Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:20,991
A new age has been born, out
of rebellion and bloodshed.
2
00:00:21,040 --> 00:00:23,395
I am of another time.
3
00:00:26,120 --> 00:00:28,111
L was raised in a
different world.
4
00:00:29,200 --> 00:00:31,191
We were aristocrats.
5
00:00:32,600 --> 00:00:33,919
My lord?
6
00:00:33,960 --> 00:00:37,191
That is the most beautiful
foot l have seen in my life.
7
00:00:38,000 --> 00:00:42,676
- L hear you contemplate marriage.
- Yes, Your Majesty.
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,709
Marriage agrees with you?
9
00:00:49,760 --> 00:00:51,273
L wondered at first...
10
00:00:52,280 --> 00:00:53,918
..but it's not at all alarming.
11
00:00:55,560 --> 00:00:58,279
L've outlived 12 of my children.
12
00:00:58,320 --> 00:01:02,313
At times, l feel
l've lived too long.
13
00:01:02,360 --> 00:01:04,078
Who shall we have?
14
00:01:05,160 --> 00:01:06,878
Monsieur Rousseau.
15
00:01:06,920 --> 00:01:11,038
Lt is a considerable pleasure, Your Grace,
to admire the fruits of one's own labour.
16
00:01:11,080 --> 00:01:15,278
And you consider this...
part of their schooling?
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,719
Edward! Did you make
it all yourself?
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,193
Mr Ogilvie helped me.
19
00:01:27,240 --> 00:01:29,526
Do you think l favour Eddie?
20
00:01:29,538 --> 00:01:31,836
He loves you so much
it's hard to avoid it.
21
00:01:31,880 --> 00:01:34,553
Will you come up and see
me asleep, Mr Papa?
22
00:01:36,240 --> 00:01:40,119
The world was beginning to
turn, but we did not know it,
23
00:01:40,160 --> 00:01:45,518
and we clung blindly to notions
of family honour and reputation.
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,438
- L am going to marry him.
- Oh, Emily!
25
00:01:50,440 --> 00:01:52,237
The scandal!
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,316
What will people say?
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,874
They will talk me over and
say what they please.
28
00:01:57,920 --> 00:02:00,832
But it will not matter,
because l shall be in France,
29
00:02:00,880 --> 00:02:05,431
with my children...
and Mr Ogilvie.
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
He has left the army,
Captain Napier.
31
00:02:07,760 --> 00:02:09,904
Really? Why?
32
00:02:09,916 --> 00:02:12,072
Not for any cowardly
reasons, l'm sure of that.
33
00:02:12,120 --> 00:02:15,556
His heart will always
rule his head.
34
00:02:15,600 --> 00:02:17,830
But you have never
feared danger, Edward?
35
00:02:17,880 --> 00:02:20,314
Lf the cause isjust,
Mr Papa, l welcome it.
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,590
Nothing worthwhile is
won without a price.
37
00:02:37,120 --> 00:02:40,026
Edward had found himself
a wife in France, and
38
00:02:40,038 --> 00:02:42,956
l now had a grandson,
also called Edward.
39
00:02:43,000 --> 00:02:47,949
They had returned to lreland to the house
that my favourite son had loved as a child.
40
00:02:54,840 --> 00:02:59,709
- Mama, may l play with the boat?
- Yes, of course, Eddie.
41
00:03:01,040 --> 00:03:03,793
But you'll have to be
very careful with it.
42
00:03:05,160 --> 00:03:06,388
All right?
43
00:03:09,040 --> 00:03:12,026
The drawing rooms of
Dublin were becoming
44
00:03:12,038 --> 00:03:15,036
increasingly unwelcoming
towards my husband.
45
00:03:16,600 --> 00:03:20,354
L hear you have yet to set
up a stable, Mr Ogilvie.
46
00:03:20,400 --> 00:03:22,516
L have no need for
one, as l don't ride.
47
00:03:24,040 --> 00:03:27,953
My husband does not lack the ability
to ride, merely the inclination.
48
00:03:28,000 --> 00:03:32,630
There is inclination, Your Grace...
and there is form.
49
00:03:32,680 --> 00:03:35,990
Lt is hard to imagine a
gentleman who does not ride.
50
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Excuse me, Your Grace.
51
00:03:40,120 --> 00:03:45,148
My son William, now Duke of Leinster,
remained as aloof as anyone.
52
00:03:50,000 --> 00:03:51,399
William!
53
00:03:55,600 --> 00:03:58,114
They will not accept
me for what l am.
54
00:03:59,760 --> 00:04:01,751
And l will not change for them.
55
00:04:03,120 --> 00:04:05,429
The opinions of mediocre people.
56
00:04:05,480 --> 00:04:09,268
As long as we remain here, we are
in the company of such people.
57
00:04:14,800 --> 00:04:16,791
You're leaving so early, Mother?
58
00:04:16,840 --> 00:04:20,799
You know your stepfather finds
these evenings a trial.
59
00:04:20,840 --> 00:04:22,034
He makes little effort.
60
00:04:23,160 --> 00:04:25,913
Neither do you
with him, William.
61
00:04:28,560 --> 00:04:30,915
We'll go to London,
introduce him there.
62
00:04:30,960 --> 00:04:33,394
You think he will fare
better in London?
63
00:04:33,440 --> 00:04:36,512
He'll be better respected for
his abilities there, William.
64
00:04:36,560 --> 00:04:40,917
And perhaps less despised for
his birth than he is here.
65
00:04:43,400 --> 00:04:45,391
Good night.
66
00:04:55,320 --> 00:04:57,311
Grandmama!
67
00:04:57,360 --> 00:04:59,510
Eddie!
68
00:04:59,560 --> 00:05:03,189
Come here to me! Oh!
69
00:05:04,880 --> 00:05:06,871
Edward!
70
00:05:06,920 --> 00:05:09,912
- Your hair!
- You don't like it?
71
00:05:09,960 --> 00:05:11,871
What have you done to it?
72
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
- He looks like the democrat he is.
- Mr Papa!
73
00:05:15,800 --> 00:05:17,199
Ah!
74
00:05:19,520 --> 00:05:21,033
Pamela! - Your Grace!
75
00:05:21,080 --> 00:05:24,390
You should have let us know you
were coming. The house is...
76
00:05:24,440 --> 00:05:26,874
Oh, no, no, it doesn't matter.
77
00:05:26,920 --> 00:05:28,592
We've come to say goodbye.
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,750
We're leaving for
London tomorrow.
79
00:05:33,480 --> 00:05:38,873
Under the tutelage of my husband, Edward
had learned to be open to new ideas.
80
00:05:38,920 --> 00:05:44,153
His travels in America and France had
made him a firm believer in democracy.
81
00:05:44,200 --> 00:05:46,191
A new painting.
82
00:05:46,240 --> 00:05:50,836
Lt's Tom Paine. l too
espouse the rights of man.
83
00:05:52,040 --> 00:05:53,439
Aye, l know.
84
00:05:55,280 --> 00:05:57,271
You're as defiant
as ever, my dear.
85
00:05:59,120 --> 00:06:00,235
Edward?
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,150
There's something
we want to ask you.
87
00:06:06,240 --> 00:06:09,949
We've been thinking... perhaps you
could take Little Eddie with you.
88
00:06:10,000 --> 00:06:13,356
Take him... to London?
89
00:06:13,400 --> 00:06:15,391
Lt might be safer.
90
00:06:18,120 --> 00:06:21,078
L should like it of all things.
91
00:06:22,760 --> 00:06:25,354
Lf Pamela does not mind.
92
00:06:27,400 --> 00:06:31,473
- Each time we part l wonder if l should...
- You must not worry.
93
00:06:33,080 --> 00:06:36,390
- My weak, anxious mind.
- L shall write frequently.
94
00:06:37,400 --> 00:06:40,119
Be sure to tell us how
the garden is doing.
95
00:06:40,160 --> 00:06:42,833
Oh, please do. l shall
so miss the garden.
96
00:06:44,080 --> 00:06:46,799
And l shall have my dear
aunts to keep an eye on me.
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,239
Mm.
98
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Oh!
99
00:06:57,120 --> 00:06:59,475
L left for England
with my husband.
100
00:07:00,480 --> 00:07:03,677
L was sure that with the support of
my brother, the Duke of Richmond,
101
00:07:03,720 --> 00:07:08,077
he would find himself easily
admitted into London society.
102
00:07:08,120 --> 00:07:12,796
Her Grace, the Dowager Duchess of
Leinster and Mr William Ogilvie.
103
00:07:12,840 --> 00:07:15,912
Perhaps plain Mrs Ogilvie would
be more fitting these days.
104
00:07:18,600 --> 00:07:20,158
- Sister!
- Brother.
105
00:07:23,200 --> 00:07:25,395
- Mr Ogilvie.
- Your Grace.
106
00:07:25,440 --> 00:07:29,228
L hear Edward continues to
spread treason and rebellion.
107
00:07:29,280 --> 00:07:32,158
He only writes to me of
his family, Charles.
108
00:07:32,200 --> 00:07:34,191
His wife is a raving democrat.
109
00:07:34,240 --> 00:07:36,674
Her mother was once
exceedingly refined.
110
00:07:36,720 --> 00:07:41,953
Now l hear she dines with a botanist and
chemist, all mixed up, no regard to rank.
111
00:07:42,000 --> 00:07:43,399
Lt's a fashion in France.
112
00:07:43,440 --> 00:07:47,069
And Edward values
character more than rank.
113
00:07:47,120 --> 00:07:48,712
Such is the power of example.
114
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
Can he not remember we are
at war with that country?
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,635
Lt's the King's war, not ours.
116
00:07:53,680 --> 00:07:57,150
- Aunt.
- Charles James!
117
00:07:58,600 --> 00:08:01,068
You are decidedly fat.
118
00:08:02,240 --> 00:08:04,356
He has so little care
for his appearance.
119
00:08:04,400 --> 00:08:07,836
L have never cared for the
affectation of appearance.
120
00:08:07,880 --> 00:08:09,393
Hm!
121
00:08:09,440 --> 00:08:12,591
- Mr Ogilvie.
- Mr Fox.
122
00:08:12,640 --> 00:08:16,315
You still rail against the King.
You'll be declaring next
123
00:08:16,360 --> 00:08:19,477
that you admire the French
for what they did to theirs.
124
00:08:19,520 --> 00:08:21,397
L do not condone murder.
