Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,288 --> 00:04:09,095
Sete horas depois, filhotes.
2
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
Faltam mais cinco.
3
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Olá?
4
00:04:34,663 --> 00:04:36,264
Véspera?
5
00:04:36,265 --> 00:04:39,263
- Tracy?
- Você está aí?
6
00:04:39,264 --> 00:04:41,138
Tracy, você pode me ouvir?
7
00:04:41,139 --> 00:04:43,431
Apenas má recepção. Estou aqui.
8
00:04:43,798 --> 00:04:44,807
Tracy.
9
00:04:45,915 --> 00:04:47,390
Onde você está?
10
00:04:47,391 --> 00:04:51,389
Uh, não muito longe
Forte McKenzie.
11
00:04:51,631 --> 00:04:53,140
OK.
12
00:04:53,181 --> 00:04:55,222
Nada mal. Você tem cerca de
13
00:04:55,223 --> 00:04:56,973
faltam mais cinco horas.
14
00:04:57,057 --> 00:04:58,217
Ah, não me lembre
15
00:04:59,166 --> 00:05:00,974
Como estão as estradas?
16
00:05:02,857 --> 00:05:04,391
Quieto.
17
00:05:04,557 --> 00:05:06,558
Nada mal até agora.
18
00:05:09,691 --> 00:05:11,599
Como está a mamãe?
19
00:05:15,983 --> 00:05:20,058
A mãe não está muito bem, Trace.
20
00:05:21,525 --> 00:05:25,392
Você diz a ela para segurar
em mais algumas horas.
21
00:05:25,459 --> 00:05:28,559
- Ela pode não sobreviver.
- Eva.
22
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Ela vai.
23
00:05:31,760 --> 00:05:35,391
Estarei aí em
hora de dizer adeus.
24
00:05:35,726 --> 00:05:37,308
Eu prometo.
25
00:05:38,418 --> 00:05:40,060
Nós dois iremos.
26
00:05:41,270 --> 00:05:43,475
Espere. Quem somos "nós"?
27
00:05:43,476 --> 00:05:45,726
Pensei que Danny não viria.
28
00:05:46,001 --> 00:05:46,892
Pretzel.
29
00:05:46,894 --> 00:05:48,434
Sou eu e o Pretzel.
30
00:05:48,435 --> 00:05:52,226
Você trouxe o cachorro
uma viagem de 12 horas?
31
00:05:52,386 --> 00:05:54,143
Sim. Por que não?
32
00:05:54,144 --> 00:05:55,944
Seu maldito marido
não poderia cuidar dele?
33
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
Ele tem trabalho.
34
00:05:59,094 --> 00:06:01,976
Então? Sua mãe tinha
um maldito derrame.
35
00:06:01,977 --> 00:06:04,060
Ele deveria estar lá,
dirigindo com você.
36
00:06:04,061 --> 00:06:05,895
Pelo menos ele poderia
cuidar do cachorro.
37
00:06:08,204 --> 00:06:11,811
Podemos não falar sobre isso?
38
00:06:11,812 --> 00:06:14,396
Danny deveria estar ao seu lado.
39
00:06:15,529 --> 00:06:16,529
Véspera...
40
00:06:18,202 --> 00:06:19,396
Por favor?
41
00:06:19,420 --> 00:06:21,812
Estou feliz por ter pretzel.
42
00:06:22,063 --> 00:06:23,063
Ele me faz companhia.
43
00:06:25,895 --> 00:06:29,437
Contanto que ele não
te atrasar.
44
00:06:29,679 --> 00:06:31,062
Ele não vai.
45
00:06:31,063 --> 00:06:35,438
Bem, você tem um longo
estrada fria chegando.
46
00:06:35,439 --> 00:06:38,729
Ter companhia não faz mal.
47
00:06:39,005 --> 00:06:40,478
Exatamente.
48
00:06:40,479 --> 00:06:42,895
Bem, você tem cerca de um
hora restante do serviço de celular,
49
00:06:42,896 --> 00:06:46,272
- então me mantenha atualizado?
- Claro.
50
00:06:47,872 --> 00:06:50,439
Venha para casa, Trace.
51
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
Nós precisamos de você.
52
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
Eu vou.
53
00:07:06,924 --> 00:07:09,565
Só você e eu, amigo.
54
00:07:10,965 --> 00:07:14,232
Podemos fazer esse último trecho.
55
00:07:23,274 --> 00:07:24,481
Pretzel...
56
00:07:29,650 --> 00:07:33,067
Eu acabei de dizer que você
não me atrasaria!
57
00:07:36,068 --> 00:07:38,401
Isso não vai funcionar comigo.
58
00:07:49,900 --> 00:07:51,110
Tudo bem.
59
00:07:54,835 --> 00:07:56,068
OK...
60
00:07:56,069 --> 00:07:58,068
Seja rápido, ok?
61
00:08:05,794 --> 00:08:07,653
Então...
62
00:08:07,903 --> 00:08:09,944
Ah!
63
00:08:11,502 --> 00:08:12,502
OK...
64
00:08:13,271 --> 00:08:15,570
Nós somos...
65
00:08:15,860 --> 00:08:17,237
aqui.
66
00:08:17,795 --> 00:08:19,903
Nós estamos indo aqui.
67
00:08:20,804 --> 00:08:24,278
Primeira nação de Stoney Narrows.
68
00:08:24,279 --> 00:08:26,902
Minha primeira vez em casa em anos.
69
00:08:27,871 --> 00:08:31,278
Ok, faltam 20 minutos
70
00:08:31,312 --> 00:08:33,735
do Forte McKenzie.
71
00:08:33,736 --> 00:08:37,737
Último lugar para um café decente
e o último posto de gasolina.
72
00:08:37,738 --> 00:08:41,903
Então é uma viagem de uma hora
73
00:08:41,904 --> 00:08:44,778
até o antigo desvio da mina,
74
00:08:44,779 --> 00:08:47,737
uma antiga área industrial.
75
00:08:47,738 --> 00:08:53,613
Uma hora ou mais até o fim
bastião da civilização,
76
00:08:53,664 --> 00:08:55,239
Café Ponto de Verificação.
77
00:08:55,240 --> 00:08:57,906
Um trecho longo, silencioso e solitário
78
00:08:57,907 --> 00:09:00,404
para a cabana do meu tio.
79
00:09:00,405 --> 00:09:02,781
Então começa a estrada de inverno.
80
00:09:03,589 --> 00:09:07,905
Até a travessia de gelo do Lago Sparrow.
81
00:09:07,906 --> 00:09:10,740
Atravessamos um grande lago congelado.
82
00:09:10,873 --> 00:09:15,155
E então temos 20
minutos de casa.
83
00:09:17,815 --> 00:09:20,907
Acho que chegaremos a tempo
84
00:09:21,332 --> 00:09:22,489
antes
85
00:09:23,241 --> 00:09:24,906
Mamãe passa
86
00:09:25,742 --> 00:09:28,075
para o mundo espiritual.
87
00:09:31,799 --> 00:09:34,075
Certo, filhotes? Zumbir.
88
00:09:34,433 --> 00:09:35,908
Pretzel?
89
00:09:37,099 --> 00:09:38,099
Pretzel!
90
00:09:38,975 --> 00:09:40,073
Pretzel!
91
00:09:40,975 --> 00:09:42,158
Pretzel!
92
00:09:44,043 --> 00:09:47,576
Pretzel, pretzel, pretzel!
93
00:09:47,750 --> 00:09:48,326
Venha aqui! Parar!
94
00:09:48,327 --> 00:09:51,491
Não, não, não, não! Não, não!
95
00:10:04,477 --> 00:10:05,477
Pretzel!
96
00:10:06,594 --> 00:10:10,410
Oh meu Deus. Não
faça isso de novo.
97
00:10:10,411 --> 00:10:12,077
Por favor. Eu não posso perder você!
98
00:10:12,285 --> 00:10:13,494
Hoje não.
99
00:10:13,719 --> 00:10:14,911
Oh. Ah, Deus.
100
00:10:15,877 --> 00:10:17,784
Que idiota.
101
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
Mel!
102
00:11:05,913 --> 00:11:09,912
- Olá. Tracy?
-Danny? Oi.
103
00:11:09,913 --> 00:11:14,913
Sou eu. Estou seguro,
só para você saber.
104
00:11:14,914 --> 00:11:16,915
Fora do Forte Mackenzie.
105
00:11:17,615 --> 00:11:21,080
Ah, que bom. Isso é...
isso é bom, querido.
106
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Estou... estou muito abalado.
107
00:11:25,791 --> 00:11:29,499
Pretzel quase pegou
atropelado por um caminhão.
108
00:11:29,640 --> 00:11:31,958
Ele estava fazendo xixi
109
00:11:31,959 --> 00:11:35,081
e esse idiota
apenas passou por nós.
110
00:11:35,082 --> 00:11:38,333
Ele não diminuiu a velocidade,
ele não parou.
111
00:11:38,382 --> 00:11:40,417
Foi horrível.
112
00:11:42,499 --> 00:11:44,832
Nossa, querido. Isso é,
hum, isso é sério...
113
00:11:45,676 --> 00:11:47,248
Sim, isso é realmente uma droga.
114
00:11:51,249 --> 00:11:53,083
Ele quase morreu.
115
00:11:53,084 --> 00:11:58,084
Sinto muito, querido, mas
ele não morreu, certo?
116
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
Não, ele não morreu...
117
00:12:05,719 --> 00:12:08,084
Isso é bom, Tracy.
118
00:12:11,527 --> 00:12:16,417
Sim... ele estava desligado
coleira. Eu me sinto tão estúpido.
119
00:12:16,418 --> 00:12:19,750
Bem, aprendemos nossa lição?
120
00:12:25,369 --> 00:12:28,959
Sim, aprendemos
nossa lição. Hum...
121
00:12:30,120 --> 00:12:33,752
Ok, eu vou, hum...
Eu vou deixar você em paz.
122
00:12:33,753 --> 00:12:37,004
- Obrigado, querido. Te amo.
- Também te amo!
123
00:12:53,021 --> 00:12:56,754
Ele está apenas ocupado com
trabalho, só isso.
124
00:13:08,788 --> 00:13:10,838
Forte McKenzie!
125
00:13:11,164 --> 00:13:13,753
Última chance para gasolina
126
00:13:13,821 --> 00:13:15,589
e café decente.
127
00:13:20,946 --> 00:13:22,130
Oi.
128
00:13:22,131 --> 00:13:24,011
Eu vou pegar o maior,
café mais açucarado que você tem.
129
00:13:24,957 --> 00:13:27,338
- Dia difícil?
- Oh sim.
130
00:13:34,700 --> 00:13:38,505
- É por conta da casa.
- Obrigado!
131
00:13:38,506 --> 00:13:40,924
- Realmente?
- Espero que seu dia melhore.
132
00:13:42,190 --> 00:13:43,423
Eu também.
133
00:14:28,093 --> 00:14:29,927
-Tracy?
- Ei! Estou seguro.
134
00:14:30,893 --> 00:14:33,428
Fort McKenzie, abastecendo-se.
135
00:14:33,429 --> 00:14:36,261
Ah, você não vai acreditar,
136
00:14:36,262 --> 00:14:38,428
Pretzel quase foi atingido.
137
00:14:38,493 --> 00:14:39,635
Você está brincando comigo.
138
00:14:39,694 --> 00:14:41,968
Não, eu o levei para fazer xixi e...
139
00:14:41,969 --> 00:14:45,845
esse idiota em um grande
a plataforma passou voando por nós.
140
00:14:46,696 --> 00:14:50,427
Não se moveu, não parou.
141
00:14:50,428 --> 00:14:54,136
Pretzel estava tão perto de ser...
142
00:14:54,137 --> 00:14:58,761
Que cabeça de merda!
Você deve se sentir horrível.
143
00:14:59,097 --> 00:15:01,303
Sim. Obrigado!
144
00:15:01,430 --> 00:15:04,761
Estou realmente abalado.
145
00:15:05,531 --> 00:15:08,261
Os motoristas foram
ficando cada vez pior.
146
00:15:08,262 --> 00:15:10,638
Houve tantos
acidentes recentemente.
147
00:15:10,697 --> 00:15:13,095
Ainda bem que não está na minha imaginação.
148
00:15:16,197 --> 00:15:18,347
Eu tentei, hum...
149
00:15:18,348 --> 00:15:19,972
Liguei para Danny para
diga a ele e...
150
00:15:23,239 --> 00:15:26,931
era como se ele não estivesse
mesmo prestando atenção.
151
00:15:29,098 --> 00:15:30,931
Não estou surpreso.
152
00:15:30,932 --> 00:15:33,929
Ele trata você como uma merda,
Tracy. Você merece coisa melhor.
153
00:15:33,930 --> 00:15:37,181
A mãe está morrendo e ele não faz nada?
154
00:15:37,182 --> 00:15:40,847
Quando foi a última vez
você visitou? Oito anos?
155
00:15:41,166 --> 00:15:44,640
E quantas vezes você já
cancelado porque ele estava ocupado
156
00:15:44,641 --> 00:15:47,099
ou ele disse para você não ir?
157
00:15:47,231 --> 00:15:49,431
As coisas estão ocupadas.
158
00:15:49,432 --> 00:15:53,098
Mas ele se importa, ele fornece.
159
00:15:53,099 --> 00:15:55,598
Besteira. Ele é um
maldito idiota.
160
00:15:55,765 --> 00:15:57,474
Eva, pare!
161
00:15:57,475 --> 00:16:00,265
A última vez que você visitou
foi porque nosso primo morreu.
162
00:16:00,266 --> 00:16:03,766
Então agora você só visita porque
alguém morre ou está morrendo?
163
00:16:03,767 --> 00:16:06,601
Eva, você sabe que isso não é verdade.
164
00:16:06,602 --> 00:16:08,474
Eu sei que Danny pode ser melhor.
165
00:16:08,475 --> 00:16:10,433
Vou apenas conversar com ele sobre isso.
166
00:16:10,434 --> 00:16:12,932
Você poderia? Ou você vai
apenas dar desculpas?
167
00:16:13,551 --> 00:16:16,184
Você não se defende.
168
00:16:16,225 --> 00:16:18,475
Você é uma tarefa simples, Tracy.
169
00:16:18,500 --> 00:16:20,099
Uma tarefa simples.
170
00:16:21,477 --> 00:16:23,768
Eva, estou, não estou...
171
00:16:25,191 --> 00:16:26,476
Eu sou...
172
00:16:26,767 --> 00:16:27,976
O que?
173
00:16:27,977 --> 00:16:30,017
O que é você, Tracy?
174
00:16:34,294 --> 00:16:36,267
Não sei.
175
00:16:41,270 --> 00:16:44,436
Eu tenho que voltar
na estrada, Eva.
176
00:16:44,835 --> 00:16:47,811
Vejo você em algumas horas.
177
00:16:48,161 --> 00:16:49,161
Tudo bem.
178
00:16:49,170 --> 00:16:50,435
Dirija com segurança.
179
00:16:50,436 --> 00:16:53,310
Já temos um
funeral chegando,
180
00:16:53,629 --> 00:16:55,687
não faça dois.
181
00:16:59,336 --> 00:17:01,102
Adeus, Eva.
182
00:17:16,371 --> 00:17:17,371
Estúpido.
183
00:17:37,406 --> 00:17:39,648
Nossa! Eu estou indo!
184
00:18:07,767 --> 00:18:11,358
- Só o gás, por favor.
- OK.
185
00:18:21,277 --> 00:18:25,942
Pretzel, venha aqui!
