Original subtitles

Sete horas depois, filhotes.

Faltam mais cinco.

Olá?

Véspera?

- Tracy? - Você está aí?

Tracy, você pode me ouvir?

Apenas má recepção. Estou aqui.

Tracy.

Onde você está?

Uh, não muito longe Forte McKenzie.

OK.

Nada mal. Você tem cerca de

faltam mais cinco horas.

Ah, não me lembre

Como estão as estradas?

Quieto.

Nada mal até agora.

Como está a mamãe?

A mãe não está muito bem, Trace.

Você diz a ela para segurar em mais algumas horas.

- Ela pode não sobreviver. - Eva.

Ela vai.

Estarei aí em hora de dizer adeus.

Eu prometo.

Nós dois iremos.

Espere. Quem somos "nós"?

Pensei que Danny não viria.

Pretzel.

Sou eu e o Pretzel.

Você trouxe o cachorro uma viagem de 12 horas?

Sim. Por que não?

Seu maldito marido não poderia cuidar dele?

Ele tem trabalho.

Então? Sua mãe tinha um maldito derrame.

Ele deveria estar lá, dirigindo com você.

Pelo menos ele poderia cuidar do cachorro.

Podemos não falar sobre isso?

Danny deveria estar ao seu lado.

Véspera...

Por favor?

Estou feliz por ter pretzel.

Ele me faz companhia.

Contanto que ele não te atrasar.

Ele não vai.

Bem, você tem um longo estrada fria chegando.

Ter companhia não faz mal.

Exatamente.

Bem, você tem cerca de um hora restante do serviço de celular,

- então me mantenha atualizado? - Claro.

Venha para casa, Trace.

Nós precisamos de você.

Eu vou.

Só você e eu, amigo.

Podemos fazer esse último trecho.

Pretzel...

Eu acabei de dizer que você não me atrasaria!

Isso não vai funcionar comigo.

Tudo bem.

OK...

Seja rápido, ok?

Então...

Ah!

OK...

Nós somos...

aqui.

Nós estamos indo aqui.

Primeira nação de Stoney Narrows.

Minha primeira vez em casa em anos.

Ok, faltam 20 minutos

do Forte McKenzie.

Último lugar para um café decente e o último posto de gasolina.

Então é uma viagem de uma hora

até o antigo desvio da mina,

uma antiga área industrial.

Uma hora ou mais até o fim bastião da civilização,

Café Ponto de Verificação.

Um trecho longo, silencioso e solitário

para a cabana do meu tio.

Então começa a estrada de inverno.

Até a travessia de gelo do Lago Sparrow.

Atravessamos um grande lago congelado.

E então temos 20 minutos de casa.

Acho que chegaremos a tempo

antes

Mamãe passa

para o mundo espiritual.

Certo, filhotes? Zumbir.

Pretzel?

Pretzel!

Pretzel!

Pretzel!

Pretzel, pretzel, pretzel!

Venha aqui! Parar!

Não, não, não, não! Não, não!

Pretzel!

Oh meu Deus. Não faça isso de novo.

Por favor. Eu não posso perder você!

Hoje não.

Oh. Ah, Deus.

Que idiota.

Mel!

- Olá. Tracy? -Danny? Oi.

Sou eu. Estou seguro, só para você saber.

Fora do Forte Mackenzie.

Ah, que bom. Isso é... isso é bom, querido.

Estou... estou muito abalado.

Pretzel quase pegou atropelado por um caminhão.

Ele estava fazendo xixi

e esse idiota apenas passou por nós.

Ele não diminuiu a velocidade, ele não parou.

Foi horrível.

Nossa, querido. Isso é, hum, isso é sério...

Sim, isso é realmente uma droga.

Ele quase morreu.

Sinto muito, querido, mas ele não morreu, certo?

Não, ele não morreu...

Isso é bom, Tracy.

Sim... ele estava desligado coleira. Eu me sinto tão estúpido.

Bem, aprendemos nossa lição?

Sim, aprendemos nossa lição. Hum...

Ok, eu vou, hum... Eu vou deixar você em paz.

- Obrigado, querido. Te amo. - Também te amo!

Ele está apenas ocupado com trabalho, só isso.

Forte McKenzie!

Última chance para gasolina

e café decente.

Oi.

Eu vou pegar o maior, café mais açucarado que você tem.

- Dia difícil? - Oh sim.

- É por conta da casa. - Obrigado!

- Realmente? - Espero que seu dia melhore.

Eu também.

-Tracy? - Ei! Estou seguro.

Fort McKenzie, abastecendo-se.

Ah, você não vai acreditar,

Pretzel quase foi atingido.

Você está brincando comigo.

Não, eu o levei para fazer xixi e...

esse idiota em um grande a plataforma passou voando por nós.

Não se moveu, não parou.

Pretzel estava tão perto de ser...

Que cabeça de merda! Você deve se sentir horrível.

Sim. Obrigado!

Estou realmente abalado.

Os motoristas foram ficando cada vez pior.

Houve tantos acidentes recentemente.

Ainda bem que não está na minha imaginação.

Eu tentei, hum...

Liguei para Danny para diga a ele e...

era como se ele não estivesse mesmo prestando atenção.

Não estou surpreso.

Ele trata você como uma merda, Tracy. Você merece coisa melhor.

A mãe está morrendo e ele não faz nada?

Quando foi a última vez você visitou? Oito anos?

E quantas vezes você já cancelado porque ele estava ocupado

ou ele disse para você não ir?

As coisas estão ocupadas.

Mas ele se importa, ele fornece.

Besteira. Ele é um maldito idiota.

Eva, pare!

A última vez que você visitou foi porque nosso primo morreu.

Então agora você só visita porque alguém morre ou está morrendo?

Eva, você sabe que isso não é verdade.

Eu sei que Danny pode ser melhor.

Vou apenas conversar com ele sobre isso.

Você poderia? Ou você vai apenas dar desculpas?

Você não se defende.

Você é uma tarefa simples, Tracy.

Uma tarefa simples.

Eva, estou, não estou...

Eu sou...

O que?

O que é você, Tracy?

Não sei.

Eu tenho que voltar na estrada, Eva.

Vejo você em algumas horas.

Tudo bem.

Dirija com segurança.

Já temos um funeral chegando,

não faça dois.

Adeus, Eva.

Estúpido.

Nossa! Eu estou indo!

- Só o gás, por favor. - OK.

Pretzel, venha aqui! Não, não, não! Pare, pare!

Esse é o cara.

O que é isso?

Nada.

Apenas no cartão.

Você vai para Stoney Narrows?

- Sim? - Você pode querer

para pegar a estrada. O mau tempo está chegando.

Obrigado.

OK.

Eu não sou uma tarefa simples.

Ei!

Você é um idiota!

Deixe eu e meu cachorro em paz!

Vamos dar o fora daqui.

Olá.

Você está sintonizado no KBLW Rádio Country Norte.

Cobrindo Estreitos Rochosos, Fish Creek e Forte McKenzie.

Esta noite temos um bingo de US$ 5.000.

Receba seus cartões agora da Ace's Convenience,

ou o escritório local da banda.

Feliz aniversário para Stevie Peixe branco, vindo da sua mãe.

Esta costumava ser uma estrada movimentada,

cheio de caminhões, trabalhadores.

Então a mina foi fechada.

Está tão quieto agora.

Como um esquecido parte do mundo.

É muito bom, você saber. Estar indo para casa.

Sagrado!

Notícias de última hora,

está bom lá fora agora, mas está esfriando esta noite.

Será reduzido para pelo menos -28,

e vai parecer tranquilo mais frio com o vento.

Eu não sei sobre você, mas pretendo estar lá dentro,

sentado aquecido perto do fogo.

Agora estamos de volta às músicas.

Aqui está uma música que é uma dos melhores de todos os tempos.

♪ Se eu quisesse você, garota ♪

♪ Você me quer também ♪

♪ Se eu precisasse de você, garota ♪

♪ Você precisa de mim também ♪

♪ Eu posso te amar, garota ♪

♪ A noite toda ♪

♪ Eu posso te amar, garota ♪

Porra. É ele.

♪ Até a manhã chegar ♪

♪ Não tenho dúvidas ♪

Sagrado.

♪ Querida, ouça meu batimento cardíaco ♪

Ok, ok, ok.

Acalmar.

♪ Se eu quisesse você, garota ♪

♪ Você me quer também ♪

Ok... ok.

♪ Eu posso te amar, garota ♪

♪ A noite inteira ♪

Teremos cuidado desta vez.

♪ Eu posso te amar, garota ♪

♪ Até a manhã chegar ♪

♪ Não tenho dúvidas ♪

♪ Eu posso ser o que você precisa ♪

♪ Apenas me dê um tempo ♪

♪ Querida, ouça meu batimento cardíaco ♪

♪ Se eu quisesse você, garota ♪

♪ Você me quer também ♪

♪ Se eu precisasse de você, garota ♪

♪ Você precisa de mim também ♪

♪ Se eu quisesse você, garota ♪

♪ Você me quer também ♪

♪ Se eu precisasse de você, garota ♪

♪ Você precisa de mim também ♪

Que diabos?!

Apenas me passe já!

Ei, ei, ei, ei.

♪ Você foi embora ♪ e me deixou aqui ♪

♪ estou sozinho ♪

♪ E agora você está batendo ♪

♪ Na minha porta ♪

♪ Eu ouço você batendo ♪

♪ Mas você não pode entrar ♪

♪ Eu ouço você batendo ♪

♪ Volte para onde você esteve ♪

♪ Implorei para você não ir para casa ♪

♪ Mas você disse adeus ♪

♪ E agora você está me contando ♪

♪ Todas as suas mentiras ♪

♪ Eu ouço você batendo ♪

♪ Mas você não pode entrar ♪

♪ Eu ouço você batendo ♪

♪ Volte para onde você esteve ♪

Não, não, não, não, não, não! Não, não, não!

♪ Eu ouço você batendo ♪

♪ Mas você não pode entrar ♪

Eu sei. Eu sei.

Vamos deixá-lo pegar para onde ele está indo.

Ficaremos longe.

Tudo bem.

Vamos.

Ainda temos tempo.

Mamãe vai aguentar.

Eu sei!

Mais à frente está o desvio para a velha mina.

Fechado há algum tempo,

mas eles estão tentando para abri-lo novamente.

É aí que todos os caminhões estão indo.

Ninguém passa do antigo desvio da minha.

A estrada para Stoney Os estreitos estarão mortos.

Esse é o último desvio.

O que...?

Não...

Não. Não, não!

Merda! Merda, merda, merda!

Eu enchi! EU encheu o tanque!

Não, não, não, não, não, não, não.

Se voltarmos agora, não chegará a tempo.

Nós podemos fazer isso.

Apenas um pouco.

Conseguimos esta noite.

-Tracy? - Olá?

Estou surpreso com você ainda tem serviço.

Acabei de passar antigo desvio da minha.

O que? Você está fazendo momento muito ruim.

Estou bem.

Só estou indo devagar.

Você ouviu falar o tempo frio?

Sim. -você tem suprimentos de emergência?

Cobertores, extras camadas, equipamento noturno?

Merda.

Eu tenho

uma pá e um machado.

Tracy, isso não é suficiente.

É uma longa viagem e você pode ser o único carro

lá fora.

Véspera.

Eu sei o que estou fazendo.

Você não precisa se preocupar sobre mim. Eu não estou indefeso.

Eu... sinto muito por o que eu disse anteriormente.

Foi cruel.

É... acabou de acontecer um dia realmente difícil. EU...

Eu me sinto tão sozinho.

Eu também.

Ver a mamãe assim é...

Eu sou...

Não posso. EU...

Eu realmente preciso de ajuda.

Eu sei.

Estou chegando.

Eu te amo, Eva.

Eu também te amo, Tracy.

Demais.

Tem certeza de que está bem?

Tenho certeza.

OK.

Vejo você em breve.

-Tracy? - Olá?

Você está aí? Eu perdi você?

Véspera? Olá?

Estamos bem. Há não adianta preocupá-la.

Ei. Você acontece ter alguma comida?

Estamos aqui há um tempo e nossa mãe precisa comer.

Eu tenho um sanduíche, hum...

Mas ela pode ficar com isso.

- Você é Tracy Martin, certo? - Sim.

Faz um tempo que não vejo você. Somos Frank e Linda.

E essa era nossa filha, Candace, naquele carro.

Eu sinto muito.

Eu conhecia Candace.

Tantos acidentes malditos.

O oficial disse ela estava bebendo.

Isso nunca teria acontecido.

Eu conheço minha filha.

Vamos. Vamos. Nós não fui a noite toda.

Eu só quero dar um soco as luzes daquele policial apagadas.

Muitos de nós morreram.

Isso acaba agora.

Você entende?

Eu entendo.

Sim.

Eu vou, hum, pegar aquele sanduíche.

Não se preocupe. Há um café à frente.

Obrigado.

Sinto muito pela sua perda.

Que bom que você está voltando para casa, Tracy.

Tome cuidado.

Há muita coisa estranha coisas acontecendo lá fora.

Eu vou.

Não beba e dirija, senhora.

Nada é estranho.

Estamos voltando para casa.

Tudo está normal.

Não gosto disso, Pretzel.

O que diabos ele quer?

O que? O que?!

Merda.

Merda. Merda. Merda. Merda, merda.

Temos que voltar para aquele policial.

Merda!

Merda, merda, merda, merda, merda. Ok, ok...

Apenas me deixe em paz, droga!

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh. Eu sei, eu sei, Eu sei. Eu sei.

Quem é você?

Oh!

Mais à frente, Checkpoint Café. Podemos chamar a polícia lá.

Pretzel, para baixo.

Pretzel! Desça, amigo. EU preciso de você no chão.

,

Merda!

Merda, merda, merda, merda!

Por favor, não seja gelo!

Por favor, não seja gelo. Por favor, não seja gelo!

Shh, shh, shh. Tudo bem!

Mamãe está dirigindo. Mamãe está dirigindo.

Tudo bem.

Por favor. Não, não, não. De novo não!

Oh!

Merda!

Oh!

Hum...

Bom garoto. Bom garoto.

Ah, nós conseguimos.

Ah, nós conseguimos. Graças a Deus.

Bom garoto.

Estamos seguros agora.

Estamos seguros. Sim.

OK.

Ah, Deus.

Você precisa de alguma coisa?

Perder?

Apenas uma água, por favor. Obrigado.

Com licença.

Estou em perigo.

Tem alguém aqui

quem está tentando me machucar.

Um motorista é

tentando me empurrar fora da rodovia.

OK. Apenas pare. eu não quero ouvir alguma história aqui, ok?

Basta pedir comida, pagar por isso e saia.

Não, não, não, não, não. Por favor!

OK...

Apenas levante e ande por aí.

Ele... ele não pode machucar você aqui.

Ele pode?

Certo.

Certo?

Certo.

Com licença.

Eu sei que isso parece loucura

mas...

Estou em perigo.

Posso, por favor, apenas usar seu telefone?

É apenas para clientes. EU preciso que você peça algo.

UMA... BLT.

OK.

Não, não. Espere, espere!

Tracy...

Você precisa chegar a algum lugar

onde você se sente seguro.

Não está aqui.

Eu sabia.

Deus sabia disso.

OK. Vamos. Vamos.

Vamos.

Ei!

Parar! Parar!

Senhora, dê um passo para trás!

Cuidado, senhora.

Oh. Ah, sinto muito.

Senhora! Fique quieto!

Segurar. Mova-se muito lentamente.

Isto não é o que parece, policial.

Diga-me o que é, então.

Eu preciso de ajuda.

Há... há um...

um caminhão que está me ameaçando.

Hum, bem...

Ou eu acho que um homem é.

Alguém está, está tentando...

me tirar da estrada, hum...

Este caminhão é como tentar para me matar, e hum...

Uh-huh... Um caminhão é tentando matar você.

Não, apenas espere! Não... não... não o caminhão.

O homem... dentro do caminhão está apenas tentando me matar!

Talvez você esteja vendo coisas lá fora?

Devaneios? Fantasias?

Não.

Eu não inventaria isso.

Estou com medo.

Quando você está com medo, você puxar uma faca para um oficial?

Não, não, não, não, isso foi um acidente.

Diga-me novamente o que está acontecendo.

Alguém está tentando me machucar.

Tente novamente.

Você tem bebido?

Drogas?

Estou em perigo.

OK.

Aqui está o que precisamos fazer, então.

Eu vou precisar que você venha comigo, no meu carro.

Desceremos até a estação. Você pode fazer um relatório formal.

No seu carro?

Isso mesmo.

Senhora?

Devo estar apenas vendo coisas.

Tive um dia difícil.

Minha mãe está doente e eu realmente estressado.

Acho que só preciso descansar um pouco.

Você não pode inventar histórias assim. Isso é sério.

Eu... eu não sei o que deu em mim.

Estou na estrada há horas.

Acho que estou um pouco desligado.

As estradas aqui são bastante tranquilas.

Mexe comigo também,

e quando você está sozinho, seu cérebro fica um pouco louco, certo?

Exatamente.

Eu provavelmente só precisava falar com alguém

como você.

Bem, estou aqui para ajudar.

Você tem certeza, sem álcool?

Estou sóbrio.

Isso é bom.

Muitos bebedores de onde você vem.

Sim!

Bem, nada está tentando para me machucar, hum...

Acho que vou sair.

Voltarei para Stoney Narrows, e não vou incomodar você.

Bom.

Bom. Bem, eu estou que bom que estamos todos seguros.

Você fez a coisa certa.

Obrigado, oficial.

Você tem sido de grande ajuda.

OK. OK.

Mamãe está melhor.

Bom garoto.

Eu adorava esse passeio.

Quando eu era apenas uma garotinha,

eu e Eve estaríamos brincando no banco de trás, mamãe dirigindo.

Nós iríamos para o Checkpoint Café para batatas fritas.

Foi divertido, então.

Meu lugar favorito para parar era a cabana do tio Joe.

Estaríamos fazendo chá, rindo.

Então muita coisa mudou.

Eu envelheci.

Toda vez que dirigíamos esta estrada para casa,

Eu odiava cada vez mais.

Eu odiava ir para casa. EU odiava a pequena cidade.

Saí e nunca mais voltei.

Eu só queria estar na cidade.

Fique longe de tudo.

Nunca pensei que eu iria saudades deste lugar.

Mas eu fiquei fora por muito tempo.

Minha mãe,

ela fez isso para mim,

a última vez que estive em casa.

Ela disse: "Isso vai lembrá-lo de quem você é,

"de onde você vem."

Merda.

Eu não sei o que fazer.

Estamos presos, eu não tenho para onde ir.

Ninguém nos ajudará.

Será que nós apenas...

Nós apenas o deixamos vencer?

Ou...

Ou...

Esta é a minha estrada.

Não posso simplesmente deixá-lo ficar com isso.

Certo?

Podemos tirá-lo nossa bunda, de alguma forma.

Esta é uma estrada indiana.

Há muitas retiradas aradas para os moradores locais fazerem armadilhas.

Eu adorava cuidar eles, quando eu era uma garotinha.

Eles são fáceis de perder, se você não é local.

Só precisamos de um pouco de espaço.

OK.

Vamos ver se você está pronto para isso.

Sim!

Sim, sim, sim!

Oh, ele está fora de nós.

Sim.

Sim! Uau!

Ha!

Divirta-se virando, seu idiota.

E agora?

Reconheço um caçador quando vejo um.

Ele está fora do nosso caminho. Então, isso é bom.

Mas eu não acho que vamos voltar para casa.

Eu acho que vamos conseguir

para a cabana do tio.

Se tivermos sorte,

ele está lá com uma xícara de chá e uma caminhonete.

Huh? Se não estivermos,

nós entramos,

e passar a noite.

Enquanto ninguém nos mata enquanto dormimos!

Sim.

OK.

Nós conseguimos.

Não, pretzel...

Agora não.

Não podemos parar! Lembrar o que aconteceu da última vez?

Estamos indo rápido, você está na coleira.

OK.

OK. Sim.

Realmente? Você não vai?

Só veio aqui para se alongar?

Ok, ok! Vamos, filhotes. Vamos, vamos! Vamos!

Vamos. Não, aqui.

Sim. Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

Cachorro bobo.

Você está feliz?

Adeus, calçada.

É apenas um estrada, daqui em diante.

Não estamos muito longe agora.

Estamos perto.

Tão perto.

Não, não, não, não, não.

Merda, merda, merda!

Quando diabos aconteceu A cabana do tio pegou fogo?

Ah, eu sou tão estúpido.

Oh, Deus, eu sou tão estúpido.

Como eu não sabia disso?

Merda.

Merda, merda, merda.

Ele poderia simplesmente nos esperar.

Espere que congelemos.

Eu preciso de algo maior.

Ei!

Ei!

Se você vai fazer alguma coisa para mim, então faça isso agora!

Quem é você?

Ei!

OK.

Ok, chegue mais perto.

Não, não, não, não. Não faça isso de novo.

Ei!

Covarde!

Covarde!

Merda.

Merda.

Oh!

Eu peguei ele.

Ele quer sua lembrança

De jeito nenhum.

Ele está ferido.

Desesperado.

Ele sabe se fugirmos que vamos expô-lo.

Aposto que ele não planejou chegando tão ao norte.

Quanto mais nos aproximamos de casa, mais desesperado ele fica.

Só temos que passar por ele.

O mais rápido que pudermos. Tanto quanto pudermos.

Vá para casa.

Monte uma pesquisa festa e caçá-lo.

Faça-o pagar.

Mais um retrocesso.

Vamos sacudir esse filho da puta.

Agora desaparecemos.

Por favor, não deixe que ele me veja.

Shh, shh, shh! Calma, calma, calma!

Shh, quieto. Calma, calma, calma.

Por favor, continue.

Ele parou.

Por que ele parou?

Espere, espere, espere, espere, espere. Merda, merda, merda.

Ah, estávamos tão perto!

É estreito. Eu não acho que ele pode se virar.

OK. Temos tempo. Vamos usá-lo.

Talvez alguém venha procurando por nós.

Véspera.

Eva, se você pode me ouvir, por favor, envie ajuda.

Por favor, venha ajudar. Por favor. Eu preciso de sua ajuda.

Eva... Eva...

Não vamos conseguir.

Não.

Não. Não, não, não, não.

Sinto muito, mãe.

Sinto muito, não posso esteja ao seu lado.

Tentei.

Eu tentei muito.

Eva, sinto muito.

Eu gostaria de estar aí com você.

Eu estou aí com você, eu prometo.

Estou com tanto medo, Pretzel.

Estou com tanto medo.

Eu costumava dirigir por estes estradas quando eu era pequena.

Eu ficaria com medo.

E mamãe estaria lá para mim.

Ela me diria para descansar meus olhos,

e que ela estaria cuidando de mim.

E então ela cantava para mim uma velha canção de ninar.

Deus, eu gostaria de ter feito isso coisas diferentes.

Eu gostaria de não ter feito isso fique longe tanto tempo.

Eu gostaria de me defender.

Descanse no mundo espiritual, mamãe.

Eu me juntarei a você lá, algum dia.

Algum dia.

Mas não esta noite.

Merda.

É isso, Pretzel.

A casa está muito longe. Nós tenho que vencê-lo, de alguma forma.

A caminhonete dele é muito grande, Pretzel.

Um a um, ele vence. Toda vez.

Qual é a nossa vantagem?

Este é o meu território.

Posso ter estado longe para sempre, mas esta ainda é minha casa.

Este é o meu maldito território.

Mamãe falou sobre a travessia no gelo ficar sempre na estrada principal.

Nunca, jamais, vire para os lados.

Em qualquer lugar ao lado é magro, perigoso.

Eu sei que.

Você acha que ele sabe?

E se nós o atrairmos fora do caminho principal,

Aposto que ele segue. Ele está desesperado.

E esse é um caminhão bem grande.

Enquanto não o fizermos cair primeiro.

Venha me pegar, filho da puta.

Onde eu desligo?

Onde? Onde?

Lá.

OK...

Saindo do caminho principal. Estamos em gelo fino, Pretzel.

Faça uma oração.

Vamos, seu idiota.

Vamos, siga-me, siga-me.

Me siga!

Sim.

Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.

Ah Merda.

É isso.

Pretzel! Pretzel.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Sim!

Sim! Sim, sim, sim, sim, sim!

Eu consegui!

Ele não nos pegou! Ele não nos pegou! Eu fiz isso.

Ok, pretzel.

Nós vamos conseguir.

Não vamos deixar ele nos pegar.

Vamos, amigo.

Vamos.

Estou em casa, mãe.

Estou em casa.