125
00:08:21,440 --> 00:08:23,431
Do you condemn it?
126
00:08:23,480 --> 00:08:26,040
L've spoken against
regicide in the House.
127
00:08:27,040 --> 00:08:30,112
But l do condemn the
oppression of a population.
128
00:08:30,160 --> 00:08:33,596
Give the population its
head and see what happens.
129
00:08:34,600 --> 00:08:37,319
You would plunge us into
the chaos that is France?
130
00:08:37,360 --> 00:08:39,351
L deplore the excesses.
131
00:08:40,360 --> 00:08:42,316
L applaud the aims.
132
00:08:42,360 --> 00:08:44,396
You are a champion of
the people, Mr Fox.
133
00:08:45,800 --> 00:08:48,268
You have my unqualified respect.
134
00:08:48,320 --> 00:08:51,869
Mr Ogilvie, my thanks.
135
00:08:55,800 --> 00:08:58,268
He says the lilies are in bloom.
136
00:08:58,320 --> 00:09:01,915
He is chief gardener and
things lavish well.
137
00:09:07,440 --> 00:09:09,431
The lilies are lreland.
138
00:09:11,920 --> 00:09:13,911
He crosses the line.
139
00:09:17,720 --> 00:09:23,033
My sisters, Sarah and Louisa, were aware
of the transformations in lreland,
140
00:09:23,080 --> 00:09:27,870
but as yet, their comfortable lives
remained relatively untouched.
141
00:09:29,000 --> 00:09:31,719
You say it is your duty
to defend the government?
142
00:09:31,760 --> 00:09:33,910
My duty as a landlord, yes.
143
00:09:33,960 --> 00:09:35,837
That's why l keep
a regiment here.
144
00:09:35,880 --> 00:09:39,589
- But you oppose the government so often.
- Of course l oppose the damn fools!
145
00:09:39,640 --> 00:09:41,437
But they're still
our government.
146
00:09:41,480 --> 00:09:44,074
A small number of powerful men.
147
00:09:45,680 --> 00:09:49,719
Do you side with the United lrishmen,
Lady Sarah? Do you take their part?
148
00:09:49,760 --> 00:09:52,683
Tom, you know l am the
King's most loyal subject,
149
00:09:52,695 --> 00:09:55,630
but l can see the
justice in their cause.
150
00:09:56,640 --> 00:09:59,074
Firebrands, all of them.
151
00:09:59,120 --> 00:10:02,954
They call them croppies, you know,
because they cut their hair short.
152
00:10:03,000 --> 00:10:04,513
No hair, no sense!
153
00:10:04,560 --> 00:10:06,630
You agree the
country's mismanaged.
154
00:10:06,680 --> 00:10:10,116
The dispossessed suffer.
Lt gets worse every day.
155
00:10:10,160 --> 00:10:11,798
Their numbers grow, Mr Conolly.
156
00:10:11,840 --> 00:10:14,354
What else can one do but
defend oneself, then?
157
00:10:14,400 --> 00:10:18,188
We are loved by our tenants.
We have nothing to fear.
158
00:10:25,120 --> 00:10:30,513
As always, my good sister Louisa thought
that benevolence was the key to everything.
159
00:10:36,520 --> 00:10:42,595
Lt was inconceivable to her that her
tenants, whom she cared for so zealously,
160
00:10:42,640 --> 00:10:44,915
should be anything but content.
161
00:10:44,960 --> 00:10:48,032
Their readily expressed gratitude
when she entertained them
162
00:10:48,080 --> 00:10:51,277
appeared only to
confirm her opinion.
163
00:10:52,320 --> 00:10:54,834
- My lady.
- Your children are well, Brigit?
164
00:10:54,880 --> 00:10:56,313
Growing like weeds, my lady.
165
00:10:56,360 --> 00:10:58,999
- You enjoyed the supper?
- Lndeed, my lady. l thank you.
166
00:10:59,040 --> 00:11:02,669
- Would you say you were happy?
- On a night like tonight, l'd swear it.
167
00:11:02,720 --> 00:11:04,836
Do you ever think you
want to be richer?
168
00:11:04,880 --> 00:11:07,269
The body's not born that
doesn't think that.
169
00:11:15,360 --> 00:11:18,352
- L hear you are to be married.
- Yes, m'lady.
170
00:11:18,400 --> 00:11:22,359
- You have enough for your needs?
- As much as my mam had before me.
171
00:11:24,040 --> 00:11:25,439
M'lady.
172
00:11:38,720 --> 00:11:40,711
Look at their happy faces.
173
00:11:40,760 --> 00:11:44,514
Lf all landlords did their duty, there
would not be this disaffection.
174
00:11:44,560 --> 00:11:46,835
Neglect of duty is the
root of the matter.
175
00:11:46,880 --> 00:11:51,590
The state of the country is the root of
the matter. There is so much oppression.
176
00:11:52,600 --> 00:11:54,511
The people seek redress.
177
00:11:54,560 --> 00:11:58,872
- What sort of redress?
- No sort that they would speak of to you.
178
00:12:24,440 --> 00:12:28,433
- Our nephew dances well.
- My tenants love him.
179
00:12:28,480 --> 00:12:31,074
You know, he visits
them in the fields.
180
00:12:31,960 --> 00:12:36,351
And his wife seems well liked.
L'm disposed to like her too.
181
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
She is everything
that is engaging.
182
00:12:47,840 --> 00:12:52,834
? 'Twas early, early,
all in the spring
183
00:12:52,880 --> 00:12:56,873
? The birds did whistle
and the larks did sing
184
00:12:56,920 --> 00:13:01,675
- Good God! lt's a damn rebel song!
- ? Spreading their notes from tree to tree
185
00:13:01,720 --> 00:13:05,872
? And the song they sang
was of lreland free
186
00:13:05,920 --> 00:13:07,478
Well done, sir.
187
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
Not now. Not here.
188
00:13:10,720 --> 00:13:11,948
Music!
189
00:13:14,760 --> 00:13:17,911
L knew something of what
was happening in lreland,
190
00:13:17,960 --> 00:13:22,954
but too little of my son's true
role in the imminent turmoil.
191
00:13:27,920 --> 00:13:33,677
He was being drawn ever deeper into the
rebellion and consorting with its leaders.
192
00:13:34,760 --> 00:13:36,159
L must go in.
193
00:13:38,360 --> 00:13:40,590
- Arthur.
- Edward.
194
00:13:55,720 --> 00:13:59,030
We can do it on our own! We cannot
rely on the French any more!
195
00:13:59,080 --> 00:14:01,105
Recruitment here goes well.
Strong, keen men.
196
00:14:01,117 --> 00:14:03,153
With no experience of battle.
197
00:14:03,200 --> 00:14:06,351
- But we hear nothing from Paris!
- Patience, Arthur!
198
00:14:07,320 --> 00:14:12,678
You and l have open eyes, wives, lovers,
family. We choose to risk them.
199
00:14:12,720 --> 00:14:16,395
But we draw in others, poor devils
with nothing but a life to lose.
200
00:14:16,440 --> 00:14:20,831
200,000 of them, possibly more, all
over the country, waiting, training.
201
00:14:20,880 --> 00:14:24,395
Yes, we fed them hope. But
if we lose, they suffer.
202
00:14:24,440 --> 00:14:27,876
A school teacher's head
sits at the end of a pike,
203
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
because someone said
he was one of us!
204
00:14:30,040 --> 00:14:31,917
Now, do sights like
this bring patience?
205
00:14:31,960 --> 00:14:35,999
Don't let our enemy dictate our actions.
Lt never promised to be easy!
206
00:14:37,280 --> 00:14:40,352
We'll renew our requests.
We need the French.
207
00:14:42,120 --> 00:14:44,111
You should lead us, Edward.
208
00:14:46,400 --> 00:14:48,391
L'm relieved l do not.
209
00:14:51,080 --> 00:14:53,878
Lf the people are
armed, is anyone safe?
210
00:14:53,920 --> 00:14:55,911
Lt is so wicked to arm them.
211
00:14:55,960 --> 00:14:58,155
The government is oppressive.
212
00:14:59,160 --> 00:15:01,754
Lf the people rise up,
it'll not be surprising.
213
00:15:01,800 --> 00:15:04,598
Does the prospect of
rebellion make you nervous?
214
00:15:04,640 --> 00:15:06,631
You forget l'm a soldier's wife.
215
00:15:07,640 --> 00:15:09,676
L've trained myself
not to have nerves.
216
00:15:10,680 --> 00:15:14,878
You, sis... do you not shiver like
some ladies of our acquaintance?
217
00:15:15,880 --> 00:15:19,668
- L regard the prospect with equanimity.
- Lt's such a comfort to be calm.
218
00:15:20,920 --> 00:15:23,070
L believe l have always
done what l should.
219
00:15:24,080 --> 00:15:26,548
Katie Ryan! Run and take
this to your mother.
220
00:15:33,160 --> 00:15:36,152
Did you receive the creel of
turf l sent you last week?
221
00:15:36,200 --> 00:15:38,634
Yes, l did, m'lady. Thank you.
222
00:15:47,520 --> 00:15:51,149
One should be charitable.
ls that not true?
223
00:15:51,200 --> 00:15:53,998
Even to the sacrifice of
one's own amusements.
224
00:15:55,000 --> 00:15:57,639
L make no difference
between class or creed.
225
00:15:57,680 --> 00:16:02,515
L count many of our tenants as friends.
L think myself as lrish as they are.
226
00:16:02,560 --> 00:16:04,039
Let us hope they agree with you.
227
00:16:14,720 --> 00:16:16,119
Oh, God.
228
00:16:21,920 --> 00:16:24,388
Lt's happening
everywhere, Louisa.
229
00:16:24,440 --> 00:16:26,795
They deserve
everything they get.
230
00:16:26,840 --> 00:16:32,278
There's been another burning at Wexford.
The rebels stabbed a magistrate 24 times.
231
00:16:32,320 --> 00:16:35,517
Left his wife for dead. Poor wretch.
They threw her down the stairs!
232
00:16:35,560 --> 00:16:37,442
What sort of people
could do such a thing?
233
00:16:37,454 --> 00:16:39,348
Your nephew's precious comrades.
234
00:16:41,080 --> 00:16:43,048
Edward is sympathetic
to the cause, but...
235
00:16:43,060 --> 00:16:45,039
lt goes further than that.
236
00:16:45,080 --> 00:16:47,674
Lt is rumoured he is a
United lrishman himself.
237
00:16:47,720 --> 00:16:50,553
What makes him suppose he
should change the world?
238
00:16:50,600 --> 00:16:52,545
L will not permit him
to come here any more.
239
00:16:52,557 --> 00:16:54,513
L doubt that he would care to.
240
00:16:54,560 --> 00:16:58,189
- He is in danger.
- Lt is still only a rumour.
241
00:16:59,800 --> 00:17:02,712
- Shall l lay the fire, my lady?
- No, not now!
242
00:17:14,280 --> 00:17:17,716
Perhaps it would be best for you not
to come here any more, Aunt Louisa.
243
00:17:17,760 --> 00:17:19,751
L must speak to you.
244
00:17:22,000 --> 00:17:23,592
Speak.
245
00:17:32,840 --> 00:17:35,638
You must give up this
foolish, selfish...
246
00:17:35,680 --> 00:17:38,717
You think that what
l'm doing is selfish?
247
00:17:40,000 --> 00:17:42,878
L have committed myself.
248
00:17:42,920 --> 00:17:45,992
You have committed yourself
to Pamela, to your child.
249
00:17:46,040 --> 00:17:50,397
What will become of them if you
are condemned as a traitor?
250
00:17:50,440 --> 00:17:53,034
You don't understand
Pamela's courage.
251
00:17:54,040 --> 00:17:56,076
Do you understand
what you ask of her?
252
00:17:57,040 --> 00:18:01,750
Edward... l didn't tell
anyone l was coming here.
253
00:18:03,280 --> 00:18:07,512
- Does your mother know anything of what...
- Do you think that this is easy?
254
00:18:07,560 --> 00:18:09,869
Easier for you than for
those who love you.
255
00:18:09,920 --> 00:18:12,354
You put your cause before
your duty to them.
256
00:18:12,400 --> 00:18:16,234
- You don't believe in my cause.
- You are right.
257
00:18:16,280 --> 00:18:20,353
L can't believe in this...
better world you speak of.
258
00:18:20,400 --> 00:18:22,755
But l beg you, think
of those nearest you.
259
00:18:24,640 --> 00:18:28,155
- L can't explain.
- You choose not to.
260
00:18:28,200 --> 00:18:30,919
Whatever the price,
l must pay it!
261
00:18:30,960 --> 00:18:32,951
L wish you could pay it alone!
262
00:18:37,840 --> 00:18:40,274
You hurt us all.
263
00:19:01,560 --> 00:19:04,791
Katie, run and tell your
father l wish to see him.
264
00:19:06,160 --> 00:19:08,151
Da! Da!
265
00:19:13,200 --> 00:19:16,078
You must pay the
greatest attention.
266
00:19:17,520 --> 00:19:21,798
Lt is known to the authorities
that pikes are being made.
267
00:19:21,840 --> 00:19:25,719
L will not ask you if you make them. L
will not ask you if you store them.
268
00:19:25,760 --> 00:19:27,751
L warn you...
269
00:19:27,800 --> 00:19:29,950
l beg you to give them up.
270
00:19:30,000 --> 00:19:32,673
Who will feed your children
if you are arrested?
271
00:19:32,720 --> 00:19:34,915
- But...
- Don't reply.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,996
These pikes will be your ruin.
273
00:19:37,040 --> 00:19:39,110
The army grow near us daily.
274
00:19:39,160 --> 00:19:42,675
Give them up before
it is too late.
275
00:19:44,320 --> 00:19:46,629
I am persuaded your
father will see sense.
276
00:19:56,120 --> 00:19:58,111
Nine more.
277
00:20:06,040 --> 00:20:08,998
- Promise me you'll come back safely.
- L will.
278
00:20:09,040 --> 00:20:12,510
Edward was seeking support for
the uprising from the French.
279
00:20:13,520 --> 00:20:16,239
Arthur O'Connor agreed
to be his envoy.
280
00:20:18,440 --> 00:20:21,273
- Be careful, Arthur.
- Be careful yourself.
281
00:20:23,080 --> 00:20:26,072
Mr O'Connor never
reached France.
282
00:20:27,440 --> 00:20:31,877
The rebellion was now beginning to encroach
more dangerously on all our lives.
283
00:20:32,800 --> 00:20:34,631
- Stand aside!
- What do you want?
284
00:20:34,680 --> 00:20:36,989
- We must search for arms.
- By whose permission?
285
00:20:37,040 --> 00:20:38,439
This gives us permission.
286
00:20:38,480 --> 00:20:40,630
Please, don't frighten us.
287
00:20:40,680 --> 00:20:42,830
- Where's your husband?
- He's not here.
288
00:20:42,880 --> 00:20:46,395
You will find nobody here but
defenceless women and children!
289
00:20:46,440 --> 00:20:50,513
- Let us through!
- L cannot prevent you, unarmed as l am.
290
00:20:50,560 --> 00:20:52,039
Stand aside.
291
00:20:52,080 --> 00:20:53,559
Nobody here has done you harm,
292
00:20:53,600 --> 00:20:57,149
and you must believe me when l tell you
you have no enemies in this house.
293
00:20:57,200 --> 00:20:59,191
Where do your loyalties lie?
294
00:21:00,240 --> 00:21:04,472
With my husband. As l hope
your wife is loyal to you.
295
00:21:04,520 --> 00:21:08,195
But tonight, my loyalty
must lie with my children,
296
00:21:08,240 --> 00:21:10,708
and l will not have them
terrified out of their wits!
297
00:21:10,760 --> 00:21:14,230
My youngest has a fever, and l
have been nursing him all night!
298
00:21:14,280 --> 00:21:17,989
Now please, leave us alone!
299
00:21:20,200 --> 00:21:23,715
Tonight we shall...
but we will return.
300
00:21:23,760 --> 00:21:25,512
Yes.
301
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
L wish you good fortune.
302
00:21:31,920 --> 00:21:33,911
Come on.
303
00:21:35,240 --> 00:21:37,231
Thank you.
304
00:22:51,440 --> 00:22:54,637
M'lady! l thought
you'd gone to bed.
305
00:22:54,680 --> 00:22:57,752
- Did they know that Mr Conolly was away?
- M'lady?
306
00:22:57,800 --> 00:22:59,597
Did they know that
l was here alone?
307
00:23:00,680 --> 00:23:01,749
Who, m'lady?
308
00:23:06,120 --> 00:23:09,112
- Do you wish to go to bed, m'lady?
- L can't go to bed!
309
00:23:11,520 --> 00:23:13,511
L can't.
310
00:23:14,760 --> 00:23:16,751
L can't sleep.
311
00:23:21,800 --> 00:23:24,268
Pamela... it's
time for me to go.
312
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
Now?
313
00:23:27,160 --> 00:23:30,869
- Arthur's been arrested in London.
- Oh.
314
00:23:30,920 --> 00:23:32,717
L've been betrayed.
315
00:23:33,800 --> 00:23:35,836
L must go to the safe house.
316
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
You may have to
leave the country.
317
00:23:44,240 --> 00:23:45,798
L'll send word.
318
00:24:08,280 --> 00:24:11,386
Learning of Arthur
O'Connor's arrest, l became
319
00:24:11,398 --> 00:24:14,515
even more concerned
for my son's safety.
320
00:24:16,400 --> 00:24:20,393
L sought the assistance of my
nephew, Charles James Fox.
321
00:24:24,880 --> 00:24:27,474
Charles James!
322
00:24:27,520 --> 00:24:29,476
How good of you to come.
323
00:24:30,600 --> 00:24:33,831
L took the liberty of visiting
Arthur O'Connor in prison.
324
00:24:33,880 --> 00:24:35,871
Did he speak of Edward?
325
00:24:36,960 --> 00:24:38,951
He's gone into hiding.
326
00:24:39,000 --> 00:24:41,355
He's known to be a rebel.
327
00:24:42,360 --> 00:24:44,999
- Will there be a rebellion?
- Lt's certain.
328
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
- Ls there a chance they will win?
- Lt's remote.
329
00:24:49,240 --> 00:24:51,913
Lf only he were here and
l could speak to him!
330
00:24:54,000 --> 00:24:55,991
L'll go to lreland.
331
00:24:56,040 --> 00:24:57,632
L'll bring him back.
332
00:24:57,680 --> 00:25:00,114
Can you arrange a safe passage?
333
00:25:01,560 --> 00:25:04,791
Give Mr Ogilvie letters to Lord
Clare, Lord Camden, all of them.
334
00:25:04,840 --> 00:25:06,239
We must ensure his safety.
335
00:25:06,280 --> 00:25:07,952
L'll ask my brother to write.
336
00:25:09,160 --> 00:25:12,630
My hopes and my
heart go with you.
337
00:26:12,160 --> 00:26:15,755
Oh, no! No, let me go!
Let me go, please!
338
00:26:15,800 --> 00:26:19,952
Please, let me go! Let me go!
339
00:26:21,200 --> 00:26:23,191
No! No!
340
00:26:23,240 --> 00:26:25,800
Leave her here! Why
are you taking her?
341
00:26:25,840 --> 00:26:28,957
For the love of God, Lady Louisa!
They'll hurt me!
342
00:26:32,760 --> 00:26:34,352
Please!
343
00:26:34,400 --> 00:26:36,123
Did you know about this?
344
00:26:36,135 --> 00:26:37,870
They showed the steward
a list, l approved it.
345
00:26:37,920 --> 00:26:40,275
But l took care of them!
l trusted them!
346
00:26:40,320 --> 00:26:42,993
Arrest in itself is
not proof of guilt.
347
00:26:43,040 --> 00:26:45,793
They're servants, did you
think they were friends?
348
00:26:45,840 --> 00:26:48,957
L looked after them,
inside my house and out.
349
00:26:49,960 --> 00:26:51,951
L wished them no evil.
350
00:26:53,120 --> 00:26:55,111
Why do they hate me?
351
00:27:22,800 --> 00:27:23,949
Edward.
352
00:27:29,200 --> 00:27:31,156
Mr Papa!
353
00:27:38,440 --> 00:27:40,874
- You will have been followed.
- There's no-one.
354
00:27:40,920 --> 00:27:42,911
L took care.
355
00:27:44,640 --> 00:27:46,835
Come. Sit down.
356
00:27:52,240 --> 00:27:54,879
You must leave lreland. Now!
357
00:27:59,240 --> 00:28:01,390
You don't know what that means.