Não, não, não! Pare, pare!
186
00:18:33,234 --> 00:18:35,443
Esse é o cara.
187
00:18:35,444 --> 00:18:37,483
O que é isso?
188
00:18:38,884 --> 00:18:40,275
Nada.
189
00:18:42,635 --> 00:18:44,277
Apenas no cartão.
190
00:18:44,677 --> 00:18:47,611
Você vai para Stoney Narrows?
191
00:18:48,103 --> 00:18:50,445
- Sim?
- Você pode querer
192
00:18:50,446 --> 00:18:53,320
para pegar a estrada.
O mau tempo está chegando.
193
00:18:54,044 --> 00:18:55,153
Obrigado.
194
00:18:55,986 --> 00:18:57,028
OK.
195
00:19:07,728 --> 00:19:10,152
Eu não sou uma tarefa simples.
196
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
Ei!
197
00:19:21,179 --> 00:19:22,986
Você é um idiota!
198
00:19:23,913 --> 00:19:26,863
Deixe eu e meu cachorro em paz!
199
00:19:51,782 --> 00:19:54,113
Vamos dar o fora daqui.
200
00:20:00,950 --> 00:20:03,196
Olá.
201
00:20:03,197 --> 00:20:06,116
Você está sintonizado no KBLW
Rádio Country Norte.
202
00:20:06,117 --> 00:20:08,864
Cobrindo Estreitos Rochosos,
Fish Creek e Forte McKenzie.
203
00:20:08,865 --> 00:20:12,489
Esta noite temos um bingo de US$ 5.000.
204
00:20:12,490 --> 00:20:15,031
Receba seus cartões agora
da Ace's Convenience,
205
00:20:15,032 --> 00:20:17,450
ou o escritório local da banda.
206
00:20:17,451 --> 00:20:22,115
Feliz aniversário para Stevie
Peixe branco, vindo da sua mãe.
207
00:20:22,709 --> 00:20:24,948
Esta costumava ser uma estrada movimentada,
208
00:20:25,858 --> 00:20:27,950
cheio de caminhões, trabalhadores.
209
00:20:28,684 --> 00:20:30,951
Então a mina foi fechada.
210
00:20:34,184 --> 00:20:36,618
Está tão quieto agora.
211
00:20:37,617 --> 00:20:40,826
Como um esquecido
parte do mundo.
212
00:20:50,868 --> 00:20:54,619
É muito bom, você
saber. Estar indo para casa.
213
00:21:03,952 --> 00:21:05,620
Sagrado!
214
00:21:18,538 --> 00:21:19,828
Notícias de última hora,
215
00:21:20,180 --> 00:21:23,495
está bom lá fora agora, mas
está esfriando esta noite.
216
00:21:23,496 --> 00:21:24,954
Será reduzido para pelo menos -28,
217
00:21:25,521 --> 00:21:28,663
e vai parecer tranquilo
mais frio com o vento.
218
00:21:28,664 --> 00:21:30,952
Eu não sei sobre você,
mas pretendo estar lá dentro,
219
00:21:31,721 --> 00:21:33,661
sentado aquecido perto do fogo.
220
00:21:36,988 --> 00:21:38,954
Agora estamos de volta às músicas.
221
00:21:39,423 --> 00:21:41,953
Aqui está uma música que é uma
dos melhores de todos os tempos.
222
00:21:42,954 --> 00:21:47,330
♪ Se eu quisesse você, garota ♪
223
00:21:47,331 --> 00:21:50,998
♪ Você me quer também ♪
224
00:21:50,999 --> 00:21:54,332
♪ Se eu precisasse de você, garota ♪
225
00:21:54,333 --> 00:21:57,746
♪ Você precisa de mim também ♪
226
00:21:57,747 --> 00:22:01,330
♪ Eu posso te amar, garota ♪
227
00:22:01,331 --> 00:22:04,747
♪ A noite toda ♪
228
00:22:04,748 --> 00:22:06,790
♪ Eu posso te amar, garota ♪
229
00:22:07,765 --> 00:22:10,290
Porra. É ele.
230
00:22:10,291 --> 00:22:12,205
♪ Até a manhã chegar ♪
231
00:22:12,206 --> 00:22:14,289
♪ Não tenho dúvidas ♪
232
00:22:18,624 --> 00:22:19,956
Sagrado.
233
00:22:22,767 --> 00:22:24,833
♪ Querida, ouça meu batimento cardíaco ♪
234
00:22:28,559 --> 00:22:31,000
Ok, ok, ok.
235
00:22:31,457 --> 00:22:32,625
Acalmar.
236
00:22:38,918 --> 00:22:43,249
♪ Se eu quisesse você, garota ♪
237
00:22:43,250 --> 00:22:45,543
♪ Você me quer também ♪
238
00:22:52,526 --> 00:22:53,875
Ok... ok.
239
00:22:53,876 --> 00:22:57,334
♪ Eu posso te amar, garota ♪
240
00:22:57,335 --> 00:22:59,167
♪ A noite inteira ♪
241
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
Teremos cuidado desta vez.
242
00:23:01,668 --> 00:23:04,669
♪ Eu posso te amar, garota ♪
243
00:23:04,670 --> 00:23:06,753
♪ Até a manhã chegar ♪
244
00:23:06,754 --> 00:23:11,586
♪ Não tenho dúvidas ♪
245
00:23:11,587 --> 00:23:14,959
♪ Eu posso ser o que você precisa ♪
246
00:23:14,960 --> 00:23:18,418
♪ Apenas me dê um tempo ♪
247
00:23:18,419 --> 00:23:20,503
♪ Querida, ouça meu batimento cardíaco ♪
248
00:23:35,296 --> 00:23:40,004
♪ Se eu quisesse você, garota ♪
249
00:23:40,005 --> 00:23:42,962
♪ Você me quer também ♪
250
00:23:42,963 --> 00:23:46,587
♪ Se eu precisasse de você, garota ♪
251
00:23:46,588 --> 00:23:50,088
♪ Você precisa de mim também ♪
252
00:23:50,089 --> 00:23:53,462
♪ Se eu quisesse você, garota ♪
253
00:23:53,463 --> 00:23:57,256
♪ Você me quer também ♪
254
00:23:57,257 --> 00:23:59,545
♪ Se eu precisasse de você, garota ♪
255
00:24:00,964 --> 00:24:03,963
♪ Você precisa de mim também ♪
256
00:24:11,131 --> 00:24:13,299
Que diabos?!
257
00:24:13,300 --> 00:24:16,298
Apenas me passe já!
258
00:24:30,866 --> 00:24:33,799
Ei, ei, ei, ei.
259
00:24:45,559 --> 00:24:49,301
♪ Você foi embora ♪
e me deixou aqui ♪
260
00:24:49,493 --> 00:24:52,051
♪ estou sozinho ♪
261
00:24:52,052 --> 00:24:54,591
♪ E agora você está batendo ♪
262
00:24:54,592 --> 00:24:56,509
♪ Na minha porta ♪
263
00:24:56,510 --> 00:24:58,843
♪ Eu ouço você batendo ♪
264
00:25:00,303 --> 00:25:04,010
♪ Mas você não pode entrar ♪
265
00:25:04,011 --> 00:25:07,425
♪ Eu ouço você batendo ♪
266
00:25:07,426 --> 00:25:12,636
♪ Volte para onde você esteve ♪
267
00:25:12,637 --> 00:25:15,261
♪ Implorei para você não ir para casa ♪
268
00:25:15,262 --> 00:25:18,344
♪ Mas você disse adeus ♪
269
00:25:18,345 --> 00:25:21,303
♪ E agora você está me contando ♪
270
00:25:21,304 --> 00:25:22,637
♪ Todas as suas mentiras ♪
271
00:25:22,638 --> 00:25:25,636
♪ Eu ouço você batendo ♪
272
00:25:25,637 --> 00:25:30,428
♪ Mas você não pode entrar ♪
273
00:25:30,429 --> 00:25:33,593
♪ Eu ouço você batendo ♪
274
00:25:33,594 --> 00:25:37,679
♪ Volte para onde você esteve ♪
275
00:26:02,622 --> 00:26:04,972
Não, não, não, não,
não, não! Não, não, não!
276
00:26:09,998 --> 00:26:12,848
♪ Eu ouço você batendo ♪
277
00:26:12,849 --> 00:26:15,304
♪ Mas você não pode entrar ♪
278
00:26:56,974 --> 00:26:59,474
Eu sei. Eu sei.
279
00:27:14,310 --> 00:27:17,018
Vamos deixá-lo pegar
para onde ele está indo.
280
00:27:17,019 --> 00:27:19,475
Ficaremos longe.
281
00:27:30,476 --> 00:27:32,019
Tudo bem.
282
00:27:33,012 --> 00:27:34,311
Vamos.
283
00:27:34,904 --> 00:27:37,726
Ainda temos tempo.
284
00:27:39,244 --> 00:27:41,144
Mamãe vai aguentar.
285
00:27:54,387 --> 00:27:56,227
Eu sei!
286
00:28:01,606 --> 00:28:05,022
Mais à frente está o desvio
para a velha mina.
287
00:28:06,479 --> 00:28:09,396
Fechado há algum tempo,
288
00:28:09,397 --> 00:28:13,064
mas eles estão tentando
para abri-lo novamente.
289
00:28:13,065 --> 00:28:16,397
É aí que todos os
caminhões estão indo.
290
00:28:16,398 --> 00:28:20,731
Ninguém passa do
antigo desvio da minha.
291
00:28:21,772 --> 00:28:25,480
A estrada para Stoney
Os estreitos estarão mortos.
292
00:28:40,308 --> 00:28:41,897
Esse é o último desvio.
293
00:29:32,668 --> 00:29:34,317
O que...?
294
00:29:35,486 --> 00:29:36,986
Não...
295
00:29:37,451 --> 00:29:38,861
Não. Não, não!
296
00:29:40,012 --> 00:29:41,859
Merda! Merda, merda, merda!
297
00:29:41,860 --> 00:29:46,737
Eu enchi! EU
encheu o tanque!
298
00:29:51,253 --> 00:29:54,069
Não, não, não, não, não, não, não.
299
00:30:08,737 --> 00:30:11,655
Se voltarmos agora,
não chegará a tempo.
300
00:31:01,159 --> 00:31:02,159
Nós podemos fazer isso.
301
00:31:03,423 --> 00:31:05,325
Apenas um pouco.
302
00:31:07,567 --> 00:31:08,990
Conseguimos esta noite.
303
00:32:18,029 --> 00:32:20,328
-Tracy?
- Olá?
304
00:32:20,329 --> 00:32:22,036
Estou surpreso com você
ainda tem serviço.
305
00:32:22,747 --> 00:32:25,538
Acabei de passar
antigo desvio da minha.
306
00:32:25,539 --> 00:32:28,664
O que? Você está fazendo
momento muito ruim.
307
00:32:28,904 --> 00:32:29,913
Estou bem.
308
00:32:30,047 --> 00:32:32,537
Só estou indo devagar.
309
00:32:32,538 --> 00:32:34,830
Você ouviu falar
o tempo frio?
310
00:32:34,831 --> 00:32:37,498
Sim.
-você tem suprimentos de emergência?
311
00:32:37,499 --> 00:32:39,873
Cobertores, extras
camadas, equipamento noturno?
312
00:32:42,705 --> 00:32:44,082
Merda.
313
00:32:44,438 --> 00:32:45,438
Eu tenho
314
00:32:45,906 --> 00:32:48,499
uma pá e um machado.
315
00:32:48,500 --> 00:32:49,913
Tracy, isso não é suficiente.
316
00:32:50,392 --> 00:32:53,996
É uma longa viagem e
você pode ser o único carro
317
00:32:54,099 --> 00:32:55,331
lá fora.
318
00:32:55,864 --> 00:32:56,864
Véspera.
319
00:32:57,390 --> 00:33:00,039
Eu sei o que estou fazendo.
320
00:33:00,134 --> 00:33:04,498
Você não precisa se preocupar
sobre mim. Eu não estou indefeso.
321
00:33:07,067 --> 00:33:12,247
Eu... sinto muito por
o que eu disse anteriormente.
322
00:33:12,248 --> 00:33:13,248
Foi cruel.
323
00:33:13,976 --> 00:33:18,875
É... acabou de acontecer
um dia realmente difícil. EU...
324
00:33:20,091 --> 00:33:22,209
Eu me sinto tão sozinho.
325
00:33:25,474 --> 00:33:26,667
Eu também.
326
00:33:27,994 --> 00:33:31,540
Ver a mamãe assim é...
327
00:33:31,766 --> 00:33:32,874
Eu sou...
328
00:33:34,025 --> 00:33:35,918
Não posso. EU...
329
00:33:37,035 --> 00:33:39,001
Eu realmente preciso de ajuda.
330
00:33:42,476 --> 00:33:43,476
Eu sei.
331
00:33:44,217 --> 00:33:45,583
Estou chegando.
332
00:33:49,302 --> 00:33:51,086
Eu te amo, Eva.
333
00:33:54,394 --> 00:33:57,085
Eu também te amo, Tracy.
334
00:33:58,078 --> 00:33:59,418
Demais.
335
00:34:01,502 --> 00:34:04,211
Tem certeza de que está bem?
336
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
Tenho certeza.
337
00:34:13,711 --> 00:34:14,837
OK.
338
00:34:15,528 --> 00:34:17,254
Vejo você em breve.
339
00:34:20,938 --> 00:34:23,754
-Tracy?
- Olá?
340
00:34:23,755 --> 00:34:27,171
Você está aí? Eu perdi você?
341
00:34:27,429 --> 00:34:28,837
Véspera? Olá?
342
00:34:47,465 --> 00:34:51,339
Estamos bem. Há
não adianta preocupá-la.
343
00:35:52,186 --> 00:35:55,842
Ei. Você acontece
ter alguma comida?
344
00:35:55,843 --> 00:35:59,344
Estamos aqui há um tempo
e nossa mãe precisa comer.
345
00:35:59,436 --> 00:36:02,094
Eu tenho um sanduíche, hum...
346
00:36:04,386 --> 00:36:06,761
Mas ela pode ficar com isso.
347
00:36:06,762 --> 00:36:09,219
- Você é Tracy Martin, certo?
- Sim.
348
00:36:09,220 --> 00:36:12,428
Faz um tempo que não vejo você.
Somos Frank e Linda.
349
00:36:12,497 --> 00:36:17,095
E essa era nossa filha,
Candace, naquele carro.
350
00:36:20,410 --> 00:36:22,262
Eu sinto muito.
351
00:36:22,345 --> 00:36:23,928
Eu conhecia Candace.
352
00:36:23,929 --> 00:36:26,178
Tantos acidentes malditos.
353
00:36:26,711 --> 00:36:29,054
O oficial disse
ela estava bebendo.
354
00:36:29,055 --> 00:36:31,762
Isso nunca teria acontecido.
355
00:36:31,763 --> 00:36:34,013
Eu conheço minha filha.
356
00:36:35,681 --> 00:36:38,512
Vamos. Vamos. Nós
não fui a noite toda.
357
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
Eu só quero dar um soco
as luzes daquele policial apagadas.
358
00:36:42,012 --> 00:36:44,096
Muitos de nós morreram.
359
00:36:46,880 --> 00:36:49,178
Isso acaba agora.
360
00:36:51,346 --> 00:36:53,262
Você entende?
361
00:36:54,080 --> 00:36:55,515
Eu entendo.
362
00:36:58,422 --> 00:36:59,598
Sim.
363
00:36:59,980 --> 00:37:03,931
Eu vou, hum, pegar aquele sanduíche.
364
00:37:13,557 --> 00:37:16,348
Não se preocupe. Há
um café à frente.
365
00:37:23,948 --> 00:37:25,723
Obrigado.
366
00:37:26,615 --> 00:37:29,724
Sinto muito pela sua perda.
367
00:37:29,816 --> 00:37:32,891
Que bom que você está voltando para casa, Tracy.
368
00:37:34,941 --> 00:37:36,017
Tome cuidado.
369
00:37:36,450 --> 00:37:40,849
Há muita coisa estranha
coisas acontecendo lá fora.
370
00:37:42,991 --> 00:37:44,518
Eu vou.
371
00:37:56,428 --> 00:37:59,392
Não beba e dirija, senhora.
372
00:38:42,970 --> 00:38:45,354
Nada é estranho.
373
00:38:45,514 --> 00:38:48,521
Estamos voltando para casa.
374
00:38:48,522 --> 00:38:50,563
Tudo está normal.
375
00:40:02,585 --> 00:40:04,110
Não gosto disso, Pretzel.
376
00:40:06,459 --> 00:40:09,694
O que diabos ele quer?
377
00:41:00,897 --> 00:41:04,779
O que? O que?!
378
00:41:20,656 --> 00:41:21,863
Merda.
379
00:41:33,190 --> 00:41:37,449
Merda. Merda. Merda. Merda, merda.
380
00:41:38,200 --> 00:41:41,448
Temos que voltar para aquele policial.
381
00:41:46,698 --> 00:41:47,698
Merda!
382
00:41:58,868 --> 00:42:01,242
Merda, merda, merda, merda,
merda. Ok, ok...
383
00:42:01,709 --> 00:42:05,867
Apenas me deixe em paz, droga!
384
00:42:21,469 --> 00:42:25,369
Shh, shh, shh, shh, shh.
385
00:42:25,370 --> 00:42:27,034
Shh. Eu sei, eu sei,
Eu sei. Eu sei.
386
00:42:36,386 --> 00:42:38,578
Quem é você?
387
00:42:50,979 --> 00:42:52,371
Oh!
388
00:42:52,372 --> 00:42:55,745
Mais à frente, Checkpoint Café.
Podemos chamar a polícia lá.
389
00:43:04,112 --> 00:43:07,080
Pretzel, para baixo.
390
00:43:07,081 --> 00:43:11,038
Pretzel! Desça, amigo. EU
preciso de você no chão.
391
00:43:28,090 --> 00:43:31,372
,
392
00:43:31,530 --> 00:43:33,205
Merda!
393
00:43:33,206 --> 00:43:34,206
Merda, merda, merda, merda!
394
00:43:46,566 --> 00:43:49,123
Por favor, não seja gelo!
395
00:43:49,575 --> 00:43:52,541
Por favor, não seja gelo.
Por favor, não seja gelo!
396
00:44:00,876 --> 00:44:04,874
Shh, shh, shh. Tudo bem!
397
00:44:04,875 --> 00:44:06,334
Mamãe está dirigindo.
Mamãe está dirigindo.
398
00:44:06,335 --> 00:44:09,042
Tudo bem.
399
00:44:29,753 --> 00:44:32,752
Por favor. Não, não, não. De novo não!
400
00:44:34,069 --> 00:44:35,127
Oh!
401
00:44:35,243 --> 00:44:39,085
Merda!
402
00:44:44,010 --> 00:44:45,211
Oh!
403
00:45:18,672 --> 00:45:20,047
Hum...
404
00:45:34,790 --> 00:45:38,797
Bom garoto. Bom garoto.
405
00:45:47,341 --> 00:45:49,214
Ah, nós conseguimos.
406
00:45:49,215 --> 00:45:51,716
Ah, nós conseguimos. Graças a Deus.
407
00:45:53,123 --> 00:45:56,424
Bom garoto.
408
00:45:58,382 --> 00:46:00,757
Estamos seguros agora.
409
00:46:00,941 --> 00:46:02,048
Estamos seguros. Sim.
410
00:46:29,050 --> 00:46:30,551
OK.
411
00:47:44,580 --> 00:47:46,223
Ah, Deus.
412
00:49:51,363 --> 00:49:53,897
Você precisa de alguma coisa?
413
00:49:55,064 --> 00:49:56,898
Perder?
414
00:49:57,832 --> 00:50:00,149
Apenas uma água,
por favor. Obrigado.
415
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
Com licença.
416
00:50:35,225 --> 00:50:37,649
Estou em perigo.
417
00:50:37,650 --> 00:50:39,108
Tem alguém aqui
418
00:50:40,558 --> 00:50:43,608
quem está tentando me machucar.
419
00:50:43,784 --> 00:50:44,942
Um motorista é
420
00:50:44,943 --> 00:50:49,402
tentando me empurrar
fora da rodovia.
421
00:50:49,403 --> 00:50:52,152
OK. Apenas pare. eu não quero
ouvir alguma história aqui, ok?
422
00:50:52,786 --> 00:50:55,276
Basta pedir comida, pagar
por isso e saia.
423
00:50:55,378 --> 00:50:57,068
Não, não, não, não, não. Por favor!
424
00:51:20,502 --> 00:51:21,737
OK...
425
00:51:22,970 --> 00:51:27,819
Apenas levante e ande por aí.
426
00:51:28,129 --> 00:51:31,237
Ele... ele não pode
machucar você aqui.
427
00:51:33,336 --> 00:51:34,737
Ele pode?
428
00:51:36,038 --> 00:51:37,112
Certo.
429
00:51:38,995 --> 00:51:40,071
Certo?
430
00:51:42,163 --> 00:51:43,280
Certo.
431
00:51:49,404 --> 00:51:50,404
Com licença.
432
00:51:51,207 --> 00:51:54,114
Eu sei que isso parece loucura
433
00:51:55,372 --> 00:51:56,571
mas...
434
00:51:56,730 --> 00:51:58,572
Estou em perigo.
435
00:51:59,265 --> 00:52:03,321
Posso, por favor, apenas
usar seu telefone?
436
00:52:03,322 --> 00:52:06,114
É apenas para clientes. EU
preciso que você peça algo.
437
00:52:06,604 --> 00:52:08,948
UMA... BLT.
438
00:52:09,406 --> 00:52:10,449
OK.
439
00:52:10,523 --> 00:52:12,740
Não, não. Espere, espere!
440
00:52:52,434 --> 00:52:54,076
Tracy...
441
00:52:54,077 --> 00:52:57,325
Você precisa chegar a algum lugar
442
00:52:57,410 --> 00:52:59,617
onde você se sente seguro.
443
00:53:00,734 --> 00:53:02,576
Não está aqui.
444
00:53:23,153 --> 00:53:25,619
Eu sabia.
445
00:53:25,802 --> 00:53:27,620
Deus sabia disso.
446
00:53:29,812 --> 00:53:32,077
OK. Vamos. Vamos.
447
00:53:33,479 --> 00:53:34,787
Vamos.
448
00:53:46,571 --> 00:53:47,571
Ei!
449
00:53:48,338 --> 00:53:50,078
Parar! Parar!
450
00:53:58,346 --> 00:53:59,913
Senhora, dê um passo para trás!
451
00:54:02,748 --> 00:54:04,414
Cuidado, senhora.
452
00:54:05,882 --> 00:54:08,581
Oh. Ah, sinto muito.
453
00:54:08,647 --> 00:54:10,789
Senhora! Fique quieto!
454
00:54:11,814 --> 00:54:14,498
Segurar. Mova-se muito lentamente.
455
00:54:17,699 --> 00:54:22,123
Isto não é o que
parece, policial.
456
00:54:22,915 --> 00:54:25,623
Diga-me o que é, então.
457
00:54:26,847 --> 00:54:28,790
Eu preciso de ajuda.
458
00:54:28,791 --> 00:54:30,956
Há... há um...
459
00:54:30,957 --> 00:54:32,998
um caminhão que está me ameaçando.
460
00:54:33,383 --> 00:54:34,165
Hum, bem...
461
00:54:34,166 --> 00:54:37,999
Ou eu acho que um homem é.
462
00:54:39,349 --> 00:54:43,290
Alguém está, está tentando...
463
00:54:43,291 --> 00:54:45,957
me tirar da estrada, hum...
464
00:54:45,958 --> 00:54:50,625
Este caminhão é como tentar
para me matar, e hum...
465
00:54:50,626 --> 00:54:54,958
Uh-huh... Um caminhão é
tentando matar você.
466
00:54:54,959 --> 00:54:58,751
Não, apenas espere! Não...
não... não o caminhão.
467
00:54:58,752 --> 00:55:02,792
O homem... dentro do caminhão
está apenas tentando me matar!
468
00:55:05,393 --> 00:55:07,959
Talvez você esteja vendo
coisas lá fora?
469
00:55:09,136 --> 00:55:10,918
Devaneios? Fantasias?
470
00:55:12,984 --> 00:55:14,252
Não.
471
00:55:14,253 --> 00:55:17,252
Eu não inventaria isso.
472
00:55:18,551 --> 00:55:20,293
Estou com medo.
473
00:55:20,294 --> 00:55:23,168
Quando você está com medo, você
puxar uma faca para um oficial?
474
00:55:23,186 --> 00:55:25,169
Não, não, não, não, isso
foi um acidente.
475
00:55:30,387 --> 00:55:33,587
Diga-me novamente o que está acontecendo.
476
00:55:34,412 --> 00:55:37,003
Alguém está tentando me machucar.
477
00:55:40,002 --> 00:55:41,836
Tente novamente.
478
00:55:46,653 --> 00:55:49,420
Você tem bebido?
479
00:55:51,388 --> 00:55:52,920
Drogas?
480
00:55:56,079 --> 00:55:57,088
Estou em perigo.
481
00:56:02,962 --> 00:56:04,087
OK.
482
00:56:05,021 --> 00:56:08,130
Aqui está o que precisamos fazer, então.
483
00:56:08,131 --> 00:56:12,796
Eu vou precisar que você venha
comigo, no meu carro.
484
00:56:12,797 --> 00:56:17,089
Desceremos até a estação.
Você pode fazer um relatório formal.
485
00:56:25,023 --> 00:56:26,756
No seu carro?
486
00:56:28,615 --> 00:56:30,464
Isso mesmo.
487
00:56:38,349 --> 00:56:39,465
Senhora?
488
00:56:49,917 --> 00:56:53,467
Devo estar apenas vendo coisas.
489
00:57:02,693 --> 00:57:06,176
Tive um dia difícil.
490
00:57:06,177 --> 00:57:10,967
Minha mãe está doente e eu
realmente estressado.
491
00:57:11,843 --> 00:57:15,260
Acho que só preciso descansar um pouco.
492
00:57:15,452 --> 00:57:18,968
Você não pode inventar histórias
assim. Isso é sério.
493
00:57:18,969 --> 00:57:22,092
Eu... eu não sei
o que deu em mim.
494
00:57:22,093 --> 00:57:24,427
Estou na estrada há horas.
495
00:57:24,428 --> 00:57:28,843
Acho que estou um pouco desligado.
496
00:57:34,561 --> 00:57:36,135
As estradas aqui são bastante tranquilas.
497
00:57:37,670 --> 00:57:38,969
Mexe comigo também,
498
00:57:39,304 --> 00:57:44,095
e quando você está sozinho, seu cérebro
fica um pouco louco, certo?
499
00:57:45,162 --> 00:57:46,427
Exatamente.
500
00:57:47,396 --> 00:57:52,178
Eu provavelmente só precisava
falar com alguém
501
00:57:52,795 --> 00:57:54,261
como você.
502
00:57:54,995 --> 00:57:57,262
Bem, estou aqui para ajudar.
503
00:57:59,029 --> 00:58:01,345
Você tem certeza, sem álcool?
504
00:58:01,512 --> 00:58:02,970
Estou sóbrio.
505
00:58:03,363 --> 00:58:04,096
Isso é bom.
506
00:58:04,097 --> 00:58:06,096
Muitos bebedores
de onde você vem.
507
00:58:06,961 --> 00:58:08,261
Sim!
508
00:58:08,262 --> 00:58:12,764
Bem, nada está tentando
para me machucar, hum...
509
00:58:12,989 --> 00:58:15,929
Acho que vou sair.
510
00:58:15,930 --> 00:58:21,263
Voltarei para Stoney Narrows,
e não vou incomodar você.
511
00:58:23,138 --> 00:58:24,138
Bom.
512
00:58:24,439 --> 00:58:27,764
Bom. Bem, eu estou
que bom que estamos todos seguros.
513
00:58:30,090 --> 00:58:32,473
Você fez a coisa certa.
514
00:58:32,547 --> 00:58:34,097
Obrigado, oficial.
515
00:58:35,264 --> 00:58:38,265
Você tem sido de grande ajuda.
516
00:59:44,110 --> 00:59:45,019
OK. OK.
517
00:59:45,020 --> 00:59:48,770
Mamãe está melhor.
518
00:59:49,178 --> 00:59:50,770
Bom garoto.
519
01:00:40,406 --> 01:00:43,648
Eu adorava esse passeio.
520
01:00:44,190 --> 01:00:47,481
Quando eu era apenas uma garotinha,
521
01:00:47,482 --> 01:00:52,940
eu e Eve estaríamos brincando
no banco de trás, mamãe dirigindo.
522
01:00:52,941 --> 01:00:56,815
Nós iríamos para o Checkpoint
Café para batatas fritas.
523
01:00:57,373 --> 01:00:59,273
Foi divertido, então.
524
01:00:59,274 --> 01:01:03,106
Meu lugar favorito para parar
era a cabana do tio Joe.
525
01:01:05,517 --> 01:01:09,649
Estaríamos fazendo chá, rindo.
526
01:01:17,492 --> 01:01:19,025
Então muita coisa mudou.
527
01:01:21,292 --> 01:01:22,941
Eu envelheci.
528
01:01:22,942 --> 01:01:26,776
Toda vez que dirigíamos
esta estrada para casa,
529
01:01:27,901 --> 01:01:30,859
Eu odiava cada vez mais.
530
01:01:30,860 --> 01:01:35,692
Eu odiava ir para casa. EU
odiava a pequena cidade.
531
01:01:36,669 --> 01:01:39,525
Saí e nunca mais voltei.
532
01:01:40,752 --> 01:01:44,611
Eu só queria estar na cidade.
533
01:01:44,653 --> 01:01:46,611
Fique longe de tudo.
534
01:01:50,810 --> 01:01:54,444
Nunca pensei que eu iria
saudades deste lugar.
535
01:01:57,128 --> 01:02:00,943
Mas eu fiquei fora por muito tempo.
536
01:02:14,253 --> 01:02:15,613
Minha mãe,
537
01:02:15,995 --> 01:02:18,780
ela fez isso para mim,
538
01:02:19,737 --> 01:02:21,030
a última vez que estive em casa.
539
01:02:21,647 --> 01:02:25,987
Ela disse: "Isso vai
lembrá-lo de quem você é,
540
01:02:26,172 --> 01:02:28,112
"de onde você vem."
541
01:02:54,280 --> 01:02:55,823
Merda.
542
01:03:14,440 --> 01:03:17,115
Eu não sei o que fazer.
543
01:03:19,293 --> 01:03:22,115
Estamos presos, eu
não tenho para onde ir.
544
01:03:26,658 --> 01:03:28,159
Ninguém nos ajudará.
545
01:03:35,559 --> 01:03:37,366
Será que nós apenas...
546
01:03:38,851 --> 01:03:41,284
Nós apenas o deixamos vencer?
547
01:04:04,785 --> 01:04:06,118
Ou...
548
01:04:10,577 --> 01:04:11,787
Ou...
549
01:04:15,153 --> 01:04:17,953
Esta é a minha estrada.
550
01:04:21,011 --> 01:04:23,788
Não posso simplesmente deixá-lo ficar com isso.
551
01:04:23,821 --> 01:04:26,454
Certo?
552
01:04:26,455 --> 01:04:29,954
Podemos tirá-lo
nossa bunda, de alguma forma.
553
01:04:31,022 --> 01:04:33,330
Esta é uma estrada indiana.
554
01:04:33,331 --> 01:04:37,621
Há muitas retiradas aradas
para os moradores locais fazerem armadilhas.
555
01:04:37,622 --> 01:04:40,997
Eu adorava cuidar
eles, quando eu era uma garotinha.
556
01:04:43,622 --> 01:04:46,621
Eles são fáceis de perder,
se você não é local.
557
01:04:46,622 --> 01:04:48,122
Só precisamos de um pouco de espaço.
558
01:05:04,623 --> 01:05:05,623
OK.
559
01:05:05,956 --> 01:05:08,830
Vamos ver se você está
pronto para isso.
560
01:05:30,959 --> 01:05:32,999
Sim!
561
01:05:34,124 --> 01:05:35,999
Sim, sim, sim!
562
01:05:36,543 --> 01:05:40,042
Oh, ele está fora de nós.
563
01:05:40,450 --> 01:05:41,450
Sim.
564
01:05:41,532 --> 01:05:44,209
Sim! Uau!
565
01:05:44,650 --> 01:05:45,458
Ha!
566
01:05:45,459 --> 01:05:48,458
Divirta-se virando, seu idiota.
567
01:06:25,662 --> 01:06:27,294
E agora?
568
01:08:35,478 --> 01:08:39,137
Reconheço um caçador quando vejo um.
569
01:08:40,904 --> 01:08:45,636
Ele está fora do nosso caminho.
Então, isso é bom.
570
01:08:45,637 --> 01:08:49,346
Mas eu não acho que vamos
voltar para casa.
571
01:08:53,356 --> 01:08:55,388
Eu acho que vamos conseguir
572
01:08:56,072 --> 01:08:58,137
para a cabana do tio.
573
01:08:58,472 --> 01:09:00,304
Se tivermos sorte,
574
01:09:00,305 --> 01:09:04,805
ele está lá com uma xícara de
chá e uma caminhonete.
575
01:09:04,915 --> 01:09:06,972
Huh? Se não estivermos,
576
01:09:07,213 --> 01:09:08,680
nós entramos,
577
01:09:08,713 --> 01:09:10,972
e passar a noite.
578
01:09:10,973 --> 01:09:14,139
Enquanto ninguém
nos mata enquanto dormimos!
579
01:09:35,842 --> 01:09:37,181
Sim.
580
01:10:09,267 --> 01:10:10,267
OK.
581
01:10:13,775 --> 01:10:15,141
Nós conseguimos.
582
01:11:07,114 --> 01:11:10,063
Não, pretzel...
583
01:11:12,712 --> 01:11:13,688
Agora não.
584
01:11:13,689 --> 01:11:18,397
Não podemos parar! Lembrar
o que aconteceu da última vez?
585
01:11:23,782 --> 01:11:27,315
Estamos indo rápido,
você está na coleira.
586
01:11:37,415 --> 01:11:39,565
OK.
587
01:11:42,406 --> 01:11:45,066
OK. Sim.
588
01:11:58,651 --> 01:12:00,150
Realmente? Você não vai?
589
01:12:01,024 --> 01:12:03,150
Só veio aqui para se alongar?
590
01:12:10,150 --> 01:12:14,734
Ok, ok! Vamos, filhotes.
Vamos, vamos! Vamos!
591
01:12:15,885 --> 01:12:18,235
Vamos. Não, aqui.
592
01:12:18,236 --> 01:12:20,399
Sim. Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.
593
01:12:24,752 --> 01:12:27,651
Cachorro bobo.
594
01:12:36,318 --> 01:12:37,694
Você está feliz?
595
01:12:44,843 --> 01:12:47,151
Adeus, calçada.
596
01:12:47,219 --> 01:12:50,152
É apenas um
estrada, daqui em diante.
597
01:12:54,212 --> 01:12:57,237
Não estamos muito longe agora.
598
01:12:59,462 --> 01:13:00,861
Estamos perto.
599
01:13:05,561 --> 01:13:07,194
Tão perto.
600
01:13:43,023 --> 01:13:45,488
Não, não, não, não, não.
601
01:13:45,590 --> 01:13:47,571
Merda, merda, merda!
602
01:13:49,216 --> 01:13:52,197
Quando diabos aconteceu
A cabana do tio pegou fogo?
603
01:13:55,516 --> 01:13:57,199
Ah, eu sou tão estúpido.
604
01:13:58,223 --> 01:14:01,157
Oh, Deus, eu sou tão estúpido.
605
01:14:01,167 --> 01:14:04,492
Como eu não sabia disso?
606
01:14:25,992 --> 01:14:27,493
Merda.
607
01:14:27,885 --> 01:14:29,077
Merda, merda, merda.
608
01:14:40,127 --> 01:14:42,659
Ele poderia simplesmente nos esperar.
609
01:14:42,660 --> 01:14:44,869
Espere que congelemos.
610
01:15:03,154 --> 01:15:05,079
Eu preciso de algo maior.
611
01:15:12,821 --> 01:15:14,160
Ei!
612
01:15:16,988 --> 01:15:18,538
Ei!
613
01:15:18,539 --> 01:15:22,162
Se você vai fazer alguma coisa
para mim, então faça isso agora!
614
01:15:31,513 --> 01:15:32,513
Quem é você?
615
01:15:37,989 --> 01:15:39,163
Ei!
616
01:15:42,664 --> 01:15:43,832
OK.
617
01:15:44,213 --> 01:15:46,831
Ok, chegue mais perto.
618
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
Não, não, não, não.
Não faça isso de novo.
619
01:16:00,490 --> 01:16:01,833
Ei!
620
01:16:12,433 --> 01:16:13,916
Covarde!
621
01:16:15,141 --> 01:16:17,166
Covarde!
622
01:16:29,968 --> 01:16:32,417
Merda.
623
01:16:33,167 --> 01:16:35,584
Merda.
624
01:17:58,706 --> 01:18:01,173
Oh!
625
01:18:44,883 --> 01:18:46,510
Eu peguei ele.
626
01:19:17,762 --> 01:19:19,426
Ele quer sua lembrança
627
01:19:23,177 --> 01:19:25,554
De jeito nenhum.
628
01:19:28,371 --> 01:19:30,095
Ele está ferido.
629
01:19:30,512 --> 01:19:32,262
Desesperado.
630
01:19:32,263 --> 01:19:36,553
Ele sabe se fugirmos
que vamos expô-lo.
631
01:19:36,554 --> 01:19:39,388
Aposto que ele não planejou
chegando tão ao norte.
632
01:19:40,114 --> 01:19:44,929
Quanto mais nos aproximamos de casa,
mais desesperado ele fica.
633
01:19:45,088 --> 01:19:47,180
Só temos que passar por ele.
634
01:19:47,980 --> 01:19:52,262
O mais rápido que pudermos.
Tanto quanto pudermos.
635
01:19:52,712 --> 01:19:53,095
Vá para casa.
636
01:19:53,647 --> 01:19:56,222
Monte uma pesquisa
festa e caçá-lo.
637
01:19:58,539 --> 01:20:00,887
Faça-o pagar.
638
01:20:17,424 --> 01:20:19,348
Mais um retrocesso.
639
01:20:23,515 --> 01:20:24,515
Vamos sacudir esse filho da puta.
640
01:21:43,912 --> 01:21:46,271
Agora desaparecemos.
641
01:22:02,605 --> 01:22:04,062
Por favor, não deixe que ele me veja.
642
01:22:22,233 --> 01:22:25,023
Shh, shh, shh!
Calma, calma, calma!
643
01:22:25,024 --> 01:22:27,188
Shh, quieto. Calma, calma, calma.
644
01:22:31,422 --> 01:22:33,275
Por favor, continue.
645
01:22:40,032 --> 01:22:41,032
Ele parou.
646
01:22:41,490 --> 01:22:43,356
Por que ele parou?
647
01:22:46,835 --> 01:22:51,108
Espere, espere, espere, espere,
espere. Merda, merda, merda.
648
01:22:56,568 --> 01:22:59,774
Ah, estávamos tão perto!
649
01:23:07,161 --> 01:23:11,191
É estreito. Eu não
acho que ele pode se virar.
650
01:23:11,460 --> 01:23:15,067
OK. Temos tempo.
Vamos usá-lo.
651
01:23:22,069 --> 01:23:25,527
Talvez alguém venha
procurando por nós.
652
01:23:26,017 --> 01:23:27,609
Véspera.
653
01:23:27,610 --> 01:23:32,862
Eva, se você pode me ouvir,
por favor, envie ajuda.
654
01:23:32,863 --> 01:23:36,444
Por favor, venha ajudar.
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
655
01:23:36,445 --> 01:23:38,862
Eva... Eva...
656
01:24:21,689 --> 01:24:24,239
Não vamos conseguir.
657
01:24:30,765 --> 01:24:31,765
Não.
658
01:24:32,231 --> 01:24:35,198
Não. Não, não, não, não.
659
01:24:49,807 --> 01:24:52,364
Sinto muito, mãe.
660
01:25:04,201 --> 01:25:07,199
Sinto muito, não posso
esteja ao seu lado.
661
01:25:11,933 --> 01:25:13,118
Tentei.
662
01:25:17,076 --> 01:25:19,701
Eu tentei muito.
663
01:25:45,061 --> 01:25:47,411
Eva, sinto muito.
664
01:25:49,604 --> 01:25:51,202
Eu gostaria de estar aí com você.
665
01:25:54,795 --> 01:25:58,411
Eu estou aí com você, eu prometo.
666
01:26:08,897 --> 01:26:11,911
Estou com tanto medo, Pretzel.
667
01:26:13,946 --> 01:26:16,913
Estou com tanto medo.
668
01:26:21,106 --> 01:26:26,455
Eu costumava dirigir por estes
estradas quando eu era pequena.
669
01:26:29,038 --> 01:26:30,081
Eu ficaria com medo.
670
01:26:31,290 --> 01:26:34,790
E mamãe estaria lá para mim.
671
01:26:36,124 --> 01:26:39,371
Ela me diria para descansar meus olhos,
672
01:26:40,681 --> 01:26:44,372
e que ela estaria
cuidando de mim.
673
01:26:48,208 --> 01:26:51,374
E então ela cantava
para mim uma velha canção de ninar.
674
01:28:12,964 --> 01:28:16,919
Deus, eu gostaria de ter feito isso
coisas diferentes.
675
01:28:19,247 --> 01:28:22,962
Eu gostaria de não ter feito isso
fique longe tanto tempo.
676
01:28:25,581 --> 01:28:28,755
Eu gostaria de me defender.
677
01:28:38,890 --> 01:28:42,381
Descanse no mundo espiritual, mamãe.
678
01:28:44,748 --> 01:28:47,965
Eu me juntarei a você lá, algum dia.
679
01:28:51,281 --> 01:28:52,965
Algum dia.
680
01:28:55,514 --> 01:28:57,381
Mas não esta noite.
681
01:29:29,884 --> 01:29:31,550
Merda.
682
01:29:36,259 --> 01:29:38,552
É isso, Pretzel.
683
01:29:39,636 --> 01:29:43,552
A casa está muito longe. Nós
tenho que vencê-lo, de alguma forma.
684
01:29:46,469 --> 01:29:48,093
A caminhonete dele é muito grande, Pretzel.
685
01:29:48,111 --> 01:29:51,594
Um a um, ele
vence. Toda vez.
686
01:29:51,620 --> 01:29:54,720
Qual é a nossa vantagem?
687
01:29:59,977 --> 01:30:02,053
Este é o meu território.
688
01:30:02,054 --> 01:30:05,220
Posso ter estado longe para sempre,
mas esta ainda é minha casa.
689
01:30:06,044 --> 01:30:08,220
Este é o meu maldito território.
690
01:30:21,423 --> 01:30:26,262
Mamãe falou sobre a travessia no gelo
ficar sempre na estrada principal.
691
01:30:26,263 --> 01:30:29,804
Nunca, jamais, vire para os lados.
692
01:30:29,805 --> 01:30:32,221
Em qualquer lugar ao lado
é magro, perigoso.
693
01:30:33,322 --> 01:30:35,053
Eu sei que.
694
01:30:35,522 --> 01:30:37,805
Você acha que ele sabe?
695
01:30:37,821 --> 01:30:39,261
E se nós o atrairmos
fora do caminho principal,
696
01:30:39,288 --> 01:30:42,139
Aposto que ele segue.
Ele está desesperado.
697
01:30:43,807 --> 01:30:46,264
E esse é um caminhão bem grande.
698
01:30:57,507 --> 01:31:01,805
Enquanto não o fizermos
cair primeiro.
699
01:31:19,059 --> 01:31:20,890
Venha me pegar, filho da puta.
700
01:31:43,602 --> 01:31:45,224
Onde eu desligo?
701
01:31:46,584 --> 01:31:48,600
Onde? Onde?
702
01:31:50,358 --> 01:31:51,602
Lá.
703
01:31:53,493 --> 01:31:54,493
OK...
704
01:31:54,770 --> 01:31:58,060
Saindo do caminho principal.
Estamos em gelo fino, Pretzel.
705
01:31:58,251 --> 01:31:59,934
Faça uma oração.
706
01:32:09,979 --> 01:32:11,726
Vamos, seu idiota.
707
01:32:12,479 --> 01:32:15,727
Vamos, siga-me, siga-me.
708
01:32:15,937 --> 01:32:16,937
Me siga!
709
01:32:20,802 --> 01:32:21,895
Sim.
710
01:32:25,388 --> 01:32:27,270
Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.
711
01:32:27,512 --> 01:32:31,895
Ah Merda.
712
01:32:34,195 --> 01:32:35,605
É isso.
713
01:33:04,164 --> 01:33:06,648
Pretzel! Pretzel.
714
01:33:07,265 --> 01:33:08,265
Vamos.
715
01:33:32,534 --> 01:33:35,067
Vamos, vamos, vamos.
716
01:33:35,068 --> 01:33:37,565
Vamos, vamos.
717
01:33:42,799 --> 01:33:44,067
Vamos.
718
01:33:44,258 --> 01:33:45,482
Vamos.
719
01:33:53,301 --> 01:33:54,301
Vamos.
720
01:34:04,977 --> 01:34:06,150
Sim!
721
01:34:06,151 --> 01:34:09,901
Sim! Sim, sim, sim, sim, sim!
722
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
Eu consegui!
723
01:34:23,987 --> 01:34:26,778
Ele não nos pegou! Ele
não nos pegou! Eu fiz isso.
724
01:34:44,603 --> 01:34:46,821
Ok, pretzel.
725
01:34:47,372 --> 01:34:49,113
Nós vamos conseguir.
726
01:34:51,230 --> 01:34:53,989
Não vamos deixar ele nos pegar.
727
01:35:02,699 --> 01:35:04,739
Vamos, amigo.
728
01:35:05,805 --> 01:35:06,805
Vamos.
729
01:36:57,572 --> 01:36:59,287
Estou em casa, mãe.
730
01:37:02,613 --> 01:37:04,412
Estou em casa.
49486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof