Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:05,972
A film megtörtént eseményeken alapul,
de bizonyos eseményeket és szereplőket
a film készítői megváltoztattak vagy kitaláltak.
2
00:00:27,475 --> 00:00:28,166
Gyerünk, fel!
3
00:00:32,515 --> 00:00:33,205
Mozgás!
4
00:00:42,801 --> 00:00:44,699
Menjetek!
5
00:00:44,803 --> 00:00:46,598
Hé!
6
00:00:46,701 --> 00:00:47,702
Már csak alig
7
00:00:47,806 --> 00:00:49,704
300 méter van a célvonalig...
8
00:00:49,808 --> 00:00:52,190
Az országos versenysorozat
győzelmének öröme...
9
00:00:52,293 --> 00:00:53,846
Ausztráliának
hosszú listája van a...
10
00:00:56,780 --> 00:00:58,541
Nagy örömmel jelentem be a mai napon,
11
00:00:58,644 --> 00:01:01,026
hogy egy új esemény került be
12
00:01:01,130 --> 00:01:03,132
Ausztrália sport
kalendárjába.
13
00:01:03,235 --> 00:01:07,722
Bejelentem Önöknek,
hogy az ultramaratont,
14
00:01:07,826 --> 00:01:11,243
a világ legkimerítőbb maratonját
Ausztrália két nagyszerű városa
15
00:01:11,347 --> 00:01:14,350
Sydney és Melbourne
között
fogjuk megrendezni.
16
00:01:14,453 --> 00:01:18,768
Az több mint 800 km.
Van ember, aki ezt végig fogja csinálni?
17
00:01:18,871 --> 00:01:20,252
A világ legjobb futói
versenyeznek majd,
18
00:01:20,356 --> 00:01:23,324
mint például a nagyszerű Joe Record.
19
00:01:23,428 --> 00:01:28,260
Siggy Bauer pedig az
1,000 mérföld csúcstartója
20
00:01:28,364 --> 00:01:31,953
és a hosszútávfutás történetének egyik
legnagyszerűbb versenyzője.
21
00:01:32,057 --> 00:01:33,852
Most állított fel új rekordot
22
00:01:33,955 --> 00:01:36,913
Kalifornia Halál-völgyén keresztülfutva,
Mr. Tony Rafferty.
23
00:01:44,311 --> 00:01:45,415
Mind megvannak, Syd.
24
00:01:45,519 --> 00:01:46,623
Kérsz egy csésze teát?
25
00:01:46,727 --> 00:01:47,624
Nem, megleszek.
26
00:01:47,728 --> 00:01:49,316
Indulok is vissza.
27
00:01:49,419 --> 00:01:50,110
Rendicsek.
28
00:02:07,196 --> 00:02:09,439
Hé, Cliffy, hová rakjam a takarmányt?
29
00:02:09,543 --> 00:02:11,165
Bárhol jó lesz, pajti.
30
00:02:11,269 --> 00:02:12,132
Okés, haver.
31
00:02:17,447 --> 00:02:18,655
Szoktál még futni?
32
00:02:18,759 --> 00:02:19,587
Aha.
33
00:02:19,691 --> 00:02:21,037
Merre szoktál futni?
34
00:02:23,729 --> 00:02:25,248
Hát, az attól függ, hová megyek.
35
00:02:28,596 --> 00:02:30,840
Világos.
36
00:02:30,943 --> 00:02:33,601
Hé, khm, Cliffy?
37
00:02:33,705 --> 00:02:35,500
Janine az irodában, nem akarta,
hogy szóba hozzam,
38
00:02:35,603 --> 00:02:39,918
de szükségem lenne,
a múlt havi fizettségre, érted?
39
00:02:44,233 --> 00:02:47,270
Nem szívesem mondom ezt,
de az öreglány az utólsókat rúgja.
40
00:02:47,374 --> 00:02:48,513
Viszlát, haver!
41
00:02:48,816 --> 00:02:49,307
Csá!
42
00:03:00,870 --> 00:03:01,974
Rendben, Cliffy, adj neki!
43
00:03:05,668 --> 00:03:06,496
Gyerünk!
44
00:03:06,600 --> 00:03:07,290
45
00:03:07,394 --> 00:03:07,911
46
00:03:08,015 --> 00:03:08,705
Hé!
47
00:03:08,809 --> 00:03:10,328
Gyerünk!
48
00:03:10,431 --> 00:03:11,225
Des, hagyd őt!
49
00:03:11,329 --> 00:03:12,571
Gyerünk!
50
00:03:12,675 --> 00:03:14,470
Még Gleasonéknál is be kell
gyűjtenem a marhákat,
51
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
és 2 órára be kell érjek
a munkahelyemre.
52
00:03:17,335 --> 00:03:18,025
Nézd milyen öreg!
53
00:03:18,128 --> 00:03:19,337
Jó tehén volt.
54
00:03:19,440 -->00:03:22,512
Piszkosul öreg. Ne csináld Cliff,
ugyan már!
55
00:03:22,616 --> 00:03:23,341
Cliff!
56
00:03:23,444 --> 00:03:26,378
Nem, nem, Des, hagyd őt!
57
00:03:26,482 --> 00:03:27,862
Meggondoltam magam.
58
00:03:27,966 --> 00:03:29,623
Reménytelen eset vagy!
59
00:03:29,726 --> 00:03:31,245
Nem csoda, hogy a számláidat se
tudod fizetni.
60
00:03:34,869 --> 00:03:36,423
Az öreged forogna a sírjában.
61
00:04:07,074 --> 00:04:07,764
Hahó!
62
00:04:07,868 --> 00:04:09,249
Hali!
63
00:04:09,352 --> 00:04:10,422
Vigyázz, Cliffy!
64
00:04:10,526 --> 00:04:11,216
Az útra figyelj!
65
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
66
00:04:12,604 --> 00:04:13,706
Nézd milyen lila a csaj feje!
67
00:04:59,609 --> 00:05:00,300
68
00:05:00,403 --> 00:05:01,093
Ó, ne!
69
00:05:05,581 --> 00:05:06,927
70
00:05:07,030 --> 00:05:08,515
Szép.
71
00:05:08,618 --> 00:05:09,757
Kössz, anya!
72
00:05:09,861 --> 00:05:11,449
Nehogy elérzékenyülj itt nekem Cliffy.
73
00:05:11,552 --> 00:05:13,658
Jól néz ki.
74
00:05:13,761 --> 00:05:14,797
Én nem kérek, köszi.
75
00:05:14,900 --> 00:05:15,832
Tényleg?
76
00:05:15,936 --> 00:05:19,111
Vegyél egy kicsit Cliff,
nem fog megártani!
77
00:05:19,215 --> 00:05:21,286
Muszáj ezt minden alkalommal
eljátszani, anya?
78
00:05:21,390 --> 00:05:22,218
Cliff bácsi vegetáriánus.
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,944
Egész életemben ettem húst.
80
00:05:24,047 --> 00:05:25,325
És nem ártott meg nekem.
81
00:05:25,428 --> 00:05:26,809
Tudom, anya.
82
00:05:26,912 --> 00:05:28,120
Miért nem szokott húst enni?
83
00:05:28,224 --> 00:05:30,951
Egyszer nagyon elrontottam
a gyomromat.
84
00:05:31,094 --> 00:05:31,917
Butaság.
85
00:05:32,021 --> 00:05:34,126
Cliff mindenre háziállatént tekint.
86
00:05:34,230 --> 00:05:35,231
Ez aranyos.
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,267
Igen... nos, ha megenné az
egyik kis kedvencét,
88
00:05:37,571 --> 00:05:38,959
nem lenne ilyen csont és bőr.
89
00:05:39,062 --> 00:05:41,168
Nem sok vegetáriánus gazdálkodó van.
90
00:05:41,271 --> 00:05:43,619
De maga szeret gazdálkodni, ugye Cliff?
91
00:05:43,722 --> 00:05:44,378
Persze hogy szeret.
92
00:05:47,830 --> 00:05:48,693
Rendben.
93
00:05:48,796 --> 00:05:50,419
Só és bors, ami csak kell.
94
00:05:50,522 --> 00:05:51,385
Kaparós sorsjegyek.
95
00:05:51,489 --> 00:05:53,801
Gondoltam, szerencséd lesz.
96
00:05:53,905 --> 00:05:55,665
Egész jól jártam, nemde?
97
00:06:02,016 --> 00:06:03,397
98
00:06:03,501 --> 00:06:08,471
Csak a híradót várjuk...
99
00:06:11,474 --> 00:06:13,269
Meg fogják gyújtani a bozótot.
100
00:06:13,373 --> 00:06:14,581
Érdemes
megnézni.
101
00:06:14,884 --> 00:06:15,478
Fantasztikus.
102
00:06:19,793 --> 00:06:21,726
Hogy megy a suli?
103
00:06:21,829 --> 00:06:22,899
Jól...
104
00:06:23,003 --> 00:06:24,038
A sport hírekben következik
105
00:06:24,142 --> 00:06:26,213
Ron Griffinnek sikerült
elkapni egy szóra
106
00:06:26,316 --> 00:06:28,457
a legendás futót, Tony Raffertyt.
107
00:06:28,560 --> 00:06:30,528
Nos, Tony Rafferty milyennek
találja a különbséget
108
00:06:30,631 --> 00:06:34,532
a körülményekben Írország
és Ausztrália között?
109
00:06:34,635 --> 00:06:36,879
Hát, itt szárazabb az idő.
110
00:06:36,982 --> 00:06:38,950
És jóval hűvösebb mint a Halál-völgy.
111
00:06:39,053 --> 00:06:40,641
Az biztos.
112
00:06:40,745 --> 00:06:42,056
Már nagyon várom a versenyt.
113
00:06:42,160 --> 00:06:43,092
114
00:06:43,195 --> 00:06:44,265
Desi azt mondja, nem adod el a tehenet.
115
00:06:44,469 --> 00:06:46,026
Rekord összegű pénzdíjat kap
116
00:06:46,129 --> 00:06:48,373
a győztes - 10,000 dollárt.
117
00:06:48,577 --> 00:06:49,616
118
00:06:49,819 --> 00:06:51,652
Kaphattál volna érte pár száz dolcsit.
119
00:06:51,856 --> 00:06:52,446
Igen, tudom.
120
00:06:56,243 --> 00:07:00,385
Le fogod permetezni a krumplit az idén?
121
00:07:00,489 --> 00:07:02,801
Szerintem nem ártana.
122
00:07:02,905 --> 00:07:06,115
Desi azt mondta
Simpsonnál rengeteg tönkrement.
123
00:07:06,218 --> 00:07:09,049
Nem akarok mérget hozni a földre.
124
00:07:09,152 --> 00:07:12,155
Cliff, nem dughatod homokba a fejed
125
00:07:12,259 --> 00:07:14,434
és remélheted, hogy majd elmúlik.
126
00:07:14,537 --> 00:07:16,366
Ha ez a francos dolog elterjed,
nem lehet megállítani.
127
00:07:19,404 --> 00:07:21,268
Majd utánanézek.
128
00:07:21,371 --> 00:07:24,892
Azt jól is teszed.
129
00:07:24,996 --> 00:07:27,480
Mert nem engedheted meg,
hogy egy újabb termést elveszíts.
130
00:07:29,518 --> 00:07:31,899
Rendben, Syd.
131
00:07:32,003 --> 00:07:35,144
132
00:07:35,247 --> 00:07:35,938
Cliffy!
133
00:07:39,424 --> 00:07:40,805
Rendesen vágd fel, Cliff!
134
00:07:40,908 --> 00:07:42,220
Azon gondolkozom, mit kívánjak?
135
00:07:42,323 -->00:07:45,534
Nem tudom, ki fog gondoskodni róla,
ha már nem leszek többé.
136
00:07:45,637 --> 00:07:48,571
Egy gazdag özvegyre lenne szükséged, Cliff.
137
00:07:48,675 --> 00:07:50,297
Vagy egy terhes özvegyre.
138
00:07:50,400 --> 00:07:51,643
Nincs vele munka mi,Cliffy?
139
00:07:51,747 --> 00:07:52,920
Syd!
140
00:07:53,024 --> 00:07:54,439
Cliffet soha nem érdekelték
az ilyesfajta dolgok,
141
00:07:54,543 --> 00:07:55,544
nem igaz, Cliffy?
142
00:07:55,647 --> 00:07:57,477
Tudjátok, mikor még fiatalok voltunk,
143
00:07:57,580 --> 00:07:59,686
eljártunk táncolni meg ilyenek.
144
00:07:59,789 --> 00:08:02,723
A jó öreg Cliff soha nem kért fel
egy lányt sem táncolni...
145
00:08:02,827 --> 00:08:04,449
Túl félénk ahhoz.
146
00:08:04,553 --> 00:08:07,072
Tényleg sosem volt még lánnyal?
147
00:08:07,176 --> 00:08:09,316
Hát...még nem találkoztam az igazival.
148
00:08:09,419 --> 00:08:12,595
Talán ezért fut olyan sokat.
149
00:08:12,699 --> 00:08:14,701
Apa, dilinyósnak tartja.
150
00:08:14,904 --> 00:08:15,564
Úgy értem...
151
00:08:15,767 --> 00:08:17,289
Nem, nem.. valószínűleg igaza van.
152
00:08:17,493 --> 00:08:18,601
Bocsánat!
153
00:08:18,705 --> 00:08:20,948
Erről jut eszembe Cliff.
Összefutottam Betty Thompsonnal
154
00:08:21,052 --> 00:08:22,260
a minap és mondtam neki,
155
00:08:22,363 --> 00:08:24,434
hogy átmennél megmetszeni
a gyümölcsfáit.
156
00:08:24,538 --> 00:08:26,782
Azt mondta, nem kell, de én
ragaszkodtam hozzá.
157
00:08:26,885 --> 00:08:28,369
Magával vihetné Sydet is.
158
00:08:28,473 --> 00:08:29,163
Nem.
159
00:08:29,267 --> 00:08:29,716
Nem.
160
00:08:29,819 --> 00:08:30,510
Nem, az kizárt.
161
00:08:30,613 --> 00:08:31,649
Cliff megtudja csinálni.
162
00:08:31,752 --> 00:08:34,272
Szóval, mit fogsz kívánni
Cliff bácsi?
163
00:08:34,375 --> 00:08:37,689
Azt nem mondhatom el.
164
00:08:37,793 --> 00:08:39,001
Különben nem válik valóvá.
165
00:08:51,358 --> 00:08:53,291
166
00:09:04,233 --> 00:09:06,097
167
00:09:11,205 --> 00:09:13,794
Gondolkozol a futáson?
168
00:09:13,898 --> 00:09:14,761
Hogy én?
169
00:09:14,864 --> 00:09:16,763
Nem, nem igazán.
170
00:09:16,866 --> 00:09:19,386
Kár, hogy nem.
171
00:09:19,489 --> 00:09:21,215
Láttalak futni.
172
00:09:21,319 --> 00:09:22,631
Tudom.
173
00:09:22,734 --> 00:09:25,944
Bár nem vagyok olyan jó, mint te.
174
00:09:26,048 --> 00:09:27,359
Nem, nem...szerintem jól csinálod,
igazán jól.
175
00:09:27,463 --> 00:09:30,570
A főnököm szerint, ha még ennél
is lassabban futnék,
176
00:09:30,673 --> 00:09:31,985
akkor egy helyben állnék.
177
00:09:32,088 --> 00:09:35,678
Nem hiszem, hogy a főnököd túl
sokat futott az utóbbi időben.
178
00:09:35,782 --> 00:09:36,576
Én se hiszem.
179
00:09:36,679 --> 00:09:37,853
Benevezel a versenyre, Cliff?
180
00:09:37,956 --> 00:09:43,272
10000 dolcsi! Vehetsz egy új tehenet.
181
00:09:43,375 --> 00:09:44,722
Legalább vegyél egy új
pár futócipőt!
182
00:09:48,415 --> 00:09:50,659
Jézusom, Ted, hitelt is nyújtasz hozzá?
183
00:09:50,762 --> 00:09:54,179
Hát, ezeket igazi sportolóknak
szánták, Cliff.
184
00:09:54,283 --> 00:09:55,353
Fogd, kapsz tőlem egy posztert!
185
00:10:01,980 --> 00:10:02,671
Ki ez?
186
00:10:02,774 --> 00:10:03,741
Cliffy Young.
187
00:10:03,844 --> 00:10:07,676
Van egy farmja odafenn, krumpli.
188
00:10:07,779 --> 00:10:12,197
Évek óta termeszti,
de szegény mint a templom egere.
189
00:10:12,301 --> 00:10:13,751
190
00:10:13,854 --> 00:10:15,097
És a világ legrosszabb futója.
191
00:10:23,346 --> 00:10:24,278
192
00:10:36,325 --> 00:10:37,015
193
00:11:11,532 --> 00:11:12,223
Nem, ó nem!
194
00:11:36,178 --> 00:11:38,283
Beszarok, ez Clifford Young!
195
00:11:38,387 --> 00:11:39,250
Jó estét, Wally!
196
00:11:39,353 --> 00:11:40,734
Most esz ide a fene?!
197
00:11:54,541 --> 00:11:58,579
Futni fogok a Sydney-
Melbourne ultramaratonon.
198
00:11:58,683 --> 00:12:00,754
Micsoda véletlenek vannak!
199
00:12:00,858 --> 00:12:03,688
Én meg a 100 méteren indulok
a Los Angeles-i olimpián.
200
00:12:07,588 --> 00:12:10,212
Abbahagynád ezt kérlek?
201
00:12:10,315 --> 00:12:11,523
Körülbelül 2000, de
202
00:12:11,627 --> 00:12:13,663
lehet, hogy 3000 éves...
203
00:12:13,767 --> 00:12:17,495
Talán a legöregebb élő dolog
Ausztráliában.
204
00:12:17,598 --> 00:12:18,876
Hogy megy sorod?
205
00:12:18,979 --> 00:12:21,637
Okésan, többé-kevésbé.
206
00:12:21,741 --> 00:12:25,468
Gondoskodom magamról.
207
00:12:25,572 --> 00:12:26,262
Ja, azt látom.
208
00:12:32,130 --> 00:12:33,891
Komolyan gondolod a versenyt?
209
00:12:33,994 --> 00:12:34,684
Aha.
210
00:12:37,929 --> 00:12:40,104
Szükségem van egy edzőre.
211
00:12:40,207 --> 00:12:42,002
Nekem nincs képesítésem.
212
00:12:42,106 --> 00:12:44,694
Az átkozott focicsapatot is te edzetted.
213
00:12:44,798 --> 00:12:46,420
Haver, ők csak a tartalékok voltak.
214
00:12:46,524 --> 00:12:50,355
Csak kisegítettem, amikor
Smitty eltörte a hüvelykujját.
215
00:12:50,459 --> 00:12:52,081
Szükségem van rád, Wall!
216
00:12:52,185 --> 00:12:54,118
Mindig álmodozó voltál, Cliff.
217
00:12:57,500 --> 00:13:01,470
Nézd, leginkább sebességre
lenne szükségem.
218
00:13:01,573 --> 00:13:02,782
Az szentigaz. Sosem voltál
219
00:13:02,885 --> 00:13:03,852
igazán gyors futó.
220
00:13:03,955 --> 00:13:05,715
Nem, nem arról van szó,
hogy lassú voltam.
221
00:13:05,819 --> 00:13:07,200
A versenyek voltak túl rövidek!
222
00:13:14,207 --> 00:13:16,796
Wally, sajnálom,
hogy nem voltam melletted.
223
00:13:16,899 --> 00:13:18,901
Nem akarok..beszélni róla.
224
00:13:23,837 --> 00:13:26,357
Mit tudsz a Sydney- Melbourne-ről?
225
00:13:26,460 --> 00:13:29,222
Hát azt tudom, hogy 869 km.
226
00:13:29,325 --> 00:13:30,982
Az elég hosszú neked?
227
00:13:31,086 --> 00:13:32,363
Meg tudom nyerni.
228
00:13:32,466 --> 00:13:35,504
Nem, még egy robogóval sem tudnád.
229
00:13:35,607 --> 00:13:37,955
Futhatnál velem.
230
00:13:38,058 --> 00:13:43,719
Rafferty, Perdon, Bauer
ezek világbajnokok
231
00:13:43,823 --> 00:13:45,548
világcsúcstartók.
232
00:13:45,652 --> 00:13:46,929
Velük nem versenyezhetsz.
233
00:13:47,033 --> 00:13:49,276
De igen, ha te edzenél.
234
00:13:49,380 --> 00:13:52,728
A mi korunkban már nem.
235
00:13:52,832 --> 00:13:57,181
Amikor kölykök voltunk, minden nyavalyás
versenyre beneveztem,
236
00:13:57,284 --> 00:14:00,632
keményen próbálkoztam
de sose nyertem semmit.
237
00:14:00,736 --> 00:14:04,844
Te meg nem is edzettél, mégis
tehetségesebb voltál mindenkinél.
238
00:14:04,947 --> 00:14:06,604
239
00:14:06,707 --> 00:14:09,124
Meg volt az esélyed, de eldobtad.
240
00:14:09,227 --> 00:14:11,643
Hát..nem volt igazán esélyem.
241
00:14:11,747 --> 00:14:12,990
Ott volt a farm.
242
00:14:13,093 --> 00:14:15,371
Aha, de most 50 évvel később
243
00:14:15,475 --> 00:14:17,753
ösztönözve érzed magad.
244
00:14:17,857 --> 00:14:22,447
Csak egy rozzant nyomorék vagy,
245
00:14:22,551 --> 00:14:24,898
én meg csak egy túlértékelt
vízhordó fiú.
246
00:14:30,628 --> 00:14:32,837
Szükségem lesz vízre.
247
00:14:32,941 --> 00:14:35,115
Mikor futottál utoljára?
248
00:14:35,219 --> 00:14:36,185
Tegnap.
249
00:14:36,289 --> 00:14:38,394
Hova, a klotyóra?
250
00:14:38,498 --> 00:14:40,603
Apollóhoz.
251
00:14:40,707 --> 00:14:41,397
Apollo Öbölhez?
252
00:14:41,501 --> 00:14:42,226
Aha.
253
00:14:42,329 --> 00:14:43,503
És vissza?
254
00:14:43,606 --> 00:14:45,539
Ja, 80... 80 kilométert.
255
00:14:45,643 --> 00:14:46,333
Tényleg?
256
00:14:55,964 --> 00:14:58,345
Nézd, a pokolba is, Cliff.
257
00:15:21,713 --> 00:15:22,404
Istenem.
258
00:15:47,705 --> 00:15:49,983
Éppen edz.
259
00:15:50,087 --> 00:15:51,674
Mire edz?
260
00:15:51,778 --> 00:15:54,954
A Sydney-Melbourne-re.
261
00:15:55,057 --> 00:15:55,747
262
00:15:58,750 --> 00:16:02,962
Nem nevetnétek, ha tudnátok,
hogy nincs is jogsim.
263
00:16:03,065 --> 00:16:04,411
264
00:16:26,778 --> 00:16:27,469
265
00:16:33,268 --> 00:16:34,614
Szép volt, bajnok!
266
00:16:38,652 --> 00:16:39,653
Beugrunk a pubba?
267
00:16:39,757 --> 00:16:42,242
Nem!
268
00:16:42,346 --> 00:16:45,280
Ennyi idősen már benőhetett volna
a fejetek lágya.
269
00:16:45,383 --> 00:16:48,490
Nincs ez még kőbe vésve, Mrs. Young.
270
00:16:48,593 --> 00:16:50,216
Komoly edzésmunka áll még előttünk.
271
00:16:50,319 --> 00:16:51,493
Edzés?
272
00:16:51,596 --> 00:16:54,185
500 mérföldet futni?
273
00:16:54,289 --> 00:16:57,361
Hát.. 869 km, igen.
274
00:16:57,464 --> 00:17:00,122
Épp olyan bolond vagy mint ő.
275
00:17:00,226 --> 00:17:01,882
A futók futni szoktak, Mrs. Young.
276
00:17:01,986 --> 00:17:02,849
Ez a dolguk.
277
00:17:02,952 --> 00:17:04,471
A te ötleted volt?
278
00:17:04,575 --> 00:17:06,749
Hát.. a kettőnké volt.
279
00:17:10,443 --> 00:17:13,446
Cliff egy nagyon eltökélt futó, Mrs.Young.
280
00:17:13,549 --> 00:17:16,794
Makacsnak makacs az biztos.
281
00:17:16,897 --> 00:17:18,899
Csak nagyon aggódom.
282
00:17:19,003 --> 00:17:19,900
Bele is halhat.
283
00:17:20,004 --> 00:17:21,488
Én tuti belehalnék, Mrs. Young,
284
00:17:21,592 --> 00:17:22,696
de nem aggódnék Cliff miatt.
285
00:17:22,800 --> 00:17:24,595
Jó kezekben vagyok, anya.
286
00:17:24,698 --> 00:17:27,908
Majd én gondoskodom róla.
287
00:17:28,012 --> 00:17:31,981
Feltételezem, hivatásos edző vagy, ugye Wally?
288
00:17:36,262 --> 00:17:38,229
Felejtsd el Cliff, ostoba ötlet volt!
289
00:17:38,333 --> 00:17:40,093
Jó edző vagy, Wall.
290
00:17:40,197 --> 00:17:42,820
Hagytad, hogy hazudjak a 89 éves
291
00:17:42,923 --> 00:17:44,132
édesanyádnak!
292
00:17:44,235 --> 00:17:45,616
Hát, igen.
293
00:17:45,719 --> 00:17:47,066
És a kettőnk ötlete?
294
00:17:47,169 --> 00:17:48,722
A kettőnk ötlete volt?
295
00:17:48,826 --> 00:17:51,202
Hát, a te ötleted volt, hogy mondjuk el
a 89 éves édesanyámnak,
296
00:17:51,366 --> 00:17:52,001
hogy futok.
297
00:17:52,105 --> 00:17:54,487
Én csak annyit, mondtam volna,
hogy elszaladunk a...
298
00:17:54,590 --> 00:17:56,661
Cliff, ez nem tréfa!
299
00:17:56,865 --> 00:17:59,181
Nem versenyezhetsz Perdon
és Rafferty félékkel.
300
00:17:59,285 --> 00:18:03,151
Egy nap után összeesel a kimerültségtől.
301
00:18:03,254 --> 00:18:04,807
Nem félek a kimerültségtől, Wall.
302
00:18:09,157 --> 00:18:11,313
Csak attól, hogy az életem
hátralévő részét
303
00:18:11,917 --> 00:18:13,125
azok közt a kerítések közt töltsem.
304
00:18:14,990 --> 00:18:16,680
Egyedül nem tudom megcsinálni.
305
00:18:26,726 --> 00:18:27,416
Ne késs el!
306
00:18:34,492 --> 00:18:36,805
Könyököt be!
307
00:18:36,908 --> 00:18:38,462
Ne a sarkadat.
!
308
00:18:38,565 --> 00:18:40,602
A lábfej elülső részére nehezedj!
309
00:18:40,705 --> 00:18:43,708
Legalább hasonlíts egy igazi futóra,
310
00:18:43,812 --> 00:18:46,918
..mondja az edző a gumicsizmás fickónak.
311
00:18:47,022 --> 00:18:48,334
Tony Rafferty
egyike a világ legjobb
312
00:18:48,437 --> 00:18:50,232
ultramaraton futóinak.
313
00:18:50,336 --> 00:18:52,993
Ő tartja az 500 mérföld világrekordját.
314
00:18:53,097 --> 00:18:54,823
Szintén ő a csúcstartó,
a legkegyetlenebb helyszínen
315
00:18:54,926 --> 00:18:57,308
a kaliforniai Halál-völgyében.
316
00:18:57,412 --> 00:19:00,277
És most itt versenyez
a Sydney - Melbourne távon.
317
00:19:00,380 --> 00:19:02,589
Tony, bizakodónak tűnsz..
318
00:19:02,693 --> 00:19:04,626
Igen, jó mókának ígérkezik.
319
00:19:04,729 --> 00:19:05,972
Móka?
320
00:19:06,075 --> 00:19:09,044
Az íreknek más fogalmaik vannak
a mókáról mint nekünk..
321
00:19:09,148 --> 00:19:10,666
Még nem késő visszalépni.
322
00:19:15,154 --> 00:19:15,844
Egy.
323
00:19:19,468 --> 00:19:22,264
Ezek King Edward burgonyák,
a legjobbak a világon.
324
00:19:22,368 --> 00:19:24,749
Főzve, pürének egyaránt jó.
325
00:19:27,821 --> 00:19:29,720
Jól vagy?
326
00:19:29,823 --> 00:19:31,894
Azt hiszem.
327
00:19:31,998 --> 00:19:32,723
Három.
328
00:19:38,832 --> 00:19:40,006
Három, szép volt!
329
00:19:46,909 --> 00:19:48,773
Azt hiszem, kezdek ráérezni, Wall.
330
00:19:57,403 --> 00:19:58,093
Egy.
331
00:20:01,510 --> 00:20:02,201
Nem rossz.
332
00:20:21,012 --> 00:20:22,703
Ennyi elég mára, bajnok!
333
00:20:31,782 --> 00:20:32,645
Szép munka, bajnok!
334
00:20:50,732 --> 00:20:51,698
Tessék, Ricky.
335
00:20:51,802 --> 00:20:52,941
Köszönöm, kedvesem.
336
00:21:13,099 --> 00:21:14,169
Figyelem, gazfickók!
337
00:21:16,861 --> 00:21:20,348
Amint már bizonyára tudjátok, a mi Cliffynk
338
00:21:20,451 --> 00:21:22,729
elindul a Sydney - Melbourne
ultramaratonon.
339
00:21:22,833 --> 00:21:25,249
340
00:21:25,353 --> 00:21:29,046
Szükségünk lenne némi
támogatásra ehhez,
341
00:21:29,149 --> 00:21:31,704
és minden adományt hálásan fogadunk.
342
00:21:31,807 --> 00:21:32,532
Mi?
343
00:21:32,636 --> 00:21:33,499
Ennyi az egész?
344
00:21:33,602 --> 00:21:34,776
Szervezhetnél tombolát vagy ilyesmi.
345
00:21:34,879 --> 00:21:35,604
Igen.
346
00:21:35,708 --> 00:21:36,467
Rendben, oké.
347
00:21:36,571 --> 00:21:38,158
Tombolát indítok.
348
00:21:38,262 --> 00:21:39,263
Mi a fődíj?
349
00:21:39,367 --> 00:21:40,540
Tudomisén?!
350
00:21:40,644 --> 00:21:42,542
Kapsz tőlem egy rekesz sört, Wall.
351
00:21:42,646 --> 00:21:43,681
Köszi, Merle!
352
00:21:43,785 --> 00:21:46,615
A tombolához!
353
00:21:46,719 --> 00:21:48,548
Oké, oké!
354
00:21:48,652 --> 00:21:51,965
Jól van részeges disznók,
elindítom a tombolát,
355
00:21:52,069 --> 00:21:54,968
és a fődíj 24 üveg sör!
356
00:21:55,072 --> 00:21:57,350
Beadok egy zacskó csipszet!
357
00:21:57,454 --> 00:22:00,042
Rendben, egy rekesz sör és egy
zacskó csipsz.
358
00:22:00,146 --> 00:22:01,975
Milyen ízű?
359
00:22:02,079 --> 00:22:03,774
Jegyek 1 dollárért kaphatók!
360
00:22:03,977 --> 00:22:04,640
Kizárt dolog!
361
00:22:04,944 --> 00:22:05,634
Jól van, legyen 50 cent!
362
00:22:08,534 --> 00:22:11,709
Ki a csoda ez a Cliffy Young?
363
00:22:11,813 --> 00:22:13,504
Biztos új vagy errefelé.
364
00:22:13,608 --> 00:22:14,816
Cliffy az egyik helybéli fickó.
365
00:22:14,919 --> 00:22:18,509
Helyi nevezetesség,
szívós mint egy bivaly.
366
00:22:18,613 --> 00:22:19,752
61 éves és...
367
00:22:19,855 --> 00:22:21,926
61?!
368
00:22:22,030 --> 00:22:25,033
Nézd, haver, nem kérek a tombolából,
369
00:22:25,136 --> 00:22:28,347
de 100 dollcsiba fogadok,
hogy ez a Cliffy
370
00:22:28,450 --> 00:22:30,383
nem tud végigmenni a távon.
371
00:22:30,487 --> 00:22:33,938
$50-ba fogadok, hogy még Albury-ig
sem jut el.
372
00:22:34,042 --> 00:22:36,285
$50 hogy nem jut el Portarlingtonig
373
00:22:36,389 --> 00:22:38,253
$50 hogy még szobára sem tud menni!
374
00:22:44,639 --> 00:22:45,329
Gyerünk, emberek!
375
00:22:48,401 --> 00:22:50,990
Végeztem némi kalkulációt,
376
00:22:51,093 --> 00:22:52,716
és a verseny megnyeréséhez,
átlagosan
377
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
125 kilométert kell futnod naponta.
378
00:22:55,857 --> 00:22:57,272
Hogy ment a dolog a pubban?
379
00:22:57,376 --> 00:22:58,100
Jól, jól, egész jól.
380
00:22:58,204 --> 00:22:59,481
Igen, mind mögötted állnak.
381
00:22:59,585 --> 00:23:00,275
Valóban?
382
00:23:00,379 --> 00:23:01,725
Aha, nagyon is!
383
00:23:01,828 --> 00:23:03,692
Nézd....figyelj ide!
384
00:23:03,796 --> 00:23:04,866
Mi az?
385
00:23:04,969 --> 00:23:08,697
Átlagban 125 km-t kell megtenned naponta.
386
00:23:08,801 --> 00:23:12,425
Ez 3 sima maraton egyhuzamban,
minden nap.
387
00:23:12,529 --> 00:23:13,806
Oké.
388
00:23:13,909 --> 00:23:16,187
Igen, de nincs elég idő erre
napközben
389
00:23:16,291 --> 00:23:17,361
a te sebességed mellett,
390
00:23:17,465 --> 00:23:19,743
úgyhogy növelni kell a tempódat.
391
00:23:19,846 --> 00:23:21,503
Rendben.
392
00:23:21,607 --> 00:23:24,610
És azt hiszem, ha
bebizonyítod nekem,
393
00:23:24,713 --> 00:23:28,648
hogy le tudod futni a távot egyszer,
mondjuk ma,
394
00:23:28,752 --> 00:23:31,513
akkor talán meg tudod csinálni
7 napon át egyhuzamban.
395
00:23:31,617 --> 00:23:32,341
Elég tudományosan hangzik.
396
00:23:32,445 --> 00:23:33,342
Igen, annak.
397
00:23:33,446 --> 00:23:35,966
Nézd, büszkén jelenthetem neked,
398
00:23:36,069 --> 00:23:38,071
hogy egy számlálóra is szert tettem.
399
00:23:38,175 --> 00:23:39,279
Egy számlálóra?
400
00:23:39,383 --> 00:23:40,867
Igen, minden megtett körnél klikkelek
egyet vele
401
00:23:40,971 --> 00:23:42,490
és megmutatja milyen messzire jutottál.
402
00:23:42,593 --> 00:23:47,702
192 kör tesz ki 125 kilométert,
amire szükségünk van.
403
00:23:47,805 --> 00:23:49,531
Látod, Wall, pont olyan vagy
mint egy profi edző.
404
00:23:49,635 --> 00:23:52,603
Igen, csak klikkelek egyet és...
a francba
405
00:23:52,707 --> 00:23:53,397
Tessék?
406
00:23:53,501 --> 00:23:55,848
Lenulláztam.
407
00:23:55,951 --> 00:23:58,920
Hány kört tettél meg?
408
00:23:59,023 --> 00:23:59,714
Hmm...
409
00:24:03,269 --> 00:24:04,960
Az idők, amiket ezek
a sportolók futnak
410
00:24:05,064 --> 00:24:06,306
a Sydney-Melbourne
előtti versenyeken
411
00:24:06,410 --> 00:24:07,963
egészen elképesztő.
412
00:24:08,067 --> 00:24:09,448
És George, hogy érzed magad?
413
00:24:09,551 --> 00:24:10,414
Jól vagyok.
414
00:24:10,518 --> 00:24:11,415
Készen állok!
415
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
Úgy tűnik, készen áll.
416
00:24:13,106 --> 00:24:14,142
Igen, de még mennyire!
417
00:24:14,245 --> 00:24:15,730
Nem kérdéses, hogy akit
le kell győznie
418
00:24:15,833 --> 00:24:17,248
az Tony Rafferty.
419
00:24:17,352 --> 00:24:20,907
A mai napig sem tudta senki
megdönteni az 500 mérföldes rekordját
420
00:24:21,011 --> 00:24:24,497
ez több mint 800 km
egyetlen hét alatt.
421
00:24:24,601 --> 00:24:26,465
Van bárki is, aki képes megdönteni ezt?
422
00:24:26,568 --> 00:24:28,649
Senki olyan, akit mi ismerünk, nem igaz?
423
00:24:37,372 --> 00:24:39,167
Mi az ott nálad, Wall?
424
00:24:39,270 --> 00:24:40,962
Ez, Mr. Young, a hivatalos jelentkezési lap
425
00:24:41,065 --> 00:24:44,759
a Sydney-Melbourne ultramaratonra.
426
00:24:44,862 --> 00:24:45,863
Várj egy percet!
427
00:24:45,967 --> 00:24:48,176
Itt az áll, hogy alá kell írnia egy
428
00:24:48,279 --> 00:24:50,523
regisztrált sportklub hivatalnokának.
429
00:24:50,627 --> 00:24:51,317
Igen, így van.
430
00:24:51,420 --> 00:24:52,352
Alá kell.
431
00:24:52,456 --> 00:24:53,492
Hol fogunk mi ilyet találni?
432
00:24:53,595 --> 00:24:55,494
Emlékszel a régi terepfutók klubjára?
433
00:24:55,597 --> 00:24:57,012
Ami 30 éve működött?
434
00:24:57,116 --> 00:24:57,841
Igen.
435
00:24:57,944 --> 00:24:59,359
Te voltál a pénztárnokuk.
436
00:24:59,463 --> 00:25:02,155
Aha
437
00:25:02,259 --> 00:25:02,984
Csődbe is ment.
438
00:25:03,087 --> 00:25:03,778
Hát, igen...
439
00:25:03,881 --> 00:25:04,917
Csak nyugi!
440
00:25:05,020 --> 00:25:08,196
A lényeg, hogy ők ezt nem fogják tudni
441
00:25:29,631 --> 00:25:30,874
Csurgatok egyet, Wall!
442
00:25:35,085 --> 00:25:38,467
Szóval ő a Nagy Fehér Reménység?
443
00:25:38,571 --> 00:25:39,848
Ahogy mondod.
444
00:25:39,952 --> 00:25:42,230
Te csak ne aggódj Cliff miatt!
445
00:25:42,333 --> 00:25:44,162
Bedeszkázták!
446
00:25:52,412 --> 00:25:53,862
Jézusom, alig néz ki 70 évesnek.
447
00:25:59,212 --> 00:26:01,801
Jó napot!
448
00:26:01,905 --> 00:26:04,977
Még nem késő feltenni egy kis pénzt.
449
00:26:05,080 --> 00:26:07,151
Jó fogadási esélyeket kínálok.
450
00:26:07,255 --> 00:26:09,050
Mi a fenét csinálsz itt, Cliff?
451
00:26:09,153 --> 00:26:10,327
Mi az már megint?
452
00:26:10,430 --> 00:26:14,089
Szegény anyád otthon,
majd megszakad a munkába,
453
00:26:14,193 --> 00:26:17,817
te meg itt futkározol körbe körbe
454
00:26:17,921 --> 00:26:19,578
mint egy holdkóros gyógyegér!
455
00:26:19,681 --> 00:26:21,925
Ha annyi időt töltenél a farmon
odahaza,
456
00:26:22,028 --> 00:26:25,791
mint amennyit futkosással
elszarakodsz,
457
00:26:25,894 --> 00:26:28,656
100 mérföldes körzetben tiéd lenne
a legjobb gazdaság.
458
00:26:28,759 --> 00:26:30,554
Egy szánalmas vicc az egész!
459
00:26:34,765 --> 00:26:36,008
Csak fuss tovább, bajnok!
460
00:26:53,853 --> 00:26:56,684
Valakinek vele kell mennie,
hogy támogassa.
461
00:26:56,787 --> 00:26:57,719
Paul nagyon lelkes.
462
00:26:57,823 --> 00:27:00,239
Legalább gyakorolná a vezetést is.
463
00:27:00,342 --> 00:27:03,345
De valakinek vigyáznia kéne rá.
464
00:27:03,449 --> 00:27:07,280
Wally és Paul, mire jók ők ketten?
465
00:27:07,384 --> 00:27:11,388
Ki fog rá főzni?
466
00:27:11,491 --> 00:27:13,873
Nem, nem, nem!
467
00:27:13,977 --> 00:27:16,186
Nem én, anya! Ott a munkám.
468
00:27:16,289 --> 00:27:18,049
Nem tudnál szabadságot kivenni?
469
00:27:21,087 --> 00:27:22,192
Hé bajnok! Itt jön az fivéred!
470
00:27:25,195 --> 00:27:27,576
Helló, Wall!
471
00:27:27,680 --> 00:27:29,544
Hé, hoztam egy kis kávét!
472
00:27:29,648 --> 00:27:33,341
Megmentetted az életem!
473
00:27:33,444 --> 00:27:34,238
Hogy megy?
474
00:27:34,342 --> 00:27:35,067
Megyeget.
475
00:27:35,170 --> 00:27:36,931
A táj nem túl változékony.
476
00:27:37,034 --> 00:27:39,416
Hány körnél tartasz?
477
00:27:39,519 --> 00:27:42,074
340. Wally mindig újraállítja a számolót.
478
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Kábé 140, 150 van hátra.
479
00:27:44,007 --> 00:27:47,493
Nem is tűnsz fáradtnak.
480
00:27:47,596 --> 00:27:48,425
Aggódom Wall miatt.
481
00:27:48,528 --> 00:27:50,358
Megnézem mi van vele, jó?
482
00:27:54,293 --> 00:27:56,605
Wall?
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,849
Hogy ment a dolog múlt éjjel?
484
00:27:58,953 --> 00:28:00,264
Hát...jól.
485
00:28:00,368 --> 00:28:01,058
Aha, hallottam.
486
00:28:05,580 --> 00:28:09,618
Fogd, és egy szót se róla neki!
487
00:28:09,722 --> 00:28:11,241
Köszi!
488
00:28:11,344 --> 00:28:12,552
Épp azon agyaltam,
489
00:28:12,656 --> 00:28:14,795
mit tudnék
pénzé tenni, hogy elindulhasson.
490
00:28:17,385 --> 00:28:22,424
Ez a legkevesebb, amit tehetünk érte.
491
00:28:22,528 --> 00:28:23,702
Legyen rá gondod, Wall, rendben?
492
00:28:33,056 --> 00:28:36,438
Gyerünk Youngie, emeld a vézna lábadat!
493
00:28:36,542 --> 00:28:37,646
Szia!
494
00:28:37,750 --> 00:28:38,889
Még az öcséd is jobbat tud ennél!
495
00:28:38,993 --> 00:28:39,683
Gyerünk!
496
00:28:45,344 --> 00:28:48,243
Ez lenne a hely, ahol Cliff Young
az elit atléta edz?
497
00:28:48,347 --> 00:28:50,832
Igen, igen. Itt járt korábban.
498
00:28:50,936 --> 00:28:53,490
Nem bánod ha teszek pár kört veled,
amíg megtalálom őt?
499
00:28:53,593 --> 00:28:55,492
Nem, nem. Csak nyugodtan.
500
00:28:55,595 --> 00:28:56,424
Nagyon is jó lenne!
501
00:28:59,841 --> 00:29:00,635
Oké, rendben!
502
00:29:10,576 --> 00:29:11,266
Beszarok!
503
00:29:11,370 --> 00:29:12,060
Hali!
504
00:29:12,164 --> 00:29:12,923
Hali!
505
00:29:13,027 --> 00:29:13,752
Hali!
506
00:29:20,241 --> 00:29:22,691
Nem lassíthatsz le, Cliff!
507
00:29:22,795 --> 00:29:23,451
Összpontosíts!
508
00:29:23,554 --> 00:29:25,453
Fenn kell tartanod az ütemet!
509
00:29:25,556 --> 00:29:26,972
Jobb ha nem zavarlak.
510
00:29:27,075 --> 00:29:27,800
Ne, minden rendben!
511
00:29:27,904 --> 00:29:28,594
Ne, ne, nem kell!
512
00:29:28,697 --> 00:29:29,560
Hagylak koncentrálni.
513
00:30:20,094 --> 00:30:21,578
514
00:30:21,681 --> 00:30:22,372
Cliff!
515
00:30:28,723 --> 00:30:29,517
Fáj valahol?
516
00:30:29,620 --> 00:30:30,276
Aha.
517
00:30:30,380 --> 00:30:31,346
Hol?
518
00:30:31,450 --> 00:30:32,692
Mindenhol.
519
00:30:32,796 --> 00:30:34,971
Ez a kimerültség fala Cliff.
520
00:30:35,074 --> 00:30:36,973
Ez az amiről beszélnek.
521
00:30:37,076 --> 00:30:39,216
Mindenki beleütközik.
522
00:30:39,320 --> 00:30:40,286
Át kell törnöd rajta!
523
00:30:49,813 --> 00:30:51,332
Akkor is versenyezni fogok, Wall.
524
00:30:51,435 --> 00:30:54,542
Nem teheted.
525
00:30:54,645 --> 00:30:56,544
Sajnálom, hogy cserbenhagytalak ma.
526
00:30:56,647 --> 00:30:57,648
Haver, nem hagytál cserben.
527
00:30:57,852 --> 00:30:58,649
De igen, én mindíg...
528
00:30:58,853 --> 00:31:02,826
Nézd, majdnem 100 km-t futottál ma.
529
00:31:02,930 --> 00:31:04,966
Nem értem el a százat.
530
00:31:05,070 --> 00:31:06,830
Épp csak alatta voltál.
531
00:31:06,934 --> 00:31:09,453
Olyan gyorsan futottál,
ahogy korábban sosem.
532
00:31:09,557 --> 00:31:11,076
Nem ismerek még egy fickót,
533
00:31:11,179 --> 00:31:13,526
aki utánad tudná ezt csinálni.
534
00:31:13,630 --> 00:31:16,944
De nem indulhatsz a versenyen!
535
00:31:17,047 --> 00:31:25,159
Egy 20 éves is belehalna,
nemhogy egy... nem gondolod?
536
00:31:25,262 --> 00:31:26,332
Szia, anya!
537
00:31:26,436 --> 00:31:27,747
Biztosan meg van mindened?
538
00:31:27,851 --> 00:31:29,614
-Igen.
-A zoknid és a trikód is?
539
00:31:29,817 --> 00:31:30,715
Igen, anya.
540
00:31:29,818 --> 00:31:32,131
A kimosott ruhád is,
amit az ágyon hagytam?
541
00:31:32,235 --> 00:31:33,512
Igen, anya.
542
00:31:33,615 --> 00:31:36,135
Wall!
543
00:31:36,239 --> 00:31:38,379
Nagyon profi szerkezet, haver!
544
00:31:38,482 --> 00:31:40,760
Csakis a legjobb, bajnok.
545
00:31:40,864 --> 00:31:43,729
Tessék!
546
00:31:43,832 --> 00:31:45,075
Syd, hah!
547
00:31:48,976 --> 00:31:51,530
Egyik láb a másik után, jó?
548
00:31:51,633 --> 00:31:52,324
Aha.
549
00:32:02,265 --> 00:32:04,992
Gyere vissza hozzám, kisfiam!
550
00:32:05,095 --> 00:32:05,958
Visszajövök!
551
00:32:09,582 --> 00:32:11,032
Te meg mit csinálsz itt?
552
00:32:11,136 --> 00:32:12,551
Valakinek gondoskodnia kell rólad.
553
00:32:12,654 --> 00:32:15,036
Ne már!
554
00:32:15,140 --> 00:32:16,003
Szia, anya!
555
00:32:19,075 --> 00:32:20,214
Köszönöm!
556
00:32:24,356 --> 00:32:25,184
Készen állunk, Paul?
557
00:32:25,288 --> 00:32:26,530
Hosszú út lesz.
558
00:32:26,634 --> 00:32:27,428
Arra mérget vehetsz.
559
00:32:30,500 --> 00:32:31,190
Ühüm.
560
00:32:39,716 --> 00:32:41,062
Jó lenne, ha velünk jöhetnél!
561
00:32:44,117 --> 00:32:45,108
Viszlát, Syd!
562
00:32:45,411 --> 00:32:46,136
Szia!
563
00:32:46,240 --> 00:32:46,999
Szia, anya!
564
00:33:37,670 --> 00:33:40,018
Hé, hé, hé!
565
00:33:40,121 --> 00:33:40,811
Jöttünk, hogy...
566
00:33:44,401 --> 00:33:45,402
Cliff, ugye?
567
00:33:45,506 --> 00:33:47,128
Mióta futsz versenyszerúen?
568
00:33:47,232 --> 00:33:49,786
Nem, nem. Én vagyok Cliff!
569
00:33:49,889 --> 00:33:53,479
Ó! Akkor válasz az, hogy nagyon régóta, mi?
570
00:34:01,453 --> 00:34:04,283
571
00:34:28,997 --> 00:34:31,828
Köszönöm!
572
00:34:31,931 --> 00:34:33,761
Ez ingyen van, ugye?
573
00:34:33,864 --> 00:34:35,211
Természetesen!
574
00:34:46,705 --> 00:34:49,915
Kaphatnék egy csésze teát?
575
00:34:50,01--> 00:34:50,847
Megyek és megnézem!
576
00:34:54,299 --> 00:34:57,405
Anya azt mondta, te profi edző vagy.
577
00:34:57,509 --> 00:35:00,028
Hol folytattad a tanulmányaidat?
578
00:35:00,132 --> 00:35:03,722
Ö...hallottál a Guggenheim Sport Intézetről?
579
00:35:03,825 --> 00:35:04,585
Nem.
580
00:35:04,688 --> 00:35:05,931
Oké. Nos, hát ott.
581
00:35:10,591 --> 00:35:12,593
Királyul néztek ki benne!
582
00:35:12,696 --> 00:35:13,421
Klassz, mi?
583
00:35:13,525 --> 00:35:15,768
Ingyen volt!
584
00:35:15,872 --> 00:35:20,670
Nézd az ott..
.!
585
00:35:20,773 --> 00:35:23,259
Lenyűgöző, mi?
586
00:35:23,362 --> 00:35:27,608
Joe Record vagyok. Record a nevem,
de a eredményem sajnos nem.
587
00:35:27,711 --> 00:35:29,920
De sose lehet tudni.
588
00:35:30,024 --> 00:35:30,714
Cliff vagyok.
589
00:35:30,818 --> 00:35:32,578
Cliffy.
590
00:35:32,682 --> 00:35:34,615
Ő itt Wall, az edzőm.
591
00:35:34,718 --> 00:35:36,375
Kúl!
592
00:35:36,479 --> 00:35:37,721
- A nővérem, Eunice.
- Örvendek.
593
00:35:37,825 --> 00:35:38,515
Helló!
594
00:35:38,619 --> 00:35:39,654
Az unokaöcsém, Paul.
595
00:35:39,758 --> 00:35:40,448
-Ó! Oké.
596
00:35:45,315 --> 00:35:46,454
Jó kis móka, mi?
597
00:35:52,426 --> 00:35:55,498
Ne ijjedj meg a márkás cuccok
és drága edzőcipők miatt!
598
00:35:55,601 --> 00:35:57,155
Mindegyik futót láttam már összerogyni
599
00:35:57,358 --> 00:36:00,365
és a kimerültségtől rókázni
valamikor.
600
00:36:00,468 --> 00:36:01,159
Az jó.
601
00:36:04,610 --> 00:36:05,784
Azt hiszem téged keresnek.
602
00:36:13,826 --> 00:36:15,380
Biztos, hogy elég felkészült ehhez?
603
00:36:15,483 --> 00:36:16,346
Teljesen.
604
00:36:16,450 --> 00:36:18,106
Makkegészséges.
605
00:36:18,210 --> 00:36:19,660
A nagyanyám is makkegészséges,
606
00:36:19,763 --> 00:36:20,868
mégsem szándékozik végigfutni
607
00:36:20,971 --> 00:36:22,594
Sydneyből Melbourne-be.
608
00:36:22,697 --> 00:36:24,492
Ez egy komoly verseny,
és őszintén szólva
609
00:36:24,596 --> 00:36:26,184
nem hiszem, hogy maga képes rá.
610
00:36:26,287 --> 00:36:28,427
Nem, nem. Én jól vagyok, uram.
611
00:36:28,531 --> 00:36:29,221
Rendben leszek.
612
00:36:32,535 --> 00:36:35,158
Uraim! Öszinte leszek Önökkel.
613
00:36:35,262 --> 00:36:38,989
A szponzoraink nagy összegeket fektettek
ebbe a versenybe.
614
00:36:39,093 --> 00:36:41,958
A média is kiemelten foglalkozik
615
00:36:42,061 --> 00:36:43,062
a versennyel.
616
00:36:43,166 --> 00:36:44,857
Állami és önkormányzati forrásokat
617
00:36:44,961 --> 00:36:46,376
biztosítottak a verseny megrendezéséhez
618
00:36:46,480 --> 00:36:48,344
Sportolók, kíváló sportolók vannak, akik...
619
00:36:48,447 --> 00:36:50,553
Cliff is közéjük tartozik.
620
00:36:50,656 --> 00:36:53,970
Uraim, ezek a sportolók
világszínvonalat képviselnek.
621
00:36:54,073 --> 00:36:58,112
Cliff, maga mennyi is, 61 éves?
És krumplit termeszt?
622
00:36:58,216 --> 00:37:02,012
Sajnálom, de nem hagyom, hogy a
versenyemből kutyakomédia legyen.
623
00:37:02,116 --> 00:37:04,152
Ezért nem fogadom el a jelentkezését.
624
00:37:12,609 --> 00:37:17,338
Volt régen egy öreg korcs vadászkutyám,
ronda egy dög volt.
625
00:37:17,442 --> 00:37:20,272
Nyúlra vadásztam vele.
626
00:37:20,376 --> 00:37:21,825
És voltak mások,
akik szintén hozták a kutyáikat
627
00:37:21,929 --> 00:37:24,897
Melbourne-ből meg máshonnan is.
628
00:37:25,001 --> 00:37:30,006
És igen, sokat megfogtak, de a nap végén,
629
00:37:30,109 --> 00:37:35,701
amikor a kutyáik kikészültek és
a fa alatt zihálva feküdtek,
630
00:37:35,805 --> 00:37:45,021
a jó öreg Toby még kint rohangászott,
és hazahozta az ebédrevalót.
631
00:37:45,124 --> 00:37:48,576
Az a kutya volt a legelszántabb,
makacs dög, akit ismertem,
632
00:37:48,680 --> 00:37:54,927
de becsszóra mondhatom
633
00:37:55,031 --> 00:37:59,656
az a kutya fele olyan jó atléta
sem volt, mint az aki most itt áll.
634
00:37:59,760 --> 00:38:01,693
És elmondhatom Önnek, Mr....
635
00:38:01,796 --> 00:38:03,108
Powell.
636
00:38:03,211 --> 00:38:04,247
Mr. Powell.
637
00:38:04,351 --> 00:38:07,664
Ha nem engedi Cliffyt indulni,
nem csak nekünk
638
00:38:07,768 --> 00:38:08,976
tenne rosszat vele, hanem
639
00:38:09,079 --> 00:38:11,634
a szponzorainak is,
640
00:38:11,737 --> 00:38:13,981
a médiának és az egész versenynek.
641
00:38:20,505 --> 00:38:21,195
Sajnálom, uraim.
642
00:38:25,544 --> 00:38:26,614
Nem is tudtam, hogy volt egy kutyád.
643
00:38:26,718 --> 00:38:27,408
Nem is.
644
00:38:47,428 --> 00:38:48,291
Versenyezni fogunk, Wall!
645
00:38:54,884 --> 00:38:56,506
A motelben kellene aludnod ma éjjel
646
00:38:56,610 --> 00:38:57,749
Paullal és Euniceszal.
647
00:38:57,852 --> 00:38:59,820
Ez is megteszi, Wall.
648
00:38:59,923 --> 00:39:02,581
Amúgy is hozzá kell szoknom
ehhez az ágyhoz.
649
00:39:15,422 --> 00:39:17,769
Holnap lesz a nagy nap.
650
00:39:17,872 --> 00:39:18,563
Ja.
651
00:39:23,602 --> 00:39:26,916
Mit mondtál Powellnak amitől
meggondolta magát?
652
00:39:27,019 --> 00:39:27,710
Nem is tudom, Wall.
653
00:39:33,129 --> 00:39:34,337
Jó éjt, bajnok!
654
00:39:52,217 --> 00:39:53,494
A Para Meadow bevásárlóközpontnál
655
00:39:53,598 --> 00:39:55,841
lelkes tömeg várja a hamarosan
induló Sydney
656
00:39:55,945 --> 00:39:58,913
Melbourne ultramaratont, és természetesen egy ultramaraton
657
00:39:59,017 --> 00:40:00,605
sem lehet teljes az evangélikus kórus nélkül.
658
00:40:00,708 --> 00:40:04,505
Hallgass ide! Póniló vagy, nem ügető ló.
659
00:40:04,609 --> 00:40:08,958
Ha felvágósok rálépnek a gázra, csak hagyd őket,
hadd menjenek!
660
00:40:09,061 --> 00:40:09,855
Szereztem egyet.
661
00:40:13,065 --> 00:40:14,032
Jó lesz így, Paul.
662
00:40:14,135 --> 00:40:17,173
Csak fuss a saját tempódban!
663
00:40:17,376 --> 00:40:18,001
Oké, futók!
664
00:40:18,105 --> 00:40:20,694
Francba!
665
00:40:20,797 --> 00:40:23,421
Vegyék fel a rajtszámokat!
666
00:40:23,524 --> 00:40:24,560
Szellőzésnek.
667
00:40:24,663 --> 00:40:25,664
Jó ötlet.
668
00:40:25,768 --> 00:40:26,458
Felkészülni!
669
00:40:26,562 --> 00:40:27,701
Hé, Wall!
670
00:40:27,804 --> 00:40:29,599
Kössz, hogy itt vagy, haver!
671
00:40:29,703 --> 00:40:30,358
És elstartoltak!
672
00:40:43,371 --> 00:40:44,649
Te jó ég!
673
00:40:44,752 --> 00:40:47,617
Fogadok $50-ba, hogy ez a fószer
még Gerringongig se jut el.
674
00:40:47,721 --> 00:40:48,411
Ki ez?
675
00:40:48,515 --> 00:40:49,481
Cliff Young.
676
00:40:49,585 --> 00:40:50,862
Ez egyre jobb lesz! Csak figyelj!
677
00:40:54,659 --> 00:40:55,349
Elnézést!
678
00:40:58,421 --> 00:40:59,802
Sajnálom, de pisilnem kell!
679
00:40:59,905 --> 00:41:01,804
Fuss!
680
00:41:01,907 --> 00:41:03,322
Bocsánat, bocsánat!
681
00:41:03,426 --> 00:41:05,497
Jézusom!
682
00:41:05,601 --> 00:41:06,291
Elnézést!
683
00:41:06,394 --> 00:41:07,982
Elnézést!
684
00:41:08,086 --> 00:41:08,776
Bocsánat!
685
00:41:12,400 --> 00:41:13,298
Köszönöm és bocsánat!
686
00:41:19,373 --> 00:41:21,237
687
00:41:21,340 --> 00:41:22,203
Lassíts!
688
00:41:22,307 --> 00:41:23,619
A többiek mind elmentek már!
689
00:41:23,722 --> 00:41:25,068
Te csak ne aggódj miattuk!
690
00:41:25,172 --> 00:41:25,897
Lassíts!
691
00:41:26,000 --> 00:41:26,967
Nem!
692
00:41:27,070 --> 00:41:27,761
Várj egy kicsit!
693
00:41:39,635 --> 00:41:42,914
Haver, ha ebben a tempóban futsz,
délre már véged van.
694
00:41:43,017 --> 00:41:44,122
Mondtam, hogy ne pánikolj!
695
00:41:44,225 --> 00:41:45,295
Felejtsd el a többieket!
696
00:41:45,399 --> 00:41:46,814
Fussd a saját tempódat!
697
00:41:51,198 --> 00:41:51,888
Rendben, Wall.
698
00:42:11,149 --> 00:42:12,875
A Sydney - Melbourne
ma elindult,
699
00:42:12,978 --> 00:42:16,292
nagy harsonaszó és
néhány baki közepette,
700
00:42:16,395 --> 00:42:19,709
a világ legjobb atlétái megkezdték
emberpróbáló útjukat.
701
00:42:19,813 --> 00:42:21,159
Ebben a szakaszban,
még nincsenek meglepetések
702
00:42:21,262 --> 00:42:24,611
és Tony Rafferty valamint George Perdon
észvesztő iramot diktálnak,
703
00:42:24,714 --> 00:42:28,097
mialatt a 61 éves
burgonyatermesztő Cliff Young,
704
00:42:28,200 --> 00:42:32,066
nos... az utolsó helyen áll.
705
00:42:32,170 --> 00:42:34,137
Dicséretére váljon, hogy megpróbálja.
706
00:42:56,194 --> 00:42:57,747
Egész jól néznek ki.
707
00:42:57,851 --> 00:43:00,129
Szerintem percenként meg kell forgatni őket.
708
00:43:00,232 --> 00:43:02,580
Roy Williamson szerint nem szabad
hozzányúlni.
709
00:43:02,683 --> 00:43:04,927
Roy nem tudja mit beszél.
710
00:43:05,030 --> 00:43:05,755
Itt jön!
711
00:43:05,859 --> 00:43:06,169
Francba!
712
00:43:06,273 --> 00:43:06,756
Paul!
713
00:43:06,860 --> 00:43:07,239
Igen, bocsi!
714
00:43:11,209 --> 00:43:12,624
Jó lesz az!
715
00:43:12,728 --> 00:43:14,039
Csináltam salátát.
716
00:43:14,143 --> 00:43:14,868
Nagyszerű!
717
00:43:14,971 --> 00:43:15,800
Te edd meg azt!
718
00:43:15,903 --> 00:43:17,215
Ezt meg ő kapja.
719
00:43:17,318 --> 00:43:19,113
Wally, valami táplálóbb kellene neki!
720
00:43:19,317 --> 00:43:19,976
Wally?
721
00:43:20,080 --> 00:43:21,875
Cliff, csináltunk neked sült krumplit.
722
00:43:21,978 --> 00:43:24,118
Szuper, Paul.
723
00:43:24,222 --> 00:43:25,257
A francba! A falatkák!
724
00:43:25,361 --> 00:43:26,189
Hogy érzed magad?
725
00:43:26,293 --> 00:43:27,328
Megvagyok.
726
00:43:27,432 --> 00:43:28,122
Akarsz valami vicceset hallani?
727
00:43:28,226 --> 00:43:29,192
Aha.
728
00:43:29,296 --> 00:43:30,711
Látod, a lakókocsit ott?
729
00:43:30,815 --> 00:43:32,195
Az a 100. kilométer, haver!
730
00:43:32,299 --> 00:43:33,990
Ááá, a térdem!
731
00:43:34,094 --> 00:43:38,063
Ez azt jelenti, hogy megdöntötted
az otthoni rekordodat.
732
00:43:38,167 --> 00:43:40,859
Klassz! Jól esne valamit inni, Wall.
733
00:43:55,046 --> 00:43:56,599
Mennyit sikerült ma megcsinálni, Wall?
734
00:43:56,703 --> 00:44:00,534
Még nem számoltam ki, de kb 120-at.
735
00:44:00,638 --> 00:44:04,918
Kicsit kevesebb, mint amit akartunk,
de kezdetnek nagyon jó.
736
00:44:05,021 --> 00:44:06,989
Mit szeretnél enni, Cliff?
737
00:44:07,092 --> 00:44:09,370
Akármi megteszi, hugi.
738
00:44:09,474 --> 00:44:11,407
De nem nyavalyás sült krumpli!
739
00:44:11,510 --> 00:44:12,339
Csak adj egy percet, jó?
740
00:44:12,442 --> 00:44:13,720
741
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
Rendes étel kell neki, és elegendő folyadék!
742
00:44:15,791 --> 00:44:16,826
743
00:44:16,930 --> 00:44:19,208
Amint látom, te nem szenvedsz hiányt
folyadékban, Wally.
744
00:44:24,592 --> 00:44:27,941
Kutatóosztagot küldtem ki, hogy
megtalálja magukat.
745
00:44:28,044 --> 00:44:29,321
Nos, megtalált, nemde?
746
00:44:29,425 --> 00:44:32,808
Mr. Young, az első helyen álló
22 km-rel Ön előtt van.
747
00:44:32,911 --> 00:44:33,947
Maga az utolsó.
748
00:44:34,050 --> 00:44:36,156
Két órával van lemaradva, az utolsó
előtti versenyzőtől.
749
00:44:36,259 --> 00:44:37,882
Még csak bemelegítek.
750
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
Komolyan tanácsolom, hogy lépjen vissza!
751
00:44:39,504 --> 00:44:40,401
Tessék?!
752
00:44:40,505 --> 00:44:42,127
Kizárt, hogy beérjen olyan futókat
753
00:44:42,231 --> 00:44:43,473
mint Rafferty vagy Perdon.
754
00:44:43,577 --> 00:44:45,406
Az egészségét teszi kockára,
és őszintén szólva
755
00:44:45,510 --> 00:44:47,995
aláássa a versenyem szellemiségét.
756
00:44:48,099 --> 00:44:49,652
A maga versenye?
757
00:44:49,756 --> 00:44:50,757
A futók nélkül
758
00:44:50,860 --> 00:44:53,207
magának nem lenne versenye, tökfej!
759
00:44:53,311 --> 00:44:54,864
Talán hallgatnunk kellene az úriemberre.
760
00:44:54,968 --> 00:44:56,210
Mondok magának valamit!
761
00:44:56,314 --> 00:45:01,319
Ha a holnapi nap végén még mindig
az utolsó helyen állok, visszalépek.
762
00:45:01,422 --> 00:45:03,839
Utolsó vagy a körül.
763
00:45:03,942 --> 00:45:05,737
Bölcs döntés, Mr. Young.
764
00:45:10,259 --> 00:45:12,675
765
00:45:30,555 --> 00:45:32,902
766
00:45:44,293 --> 00:45:45,018
Gyerünk, ébredjetek!
767
00:45:47,365 --> 00:45:48,055
Wall?
768
00:46:12,390 --> 00:46:14,254
769
00:46:24,195 --> 00:46:26,542
770
00:46:31,064 --> 00:46:32,859
771
00:46:35,723 --> 00:46:36,966
Nem bírom tovább!
772
00:46:37,070 --> 00:46:40,107
Egész nap ezt a szart hallgatjuk!
773
00:46:40,211 --> 00:46:42,144
Ez legalább zene.
774
00:46:42,247 --> 00:46:44,456
Ha ezt akarod hallgatni, vezess egy kicsit!
775
00:46:44,560 --> 00:46:45,388
Elalszok tőle.
776
00:47:03,268 --> 00:47:04,373
Jézusom, Wall!
777
00:47:04,476 --> 00:47:06,582
Jobb ha felteszem a régi fékbetétet.
778
00:47:06,685 --> 00:47:10,655
Okostóni! Én rohadtul jól vezetek,
779
00:47:10,758 --> 00:47:14,348
csak az utóbbi időben
nem volt alkalmam gyakorolni.
780
00:47:14,452 --> 00:47:17,213
De van jogosítványod, ugye?
781
00:47:17,317 --> 00:47:18,042
Wally?
782
00:47:18,145 --> 00:47:19,388
Igen
?
783
00:47:19,491 --> 00:47:20,458
Válaszolj!
784
00:47:20,561 --> 00:47:21,528
Mi volt a kérdés?
785
00:47:21,631 --> 00:47:23,357
Van jogosítványod?
786
00:47:23,461 --> 00:47:24,186
Hogy letettem-e jogosítványt?
787
00:47:24,289 --> 00:47:25,221
Hogyne.
788
00:47:25,325 --> 00:47:26,498
Hogy most van-e?
789
00:47:26,602 --> 00:47:27,741
Itt, nálam?
790
00:47:27,845 --> 00:47:29,087
Állítsd meg az autót!
791
00:47:29,191 --> 00:47:29,881
Nem kell, megvagyok.
792
00:47:29,985 --> 00:47:30,675
Jézusom!
793
00:47:36,267 --> 00:47:37,164
794
00:47:37,268 --> 00:47:38,269
Mi a fészkes fenét csináltok?
795
00:47:38,372 --> 00:47:40,691
Bolondok! Támogatnotok kellene engem,
796
00:47:40,995 --> 00:47:42,618
nem elgázolni!
797
00:47:42,721 --> 00:47:44,344
A fenébe!
798
00:47:44,447 --> 00:47:45,379
Kificamítottad a válladat.
799
00:47:49,073 --> 00:47:50,660
Visszatehetem a helyére.
800
00:47:50,764 --> 00:47:54,526
Nem, most van vége, Wally!
801
00:47:54,630 --> 00:47:57,840
Emlékszel Trevor Butlerre,
aki nálunk játszott?
802
00:47:57,944 --> 00:47:59,359
Óbégatós Trevor?
803
00:47:59,462 --> 00:48:01,533
Egyszer megcsináltam neki.
804
00:48:01,637 --> 00:48:04,329
Nem tetszett neki, de bevált.
805
00:48:06,918 --> 00:48:07,608
806
00:48:07,712 --> 00:48:08,195
807
00:48:08,299 --> 00:48:09,024
Oké.
808
00:48:09,127 --> 00:48:11,095
A mindenit, Wally!
809
00:48:11,198 --> 00:48:12,717
Ezt hol tanultad, Guggenheimnél?
810
00:48:15,685 --> 00:48:19,241
Ami azt illeti, sokkal jobb most...
811
00:48:19,344 --> 00:48:20,035
Köszi, Wall!
812
00:48:22,934 --> 00:48:23,624
Nézzétek!
813
00:49:21,303 --> 00:49:25,307
814
00:49:25,410 --> 00:49:26,549
Csak nem akarjuk elveszíteni magukat.
815
00:49:30,346 --> 00:49:32,348
Már megint maga az?!
816
00:49:32,452 --> 00:49:35,351
Az utolsó helyen áll, Mr. Young.
817
00:49:35,455 --> 00:49:38,561
- Nem, nem állok.
- Thompson és Killroy hivatalosan visszaléptek,
818
00:49:38,665 --> 00:49:40,529
ami azt jelenti, maga az utolsó.
819
00:49:40,632 --> 00:49:43,981
És Ön határozottan kijelentette, hogy..
820
00:49:44,084 --> 00:49:47,605
Atyaég! Így nem futhat!
821
00:49:47,708 --> 00:49:49,020
Ne aggódjon, haver!
822
00:49:49,124 --> 00:49:52,437
Több sérülést láttam el, mint ahányszor
maga életében ebédelt.
823
00:49:52,541 --> 00:49:55,199
Wally, ehhez doktort kell hívnunk!
824
00:49:55,302 --> 00:49:57,373
Pokolian fájni fog, bajnok.
825
00:49:57,477 --> 00:49:58,271
Tegye magát hasznossá!
826
00:49:58,374 --> 00:49:59,030
Fogja erősen a lábát!
827
00:50:07,107 --> 00:50:09,385
Ez beforrasztja.
828
00:50:09,489 --> 00:50:12,561
Orvosilag engedélyezett készítményt
használ, ugye?
829
00:50:12,664 --> 00:50:14,804
Természetesen.
830
00:50:14,908 --> 00:50:16,358
Mi az, pillanatragasztó?
831
00:50:16,461 --> 00:50:17,566
Jól van, jól van!
832
00:50:17,669 --> 00:50:18,325
Ebből elég!
833
00:50:18,429 --> 00:50:19,568
Ez orvosilag nem...
834
00:50:19,671 --> 00:50:21,294
Pihenésre van szüksége!
835
00:50:21,397 --> 00:50:22,674
Menjen, kérem menjen!
836
00:50:22,778 --> 00:50:23,572
De...
837
00:50:23,675 --> 00:50:25,919
Menjen!
838
00:50:26,023 --> 00:50:27,610
Maga épp olyan őrült mint ők!
839
00:50:33,478 --> 00:50:34,514
Köszönöm, hugi!
840
00:50:50,530 --> 00:50:52,877
841
00:50:59,953 --> 00:51:01,851
842
00:51:14,623 --> 00:51:15,313
Fenébe!
843
00:51:23,459 --> 00:51:26,083
Wally, hajnali 2 óra 10 perc van.
844
00:51:26,186 --> 00:51:27,843
Nem találtam a szemüvegemet.
845
00:51:27,946 --> 00:51:28,740
Esküszöm, véletlen volt!
846
00:51:28,844 --> 00:51:31,433
Csak két órát aludt!
847
00:51:31,536 --> 00:51:32,744
Igen, tudom.
848
00:51:32,848 --> 00:51:34,091
Azt hittem, 5-re állítottam be.
849
00:51:34,194 --> 00:51:34,884
Le fogom állítani!
850
00:51:34,988 --> 00:51:35,299
Paul...
851
00:51:35,402 --> 00:51:35,954
Ne tedd!
852
00:51:36,058 --> 00:51:37,094
Paul, húzódj le!
853
00:51:37,197 --> 00:51:39,579
Nézd, most már úgysem fog tudni aludni.
854
00:51:39,682 --> 00:51:42,375
Már bemelegedett.
855
00:51:42,478 --> 00:51:44,584
Ígérem, ma este korán ágyba dugjuk!
856
00:52:04,293 --> 00:52:05,225
Jól vagy, haver?
857
00:52:05,329 --> 00:52:06,468
Farkaséhes vagyok.
858
00:52:06,571 --> 00:52:08,884
Megállunk reggelizni.
859
00:52:08,987 --> 00:52:11,438
Ne! Majd 6-kor eszünk, mint mindig.
860
00:52:11,542 --> 00:52:12,646
Mennyit kell még megtennem?
861
00:52:12,750 --> 00:52:17,789
Úgy érzem, mintha órák óta futnék.
862
00:52:17,893 --> 00:52:19,239
Az ott Bauer!
863
00:52:19,343 --> 00:52:21,897
A harmadik helyen állunk!
864
00:52:22,000 --> 00:52:23,519
És az ott Perdon!
865
00:52:23,623 --> 00:52:25,107
A francba! Másodikak vagyunk!
866
00:52:25,211 --> 00:52:27,040
A mindenit!
867
00:52:27,144 --> 00:52:27,834
Még ilyet!
868
00:52:45,714 --> 00:52:47,094
869
00:52:52,617 --> 00:52:55,206
Wall, nézd!
870
00:52:55,310 --> 00:52:56,000
Beszarok!
871
00:52:58,175 --> 00:52:58,865
Cliffy!
872
00:53:06,804 --> 00:53:08,185
873
00:53:08,288 --> 00:53:09,462
Jézusom, a kitámasztó!
874
00:53:19,955 --> 00:53:20,645
Fogd a kormányt!
875
00:53:25,685 --> 00:53:26,548
Ragadd meg a másikat!
876
00:53:32,554 --> 00:53:33,934
Az ott Rafferty?
877
00:53:34,038 --> 00:53:36,385
Aha.
878
00:53:36,489 --> 00:53:37,386
Hé, Cliffy?
879
00:53:37,490 --> 00:53:39,319
Bekúsztunk az első helyre.
880
00:53:54,645 --> 00:53:57,061
Csípjetek meg! Esküdni mernék,
ez a krumplitermesztő volt!
881
00:54:01,583 --> 00:54:03,481
Anya!
882
00:54:03,585 --> 00:54:06,484
Anya!
883
00:54:06,588 --> 00:54:09,315
Kapcsold be a tévét!
884
00:54:09,418 --> 00:54:10,523
Jó reggelt, Ausztrália!
885
00:54:10,626 --> 00:54:12,835
Ha csak most csatlakoztak hozzánk,
egy kis emlékeztető!
886
00:54:12,939 --> 00:54:14,734
Új futó áll a verseny élén!
887
00:54:14,837 --> 00:54:16,632
Ne ejtsétek el a reggeliteket, fiúk és lányok,
888
00:54:16,736 --> 00:54:20,326
mert a 61 éves krumplitermesztő Cliff Young
889
00:54:20,429 --> 00:54:23,190
vezet a Sydney - Melbourne versenyben!
890
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Jó reggelt, Cliff Young!
891
00:54:24,157 --> 00:54:25,883
Jó napot!
892
00:54:25,986 --> 00:54:29,335
Cliff, a kérdés, ami mindannyiunkat érdekel,
893
00:54:29,438 --> 00:54:32,993
végig fogja bírni egészen Melbourne-ig?
894
00:54:33,097 --> 00:54:34,478
Hát, azt hiszem igen.
895
00:54:34,581 --> 00:54:35,996
Gyakorlatilag, már ott vagyok.
896
00:54:36,100 --> 00:54:37,135
Gyakorlatilag ott?
897
00:54:37,239 --> 00:54:40,000
Még több mint 500 km van hátra.
898
00:54:40,104 --> 00:54:42,348
Jézusom! Ezt nem kellett volna említenie!
899
00:54:42,451 --> 00:54:44,695
Hogyan tudja egy
61 éves krumplitermesztő
900
00:54:44,798 --> 00:54:47,732
vezetni a Sydney- Melbourne maratont?
901
00:54:47,836 --> 00:54:50,356
Csak csinálom,
amit a kisöcsém mondott,
902
00:54:50,459 --> 00:54:52,496
egyik lábam teszem a másik után.
903
00:54:52,599 --> 00:54:53,945
Azt látom.
904
00:54:54,049 --> 00:54:55,222
Sok sikert!
905
00:54:55,326 --> 00:54:56,016
906
00:54:56,120 --> 00:54:56,948
Bocsánat!
907
00:54:57,052 --> 00:54:58,709
Később még beszélünk!
908
00:54:58,812 --> 00:55:02,057
Nézőinknek el kell mondjam,
hogy Cliff órák óta így fut
909
00:55:02,160 --> 00:55:05,302
és én alig tudom tartani a lépést vele.
910
00:55:11,894 --> 00:55:12,861
Maradj az élen, Cliffy!
911
00:55:20,420 --> 00:55:22,915
Kitartás Cliffy, a nap is szép hozzá!
912
00:55:25,045 --> 00:55:26,288
Mit csinálsz?
913
00:55:26,392 --> 00:55:28,152
Azt hittem leszoktál.
914
00:55:28,255 --> 00:55:29,981
Unatkozom.
915
00:55:30,085 --> 00:55:33,399
Hát itt nem fogsz füstölni!
916
00:55:33,502 --> 00:55:35,504
Nézd, ha te dohányzol, én fingok!
917
00:55:35,608 --> 00:55:38,783
Ha fingasz, az kiviszi a füstöt az ablakon!
918
00:55:38,887 --> 00:55:40,958
Te nem fogsz dohányozni,
919
00:55:41,061 --> 00:55:42,822
és te meg nem fogsz fingani!
920
00:55:47,240 --> 00:55:48,552
Megbüntethetnek szemetelésért.
921
00:55:52,383 --> 00:55:53,971
Ki ez a bohóc?
922
00:55:54,074 --> 00:55:56,525
Eric Sweeney vagyok, Cliffy.
923
00:55:56,629 --> 00:55:58,596
Jó napot!
924
00:55:58,700 --> 00:56:02,566
Örömünkre szolgált látni,
hogy a mi gyümölcsünket eszi futás közben.
925
00:56:02,669 --> 00:56:04,533
Ja, igen, igen...
926
00:56:04,637 --> 00:56:06,501
Finom gyümölcs.
927
00:56:06,604 --> 00:56:08,123
Szeretnénk, ha támogatná a termékünket
928
00:56:08,226 --> 00:56:10,539
az új reklámkampányunkban.
929
00:56:10,643 --> 00:56:13,024
Ön lenne a gyümölcsünk arca.
930
00:56:13,128 --> 00:56:14,854
A gyümölcsük arca?
931
00:56:14,957 --> 00:56:16,718
Mit gondol?
932
00:56:16,821 --> 00:56:19,099
933
00:56:19,203 --> 00:56:21,378
Hé, Cliffy?
934
00:56:21,481 --> 00:56:23,207
935
00:56:23,310 --> 00:56:24,898
Bocsánat, köszönöm!
936
00:56:36,841 --> 00:56:38,705
Jól vagy?
937
00:56:38,809 --> 00:56:41,121
Most állsz meg negyedszere
az elmúlt egy órában.
938
00:56:41,225 --> 00:56:41,915
Ja, bocsi!
939
00:56:45,402 --> 00:56:46,299
Gyerünk, Cliffy!
940
00:57:37,350 --> 00:57:40,111
A verseny szervezői kezdenek aggódni..
941
00:57:40,215 --> 00:57:43,045
Meddig fogja ezt bírni alvás nélkül?
942
00:58:26,813 --> 00:58:28,677
943
00:58:32,785 --> 00:58:34,338
Állj!
944
00:58:34,441 --> 00:58:35,132
Rendben.
945
00:58:41,794 --> 00:58:42,588
Mára elég volt!
946
00:58:45,901 --> 00:58:47,695
Majdnem Alburyben vagyunk.
947
00:58:48,799 --> 00:58:49,997
Csak el akarok érni Alburyig.
948
00:59:07,923 --> 00:59:09,822
949
00:59:41,198 --> 00:59:44,581
Albury városának kb 30 ezer lakója van,
950
00:59:44,684 --> 00:59:49,482
de úgy tűnt, hogy minden férfi,
nő és gyerek eljött
951
00:59:49,586 --> 00:59:52,623
ma éjjel támogatni, jól sejtették -
Cliffy Youngot.
952
00:59:52,727 --> 00:59:56,420
Egy nagyon fáradt sportriporter
köszön most el Önöktől.
953
00:59:56,523 --> 01:00:00,493
Csak elképzelni tudhatjuk,
hogyan érzik magukat a futók.
954
01:00:00,597 --> 01:00:02,909
Üdv, Cliffy!
955
01:00:03,013 -->01:00:05,222
Fogd erősen!
956
01:00:05,325 --> 01:00:06,223
Hozunk valamit inni..
957
01:00:10,814 --> 01:00:12,125
Ezt nem bírom csinálni!
958
01:00:12,229 --> 01:00:14,127
Jól vagyok, hugi.
959
01:00:14,231 --> 01:00:17,406
Szeretlek, Cliffy, jobban mint hinnéd,
960
01:00:17,510 --> 01:00:20,755
de nem tudok állni és nézni
ahogy megölöd magad.
961
01:00:28,279 --> 01:00:29,902
Ne, ne nyeld le, haver!
962
01:00:33,906 --> 01:00:34,941
Pasztőrözött.
963
01:00:35,045 --> 01:00:37,875
Sajnálom, haver, de kifogytunk
az otthoni cuccból.
964
01:00:47,540 --> 01:00:48,230
Alszik.
965
01:00:51,751 --> 01:00:53,546
Gondoskodunk róla, hogy 5-6 órát aludjon.
966
01:01:01,658 --> 01:01:04,695
Nézd, tudom, azt hiszed túl keményen
hajtom őt,
967
01:01:04,799 --> 01:01:07,491
de sosem tudnám olyan keményen
hajtani, mint ő maga saját magát.
968
01:01:18,882 --> 01:01:23,680
Tudod, régen volt egy öreg keverék
vadászkutyám...
969
01:01:23,783 --> 01:01:26,648
Nem, nem volt.
970
01:01:26,752 --> 01:01:27,753
Cliff elmesélte.
971
01:01:33,448 --> 01:01:36,554
Tudom, hogy nem vagy rossz ember, Wally.
972
01:01:36,658 --> 01:01:39,834
Elnézést, csak nem valami
szépet mondtál rólam?
973
01:01:48,808 --> 01:01:53,123
Tudod egyáltalán, ki vagy mi Guggenheim?
974
01:01:53,226 --> 01:01:56,609
Azt hiszem egy énekes.
975
01:01:56,713 --> 01:01:59,543
976
01:01:59,646 --> 01:02:01,441
Itt vagyok, Cliffy, viszlát!
977
01:02:05,687 --> 01:02:07,378
Ki volt ez?
978
01:02:07,482 --> 01:02:13,695
A nyavalyás Joe Record,
sunyi
gazfickó!
979
01:02:13,799 --> 01:02:14,869
Mit csinálsz?
980
01:02:14,972 --> 01:02:16,836
Meg kell nyernünk a versenyt!
981
01:02:16,940 --> 01:02:17,664
Indulásra készen állunk!
982
01:02:17,768 --> 01:02:18,873
Nem, nem állunk.
983
01:02:18,976 --> 01:02:21,392
Azt ígérted, ma éjjel pihenni fog valamennyit.
984
01:02:21,496 --> 01:02:22,980
Joe Record volt az.
985
01:02:23,084 --> 01:02:26,052
Piszkosul nem érdekel ki a fene volt!
986
01:02:26,156 --> 01:02:26,881
Minden rendben, hugi!
987
01:02:26,984 --> 01:02:28,089
Aludtam két órát.
988
01:02:28,192 --> 01:02:30,091
Kölyöknek érzem magam!
989
01:02:30,194 --> 01:02:30,919
Megígérted!
990
01:02:37,926 --> 01:02:39,790
991
01:02:52,907 --> 01:02:55,426
Biztos nagyon büszke rá, ugye?
992
01:02:55,530 --> 01:03:01,018
Igen, nagyon büszke,
de nagyon aggódom is.
993
01:03:01,122 --> 01:03:03,849
Gondolja, hogy túl idős ehhez?
994
01:03:03,952 --> 01:03:08,232
Csak nem hiszem,
hogy az emberi test
995
01:03:08,336 --> 01:03:09,958
erre van tervezve, nem igaz?
996
01:03:10,062 --> 01:03:12,685
Szeretné, ha más versenyeken is elindulna?
997
01:03:12,789 --> 01:03:14,756
Nem, dehogy! Isten ments!
998
01:03:14,860 --> 01:03:16,102
Csak szeretném, hogy jöjjön haza épségben.
999
01:03:44,165 --> 01:03:46,201
Gyerünk!
1000
01:03:46,305 --> 01:03:47,513
Én végeztem, haver.
1001
01:03:47,616 --> 01:03:49,791
Csak el akartam, mondani magamról,
1002
01:03:49,895 --> 01:03:53,312
hogy megelőztem Cliff Youngot,
mégha csak egy pillanatra is.
1003
01:04:10,674 --> 01:04:14,954
Ott megy Cliff Young,
egy most születő legenda.
1004
01:04:18,509 --> 01:04:19,234
Ahh, ez az árok!
1005
01:04:24,826 --> 01:04:29,279
Székrekedése van, és nem tud vizelni.
1006
01:04:29,382 --> 01:04:32,627
Nézze, ez egy nagyon komoly
szituáció, Mr. Young.
1007
01:04:32,730 --> 01:04:35,216
Vesekárosodást kockáztat.
1008
01:04:35,319 --> 01:04:37,735
Érti?
1009
01:04:37,839 --> 01:04:39,668
Igen.
1010
01:04:39,772 --> 01:04:41,360
És maga érti, hogy az ország
1011
01:04:41,463 --> 01:04:43,880
reményét cipeli a vállán?
1012
01:04:43,983 --> 01:04:45,329
Az egész világ figyeli ahogy halad.
1013
01:04:45,433 --> 01:04:46,917
Nem állhat most meg!
1014
01:04:47,021 --> 01:04:49,402
Nos, lehet, hogy az egész világ
csalódni fog.
1015
01:04:49,506 --> 01:04:52,233
mert Mr. Young veszélyesen
közel került a halálhoz.
1016
01:04:55,822 --> 01:04:57,169
1017
01:05:02,243 --> 01:05:05,902
Elnézést, hogy ilyen későn telefonálok!
1018
01:05:06,005 --> 01:05:08,042
Tedtől kaptam meg a számodat.
1019
01:05:08,145 --> 01:05:11,045
Nem volt túl boldog, hogy felkeltettem.
1020
01:05:11,148 --> 01:05:14,117
Jól vagy?
102
1
01:05:14,220 --> 01:05:18,742
Jól, és te hogy vagy?
1022
01:05:18,845 --> 01:05:22,539
Jól.
1023
01:05:27,613 --> 01:05:31,720
Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád.
1024
01:05:31,824 --> 01:05:33,239
Nem nevetnek rajtam?
1025
01:05:33,343 --> 01:05:34,620
Tessék?
1026
01:05:34,723 --> 01:05:38,279
Az emberek állandóan csak nevetnek rajtam.
1027
01:05:38,382 --> 01:05:40,315
Dehogy, Cliff.
1028
01:05:40,419 --> 01:05:41,282
Minden megváltozott.
1029
01:05:44,181 --> 01:05:45,458
Azt mondták soha nem viszem semmire.
1030
01:05:49,600 --> 01:05:54,157
És ez...ez volt az egyetlen esélyem,
hogy csináljak valamit.
1031
01:05:54,260 --> 01:05:57,574
Úgy néz ki, nekik lesz igazuk.
1032
01:05:57,677 --> 01:05:59,369
Cliff, teljesen félreérted.
1033
01:05:59,472 --> 01:06:00,784
Ez nem igaz!
1034
01:06:00,887 --> 01:06:05,578
Nem lehet nem észrevenni,
hogy furcsának tartanak.
1035
01:06:10,173 --> 01:06:13,452
Amikor apukám megbetegedett,
olyan volt mintha hirtelen
1036
01:06:13,555 --> 01:06:15,694
egy apró kis öregemberré vált volna.
1037
01:06:17,939 --> 01:06:21,943
A legfurcsább, hogy ez volt legszörnyűbb
dolog, amit valaha láttam.
1038
01:06:22,047 --> 01:06:26,258
Megígértem magamnak, nem hagyom,
hogy ez velem is megtörténjen.
1039
01:06:26,361 --> 01:06:28,708
Nem hagyom,
hogy a halál így kapjon el.
1040
01:06:28,812 --> 01:06:32,057
Szóval azóta is egyre csak futok.
1041
01:06:32,160 --> 01:06:36,164
Még amikor lépni sem tudok már.
1042
01:06:36,268 --> 01:06:39,581
És Wally, egyszerűen csodálatos.
1043
01:06:42,239 --> 01:06:43,689
A lejobb barát, akit ember csak kívánhat,
1044
01:06:43,792 --> 01:06:48,728
és amikor a felesége megbetegedett és meghalt,
nem voltam mellette, hogy támogassam.
1045
01:06:51,869 --> 01:06:54,217
Kellett volna, de nem tudtam magam
rászánni, hogy nézzem
1046
01:06:54,320 --> 01:06:56,874
és hagyjam, hogy ez tönkre tegyen.
1047
01:06:56,978 --> 01:07:03,433
Cliff, te egy csodálatos, remek ember vagy.
1048
01:07:03,536 --> 01:07:05,573
És nem érdekel, esetleg ki mit mondott.
1049
01:07:05,676 --> 01:07:09,128
Még most is csodálatos vagy,
és nem tudom
1050
01:07:09,232 --> 01:07:12,821
mi történt Wally barátoddal,
de most mellette vagy
1051
01:07:12,925 --> 01:07:15,583
és biztos vagyok benne,
hogy hihetetlenül büszke rád.
1052
01:07:15,686 --> 01:07:18,896
De megint cserben fogom hagyni...
1053
01:07:21,934 --> 01:07:25,455
Tudod, amikor kint voltam futni tegnap,
1054
01:07:25,558 --> 01:07:30,046
és beleütköztem a kimerülés falába,
ami nálam általában a második kilométer,
1055
01:07:30,149 --> 01:07:33,359
rád gondoltam.
1056
01:07:33,463 --> 01:07:38,295
Hogy elvonjam a figyelmem a fájdalomról,
gondolatban elkalandozok,
1057
01:07:38,399 --> 01:07:41,816
és gyönyörű és csodálatos dolgokra gondolok,
1058
01:07:41,919 --> 01:07:45,475
és én rád gondoltam, Cliff Young.
1059
01:07:45,578 --> 01:07:48,581
Rád gondoltam.
1060
01:07:48,685 --> 01:07:54,070
Mindannyian azt szoktuk gondolni,
hogy elmentünk amilyen messzire csak tudtunk,
1061
01:07:54,173 --> 01:07:58,557
és néha azt hisszük, már nem tudunk
tovább menni...
1062
01:07:58,660 --> 01:08:00,593
...hogy beleütköztünk a falba.
1063
01:08:00,697 --> 01:08:04,804
De te voltál az, aki tegnap segített továbbmenni
1064
01:08:04,908 --> 01:08:06,427
és az, amit most viszel végbe.
1065
01:08:09,844 --> 01:08:12,122
Jézusom...
1066
01:08:12,226 --> 01:08:17,058
Tudod mi segíthet még áttörni a falat?
1067
01:08:17,162 --> 01:08:18,715
A zenehallgatás.
1068
01:08:18,818 --> 01:08:21,062
A zene segíteni szokott.
1069
01:08:21,166 --> 01:08:21,856
Próbáld ki!
1070
01:08:26,343 --> 01:08:28,621
Ott vagy még?
1071
01:08:28,725 --> 01:08:30,554
Igen.
1072
01:08:30,658 --> 01:08:32,038
Igazán alig várom már,
hogy találkozzunk
1073
01:08:32,142 --> 01:08:33,661
a célvonalnál, Cliff Young!
1074
01:08:37,941 --> 01:08:38,631
Most menj!
1075
01:08:46,260 --> 01:08:51,092
Kifejezetten boldogabbnak tűnik ma.
1076
01:08:51,196 --> 01:08:54,233
5 nap és több mint 750 kilométer után,
1077
01:08:54,337 --> 01:08:58,099
az utólérhetetlen Cliff Young hazafelé tart.
1078
01:08:58,203 --> 01:09:01,102
De nem mindenki van elragadtatva.
1079
01:09:01,206 --> 01:09:04,899
Siggy, szerintem mindenki számára világos,
1080
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
hogy valami rendkívüli
dolognak vagyunk a tanúi.
1081
01:09:06,901 --> 01:09:08,592
Hát igen, ez egészen elképesztő.
1082
01:09:08,696 --> 01:09:11,802
Tudod, nevettem,
amikor láttam őt Sydneyben.
1083
01:09:11,906 --> 01:09:13,666
Egyszerűen hihetetlen.
1084
01:09:13,770 --> 01:09:16,048
Azt hittem, csak valaki apukája,
1085
01:09:16,152 --> 01:09:19,845
de már rég bent lesz a célban
és a háromfogásos vacsoráját eszi majd,
1086
01:09:19,948 --> 01:09:22,917
amikor nekem még 80 km lesz hátra.
1087
01:09:23,020 --> 01:09:24,401
Hihetetlen!
1088
01:09:24,505 --> 01:09:26,196
-Már nem nevetnek többé.
1089
01:09:29,199 --> 01:09:30,545
Segítünk célbajutni!
1090
01:09:48,114 --> 01:09:50,186
Nos, mit tehetek érted fiatalember?
1091
01:09:50,289 --> 01:09:52,843
Van olyan cipőjük mint Cliff Youngnak?
1092
01:10:14,175 --> 01:10:16,419
Már látom Melbourne fényeit, hölgyeim
1093
01:10:16,522 --> 01:10:19,422
és uraim, még 25 km van hátra
1094
01:10:19,525 --> 01:10:21,631
és Cliff Young útban van a célba.
1095
01:10:24,392 --> 01:10:28,707
Nagyjából 5 nap és 15 óra alatt fog beérni
1096
01:10:28,810 --> 01:10:32,642
mivel már hivatalosan is Melbourne
külvárosában jár, alig 20
1097
01:10:32,745 --> 01:10:34,091
kilometérre a céltól.
1098
01:10:34,195 --> 01:10:36,611
És ott látni fogjuk, ahogy Cliffy Young
1099
01:10:36,715 --> 01:10:38,820
minden korábbi rekordot megdönt majd.
1100
01:10:38,924 --> 01:10:41,029
Nehéz elhinni, hogy majdnem hajnali
1101
01:10:41,133 --> 01:10:45,344
2 óra van, és anyukák, apukák és gyerekek
gyülekeznek.
1102
01:10:48,347 --> 01:10:50,211
1103
01:10:56,459 --> 01:10:57,598
Hová mész?
1104
01:10:57,701 --> 01:10:58,599
Gyere csak vissza!
1105
01:10:58,702 --> 01:11:00,532
Nem, nem , nem!
1106
01:11:00,635 --> 01:11:01,429
Ezt nem hagyhatod ki!
1107
01:11:04,777 --> 01:11:07,159
300 méterre vagyunk a célvonaltól hölgyeim
1108
01:11:07,263 --> 01:11:10,783
és uraim, 300 méterre egy elképesztő sportsikertől.
1109
01:11:10,887 --> 01:11:14,339
Először ott volt Don Bradman,azután Don Fraser.
1110
01:11:14,442 --> 01:11:16,686
És most Cliff Young csatlakozik az elit atlétákhoz.
1111
01:11:16,789 --> 01:11:20,414
a 61 éves burgonyatermesztő elfoglalja a helyét
1112
01:11:20,517 --> 01:11:22,588
egy olyan elitben, amiről minannyian tudjuk,
hogy odatartozik.
1113
01:11:22,692 --> 01:11:23,934
Mit gondoltok Cliffyről?
1114
01:11:24,038 --> 01:11:27,731
1115
01:11:27,835 --> 01:11:28,767
Tessék!
1116
01:11:28,870 --> 01:11:30,907
A tömeg elmondta mit gondol,
és remélhetőleg
1117
01:11:31,010 --> 01:11:31,977
ő is itt lesz hamarosan.
1118
01:11:46,509 --> 01:11:48,890
1119
01:12:38,077 --> 01:12:42,768
Syd!
Ezt nézd meg!
1120
01:12:51,850 --> 01:12:52,782
Jól vagy?
1121
01:12:52,885 --> 01:12:55,232
Aha, csak befejezem a munkámat.
1122
01:12:58,304 --> 01:13:01,238
1123
01:13:39,794 --> 01:13:42,141
Hol a pokolban van?
1124
01:13:55,223 --> 01:13:57,122
1125
01:13:57,225 --> 01:13:58,951
Cliff?
1126
01:13:59,055 --> 01:14:00,608
Itt vagyok.
1127
01:14:00,712 --> 01:14:03,024
Mit csinálsz?
1128
01:14:03,128 --> 01:14:05,820
Csak kifújom magam, Wall.
1129
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
Nem akarsz faképnél hagyni, ugye?
1130
01:14:07,822 --> 01:14:10,031
Ne most, amikor örülhetnénk a sikernek!
1131
01:14:10,135 --> 01:14:13,759
Nem, nem...csak próbálok pisilni.
1132
01:14:13,863 --> 01:14:16,210
Láttad azt a sok embert odakint?
1133
01:14:16,313 --> 01:14:18,143
Több ezren vannak!
1134
01:14:18,246 --> 01:14:20,490
És hajnali 2 óra
van!
1135
01:14:20,594 --> 01:14:23,010
Nos, én még nem végeztem.
1136
01:14:23,113 --> 01:14:24,632
Mindannyian téged akarnak látni.
1137
01:14:30,431 --> 01:14:34,366
Akkor jobb ha megyünk.
1138
01:14:34,470 --> 01:14:37,852
Hé, soha nem mesélted el,
1139
01:14:37,956 --> 01:14:42,443
mit mondtál Powellnek,
amitől meggondolta magát?
1140
01:14:42,547 --> 01:14:46,758
Csak annyit, hogy egy volt nehézsúlyú
bajnok vagy
1141
01:14:46,861 --> 01:14:48,760
Beech Forestből és most
kiszaladsz a kocsihoz
1142
01:14:48,863 --> 01:14:50,209
a kesztyűidért.
1143
01:14:54,973 --> 01:14:55,663
Készen állsz?
1144
01:15:02,705 --> 01:15:04,569
Azt hiszem.
1145
01:15:04,672 --> 01:15:07,537
1146
01:15:49,372 --> 01:15:50,580
Szívesen, Donnie, szívesen!
1147
01:15:50,684 --> 01:15:51,892
Gyerünk, lássuk a zsozsót!
1148
01:15:51,995 --> 01:15:53,238
Hadd lássuk!
1149
01:15:53,341 --> 01:15:57,518
1150
01:15:57,622 --> 01:15:58,795
Igen, itt a tied.
1151
01:15:58,899 --> 01:16:00,763
Ez a tied.
1152
01:16:00,866 --> 01:16:04,525
Nos Cliff, megerősített orr-rész,
vulkanizált gumi,
1153
01:16:04,629 --> 01:16:05,871
új áramvonalasított dizájn.
1154
01:16:05,975 --> 01:16:08,080
Szeretnénk
Cliff Young Névjegyének hívni.
1155
01:16:08,184 --> 01:16:09,979
Mit mondasz rá, Cliff?
1156
01:16:10,082 --> 01:16:11,221
Köszönöm.
1157
01:16:11,325 --> 01:16:13,776
Magunk közt szólva,
a gumicsizmáknak leáldozóban.
1158
01:16:13,879 --> 01:16:16,054
Az acélbetétes bakancsé a jövő!
1159
01:16:16,157 --> 01:16:17,365
Ez itt fejfájás ellen van!
1160
01:16:17,469 --> 01:16:18,712
Hagyják már levegőhöz jutni!
1161
01:16:18,815 --> 01:16:20,748
Hosszú volt ez a nap.
1162
01:16:20,852 --> 01:16:22,336
Cliffy, a szponzorok találkozni akarnak veled.
1163
01:16:22,439 --> 01:16:23,406
1164
01:16:23,509 --> 01:16:24,787
Ne csinálja már, hisz még le se zuhanyzott!
1165
01:16:24,890 --> 01:16:27,444
Ezek nagyon fontos emberek, Clifford.
1166
01:16:27,548 --> 01:16:28,238
Rendben.
1167
01:16:31,138 --> 01:16:33,036
Csak annyit árulj el, a zene volt az ami segített?
1168
01:16:35,140 --> 01:16:36,488
Nem... te voltál az!
1169
01:16:48,051 --> 01:16:48,707
Viszlát, haver!
1170
01:16:55,300 --> 01:16:57,543
Az öreg Barney azt mondta, felmond,
ha még több jön
1171
01:16:57,647 --> 01:16:58,337
1172
01:17:01,478 --> 01:17:02,618
Figyelj az asztalra!
1173
01:17:02,721 --> 01:17:03,549
Bocs, nagyi.
1174
01:17:03,753 --> 01:17:04,447
Semmi baj!
1175
01:17:04,550 --> 01:17:05,448
Nem kéne megnéznünk?
1176
01:17:09,417 --> 01:17:11,972
1177
01:17:12,075 --> 01:17:13,456
Ne, ez büdös!
1178
01:17:13,559 --> 01:17:16,424
Ezt nézzétek meg!
1179
01:17:16,528 --> 01:17:17,840
*** Cliffet Miniszterelnöknek! ****
1180
01:17:17,943 --> 01:17:19,773
Majd én felveszem.
1181
01:17:19,876 --> 01:17:22,568
Halló?
1182
01:17:22,672 --> 01:17:24,847
Nem, én a testvére vagyok, Syd.
1183
01:17:24,950 --> 01:17:27,781
Igen, természetesen büszke vagyok rá.
1184
01:17:27,884 --> 01:17:30,715
Mert nem szeret állatokat ölni.
1185
01:17:30,818 --> 01:17:31,508
Halló?
1186
01:17:37,307 --> 01:17:39,413
Ne felejtsétek el bekapcsolni a tévét!
1187
01:17:39,516 --> 01:17:40,207
Oké, a tévét emberek!
1188
01:17:40,310 --> 01:17:41,657
Tévé, tévé!
1189
01:17:47,973 --> 01:17:48,802
Mi szólnál egy kis rúzshoz?
1190
01:17:51,494 --> 01:17:54,152
Oké, jól néz ki!
1191
01:17:54,255 --> 01:17:55,463
Meddig fog ez tartani?
1192
01:17:55,567 --> 01:17:57,258
Nos, tart ameddig tart.
1193
01:17:57,362 --> 01:17:59,813
Azt reméltem ebédre hazaérek a farmra.
1194
01:17:59,916 --> 01:18:01,193
Hát az nem fog összejönni!
1195
01:18:01,297 --> 01:18:03,575
Ezután jön az Idősek Magazinja, fotók
1196
01:18:03,679 --> 01:18:06,612
a Journal-nak és csak azért,
mert kedvelem magát
1197
01:18:06,716 --> 01:18:09,615
iszik velem és a jövő évi szponzorokkal.
1198
01:18:09,719 --> 01:18:10,409
Ha.
1199
01:18:13,309 --> 01:18:14,759
Erre tessék, Mr. Young.
1200
01:18:14,862 --> 01:18:15,691
Majd később, Wall.
1201
01:18:21,869 --> 01:18:24,872
Kérem üdvözöljék Cliff Youngot!
1202
01:18:24,976 --> 01:18:27,944
1203
01:18:28,048 --> 01:18:28,738
Jézusom!
1204
01:18:34,261 --> 01:18:35,020
Isten hozta!
1205
01:18:35,124 --> 01:18:36,090
Soványnak tűnik.
1206
01:18:36,194 --> 01:18:38,023
Mihez képest?
1207
01:18:38,127 --> 01:18:39,922
Nos, Cliff Young...
1208
01:18:40,025 --> 01:18:40,923
Igen?
1209
01:18:41,026 --> 01:18:41,924
Pihent már valamicskét?
1210
01:18:42,027 --> 01:18:43,442
Igen, igen...jól vagyok.
1211
01:18:43,546 --> 01:18:45,306
1212
01:18:45,410 --> 01:18:46,480
Majd én nyitom!
1213
01:18:46,583 --> 01:18:47,481
Mit evett az úton?
1214
01:18:47,584 --> 01:18:48,275
Fáradtnak tűnik.
1215
01:18:48,378 --> 01:18:50,760
Pszt, anya!
1216
01:18:50,864 --> 01:18:52,003
Szóval, hol a mi kis bajnokunk?
1217
01:18:55,834 --> 01:18:58,561
És Cliff, egy hatalmas városházi
1218
01:18:58,664 --> 01:19:00,287
ünnepi fogadtatásban részesült.
1219
01:19:00,390 --> 01:19:02,220
1220
01:19:07,121 --> 01:19:09,434
Azt hiszem mindenki nevében
gratulálhatok Önnek!
1221
01:19:09,537 --> 01:19:11,781
Ön nagyon rövid idő alatt,
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof