Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 15=

This old house is stunning.

(Liu Family Courtyard) It must have a long history.

It's even a protected cultural site at the provincial level.

The owner is Liu Tiebin?

Such a shame

that it burned down like this.

You're the owner of this house?

What do you want?

Nothing.

We were just passing by

and thought this house was beautiful.

It's such a shame that it was burned down.

Well, disasters happen.

Nothing we can do.

The people in this village seem strange.

Maybe they're hiding something.

I'm sure they are.

They avoid us

like we're debt collectors.

Technically, we are here to investigate their past.

That man just now is Liu Tiebin.

And right behind this house

is Liu Tianci's home.

Could there be any connection

between them?

Come.

I think those two

might have something to say.

Hello, officers.

I thought you already left.

Did you get lost?

How about we guide you out of the village?

No, no need.

We were just taking a stroll

and saw this big old house.

This house looked impressive.

Ah, yes.

Officer Qin actually

has an interest in historical architecture.

Right?

A little bit.

This is

from the Republic era?

It's from the Qing Dynasty.

Qing Dynasty?

Wow, that's even older.

It must have been beautiful in its prime.

Oh, absolutely.

A massive courtyard with three sections.

You know?

The beams inside

are all solid wood,

carved with designs of flowers, people,

you name it.

But it's all burned down. Nothing left.

That's too bad.

I agree.

This house had been around

for many years.

We had already found investors willing

to put in billions of yuan

to turn it into a tourist attraction.

The entire village was going to be shareholders.

And then the place burned down.

How did such a beautiful house

end up burning down?

It was all thanks to Liu Tianci.

His kitchen

is right next to the back wall of this house.

The kitchen caught fire

and sparks spread to this old house.

The house

was made of wood.

It happened

in the middle of the night.

Everyone was fast asleep.

The midnight?

How did the kitchen catch fire?

The young guy probably got hungry

in the middle of the night

and cooked something.

But he didn't watch the fire.

That's how it happened.

Yes.

If it hadn't been for that fire,

it would've been a tourist attraction.

Yeah, that's right.

You know?

The investors came to visit, too.

He was all refined

and cultured.

He even drew a plan for us.

We had already transferred the investment funds

to the art investment company's account.

But the house burned down.

And

the money was gone.

That was the end of it.

Can't it be rebuilt?

Rebuild with what?

The blueprints are gone. There's no way to restore it.

Liu Shun, stop it.

Can't keep your mouth shut, huh?

You have to be blabbermouth, huh?

Stop it, Liu Shun.

Just stop.

Watch your mouth.

If I hear another word you shouldn't say,

you'll lose more than just your leg.

Got it?

Yeah.

I got it.

(Name: Liu Tianci)

Just by entering a name,

you can check the patient's medical records.

This scan is very clear.

It shows that the patient had a cerebral aneurysm.

The aneurysm was located at a major artery junction in the brain.

It was quite large,

and already in the late stage.

It could rupture at any moment.

Dr. Zhu,

can you check

if these scans belong to the same person?

This doesn't seem right.

If the aneurysm had ruptured,

there would be signs

of severe bleeding in the brain

and blood clots in the brain tissue.

But there are no signs of bleeding,

no blood clots,

and no abnormal blood vessel formations.

More importantly,

the ultrasound clearly showed a large aneurysm.

But in this scan, there's nothing

in the same location.

These reports are obviously from two different people.

Who was Liu Tianci's attending doctor?

(Doctor's Signature: Liu Tiebin) Dr. Liu Tiebin from our department?

What's up with him?

He's an excellent doctor, both in skill and character.

Except for an extended leave when his mother passed away,

he's been dedicated to his work

without breaks.

He's been the model employee every year.

(Gu Zhen)

Yes, Captain Gu.

What did you get?

We're at the hospital.

We just confirmed that Liu Tianci's

medical records were forged.

That so-called artist

didn't damage his brain.

We've found the most crucial evidence.

Liu Tianci was actually in good health

and never had a brain aneurysm.

And

he was never hospitalized for treatment.

So he was tricked

into believing he had a brain tumor

and just gave up treatment?

A normal man would do everything to survive.

Why would his doctor fake

his diagnosis?

Was it to push unnecessary treatments

and scam him for money,

or for something else?

Dig deeper into his attending physician.

We've identified his attending doctor.

His name is Liu Tiebin.

We're about to make contact.

Liu Tiebin?

Liu Tianci's neighbor's name is also Liu Tiebin.

We ran into him earlier in the village.

I think I know

how Liu Tianci died.

I suggest

we bring in Liu Tiebin immediately.

(Police)

(Criminal Investigation Office) My husband hasn't returned for two days.

Even when he goes out to have fun,

he never stays out for more than a night.

Something must have happened to him.

Madam,

calm down.

Why don't you start

by telling me your husband's name

and what happened?

His name is Song Hou.

People call him Monkey Song.

Okay, got it.

What's the matter?

Monkey Song is missing.

He rented a place

to Feng Chao back then.

And the Feng Chao case...

Chao,

someone reported me.

They said we were making too much noise at night.

Monkey Song,

I already paid this month's rent.

What are you doing here?

Don't worry.

That guy won't be making any noise again.

It'll be quiet from now on.

I don't care what you do in there.

As long as you pay rent on time,

I won't ask questions.

I'll let it go this time.

But if someone complains again,

I'm raising your rent.

I heard this place was rented

by a kidnapper before.

If he makes trouble again,

I'll kill him.

The hostage had his tongue cut out

and bled to death right in this room.

That's why the rent is so cheap.

Don't listen to rumors.

Even if someone died,

that was on the kidnapper.

It had nothing to do with me.

But if you had paid more attention

and realized something was off with your tenant,

that hostage might still be alive.

That hostage was some rich guy.

If he died, he had it coming.

I'm the one who lost the most.

Someone died in my house.

It's really bad luck.

Freeze!

Everyone, be careful.

There's a basement.

Don't be afraid.

We're the police.

We're the police.

If you keep crying, I'll kill you.

Do you always have

to go around killing people?

Last time, you went too far

and killed someone.

The police is looking for us the whole city .

We barely made it out.

If we're scared of the cops,

we shouldn't be doing this at all.

Let's run. They're coming.

Hurry up! Let's go!

Stop wasting time! Let's go.

Come on, let's go!

Hey, kid.

Kid.

Don't be scared.

We're the police.

You're safe now.

Qin.

Qin?

Wang,

come here.

The victim's tongue seems to be cut off.

We'll get you to the hospital.

Find something to open this.

Yes, sir.

Most people would be traumatized for life

after going through something like that.

But you, brat,

actually became a cop.

I can't live in fear forever, can I?

Let's go.

(People's Public Security)

Monkey Song's tongue

was deliberately cut off.

So he can't speak.

He is still in shock

and can't provide

any useful information for now.

In such a short time,

Yin Qing,

Feng Chao's mother,

and Monkey Song all suffered.

This person called Kong Rubai

and sent money to Mr. Chang.

If he's also the one who sent those letters,

then he's clearly out for revenge.

That means

his next target is...

Let him come.

I'll be waiting.

I'm more worried he won't go after you directly

but will target the people around you.

I'll figure something out

about this matter.

By the way,

have you contacted

all the victims from the Feng Chao case?

Other than the ones we've stayed in touch with,

there's only Wang Letong's family left.

After what happened to Wang Letong,

her mother was devastated.

With her weak heart,

she passed away the following year.

Her father was deeply depressed and left the country.

No one has heard from him since.

I'll try to track him down.

Oh, Captain Gu.

I've checked

the license plate of the car spotted near the school.

The owner is Cheng Xu.

He runs a local auto repair shop.

His customers often borrow his car.

But no one at the shop knows exactly

who had it that night.

Okay.

(Waiting Room)

Liu Xiangui.

tell us the truth

about Liu Tianci and Liu Tiebin.

What kind of relationship

did they have?

Well,

it's a long story.

You can start by telling us

what kind of person Liu Tianci was.

The elders in the village always said

Liu Tianci was born rebellious

and a troublemaker.

You little brat!

You dare steal my eggs!

I'll teach you a lesson!

You rascal! You disgusting rascal!

Honey, he stole our eggs!

Stop right there!

You rascal!

What are you doing?

Hey, watch it!

Liu Tianci, you little brat!

You'll face retribution!

Stop!

Catch me if you can!

Darn you!

Come and get me.

It's mine now!

He was

(Reporting Crime) about my age.

Naughty since childhood.

His father had him

when he was old.

They spoiled him rotten

since they had money.

That only made him worse,

running wild and breaking the rules.

Liu Tianci! I...

But the villagers say

Liu Tianci was an orphan.

What was that about?

I call that retribution.

Two years earlier,

he racked up gambling debts.

The debt collectors looked for him at home.

Uncle Changfu had a stroke on the spot

and passed away shortly after.

His wife cried for two months straight and then passed away.

With both parents gone,

Liu Tianci became even more reckless.

He would break into widows' homes at night

and beat up cripples during the day.

He had his hands full of bad deeds.

Did Liu Tianci and Liu Tiebin have any grudges?

Oh, they do.

Liu Tiebin had an older brother,

Liu Tiezhu.

He wasn't all there in the head

and couldn't find a wife

even in his thirties.

So his family spent a fortune

to find a bride for him.

Just as they were getting ready for the wedding,

Liu Tiezhu found out Liu Tianci

snuck into his bridal chamber

and slept with the bride.

Can you imagine...

Uncle.

Third Aunt.

Come in. Please come in.

Enjoy your meal.

Have a seat.

Okay.

Come in.

What are you doing here?

Liu Tianci!

Wait.

What are you doing?

Zhu. Stop it, Zhu!

Pay me a new bride!

What's going on?

Hey you!

I only peed.

Zhu!

Zhu! Zhu!

Zhu! Stop!

Get back here!

Zhu! Zhu! Zhu!

You slept with my wife!

I'll kill you for this!

The bride slept with someone else before getting married.

This is not good.

Even a rabbit doesn't eat the grass near its burrow.

But Tianci

sure has no limits.

Liu Tiezhu lost his mind on the spot

and was sent to a psychiatric hospital.

Liu Tiebin is a doctor in the city

and an educated man.

Why didn't he report it to the police?

His mother wouldn't allow it

because she thought it was too shameful.

The bride ran away in the end.

So the wedding was ruined.

So, is that why Liu Tiebin

held a grudge against Liu Tianci?

That was just one of many conflicts.

But that was a big one.

There was another incident later

that completely turned them into enemies.

Guess what happened?

Keep talking.

Okay.

Liu Tiebin's family had an ancestor who passed the imperial exams

and became an official.

Their old family house

was passed down from that ancestor.

When Tiebin moved to the city to work as a doctor,

he brought his parents along,

leaving the house vacant.

A year ago, a big company reached out

to our village chief, Liu Shun.

They wanted to turn the old house into a tourist attraction.

So Liu Shun and Tiebin discussed the plan

and got the whole village

to invest in renovating the house together.

The money earned would be split

between Tiebin's family and the village.

Just imagine

how much money that would be?

Tiebin's family was about to become filthy rich.

And how is any of this related

to Liu Tianci?

Tianci was broke.

Seeing such a golden opportunity,

how could he not be jealous?

So he showed up

and claimed that his kitchen was at the back wall of the house,

which was part of the historical site.

He demanded a profit share.

Of course, no one agreed.

Then one night,

a fire broke out

in Tianci's kitchen.

The flames spread to the house's back wall.

That place was entirely made of wood.

Once a spark hit

and some wind,

it went up in flames like dry firewood.

Everyone was sound asleep at the time.

By the time someone noticed,

the entire house was already burned to the ground.

Life is so unfair!

You refused to include me in sharing the profit.

Now that your house burned down, and suddenly I'm included?

My kitchen was burned down.

Pay me for my loss!

The fire spread from your kitchen!

Do you even have shame?

Did you see it yourself?

The fire...

The fire spread from Liu Tiebin's place.

If you don't believe me,

you can sue me!

What kind...

You shouldn't be saying this.

You don't have a conscience?

He is just a scumbag.

I'm the bad guy?

You're no better!

You even accused me of raping your sister-in-law.

I bet it was you!

None of you are decent people.

You... You...

Someone, help!

Mom! Mom! Mom!

You saw that, right?

I didn't touch her.

She fell on her own.

It's not my fault!

How could you say something like that?

Liu Tianci was very mean with his words.

Tiebin's mom

couldn't catch her breath,

and then

she was gone.

Wouldn't this be considered a grudge for his mother's death?

(Inquiry Room)

What did you say?

Murder Liu Tianci?

Don't you think that's ridiculous?

Then explain

why you switched Liu Tianci's medical records.

Did I?

I handle a huge workload every day.

Maybe I made a mistake.

A mistake?

Let me refresh your memory.

We've already questioned

Liu Shun and Liu Denggao.

They both admitted

that under your instructions,

the entire village started rumors about Liu Tianci,

looking pale and sickly.

So they took him

to you for a checkup.

That's when you switched his medical records,

making him believe he had a terminal illness.

He died

from sheer fear.

Come on.

I've been a doctor for years.

I've never heard of someone

literally being scared to death.

It may be rare.

But it happens.

In psychology, it's called self-fulfilling prophecy

What does that mean?

A type of psychological suggestion.

There was an experiment did

by a foreign scientist.

He made the test subjects drink

large amounts of sugar water every day.

As a result, they developed

high blood sugar,

diabetes symptoms,

and increased urination.

Then he stopped giving them sugar water

and switched to verbal suggestions

to convince the test subjects

that they were still drinking the sugar water.

As a result,

the same symptoms appeared.

The scientist made a conclusion.

Verbal suggestion can replace actual stimuli,

triggering a reaction in the brain.

The power of psychological influence is very strong.

Interesting.

I just learned something new.

But everyone in the village knows

I had a grudge against Liu Tianci.

Why would he believe what I said?

He might not trust you.

But if the entire village said the same thing,

he had no choice but to believe it.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today