Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,265 --> 00:00:42,281
Novo namorado?
2
00:00:43,238 --> 00:00:44,154
O habitual?
3
00:00:44,329 --> 00:00:45,037
Uh-huh.
4
00:00:45,763 --> 00:00:46,754
O pedido está pronto.
5
00:00:47,045 --> 00:00:50,004
Aveia, passas com
um lado do xarope de bordo.
6
00:00:50,065 --> 00:00:51,331
Esse é o seu habitual, certo?
7
00:00:52,914 --> 00:00:54,252
Você é muito observador.
8
00:00:55,526 --> 00:00:57,513
Acabei de notar isso
você gosta da aveia,
9
00:00:57,514 --> 00:00:59,476
E eu venho aqui para a torrada francesa,
10
00:00:59,971 --> 00:01:01,347
Então eu estava me perguntando,
11
00:01:01,359 --> 00:01:03,482
Estou perdendo alguma coisa? Ou...
12
00:01:03,487 --> 00:01:05,203
Talvez você seja apenas uma pessoa de aveia.
13
00:01:07,507 --> 00:01:08,408
Eu sou...
14
00:01:08,496 --> 00:01:09,767
uma pessoa de aveia.
15
00:01:10,302 --> 00:01:12,103
Obrigado. Espero que esteja tudo bem.
16
00:01:12,204 --> 00:01:13,569
- Você fez com isso?
- Espere!
17
00:01:13,632 --> 00:01:14,628
Não!
18
00:01:14,629 --> 00:01:16,491
Eu disse para não tocar isso.
19
00:01:21,811 --> 00:01:22,772
Ok, vá com calma.
20
00:01:22,873 --> 00:01:23,666
Caramba!
21
00:01:23,774 --> 00:01:24,835
Nada aconteceu ainda.
22
00:01:24,936 --> 00:01:26,582
Vamos apenas colocar a arma no chão.
23
00:01:26,584 --> 00:01:28,124
Vamos resolver isso imediatamente.
24
00:01:28,225 --> 00:01:29,398
Você para de se mover!
25
00:01:33,032 --> 00:01:34,027
Não!
26
00:02:02,016 --> 00:02:02,903
Detetive Mac Taylor.
27
00:02:03,004 --> 00:02:06,002
Eu preciso de resposta de emergência
na Avenue C Coffee Shop.
28
00:02:06,103 --> 00:02:08,099
Temos um homem armado
suspeito fugir da cena.
29
00:02:08,117 --> 00:02:10,419
Eu preciso desses paramédicos imediatamente.
30
00:02:14,271 --> 00:02:16,462
Apenas salve -o para o seu
Novo namorado, Amy.
31
00:02:17,108 --> 00:02:17,403
Huh?
32
00:02:17,504 --> 00:02:19,744
Você vai contar a ele todos
sobre como você sobreviveu a isso.
33
00:02:20,185 --> 00:02:21,043
Tudo bem?
34
00:02:21,354 --> 00:02:22,887
Vamos, Amy, respire.
Vamos, Amy.
35
00:02:23,932 --> 00:02:25,977
Seja forte, respire!
36
00:02:28,252 --> 00:02:31,027
CSI: Nova York - Temporada 1
Episódio 22- Quanto mais próximo
37
00:02:31,820 --> 00:02:31,912
S
38
00:02:31,913 --> 00:02:32,005
Su
39
00:02:32,006 --> 00:02:32,098
Sub
40
00:02:32,099 --> 00:02:32,191
Subb
41
00:02:32,192 --> 00:02:32,284
Subbe
42
00:02:32,285 --> 00:02:32,377
Subbed
43
00:02:32,378 --> 00:02:32,470
Subbed b
44
00:02:32,471 --> 00:02:32,563
Subbed por
45
00:02:32,564 --> 00:02:32,656
Subbed por t
46
00:02:32,657 --> 00:02:32,749
Subbed por th
47
00:02:32,750 --> 00:02:32,832
Subbed pelo
48
00:02:32,833 --> 00:02:32,915
Subbed pelo "
49
00:02:32,916 --> 00:02:33,008
Subbed pelo "T
50
00:02:33,009 --> 00:02:33,101
Subbed pelo "TE
51
00:02:33,102 --> 00:02:33,194
Subbbido pelo "chá
52
00:02:33,195 --> 00:02:33,287
Subbed pela "equipe
53
00:02:33,288 --> 00:02:33,380
Subbed pela "Equipe C
54
00:02:33,381 --> 00:02:33,473
Subbed pelo "Team CS
55
00:02:33,474 --> 00:02:33,566
Subbed pelo "Team CSI
56
00:02:33,567 --> 00:02:33,659
Subbed pelo "Team CSI:
57
00:02:33,660 --> 00:02:33,752
Subbed pelo "Team CSI: N
58
00:02:33,753 --> 00:02:33,845
Subbed pelo "Team CSI: NY
59
00:02:33,846 --> 00:02:33,938
Subbed pelo "Team CSI: NY"
60
00:02:33,939 --> 00:02:35,084
Subbed pelo "Team CSI: NY":
61
00:02:35,500 --> 00:02:38,411
Transcrição: Raceman
62
00:02:38,825 --> 00:02:43,428
Synchro: Daxter38, Oriondebmk e Roger222
63
00:02:43,963 --> 00:02:48,044
Correção: Cordesh e Seth Cohen
64
00:02:48,525 --> 00:02:52,919
www. CSI-Teams. fr. st
www. forom. com
65
00:03:17,221 --> 00:03:18,664
Amy nós temos suas informações,
66
00:03:18,765 --> 00:03:20,993
E vamos garantir que o seu
a família chega ao hospital.
67
00:03:21,401 --> 00:03:23,633
Eles estarão esperando por você
Quando você chega ao seu quarto.
68
00:03:23,923 --> 00:03:25,544
Você vai ficar bem, Amy.
69
00:03:32,953 --> 00:03:34,190
Ela vai fazer isso?
70
00:03:35,094 --> 00:03:35,987
Absolutamente.
71
00:03:36,299 --> 00:03:37,795
- E você?
- Estou bem.
72
00:03:38,846 --> 00:03:39,802
Danny e Aiden
73
00:03:39,817 --> 00:03:40,970
Já está processando?
74
00:03:41,032 --> 00:03:42,178
Sim, eles estão trabalhando nisso.
75
00:03:42,211 --> 00:03:45,080
Bem, eu nunca vou conseguir um
relato de testemunhas oculares do que isso.
76
00:03:45,173 --> 00:03:46,002
O que você viu?
77
00:03:46,268 --> 00:03:47,426
Três tiros foram disparados.
78
00:03:48,563 --> 00:03:50,914
Primeiro tiro ricocheteado
fora de uma cadeira de metal.
79
00:03:53,040 --> 00:03:54,925
Passou por uma bandeja de pastelaria ...
80
00:03:58,631 --> 00:04:00,419
... e aterrissou na parede.
81
00:04:03,337 --> 00:04:05,051
O segundo tiro bateu na garçonete.
82
00:04:06,498 --> 00:04:08,200
Terceiro tiro matou a vítima masculina,
83
00:04:09,534 --> 00:04:10,992
entrando em sua coxa.
84
00:04:12,342 --> 00:04:13,934
Deixei minhas impressões no telefone celular
85
00:04:13,935 --> 00:04:15,613
Quando eu disquei o 911.
86
00:04:18,949 --> 00:04:21,141
O assassino estava sentado sozinho.
87
00:04:23,889 --> 00:04:25,873
Deixou para trás uma possível amostra de DNA.
88
00:04:28,389 --> 00:04:31,689
Bem, vou começar meus caras baseados
na sua descrição do atirador.
89
00:04:31,841 --> 00:04:34,984
Havia outro homem sentado sozinho
no estande mais distante da parede.
90
00:04:37,437 --> 00:04:39,911
Ele pediu seu cheque, perdeu 20.
91
00:04:40,067 --> 00:04:41,220
Não há sinal desse cara.
92
00:04:41,230 --> 00:04:43,902
Significa que ele saiu em algum momento entre
Quando cheguei à garçonete
93
00:04:43,913 --> 00:04:45,666
e quando os paramédicos responderam.
94
00:04:45,683 --> 00:04:47,428
Você percebe qualquer coisa
específico sobre ele?
95
00:04:47,648 --> 00:04:48,705
É difícil dizer.
96
00:04:49,158 --> 00:04:50,456
Poderia ter sido apenas assustado.
97
00:04:51,143 --> 00:04:54,595
Vou ficar com um esboço, veja se posso
crie algo para acompanhar.
98
00:04:55,524 --> 00:04:57,571
Isso não era apenas um
Roubo de níquel e dez centavo.
99
00:04:58,487 --> 00:04:59,368
Há mais nisso.
100
00:04:59,667 --> 00:05:00,348
O que você quer dizer?
101
00:05:01,302 --> 00:05:03,562
Dois caras sem
conexão aparente,
102
00:05:03,575 --> 00:05:04,894
ambos carregando,
103
00:05:04,895 --> 00:05:07,006
Acabar em um tiroteio em uma cafeteria?
104
00:05:07,333 --> 00:05:08,975
Algo estava acontecendo lá.
105
00:05:09,132 --> 00:05:10,985
Talvez outra pessoa
pode preencher os espaços em branco.
106
00:05:11,092 --> 00:05:13,767
Havia uma mulher sentada em
o balcão antes de eu entrar.
107
00:05:16,583 --> 00:05:18,983
Até a arma cair no chão,
108
00:05:18,993 --> 00:05:20,915
Minhas costas foram para o resto
da cafeteria.
109
00:05:21,081 --> 00:05:22,359
Bem, você viu alguma coisa?
110
00:05:22,543 --> 00:05:23,509
Na verdade, eu ...
111
00:05:24,298 --> 00:05:26,538
Não sei o que vi.
A arma caiu,
112
00:05:26,539 --> 00:05:27,424
e...
113
00:05:27,425 --> 00:05:28,558
O resto foi um borrão.
114
00:05:29,807 --> 00:05:31,573
Eu estava distraído.
115
00:05:33,432 --> 00:05:36,497
Eu estava trabalhando o
Nervo para falar com esse cara.
116
00:05:36,757 --> 00:05:38,653
Então, seu foco estava nele?
117
00:05:40,632 --> 00:05:43,073
Ok, uh, você pode descrever
O homem de quem você está falando?
118
00:05:43,417 --> 00:05:46,059
Sim, ele está lá
na camisa branca.
119
00:05:50,784 --> 00:05:51,732
Obrigado.
120
00:05:52,537 --> 00:05:54,849
- É isso?
- Oh sim. Você está livre para ir.
121
00:05:54,894 --> 00:05:55,883
OK.
122
00:06:00,466 --> 00:06:02,495
Tudo bem, Mac, eu vou pegar
com você mais tarde.
123
00:06:09,304 --> 00:06:10,304
Você está bem?
124
00:06:11,361 --> 00:06:12,712
É rosa.
125
00:06:14,500 --> 00:06:15,181
E uh,
126
00:06:15,722 --> 00:06:17,392
Eu queria dizer obrigado.
127
00:06:17,650 --> 00:06:18,315
Para que?
128
00:06:19,523 --> 00:06:20,560
Bem, você ...
129
00:06:20,661 --> 00:06:21,729
tipo de...
130
00:06:22,463 --> 00:06:24,912
meio que salvou minha vida de certa forma.
131
00:06:25,621 --> 00:06:26,851
Bem, eu não sei sobre isso.
132
00:06:27,922 --> 00:06:29,851
A principal coisa é que você não está prejudicado.
133
00:06:31,044 --> 00:06:31,663
Hum ...
134
00:06:33,085 --> 00:06:34,574
Há esse lugar que ...
135
00:06:36,482 --> 00:06:38,976
Eu gosto de ir para as noites de segunda -feira, então ...
136
00:06:40,630 --> 00:06:43,734
O mínimo que eu poderia fazer é comprar uma bebida para você.
137
00:06:49,260 --> 00:06:51,182
Eu tenho que voltar ao trabalho agora.
138
00:06:51,974 --> 00:06:53,402
Eu entendo.
139
00:06:55,437 --> 00:06:56,611
Bem, obrigado novamente.
140
00:07:15,534 --> 00:07:16,382
E aí, Doc?
141
00:07:16,481 --> 00:07:17,350
Ei.
142
00:07:18,052 --> 00:07:19,349
O que você tem para mim?
143
00:07:20,310 --> 00:07:22,223
O nome de Vic é Adam Baxter.
144
00:07:22,246 --> 00:07:25,308
Ele tem uma pequena folha de rap.
Principalmente material de assalto de baixo nível.
145
00:07:25,404 --> 00:07:26,294
De acordo com Mac,
146
00:07:26,373 --> 00:07:28,276
Adam estava jogando herói para variar.
147
00:07:28,377 --> 00:07:29,463
E acabou um cadáver.
148
00:07:29,840 --> 00:07:31,325
Obrigado pela vantagem.
149
00:07:31,505 --> 00:07:33,089
Achei que poderia ajudar, hein?
150
00:07:33,568 --> 00:07:37,377
- assim como isso.
- Ah.
151
00:07:37,783 --> 00:07:39,046
Bullet foi pega no osso?
152
00:07:39,091 --> 00:07:41,003
Não quero arriscar
arranhando as estrias.
153
00:07:56,071 --> 00:07:57,421
Parece intacto.
154
00:08:00,742 --> 00:08:02,402
Poderia obter algo de balística.
155
00:08:02,503 --> 00:08:05,123
Sim, talvez ele seja capaz
Afinal, para se redimir.
156
00:08:06,068 --> 00:08:07,132
- Obrigado.
- Sim!
157
00:08:28,987 --> 00:08:31,177
Você puxa qualquer coisa de
Os Bullet Hawkes foram encontrados?
158
00:08:31,276 --> 00:08:33,537
Vem de uma arma que é
foi usado em vários crimes.
159
00:08:33,561 --> 00:08:35,406
Três assaltos à mão armada e um homicídio.
160
00:08:35,500 --> 00:08:36,824
Isso é algo para continuar.
161
00:08:36,922 --> 00:08:37,724
Talvez...
162
00:08:37,822 --> 00:08:39,424
Talvez não, porque eles estão todos sem solução,
163
00:08:39,525 --> 00:08:42,337
E eles aconteceram
entre 99 e 2002.
164
00:08:42,438 --> 00:08:44,150
Então você tem três anos de atividade.
165
00:08:44,240 --> 00:08:45,537
Então a arma fica em silêncio.
166
00:08:45,671 --> 00:08:47,832
Quaisquer nomes surgem
em conexão com a bala?
167
00:08:47,843 --> 00:08:48,620
Negativo.
168
00:08:48,991 --> 00:08:49,902
E você?
169
00:08:50,002 --> 00:08:51,349
Sim. Estou indo para o DNA.
170
00:08:52,396 --> 00:08:53,244
Ei, espere.
171
00:08:53,894 --> 00:08:55,761
Há mais alguma coisa
Você quer me dizer?
172
00:08:56,004 --> 00:08:56,511
O que?
173
00:08:57,253 --> 00:08:58,943
Vamos, Danny. Dar.
174
00:08:59,460 --> 00:09:01,000
Eu ainda não fui, tudo bem?
175
00:09:05,536 --> 00:09:07,314
- O que você é minha mãe?
- Não, eu não sou sua mãe,
176
00:09:07,326 --> 00:09:09,597
Mas algumas semanas atrás, você
estavam em um tiroteio próprio.
177
00:09:09,638 --> 00:09:11,212
Estou muito ciente disso.
178
00:09:11,241 --> 00:09:13,244
Só estou dizendo, não é
tão ruim. Você entra,
179
00:09:13,267 --> 00:09:14,958
Você diz a coisa certa, e é isso.
180
00:09:16,727 --> 00:09:17,973
Estou apenas cuidando de você.
181
00:09:18,488 --> 00:09:19,456
Não se preocupe com isso.
182
00:09:19,983 --> 00:09:20,910
Eu posso lidar com isso.
183
00:09:22,386 --> 00:09:22,965
Mac,
184
00:09:23,497 --> 00:09:26,120
Aiden recebeu um golpe de codis
no bastão de swizzle.
185
00:09:26,569 --> 00:09:28,013
Reconhece algum desses caras?
186
00:09:28,320 --> 00:09:31,233
É o que eu gosto em você.
Você sempre acertou os detalhes.
187
00:09:31,345 --> 00:09:33,047
Bem, tecnicamente, você é uma testemunha,
188
00:09:33,097 --> 00:09:34,579
Então, se eu apenas te mostrei uma foto ...
189
00:09:34,679 --> 00:09:35,589
Você está me levando.
190
00:09:37,855 --> 00:09:38,920
É ele.
191
00:09:39,969 --> 00:09:42,420
Pare de se mover.
192
00:09:42,940 --> 00:09:44,302
O nome dele é Steve Collins.
193
00:09:44,403 --> 00:09:46,282
Ele passou um ano e meio em Riker,
194
00:09:46,477 --> 00:09:48,931
que pode explicar a falta
de atividade com sua arma.
195
00:09:49,032 --> 00:09:50,786
Vamos ver o que Steve tem a dizer.
196
00:09:53,163 --> 00:09:54,908
Steve Collins, NYPD!
197
00:09:55,429 --> 00:09:56,247
Armário.
198
00:09:56,498 --> 00:09:57,154
Entendi.
199
00:10:08,588 --> 00:10:09,301
Claro.
200
00:10:10,172 --> 00:10:10,790
Claro.
201
00:10:13,771 --> 00:10:14,945
Ele se foi há muito tempo.
202
00:10:24,190 --> 00:10:25,976
Isso pode ser um pedaço de fita.
203
00:10:26,430 --> 00:10:27,583
E parece sangue.
204
00:10:27,956 --> 00:10:29,872
Ele deixou uma parte de si mesmo para trás.
205
00:10:31,138 --> 00:10:33,264
Roupas que ele usava na cafeteria?
206
00:10:34,468 --> 00:10:36,400
Ele estava com muita pressa
Quando ele voltou aqui.
207
00:10:42,790 --> 00:10:43,784
É dinheiro.
208
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
Ele nunca teria deixado isso para trás,
209
00:10:46,065 --> 00:10:47,428
pelo menos não intencionalmente.
210
00:10:47,597 --> 00:10:48,714
Envelope selado?
211
00:10:51,033 --> 00:10:52,248
Muito.
212
00:11:03,686 --> 00:11:05,477
Tirando alguma coisa da roupa?
213
00:11:06,539 --> 00:11:09,739
Nada que vai me ajudar a entender
Além do que eu já testemunhei.
214
00:11:09,750 --> 00:11:12,012
Nada da fita encontrada
dentro de sua camisa, também.
215
00:11:12,026 --> 00:11:14,096
Área de superfície insuficiente para uma impressão.
216
00:11:14,098 --> 00:11:15,426
Bem, você não precisa disso.
217
00:11:15,431 --> 00:11:18,547
Tenho boas notícias. DNA veio
De volta ao envelope.
218
00:11:18,561 --> 00:11:23,367
É mulher. Um alelo em comum
Aos 13 loci com Steve Collins.
219
00:11:30,282 --> 00:11:33,248
Às vezes eu dou
Steve dinheiro para alugar.
220
00:11:33,295 --> 00:11:35,843
Mas uh ... eu não
Saiba onde ele está.
221
00:11:35,856 --> 00:11:38,505
Então você não o viu
Nas últimas 24 horas?
222
00:12:00,587 --> 00:12:03,425
Sra. Collins, não temos um
mandado para pesquisar sua casa, mas
223
00:12:03,430 --> 00:12:05,595
Se você tiver alguma informação
sobre seu filho ...
224
00:12:05,600 --> 00:12:06,927
Ele não é um garoto mau.
225
00:12:06,941 --> 00:12:08,527
Juro.
226
00:12:09,256 --> 00:12:13,687
Ele acabou de ficar ... confundiu um tempo atrás.
227
00:12:13,714 --> 00:12:15,328
Você ama seu filho, não é?
228
00:12:16,664 --> 00:12:21,956
Você faria qualquer coisa para cuidar dele.
Pague o aluguel dele. Dê a ele um lugar para ficar.
229
00:12:23,504 --> 00:12:27,314
A melhor coisa para o seu filho ...
é para se entregar.
230
00:12:38,710 --> 00:12:41,345
Sra. Collins, temos o seu
permissão para procurar seu filho?
231
00:12:45,638 --> 00:12:48,341
NYPD. Mãos fora na frente. Cair.
232
00:12:52,195 --> 00:12:54,976
Caramba. Mãe, o que há de errado com você?
233
00:12:54,999 --> 00:12:56,714
Isso não é culpa de sua mãe.
234
00:12:56,842 --> 00:12:59,563
Sua mãe é a única que
se preocupa com o que acontece com você.
235
00:13:23,616 --> 00:13:26,412
Eles me disseram que você era o único
que ficou com minha irmã, Amy.
236
00:13:26,836 --> 00:13:28,052
Ela está sem cirurgia?
237
00:13:28,462 --> 00:13:29,909
Ela ainda é crítica.
238
00:13:30,208 --> 00:13:31,822
Os médicos dizem que pode ir de qualquer maneira.
239
00:13:32,802 --> 00:13:36,343
Eu só conheço sua irmã do café
Compre, mas posso dizer que ela é uma lutadora.
240
00:13:36,555 --> 00:13:38,926
Eu nunca pensei aqueles
Pode ser uma coisa boa.
241
00:13:39,646 --> 00:13:42,421
Meus pais morreram. Eu fui de
irmão para o pai durante a noite.
242
00:13:42,513 --> 00:13:44,466
Amy me lutou
Cada passo do caminho.
243
00:13:45,526 --> 00:13:46,472
Como isso poderia acontecer?
244
00:13:46,495 --> 00:13:47,634
Você o afastará, certo?
245
00:13:47,658 --> 00:13:49,231
Vamos lidar com ele, ok?
246
00:13:49,478 --> 00:13:50,613
Esse é o nosso trabalho.
247
00:13:50,624 --> 00:13:53,705
Seu trabalho é cuidar de Amy.
Você entende isso?
248
00:13:53,710 --> 00:13:54,207
Sim.
249
00:13:54,686 --> 00:13:58,077
Volte para o hospital, James.
Eu quero saber como Amy está.
250
00:14:04,650 --> 00:14:05,962
Steve conversando ainda?
251
00:14:06,067 --> 00:14:07,265
Ele não disse uma palavra.
252
00:14:07,472 --> 00:14:08,456
Tudo o que precisamos é de evidência.
253
00:14:08,494 --> 00:14:10,630
Ballistics confirma
que era a arma dele
254
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
Aquele ferido Amy Madoff
e matou Adam Baxter.
255
00:14:13,496 --> 00:14:16,309
Que combinado com o seu
testemunho da testemunha ocular e ...
256
00:14:16,636 --> 00:14:18,439
Ele anda livre? Ei!
257
00:14:19,400 --> 00:14:21,039
Para onde você está indo, Steve?
258
00:14:21,047 --> 00:14:23,464
Acabamos de trancá -lo.
Como você saiu de lá?
259
00:14:38,813 --> 00:14:40,545
Viva o controle remoto em 30 segundos.
260
00:14:43,881 --> 00:14:45,254
O tiro veio de lá.
261
00:14:45,278 --> 00:14:46,417
Único atirador.
262
00:14:46,725 --> 00:14:47,861
Bem, vamos lá.
263
00:14:47,871 --> 00:14:49,617
Você pega. Ligue para Aiden para backup.
264
00:14:49,699 --> 00:14:50,920
Onde você está indo?
265
00:14:51,220 --> 00:14:51,999
Com ele.
266
00:14:52,934 --> 00:14:54,385
Detetive Taylor.
267
00:14:54,957 --> 00:14:55,575
Não.
268
00:14:58,117 --> 00:14:58,628
Ir.
269
00:14:58,675 --> 00:15:00,343
Detetive, este homem
precisa ser tratado.
270
00:15:00,366 --> 00:15:02,421
Eu não vou entrar no seu caminho,
Você não entra no meu.
271
00:15:04,945 --> 00:15:06,007
Quem está lidando com você?
272
00:15:06,383 --> 00:15:07,702
Que tipo de ambulância é essa?
273
00:15:07,718 --> 00:15:10,315
- Deixando a espingarda de psicopatas?
- Você assassinou um homem.
274
00:15:10,338 --> 00:15:13,758
- E você coloca uma garota inocente na UTI.
- Você me confundiu com outra pessoa.
275
00:15:13,769 --> 00:15:16,650
É melhor você começar a orar de Amy Madof
O tipo de lutador que eu acho que ela é.
276
00:15:16,678 --> 00:15:19,736
- Você teve seus olhos verificados ultimamente?
- Eu vi você puxar o gatilho.
277
00:15:19,764 --> 00:15:22,086
E eu tenho evidências
Para fazer backup do que eu vi.
278
00:15:22,113 --> 00:15:25,226
Quantos dedos sou
Eu estou me sustentando? Dois, três?
279
00:15:26,230 --> 00:15:28,906
Só há uma maneira de você
Saia da polícia de Nova York tão rápido.
280
00:15:28,915 --> 00:15:31,751
Você está trabalhando como confidencial
informante sobre o caso de outra pessoa.
281
00:15:31,766 --> 00:15:34,359
É por isso que encontramos
Fita dentro da sua camisa.
282
00:15:34,375 --> 00:15:36,405
Você estava usando um arame
Naquele café.
283
00:15:46,628 --> 00:15:47,897
Você não pode me tocar.
284
00:15:47,944 --> 00:15:48,825
Claro que posso.
285
00:15:49,357 --> 00:15:50,978
Ok, agora você está no meu caminho.
286
00:15:50,979 --> 00:15:53,302
Eu não me importo que tipo de
informações que você tem a oferecer.
287
00:15:53,314 --> 00:15:55,228
No final do dia, você é meu.
288
00:16:01,286 --> 00:16:02,241
40 calibre.
289
00:16:02,269 --> 00:16:03,887
Então sabemos que ele atirou daqui.
290
00:16:08,228 --> 00:16:10,618
Ei, Steve. O que você está fazendo?
291
00:16:16,802 --> 00:16:19,192
Pode ser capaz de conseguir
uma comparação de piso.
292
00:16:26,678 --> 00:16:28,945
Stell, confira isso.
293
00:16:32,593 --> 00:16:34,534
Tenho uma planta de pé.
294
00:16:39,544 --> 00:16:41,413
Pode ter deixado mais para trás.
295
00:16:41,420 --> 00:16:43,582
Por que você não leva de volta para
O laboratório, veja o que você pode obter?
296
00:16:43,598 --> 00:16:44,496
Tudo bem.
297
00:16:46,735 --> 00:16:49,323
Então, o que você precisa é
extensos testes rodoviários.
298
00:16:49,354 --> 00:16:51,659
Diga, eu aceito cada um
o tacônico e as costas?
299
00:16:51,682 --> 00:16:54,567
Não. Eu preciso de impressões de pneus
de um spinout de 180.
300
00:16:54,599 --> 00:16:57,143
Para combinar com as bicicletas,
Você precisa combinar com os pneus.
301
00:16:57,156 --> 00:17:00,052
E apenas a Harley?
Talvez eu leve isso para o fim de semana?
302
00:17:00,075 --> 00:17:02,987
É tudo sobre os pneus,
Flack. Não as bicicletas.
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,161
Fale por você mesmo.
304
00:17:55,412 --> 00:17:56,519
É uma partida.
305
00:18:05,243 --> 00:18:07,248
- Ei, você conseguiu o D.A.?
- Ainda não.
306
00:18:07,283 --> 00:18:08,838
- Ouvi dizer que você encontrou um invólucro.
- Sim.
307
00:18:08,861 --> 00:18:11,095
Passou pelo Ibis,
e veio vazio.
308
00:18:11,178 --> 00:18:12,540
Alguma coisa de Cobis?
309
00:18:12,960 --> 00:18:14,380
Você não vai gostar.
310
00:18:18,577 --> 00:18:21,908
Nova York é um dos únicos dois estados
Para empregar o sistema Cobis.
311
00:18:21,935 --> 00:18:25,159
Significa todas as armas legalmente
VENDIDOS AQUI são testados.
312
00:18:29,475 --> 00:18:31,941
Pin de disparo e rosto de culatra
Impressões da arma
313
00:18:31,953 --> 00:18:35,252
você comprou por último
ano estão ... no sistema.
314
00:18:35,319 --> 00:18:39,237
E eu encontrei um revestimento disparado de
Sua arma lá fora na NYPD hoje à noite.
315
00:18:39,761 --> 00:18:41,914
Eu nem conhecia a arma
estava faltando em nosso apartamento.
316
00:18:41,932 --> 00:18:44,973
Se você não vai acompanhar isso,
Por que comprar um em primeiro lugar?
317
00:18:45,020 --> 00:18:46,899
No ano passado, Amy teve
Um namorado que a atingiu.
318
00:18:46,922 --> 00:18:49,517
Então você comprou a arma para fazer
Claro que nunca aconteceu de novo?
319
00:18:49,545 --> 00:18:52,259
Eu queria ter certeza de que se alguma coisa
deveriam acontecer, e eu não estava por perto
320
00:18:52,270 --> 00:18:54,313
que Amy seria
capaz de se defender.
321
00:18:54,605 --> 00:18:56,995
Você quer nos dizer
Onde está sua motocicleta?
322
00:19:00,904 --> 00:19:02,733
É uma licença de classe M.
323
00:19:03,880 --> 00:19:05,724
Para motociclistas.
324
00:19:07,101 --> 00:19:08,185
Eu vendi meu Suzuki.
325
00:19:08,291 --> 00:19:09,136
Para quem?
326
00:19:09,166 --> 00:19:11,409
Eu não me lembro do
nome do cara. Ele pagou dinheiro.
327
00:19:13,364 --> 00:19:15,986
Eu vendi para que eu pudesse ajudar
Pague pela mensalidade de Amy.
328
00:19:16,000 --> 00:19:18,253
Eu pensei que era o
coisa responsável a fazer.
329
00:19:18,266 --> 00:19:20,016
Amy decidiu desistir.
330
00:19:21,983 --> 00:19:26,133
Olha ... eu cometi muitos erros,
Mas eu não atirei em ninguém.
331
00:19:26,613 --> 00:19:28,151
Esteve no hospital o tempo todo.
332
00:19:28,175 --> 00:19:29,255
O tempo todo?
333
00:19:29,848 --> 00:19:31,514
Talvez eu saísse para limpar minha cabeça.
334
00:19:42,695 --> 00:19:46,361
Nós examinamos todo esse bairro.
Latas de lixo, lixeiras, esgotos.
335
00:19:47,742 --> 00:19:50,639
Nos deixa com um suspeito em
custódia que não temos certeza sobre
336
00:19:50,662 --> 00:19:53,539
e um informante confidencial
que sabemos ser um assassino,
337
00:19:53,551 --> 00:19:55,418
mas está em algum lugar fora do nosso alcance.
338
00:19:55,591 --> 00:19:58,668
Você faz algum progresso com o D.A.
Descobrindo quem está lidando com nosso CI?
339
00:19:58,698 --> 00:20:01,142
Exemplo de livro de um
Batalha de grama departamental.
340
00:20:01,171 --> 00:20:04,575
Steve Collins pode muito bem ser
tratado pelo ET, tanto quanto eu posso descobrir.
341
00:20:04,598 --> 00:20:08,858
Isso significa até chegarmos a ele, o melhor
Suspeito que temos já está sob custódia.
342
00:20:15,012 --> 00:20:19,584
Estamos procurando um pneu Metzeler Mez4.
É equipamento original para uma Suzuki.
343
00:20:19,585 --> 00:20:21,920
Como James Madoff afirma ter vendido.
344
00:20:21,947 --> 00:20:23,285
Alguma característica única?
345
00:20:23,297 --> 00:20:24,494
Não há detalhes suficientes.
346
00:20:24,542 --> 00:20:25,886
E o traço que você puxou?
347
00:20:25,909 --> 00:20:27,225
Ainda estou trabalhando nisso.
348
00:20:27,263 --> 00:20:30,400
Há apenas uma mistura de componentes
com uma ampla gama de propriedades.
349
00:20:30,410 --> 00:20:33,496
Execute -o através do GCMS
e variar os parâmetros.
350
00:20:42,734 --> 00:20:43,753
Nada no andar de cima.
351
00:20:43,780 --> 00:20:46,690
Killer ganhou entrada através
a janela quebrada.
352
00:20:46,703 --> 00:20:48,901
Absolutamente nada foi tocado.
353
00:20:50,445 --> 00:20:52,493
Uma vez que ele está em casa, acabou.
354
00:20:54,515 --> 00:20:56,017
Vítima inocente.
355
00:20:56,837 --> 00:20:57,706
O que você tem?
356
00:20:57,718 --> 00:20:59,209
Killer venceu a vítima primeiro.
357
00:20:59,842 --> 00:21:03,065
Danos parecem ser consistentes
com um objeto de peso significativo.
358
00:21:03,092 --> 00:21:04,417
Então...
359
00:21:08,008 --> 00:21:09,251
Ele a estrangulou.
360
00:21:10,238 --> 00:21:11,649
Bem, isso não foi um assalto.
361
00:21:11,673 --> 00:21:13,786
Mas é uma maneira de conseguir
A atenção de Steve Collins.
362
00:21:13,869 --> 00:21:17,165
Com licença, detetives. Encontrou
em uma lata de lixo na rua.
363
00:21:22,611 --> 00:21:24,547
- Leve -o de volta ao laboratório.
- OK.
364
00:21:25,750 --> 00:21:26,962
Tenho algo aqui.
365
00:21:51,623 --> 00:21:53,125
Alguém está tentando enviar uma mensagem.
366
00:21:53,160 --> 00:21:54,558
Em um pedaço de papel em branco.
367
00:21:55,344 --> 00:21:57,839
Mas o que eles estão tentando dizer?
368
00:22:02,535 --> 00:22:05,695
Não consigo nem obter uma resposta direta
sobre quem está lidando com Steve Collins,
369
00:22:05,735 --> 00:22:06,895
significa que é federal.
370
00:22:06,896 --> 00:22:08,411
Também significa ninguém no escritório de D.A.
371
00:22:08,454 --> 00:22:10,811
vai chegar perto dele,
Porque ele é um ativo valioso.
372
00:22:10,812 --> 00:22:12,276
Ele costumava ser um ativo valioso.
373
00:22:12,277 --> 00:22:13,145
Como você vê isso?
374
00:22:13,146 --> 00:22:15,735
Alguém está usando Steve como
isca para atrair um peixe grande.
375
00:22:15,736 --> 00:22:18,211
É por isso que ele estava vestindo
Um arame naquele café.
376
00:22:18,512 --> 00:22:21,387
Mas não há evidências de que ele tenha sido
fazendo qualquer coisa além de sentar sozinho,
377
00:22:21,388 --> 00:22:24,512
mastigando um bastão antes
Ele acaba matando uma pessoa
378
00:22:24,560 --> 00:22:26,212
e colocando outro na UTI.
379
00:22:26,213 --> 00:22:27,383
E depois de prendermos Steve ...
380
00:22:27,384 --> 00:22:29,221
Os federais o levaram de volta na rua o mais rápido possível.
381
00:22:29,222 --> 00:22:31,712
Eles esperavam que seus grandes
peixe não pega o vento que
382
00:22:31,713 --> 00:22:35,196
Steve está trancado na NYPD.
No minuto em que ele bate na rua,
383
00:22:35,197 --> 00:22:39,232
Alguém tira uma chance dele. Significa o
Peixes grandes que os federais estão depois de saber.
384
00:22:39,233 --> 00:22:41,798
Então como James Madoff
A arma se envolve nisso tudo isso?
385
00:22:41,881 --> 00:22:43,848
Você, você mesmo, disse
O cara tem um temperamento.
386
00:22:43,919 --> 00:22:46,676
E uh, já que era
sua irmã que foi baleada,
387
00:22:46,712 --> 00:22:48,082
Bem, não temos nada a oferecer aos federais.
388
00:22:48,083 --> 00:22:50,825
Não há nada de confidencial sobre
Steve Collins mais ... ele saiu.
389
00:22:50,826 --> 00:22:54,245
Não, os federais ainda podem usá -lo para testemunhar
Para tudo o que ele aprendeu até este ponto.
390
00:22:54,246 --> 00:22:55,467
Steve vai barganhar.
391
00:22:55,468 --> 00:22:58,663
Eles fizeram uma pausa na cafeteria
Tiroteios e ele vai a tribunal por eles.
392
00:22:58,664 --> 00:23:02,092
Isso exatamente certo, fim de
história. Agora, se você não se importa,
393
00:23:02,093 --> 00:23:05,388
Eu vou para casa. Eu vou
Jante com minha esposa.
394
00:23:59,842 --> 00:24:00,606
Obrigado.
395
00:24:00,707 --> 00:24:01,549
Onde estamos?
396
00:24:01,610 --> 00:24:02,783
Onde você está?
397
00:24:02,834 --> 00:24:04,198
Oh, oh, olhe.
398
00:24:04,281 --> 00:24:06,092
Eu fui, está feito.
399
00:24:06,173 --> 00:24:06,899
E?
400
00:24:06,900 --> 00:24:08,696
O relógio está correndo, vamos lá.
401
00:24:08,697 --> 00:24:09,858
Me preencha.
402
00:24:10,405 --> 00:24:12,478
Temos dois casos somos
tentando se conectar.
403
00:24:12,479 --> 00:24:15,245
E pensamos que o cara no
motocicleta está envolvida em ambos.
404
00:24:15,646 --> 00:24:18,140
Temos vestígios do
atirando fora da NYPD
405
00:24:18,177 --> 00:24:21,132
e a arma do crime do
casa da mãe. Faça sua escolha.
406
00:24:22,313 --> 00:24:24,185
Boa sorte com rastreamento.
407
00:24:25,124 --> 00:24:27,817
Aqui está o que eu tenho em rastreio
puxado do pivô da motocicleta.
408
00:24:27,918 --> 00:24:33,418
Tenho glicose e frutose, junto com
Ácido palmítico e esteárico e cafeína.
409
00:24:34,208 --> 00:24:36,340
Tudo isso da sola da bota.
410
00:24:37,583 --> 00:24:39,880
Nosso atirador estava no café.
411
00:24:41,354 --> 00:24:45,813
O primeiro tiro de Adam Baxter ricocheteado
fora de uma das cadeiras de metal.
412
00:24:46,632 --> 00:24:48,523
E acertar uma bandeja de pastelaria.
413
00:24:48,524 --> 00:24:50,309
Glicose e frutose.
414
00:24:50,310 --> 00:24:54,187
Amy deixou cair um prato antes
Steve disparou sua arma.
415
00:24:57,101 --> 00:24:58,845
Ácidos palmíticos e esteárico.
416
00:24:58,846 --> 00:24:59,649
Graxa.
417
00:24:59,650 --> 00:25:02,173
Quando eu derrubei Steve Collins ...
418
00:25:02,286 --> 00:25:04,584
Uma xícara de café derramada no chão.
419
00:25:06,820 --> 00:25:07,893
Cafeína.
420
00:25:07,894 --> 00:25:11,841
Alguém passou por tudo
Isso na saída da porta.
421
00:25:13,749 --> 00:25:15,134
E você não viu ...
422
00:25:15,545 --> 00:25:17,084
Eu estava focado em Amy.
423
00:25:20,654 --> 00:25:22,251
O que sabemos sobre o homem desaparecido?
424
00:25:22,253 --> 00:25:23,065
Nada.
425
00:25:23,066 --> 00:25:27,621
Então descubra. Temos o cara que os federais são
Depois, talvez eles nos dêem Steve Collins.
426
00:25:29,597 --> 00:25:32,369
Tenho algo no
Artigo da Sra. Collins.
427
00:25:32,470 --> 00:25:35,164
É papel de trapo, feito de algodão e linho.
428
00:25:35,265 --> 00:25:39,220
Tem tudo, exceto
as fibras de segurança vermelha e azul.
429
00:25:40,151 --> 00:25:42,897
Quase perfeito para
Impressão de contas falsificadas.
430
00:25:42,958 --> 00:25:46,025
E podemos ter um
em nosso armário de evidências.
431
00:25:53,669 --> 00:25:57,434
O tópico de segurança é executado de cima para baixo
no lado esquerdo.
432
00:26:00,845 --> 00:26:03,010
Marca d'água de Andrew Jackson
433
00:26:03,011 --> 00:26:04,864
no lado direito.
434
00:26:09,570 --> 00:26:11,869
Até a tinta de mudança de cor.
435
00:26:12,379 --> 00:26:15,085
Explica por que não podemos
Chegue a Steve Collins.
436
00:26:15,690 --> 00:26:17,695
Ele está sendo tratado
pelo Serviço Secreto.
437
00:26:17,696 --> 00:26:20,098
Usado como isca para atrair um falsificador.
438
00:26:20,099 --> 00:26:22,457
Quem estava no café
ao mesmo tempo que você era.
439
00:26:22,558 --> 00:26:25,817
Eu não entendo. Se Steve estava vestindo
Um fio significa que ele estava pronto para se encontrar.
440
00:26:25,878 --> 00:26:28,393
Então, se Steve estiver lá, e
O falsificador está lá ...
441
00:26:32,540 --> 00:26:34,365
como é que não havia
evidências mostrando que Steve
442
00:26:34,366 --> 00:26:37,567
estava fazendo qualquer coisa além de sentar
Sozinho, mastigando um bastão de swizzle?
443
00:26:37,568 --> 00:26:41,318
Você percebe tudo o que dizia o
O falsificador pode já ter tocado Steve já?
444
00:26:41,742 --> 00:26:43,611
Talvez eles estivessem esperando
para outra pessoa?
445
00:26:43,712 --> 00:26:48,704
É por isso que não confiamos no testemunho da testemunha ocular.
E eu vi o que vi, mas a evidência ...
446
00:26:49,068 --> 00:26:51,293
sabe o que realmente estava acontecendo.
447
00:26:51,322 --> 00:26:53,001
O Serviço Secreto não está falando, mas
448
00:26:53,013 --> 00:26:56,077
a tinta de mudança de cor nisso
Bill pode ser. Dê uma olhada.
449
00:26:58,305 --> 00:27:00,385
Esses são cristais líquidos colestéricos,
450
00:27:00,386 --> 00:27:02,560
composto de hélices poliméricas.
451
00:27:02,561 --> 00:27:06,095
O que permite que a tinta mude as cores,
Dependendo do ângulo de visualização, é claro.
452
00:27:06,096 --> 00:27:09,977
Certo. Mas independente de
um campo elétrico aplicado,
453
00:27:10,884 --> 00:27:15,191
Se eu ... reverter a polaridade
ao redor dos cristais ...
454
00:27:19,597 --> 00:27:21,704
Os polímeros revertem,
455
00:27:21,890 --> 00:27:25,108
luz rotativa no
direção oposta ...
456
00:27:25,637 --> 00:27:30,050
causando uma mudança de cor até mesmo
Quando o ângulo de visualização é fixo.
457
00:27:30,295 --> 00:27:33,324
Esses CLCs são eletricamente bi-estáveis.
458
00:27:34,445 --> 00:27:36,638
É uma ótima ilusão de ótica.
459
00:27:36,639 --> 00:27:39,068
Mas não é o que o
Uso do Tesouro dos EUA.
460
00:27:39,169 --> 00:27:42,944
E certamente não é algo que você pode
Entre em uma loja de impressão e compre a granel.
461
00:27:43,366 --> 00:27:47,809
Seria preciso muita pesquisa para descobrir
Como usar o CLCS para imprimir contas falsificadas.
462
00:27:47,870 --> 00:27:51,122
E quantas pessoas estão indo
Esse tipo de pesquisa agora?
463
00:27:57,546 --> 00:27:59,311
Não tenho certeza se segui você.
464
00:27:59,412 --> 00:28:02,448
Seu trabalho envolve
Cristais líquidos colestéricos.
465
00:28:02,449 --> 00:28:04,470
E você é o principal
pesquisador no campo.
466
00:28:04,471 --> 00:28:05,285
Obrigado.
467
00:28:05,286 --> 00:28:06,420
Não é um elogio.
468
00:28:06,421 --> 00:28:09,648
Na verdade estamos aqui porque estamos interessados
nas aplicações de sua pesquisa.
469
00:28:09,649 --> 00:28:10,605
Ainda não há nenhum.
470
00:28:10,606 --> 00:28:13,242
Meu trabalho é estritamente
teórico ... até agora.
471
00:28:13,243 --> 00:28:15,157
O que acontece se houver aplicativos?
472
00:28:15,158 --> 00:28:17,621
Bem, a tecnologia é
licenciado pela universidade, então
473
00:28:17,687 --> 00:28:21,057
quaisquer aplicações comerciais
geraria taxas para a escola.
474
00:28:21,058 --> 00:28:22,329
E para você?
475
00:28:22,430 --> 00:28:23,139
Claro.
476
00:28:23,210 --> 00:28:24,309
Mais alguém?
477
00:28:24,360 --> 00:28:25,273
A universidade não é
478
00:28:25,336 --> 00:28:28,993
notado por sua munificência quando
É de receita de licenciamento.
479
00:28:29,877 --> 00:28:32,082
E quanto aos seus assistentes de pesquisa?
480
00:28:32,183 --> 00:28:33,264
Indispensável.
481
00:28:33,365 --> 00:28:35,020
E subcompensado?
482
00:28:35,021 --> 00:28:36,418
Para eles,
483
00:28:36,563 --> 00:28:38,788
O conhecimento é sua própria recompensa.
484
00:28:39,822 --> 00:28:43,135
Você tem uma lista de seu
Assistentes atuais e antigos?
485
00:28:43,239 --> 00:28:44,837
Claro.
486
00:28:47,030 --> 00:28:48,652
Placa inteligente.
487
00:28:54,464 --> 00:28:56,264
Você poderia correr por eles, por favor?
488
00:29:05,428 --> 00:29:06,435
Segure.
489
00:29:06,935 --> 00:29:07,377
Entendi.
490
00:29:07,378 --> 00:29:09,361
- Não perca.
- Eu não vou perder.
491
00:29:09,362 --> 00:29:11,150
Ordem direta.
492
00:29:12,916 --> 00:29:13,563
Que nosso cara?
493
00:29:13,564 --> 00:29:16,342
Ele não é quem deixou o
US $ 20, mas ele estava no café.
494
00:29:16,343 --> 00:29:17,684
O que você sabe sobre ele?
495
00:29:17,785 --> 00:29:20,090
Bem, isso é Dennis,
496
00:29:20,091 --> 00:29:22,514
a pesquisa mais talentosa
Assistente que já tive.
497
00:29:22,515 --> 00:29:24,728
1534 Avenue C.
498
00:29:28,995 --> 00:29:30,945
Último endereço conhecido.
499
00:29:30,946 --> 00:29:34,720
Talvez possamos voltar para a universidade.
Eles podem ter outras informações.
500
00:29:34,841 --> 00:29:37,393
Duvido que ele esteja atualizando
eles em seu paradeiro.
501
00:29:37,394 --> 00:29:39,679
Nos coloca de volta na estaca zero.
502
00:29:42,141 --> 00:29:43,432
Talvez não.
503
00:29:44,481 --> 00:29:46,257
Você sabe algo que eu não sei?
504
00:29:48,584 --> 00:29:50,585
Mas eu conheço alguém que faz
505
00:29:51,216 --> 00:29:54,366
Eu descobri algumas coisas sobre
Seu novo namorado, Dennis.
506
00:29:54,467 --> 00:29:55,424
Como você sabe o nome dele?
507
00:29:55,425 --> 00:29:57,221
Ele não é um estudante de graduação.
508
00:29:57,222 --> 00:30:00,371
Eu acho que Dennis tinha algo para fazer
Com o que aconteceu no café.
509
00:30:00,422 --> 00:30:02,448
O que você quer dizer? Ele nem estava lá.
510
00:30:02,509 --> 00:30:04,492
Não quando você foi baleado, mas ...
511
00:30:04,583 --> 00:30:07,585
- Ele estava lá antes.
- Então, por que você prendeu meu irmão?
512
00:30:07,586 --> 00:30:10,073
Alguém tentou matar o homem
Quem atirou em você no café.
513
00:30:10,074 --> 00:30:12,129
Nós recuperamos um invólucro
A partir daquele tiroteio,
514
00:30:12,130 --> 00:30:15,889
E esse invólucro nos levou de volta a
uma arma registrada para seu irmão.
515
00:30:15,890 --> 00:30:18,108
Eu disse a ele que não queria.
516
00:30:18,109 --> 00:30:19,728
Não podemos encontrar a arma.
517
00:30:19,729 --> 00:30:21,528
Claro que você não pode.
518
00:30:21,643 --> 00:30:25,252
Desde que nossos pais morreram,
James tentou me proteger.
519
00:30:25,450 --> 00:30:27,944
Mas ter uma arma no
casa me fez sentir menos seguro,
520
00:30:27,945 --> 00:30:30,787
não mais, então eu perguntei
Meu namorado para mantê -lo.
521
00:30:30,788 --> 00:30:33,872
Amy, Dennis é um criminoso,
E ele é perigoso.
522
00:30:33,873 --> 00:30:36,095
Vou precisar que você faça uma ligação.
523
00:30:36,096 --> 00:30:37,304
Por que?
524
00:30:37,337 --> 00:30:40,509
Porque você está segurando o
Chave para o caso o tempo todo.
525
00:30:42,441 --> 00:30:44,796
Mantenha -o falando o máximo que puder.
526
00:31:25,495 --> 00:31:28,396
Ei, Mac, isso é um Metzeler
Mez4. Esse é o nosso pneu.
527
00:31:28,397 --> 00:31:30,066
É isso; vamos.
528
00:31:32,476 --> 00:31:33,734
NYPD!
529
00:31:34,817 --> 00:31:36,070
Dennis Sporco!
530
00:31:36,071 --> 00:31:39,880
Solte o telefone, coloque as mãos no
ar, e vire -se e volte para a parede.
531
00:31:41,621 --> 00:31:43,317
Coloque as mãos em cima da cabeça.
532
00:31:43,418 --> 00:31:46,169
Uma mão de cada vez, atrás das suas costas.
533
00:31:55,168 --> 00:31:57,062
Muito tempo sem ver.
534
00:32:01,810 --> 00:32:04,792
Seu trabalho impresso foi excelente.
535
00:32:04,930 --> 00:32:09,781
A única coisa que ficou entre você e
Uma conta falsa indetectável era papel.
536
00:32:09,965 --> 00:32:12,528
É por isso que você era
Conhecendo Steve Collins.
537
00:32:12,638 --> 00:32:14,461
Ele tinha o negócio real.
538
00:32:14,990 --> 00:32:17,006
Papel do Tesouro dos EUA.
539
00:32:17,087 --> 00:32:18,801
Eu não tenho ideia de quem você está falando.
540
00:32:18,892 --> 00:32:20,965
Você estava escondido à vista.
541
00:32:21,039 --> 00:32:23,158
Mesmo assim, você ainda estava cuidadoso.
542
00:32:23,159 --> 00:32:24,967
Você enviou Clark Boyd primeiro.
543
00:32:24,968 --> 00:32:26,307
Manhã.
544
00:32:27,640 --> 00:32:29,515
Enquanto Clark estava esperando por dentro,
545
00:32:29,516 --> 00:32:31,679
Você estava circulando lá fora.
546
00:32:31,680 --> 00:32:33,184
Só para estar seguro.
547
00:32:39,340 --> 00:32:40,776
De onde você está tirando tudo isso?
548
00:32:40,837 --> 00:32:43,595
De alguém que queria
Seu novo número de telefone celular.
549
00:32:43,696 --> 00:32:46,019
E se eu decidir de repente
Eu quero que você venha?
550
00:32:46,020 --> 00:32:47,144
OK.
551
00:32:47,237 --> 00:32:48,485
Aqui está minha nova célula.
552
00:32:48,486 --> 00:32:49,572
Certo.
553
00:32:49,573 --> 00:32:53,637
Uma vez que Steve saiu do banheiro, ele
Tudo teria caído enquanto você planejava.
554
00:32:55,764 --> 00:32:57,762
Exceto que algo aconteceu.
555
00:32:58,467 --> 00:32:59,958
Eu entrei.
556
00:33:02,050 --> 00:33:04,009
Você pode ser um especialista
na manipulação
557
00:33:04,100 --> 00:33:06,265
de cristais líquidos colestéricos biestíveis,
558
00:33:06,366 --> 00:33:09,543
Mas você não conheceria um policial
Se alguém andasse direto por você.
559
00:33:17,137 --> 00:33:19,088
Clark me fez o segundo em que entrei.
560
00:33:19,184 --> 00:33:20,233
Tudo bem, até agora,
561
00:33:20,303 --> 00:33:22,833
Tudo que você me disse é que ontem
Eu vi minha namorada na cafeteria
562
00:33:22,839 --> 00:33:23,602
onde ela trabalha.
563
00:33:23,631 --> 00:33:26,796
Você não tem interesse por mim, Dennis.
Você é apenas um meio para um fim.
564
00:33:27,056 --> 00:33:29,164
Eu entrego você ao Serviço Secreto,
565
00:33:30,095 --> 00:33:31,810
Eles me dão Steve Collins.
566
00:33:33,075 --> 00:33:35,913
Encontramos a motocicleta de Clark
Fora do seu loft.
567
00:33:36,351 --> 00:33:38,719
Os degraus de seus pneus combinam
degraus encontrados no local
568
00:33:38,822 --> 00:33:41,182
do tiroteio fora da NYPD.
569
00:33:41,600 --> 00:33:43,496
Encontramos isso na motocicleta.
570
00:33:43,734 --> 00:33:45,566
É o 40 Caliber Smith e Wesson
571
00:33:45,667 --> 00:33:48,511
Amy Madoff deu a você porque
Ela não se sentiu segura com isso
572
00:33:48,611 --> 00:33:49,880
em seu próprio apartamento.
573
00:33:50,526 --> 00:33:53,434
Se Clark foi um tiro melhor,
você não precisaria matar
574
00:33:53,538 --> 00:33:54,619
Mãe de Steve
575
00:33:55,191 --> 00:33:56,207
com isso.
576
00:33:56,698 --> 00:33:58,282
Seus componentes são consistentes
577
00:33:58,385 --> 00:34:00,551
com o metal usado em
a prensa no seu loft.
578
00:34:03,435 --> 00:34:06,945
Você matou uma mulher inocente
Para garantir que seu filho não falasse.
579
00:34:07,903 --> 00:34:09,388
Clark é o assassino.
580
00:34:11,771 --> 00:34:13,091
Você deveria estar falando com ele.
581
00:34:13,191 --> 00:34:13,998
Nós somos.
582
00:34:14,598 --> 00:34:17,012
E ele está falando muito sobre você.
583
00:34:24,305 --> 00:34:26,201
É bom ver você vivo, Steve.
584
00:34:26,951 --> 00:34:28,389
Eles vão me tirar.
585
00:34:28,871 --> 00:34:30,435
Assim como da última vez.
586
00:34:30,535 --> 00:34:32,160
Da última vez, eles precisavam de você.
587
00:34:32,285 --> 00:34:33,973
Você é inútil agora.
588
00:34:34,876 --> 00:34:36,348
Eu sei coisas.
589
00:34:36,942 --> 00:34:40,385
Eu sei mais sobre Dennis Sporco
E Clark Boyd do que você jamais vai.
590
00:34:40,470 --> 00:34:42,161
Eles mataram minha mãe.
591
00:34:42,710 --> 00:34:44,109
Se eu pudesse te tentar
592
00:34:44,809 --> 00:34:46,123
por seu assassinato
593
00:34:46,508 --> 00:34:47,515
Eu faria isso.
594
00:34:50,712 --> 00:34:53,584
Mas você será julgado para o
Assassinato de Adam Baxter.
595
00:34:55,195 --> 00:34:57,675
E eu serei o primeiro
no estande das testemunhas.
596
00:35:19,673 --> 00:35:20,330
Mac
597
00:35:20,734 --> 00:35:22,308
Então eu fiz a avaliação.
598
00:35:22,921 --> 00:35:23,721
Eu sei.
599
00:35:24,841 --> 00:35:26,401
Parecia que tudo era bom.
600
00:35:27,674 --> 00:35:28,388
OK.
601
00:35:29,201 --> 00:35:30,620
E quanto a mim e você?
602
00:35:31,419 --> 00:35:32,464
Nós bons?
603
00:35:33,649 --> 00:35:34,613
Vamos ver.
604
00:35:35,550 --> 00:35:36,559
Vamos ver.
605
00:35:36,831 --> 00:35:37,579
Tudo bem.
606
00:35:38,779 --> 00:35:39,742
Boa noite.
607
00:35:41,116 --> 00:35:41,747
Ei.
608
00:35:45,065 --> 00:35:47,210
Você acabou de conversar com Danny
sobre o aval?
609
00:35:49,709 --> 00:35:50,629
Você gosta disso?
610
00:35:51,282 --> 00:35:52,802
Espero que meu encontro também.
611
00:35:53,178 --> 00:35:54,046
Sim.
612
00:35:56,113 --> 00:35:57,311
Está tudo aqui.
613
00:35:57,924 --> 00:35:58,899
Ele foi.
614
00:36:01,286 --> 00:36:02,543
Ele está tentando, mas ...
615
00:36:07,103 --> 00:36:09,811
E então isso vem
Do outro lado da minha mesa.
616
00:36:15,558 --> 00:36:17,478
Hawkes quer trabalhar no campo.
617
00:36:17,585 --> 00:36:19,273
Sim, eu deveria ter
vi isso chegando.
618
00:36:19,370 --> 00:36:20,677
Sim, você e eu dois.
619
00:36:22,445 --> 00:36:23,394
O que você acha?
620
00:36:27,702 --> 00:36:28,809
Eu penso...
621
00:36:31,469 --> 00:36:32,942
Pode esperar até amanhã.
622
00:36:37,403 --> 00:36:39,336
Agora mesmo...
623
00:36:41,545 --> 00:36:43,437
Tenho algum lugar que tenho que ser.
624
00:36:45,845 --> 00:36:47,144
Estou impressionado.
625
00:36:49,823 --> 00:36:51,357
Eu acho que é hora.
626
00:36:55,507 --> 00:36:56,691
Deixe -me consertar sua gravata.
627
00:37:04,313 --> 00:37:06,166
Você só precisa se soltar, Mac.
628
00:37:17,792 --> 00:37:18,938
Divirta-se.
629
00:38:26,013 --> 00:38:26,658
Oi.
630
00:38:27,473 --> 00:38:28,107
Oi.
631
00:38:29,992 --> 00:38:31,651
Eu não achei que você viria.
632
00:38:33,560 --> 00:38:34,706
Estou aqui.
633
00:38:37,078 --> 00:38:37,844
Estou feliz.
634
00:38:42,288 --> 00:38:45,173
Você sabe, eu nunca realmente
Tenho seu nome.
635
00:38:46,902 --> 00:38:48,823
Meu nome é Mac Taylor.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
myktsn
48791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof