Original subtitles

אנשי הצווארון הכחול

סרטו של פול שראדר

.לא בדקת פעמיים כאן .אני רוצה את זה צמוד יותר

.בואו נגביר את הקצב

.ודא שהחוטים מחוברים נכון .אני לא רוצה תאונות

?איך הולך, פרנקלין .תמשיך ככה

!בוא נזיז את זה, בארני

,זו הזכוכית ה- 263,000 שלי .בן זונה

אם לא אראה עוד זכוכית .בחיים שלי, אהיה מאושר

.קדימה

.בן זונה

.נחמד לראות אותך עובד, זיק

?מה קורה, סמוק ?אחי, מה איתך-

.סבבה ?יש הגרלה השבוע

תסתכל ותגיד לי .כמה טוב זה הולך

.זה שבוע טוב .מילר בא. חייב לרוץ

.בסדר, מותק

.תפסתי, ג'רי

.זה זמן החברה, ברטובסקי .היי, סמוקי

.הדבר הזה קטלני, מילר

.אני חוטף סרטן במוח

,אל תדבר איתי .חתיכת מכוער מסריח

...וגם אמא שלך מכוערת

,אבא שלך .כל המשפחה מכוערת

...בן זונה מגודל מכוער

משקאות קרים

.קדימה

!ג'נקינס, לחזור לעבודה

זו הפעם ה- 15 שהמכונה הזו ?דופקת אותי. מתי תתקנו אותה

.תדווח לנציג האיגוד שלך .כל הזמן אתה אומר רק את זה-

אפשר להתחיל? אתם שם .ליד מכונת הקפה, שבו

.כולנו רוצים לצאת מכאן

אנחנו צריכים שני מתנדבים שיעזרו .לחלק את החוברות האלה בשבת

כולנו יודעים כמה חשוב .אמצעי ההצבעה הזה

?מי רוצה לעזור

.יש שם גבר מאחור

.חברים, אף אחד לא אמר שיהיה כיף

הם חושבים שאחלק עלונים ?ביום החופשי שלי

נאלץ להשתמש בכסף שלנו .להעסיק מישהו אחר

?אתה תהיה שם, קלרנס

,האיגוד ילך לקראתך .כשאתה תלך לקראתו

.אתם עושים את זה למענכם

.קדימה, מתנדבים

.זיק, ידעתי שנוכל לסמוך עליך .לא בשבת, אחי-

.אני לא אחלק את החרא הזה

?מה יש, זיק .אני רוצה לדבר על האיגוד-

?מה עכשיו, זיק .דלת הארונית שלי-

הארונית שלי תקועה חצי שנה .והחברה לא תיקנה אותה

חתכתי את האצבע שלי לפני .שבועיים, וזה עדיין לא נרפא

,אני צריך להשתמש בעטים .כשכל פעם הם נשברים

.הלכו לי 20 דולר מקניית עטים .תהיה הגיוני, זיק-

.תזיז ת'תחת

?הגיוני !שישה חודשים דפוקים

.אתה לא עושה כלום

תקחו אותו לחדר הירוק .וסדרו אותו

.אני לא יכול לקחת כל דבר קטן .אני צריך לחכות למשהו גדול

אי אפשר לתת לכוח שלנו .להתפזר ע"י המפעל

!המפעל בתחת שלי, בן אדם

(מפעל (וגם: צמח .זה רק סוג של מטע

!קדימה !אני איתו

!בסדר ...אם זיק גמר

.זיק לא גמר .אני אראה להם

.אני אקח את התיק שלי למפקדה

.אדבר עם המנהל .אני אקבל ייצוג

.זאת זכותך .אתה צודק, זו זכותי-

גם זכותי לרוץ לנציגות האיגוד .ולקחת את העבודה המזוינת שלך

.אביא גבר אמיתי לייצוג

.אף אחד לא אוהב לקקן כמוך

,כשאשתלט על העבודה שלך ?אתה יודע מה אעשה

אעלה על מטוס פרטי ...לפאלם ספרינגס

ואשחק גולף עם הנשיא פורד .וניקסון והזונות האלה

.בואו נחזור לעבודה

?והארונית שלי .נדבר על זה אחר כך-

!וה- 20 דולר לעטים .אחר כך-

החרא רציני. -אנחנו עדיין .מחפשים מתנדבים

?מה הוא בדיוק עשה .אמרתי לך-

.תשאל את סמוק מה הוא עשה .הוא יגיד לך

.תהיה נחמד אליו .תיגש אליו ותנשק אותו

.אל תערב אותי !סליחה, גבירותיי. סמוק-

.ספר לו מה עשית .הילד צריך ללמוד

.לא עשיתי כלום

.הוא היה הנשיא בכלא ג'קסון

.אפילו לא נבחר והיה הנשיא

האנק, אחי, אפשר טיפה הפסקה ?ממוסיקת הקאנטרי

.זה הכסף שלי ואנגן מה שאני רוצה .זה מה שאני אוהב בדרום

אני לא יכול לסבול את .הבן זונה הזה

!סמוק .אני אספר את הסיפור

הוא התחיל כשהוא הגיע לכאן .ממיסיסיפי

לא ידעתי כלום על כוס. בא להזדיין .עם אשתו של חבר שלו

?הבן זונה שפל או מה

.עדנה מיי קלבר .מכוערת

.היא לא הייתה מכוערת, בן אדם .הכוס נראה כמו צלעות חזיר-

סליחה, אני צריך .לסדר את החרא כאן

.סליחה ?מה נסגר איתך, בן אדם-

,למה אתה מעלה סיפורים עלי ?מה עשיתי לך

.גם הכלבה הייתה נימפומנית .מזדיינת עם כל דבר

?אני משקר, ג'רי .אתה ממציא! זה מה שקרה-

לירוי ואני היינו עם הכלבה הזו .שרצתה להזדיין עם שני בחורים

.היא אמרה שבעלה מחוץ לעיר !ספר על זה שהוא דפק בדלת-

?מי זה ?מי זה-

.עכשיו, חכה ...מה שקרה היה

היינו שם, ואנחנו שומעים את .הבן זונה עולה במדרגות

,לירוי אומר שאנחנו חייבים לצאת .ואני מסכים

,לירוי אומר ".באות שלי, אפתח את הדלת"

,אז הוא פתח .ואני נתקלתי בבן זונה

?ירית בו !שלום-

.בביצים, בפה .סכין גילוח

,אני יורד ואומר "...אני אדקור אותך"

הסתכלתי למטה .וזו הייתה המשטרה המזדיינת

,דופקים בדלתות .מחפשים מישהו

.זה לא היה ידידותי, אחי

?למה לא הסברתם להם את המצב

.בחייך, במבי

?למה לא הסברתם את המצב

...תגיד לבן זונה הזה

,כושי שנתקל בשוטר .לא מסביר לו כלום

?‏3 שנים על פגיעה בשוטר .לא, זו הייתה הפעם השנייה-

,בפעם הראשונה .הבן זונה הרג מישהו

.לא הרגתי אף אחד, בן אדם

.האמא הייתה מתה .מישהו הרג אותה

.לא הרגתי אף אחד

.בסדר, אחי

.אני הולך

רגע. אתן הולכות ?עם הכושי הגדול הזה

תשאירו טביעות אצבע .כי הוא יאכל אתכן

.אני אנסה .בסדר-

.רחם עליהן .הגיע הזמן למלא דלק-

.להת', זיק. -בסדר .ביי, ג'ר

.מהר !בואו ניקח כמה בירות

הבר של ליטל ג'ו

!מסיבה !מסיבה

!לרקוד !מסיבה

אחי, אצטרך למצוא מקום אחר .לשתות. יש כאן כושים

!בוא נתחיל !לגמרי-

.תיזהר .המנוע שלי צריך דלק-

.המנוע שלך צריך שיפוץ

?צריך שיפוץ .זה עליי-

לא אכפת לכם ?שאשאל אתכם כמה שאלות

.לא אכפת לי .לא, אם אתה משלם

?אתם עובדים ב"צ'קר", נכון

.רק בקיץ .בחורף אנחנו עובדים בוול סטריט

.אני מדריך במזרח מישיגן

אני עושה עבודת דוקטורט .על תנועת האיגודים בדטרויט

רציתי לשאול אתכם על .האיגוד ואדי ג'ונסון

.אף אחד לא מתעסק עם אדי ג'ונסון .בן זונה טיפש-

?מה העניין של התזה ?משהו שקשור לסקס

.לא בדיוק

אתה משלם הרבה כסף ללבנים .בכדי שידפקו אותך

.אני לא יודע ?משלם לפי הגודל-

.סמוק ירוויח מזה מיליון דולר .זה לא בדיוק התחום שלי-

?שילמו לך על זה, סמוק .חרא-

.אל תקשיב להם ?מה אתה רוצה

?מי נציג האיגוד שלכם .קלרנס מ.ת. היל-

."מ.ת. זה "מלקק תחת .מלקק תחת-

אתה חושבים שהיל וג'ונסון ?בקשר

,ג'ונסון היה קשוח בהתחלה .אבל זה היה לפני 30 שנה

כל המזדיינים האלה .אותו הדבר עכשיו

.עוד ארבעה, בבקשה

,היום לוקחים צעירים כמוכם .עם משפחות

.זבל ?סליחה-

החמוד המזויף הזה ?לא מהקולג'. -מה

,'הוא לא מדריך בקולג .או מה שזה לא יהיה

.כן, אני מדבר אליך

.אני אומר שאתה סוכן אף-בי-איי .עכשיו תקרא לי שקרן

.בן זונה ?רציני-

.הפנים שלך מוכרות, ליצן

.אני רק מדריך .רציתי לשאול אתכם על האיגוד

?אתה מתבייש באיגוד שלך ?מתבייש-

,תקשיב, אידיוט .שבתנו 73 ימים לפני 3 שנים

.הייתי עם השובתים כל יום .נכון-

.אני עדיין משלם את החובות

!ויודע מה? קיבלנו העלאה !אני גאה באיגוד שלי

למה אתם נותנים לאיגוד .לקרוע אתכם כמו ההנהלה

.זה כאילו אתם רוצים להידפק

.צא החוצה ?אתה לא יודע כלום על האיגוד

כשעבדתי, אתה היית .במסיבות האחווה שלך

לא הילדים שלי .צריכים ללכת בלי נעליים

בן זונה, אתה לא יכול .להגיד כלום! -תירגעו, בחורים

.מישהו חייב לי 2.60 .הוא הזמין-

.התבקשתי לעזוב .תישאר לשלם עבור הבירות-

.רק אל תדבר על האיגוד שלי .תשלם-

.תשמרי על העודף

.אני הולך לשחק פינבול .אני הולך להביא ביד-

נראה אם תוכל .לנצח 72,626 סיבובים

.עם שתי רגליים שבורות

.חרא מעורר רחמים ?מאיפה הכושי משיג כסף

.תסתכלי על הבן זונה

.הוא כמו יען

!תסתכלי על זה

?למה אתה לא מכבה

לקח לי 3 שנים .לשלם על הזין הזה

.אנחנו נצפה בכל החרא שהם מראים

אפילו בשלג .כשהשידורים הדפוקים נגמרים

.זה הדבר היחיד בבית שעובד

.הפסדת. תורי !גלוריה דחפה אותי-

.חרטטן, לא נגעתי בך

.את בצרות עכשיו

?אתם חייבים לשבור הכל

.קנו לעצמכם משהו שלא יישבר

!לא שברתי את זה .זה גם ככה לא היה טוב-

?אתה משלם על זה

,אז סתום, ג'ק .עד שתמצא עבודה

.גם את צריכה להתבייש, גלוריה

.אם זה אח שלך, תגיד לו שאכלנו ?למה את קרירה עליו-

.אני לא אוהבת לבשל לו

?מי זה ?מר בראון-

?כן .אני מר ברג ממס הכנסה-

!לא מעוניין .אני לא איש מכירות-

.אני עם מס הכנסה .הנה הכרטיס שלי

.רק רגע ?בבקשה. רואה-

.אני עם מס הכנסה .אני בשטח הערב

חשבתי לקפוץ .ולחסוך לך נסיעה למשרד

.הוא לא נראה כמוך .התמונה ישנה-

.קרוליין, יש לנו חברה !זה מר ברקט. -מר ברג

.אני ממס הכנסה .החולצה שלך פגומה-

,זה הבית האחרון שלי הלילה .והעט שלי דלף

?תביאי לו בירה .לא, תודה-

,אני אוכל בהמשך .זה יהרוס לי את התיאבון

.תודה .תמיד שמח לעזור לממשלה-

...כולנו עובדים עבור הדוד סם

?מה הבעיה .שני אי התאמות בדיווחי הלידה-

אי התאמות? אשתי ואני .הולדנו אותם כל שנה מאז שהתחתנו

אבל לפי הרישומים, טענתם .שיש לכם 6 ילדים, ויש כאן רק 3

...הרישומים מראים את זה

לא יכולתי להוליד את כולם .בבית החולים

,יש לנו את שוגר ריי בראון ...גלוריה בראון

או-ג'יי, גייל סיירס, ג'ים, סטיבי .וונדר. מי זה סטיבי וונדר? -זמר

.נהדר. נחמד ?איפה הילדים

.דניס וגלוריה והחבר שלהם כאן

,קשה לעקוב אחר הילדים .אחי

.הם ברחובות ומשחקים בשכונה

.קרוליין תמצא אותם בשבילך

.קחי את הילדים איתך, מותק

.קדימה .לא, תודה, גברת בראון-

.אני לא רוצה בירה .אולי אח"כ תרצה-

.היא אישה טובה .מקסימה-

מר בראון, הרישומים מראים .שהיית במשרה חלקית ולא הצהרת על כך

?עבדת כצייר בתים

.העבודה הזו הייתה טובה לחבר

.עבדת 20 יום כטובה לחבר

,אני בטוח ששכחת ...אבל תצטרך לשלם מיסים

...בנוסף לעונש שהוא

.בוא נראה

?מרי !זאת קרוליין

!היכנסי, ילדה .תודה-

.אני שמחה שאת בבית .יש לי בעיה

.איש מס הכנסה בבית

.זיק טען שיש לנו שישה ילדים ?שישה ילדים-

?הוא השתגע .אני לא יודעת-

?מתי הבאת את הילדים האלה

,אם תביאי לי את הילדים שלך ...ונוכל להתחלף בבגדים

.הוא לא ישים לב .זה שווה ניסיון-

.קדימה, תורידי את החלק העליון

.זה 295 דולר עבור העבודה השנייה

אבל כשמוסיפים את ...שלושת הניכויים הכוזבים

...זה יוצא

.בדיוק .‏$2,460.75

!אלוהים

.זה לא אני .זה דוד סם

.אתה צריך למצוא דרך לשלם .אני חייב לקבל הצהרה הלילה

?מאיפה אני אשיג כסף

.אתה מדבר על החיים שלי

...אולי נוכל .בוא נלך-

.קרוליין הביאה את הילדים

,מר בראון .לא היית צריך לעבור את זה

.סמן את השמות שלהם

.אני צריך את תעודות לידה

?מה שמך

?אתה בן או בת

אין להם שמות. -אמרתי להם .לא לדבר עם זרים

אתה חייב לתת את תעודות הלידה .שלהם. אני רוצה ללכת הביתה

.זה לא בסדר .אלה לא הילדים שלך

...אני מקבל 210 בשבוע

,אני צריך לשלם חשמל .דלק, אוכל

נשארו לי בערך 30 דולר .אחרי כל החשבונות

?תעשה לי טובה, אדוני

מר בראון, אני עובד עבור !הדוד סם. -זין עליו

!עושים טובה לפוליטיקאים !הם לא משלמים כלום

!פועל צריך לשלם כל דבר

.אל תגיד את זה על הדוד סם !צא מהבית! אני אשלם את הכסף-

.תהיה בטוח בזה !אני בטוח-

,אם חיל הים והנחתים היו מאחוריי !הייתי בן זונה כמוהם

?נהנית אתמול בלילה

.התכוונתי לשאול אותך משהו .אני לא יודע כלום-

...התכוונתי לבוא לבית שלך ...תקשיב-

.אף אחד לא מתקרב לבית שלי

.שלושה דולר

?אתה מכיר את קלרנס היל

.היית איש המפתח שלו לפני שקודם

.הרגע הוא קנה בית גדול !אני לא יודע כלום. -בחייך-

!אני לא יודע כלום !בחייך-

.לא על קלרנס היל ועל האיחוד !כלום

כולם יודעים שהמקומיים .הכי מושחתים בעיר

?כן .כן-

גם האיש שלך באיגוד .ולאיגוד יש את האיש בממשלה

,ואם אפליץ ?אהיה מובטל תוך שעה, לא

אבל אתה נראה... -אני לא .מדבר עם אף סוכן ממשלתי

?עייף

?ג'רי

,הגב שלך עדיין כואב לך ?נכון, מותק

...אחות בית הספר התקשרה היום

ואמרה שדבי צריכה להמשיך .עם הגשר בשיניים

.היא תבקש ממך אותם שוב מחר

.סלחי לי, גברתי .רק רגע-

שמי אזיקיאל בראון. אני כאן .לפגוש את מר ג'ונסון

מר ג'ונסון, יש כאן אדם .בשם אזיקיאל בראון

.אתה יכול להיכנס

.היי, זיק .תיכנס

?מה שלומך ?שב. מה הבעיה שלך-

אני רוצה להתלונן על .קלרנס היל, מר ג'ונסון

קלרנס היל הוא אמון על העובדים .במפעל צ'קר

.הבן אדם הוא גזען

מה ז"א? -עובדים שחורים .לא מקבלים כלום

,כשהאחים הלבנים רוצים משהו .זה נעשה

.זה לא הוגן

זיק, המפעל שלנו הראשון שהתעקש .על שוויון בין-גזעי בשכר

ויש בו את היחסים הטובים ביותר .בין שחורים ללבנים

.אין לי שום דבר נגד האיגוד .הוא היה הוגן לגבי שכר

.אבל השכר כבר לא הבעיה

.זה המחירים הגבוהים הדפוקים .ככל שעושים יותר, זה פחות שווה

?מה בדיוק הבעיה שלך, זיק

.הלוקר שלי

חיכיתי חצי שנה .שיתקנו את הלוקר שלי

האצבע שלי כמעט נפתחה ...שניסיתי לפתוח אותה

.וקלרנס היל לא עושה כלום

.ג'נט, תשיגי לי את קלרנס היל

אני לא צריך להכניס את ...האצבע שלי לחור קטן

?כמה זמן אתה עובד בתעשייה .‏7 שנים. קרייזלר, פורד, בעיקר-

.אבל אני צריך הקלה

.אין תשובה .מר היל בטח בחוץ

.תודה, ג'נט ?קלרנס

...לא, אני בסדר .זיק בראון כאן

.הוא מתלונן על הארונית שלו ?תדאג לתקן אותה

.ספר לו על האצבע שלי .כן. טוב-

.תעדכן אותי .תודה

,אדבר איתך בהמשך .קלרנס

.העניין יסודר, זיק ?עוד משהו

.שום דבר שאני חושב עליו עכשיו

.תודה על עזרתך .זה בסדר-

.תיכנס לכאן בכל עת

.אקבל כל תלונה שלך ואעזור .לזה נועד הארגון. -תודה

!לעזאזל

?לעזאזל מה

.שכחתי לנעול את אחת המשאבות

?אתה לא יכול לעשות את זה בבוקר

?ולשלם על הגז שנגנב הלילה

,חוץ מזה .אני רוצה לישון איתך בבוקר

?תלך איתי למיסה

.בסדר .רק הפעם

?זיק, לאן אתה הולך

.אני הולך לעזור לרשון לעבור ?רשון-

יש לו דירה חדשה ?והוא עובר אליה הלילה. -הלילה

הוא חייב שכר הדירה .של חודשיים לאנשים אחרים

למה אתה לובש את ?המכנסיים החדשים שלך

.אני עובד במכנסיים האלה

.הרגע קיבלת אותם ?לאן אתה הולך

?מה יש לך ?לאן אתה הולך-

.אני עוזר לעמית .אל תתעסק איתי-

.אני מאורגן ?איזו חולצה תלבש-

.אני לובש את החולצה הישנה

?מה הבעיה ?עם מי אתה חושב שאתה משחק-

.מעולם לא שיקרתי לך .אני חייב לצאת מכאן

הכושי לא ירצה שאני אעזור לו .עם ריח רע

.אתה לא חייב לחזור

?מה קורה, אחי

?איך התחמקת מאשתך .קרוליין יודעת מי הבוס-

.בטח אזקת אותה למיטה .המצאתי תירוץ שקשור לבגדים-

?מה אתה סיפרת לארלין

.שאני צריך לנעול משאבה

!סמוק, אנחנו כאן !תפשיט אותן, אחי

?מה שלומכם

.אלוהים אדירים .רחם עלינו

!מסיבה

.ג'רי ברטובסקי. נעים מאוד .קאתי-

בטח יש כאן .שלושה שבועות של שכר

?מה זאת אומרת שלוש !חמש

!שיט

.החומר רץ ישר לזין שלי

!נו באמת

.שימו לב לג'רי הבן זונה הזה

.תחשבו שהתינוק שלו נולד בטלפון

.לפחות זה היה הטלפון שלי

.אני לא הולך להיות במפעל כל חיי

?כמה זמן אתה שם .עשר שנים-

היא כל כך גדולה שתוכל להיכנס ?בעמידה. -על מי הוא מדבר

לא מי, מה. אני מדבר .על הכספת במטה האיגוד

.היא גדולה

.אני מדבר על הכספת

אנחנו יכולים לקחת .את כל הכסף הגדול

,אני לא אומר שצריך .אבל אם כן, היינו עשירים

.ג'רי, אני מדבר איתך על מזומן

...זיק, אני קצת עסוק

?קצת

,בכל פעם שאני מתעצבן .אני חושב שלעולם לא אחזור למפעל

.אני לא יודע למה אני עושה את זה .איש האשראי צריך את המשכורת שלך-

אשראי זה הדבר היחיד .שאתה מקבל בחינם מהחברה

,יש בית, מקרר, מדיח כלים ...מכונת כביסה / מייבש, טלוויזיה

.סטריאו, אופנוע, מכונית

,קונה את החרא הזה .והחרא הזה

.כל חרא שיש

.זה אפילו לא בבעלותך

אתה לא יכול להחזיר אותו .כי הוא כבר התקלקל

.לפעמים אני כל כך בדיכאון

אני מתחיל לחשוב על .מה שהבטחתי לקרוליין

.אני לעולם לא אצליח

ואני יודע שגבר .אמור לדאוג למשפחתו

.אף פעם לא הייתי טוב בכסף

.אני תמיד מרושש

.אני לא מצליח להבין את החרא הזה

...ואני מנסה

אני חושב שאם סמוקי לא היה .בסביבה, לא היה לנו כזה כיף

נשבעתי שלא אעבוד .במהלך החופשה שלי

?איך אני אקבל 3,000

וכרישי ההלוואות .יאיימו על המשפחה שלך

אז תפרוץ את הכספת .שאתה מדבר עליה

.אתה צוחק? זה האיגוד שלנו .אמרת שזו דפיקה-

.זה הקוקאין שדיבר ?זו דפיקה או לא-

.זו דפיקה .של כוס, לצורך העניין

,אין להם כלום חוץ משומר אחד .לבן, מחטט באף כל היום

.הוא אפילו לא שוטר אמיתי .אז תפגע בו-

.עשית מעשים גרועים יותר בעבר .זה האיגוד שלנו, בן אדם-

.זה יהיה משהו רצחני .הם לא נתנו לנו כלום-

כאילו לקחנו את מה ...ששייך לנו בכל מקרה

?כמה שומרי לילה יש להם .אני לא יודע-

?מה אתה חושב .אני לא עושה את זה-

.מישהו צריך ללמד אותם לקח

הם מתייחסים אלינו .יותר גרוע מהחברה

.אין דרך לעשות את זה

אני מת לראות את המבט .על הפנים שלהם

מלכוד 22

?חשבת על מה שדיברנו עליו

?המכה באיגוד .שתוק-

סמוקי ואני נדבר על זה ."הערב אצל "ג'ו הקטן

?רוצה להצטרף

.הנה מגיע דוגשיט מילר

.בוא נלך, חמורים ...על הרגליים

המכוניות מחכות לתשומת הלב .שלכם. -אנחנו יודעים, מילר

.אידיוט זקן ?איך הוא קיבל את העבודה שלו

.קדימה, סמוקי

!בן זונה

?סמוקי, יש לך תופעות לוואי .מה? מהמסיבה? -כן-

,כאב ראש קל. -לא .משהו כמו ריקבון מפשעה

.אתה משוגע .הכוסיות היו נקיות

.זה מה שחשבתי .תן כיף

.מקרה של סרטן פסיכוסומטי

היית צריך לדבוק באגודל .וארבע בנותיו

תמיד מביאים אותי למצב הכי !גרוע כשאני עם ארלין. אלוהים

!הפעם ה- 16, מניאקית

,לא תעשי לי את זה שוב !מכונה מזוינת

!ג'נקינס, לעזאזל

!לעזאזל, ג'נקינס ?מה אתה עושה

!אתה תחזיר כל אגורה ארורה !כל אגורה ארורה

!בסדר !בן זונה, אתה הולך לשלם-

אידיוט, אתה מושעה !מהעבודה לשבועיים

,אתה לא צריך לסבול את זה !ג'נקינס

.אני רוצה עוד, אבא

?אפשר לקבל משלך

.כתוב כאן שזה טוב לארבע מנות

".שם. "להגיש 4 .אני עדיין רעב-

.תכתוב לחברה ?אני יכול לקבל משלך, אמא-

.קח עוד חתיכת לחם

?מה עם דבי .היא לא אכלה כלום

?איפה דבי

!דבי! בואי לשולחן, מותק !האוכל מתקרר

.תהיה עדין איתה .היה לה יום קשה

?מה לא בסדר איתה .היא לא מרגישה טוב-

!דבי, בואי הנה ?מה קרה

אתה יודע שהיא רצתה .להיות מעודדת

איך זה שאף אחד ?לא אומר לי כלום

.עוד לא הספקתי .תני לאבא לראות-

?מה קרה, מתוקה !דבי

.ג'רי, תעזוב אותה

.היא ניסתה ליצור גשר מחתיכת חוט

...אלוהים

.אלוהים, ארלין

.בואי נשיג לה גשר ארור .מחר

.נדאג לחשבון כשיגיע

.נוכל לעשות עוד מכירת מוסך ?מה עוד יש לנו למכור-

היה עדיף אם לא הייתי עובד .בכלל. היינו מקבלים מהרווחה

.היי, ג'רי

ג'רי, פספסת את דוגשיט שרצה לקחת .אותך לסיבוב במכונית החדשה שלו

ואז הוא ישאיר אותה .בבית שלך במתנה

.חשבתי על מה שדיברתם עליו

?באמת תעשו את זה .אנחנו עד הסוף עם זה-

...סמוקי מכיר את הבחורה

.שעובדת שם .היא מכירה את כל המקום

נקיים פגישה מחר בערב .בבית של סמוקי

?אתם לוקחים נשק ?מה-

.בלי נשק .רק פורצים ולוקחים

.ועדיף שיהיה גם שלל גדול

?כמה אתה חושב שיש שם

.אולי חמש-ששת אלפים

?מה אתה חושב

.צ'רלי טי יעזור לנו

?מה הוא רוצה בתמורה .מאה דולר ו- 10% מהשלל-

.אני גמור .בקושי יש עלי 10 דולר

.יש לי טבעת שאוכל למשכן .תסכים-

.נתראה אח"כ

.שוטר עובר כל 15 דקות

,המאבטח בודק כל שעה בלילה .בערך ברבע מהשעה

?יש להם טלוויזיה במעגל סגור .לא, רק עין אלקטרונית-

בחיי, עין חשמלית .יכולה לתפוס אותך טוב

היא יכולה לגלות .בת כמה אמא שלך. -לא נכון

!כן נכון .העין המזורגגת הזאת טובה

?באיזה מכונית נשתמש .בשלי-

?בעגלת הכוסיות הזו .השוטרים יזהו אותה

?למה שלא נשתמש בשלך .צריך משאבת דלק חדשה-

?למה שלא תקנה משאבת דלק חדשה

.אולי תתחלקו איתי בזה ?לחלוק-

.נהיה בזה שווה בשווה

,אנחנו צריכים תחפושות ?משהו כזה

.אולי, ליתר בטחון ?בנדנות-

אם יעצרו אותי, אני לא רוצה .להיראות כמו קאובוי

.אולי נקנה כמה מסכות

.קנה לעצמך חליפת קינג קונג

?מי בביואיק

,הכלבה שסיפרתי לך עליה .החתיכה

!חתיכה

.היא לא נראית טוב .היא נראית כמו כלב

.אתה לא יודע לזהות רמה

.הכלבה בסדר .הכלבה לא בסדר-

היא נראית כמו זוללת .המבורגרים. -יא מכוער

?הכלבה בסדר ?אני לא יודע. -רואה-

?אפשר מטבע ?מה-

?אפשר מטבע .בטח-

.תן לי את המשקפיים

?יש לך עודף מ- 20 .כן. -חבל-

.הטבעת שלי !איזה חרא

!סמוקי, אחי ?מה קורה-

?אתה רוצה שעונים

.יש מבצע גדול היום

,מצופה זהב .תוצרת קרטייה

.בחנויות זה עולה 150 דולר

?תוצרת קרטייה .תוצרת קרטייה-

.מהאיש עצמו

?למה לא כתוב שם קרטייה

.הם מיועדים לחנויות מציאה ?מה אתה עובד עלי-

.זה לא קרטייה .זו עסקה טובה, בן אדם-

.אתה החבר שלי ?אני מה שלך-

.אתם לך 3 תמורת 20

?כמה .שלושה בעד עשרים-

.אתן לך עשרה .אני לא טיפש-

.'להת .לא כזה מהר-

.השעונים נמכרו לאיש עם הכסף

.קניתי את התחפושות

.הכל מסודר .סנכרנו את השעונים שלכם

.אין לי שעון, סמוקי .שלי נשבר-

.יש לכם מזל ...השגתי כמה שעונים

.קרטייה מצופה מזהב

.רק עשרה דולר כל אחד

?איפה הם .תרגיע-

אולי היינו צריכים לשדוד .חנות משקאות

.אני לא מסוגל לבצע שוד אמיתי

?איך אתה קורא לזה .נקמה-

.בתחת שלי. ספר את זה לשוטרים .הם מתקרבים-

.בוא נלך

.שימו את הכפפות .אני מוכן-

.הנה העין האלקטרונית

?רואה אותה .כן-

.לאט, בן אדם

.סליחה ?יש לך את התרשים-

?סמוק

.אני חושב שזה פתוח

.זה פתוח !לעזאזל-

!אוי לא !זה ריק

.לא פלא .הם לא שומרים פה כלום

!זה לא יכול להיות !איזה חרא

.זה טיפשי. בוא נסתלק מכאן .סמוק, בוא נעוף מכאן

!חכו .הנה הכספת

.שם הם שומרים את הכסף

?איך נפתח אותה .בוא נוציא אותה מכאן-

?מי זה

.אולי השומר .בחיי-

?למה הוא עוצר ?מה השעה-

.השעה 12:30 .אצלי 12:15-

.שלי נעצר

.סגור את הדלת ?מה-

!סגור את הדלת .אנחנו ניחנק-

.תכבה את האור

...סמוק

.תשימו את התחפושות

?הרגת אותו

.לא, הוא בסדר

.בואו ניקח את הכספת

.ואח"כ נסתלק מכאן

.בסדר .מקווה שלא שרפת הכל-

.רק עוד ניירות ?על מה אתה מדבר-

.הנה המזומן .קופה קטנה

?איפה הכסף

?כמה יש

.זה הכל חרא .שש מאות-

?בן זונה! שש מאות !איזה חרא-

.אנחנו כמו ג'סי ג'יימס

‫לפחות זו גניבה גדולה. ‫-לפחות זה משהו.

והתקיפה הופכת את זה .לשוד מזוין

.בואו נתחלק .בסדר-

,%מאה לצ'רלי טי פלוס 10 .זה 160

.זין על צ'רלי טי .זה 240, זה 440-

זה 140 כל אחד. -סיכנתי את .התחת שלי בשביל זה

.פלוס 20 .למסכות והתלבושות-

.למשאבת הדלק? -זין על זה .בואו נגריל. -אני מוכן-

!אחת שתיים שלוש

.זיק נכנס מאוחר

?הוא לא נכנס באיחור !אחת שתיים שלוש-

?רואים .תזדיינו

.בר מזל .יש לי אצבע טובה-

?מה עם הכספת .אני לא משלם על השעון הזה-

.אני אדאג לכספת

.יש לי אח שגר ליד המזבלה .אני פשוט אוריד אותה

.תן לו את השעון .קרוליין תבעט לי בתחת-

.אולי התחתית מזויפת בשעון

.זה כל מה שאני יכול להגיד .המשטרה חוקרת

כמה נלקח? -אנחנו עדיין .מנסים לברר את זה

.שמענו שזה מעל 10,000 דולר ?זה נכון

.אפשר להגיד את זה

?ואז מה קרה

.זה היה מטורף ...הם יצאו מהכספת

.‏2 בחורים שחורים ובחור לבן

.כמו עוגיית אוראו

?איך נראו שני השחורים

.אני לא יודע .הם היו בתחפושות

?מה עם הלבן

.היה לו חץ בראש

?הילדה הזאת מחבקת אותי

.זו הייתה האחות שלי

מה שעשיתי זה .לתרום את גופי היפה למדע

היא הייתה שם בכדי לוודא .שכל האיברים שם

?על מה אתה מסתכל

.שום דבר

?מה .תסתכל על זה

.כל הכבוד, קרוליין

.תכווני, מותק

.וואו .יפה

.עשרה אלף

.הם היו נחנקים מהאמת ?האיחוד-

הם כל כך רגילים לשקר .שהם לא יכולים לעשות שום דבר אחר

!תתרחקי מהמרזב

?אתה יודע מה, בן אדם .היה משהו בכספת

.שמרתי מחברת .חשבתי שזרקת את הכל-

שמרתי את המחברת כי ...היה בה משהו מוזר. -מה? -טוב

.זיק, תורך !מגיע-

.אם תפתח פער, נמשיך .אל פחד, זיק כאן-

.ארלין, אני אביא לך כלב נחיה .תודה רבה-

.הוא איטי לאללה .לפחות אנחנו יוצאים מדי פעם-

.אחרת, הם רק יוצאים לשתות

?אתה לא מכוון בכלל

?על מה את מדברת .זה היה עקום

.אני מכין אותם להימור

.יש לי טכניקה חדשה .היא נקראת מכ"ם

,אלוהים, ג'רי .אתה מחזיק מעמד

.אני מניחה שזה תלוי בי

.זה תלוי בך

?מה היה במחברת

רשימה של .הלוואות לא רגילות, אחי

.מכרישי הלוואות ?אתה מבין אותי

.לכולם היו שיעורי ריבית גבוהים

.כדאי שנספר לסמוקי

.אתה יודע שזה לא עניין גדול

.סמוקי, תראה

.ראית, בן אדם .אלו הלוואות לא חוקיות

,בדקתי עם בנק מישיגן ?סמוקי, נכון

.הם לא גובים ריבית של 15% בחודש

.אף בנק לא עושה את זה

.אז זה לא חוקי .אתה צודק-

.לא מספיק כדי לשלוח לכלא

אם נעביר את זה לסנאט... כמו .בטלוויזיה, עם החקירות בקונגרס

.אולי שיש בזה כמה דולרים ?מה ז"א-

.ז"א שתפסנו אותם בביצים

?נכון .כאילו תמיד אחזנו בהם

?זוכרים את איש הממשלה שפגשנו .הוא דיבר על הספר הזה

,נוכל להפיל את אדי ג'ונסון ...דוגשיט מילר, קלרנס היל

.ניקח את זה לישיבת האיגוד הבאה .נפוצץ את הזבלים

.לעזאזל .אנחנו בצרות עכשיו

?על מה אתה מדבר

!הם ירדפו אחרינו .האפיפיור לא יכול להציל אותנו

בן אדם, נוכל לשנות את .האיחוד עם הספר

זיק, אנחנו חייבים !להיפטר מהספר הזה

.תיפטר ממנו בהקדם האפשרי

?מה אתה עושה .גם הספר שלי-

.זה לא הספר שלך ?מה ז"א-

.אין לך מושג על מה אתה מדבר

?ואתה כן

?למה אתה הולך לעבוד ביום שישי ?אני חייב לשמוע את זה-

?למה אתה הולך ביום שישי ...טוב-

,כי יהיה לך כסף בבית בשבת ?נכון

.כן .זה בדיוק מה שהחברה רוצה-

הם יעשו הכל .כדי לשמור אותך בייצור

...הם מעמידים זקנים מול צעירים

שחורים מול לבנים .כדי לשמור אותנו במקום

?אתם לא מבינים את זה

?על מה אתה מדבר .חייבים לשמור על הספר הזה

?הספר

.פוליטיקה לא משנה כלום .הכסף משנה

איך הכסף שלי יהרוס את ?קלרנס היל והזונות האלה

אתה מנסה לפגוע במישהו במקום !לעזור לעצמך! זאת הבעיה

?לי יש בעיה ?מה אתה? פסיכולוג

?בסדר, אז איך נעזור לעצמנו

.סחיטה ...סחי-

.בדיוק .הם רוצים את הספר הזה

שישלמו לנו 10,000 דולר ...שהם רוצים מחברת הביטוח

ותאמינו לי שזה הרגע של ."נדפוק אותם והידד לנו"

.סמוק, היית בבית הסוהר

?אתה יודע על העניין, נכון

?איך נגרום להם לעשות את זה

,קח דף .תביא אותו לאדי ג'ונסון

.ותאיים עליהם בפרסום לעיתונות

מה אם הזבלים לא ישלמו? -אז .אידיוט חדש יהיה על הכוונת שלנו

.אתה מפגר בלוח הזמנים

!אמא שלי הייתה מביישת אתכם

!היית צריך לסיים עם זה .אני משתדל-

.היי, איש שירות

!סמוקי, סמוקי

אני צריך עוד גבר ?במושבי הבטיחות. -מה קרה

.‏2 בחורים בחופשת מחלה .אחד מהם התעלף

אתה אומר לי לעשות עבודה ?של שלושה גברים

.כן, אבל יש לי אמון בך .אנחנו תלויים בכם

חבר'ה כמוך גורמים !למקום הזה לעבוד

.קדימה, עלה לשם

...יא חתיכת בן זונה

.אני לא רוצה את זה רופף

,קדימה .אתה תופס יותר מקום מפיל

,אל תסתכל עליי .רק חבר את החוטים האלה

?היי, ילד, אספת כותנה לאט .קדימה, זוז

.נחמד, מותק .תזוז, זיק. אתה תמיד גורר

!רד ממני .תיזהר, זיק-

רד ממני! -שמור על הפה שלך ...או שתיזרק לרחוב

.ואוריד לך שכר של יום שלם

.בן זונה ג'ינג'י

!זהו, סיימת !נמאס לי מהשטויות שלך

!אני אהרוג אותך

!מפקח !המפקח בתחת שלי-

!נמאס לי ממך !יא נקבה-

!שמוק מזדיין

.לא היית צריך לעשות את זה ?מישהו שמע-

.לא אני .גם אני לא. שמוק-

!זיק, בוא נלך ?אתה צוחק עלי-

!בחדר הירוק. קדימה .בן זונה-

.בסדר ?מה הבעיה

...אני עושה את העבודה שלי

הייתי בזכות עצמי כשבאתי לכאן .ואהיה ככה כשאעזוב

.מה שיקרה בקרוב

,יש ייצור .ושניכם צריכים להפעיל אותו

.זה נשמע כמו אי הבנה

זיק יקנה למילר בקבוק קאטי .ואנחנו נשכח הכל

,זיק לא קונה לאף אחד כלום .ואתה לא נציג

!אולי אתה לא שייך לאיגוד הזה ?אולי אתה צודק! -שמעת, קלרנס-

אתה לא יכול לשמור על הגבר שלך ?בייצור. האיגוד יטרח להיפטר ממנו

.אדי ג'ונסון ירצה שימוע !בוא נתקשר אליו-

אני אגיד לך, אף אחד .לא מאיים על מנהל עבודה

!שטויות .זה לא כזה רציני-

.הדברים יצאו טיפה משליטה

?מה אתה אומר, זיק ?אתה רואה דרך לצאת מזה

.דוגשיט מטריד אותי .אני צריך לקבל פיצוי על זה

,מילר יקנה לזיק קאטי .וכולנו נחזור לעבודה

?בסדר

.בסדר .טוב. אז הכל נשכח-

,תלחצו ידיים .בואו נלך לעבודה

.זה לא אישי, זיק .זו רק העבודה שלי

,אם זה נשכח .אין מה ללחוץ ידיים

.זה נכון .בוא נחזור לייצור

.יש לי בקבוק וויסקי .בן זונה-

.עשית את הדבר הנכון

,אם לא הייתי ותיק .הייתי נוהג כמוך

.לך תטבע בחרא, בארני ?מה-

.אתה צבוע

.אתה תתן למישהו לזיין אותך

!אני לא נותן לו לזיין אותי .מה? -"מה" בתחת שלי-

מה תעשה אם מישהו ירצה .לדפוק אותך? -הורג אותו

,אתה תעשה הכל להגן על הוותק שלך !שלא חשוב יותר משלי

אשתך והילדים שלך !לא יותר חשובים משלי

!אלוהים

!אני אפילו לא עליך כועס

.אני מצטער, בארני ...המקום הדפוק הזה

!איזה חרא

!תירגע, אח קטן

,זה לא הזמן להתעצבן .בן אדם. -אני לא

.עכשיו, תקשיב

...קראתי את העיתון היום

.והאיגוד מוכן לשלם

!אנחנו נהיה עשירים, בן אדם

.בואו נתיישב .תתפסו מקומות

?הם ישלמו את כל עשרת האלפים

.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף .זה יותר מ- 3,000 דולר לכל אחד

.שעדיף שלא נשב ביחד

.בסדר, בואו נתמקם

.חברים, תתישבו בכדי שנוכל להתחיל

?כמה כסף היה שם, קלרנס .קצת יותר מ- 20,000 דולר-

.‏20,600 דולר ליתר דיוק ?‏20,000 דולר-

?מה האיגוד עושה עם הרבה מזומנים .זה עבור קרן השביתה המקומית-

.מישהו בטח ידע

העיתונים אמרו !שהכספת הייתה פתוחה

.זה לא בדיוק נכון .בסדר, שב-

.זה לא היה הכסף שלנו .זה היה הכסף שלכם

!הם גנבו לכם את הכסף

?איך נחזיר את הכסף שלנו

.הוא היה מבוטח

?מה עם החבר'ה שגנבו אותו

.השוטרים ימצאו אותם

המשטרה חייבת לאיגוד הזה .כמה טובות

אנחנו עומדים מחוץ .לאולם האיגודים המקומי

ואולי נוכל לדבר עם .אחד או שניים מהם

.נגלה מה הם יודעים .סלח לי, אדוני

.תעוף מפה .תודה-

...אולי נוכל לקבל דעה נוספת

.בן זונה ...אני לא יודע

.אני אגיד לך .אנחנו העובדים במפעל

...המנהלים שם רק מפקחים עלינו

אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר על הסידור

?מבין אותי

.בוא נלך לבר

!אלוהים ...לא, לא-

?מי הוא .אני צ'רלי טי הרננדז-

.סמוקי יודע מי אני .נכון-

.אתה חייב לי כסף .תראה, צ'רלי-

.אל תאמין לכל החרא בעיתונים

.זו רק הונאת ביטוח של האיגוד

.אני לא רוצה לשמוע סיפורים .רק את הכסף

אבל יש לנו משהו .שהאיגוד ישלם עליו כסף

.ואז תקבל את הכסף שלך .רק תן לנו כמה שבועות-

?מה

...רשימות הלוואות .שטויות, צ'רלי-

הייתי אומר לך אם זה .לא היה שטויות. -בסדר

,סמוק ואני מכירים זמן רב .אז אתן לכם כמה שבועות

.סמוק תמיד מחזיר את החובות שלו

צ'רלי, האיגוד אמר ...שהם יתנו לנו את הכסף

?אבל מה אם הם לא יתנו

אתה תמצא דרך. גם אם תצטרך .למכור את המכונית הזו

?אתה מבין את זה, סמוק

.כן, צ'רלי

אני לא מאמין שהאיגוד .העלה את תביעת הביטוח

אני לא מאמין בזה. -זה 20,000 .דולר. ישלמו לנו 10 וירוויחו 10

אנחנו צריכים לגבות מהם .את אותו הסכום

?משחק סופטבול, ג'רי .כן, ב- 9:00-

...הדבר הזה הופך ל

?איך נשיג את הכסף .אני לא יודע-

.חשבתי שסידרת הכל

?מה אני ?גאון

?אתה יודע כמה קשה לסדר את זה

נוכל להשיג לוקר בתחנת .אוטובוס? -הם יאתרו אותנו

לא, אם הם מפחדים מהספר. -אבל ?עד כמה הם רוצים את הספר הזה

.אנחנו צריכים לברר את זה ?מבינים

.קרע את הספר לשניים

ניתן להם חצי, וכשיתנו לנו את .הכסף, ניתן את החצי השני

.זה לא יעבוד, בן אדם

.סמוקי, זה יעבוד .נשיג מפתח לתיבת הדואר

.לא על זה אני מדבר .אנחנו לא יכולים להתראות

הם יודעים ש- 2 שחורים .ובחור לבן עשו את זה

?אז מה .אנחנו לא יכולים להתראות-

אנחנו צריכים לדבר בטלפון .מעכשיו. זה מסוכן להיות ביחד

?מבינים אותי

,אם מישהו שואל .מעולם לא הסתובבנו יחד

.אנחנו צריכים להיפרד עכשיו

.חבל

.ארלין תתגעגע לבאולינג

.היא לא יודעת לשחק

.תשמור על עצמך, בן אדם

...זין

?רוצה בירה? רוצה בירה .זין על הגורל

.קח את זה בקלות

,אני חושב שעשית טעות .הרננדז

‫מצאנו אקדח 34 במסדרון.

בבליסטיקה אמרו שזה האקדח .שירה בשוטר לפני 3 שבועות

.הוא עדיין בבית החולים

אתה יודע שלא היה לי .שום קשר לירי

?אנחנו יודעים

.בסדר, אז זה לא נראה טוב

?במה אוכל לעזור

?מה אתם רוצים לדעת ?מה יש לך-

.יש לי 3 כלומניקים ?אז-

‏3 שנתפסו במשהו גדול .ממה שהם יכולים להתמודד

.ענייני איחוד

משהו כל כך גדול .שתצטרכו להשתיק אותו

.זה איש איגוד

.הוא יתכווץ תחת לחץ קטן

.עכשיו, הוא רעב

הוא רוצה לשים את ידיו .על השליטה

.הממזר הזה היה פעמיים בכלא

הוא יגרום לנו לשלם .ואז ידפוק אותנו לכיף

.בבקשה, סמוק .תודה-

,אבא שלי אמר ...כשהייתי קטן

כשתגדל, תעבוד קשה כדי" .שמנהל העבודה ישתוק

".אבל, אל תזיע"

?איך אפשר לא להזיע

?בירה .וויסקי-

.שתי בירות וויסקי נקי ?נקי-

?איפה השירותים .מאחור. תשתמש בשם שלי-

.כן, תקבל מושב טוב

?הלו, גברת ברטובסקי .זהו שירות תיקונים טלפוני

?בעלך בבית

?הייתה לך בעיה עם הקו שלך

.זו בטח טעות .תודה

,הוא בתחנת השירות .אשתו בבית

?אתה יודע איך להגיע לשם .תשתמש בהמטראק בריימר-

אז הוא אמר, "זגר, לא ראיתי ".אותך משקיע שבוע שלם

?מה ".השקעת רק ארבעה ימים"-

וזגר אומר, "כי אני לא יכול ".לפרנס את המשפחה שלי בשלוש

!ארלין ?כן-

.זה סמוקי ג'יימס .היי-

?ארלין, קיבלת שיחת טלפון

.כן, מחברת הטלפון .הם טעו במספר

ניסיתי להשיג אותך .והקו היה תפוס

?הילדים בבית, ארלין

?לא. למה .כלום-

.ג'רי ביקש ממני להתקשר ...הוא קרע את המכנסיים שלו

.והוא רוצה שתביאי לו זוג נוסף

.בסדר .בסדר? הוא די נבוך-

?מה שלומך ?את בסדר גמור

.אני בסדר .טוב. נתראה-

.בסדר .בסדר-

?גברת ברטובסקי

ברוכים הבאים לבית שלנו

?מחפשים מישהו, יא נקבות

.כנראה הגענו לבית הלא נכון

,לא, אחי. הגעת לבית הנכון .רק בזמן הלא נכון

.לא התכוונו לעשות כלום !בן זונה שקרן-

.חכה רגע, בן אדם .בוא נדבר

?מי שלח אתכם !אף אחד-

מי שלח אתכם? -הגענו לבית .הלא נכון! -אל תבלבל את המח

.מי שלח אתכם ?אתה תגיד לי

,שקרן מזדיין !אני אהרוג אותך

.נגמרה לי הסבלנות .מספיק, אחי-

?"מה ז"א "מספיק, אחי

?מי שלח אתכם .תן לי שם

.אתה יודע שהוא לא ילך יותר

?מי שלח אתכם

?מי שלח אתכם ...איזה איש איגוד-

?איזה איש ?מי שלח אתכם

זה היה בחור .שעבד עבור אדי נאקלס

.אדי נאקלס ?זה מספיק, לא

.אני צופה בך המון זמן, זיק

.אתה מזכיר אותי כשהייתי צעיר

,קצת מחוספס .מדבר יותר מדי, אבל יש לך אומץ

הסוג הנכון של בחור .שיעמוד על זכויות האדם העובד

חשבנו על מה שאמרת .על קלרנס היל

.אנחנו חושבים שאתה צודק

אז קלרנס היל יועבר .למפעל חדש באוהיו

ואני רוצה שתמלא את מקומו .עד הבחירות הבאות

.השכר יהיה 17,400 דולר בשנה

?אפשר להפסיק עם השטויות

.הגיע הזמן

.שמעתי שיש לך משהו שאני רוצה

כן, אבל אני רוצה הבטחות ששום דבר .לא יקרה לג'רי או לסמוקי

.כמובן, הם אנשי איגוד .נגן על חייהם ועל ביטחונם

אל תרמה אותי. אני רוצה את .המילה שלך. -קיבלת אותה

?אתה עדיין מעוניין בתפקיד הנציג

אני רוצה להיות מסוגל לעשות ?כמה שינויים. כמה כוח יהיה לי

?עם כמה תוכל להתמודד .בכל מה שיש לך-

.אז קיבלת

.עכשיו זה אמיתי

.אנחנו לא לוקחים עצלנים

.אני לא עצלן

.טוב

!איש שירות ?איפה המזדיין הזה

!איש שירות !איש שירות

...איש שירות

היי, סמוקי, האחראי אומר שהוא .צריך איש שירות בחדר צבע שלוש

.הוא רוצה שתתקן מכונית דפוקה ?בסדר

.אוכל לחיות עם זה .תודה-

זיק, המוצצים האלה !נכנסו לבית המזוין שלי

?מה עומד לקרות .אני מתחיל לפחד

?אתה מוכן לשתוק ...אין לך מה לדאוג

,הם לא הגיעו לבית שלך .הם הגיעו אליי

צ'רלי טי נרגע, אנחנו לא .צריכים ללכת לשוטרים יותר

?מה נעשה עם המחברת

...ג'רי

.אני אטפל בזה .נדבר על זה בהמשך

?מה נעשה עם זה עכשיו .זאת השאלה

.תירגע .נדבר על זה בערב

?בסדר .'להת-

?הוא יחליף אותך

?זיק יהפוך לנציג .אני לא רוצה לדבר על זה-

.לזה המצב גולש

...מי ל

...מי ה

?מי השאיר את הרכב הזה בחוץ

!תנו לי לצאת מכאן

?זיק

.שיקרת לי, יא בן זונה ?מה-

.אמרת שסמוקי וג'רי יהיו בסדר

?על מה אתה מדבר

!אני מדבר על המוות של סמוקי

.קיימנו פגישות כל הבוקר

וגילינו שמותו של ג'יימס ...היה מרשלנות

.ואמצעי בטיחות לא נאותים

!אתם רצחתם אותו

.תיזהר למי אתה קורא רוצח, זיק

?איך אתה קורא לזה, אדי

,אני אתן לך חינוך מהיר, בן .וכדאי לך להקשיב טוב

כשהייתי בגילך, לא היו שחורים .שעבדו במפעלי הרכב

...לא היו שחורים ...אדי-

שחורים קיבלו עבודה כי ...בחורים כמוני ידעו מתי לקום

.ומתי להסתכל לכיוון השני

,יכולתי לדבר עם סמוקי !אם היית נותן לי הזדמנות

!לא הייתם צריכים להרוג אותו ?זיק, תתעורר, בסדר-

?איך אתה חושב שמשנים מצבים כאן

!לא דרך מרטירים כוזבים

.שום דבר לא יקרה לך, זיק

חשבת שלהיות נציג איגוד .יהיה כזה קל

עכשיו אתה יודע .שזה משהו קשה וקשוח

,אתה יודע .חשבתי שיש לך אומץ

הלכה האות ק' וגאון שחור .זכה במשחק נוסף של סקראבל

.רגע, ג'יי-ג'יי ."אין כזו מילה "סנרק

זה פרעוש אכזרי. -לא שמעתי .שכלב הותקף ע"י סנרקים

.הם לא תוקפים כלבים ...הם מאפריקה

?תוכלי להפסיק, מותק .אבא מנסה לעבוד

.אתה המצאת את זה !תבדוק את זה-

.ארלין, בואי הנה רגע

?אני טובה, אבא .את יפה, מתוקה. באמת-

.מותק, לכי להתאמן בחדר .בסדר-

חשבתי שאת הולכת למניסטי .לפגוש את אמא שלך

.זה היה בסתיו .לא הלכנו כי שינית את דעתך

חשבתי על זה. אולי כדאי לך .ללכת. קחי את הילדים

?על מה אתה מדבר .הילדים בבית הספר

אני רוצה שאת והילדים תצאו .מהעיר עם הגרייהאונד בבוקר

?ג'רי, מה קורה

משהו מוזר עם האיגוד. אני לא .חושב שאת צריכה להיות כאן

?זה קשור למותו של סמוקי ג'יימס

.כן

,תקשיב, זיק .שנינו יודעים שסמוקי נרצח

זו לא הייתה תאונה .כמו שהחברה אומרת

?מה נעשה בנידון

שום דבר לא יכול לעזור .לסמוקי עכשיו

.החבר שלנו נהרג, זיק

,אנחנו חייבים לחשוף את האיחוד .כמו שאמרת

.זה לא כל כך פשוט ?מה ז"א-

אנחנו לא יכולים לחשוף .את האיגוד בלי שנלך לכלא

אולי נוכל לעשות עסקה .עם האף-בי-איי

.עם הסוכן הזה, בורוז

?איך נחיה ונספר על זה

?מה עם המחברת .העניינים הסתבכו-

.זה כבר לא כזה פשוט ?כבר אין לך את המחברת-

אני מתכוון שעומדים להיות .שינויים גדולים באיגוד

.אני מחליף את קלרנס היל

.אני עומד להיות הנציג החדש

.אלוהים

.נתת להם אותה

.דניס, תוציא את התחת שלך לרחוב .אנחנו משחקים, אבא-

.לא אכפת לי .צא לרחוב

.זה לא היה חוקי בכל מקרה

.לא חוקי במובן שאנחנו מכירים

זה עסק גדול. האיגוד לוקח הלוואות .מאנשים בווגאס ובניו יורק

.הם גובים ריבית גבוהה .לא מוותרים על תשלום אחד

.ככה זה, בן אדם

חתיכת אידיוט. אתה חושב ?שהם יתנו לך לשנות משהו

.הם פשוט קנו אותך עם קידום

הם חושבים שהם קנו אותי .עם הקידום

.הם קנו מקל דינמיט .אני אפיל עליהם גיהנום

?מה עם סמוקי

.דוגשיט מילר יפוטר בגלל רשלנות

!זה לא אומר כלום

?על מי אתה עובד .זה אמיתי

אתה חושב שעדיף לי ללכת לכלא ?או לתת למשפחה שלי להיהרג

?למען סמוקי שכבר מת .שום דבר לא יחזיר אותו

.אני אשאר כאן חופשי .אולי אוכל לעשות כמה שינויים

ג'רי, עם התפקיד של ...נציג האיגוד

.זה אלה בידיים שלי

,אתה חבר שלי, ג'רי .אבל אתה חושב כמו לבן

?מה זה אומר

זה אומר שתמיד יהיו לך .יותר הזדמנויות ממני

לי יש הזדמנות אחת .ואני אקח אותה

.אני שחור .המשטרה לא תגן עליי

,חצי שנה אחרי שזה ייגמר ...אחזור לגור באיזה גטו

תוהה מתי יבואו להרוג .את הילדים, קרוליין ואותי

אני זה שאבחר איזה תחת .אני עומד ללקק

,וזה לא למשטרה .כי הם יחרבנו לי בפרצוף

?סמוקי היה לבן ?אתה לא מכיר את העסק, נכון-

?אתה חושב שאני משוגע ?אתה רוצה לנקום

אתה יוצא לחפש רוצחים .כי לעזאזל עלי

...תראה, לפחות ככה בתוך האיגוד

.אוכל לעשות כמה שינויים .זין על שינויים-

?על מי אתה עובד

,האיגוד מקבל את המחברת .אתה מקודם לעבודה רכה

.בסדר, יש לך הזדמנות לשנות דברים

?אבל מה עם המשפחה שלי, זיק

?למה המשפחה שלך חשובה יותר משלי

ג'רי, אעשה כל דבר בעולם .להגן על התינוקות שלי ועל אשתי

עכשיו, אתה צריך לדאוג .למשפחה שלך

.אתה פועל, בן אדם .אני פועל

בוא נפעל ביחד. הם צריכים .מנהל עבודה במקום מילר

.אני יכול לסדר לך את העבודה

.אני אידפק

.זה כל מה שאני יודע

.אתה צריך לחשוב על זה, בן אדם

.שלום, ברטובסקי .שלום-

.ובכן, החרא ממש צף .אני מניח שאתה יודע את זה

משטרת דטרויט .לא שומרת סודות טוב מדי

?למה לא התקשרת אליי מקודם .יכולתי למנוע את כל זה

.לא היה לי שום קשר לזה

אתה עדיין יכול לעזור לנו .נגד האיגוד. זה רצח עכשיו

.אין לי מה למכור

,גנבתי מחברת, שמעתי שיחות .ראיתי תאונה תעשייתית

.איש מת ונציג יכולים לגבות אותי

.ספר לנו מה שאתה יודע .אנחנו נחבר את הכל

?מה יוצא לי מזה .מאסר על תנאי-

?איך אני מגן על המשפחה שלי .אני החבר היחיד שיש לך-

אני היחיד שיכול .להגן עליך או על משפחתך

.אולי אסע לקנדה .לא יכול להיות יותר גרוע שם

.הם ימצאו אותך בכל מקום שתלך

.אני יכול לדאוג לעצמי ?באמת-

,תתמודד עם זה ...אתה גבר אחד, לגמרי לבד

.והחברים שלך לא יעזרו לך עכשיו

אני לא אעזור לך, בורוז. אני .מעדיף למות מלהפוך לשטינקר

?על מי אתה עובד

אני מקדיש את המשקה הזה .לכל האלכוהוליסטים בג'נרל מוטורס

.בורבון, ג'ו

?איך זיק הגיע להיות הנציג

.תופסים אותנו בימים אלה, חבר

.הוא בטח נהנה מזה

.מזכירה

,אני רוצה שיחת חוץ .גוביינא

.אזור חיוג 616-582-3976

?תודה. מי מתקשר .ג'רי ברטובסקי-

?הלו

.יש לי שיחה מג'רי ברטובסקי .מוכנה לקבל אותה? -כן

.ארלין, זה אני ?תנמיכי, דבי. מה שלומך-

?מה שלומך .בסדר גמור-

?יש משהו חריג ?כמו מה-

,אנשי מכירות ?או בחורים מסתובבים, משהו כזה

.לא ?איפה הילדים-

,הם כאן. -תקשיבי .אל תיתני להם לצאת לבד

?מה לא בסדר, ג'רי

.אני חושב שעוקבים אחרי ?מי-

.אני היחיד שנותר שיודע מה קרה

,על המחברת, מותו של סמוקי .איך זיק קיבל את העבודה שלו

.הכל יהיה בסדר כשאמות

?איפה אתה .בבר. אני מפחד ללכת הביתה-

.תתקשר למשטרה מיד

אני לא איש אמיץ. -אתה לא יכול ?לקבל עבודה כמו זיק

.אני לא סומך עליהם

.אז תשתוק ?ככה לא יעזבו אותך

אני לא רואה .איך הם יכולים לעשות את זה

גשר לקנדה / תעלה לקנדה

יציאה

תעלה לקנדה

!אל תזוז .אל תירה-

!צא מהמכונית

.אני רוצה להתוודות על שוד .קודם תשמע את הזכויות שלך-

אני רוצה לדבר עם הסוכן .ג'ון בורוז. זה על רצח

.תבדוק את המומנט על בורג ההיגוי

.תחתוך את הצירים האלה

.זה צריך חיבורים לרכב

.תמשיכו בייצור !זה לא מופע בידור

.אין כאן משהו מיוחד להתסכל עליו

!היי, איש גדול

.החרייאת זימר כמו ציפור

.בן זונה .זיק מגיע-

תגיד להם שאני עומד .להגיע למרכז העיר

.היי, זבל

אני שונא לחיות .בנעליים לבנות יפות

.סוף סוף תיקנו את הארונית שלך .אף אחד לא אמר לכם להפסיק לעבוד-

.תפגוש אותו בבית המשפט

.לא, זה בסדר .תן לי לדבר עם הנציג החדש

כן, שיספר כמה .הוא אוהב את הפועלים

.אכפת לך רק מהתחת הפולני שלך

.חבר, בגדת בי .ניסית להרוג אותי

!אני לא חבר שלך !תעשה הכל לא להיכנס לכלא

אפילו למכור את החברים !שלך. -אתה זה שמכרת את עצמך

.אתה רק מחפש תשומת לב !קשקשן לבן

אתה אפס, כושי. -אני מקווה !שתתחבא כל חייך אצל אמא ואבא

!כושי מזדיין !בן זונה-

!תהרוג אותו

...הם מעמידים צעירים מול זקנים

שחורים מול לבנים. כל דבר .בכדי לשמור אותנו במקום