Original subtitles

�eviri: DriverZ - www.ekoyelken.com - �yi Seyirler

Koyu kahve, �ekerli l�tfen.

�u �n taraftaki cam m�? Bir pencere 12.kattan d��t�

Alt�nda olabilirdik! Bunu takan salak de�il...

Caddede y�r�yorsun, sonra... bam! D�v�lm�� et gibisin.

Seni d���nd�rd�, de�il mi? Hepimizin yapmak istedi�i �eyler var.

Ama �zerine pencere d��ebilir, bir t�r seni ezebilir, bir hastal�k kapars�n...

bula��c� olmayan.

Carla, Martin Harvey'i hat�rlars�n, yeni �r�nler?

Marty yeni bir roman yazmak istiyor. �r�n y�netimindeki maceralar �zerine mi?

- Bir g�n demi�tim ki... - Aynen! "Bir g�n."

Martin Harvey? S�raya girin.

Bir g�n emekli olaca��m, bir g�n �ocuklar i�in daha fazla zaman�m olacak.

Bir g�n Marty yazacak. Ya bu bir g�n hi� gelmezse?

Benim kat�m. Yakla��yoruz. Gelin, dikkatlice inin...

A�a�� gidiyor!

��p! Bir ki�i ne kadar ��p ta��yabilir?

Ben'in k���k k�rm�z� karavan�...

Geliyorum!

Caroline, sana demi�tim ki...

Evet?! Ooo Bayan Holtzman, nas�ls�n�z?

Bu fiyata olmaz.

Ger�ekten b�y�k haberlerden baz� par�alar var elimde!

Evet, bakal�m. 532 metrekare...

yerin var. Hi� yolu yok 1,600 $'�n alt�na ineceksiniz.

Do�ru.

Ben de yapaca��m. Sana sadece tek kelime s�yleyece�im.

Congoleum!(?)

Yaraland�m!

Hay�r, a��k�as� ikimiz de �iniyi tercih ederiz. Hi� yolu yok...

Sizi geri arayabilir miyim, Bayan Holtzman?

M�kemmel! Ve benle konu�madan hi�bir�eyi imzalamay�n.

S�per... M�kemmel... �yi...

Tamamd�r. Yak�nda. G�r���r�z...

Martin?

Bu saatte evde ne ar�yor?

- Evdeyim! - Martin?

- Anne? - Martin?

- Anne! - Martin!

- Anne? - Orada ne yap�yorsun?

William amcam� hat�rlad�n m�? 1962'de yelken a�m��t� ve bir daha d�nmemi�ti?

Yoo hay�r, s�yleme. Geri mi d�nd�?

Ziyarete mi geliyor? Ben yapamam. Bu k�t� bir hafta olacak.

Ziyarete gelmeyecek. O �ld�.

��te buraday�m, onu son g�rd���m zaman. Ve bize bunu b�rakt�.

- Eski bir d�men mi? - Hay�r. Onun ba�l� oldu�u her�eyi.

- Eski bir tekne mi ald�n? - Bir teknemiz mi olacak? S�per!!

- Gizlice dinliyorsun ha? - Tamam. Bir teknemiz mi olacak?

- Bunun hakk�nda konu�mal�y�z. - Bir teknemiz olacak!

Bu sadece eski bir tekne de�il. Bu Clark Gable'nin miras�.

�� tekne komisyoncusunu arad�m. Teknenin de�eri 250,000 $'�n �zerinde!

Git buradan! Tatl�m, bu para ger�ekten i�imize yarar!

Evin ikinci ipote�ini kald�r�r�z, kredi kart�n� �deriz!

Onu ne kadar h�zl� satabiliriz?

Ufak bir problem var ama. Tekne San Pomme de Terre adas�nda.

- Romantik g�r�n�yor, ha? - Bu "Patates" demek.

- Miami'ye getirilmesi laz�m. - Bu "Aziz Patates" demek.

As�l nokta bu de�il. Durum �u ki onu kendimiz getirebiliriz.

- Biz yelken yapmay� bilmeyiz. - Motoru kullan�r ve ��reniriz.

Bir tekneyi nas�l s�rece�imizi bilmiyoruz.

Karayipler kaptanlarla doludur. Onu Miami'ye getirecek bir tane kiralar�z

ayn� zamanda bize yelken yapmay� da ��retir.

Yelkende 30-45 g�n. Bir macera.

- Ne demek istiyorsun? - Ne demek isteyebilirim?

Hay�r. Bunu �imdi yapamay�z. Bunu yapamay�z!

Bir tekne transfercisi ile anla��r�z. Onu buraya getirirler.

Bu tamam�yla, yakalad���m�z anl�k bir f�rsatla ilgili.

Zaman�m�z oldu�unda "anl�k" olabiliriz.

Jason'la g�r��ebilir miyim l�tfen? Ben Harvey.

- Ve vergiler! - Bu bir ya�am deneyimi.

Bir teknemiz oluyor!

- Seni arayaca��m.

Kim yemek masas�na yemek koydu? Sen mi yapt�n?

Ne yapm���m Anne?

T�m d�zenlemelerim gitti. Bir haftal�k �al��ma, gitti.

Dinle beni! Yerler ve pencereler senin hayat�ndaki en b�y�k �eyler.

�ocuklar�m�zla yeterince ilgilenmiyoruz. Bizi b�lme.

Ya senin i�in? Benim m��terilerim? Okuyan �ocuklar�m�z var!

Onlar� okuldan al�r�z. �yi bir e�itim al�yorlar m�? 2+3 ka� yapar?

- Onlar�n ufkunu geni�letebiliriz. - Be�!

- Bana su�luluk hissetirmeye u�ra�ma. - Hi�bir�eye u�ra�m�yorum.

- Evet! Bunu hep yap�yorsun! - �ocuklar�m�z hayat hakk�nda bir�ey bilmiyor.

Onlara s�ylemem i�in bana bir saniye ver? Bu m�kemmel!

- Bunu de�erlendirmene sebep olan nedir? - S�yleyecek bir�ey yok.

Her�eyi b�rak�p kimsenin duymad��� bir yere gidecek de�ilim.

Anne, Baba, tahmin edin ne oldu?

Ni�anland�m.

Yo. Anne. Baba.

Ne?

Bunlar amcandan kalan �eyler, emaneten al�nd�.

Onu denize yukar�dan bakan bir yere g�md�k.

�ok incesiniz.

�yle olmak zorundayd�k. Dondurucumuz yoktu...

Anlad�k.

Kate, bak.

Bu o mu? Bu "Cennet Maceralar�"ndan f�rlam�� gibi.

�aka m� yap�yorsun?

Bu birka� y�l �nce �ekildi. Bir klasik, de�il mi?

Senin d���nd���nden �ok daha iyi durumda. Birazc�k �al��ma istiyor sadece.

Hadi Katherine.

Hemen d�n�yorum.

Hadi.

Bu berbat.

- Katherine! - Geliyorum!

A��k�a yanl�� ayakkab� se�imi.

Ne d���n�yorsun?

Sadece buna bir bak. Bunu g�rmelisin.

- Benim hatam? Ni�anland�n. - Teknenin �zerine atlad�n.

- Bir kayak teknesi! - Beni zorlama.

- Anne, Ben suya d��t�! - Tatl�m geliyoruz.

- Beni ittin! - �nce o itti.

Kesin �unu! Suyu buland�rmay�n. Difteri olacaks�n�z.

- Baban�z geliyor. - Burada, Ben!

Yat Komisyoncusu Donaldson.

Tamam. Bekle.

O Bay Harvey. Bay yanl�� numara.

Evet Bay Harvey, nas�ls�n�z?

Ofisten teknenin �zelliklerini az �nce ald�k.

1967'den beri s�rvey edilmemi�. Onu g�rm�� m�yd�n�z?

Evet, asl�nda �u an ona bak�yorum.

Hmm...D���n�yorum da... Biraz bekleyebilir misiniz?

Afedersiniz.

M�sait oldu�umda sizi arar�m.

Merak ediyorum, m�kemmele yak�n kondisyonda olsa de�eri ne olurdu?

G�r�yorum...

Bak sana ne diyece�im. Onu buraya getir de bir bakal�m.

Bir�ey de�il. �imdilik ho��akal.

Patti? Tekneyi y�netmesi i�in Chuck Petrie'yi mi g�nderece�iz?

- Yapamay�z. Yerel birini bulsunlar. - San Pomme de Terre'den mi?

Evet.

Bu Harvey'lerin teknesi mi?

Kim bilmek istiyor?

Kaptan Ron.

- Kaptan sen misin? - Ron Rico.

- Bana Kaptan Ron de. - Selam, Martin Harvey.

- E�im ve �ocuklar�mla tan���n. - Selam Bayan Harvey.

Ya�l� k�pek! Bununla iyi g�n�l e�lendiriyorsundur?

- Hay�r, bu k�z�m Caroline. - Benim hatam.

Belki �zerinize bir�eyler daha almal�s�n�z.

- Bu benim e�im, Katherine. - Nas�l gidiyor, Kitty?

- Tan��t���m�za memnun oldum. - O�lum Ben.

- Vay, adam�m. - G�z�ne ne oldu?

- Hayat�m, bu �ok kaba. - Problem yok. K�pekbal��� sald�r�s�.

- G�z�n� k�pekbal��� m� yedi? - Avustralya'ya indi�im zaman.

- Teknen mi batt�? - Yok, patronumun teknesiydi.

T�m k�y�y� d�nen lanet olas� b�y�k bir mercan kayas�na �arpt�k.

- B�y�k Bariyer Mercan Kayal��� m�? - Onu duydun? Ak�ll� k�z.

Bakal�m bu k�vetin ne gibi problemleri varm��.

Evvet...gidelim. Motor...

- Tatl�m. - Evet?

- Tatl�m bu adam�n �zge�mi�ini g�rd�n m�? - Eminim iyidir.

Bak hemen i�e giri�ti.

Sorun yok. Sadece a�a�� inece�im ve ona bir�eyler g�sterece�im.

Teknelerden pek anlamad���m�z� ona s�ylemeliyiz.

Bunu der etmiyorum hayat�m.

Orijinal aletmi�, tamam. Fairchild Marine. 1200 ponies.

- Biraz fazlaca ya� damlatm�yor mu? - B�t�n dizeller b�yledir.

B�t�n dizeller bunu yapar tatl�m.

Dizeller ya�� sever, t�pk� bir denizcinin rom'u sevmesi gibi.

- Evet! Neden b�yle Kaptan Ron? - Kimse bilmez.

Onu her sabah yeniden doldurmal�y�z. Pis i� ama yapmak zorunday�z.

- Ben bu t�pk�... - Yapsan iyi olur.

- ��p� d��ar� ��kar adam�m. - Oh, tanr�m!

Hey adam�m, buraya gel.

Dinle beni. Gemi y�n�ne do�ru �al���r. Sen i�ini yap.

��i do�ru yaparsan belki seni d�mencili�e terfi ettiririm.

��k d��ar�.

- Te�vik edici bir al��veri� gibi. - Bu iyidir.

Evet, te�vikler �nemlidir.

Bunu rehabilitasyonda ��renmi�tim.

Tanr�m, bu �ok g�l�n�.

- Burada biraz ��r�k var. Her teknede olur. - Her teknede.

�ansl�s�n, seninki su hatt�n�n �zerinde.

En az�ndan b�y�k k�sm�, neyse. Tamamd�r. Haydi �unu ate�leyelim.

- Bundan ger�ekten nefret ediyorum! - �yi misin? Bu ��kar m�?

- Tabii ki. Biraz tiner i�i halleder. - G�relim bakal�m ne kadar h�zl� gidiyormu�.

Hen�z de�il. Onun formunda oldu�undan emin olmal�y�z de�il mi, Kaptan?

�yi misin?

Bu arada arkada��m�n arabas�n� �d�n� alm��t�m da...

- O, arabayla m� geldi? - Ben g�rmedim.

Arkada��m�n arabas� dedi.

E ne olmu� ki? Hepimiz zaman� gelince gideriz!

Pizza gibi g�r�n�yorum! �nsanlar d�zg�n ciltlerin a�a�larda yeti�ti�ini san�yorlar.

- Onun g�venli olup olmad���n� bilmiyoruz. - Bunu okyanusta anlar�z.

Her�ey olabilir, d��ar�da her�ey olabilir.

- Hi�bir malzememiz yok. - St Haag'dan al�r�z.

Yeterince yak�t var gibi. �leri it.

Nereye gidiyorsun?

Kapitan Ron! Arabam nerede?

Dur!

Kar�m� �ald�n ama arabam� de�il!

- Bu neydi? - Yerel bir anla�mazl�k?

Hey Patron! Tut.

- Bunlar silah sesleri miydi? - �una bak.

- Tatl�m, bak. - G�zlerini oradan ay�rma.

- Burada daha do�al g�r�n�yorsun. - Te�ekk�rler.

- Suda �ok mu zaman ge�irdin? - �ocukken.

Belli oluyor.

Kuzeye do�ru s�r. Bir�eye �arpma. Ben biraz kestirece�im.

Kaptan Ron?

- Acaba...? - Dikkat et, iyi misin?

- �yiyim. - Bunu yaparken rahat m�s�n?

Sonraki durak St Haag.

Kuzeye do�ru 35 Mil civar�nda san�r�m.

Bu m�kemmel de�il mi?

�una bak! A��k deniz, �ss�z adalar.

D��ar�da bizi nelerin bekledi�ini kim bilebilir?

Tekne g�nl���, ikinci g�n. Macera ba�l�yor!

Medeniyet karma��s�n� geride b�rakmak ne b�y�k zevk.

- �u tekneyi g�rd�n m�? - G�r�yorum tatl�m.

Kaptan Ron? yukar� gelebilir misiniz l�tfen? Her�ey yolunda.

Kaptan Ron'la ilgili bir sorun var. San�r�m �ld�!

Aman Tanr�m, Aman Tanr�m!

Ben, kes �unu!

- Cesur fren. Eve gitmeliyiz. - O iyi mi?

Ben yapmad�m!

Neredeyim?

Afedersin Kitty. I��k girmesin diye yapt�m.

- Ya di�er g�z�n? - Cam, evlat.

Boktan bir oyunda kazanm��t�m. Yukar�da i�ler nas�l?

- Bu... - Biliyorum, biliyorum.

- �yi misin? - Evvet. �yi i� Patron.

Her yerde tekneler var!

Yoldan �ekileceklerdir. Bunu "Saratoga"da ��rendim.

- "U.S.S. Saratoga"? - Evvet, ya�l� Sara.

- Yava�la! - Usturma�alar� yerle�tirmeye haz�r olun.

- Usturma�a da ne? - �u plastik balonlar.

Bekle!

Bir�eylere tutun. �ok h�zl� giriyoruz.

Bunu g�rd�n m�! S�perdi!

Hadi onu ba�lay�n da so�uk bir�eyler i�elim!

Gelin buraya! Bir Margarita al�yorum.

�tiraf etmeliyim ki biraz gerildim.

Bilmiyorum ama, sanki ne yapt���n� biliyor gibi.

.. D�n gece neredeydin s�yle bana Caroline..

�ikago'daki kul�pleri �zledim.

Ben ni�anl�y�m. Fakat bizimki resmi de�il.

Yani, problem de�il.

Gitmeliyim. Bakay�m yapabilir miyim.

Bay bay.

Kaptan Ron hakk�nda ne d���n�yorsun?

Onunla rahat de�ilsen ba�ka birini bulabilirim.

Hay�r, o iyi. Ne yapt���n� biliyor. Ordudaym��.

Ya �u g�z z�mb�rt�s�?

Sadece engelli oldu�u i�in onu kovamam. Onu takdir ediyorum..

Tekneyi nas�l yana�t�rd���na bir bak.

�nan�lmaz! �zellikle derinlik alg�s� olmayan biri i�in.

Evet, o �ok iyi.

.. E�yalar�n� topla ve git Caroline, e�yalar�n� topla ve git Caroline..

- Bizimle burada bulu�aca��n� s�yledi. - Ona g�veniyor musun?

- Hey, nas�ld�? - S�per. Ya�mur ormanlar� ve kabuklar.

- Sana s�ylemi�tim! - E�lenceliydi.

Selam!

G�rd�n m�, ne kadar dost�a. Bunu evde bulamazs�n.

.. S�yle bana d�n gece neredeydin Caroline..

Biraz ara�t�rma yapt�m ve rotam�z� �izdim.

D�mencilik senin i�in �ocuk oyunca�� olmal�.

Ben sadece Sara'y� s�rd�m. Hi� navigasyon yapmad�m.

Bana bir ba�ka bira getir.

- Bu sular� iyi biliyorsun. - Tabi, problem de�il.

�te yandan, kaybolursak bir yere yana��r yolu sorar�z.

Martin, Bu yerleri daha �nce hi� duymam��t�m.

�nemli olan da bu. B�yle bir yerde her gece kalmay� kim ister ki?

S�nger avc�lar�n� ve eski bir manast�r� ziyaret edebiliriz,

ayr�ca inan�lmaz kaya olu�umlar�n� ve eski bir �spanyol kalesini.

Ajandam�za uyarsak Karnavala da yeti�iriz!

- ��te. San Juan. - E�lenceli g�r�n�yor.

- Neredeydi? - San Juan.

- Bunu seninle b�rak�yorum. - Bu gece ona iyi bir e�itim verece�im.

- A�a�� gidece�imizi d���nm��t�m. - Hepimiz mi?

Hay�r, sadece sen ve ben.

- �ocuklar. Anneniz ve ben yat�yoruz. - 8.30?

- Teknelerde �afak erken s�ker. - Bunda hakl�s�n Patron.

Ancak g�vertede kal�p bir oyun filan oynayabilirsin.

- Acayip fikir. Poker? - Monopoly diye d���nm��t�m.

- Ama bu... - Seni avlad�m. Seni sazan.

Ne d���n�yorsun bebe�im? Teknede ilk gecemiz.

Bordam�za �arpan dalgalar. Sen, ben, y�zen saray�m�zda.

D�menci, duvarlar baya�� ince. Yaln�z de�iliz.

Bunu d���nd�m. Du�. Bir par�a kamuflaj sesi.

- Ne yap�yorsun? - Hollanda konsoloslu�unda parti var.

- G�zel harita. - G�zel elbise.

Biri sorarsa, y�r�y��e gidiyorum.

Pahal� gece.

�imdi k���k bir jetonun var, Haydi oyunu ilgin�le�tirelim.

Tamam.

Farz edelim 10 sent 100 dolara e�it.

- Bay B�y�k Bahis. - Bu ses te ne?

Su pompas�.

- �ek ellerini! - Onu i�meyecektim.

Kesin yapmayacakt�n. Bira m� istiyorsun, kendi biran� al.

Tatl�m bekle. Du�u ayarlamam� bekle.

Bu ne? Bir paspas.

- Bir yere kaybolma. - Nereye gidebilirim?

- Lucy, evdeyim! - Buras� kalabal�kla�t�.

- Biraz s�k���k buras�. - Bula��k bezini d���rd�m.

Kap�y� a�aca��m.

Ak�p gidiyor!

B & O Demiryolu. 1.25 $

- Sadece suyu kapat. - Kapatmaya �al���yorum!

- Bu bir ��p par�as�! - Di�er tarafa �evir.

Ne? Onu d���rd�n m�?

�� ev, 375! bu 37 sent eder.

- Bu kalan param�n yar�s�. - Aksilikler olur. U�lan bakal�m.

Susuz kalaca��z. Bekle.

Bu arada, Bira i�in bana 2.50 bor�lusun.

- Sadece sakinle�. - Yakalad�m!

�ocuklar�n beni bo�ulmu� ve ��plak durumda bulmalar�na izi verme.

G�rd�n m�? �yiyiz.

Patron?

Evet Kaptan Ron?

Uzun du�lar almay�n. Taze suyumuzu t�ketir.

Bunu hat�rlatt���n i�in te�ekk�rler.

- Patron? - Evet Kaptan Ron?

Kap�ya s�k��t�r�lm�� bir paspas�n oldu�unu biliyor muydun?

- Evet fark�nday�m. Te�ekk�rler. - Ben de�ildim.

��te, Patron, ben sadece...

- Afedersin Patron. - Hay�r, �nemli de�il.

- �imdi her�ey kontrol alt�nda. - Temizlemene yard�m edeyim.

- Hay�r, her�ey tamam. - Bu �ok fazla su.

Eh, bu bir tekne.

Sabah g�r���r�z.

- Kap�y� kapatmam� ister misin? - Evet bu iyi olur.

Hey!

Kaptan Ron'u kand�rmaya m� �al���yorsun?

D�r�st�e hay�r. Ne oldu ki?

Hi� bir�ey. Onlar du�ta mercime�i f�r�na vermece oynuyorlar.

Seyahat g�nl���, be�inci g�n. Denizdeyiz.

�u ana dek maceram�z z�mparalamak, boyamak ve parlatmak.

Ama tekne giderek daha iyi g�r�nmeye ba�lad�.

Temizleyerek tahtan�n �ok daha iyi g�r�nmesini sa�layabilirsin.

Hepsi tahta.

Yolculu�un di�er taraflar�ndan endi�elerim var.

- Baba, z�mpara �al��m�yor. - Tamam, ben tamir ederim.

Kaptan Ron?

Hey, Patron...

Denize adam d��t�!

- Bana bir halat uzat�n! - �yi misin?

Evet, iyiyim.

Bu herkese olabilir. ��te buradas�n Patron.

Her zaman merdivenden uzak dur Patron.

Kaptan�m�z hakk�ndaki endi�eler art�yor.

Merdivenimizi kaybetti, navigasyon yapm�yor.

Bana g�re, k�t� idare ediyor.

Flok, arkayelken, anayelken.

arka yelken dire�i, arka yelek bumbas�, arka yelken vinci.

- Bu ne "Full Metal Jacket"? - Bunlar temel �eyler.

Haz�r olmal�s�n. Demek istiyorum ki haz�r olmal�s�n.

Ehh, tabi haz�r olmak �nemli...

Bunlar karayipler �ocuklar, "El Caribe". �spanya topra��.

Voodoo'nun, hoodoo'nun ve bilimum garip i�lerin yeri.

Vauv! S�per.

Temel konular� bilmek �nemli, o kadar da zor de�il, do�ru mu?

Tabi. Herhangi bir salak ��renebilir. Bu ba�. Duruyor mu ko�uyor mu?

- Kitty? - K�rm�z� ko�uyor, mavi duruyor.

Anlam��s�n!

S�n�f ba�kan�!

Hat�rla, yelkenler a��kken r�zgara do�ru gidemezsin.

Biraz oraya, biraz buraya.

Bir kad�n gibidir. Dokunu�a duyarl�d�r. R�zgar�n g�c�...

Hissediyor musun?

- S�zlanmay� kes. - S�zlanm�yorum. Karayipleri sen s�yledin!

Mick ve Cher ile St.Bart's veya Club Med. G�vertede s�rtmek yok!

�aka yapm�yorum. Bir kuzine k�lesi olman�n hi� cazip yan� yok.

Neden sadece l�ks bir gemi seyahati yapmad�k ki?

Kaptan Ron... Kameray� alabilir miyim l�tfen?

Tabi Patron.

Bir bakabilirim diye d���nm��t�m. Hi� film kullanmad�m.

Bu do�ru mu? Dur sana bir�ey s�yleyeyim.

Bu bir oyuncak de�il. Son derece karma��k bir ekipman.

- G�r�yorum. T�m �u tu�lar. - 64 sayfal�k bir k�lavuzla geliyor.

Onu okudum. Sen? ��phem var.

Pardon. Biraz daha insani yerlere gidecek miyiz?

- St Croix'i duydun mu? - Evet!

- Ona yak�n bir yere gidiyoruz. - Ad� ne?

- Teds! - "Teds"...?

�ok b�y�k tarihsel �nemi var.

S�nger avc�lar� toplant�s� veya daha fazla ta�!

Ger�ekten m�kemmel bir k�z.

Evet, san�r�m onu k�rd�n Patron.

Adam�m, bana bir ba�ka bira getir!

Onuncu g�n. Yelken dersleri Kaptan Moron'un kontrol�nde devam ediyor.

- Martin, iyi misin? - Herkesin ba��na gelebilir.

Adam�m, buraya gel.

Buraya indi�inde onu kavra,

halat� iki kez h�zl�ca �ek. Seni �ekece�im.

Tamam bo�ver. Sen Patronla git. Ben hallederim.

Bu, yolculu�umuzun zirve noktalar�ndan biri olacak!

Bir iskelesi bile yok!

Ancak Bat� Hintlerdeki en iyi ispanyo kalelerinden birine sahip.

Toplar, duvarlar. Hepsi hala burada.

- Duble burger ve bir sosis. - Patates ve burger.

- Neden bu kadar sinirlisin? - Bizi yanl�� adaya getirdi!

- Hepimiz hata yapar�z. O da bir insan. - Ispatla.

Hadi bunun tad�n� ��karal�m ve aday� ke�fe ��kal�m.

- Sadece ac�l� �zgara s�yledim! - �apka ne kadar?

Bak, g�r�yor musun her �ey yolunda.

�ocuklar mutlu, Ron bize yiyecek al�yor. Hadi yiyelim, tamam m�?

Ben spontan bir macera planlam��t�m. Kaptan Bula��c� bunu mahvediyor.

M�zik kutusuna bir�eyler at.

Yoldan ayr�lma Patron! Ormanda gerillalar var.

�ok haval�!

- Burada hi� goril yok. - Evet, var.

Kusura bakma, goriller ekvatoryal Afrikaya �zg�d�r.

Burada hi� goril yok, olamaz da.

Tatl�m, patikada kal tamam m�?

- Bence seninle bir sorunu var. - Patron? Yoo, biz b�yleyiz.

Baz� insanlar beni �ekemez. Hep �u ordu �eyleri.

Mambo!

- Nas�l bebe�im? - Bununla dans edemem. Kimse edemez.

Bak �una.

- Hadi. Nas�l yap�laca��n� biliyorsun. - Bu ayakkab�larla de�il.

��kar at onlar�!

"Yoldan ayr�lma Patron! Ormanda goriller var. "

- Martin ve ben s�k s�k dansa gideriz. - Belli oluyor.

Etrafta tek bir goril bile varsa onu yiyece�im.

Goriller. Do�ru.

"Devrimciler" veya "�zg�rl�k sava���lar�" diyebilirdi. Hay�r.

"Goriller". Bunu bilerek yapt�. G�zlerinden anlayabilirsin... g�z�nden.

- Martin, seni duyuyor! - B�rak duysun.

- Seni b�rakmalar� i�in onlar� ikna etmi� olmal�. - Pardon. Ger�ek bir humanist.

Terry Waite, Desmond Tutu ve Kaptan Ron. B�y�k ��l�.

Patron ben sadece... Ba�ka ��r�kler? Endi�elenme.

Vin� kolunu tamir ettim. Daha dikkatli olmaya �al��, tamam m�?

- Ne ta��yorsun? - Vin� tamburas�.

��te benim k�z�m!

- Hayat�m, bir�eyleri ba�latma. - Sadece bir tornavida alaca��m.

- Bu ne fark yaratacak? - Yarars�z olmaktan s�k�ld�m.

Ben silindir �apkay�m. Sen de sava� gemisi ol.

Ben sava� gemisiyim.

- Bu da ne? - Monopoly.

- �ki k�rkbe�lik, bir de MAC-10. - Ma�o tripleri i�te...

- Nerden ��kt� bunlar? - Ron gerillalardan ald�.

- Korsanlar�n sular�na giriyoruz. - Korsanlar?

- Karayip Korsanlar�. - Sen Disney World'e �ok gittin galiba?

- Bu do�ru. Onlar�n s�rat motorlar� var. - Disney World'e hi� gitmedim.

- Dollywood... - Bana say� kaybettirdin!

- Bu teknede silah istemiyorum. - Korsanlara kar�� sava�mal�y�z.

- Tekneyi �alabilirler. - Burada korsan falan yok.

- Gerillalar i�in de �yle s�ylemi�tin. - Hakl�yd�m!

O "goril" dedi. "gerilla" de�il. "Ger", "go".

B�y�k fark!

- Bu da neydi? - Otomatik silahlar. Ya buna ne demeli?

Kaptan Ron korsanlar� durdurmam�z gerekti�ini d���n�yor!

O asl�nda... Bekle.

- Kaptan Ron! - Evet Patron?

- Silahlar i�in ne verdin? - ��in g�zelli�i de burada. Hi�bir�ey. Nanik.

San Juan'a gitmeleri gerekiyordu ve biz de...

Bu benim teknem. Anl�yor musun?

Silahl� devrimcilere yer veremeyiz.

Ne dersen odur. Silahlar� geri veririm olur biter.

Bir sorun mu var?

Tamam dostlar, bana biraz izin verin. Oturun.

Ana yelkeni a�maya haz�r olun!

Anayelken fora!

Bebe�im bizi seyretme! Z�pla ve �u halatlara yol ver.

- Dikkat. - Tatl�m dikkatli ol.

- Tamam anne. - Heyecan�n� dizginle Caroline.

Bekle! Buraya gel. Bizi 270 derecede tut.

Beyler, bunun aras�ndan ge�melisiniz!

Bebe�im vin�e gel, Patron yukar� gel benimle.

B�rak ��ks�n, b�rak ��ks�n!

Yukar� gel Patron!

A�a�� indir!

Tamam kald�r�n. Bug�n beyler!

Bekle, bekle, bekle!

Di�er tarafa gelin. Benim yapt���m� seyredin. Yukar� kald�r�n.

A�a�� in ve motoru kapat, sonra yak�t hatt�n� kes. Haz�r m�s�n?

Beyler vamanos al frente! Kitty! Gel �u mizana dire�ine s��ra.

- Ne demek istedi�imi anl�yor musun? - Tamamd�r Anne!

17. g�n beni devrimcilerin,

ailemi de Kaptan Ron'un pen�esinde yakalad�.

Sonraki durak San Juan'daki karnaval veya �yle san�yoruz...

G�ven bana, ka��r�lmayacaks�n. Kaptan Ron bir g�rg�s�z.

O kayboldu. Bu iki g�nde ikinci kez oldu.

Onlar ingilizce bilmiyor, ben ispanyolca bilmiyorum. �leti�im yok.

Evet, her�ey s�per. Kaybolursan tek yapman gereken sormak.

Ne?

San Juan 20 mil kadar arkam�zda. Ama General Armando seni su�lam�yor.

Ona a��klad�m. Bunlar dalgalar. Senin i�in veya sana kar�� �al���rlar. Hey!

Sana el sallad���n� sanm�yorum.

- �yle mi? - �yle oldu�unu san�yorum.

Hey, Clarice! Bebe�im, kime el sallad�n?

Ben de �yle d���nm��t�m. Clarice'i g�rd���mde nerede oldu�umu anlar�m.

Aram�zda kals�n, daha �nce de dalgalarla b�yle sorunlar�m olmu�tu.

Geliyorum!

Biliyor musun, yolum ne zaman bu taraflara d��se,

Anl�yorsun i�te, beni arzular.

�yi e�lenceler Patron, ��nk� ben ka��yorum.

Bekle, geliyorum.

Hay�r, �fkenin �stesinden gelmelisin Marty. Muhtemelen �skalar ve k�z� vurursun.

- Baba. - Beni b�yle g�zetleme!

Baba g�verteden kay�yor!

Baba, tekne yan�yor!

Anne! Anne!

Martin, ne oldu tatl�m?

- �yi misin? - Benim iyi olmad���m� neden d���nd�n?

Hala orada m�s�n?

S�ylemeliyim ki kaybolmaya de�erdi. Tek kelimeyle m�kemmel.

Onu g�rebilmeni isterdim.

Onu g�rebiliyorum. Sadece, bilirsin, �u noktac�klar var.

Tatl�m! Off.

Ben iyiyim, ya Kaptan Ron? Onun hakk�nda konu�abilir miyiz?

Ondan kurtulamay�z. Kim kullanacak?

Tekneyi kullanabilirim.

Doktor yar�na dek retinam�n iyi olaca��n� s�yledi.

San Juan'a gidene dek bekleyelim. Ne yapaca��m�za bakar�z.

- A�a�. - Te�ekk�rler.

�tiraf etmeliyim ki, bunlar�n hepsine kar��yd�m.

Ama bug�n yelkenleri a�mak Hepimiz i�in h�zl� bir deneyimdi.

Ve bug�n kamarada bir�ey ke�fettim.

�sterseniz size de g�sterebilirim.

Amerikan k�zlar�, nas�l denir, �ok y�zeysel?

Bundan nefret ediyorum! ben farkl� k�lt�rleri ve farkl� �eyleri bilirim.

Ge�en g�n "Mr Ed"i TV'de g�rd���m�z gibi mi? Frans�zca konu�uyordu!

Evet, o frans�zca konu�uyor gibiydi. Bu s�per.

Tamamd�r General.

�� otel. Bu 6,000 $ eder.

Bir peni, bir dolar, Bu 60 $ eder.

- General'in t�m paras� bu. - Olur b�yle, u�lan bakal�m.

Bu adamdan nefret etmiyorum. Ben kimseden nefret etmiyorum.

Bu g�rmek i�in seni bekleyemedim. �yle b�y�leyici ki.

- Buraya gel. - Anne, bir�eyler i�ebilir miyiz?

- Tabi tatl�m, i�ecekler... - Mavi so�utucuda.

- Alabildin mi onlar�? - Koca adam. Onlar� ald�n.

Bunu a�a��da buldum...

kabinleri kontrol ederken. �una bak.

- Bu ola�an�st� de�il mi? - Oh, m�kemmel.

Oh, senin zay�f g�zlerin. Buraya gel.

Burada. Hisset. Clark Gable.

Art� Carole Lombard. Buna inanabiliyor musun?

Tekne Clark Gable'a ait de�il miymi�? Clark Gable art� Carole Lombard!

M�kemmel!

Bir d���n. Gable ve Lombard bu yatakta.

Yukar�daki �u k���k tatl� meleklerle. Ne kadar b�y�leyici de�il mi?

Ve d��ar�da okyanus. Bu hayal edilebilecek en romantik �ey.

- San Juan'da Kaptan Ron'dan kurtuluyor muyuz? - Sen ne dersen tatl�m.

Hey, bu tekneyi kim sall�yor b�yle?

Yeni bir g�n�n �afa��.

Son �� y�ld�r yapt��m�z en iyi birle�me ile a��ld�,

e�er arabadakini saymazsak,

�stelik Kaptan Ron'dan kurtuluyor olmam�z da cabas�

M�kemmel hissediyorum!

Tatl�m, konuklar�m�z oldu�unu unutmayal�m, ne demek istedi�imi anlad�n.

Selam, nas�l gidiyor? Seni g�rmek g�zel.

Hola. Buenas dias. And como esta?

Nas�l gidiyor �ocuklar? Sizleri g�rmek g�zel. Orada.

G�nayd�n Patron.

Geceyi karada ge�irdim. Teknenin kalabal�k olabilece�ini d���nd�m.

B�y�k incelik etmi�sin.

San Juan'a gitmemiz ne kadar s�rer?

D�rt veya be� saat.

- Yani yolu biliyor musun? - Herhangi bir aptal onu bulabilir.

�yle �mit edelim.

Merak etme Patron.

K�sa s�reli bir f�rt�na. H�zla gelir, h�zla giderler.

Herkes i�in yeterli can yele�imiz var Panik yapmay�n.

Tamam. B�yle ba�layacaks�n�z. Pruvada kal�n.

Tatl�m, bunu sak�n ��zme.

Hepiniz dinleyin! Bunu dert etmemelisiniz.

Sadece k���k bir f�rt�na. H�zla gelip h�zla giderler.

V�yase! Escuchame bien.

Quierro sabe si este barco se va...

- gluk-gluk-gluk. - Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r gluk-gluk-gluk!

Batmayaca��z!

E�er par�alan�rsa burada, a�a��da olmak istemezsiniz.

Anne! G�zl���m k�r�ld� ve cam� d��t�!

Tatl�m, g�zl�klerin i�in endi�elenme. Sadece orada kal ve tutun.

Tatl�m, bekle!

Panik yapmay�n! Nerede oldu�umuzu biliyoruz. Bir pusulam�z ve haritam�z var.

Bunda hakl�s�n Patron. ��te tam �urada.

Tamamd�r! Hala pusulam�z var.

Yeni d�nyaya giderken Kolomb'un tek enstr�man�...

g�venilir pusulas�yd�.

Onu kaybetme!

Bir saniye bekle. Devam et, o halata yap��!

Herkes beni dinlesin!

Patron hakl�! �yi olmal�y�z.

- Biliyorum, karaya yak�n�z. - M�kemmel! Duydun mu? Neredeyse vard�k!

Bunu nas�l bildi�ini �ocuklara a��kla. General i�in de terc�me et.

Tamamd�r. Benimle kal.

Ayr�ld���m�zda San Juan'a gidecek kadar yak�t�m�z vard�.

Ve �imdi yak�t�m�z bitti!

O ��ld�r�yor! Bunu daha �nce de g�rm��t�m!

Dilini yakala. A�z�na bir �ubuk t�ka!

Bir�ey g�r�yorum!

I��k!

Tatl�m, bak!

20.G�n F�rt�nadan sa� ��kmak.

Kaptan Ron benim tahmin etti�imden daha kurnaz ��kt�

Tatl�m onu �imdi kovamay�z. Bizi f�rt�nadan sa� salim ge�irdi.

Bizi az kals�n �ld�r�yordu o f�rt�nada!

�z�r dilerim, derdimi anlatam�yorum. O sanki beynimi yiyor!

- Hayatlar�m�z� ele ge�irdi. - Tatl�m, abart�yorsun.

- B�t�n k�zlarla dans ediyor. - Bu �ok iyi!

Bu g�zl�kleri takmak zorunda de�ilsin.

- Haydi onlar� ��karal�m. - Hay�r anne, ben iyiyim.

Kitty hakl�. Bazen bu g�z band�n� takm�yorum. �nsanlar� benden uzakla�t�r�yor.

Dikkatleri �zerime �ekmeyi sevmiyorum.

Senin i�in haberlerim var Ron. E�er bir cep aynam olsayd�...

Caroline, tatl�m...

- Bu �ok k�yakt�! - Haydi bir y�r�y�� yapal�m?

Haydi gidelim. �ocuklar bize ayak uydurun.

Kaptan Ron'un biraz yontulmam�� biri oldu�unu itiraf etmeliyim.

- Hay�r o bir psikopat. - Peki, ne demek oluyor bu?

Yard�m edin, g�z�m� kaybettim. G�rd�n�z m� onu? ��te gidiyor.

Bunu seviyorum, onu seviyorum! Bu �mre de�er bir deneyim!

Bekleyin! ��te orada!

Geri �ekilebilir misiniz l�tfen! G�z�m� kaybettim adam�m!

Caroline ni�andan bahsetmemi�ti. Ve Ben...

Ben ile aram�zda bir ba� olu�mas�n� istemi�tim.

Baba ve o�ul. Ama o Kaptan Tepeg�z'� tercih etti!

O da �yle bir tip.

Tatl�m, �ocuklar nerede?

Oradalar. Ben!

Hemen oradayd�lar. Caroline!

Benjamin!

Caroline!

Benjamin!

Ben!

- Onlar� buldun mu? - Ne? Hay�r.

Unut onu. Asla uymam��t�. Her neyse. Onlar� �zel yap�m almal�yd�n.

Hey! Anne baban�z nerede?

Devrimcileri adaya getirdi�imizden bahsetmek ak�ll�ca de�ildi.

Bir kavga ba�latmak istemiyorum. Bu sadece benim fikrimdi.

Sadece Kaptan Ron'un ne t�r bir adam oldu�unu g�stermek istemi�tim.

Ben Birle�ik Devletler D���i�lerinden Bill Zachary. �yi haberlerim var.

- �ocuklar�m�z� m� buldunuz? - Hay�r.

Ama b�l�c�l�kle su�lanmayacaks�n�z.

Adadan ihra� edildiniz.

- Ne? Ne zaman? - �imdi.

Neler oluyor?

- Caroline! - Erken d�nd�n�z beyler.

- Ne yap�yordun? - Dans.

- Karde�in nerede? - Etrafta. Siz �ocuklar!

Kaptan Ron etrafta gezinmemizi istemiyordu. Biz de bu grubu bulduk

ve bu insanlar� ve k���k bir parti veriyorduk!

Hapiste oldu�umuz s�re boyunca �ok endi�elendik.

- Hapiste? - Meraklanma. Bu �ocuk da kim?

Mamba! �ngilizce konu�am�yor ama �ok tatl�. Bil bakal�m ne oldu?

- Ni�anland�n.. - Hay�r ni�anlanmad�m.

Bir d�vme yapt�rd�m. Mamba yapt�. K���k haval� bir g�l.

- Nerede yapt�rd�n bu d�vmeyi? - Mamba'n�n d�kkan�nda.

- Nerene? - Anne, bu biraz �zel.

Kafas�nda �r�mcekle gezen bir herif senin �zel bir yerine d�vme mi yapt�?

- Daha da k�t� olabilirdi. - Nas�l?

Hey! M�zi�e ne oldu?

Uh-oh. Geliyor!

- Geri gel! Ben! - Afedersiniz, millet.

Ben!

Ben!

Yaraland�n m�? �i�eleri etrafta b�rakmaman� s�ylemi�tim.

Seni gerizekal�!

Angeline Giritli de�il. Porto Riko'lu.

- Onunla konu�muyorum. - Strip Monopoly oynuyoruz.

- Param�z bitiyor. O... - Ben nerede?

- �u tarafa gitti. - Benim �ocuklar�ma d�vme mi yapt�n!

- O da kim? - Baba bu sahte. Silindi gitti.

- Tanr�ya ��k�r! - Ve Caroline'inki?

- Hay�r o ger�ek. M�kemmel i�. - Kovuldun.

Patron, bir dakika bekle!

En az�ndan konu�al�m.

�ocuklara bira veriyorsun ve bu kad�n� buralara getiriyorsun...

- Angeline tamamd�r. G�rg�s�z olan Roscoe. - Evet, Roscoe'yu g�rd�k.

E�er 500 $ almazsam onu tekrar g�receksiniz.

�� otelde park yeri vard�r.

Onu bir saniye k�v�r patron, eski patron. Kad�n�n bir sistemi var.

Sen geri d�nmeden ben ne oldu�unu anlam��t�m.

Bizi oyuna geri sok ve bununla ba�a ��kay�m!

Hayat�mdan ��kar kendini!

Ve sen! Roscoe'ya pazarl�k etmeyece�ini s�yle!

- Bunu yapamam. - Ben yapar�m.

- Tekneye geri d�n! - Beni utand�r�yorsun.

Hemen dedi�imi yapmazsan daha fazlas�n� da yapar�m. K�p�rda!

Aman tanr�m!

Ehh, bilirsin. Bunu a�mak biraz zaman alacak.

Bir �ekilde a�aca��z. Her zamanki gibi. Bundan kurtulabilece�imizi sanm�yorum.

Meraklanma. Yak�nda Florida'da olaca��z. Bu �eyi g�r�p eve gidece�iz.

T�m �eyi unuttuk neredeyse. G�zel bir fikir gibi g�r�nm��t�.

Martin... Martin, �u Roscoe denen adam� biliyor musun?

Karayip Korsanlar�!

- Ne? - Oh, hay�r.

Teknemizi bir daha g�rece�imizi d���n�yor musun?

Hey �ocuklar uyan�n!

- K�pekbal�klar�! - �lece�iz!

- Hay�r, kara! As�l�n k�reklere! - Ya�ayaca��z!

Kara g�r�nd�! Kara g�r�nd�!

Afedersiniz.

- Buras� neresi? - Umurumda de�il. Sonu�ta kuru toprak.

Her�ey s�rayla. Burada kal�n. Ben nerede oldu�umuzu bulaca��m.

Be� saat i�inde d�kkanlar a��lacak. Biraz giysi alabiliriz.

O zaman dek kuruyabildi�iniz kadar kuruyun.

Sala d�n�n!

�abuk! Sala ��k�n! Tatl�m, i�eri gir.

Martin, bu da ne?

Ge�i� yasak.

Haydi �u tabelan�n en �nemli taraf�n� ele alal�m?

"K�ba". K�baday�z?

- Bunu bilmiyor muydun? - K�ba'n�n nesi bu kadar k�t�?

Caroline'e kat�l�yorum. Sonu�ta kara.

Onun d�nya g�r��� "Lucy'yi Seviyorum"un yeniden g�sterimleriyle s�n�rl�d�r.

Ricky Ricardo'dan beri d�nya �ok de�i�ti.

Tatl�m, "Today" �ovunu K�bada yapt�lar.

Peki, biraz p�ro alal�m ve rahatlayal�m.

Baba!

Martin!

Bizim sonumuz da tekneyle ayn� yerde mi olacak?

- Bu biraz garip de�il mi? - A��k s�ylemek gerekirse, hay�r.

Hey, uzak durun...!

- �ok iyi Caroline! - Sessiz ol. Sessiz kal.

- Ne yapaca��z? - Ne yapabiliriz?

G�ne� do�uyor, param�z yok, pasaportlar�m�z yok ve �stelik hi�bir mazeretimiz yok.

- Teknemiz var. - Hay�r, teknemizi korsanlar ald�.

O hala bizim teknemiz. O aptal �eyi temizledik ve yelken yapt�k.

- Ne yapmam�z� bekliyorsun? - Onu geri al.

Kana susam��, a��r silahl� korsanlar Harvey ailesine kar��?

Beyler, mucizeye ihtiyac�m�z var.

Evvet!

- Bu Kaptan Ron! - ��eri gir!

- Ne halt ediyorsun? - Seni kurtar�yorum.

- Sana ihtiyac�m�z yok. - Tatl�m, san�r�m var.

- Binin, �abuk! - Tam s�yledi�in gibi, Kaptan Ron.

Korsanlar kolay. Sen polisleri d���n. Araba h�rs�zl��� k�t�d�r.

- Bu arabay� �ald�n m�? - �d�n� ald�m patron.

- Bizi nas�l buldun? - Sadece �ans.

Ne oldu?

Sen tekneyi �al��t�r patron, ben korsanlar� oyalar�m.

Hemen d�nece�iz!

Bunu seyret.

- Sizi g�rg�s�zler! - Bu s�perdi. Onlar� ka��rd�n.

- Geri d�nd���ne memnun oldum Kaptan Ron. - Sizin i�in buraday�m.

- Babam denedi ama eline y�z�ne bula�t�rd�. - Baban elinden gelenin en iyisini yapt�.

Bu onun hatas� de�ildi...

Ba�la!

Senden nefret ediyorum, seni aptal �irkin...

Herkes pisli�ini toparlas�n!

- Onu hen�z ba�latmad�. - Tutun!

Burada bekle Ona yard�m edip edemeyece�ime bakaca��m.

- �yi olaca��z. - �ocuklar!

Kahretsin!

Ben, e�il ve orada kal.

- Anne, gev�e. - Bak!

Kusura bakma patron, san�r�m baca��m k�r�ld�.

- Baba! Baba! - Martin, imdat!

Bana! �mdat!

Baba!

Orada!

Vaav!

- Anne, bunu g�rd�n m�? - �ylece oturmay�n orada. Beni i�eri �ekin.

�ocuklar ana yelkeni al�n! Onu i�eri getirin!

- Gel. Tutun, baba! - Seni ald�k baba.

- Bu en iyisiydi! - �imdi mi s�yl�yorsun!

- Sadece bunu ��z, tamam m�? - Ben, halat� kavra.

- �yi misin? - �yi misin?

Ben iyiyim. Kaptan Ron baca��n� k�rd�. Ben ciddiyim. Git bak.

- Evvet, Baba! - Evvet, Ben!

- Kitty, bir�ey yok... - Aptal korsanlar!

- Onu videoya �ekmeliyiz. - Tabii, iyi fikir.

- Bu �ok iyiydi! - Onlara g�sterdik!

- K�r�k kemikten anlar m�s�n? - Bir ilk yard�m kursu alm��t�m.

Belli oluyor.

�imdi bir tahta par�as� bulal�m! �nce bunu yapmal�yd�m.

Tamam �ocuklar. Art�k bizi hi�bir�ey durduramaz.

Patrona s�yleyin orada Los Palonimos diye k���k bir ada var, haritada g�rebilirsiniz.

Oraya vard���m�zda, K�ba sular�ndan ��km�� olaca��z.

Bir koku al�yor musun?

Baba, bu da ne?

Aman Tanr�m!

Tamam. S�k� durun.

Yapacak �ok �ey yok Patron.

- Bilye yataklar� yanm��. - Ne demek bu?

Ya� koymay� unutmu�um.

- Ne yapaca��z? - Kaptan Ron...

Bu kez de�il adam�m. Kemik deriyi delip ��kmak �zere.

Bu korsanlar kaybetmeyi sevmez. Onur meselesi gibi bir�ey.

Bay Harvey. Bu adamlarla daha �nce de kar��la�t�m.

Onlar olduk�a pis olabilirler. Ne demek istedi�imiz anl�yorsun.

Tamam. G�verteye. Yelkenleri a��yoruz. Bu tekneyi kurtarmak istiyor musunuz?

Tamamd�r! �imdi konu�maya ba�lad�n.

Yapabilirsin! Hi� b�yle yelkenciler g�rmedim!

�ok do�als�n�z! Hepiniz �ok do�als�n�z!

�l�yoruz m�na koyim.

Adam�m!

Caroline, kravatlar� al! Katherine, mizana dire�inde!

Ben, anayelkenler!

�yi gidiyor, Katy! Git!

R�zgar�n iyice i�indeyiz! Onu geri d�nd�rmeliyiz!

Caroline, buraya gel.

Geri �ek.

Mayday!

- �ek! - Deniyorum.

- Dayan�kl�s�n. Bir d�vmen var. - K���k bir tane!

O zaman biraz dayan�kl� ol.

Guant�namo, uyan!

Helal patron. R�zgar� ald�n.

- Y�r�, y�r�, y�r�. Bekle. - Anlad�m.

- Tamam! Anlad�m. - Anlad�n m�?

Ola�an�st�yd� baba!

Baba!

- Belki hi� kimsedir. - Evet, belki.

Biz i�imizi yap�yoruz, sen kendi i�ini! Bu insanlar vergi m�kellefi!

Aman tanr�m silah oyunu!

Aptal m� do�dun anandan? A�a��da kal!

- Bize ate� etmeyecekler! - Sen ne yap�yorsun?

Bununla teknelerinde bir delik a�aca��m!

Bu ciddi bir yard�m �a�r�s�!

Bu farkl�. Ar�zalar�m�z vard�!

- Bu teknede �ocuklar var! - Bizde yeteri kadar var!

- Annem k�zd�. - Adi�s!

Bunun i�in ne kadar �dedin? 7 y�ld�r geri d�nmemi�ti.

Anne! Orada!

- Bu kim? - Bu ABD Sahil G�venli�i!

Biz �ikago'dan Harvey ailesiyiz!

- Onlar� telsizde yakalad�m. - Biz Amerikal�y�z!

Tamamd�r! Ya�as�n Sahil G�venlik!

Aya��m �ok daha iyi. H�zl� iyile�irim ben. �sa'ya inan�r�m, o da yard�m eder.

Amerikan Sahil G�venlik Los Palominos'tan ��kan 60 feetlik yelkenliye sesleniyor.

Bu "Wanderer".

Komutan Morgan. Kaptanla g�r��ebilir miyiz?

Kaptanla g�r��ebilir miyiz l�tfen?

Bu sensin patron. �imdi kaptan sensin.

30.g�n, yeni g�nl�k.

Eski g�nl�k Karayip Korsanlar�'n�n eline d��t�.

Bug�n Kaptan Ron'a elveda dedik.

O yedi y�ld�r geri d�nmemi�ti.

Zamana��m� hakk�nda bir�ey.

Ben soru sormad�m.

O, Ben'e verdi�i s�z� tuttu ve onu d�mencili�e terfi ettirdi.

Elveda, Kaptan Ron.

Sa� bak�m� s�rlar�n� Caroline ile payla�t�.

Seni �zleyece�iz.

Ve o Katherine'i �pt�. San�r�m dudaktan.

�ansl� adams�n Patron.

Ve hayatlar�m�za girdi�i kadar b�y�k bir h�zla...

Kaptan Ron!

.. ��kt�. Ve maceram�z bitti.

Harvey teknesi geldi�inde onu sudan ��kart�n.

- S�rvey ister misin? - Hay�r o bir ��p par�as�.

Onu geri sal�n. Kesip do�rar�z, neler kurtarabildi�imize bakar�z.

Yar�n bu zamanlarda evde olaca��z.

�ki �ey yapabiliriz. Tekneyi sat�p �ikago'ya d�neriz

veya yapmay�z!

- Tamam. Geliyorum! - �yi gidiyorsun!

Hey! HEY!

Nereye gidiyorsun?

Oraya!

- Nereye gidiyoruz d�menci? - Bilmiyorum.

"E�er kaybolursak bir yere d�men k�rar�z ve birilerine yol sorar�z."

Aman evlat! �una bak, Barbara..

Bunu yapabilece�imizi d���n�yor musun?

Eminim yapars�n patron. Garanti ediyorum.

Haydi ���klar� yakal�m ve tekerleri tekmeleyelim. �unu geri it.

Bir saniye bekle.

Palamarlar� ��zmeyi unuttun. Bu herkesin ba��na gelebilir.

Tekneyi d��ar�da kontrol etmek isteriz. Onu d�n sat�n ald�k.

Onu okyanustan ��kar. E�er bu ger�ekle�irse, hemen orada!

�ok fazla tekne var!

Bizim yolumuzdan ��kacaklar. Bunu "Saratoga"dan ��renmi�tim.