All language subtitles for Connection.E01.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�,M�tп��C��M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��ZM��S��T�gS���M��S��S�kS�����CI�f޿��\w*ױ�B@{��DramasMood.storeM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s���B_��̯�H֌�ڥjD��AM��T�kѿ��c�;�Bׁsň��,��ь��Sn�DramasMood.store"���eng����S_TEXT/UTF8��U�C�p뿄�B�E�[Eہ��sĈ��(�I]Б����dfꀀ���Part 01C|�und��sĈ�kؤ֡�ё��dfꀒ��4� ����CreditsC|�undT�gAi��1 Wss�c��gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ssADespite extensive crackdowns since last year,�� C�u@���T�`�����݁{\an8}drug use in Seoul and the metro area has spread at an alarming rate.��Ӡ����'{\an8}Early this morning, in Anhyeon New City,���C�u@Կ�l��E�Ƞ��{\an8}police arrested a female in her 30s for driving under the influence of drugs.��E�١Ӂ�{\an8}These drugs were seized in Anhyeon City in the past month.�� >C�u@ǿ��>Ъ�2򠴡��{\an8}They're worth 20 billion won.�������� {\an8}And that's enough to supply 20,000 people.�� �����K{\an8}Anhyeon City is the first local government�� �C�u@���(����MW�����{\an8}to advocate for a drug-free, clean city��Ҡѡˁ%{\an8}and held a ceremony declaring a war against drugs.�� �C�u����h���c�����{\an8}We will eradicate all drugs��+����� I{\an8}so that no drug gangs will set foot�� C�u���[ r��w6�����{\an8}in Anhyeon City.���C�u�����[���Ѡ����Over there!��C�uտ�$�>���ݠ����This is the police!��������+It's the police, open the door!��UC�uݿ���@��Lj�����You can't go out.��頖��� Arrest them.���������Will you join us?��=C�u࿄�e|��󯠮���We arrested the Ogeomi Gang's dealer��Ҡ����%at the Anhyeon Nightclub.��[C�uſ�[H�0�������Next up is the financier.�������UFINANCIER���C�u���Z;���?���Grab the drugs!��������@Don't move.��<C�u���I����V������Run!���C�u���eާ�}�����Damn it!���C�u���+�����������Congratulations.���������- Great job. - Nicely done.���������OGEOMI GANG ORGANIZATION CHART��aC�uѿ�������v�����Hey!��㠝����Come here, bastard!��頕��� 8Stay still!��+C�u����C��_�����WANTED JANG CHEOL-GU, LEADER�� C�u㿄�i�!�/��֡Ё{\an8}I'm on a stakeout to catch Ogeomi Gang's Jang Cheol-gu.�� �C�u@������m��������{\an8}Jang Cheol-gu has entered the restaurant.��x����� �{\an8}We'll enter in one minute.��+C�u���5(���������{\an8}Understood.���C�u꿄���������I'll go in first.��f������You come in when the driver does.������� Yes, sir.���C�u꿄���=�󗠣���PORK HEAD MEAT RESTAURANT�� 䠚��� 8Jeez, my hair…��������Hello, come on in.���C�u����H�A� 6�����- Hello. - How many? Just one?��+�����- No, two. - Okay.��������WTake a seat over there.���C�u@�������àơ��- We'll have the pork head meat. - Okay. Anything to drink?�� ����� hSoju, please.��<������Soju. Got it.���C�u������)�c������Jeez, it's cold.��7C�u̿�3�mZ��r�����- Did you call for backup? - They'll be here in ten.�� >C�u���@��m��󠚡��This looks good.��C�uֿ�d�!g�ř�����- Oh Yun-jin? - Ms. Oh!��O������- Yes? - Over here.���C�u俄����Q�����Do you know her?��<������- Ma'am, you can bring out the meat now. - Okay.�� C�u@���������J�����- It's been a while. - It really has.��O�ơ�� �What have you been eating? Your skin looks incredibly good.��tC�u@����6Ę�������You only treat me to pork head meat.��O����� >So why is my skin good?�� �����Maybe it's the collagen.��`C�u�5�Dn�=ՠ����Enough with the pleasantries.��ޠ���� �Just get to the point.��������I need your help.���C�u����&“�Y �ġ��I've settled with the employees about their unpaid wages.�� ������Really? But this afternoon,��%C�u���}���ru�����I heard nobody could reach your HR team.������� �I watched a man in his 50s cry in front of me.�� CC�u@����F ��������He reminded me of my father.��������HR isn't available all the time.��O�����We need to file an internal report and get approval�� �C�u鿄�D�B��������before we can tell them anything over the phone.��Π����"- Gosh. - Have some.���C�u��������񠑡��Ms. Oh.��`������You know how it is.���C�u���#�v���w�����So?��[������Where's the agreement?���C�uƿ�_6ND�������Here.��頨��� {\an8}PETITION WITHDRAWAL FORM�� �C�u@���8ɠ��)�����Well, this is awkward.�������7I've already written the article to have it published.�� s������Can't you have it pulled?�� �C�u@�����ݢ�F頦���Everything has been settled.��ݠ����yI can't do that.��1�����You should've paid them to begin with.�� �C�u��������gU�����Is that so?���C�uӿ���#��������When did you get so bold?��Ҡ���� �This is a fat envelope.��aC�uſ�3>%���������Damn, you scared me.�� n������Think of it as��6C�uȿ��F� �� �����our company's official statement on this matter.�� \C�u˿��aaq�������COLLECTIVE AGREEMENT REACHED REGARDING UNPAID WAGES���C�uᅣ���q�1�����What's this?���ʡā=For now, we thought we should inform the media of our position.���C�uѿ���:�,x�����"For now"?��頮���Are you saying there's more to this?�� �C�u���(캭�Y������Sir.����ơ�� When I treat you with respect, I expect the same in return.�� I������Got it?���C�u濄���n������At the very least,���������shouldn't you compensate me for wasting my time?�� �C�u���0����%�����Hold on.���������Compensate you?���C�uϿ�ڍ����砢���What are you playing at?�������� Take out your phone.��&C�uɿ�����t�����Why?��頬���%- What do you need it for? - Hey.���C�uǿ�ƴ�w��T�����Take it out right now.�������You bastard…���C�u���4YM��������Oh, is this the watch?�� �ǡ�� DThe one you got for pulling the story on Manbae Electronics?�� �C�u���l��/ؠ����What is it? Do you want to get a phone out of me?�� 𠯡�� CHave you lost your mind, you bastard?�� �C�u@������D �����Let go of me, damn it.�������[You think you'll last in this business after this?��̠����{I'm older than you.���C�u@鿄�,�A�a5�����So don't curse at me.��a������And I don't care if I last in this business.��ؠ���� �When I said I was going after you,����ԡ΁�every PR manager from other companies rolled up their sleeves to help me.���C�u뿄��/=��㠺���I've been taking pictures of all your goings-on�� ������ �over the past few weeks.�� �C�u�)T�q��N�á��I'm quitting next week to take over my father's company,�� m����� �so I'll be just fine�� �C�u@���ل{��L�š��since I won't have to deal with trashy reporters like you.����ʡā JYou're the one who should worry about lasting in this business.���C�u���М����R�����Now then.��頮����Should I send this to your newsroom?��%�����WOr to the police?���C�uӿ��+P��Ҡ����Let's split the bill this time.�������� �TOTAL: 17,000 WON��C�uȿ�j��T� P�����I'll be on my way then.���������Okay. Goodbye.���C�uÿ�w,�� �������Get back here!��㠜��� �What in the world?��&C�u�����9�� ������Run!���C�u���TrN�� ʼ�����Get him!��`������Move!��`C�u@�����A�� �t�����- Stop! - Are you okay?��=�סс �Jang Cheol-gu is escaping toward the Inju-dong motel district.���C�uֿ�]��� z�����Out of my way! Get out of my way!�������� b- Move! - Let go.��C�uÿ��s�� g�����Stop! Police!��頝���1Get out of the way!���C�u���Œ�7� 4������Excuse me!���C�u���:��� M������- Move! - Excuse me!���C�u̿�9��P� e������Damn.�������� ISeriously?��������,Hey, this way!��1C�uӿ�t��R� �������You bastards!�������[Come at me!�������QJust try me!��6C�u翄���>� �r�����Don't come near me!��頒��� �Damn it.��������Don't come near, you bastard!���C�u����+�;� ������Next one's a live round.���C�u�����q�� +M�����Stop!�������fDamn!��fC�u����:?m� []�����Jang Cheol-gu.��fC�u�����9�� �������Damn it.���C�u忄?�u� �P�����I give up.��������I give up. You win.���������Look, my hands are empty.���C�u�����!�� ������So you can't hit me, okay?�� �C�u����i� �����Hey.��頔���%Arrest me.���C�u����^�� +������I'm cold.��U����� �Damn!���C�u쿄�9�� FL�����Look who we have here.��`������Don't do it.��頥���cJang Cheol-gu. Don't do it.�� �C�u����%�� {�����Myeong-ho!�� �����TMyeong-ho!��gC�u�����'�� $�����{\an8}1 MONTH LATER�� �C�u@����T�� 9ޠ����Please state your affiliation and rank.��ؠʡā+Anhyeon Police Station, Detective Division Two, Narcotics Unit,�� C�u����n� Mk�����Inspector Jang Jae-gyeong.����ʡā >This investigation concerns the incident on January 22nd, 2024,�� �C�u@ο���`� d������where Jang Cheol-gu, the wanted leader of Ogeomi Gang,�� D����� �a Southern Gyeonggi drug organization,��Ҡ̡Ɓ�was arrested on the rooftop of the Sujeong Motel in Anhyeon City.���C�u@�����x�� �j�ӡ́We're investigating the potential misuse of a firearm during the arrest.�� b�����zDescribe what happened on the rooftop.���C�u@����U�\� �ɠš��According to a report by Assistant Inspector Kim Chang-su,�� 𠽡�� Che heard a gunshot prior to arriving at the scene.�� >C�u@����R�� �Ԡҡ́So your statement is the only one that describes the rooftop situation.��-������But Jang Cheol-gu's account is different.���C�u@������� м�����It's as it says in my statement and forensic report.�� ٠����-Jang Cheol-gu was shot in the left Achilles tendon.��PC�u忄���� ����Forensics indicates he was shot at close range.�� ������ �- Correct? - Yes.���C�u@�����t�� ]�����I'll get straight to the point.����ˡŁ�On December 11th of last year, one month prior to Jang's arrest,�� 2C�u@ܿ�T���#�ӡ́Assistant Inspector An Myeong-ho suffered a serious injury�� �ɡÁ sto his left Achilles tendon during an operation.��������cI hear he's a close junior colleague.���C�u࿄{�#�?������"An eye for an eye, a tooth for a tooth."�� ������ �Is that what it was?���C�u���6�`V�YD�����Arrest me.��<������Okay?���C�u@���P�W���#�����Police Duty Act, Article 10-2.��̠ơ�� Officers may use firearms when arresting flagrant offenders�� DC�u@���W�#$��٠����or those who have committed crimes�� D����� �punishable by a three-year sentence.��������Per protocol, I fired two warning shots.��xC�u@���#Tߘ�ό�����When the suspect charged at me with a weapon in hand,�� s����� �I fired a live round at his lower body.��yC�u��s��亠ɡÁI wasn't aiming for a specific area nor was there any need to.�� ������That is all.���C�uӿ�K@���ޠơ��SENIOR INSPECTOR JANG JAE-GYEONG SPECIAL PROMOTION CEREMONY���C�u��������?������Goodbye, sir.��<C�u翄�� J�[,�����- Good for you! - Great job!��1�����'Congratulations on your promotion, sir.��~C�uӿ���o�r%�����- Congrats. - It's all thanks to you.�� �����`Thank you.��7C�u鿄ˢ�P��۠����You look good.��頞���I got a lot of rest.���������I start rehab next week.�� C�uֿ����*�� �����That's great.���������Otherwise, you'll get used to resting.���C�uԿ��w?��������Congratulations, sir.���������Thank you.��������zAnd…���C�uƿ������~�����Thank you, sir.��頞���QReturn to duty soon.���C�u翄TXb%��ꠕ���You guys…���á��UDamn it, you're making me get teary-eyed on a happy day.��VC�u@������w�Z�ǡ��How much is the money gift? Enough to treat us to some beef?�� 렬��� >I haven't checked, but I think so.�� JC�u����-��5�����Nice.�� �����`Instead of just talking,�������� byou should buy us some beef, too,��~C�u񿄽�Q�*i�����if you want to make Myeong-ho want to return faster.�� ������ Words alone won't cut it.���C�u@����b�g�B\�ȡI know a place that'll slaughter a cow if I give them a call.��Ӡ����'- Should I call them? - Sounds good. Let's do it.�� bC�u���� ��ec�����Chief!���������Congratulations, Senior Inspector Jang.��%����� \Thank you for coming, sir.���C�u@���#@`e�y렛���What do you mean?����á�� You got a special promotion, so of course I should come.��̠����,Of course.���C�u@�������������If it weren't for you,���������the esteemed commissioner������� 2wouldn't have patted our chief on the shoulder.�� �C�u@���� �%�� �����Where was it again?�� �����`- Was it here? - Hey, don't touch it.�������� \Don't even think about making it dirty.�� mC�u���� ����)�����You might as well get it preserved and hang it up.�� 2����� �That's enough nonsense.��,C�u@����m����!�ҡ́In any case, the Narcotics Unit is the pride of Anhyeon Police Station.�� ]����� �- Nicely done, everyone. - Thank you, sir.��+C�u鿄�+{|��P�����I'll set up a time and place soon�� Ơ���� so that we can enjoy a good barbecue!���C�u@����FD�������- How about a photo? - Sure.�������UInspector Yoo, can you take our photo?�� C������- Senior Inspector Yoo. - Yes, Chief?���C�u㿄u-Q�� ������Come over here.���������Over here.���������I'm a senior inspector too.��C�u@�������7������Then drop the formalities.��頫���+On the count of three, let's say,��1����� �"Good luck, Senior Inspector Jang!"��~C�u@����i��M�����Sounds good.�������fOne, two, three.����ҡ́ �- Good luck, Senior Inspector Jang! - Good luck, Senior Inspector Jang!�� IC�u����CwM��ɠ����- Thanks. - You're welcome.��`C�u�����0��𠔡��MONEY GIFT��������+Captain! You forgot your money gift.��%�����?Drop it off to Myeong-ho.���C�u���� %���젯���He should've given it to him earlier.��OC�u���'���������{\an8}CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION��f������{\an8}ANHYEON CITY ASSEMBLYMAN JANG TAE-JEONG��6C�u@��� �T��栝���DRUG-RELATED MURDER���������PILO-DONG CRIME SCENE EVIDENCE������� JCONTACT PERSON������� �RELATED TO OGEOMI GANG��C�u���.^-7�� �����{\an8}JANG CHEOL-GU���C�u���� t���h�����Mom.�� �����`I got promoted today.��C�u�������ň�����It's been a while.�� C�u@���������������Congratulations on the promotion.��`����� II read it in the paper.���������You started as an officer and made senior inspector.��OC�u@���n�XG�F�����That's no easy feat.��7����� hI doubt you're here to congratulate me.��������dTell me why you're here.��<C�uտ�Q:=�8�����I just…��頳��� DI wanted to see you before it's too late.�� �C�u���n�<$�O������"Before it's too late"?���C�u�����������It's been 20 years.���������Jae-gyeong.�� ����� 8It can't get any later than that.�� sC�uտ��H-���K�����If it's about that again, just leave.��ؠ����uYou're right.���C�u꿄@�����D�����It's been 20 years.�������� During that time,��頡����I regretted it so much.��C�uؿ�s/���>�����If I'd just listened to you,�������� our relationship would be�� C�uͿ�,K����l�����a lot different now.��a�����uI'm sorry, Jae-gyeong.��1C�u����s <� �����Back then,��頜��� >I was too foolish.��`C�uȿ����������And I was a coward.�������� �It's late, but I--���C�u�����2{�����You're right. You were foolish and cowardly.�� ������ And you were blinded by greed.��%C�u@������G������- Jae-gyeong… - I understand.�������UI've seen many like you while working as an officer.�� h�����Foolish and cowardly yet blinded by greed.�� �C�u@��������e������- Jae-gyeong. - They've all been punished, but you?�� ��͡ǁ�You're still living it up with those cool friends of yours, right?���C�uܿ�������������What is it?��=������Do you still feel guilty about what happened?���C�u̿�*m� ��ڠ����If you want my forgiveness for your peace of mind…�� C�uؿ��G���䠡���I can't give it to you.��������-Consider that your punishment.��UC�uῄ�Q}`�4������I know it's too late.��㠐����But…��頡����I'm still going to try.���C�u��ƶ�Nu�����But I came here to tell you this.��Z����� �I want you to know that I'll set things right.�� �C�u�������t蠖���I'll go now.���C�u@���F1>��f�����Are you Jang Jae-gyeong?��������Yes, sir.��7�¡�� ]Is everything in the police report that you filed true?�� \C�u����퀃��r�����Did you witness it yourself?��C�uο���Q��)�����Jun-seo.������� �You saw it. Tell them what you saw.��xC�uڿ�������������The report states��������that Park Jun-seo witnessed the scene.�� �C�u����z���������Did you really witness it?��1C�uͿ�O���#������No, that's not true.��<�����I didn't see anything.��1C�uѿ�]Hd$�Park Jun-seo.�������fWe're friends. Why did you hide it from me?�� ������QI didn't!��C�u����t����u�����I LOVE MOM�� �C�u���M<�Z�������Come on, I'm almost done.���C�u���MY��y�����Seriously.��f������KIM U-SEONG��ޠ���� �They don't even know how to prioritize articles.��%C�u��������Р����They don't deserve to get paid.��ؠš�� �I'm almost done, so tell them to shut up and stop nagging.��-C�u���D��x�Y�����He wants you to return.��<������Why?�������cI don't know. He said to return for now.��C�u迄��x�,������But…��f�ɡÁ�He told me to stay home and edit because he couldn't stand me.��VC�uݿ��Ug��E<�����What is it?��頹����Has ad revenue gone down since I've been gone?�� �C�u@�����g��\5�֡ЁThe director smoothed things over with Doseong Chemical and the PR manager,�� ����� \so he said to come back.���C�uп�� <�������How am I going to tolerate his boasting?�� ������9Okay.���C�u��� `�_��頦���Tell him I'll be there soon.��aC�u���P�9��v�����Yes!�� ����� Hold on, I need to…��C�u@����'`��.�����The news said there was heavy snowfall in Toronto�� 렩��� >and that everything was closed.��ؠ����jDid Ye-eun go to kindergarten?���C�uɿ���ǩ��o�����What's she doing?�������� �She's asleep already?��C�u��������������- Hello. - Hello.�������� - Mom. - I've been waiting for you.�� t������Goodbye, ma'am.��`C�u����z���F�����- I'm off. - Take care.��OC�u�[$�U�5������Take care.��=������- See you! - You too!������� �Mom!��頞����I have to get going.���C�u׿�‹^��L������Take care.�������� mOkay, stop nagging me about child support.�� bC�u@��T���c������You're not making good on the divorce terms either.�������� �Ye-eun looks thinner in recent pictures.�� �C�u���pF�D�~���ځI know you've been using work as an excuse to just feed her burgers and frozen pizza.��9C�u¿��u����ᠥ���If you keep this up, I'll--��&����� �Hey!���C�u���{hQ���������Damn it.�� �����Hello?��fC�u���yz����ࠐ���Hello?���C�u�q���������Excuse me.��㠗���7Look at this.��頴��� sThe screen is cracked. What'll you do now?��+C�u���ÍZz�� �����Seriously.���������Listen, lady.���C�u����%z�(w�����What's that?��預��� Ma'am?���C�u�����C�����I followed her inside."�������[By the way, Detective…��<����� �Yes?��䠡���!They were drugs, right?�� C�u鿄W�l��2�����Is it a new type of drug?�� �����Well…�������!We're still investigating.��=C�uſ��T��F������I see.�������� �It really must be a new type��,C�u@���A4��b������if a narcotics detective doesn't recognize it.��Ҡ���� hIt must be new.��������cIt must be really addictive�� JC�u����?���������seeing how she took it on the spot.���C�u׿����g�ɶ�����Here.��頹��� �Yoo Yeong-mi. She was a 36-year-old housewife.�� �C�u@�����"��٠����She went to get her daughter from kindergarten�� 𠼡�� Dwhen she got the drugs and took them right there.��̠����cShe was running from a witness��OC�u@���}q���ߠ����when she got hit by a truck and died instantly.��U������- Did we request an analysis? - Su-hyeon just did.�� ������What's this now?���C�u@���� �u�D�����There's no end to this.�������ZThat woman looks familiar.��1�����P- Yes? - Step out for a second.���C�u俄�����=������Captain, doesn't she look familiar?�� ����� mWhere have we seen her before?��1C�u@��������R>�����- Yes, Captain? - Hey.��+�ɡÁBe careful. She's a reporter at Anhyeon Economic Daily.�� ������oRight, from the pork head meat restaurant.���C�u@����n�3�l��ˡŁIf you answer all her questions, your name will be in the paper.�� g����� �I'll be careful, sir.��Z�����i- Let's go to the scene. - Okay.���C�u���q����H�����- See you later. - Okay.���������Hey!��㠫��� Don't forget our plans for later.��C�u���(�#��������ANHYEON ECONOMIC DAILY�� gC�u@����Q���������Why are you so late?���������I called you ages ago to return immediately.��������I have my reasons.���C�uݿ���$_�������- Follow me. - Okay.��㠯���zOh Yun-jin, who do you think you are?��C�u迄!M����Q�����- Do you know what time-- - Hold on.��U����� �I know what you're about to say.��&C�u𿄧������ˡŁI'll listen to your boasting later on how you got me reinstated.��򠖡��EBut for now,��fC�u���)w�������listen to what I say.���C�uҿ�ӡ�w�6V�����I think I was born to be a reporter.�� \������So today…��=C�u@���Ȥ|6�Q�����It's as if they knew it was my first day back to work.�� �������Someone took drugs and died in front of me.�� IC�uҿ����h�m�š��And it's a new drug the police have never heard of before.�� 8C�u濄.Z���������It feels like some higher power�� ������ �just dropped an exclusive in my lap.�� mC�u@��������8�����Listen to that sizzle.�� �����`It's different than when you grill pork, right?�� ��ˡŁc- I'll pour you a shot. - Was this cow really slaughtered today?�� mC�u@����u`���\�����Fresh beef isn't good. Aged beef tastes better.�� ��ۡՁ �- But it was to be slaughtered today. - Why do you take everything so literally?��EC�u@���$z����ߠ¡��Slaughtering a cow today is just a symbolic expression.��,������Can you do a good job investigating being that slow?���C�uܿ�it���Ơ����Can you?��領��� JWater for you.��㠡����Let me fill your glass.���C�uῄ��^�ؠ����Cheers, everyone.��̠���� To our newly promoted Senior Inspector Jang!�� C�u߿���&�3������And to Myeong-ho returning to duty soon!�� ������- Cheers! - Cheers!���C�uտ��x��I������Myeong-ho, bottoms up.��頦���<- Bottoms up! - Bottoms up!�� 8C�uٿ�4����_�����Bottoms up!��6������- Bottoms up! - Bottoms up!�������&Go!���C�u忄���P��0�����WE OPPOSE REDEVELOPMENT�� ������ �NO FORCED ACQUISITION OF PRIVATE PROPERTY!�� �C�u࿄�S���L�����Captain!�������T- Captain! - Captain!��7����� �I don't have money.���C�u@���^�0������One, two, three.��7������- Thank you for dinner. - Thank you for dinner.��U����� 3Dinner was great, thanks to you.��~C�u�����q��1������Where are we going next?��������- Second round. - Hey, you punk.������� �Go home early.���C�uۿ�]�^V�G������Oh Su-hyeon, you're on duty tomorrow!�� Ǡ���� �Our dear Myeong-ho.���C�u忄u*Y��]������I hope rehab goes well so that you return soon.�� ������ �I'll be back soon.���C�u뿄�D6�qߠ����Thank you for coming.��������- Thank you. - Take care.��������Kim Chang-su!��`C�u@���p���f�����Go grab a cab for them.��6������- Got it! - It's okay.��[����� 8- You don't have to. - It's no problem.��UC�u@���v����F�����- Let's go. - It's okay.���������- Bye. - See you Monday!��1����� bGet home safely!��頤����- Take care! - Take care!���C�u쿄�ܔ�� �����Where are you going?��頤����The restroom. Go on ahead.��%�����QTake care, sir!��<C�u����� ��ꠔ���Take care.���C�uڿ���5� $�����TRANSACTION AT JEONGHOON STATION��<�����i"Towards Pilo Station."��yC�u濄�^ʎ� 2�����"Transaction at Jeonghoon Station."���������FROM DOCTOR������� >"Doctor"?���C�u翄As�� Xh�����One-eight-eight-two.��1����� �Jae-gyeong.��頜����You still remember��<C�u����6}�� r������our SOS signal, right?�� �����`One-eight-eight-two.��=����� �SOS, 1-8-8-2.��C�u@���9�K� � �����The phone is turned off.��`�̡Ɓ�After the beep, you will be connected to voicemail.�� bC�u�������� Ő�����Park Jun-seo…��g������PARK JUN-SEO��fC�u@�������� �ޠ����The phone is turned off.��7�̡Ɓ�After the beep, you will be connected to voicemail.�� sC�u���,+`�!:8�����Let go!��6C�u���G�V��!�w�����Captain.�� ����� �Captain?���C�uտ�fv9f�!ۃ�����Captain!��頴���'Where have you been these past three days?���C�u���This stop is Anhyeon City Station.��������uThe doors are on your right.�� �C�u��������$�����The doors are closing.���C�u쿄UK���$�$�����This stop is Jeonghoon Station.�� ߠ����{The doors are on your right.���C�u���s�"��%3������Red hair clip.��aC�u����eE�%�������I'm sorry.���C�u̿�+�] �&$�����I'm a police officer. Take this to a nearby station.��OC�uǿ�����'������Police. Hands up.��������yOr else I'll shoot.���C�u����r�U�(R|�����The man took the gun.��C�uؿ�<�"��(������Don't say a word.��7������I'll be back, so don't say anything.�� tC�uƿ�"s���(������Keep the gate locked at all times from now on.�� C�uſ�ز9��(�à����MISSED CALLS ASSISTANT INSPECTOR KIM CHANG-SU�� sC�u�GQ�)ɠ����Did you catch her?���������Yes, what about you?�� ����� CI lost him. Who's the woman?�� C�u@���ꭿ�),z�����I think she's a cash courier.��`������She said she was offered 300,000 won��x������to leave a backpack in a public locker.���C�u@�� AfJ�)H�����We also got word from the Jeonghoon 3-dong police.�� ����� sThey recovered the drugs from the street.�� IC�u@���x^Gc�)]������And the section chief wants you back.���������She wants to know what's going on.��������Okay, get her statement and wait for me.��yC�u�����q!�)�������Hello.��`C�u�������)ݼ�����{\an8}PARK JUN-SEO���C�u@�����o�)󑠩���The phone is turned off.��7�̡Ɓ�After the beep, you will be connected to voicemail.�� 3C�u�����d�*N������That'll be 4,400 won.��UC�u���=���*y~�����Sir?���C�u���Ն}�*�<�����Captain?��6C�u�����OW�+������{\an8}FROM DOCTOR���C�u@���v� 9�+~U�����FROM DOCTOR��������Don't try so hard.�������� �Take your pill, and I'll see you soon.���C�u���z����+�7�����Can you pull up?��Ҡ����%Okay.���C�u@����N�!�,DH�����- Safety shoes! - Check!���������- Safety hat! - Check!�������� �- Safety check complete! - Safety check complete!�� JC�u���rt�e�,Y������- Let's have a good day. - Okay.���C�u@���Y�,{������Who did you drink with yesterday?���������I didn't drink yesterday. I can't drink on Sundays.�� m�����iReally? But you smell like alcohol.�� JC�u����G���,�������I was at home all day.���C�u����0�,�������What's wrong?���C�u�����c��,������Over here.��g������There's a dead person here!��U����� b- There's a dead body! - What is it?���C�u���՝a�,�ݠ����MANAGEMENT OFFICE�������� Sir!�������� �- Hello. - Yes, hello.��+�����oYou must be busy.���C�u@��� ۔��-/�����Yes.��f������I live in Building 102, Unit 315.�� ƠˡŁERemember the lady who died in a traffic accident a few days ago?���C�u뿄��H��-(������She lived in my building. Do you know which unit?�� J����� �I was told not to say.��C�u\O�0�-A������Who? The police?��ޠ����1No, not the police.�� ������The resident representative.��C�u@���\U�%�-X�����The resident representative?���������Seriously, that person…���������Who do they think they are ordering you around?�� �C�u@���K늂�-u�����They're acting as if they're the president, right?�� ������ �Jeez.��頪���Here. Have this while it's warm.���C�u���S���-�9�����You shouldn't have.���C�u̿�+�1��-�Ƞ����So?��頛���UWhich unit is it?��������-Unit 215.���C�uڿ��+?�-�٠����That's right below me.�� �����This is why they say no one knows��aC�u@������^�-Ր�ˡŁif your neighbor is dead or alive when you live in an apartment.�� ������ �Right.�������iBy the way…��<C�u���IV�-񿠬���What do you know about her family?��C�uɿ��V�H�.������Excuse me.��������Si-jeong, it's been a while.��7C�uÿ�����.'נ����I'm a bit busy right now…��x�����cWhat?���C�u����m��.K[�����Who did you say died?��C�u���}��.�������The man took the gun.���C�uῄa%I\�.�𠬡��No signs of hallucinations.�������� Nausea and dizziness.�� IC�u翄�^��.Р�����Hand tremors.��a������This means my body is rejecting the drug.�� bC�u̿�~��.날����Who is it?��頩��� >Who could have done this to me?��[C�u쿄���/a�����Jang Cheol-gu.��頝����Yes, Jang Cheol-gu.��7����� bYou did this to get revenge.��C�u鿄�~��/-Ҡ����Jae-gyeong.��`������One-eight-eight-two.���������One-eight-eight-two.���C�u���b͕��/D������It's Park Jun-seo.��=C�uῄ�<���/Ϛ�����Nobody can know about this right now.��%�����yNot now. Nobody can know.�� C�u忄��a�0G������Where's Jang?��頠���<He'll be here shortly.��䠝���Why were you there?���C�uʿ�Ҋ��0]������Captain Jang sent me a text late last night. Here.�� �C�u@���p�0t{�����Who's this Doctor?��頫���<Captain Jang doesn't know either.��1����� �And what's 1-8-8-2?���������That too.���C�u����b+�0�堞���So you know nothing.���C�u@�������0�z�����STATEMENT RECORDING ROOM��頰���<- Senior Inspector Jang? - He's here.�� ����� �You don't look good.��+�����And what's with your arm?��C�u@���=!W��0�䠾���- Did you find out anything new? - No, that was it.�� >�١Ӂ �But can't we still get a sketch of the guy who told her to leave the backpack?�� �C�u࿄ڻ��0�Z�����We're waiting for a sketch artist to come.�� ������ �Who tipped you off?�� C�u@����zص�0�֠����Who is this Doctor, and what does 1-8-8-2 mean?�� ������ �I don't know.�������9I just texted you a phone number.��[C�u@���)8g�1������- Find out who it belongs to and tell me. - Yes, sir.����ġ�� JAnd Ogeomi Gang's Jang Cheol-gu. Which hospital is he at?�� gC�u���Τ؝�1 ����Sunkwang General Hospital. Third floor.���C�u@���I����1a �����What should I do with this?��ޠ����1Did you lift all the prints?��䠓��� hYes, sir.��頠����Hold on to it for now.���C�u���a�C�1v������I was really surprised.���������Why?������� aWhat prosecutor comes so quickly for a postmortem?���C�u࿄s�h�1�8�����Do you have a problem with them being quick?�� h����� �I'm just saying.��`C�u@���鷍��1�1�͡ǁThey usually send new prosecutors for unnatural death postmortems.�� ������ �But a deputy chief prosecutor rushed over here.���C�u@����:��1������I know that prosecutor well.�� I����� �Really?��㠜����He's a good person��頞���and good at his job.���C�u���=x�1փ�����- What is it? - I didn't need a password��Ҡ����%to unlock this phone.��1�����That's good.��fC�u꿄^$ �1�⠎���Hey.��頠��� �Senior Inspector Jang.��������:Congratulations on the promotion.���C�u��� #�(�2 󠪡��You and I are the same rank now.�� ��ġ��KEverything went well with the Inspection Division, right?�� �C�u���Č�)�2.������PARK JUN-SEO��f������Yes.���C�u���B{h�2L������- Wait, what? - What is it?�� ������ JANG JAE-GYEONG��+������What's going on? Answer it.���C�u鿄���H�2l������- Park Jun-seo. - Hello?��㠰���Park Jun-seo, where are you right now?��+C�uѿ�e�[��2�������Park Jun-seo.���������Jun-seo?�������� �Captain Jang?���C�u@׿��nB�2�̠ҡ́He fell to his death at a construction site in Pilo-dong.�� ꠬��� >The estimated time of death����ȡis between 11:30 p.m. and midnight last Friday.�� �C�u���72�3uΠ����Take me to Sunkwang General Hospital.�� �C�u翄W���3�ؠ����You still remember our SOS signal, right?���������One-eight-eight-two.���C�u���ɞ���3͞�����Captain.��7C�u�mv��4a᠔���No.���ˡŁ+I can't let them find traces of drugs in my blood.�� �C�u������X�4�ʠ����Thank you.��`C�uϿ���� �5������- Have you eaten yet? - Yes, I have.��̠����9Really?���C�u���nRO�5+砘���See you later.���C�uÿ���!�5?t�����Hello, I'm here.���������TREATMENT ZONE A���C�uͿ�OI}��5�������Patients aren't allowed here.��㠗��� �Are you okay?���C�uƿ��%�5�\�����Excuse me! Open the door!��������Excuse me!��=C�u򿄪�O�5Đ�����Sir, open the door!��ޠ�����Sir!������� 8Open the door!��������cI need to find it.��C�u�����-�5�������I must find my blood.��7����� �Sir!��<C�u���cY�6������JANG JAE-GYEONG���C�u���?@��6,�����Sir!��頝���VSir, open the door!���C�u�������6G:�����Quickly!���������Sir, open the door.��C�uݿ��-�6ZǠ����Sir?��頡��� h- It won't open? - No.��������Sir, open the door.��TC�u���Ղ�4�6u,�����Tell them to come quickly!��<����� �Sir!���C�u���[[l��6������Sir!��頢���OHurry and open the door.���C�uٿ���Շ�6�M�����Sir, open the door.��ޠ���� �If you don't, I'll call the police.�� �C�uſ�\�bP�6�ʠ����FROM DOCTOR���������Be careful from now on.���C�u@���X���6�������I have to overcome this.����ҡ́ He fell to his death at a construction site in Pilo-dong.��̠����!That's why I'm here.���C�u����l��7 ������To let you know that I'll set things right.�� ������ �Sir!��領���'I can do this.��`C�uп���w/�7&젟���I'll call the police.��<����� �Open the door right now!��7C�u���+��"�7Z������Open the door!��������Here's the key.���C�uӿ����l�7Ŝ�����{\an8}MARCH 2005���������{\an8}Classroom, 1-8-8-2.��~C�uѿ��/mh�7����What is it? Why did you call me?��������That was fast.���C�u@�����}��8�����That was under three minutes.�� ����� �Park Jun-seo.��<�����cI told you not to use 1-8-8-2 just whenever.���C�uӿ�:�w�84<�����Hey!��������xWhy are you so strong?��[�����&Seriously!���C�u迄l�8b������What are you listening to?�� ����� �What?��頤����What are you listening to?���C�uۿ�Ok���8������- Do you want to listen? - Forget it.��������OThat's a bit much.���C�u@���B0��8�������A new student is coming tomorrow.�������� JWho cares?��6�ȡ�I went to the teachers' office and saw her photo on the desk.�� 2C�u�2o$��8�������She's from Seoul and looks pretty.�������� 2You just like her because she's from Seoul.�� IC�u@���p��:M������{\an8}Does a friend always have to be helpful?��[������{\an8}Don't you agree, sir?���������{\an8}That police officer���C�u@¿�9 z{�:a렱���{\an8}looked like a drug addict.�� �����a{\an8}I don't do drugs. I arrest the ones who do them.�� ������{\an8}Who kidnapped and drugged me that night?���C�u@Ͽ� `��:}�Ρȁ{\an8}The body should be at the Anhyeon University Hospital morgue.�� Ǡ���� {\an8}We need an autopsy.���ơ��V{\an8}Too many things are suspicious about Jun-seo's death.���C�u@���̱���:�������{\an8}Jae-gyeong, it's been a long time.��Ҡաρ&{\an8}The people who talked to Jun-seo right before he died.�� 8C�u@���u��:�G�����{\an8}Hey!��7������In the last 20 years,��f�ǡ�� Dthey went through thick and thin with Jun-seo.���C�u@ɿ��(ְ�:�Ԡ͡ǁWhat did you talk about the day before Jun-seo died?�� ������ �You can give it to me. I'm Park Jun-seo's friend.��x������He left a will before he died.���C�uÿ�מ�:׍�����Get him!�������� �You killed Park Jun-seo.��[C�u���� ���:컠����This is your last chance.��`C�u����]\�;m�����{\an8}Subtitle translation by: Jenny Kim���S�k G����s廔���S�����9�� ��:�����᷎������ ��׻���� ��������?�� ������ ��������}�� �����������^�� ��ӻ��� ������^��o��̻���ȷ������ ��E����'a�������y�� >����2������� �������7���������A�� 껕��C=����������� ƻ���MW�������� ��һ���U|��������K�� �����c�����_�� ��+����lȷ����_��8�� ����w6�������� ��һ����ѷ������ �������ݷ����*�� �������������*��*��U����Lj�������� ��黕��Ҝ��������(��������D��������@��=����󯷎������ ��һ����Է�������;��[���������� K�� ������߷���� K��0��黕��?��� ��� �������R.����� ���&��<����V������ ��� ��黕��}����� ��� ��黕��������� �� ��������Q����� ��'��������F����� ��O��a�����v����� ��� ��㻕���r����� �����黕��Ԯ����� ���:��+����_����� ��� �� ����/������ (�� �� ������������ ��� ��x�����9����� ���M��+����������� �� ��黕�������� J�� ��f�����̷���� J��(�������&����� J��U��黕��󗷎��� ��� �� 仕���Ϸ���� ���0������)����� ���L������� 6����� (�� ��+���������� (��6������������� (��U��㻕��÷���� ��� �� ����*+����� ���S��<����.������ ���l�������c������0�� ��7�����r�����\�� �� >������������ ������ř�������� ��O����Ԗ��������6��������Q�����4�� ��<�����᷎���4��'�� �����J�������� ��O����۷�������=��t����������(�� ��O����᷎���(��;�� ����&������(��^��`����=շ������� ��޻���G���������4������P���������V��ݻ���Y �����(�� �� �����g�����(��Q��%����ru�������� ������~Z��������?�� C�����������$�� ��������������$��3��O�����Ʒ����$��_�� ��������������� ��λ����̷�������H������������7�� ��`�����緎���7����������w�����y�� ��[�����%�����y������������������ ��黕�� ����������� �����)������� ��㻕��.O�������-�� s����8�������p�� �����F鷎������ ��ݻ���Ob��������3��1����X���������O�� ǻ���gU�����'�� ��黕���������N�� ��һ����<�����N��0��a�������������� �� n��������������+��6����� �������� �� \����������=�� �������1�������� ��黕��n��������#��Ȼ���,x������� ��黕��:{�������!�� �����Y������W�� �������^������W���� I����ja�����W��c��黕��n��������� �������vF��������)�� ������%�����=�� ��������ӷ����=����黕���緎���|�� ��������������|��/��&�����t�������� ��黕��ꙷ���������������T������� ������p�������-�������������j�� �� 񻕳�#ɷ����j��-�� �����/ط������� �� 𻕳�:��������I�� �����D �����d�� ������Jf�����d��-��̻���S������d��l��һ���a5�������� ��a����f鷎������,��ػ���n��������e�������t�����������������㷎������ �� ������ȷ�������G�� ƻ����N�����T�� �� m����������T��P�� 껕���L�������� �����������������R��ӻ����R�����m�� ��黕���0�����m�� ��%����ީ�����m��P��ݻ����ҷ������� ������� i��������6������ P�����7�� ������� 3�����7��.������� ���������� ��㻕�� ����������%��&���� ��������� ��黕�� ʼ�������� ��`���� �p����������`���� �t�����!�� ��=���� ������!��/������� z�������� ������� ܷ�������8������ g����� �� ��黕�� ������ ��$������� 4������ R�� ��㻕�� M������ x�� ������� e������ ��� ������� n������ ���������� sٷ���� ���2��1���� ������� ��� ������ ����� ���$������ �跎��� ���;��6���� �r�����!R�� ��黕�� �b�����!R��*������ �^�����!R��>������� ������!��� ������� +M�����!��� ������ /������!�����f���� []�����"$�� ��f���� �������"N�� ��仕�� �P�����"r�� ������ �(�����"r��!������� � �����"r��@������� ������"��� �� ǻ��� �����#�� ��黕�� ,�����#����黕�� +������#H�� ��U���� 8I�����#H�� ��黕�� FL�����#��� ��`���� M������#���-��黕�� Y������#���E�� ǻ��� {�����#��� �� ���� �j�����#���!��g���� $�����$2�� �� 񻕳� 9޷����$a�� ��ػ��� A �����$a��>�� ���� Mk�����$��� ������� X������$���1�� ����� d������%s�� �� D���� oN�����%s��N��һ��� wt�����%s���������� �j�����&G�� �� b���� �䷎���&G��`������� �ɷ����&��� �� 𻕳� � �����&���R�� >���� �Է����'v�� ��-���� �Ʒ����'v��_������� м�����(�� �� ٻ��� �鷎���(��L��P���� ����(��� �� ����� �<�����(���G��ػ��� ]�����) �� �������5�����) ��6�� 2����#�����)��� �� ����,v�����)���`�������6f�����)������̻���?������*w�� �� �����M5�����*w��@�������YD�����*��� ��<����]ӷ����*���(��黕���#�����+�� ��̻����B�����+��<�� D�����ٷ����+��� �� D�����p�����+���9�������������+���i��x����ό�����,G�� �� s�����R�����,G��M��y����亷����,��� �� �����d�����,���V��黕��޷����-@�� �������?������-��� ��<����[,�����-��� ��1����jS�����-���4��~����r%�����.-�� �� ����w������.-��=��7�����۷����.��� ��黕���ݷ����.���%��������������.���E�� ����� �����.��� ��������᷎���.���$�������������/N�� ������������/N��,��������������/N��B��黕���~�����/��� ��黕���Ϸ����/���&��黕���귎���/��� �������?�����/���"��V����Z�����0^�� �� 뻕�� ������0^��T�� J����5�����0��� �� ����������0����������"������0���@��~����*i�����1X�� �� �����7r�����1X��L��ݻ���B\�����1��� ��ӻ���Q������1���U�� b����ec�����2g�� �������jG�����2g����%����r������2g��P��ػ���y뷎���2��� �������~������2���(��̻���������2���m��������������3k�� ��������̷����3k��-�������'�����3k��R�� ������ �����3��� �� �����l�����3���*��������h�����3���\�� m�����)�����4��� �� 2����̮�����4���J��,�����!�����5�� �� ]�����ѷ����5��_��+�����P�����5��� �� ƻ����i�����5���8�������������6�� ������������6��4�� C����������6��f������� ������6��� �������)9�����6���&�������0:�����6���<������7������7�� ��黕��>������7��1��1����E?�����7��^��~����M�����7��� ������Qw�����7���#�������Z������7���?�� I�����ɷ����8B�� ��`���������8z�� �������������8z��!��%�����/�����8z��Q��������췎���8��� ��O���������96�� ��f����ط����96��?��6�����淎���9��� ��������ʷ����9���*�������0�����9���T�������������9���n������� �����:J�� ��������h�����:y�� �� �����ȷ����:y��������ň�����:��� �� �����������:��� ��`���������:���8�������\�����:���[��O����F�����;��� ��7����$������;���+�������,������;���^��<����8�����<�� ��黕��BU�����<�� �� 𻕳�O�����������=��� ��������M�����=���3�� �����l�����>8�� ��a�����᷎���>8��+��1���� �����>��� ��黕��W�����>���!��`����������>��� �������*,�����>���*�������2{�����?�� �� �����?������?��D��%����G������?��� ������OQ�����?���7�� h����[ �����?���x�� �����e������@B�� �� �����u���@B��K��������������@��� ��=����������@���"��һ����ڷ����AC�� �� �����䷎���A��� �������������A���.��U����4������A��� ��㻕��<������A���,��黕��C7�����A���>�������Nu�����BW�� ��Z����[������BW��8�� ǻ���t跎���B��� ��黕���f�����B��� �������8�����B���6��7�����÷����B���K�� \�����r�����C��� �������)�����C��� �������귎���C�����x�����������D�� ��������������D��(�� �����������Dv�� ��1����#������D��� ��<����5η����D���+��1���������TW�� ��+����Y������TW��.�� �����c������TW��y�������l������U �� �� g����x^�����U ��X��Z���� �����U ��y��黕���H�����U��� ��������,�����U���0��㻕���b�����U���@������������V*�� �� g�����������V\�� ��������ѷ����V\��+������Ř�����V\��d�������������V��� ��㻕��������V���,�������Q�����WF�� ��U�����*�����WF��<��&�����������W��� ��򻕳�跎���W���X��f���������X(�� ��黕��6V�����XY�� �� \����G���XY��;��=����Q�����X��� �� �����_������X���N�� I����m䷎���Y<�� �� 8����������Y��� �� ������������Y���6�� m�����8�����Y��� �� �����������Y���-�� ������������Y���i�� m�����\�����Z��� �� ������F�����Z���G��E�����߷����[d�� ��,�����_�����[d��O��������Ʒ����[��� ��黕�������[�����㻕��������[���9�������ط����\[�� ��̻���!췎���\[��(�� ����3������\��� �� �����A������\���?�������I������]%�� ��黕��M鷎���]%��-�� 8����_�����]�� ��6����d������]��"������n+�����]��J��仕���0�����]��� �� �����������]���.�� �����L�����^G�� ������������^G����7����+�����^G��A��黕�������^��� ��7����" �����^���'��U����)������^���c��~����1������_A�� �������7������_A��/������?]�����_A��\�������G������_��� �� ǻ���T8�����_���<��׻���]������`�� �� �����i������`��G�������q߷����`��� �������x෎���`���,�������������`���R��`�����f�����`��� ��6���������`���.��[�����������`���Q��U�����F�����a��� ��������$�����a���0��1�����������a���U��黕���䷎���a���q��黕��� �����b�� ��黕���ⷎ���b��+��%�����[�����b��Q��<�����귎���b��� ��黕�� $�����b��� ��<���� &������b���7��y���� 2�����c�� ������� 8������c��:������ =\�����c��Q������� Xh�����c�� ��1���� b������c��+��黕�� j*�����c��I��<���� r������c��� �� ���� x�����c���-��=���� ~^�����c���T������ � �����d]�� ��`���� �������d]��6�� b���� Ő�����d��� ��g���� �)�����d���&��f���� �޷����e*�� ��7���� �h�����e*��6�� s����!:8�����e��� ��6����!�w�����e��� �� ����!�'�����e���&��黕��!ۃ�����f�� ��黕��!ꪷ����f���������!�S�����fp�� ��黕��"ٷ����fp���������"!巎���f��� ��黕��"T�����f��� ������"pl�����f��� ��黕��"z �����f����������"�����f���6�������"�~�����gQ�� ��f����"�7�����gQ���������"͝�����g��� ��1����"�d�����g���9��f����"�(�����g��� �� s����"����g���B�� �����#޷����h��� ��a����#緎���h���-�� ����#(������h��� ��黕��#2M�����h���*��y����#@ͷ����iJ�� ��黕��#GϷ����iJ��'��6����#q1�����i��� ��<����#u������i���$��黕��#y������i���9�������#�$�����i��� �������#�������j�� ��6����#�E�����j:�� �������$������j:��@�� �����$�����j��� �������$�$�����j��� �� ߻���$�������j���=�������%3������kX�� ��a����%�������k��� ��޻���&$�����k��� ��O����'������k��� �������'q�����k���(�������(R|�����lE�� ������(������lv�� ��7����(�ط����lv��(�� t����(������l��� �� ����(�÷����m�� �� s����)ɷ����mh�� �������)������mh��)�� ����)" �����mh��I�� ����),z�����m��� ��`����)2.�����m���;��x����):������m���r�������)H�����n��� �� ����)Qv�����n���J�� I����)]������o�� �������)fz�����o��<�������)n������o��j��y����)�������o��� ��`����)ݼ�����o��� ��޻���)󑷎���p �� ��7����)������p ��6�� 3����*N������p��� ��U����*y~�����p��� �������*�<�����p��� ��6����+������q�� �������+~U�����q5�� �������+�V�����q5��"�������+�9�����q5��G��ͻ���+�7�����q��� ��һ���+�\�����q���'��黕��,DH�����q��� �������,J&�����q���0�������,P�����q���S�� J����,Y������r��� �������,{������r��� �������,�,�����r���8�� m����,�췎���r���x�� J����,�������sy�� �������,�������s��� ��黕��,������s��� ��g����,�9�����s���!��U����,�᷎���s���H�������,�ݷ����tR�� �������,�귎���tR��(�������,�ͷ����tR��8��+����-L�����tR��[�������-/�����t��� ��f����- 鷎���t����� ƻ���-t�����t���H�������-(������uj�� �� J����-4E�����uj��I������-A������u��� ��޻���-H%�����u���'�� ����-Q·����u���F������-X�����vM�� �������-`������vM��3�������-i�����vM��X�� �����-u�����v��� �� �����-�������v���J��黕��-�8�����v���[�������-�9�����wt�� �������-�ȷ����w��� ��黕��-������w����������-�������w���7�������-�ٷ����w��� �� ����-�ܷ����w���-��a����-Ր�����xS�� �� �����-�z�����xS��X������-�������xS��j��<����-񿷎���x��� ������.������y�� ������. ������y��!��7����.'׷����yh�� ��x����.;:�����yh��2��黕��.K[�����y��� ������.�������y��� �������.�����z�� �������.������z��9�� I����.Р�����zx�� ��a����.ٖ�����zx��+�� b����.낷����z��� ��黕��.�������z���!��[����/a�����{5�� ��黕��/9�����{5��%��7����/!÷����{5��D������/-ҷ����{��� ��`����/3������{���"�������/?������{���I��㻕��/D������|�� ��=����/Ϛ�����|B�� ��%����/������|B��<�� ����0G������|��� ��黕��0K鷎���|���$��仕��0Xȷ����|���F��仕��0]������}�� �� �����0t{�����}a�� ��黕��0x������}a��)��1����0<�����}a��V�������0������}a��u��㻕��0�巎���}��� ��黕��0�z�����~!�� ��黕��0�������~!��/�� ����0� �����~!��a��+����0�������~!���������0�䷎���~��� �� >����0�u�����~���K�� �����0�Z�����y�� �� �����0�3�����y��A�� ����0�ַ������� �� �����0����������G������1��������`��[����1������q�� �������1�����q��M�� g����1·���� �� �������1a �����M�� ��޻���1g<�����M��2��仕��1ls�����M��Z��黕��1p������M��o�������1v��������� �������1~���������.������1���������>��ͻ���1�8�����f�� �� h����1�����f��D��`����1�1�������� �� �����1� ��������Z�������1������g�� �� I����1Ý�����g��3��㻕��1�Է����g��F��黕��1������g��d��ݻ���1փ�������� ��һ���1ި��������@��1����1虷�������a��f����1�ⷎ���o�� ��黕��1�������o���������2�����o��=��㻕��2 ������� �� �����2>��������7�� �����2.������`�� ��f����26������`��#�������2L�����񂅘�� �� �����2X ����񂅘��3��+����2_�����񂅘��N�������2l�������� ��㻕��2s��������7��+����2������񂆀�� �������2������񂆀��$�������2�t����񂆀��8��黕��2�̷������� �� 껕��2� ��������_�������2�緎��������� �����3uη���񂇳�� �� �����3�ط������� �������3����������@�������3͞�����`�� ��7����4a᷎��񂈄�� ������4i ����񂈄��!�� �����4�ʷ������� ��`����5�������� ��̻���5!��������<��黕��5+緎���q�� �������5?t����񂉛�� �������5Ol����񂉛��'��̻���5���������� ��㻕��5�x��������4��黕��5�\�����5�� ������5������5��0��=����5Đ����񂊀�� ��޻���5�b����񂊀��*������5�ȷ���񂊀��:�������5����񂊀��T������5���������� ��7����5�Q��������,��<����6������8�� �������6,�����c�� ��黕��6:[�����c���������6G:����񂋢�� �������6L����񂋢��������6ZǷ������� ��黕��6f/��������������6m���������>��T����6u,�����G�� ��<����6������G��1��黕��6�����񂌍�� ��黕��6�n����񂌍���������6�M�������� ��޻���6�&��������*�� �����6�ʷ����/�� �������6풷����/��"�������6�������y�� �������6�������y��/��̻���7������y����������7 ������"�� �� �����7������"��C��黕��7ҷ����"��S��`����7&췎��񂎔�� ��<����70�����񂎔��,��7����7Z��������� �������7`���������%��黕��7Ŝ�����.�� �������7������.��'��~����7�﷎��񂏆�� ������8�����񂏆��7�������8�������� �� ����8&���������4��<����8-d��������M�������84<�����h�� �������8<������h����[����8Cb�����h��=�������8b��������� �� ����8m跎������1��黕��8t���������B�������8������-�� �������8�M�����-��=�������8������񂑍�� �������8�Ϸ���񂑍��8��6����8�w����񂑍��N�� 2����8�������+�� �������8Ź�����+��9�� I����:M�����񂒡�� ��[����:Te����񂒡��E�������:\�����񂒡��l��㻕��:a뷎���?�� �� ����:gL�����?��>�� ����:t������?����������:}������ �� ǻ���:� �������[��黕��:�G���������������:���������� ��һ���:����������?�� 8����:�G�����x�� ��7����:�ҷ����x��(��f����:�������x��I�������:�Է������ �� �����:�ŷ������Z��x����:ϑ���������������:׍�������� �������:�w����������[����:컷����'�� ��`����;m�����\�� ���94150

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.