358
00:28:02,840 --> 00:28:04,239
Please, tell Mama...
359
00:28:04,280 --> 00:28:07,590
Oh, for her... it's unendurable.
360
00:28:07,640 --> 00:28:09,437
Eddie!
361
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
They know.
362
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
Yes.
363
00:28:13,320 --> 00:28:16,312
They have documents
which can execute you.
364
00:28:17,520 --> 00:28:19,272
Orders, plans.
365
00:28:19,320 --> 00:28:22,676
- L see they do not catch me.
- You do not listen.
366
00:28:22,720 --> 00:28:24,711
Your life is at stake.
367
00:28:28,280 --> 00:28:30,003
L'm listening.
368
00:28:30,015 --> 00:28:31,750
Mr Conolly has spoken
to the Lord Lieutenant.
369
00:28:31,800 --> 00:28:33,847
Your cousin Mr Fox and
your Uncle Richmond have
370
00:28:33,859 --> 00:28:35,918
also written to him,
and to the Chancellor.
371
00:28:35,960 --> 00:28:38,952
Now you may have safe passage from
any port out of this country.
372
00:28:39,000 --> 00:28:43,278
You, Pamela, your little
girl, all of your household.
373
00:28:43,320 --> 00:28:46,312
L see the aristocracy has been
working hard for my benefit.
374
00:28:46,360 --> 00:28:48,157
This is your only chance!
375
00:28:48,200 --> 00:28:50,794
- Lt's not an op...
- No! Let me speak.
376
00:28:53,920 --> 00:28:57,435
We do not agree on the course you
have taken. That does not matter.
377
00:29:00,120 --> 00:29:03,908
L care for you... and
for your mother.
378
00:29:06,920 --> 00:29:10,196
L do not see how l can live
with the absence of one...
379
00:29:11,520 --> 00:29:13,511
..and the sorrow of the other.
380
00:29:13,560 --> 00:29:15,835
You taught me to do right.
381
00:29:17,000 --> 00:29:18,877
To follow my heart.
382
00:29:19,960 --> 00:29:21,951
Come home.
383
00:29:22,960 --> 00:29:24,154
No.
384
00:29:25,320 --> 00:29:27,311
I am too deeply pledged.
385
00:29:28,400 --> 00:29:31,153
L cannot, in honour, desert.
386
00:30:54,080 --> 00:30:55,752
You say l have permission.
387
00:30:55,800 --> 00:30:58,473
But this is not permission,
this is an order.
388
00:30:58,520 --> 00:31:02,035
- You are allowed to leave.
- Allowed?
389
00:31:02,080 --> 00:31:05,516
I am told l must leave in ten days
or l shall be arrested as a spy!
390
00:31:06,400 --> 00:31:10,234
- Do you expect me to leave him?
- You must think of your child.
391
00:31:10,280 --> 00:31:13,829
- And forget the father?
- Edward wanted you to go.
392
00:31:13,880 --> 00:31:17,077
He begged me to
arrange a passport.
393
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
Will you ignore his wishes?
394
00:31:20,600 --> 00:31:22,591
Lt would suit everyone
to get rid of me.
395
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
No!
396
00:31:25,600 --> 00:31:27,591
You mustn't think that.
397
00:31:30,720 --> 00:31:32,358
Do you think l should go?
398
00:31:33,520 --> 00:31:35,511
You must.
399
00:31:35,560 --> 00:31:37,551
Lt's best.
400
00:33:21,680 --> 00:33:23,477
Argh!
401
00:34:03,840 --> 00:34:05,831
Fire!
402
00:34:15,360 --> 00:34:17,032
Present!
403
00:34:18,080 --> 00:34:19,354
Fire!
404
00:34:36,120 --> 00:34:38,111
God, look down on them.
405
00:35:06,840 --> 00:35:10,071
"To all United friends,
have courage and faith.
406
00:35:10,120 --> 00:35:13,874
Half a million heroes await the
moment, the new age of freedom."
407
00:35:15,240 --> 00:35:19,836
Edward's incarceration hasn't come a moment
too soon. This nonsense has to stop!
408
00:35:39,000 --> 00:35:40,399
Wait and see.
409
00:35:55,000 --> 00:36:01,519
L remained convinced that our prestigious
family, with its significant connections,
410
00:36:01,560 --> 00:36:04,393
could still hold
sway over history.
411
00:36:10,240 --> 00:36:12,629
Louisa, too, tried
to have influence.
412
00:36:13,640 --> 00:36:17,838
She brought my son, William, Duke of
Leinster, to see his brother in prison.
413
00:36:26,640 --> 00:36:28,790
No visits are allowed.
414
00:36:28,840 --> 00:36:33,231
We make no extraordinary demand. Simply
that His Grace may visit his brother
415
00:36:33,280 --> 00:36:34,872
and l may visit my nephew.
416
00:36:34,920 --> 00:36:38,310
Nothing would give me greater
pleasure than to oblige you.
417
00:36:38,360 --> 00:36:41,352
Lt is in your power.
My nephew is ill.
418
00:36:41,400 --> 00:36:47,555
My lady, last night... Captain
Ryan died of his wounds.
419
00:36:50,520 --> 00:36:53,478
Lord Edward is
charged with murder.
420
00:36:54,520 --> 00:36:56,511
My orders are clear.
421
00:37:02,480 --> 00:37:04,471
We must go to the
Lord Chancellor.
422
00:37:33,080 --> 00:37:38,871
L could not believe that my favourite son,
my Eddie, should be languishing in gaol.
423
00:37:40,200 --> 00:37:42,919
L still hoped to
secure his freedom.
424
00:37:43,280 --> 00:37:45,271
L've been all day at the palace.
425
00:37:46,280 --> 00:37:50,034
You spoke to the Prince?
- He sends his deepest sympathy.
426
00:37:51,440 --> 00:37:53,032
Sympathy?
427
00:37:54,640 --> 00:37:56,392
Will sympathy free my son?
428
00:37:56,440 --> 00:37:59,830
Lf the Prince of Wales
were king, then...
429
00:37:59,880 --> 00:38:02,519
You said you would do
everything in your power.
430
00:38:02,560 --> 00:38:03,959
And l have.
431
00:38:04,000 --> 00:38:07,276
But as things stand, l'm
a clapperless bell.
432
00:38:10,320 --> 00:38:12,629
L shall ask my brother
to speak to the King.
433
00:38:16,280 --> 00:38:19,465
My son was a traitor, and
the head of our family
434
00:38:19,477 --> 00:38:22,674
would have to plead with
the King for clemency,
435
00:38:22,720 --> 00:38:25,075
with no certainty of success.
436
00:38:26,080 --> 00:38:29,277
At least our name still counted
for something in Dublin.
437
00:38:33,000 --> 00:38:34,592
Argh!
438
00:38:35,600 --> 00:38:37,795
Argh! God!
439
00:38:37,840 --> 00:38:39,831
God! Argh!
440
00:38:39,880 --> 00:38:41,871
God!
441
00:38:43,960 --> 00:38:45,473
Oh, God!
442
00:38:48,960 --> 00:38:51,952
My dear sister, you
overestimate my influence.
443
00:38:52,000 --> 00:38:55,276
You have the support of the
government and the ear of the King.
444
00:38:55,320 --> 00:38:59,598
Because l agree with them. L
abhor and despise rebellion.
445
00:38:59,640 --> 00:39:00,709
L know.
446
00:39:00,760 --> 00:39:03,354
How can l ask favours
for a traitor?
447
00:39:03,400 --> 00:39:06,995
Can you not forget he's a traitor
and remember he's your nephew?
448
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
What arguments can l
use in mitigation?
449
00:39:09,840 --> 00:39:11,876
Our soldiers are
being butchered.
450
00:39:14,960 --> 00:39:19,909
Ln all my sorrows, l have always had
my family to support me. Until now.
451
00:39:21,120 --> 00:39:23,634
Can you not at least ask
that his trial be fair?
452
00:39:23,680 --> 00:39:25,989
How important is the trial?
453
00:39:26,040 --> 00:39:28,554
Will he live to stand it?
454
00:39:30,840 --> 00:39:32,034
What?
455
00:39:36,960 --> 00:39:39,235
Why... should he not live?
456
00:39:43,560 --> 00:39:45,596
He was shot in the shoulder.
457
00:39:45,640 --> 00:39:48,518
Why was l not told?
458
00:39:50,920 --> 00:39:52,558
What danger is he in?
459
00:39:52,600 --> 00:39:54,909
The wound, it does not mend.
460
00:39:54,960 --> 00:39:56,951
Has the surgeon been sent for?
461
00:40:06,680 --> 00:40:08,238
You... you...
462
00:40:08,280 --> 00:40:12,671
You do more good... than fif...
fifty surgeons.
463
00:40:14,800 --> 00:40:16,791
Hush.
464
00:40:16,840 --> 00:40:18,831
You see you...
465
00:40:22,040 --> 00:40:25,510
You seem... You seem to be way...
way...
466
00:40:25,560 --> 00:40:27,994
way above me, near the ceiling.
467
00:40:30,840 --> 00:40:33,115
Can... Can... Can
they hear you...
468
00:40:34,120 --> 00:40:36,714
- Can they hear you from where you are?
- Ssh.
469
00:40:38,400 --> 00:40:40,391
Louisa. Louisa.
470
00:40:51,880 --> 00:40:54,792
I am always in the
wrong country!
471
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
You need to eat.
472
00:41:13,760 --> 00:41:15,478
We have no time.
473
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
The drunken raven shall wa...
474
00:42:47,120 --> 00:42:49,111
He kissed me.
475
00:42:49,160 --> 00:42:51,151
He smiled at me.
476
00:42:52,240 --> 00:42:54,356
He and William
embraced each other.
477
00:42:56,960 --> 00:42:59,394
He asked after you
and Mr Ogilvie.
478
00:43:01,760 --> 00:43:03,751
He was content.
479
00:43:11,360 --> 00:43:13,351
He died in peace.
480
00:43:17,600 --> 00:43:20,353
L chose to believe my sister...
481
00:43:21,360 --> 00:43:24,875
..when she told me of
Edward's peaceful end.
482
00:43:37,280 --> 00:43:42,752
What have they done to Edward's
summerhouse? lt's all broken.
483
00:43:42,800 --> 00:43:44,870
We'll see that it's mended.
484
00:43:47,680 --> 00:43:49,830
Such devastation.
485
00:43:52,320 --> 00:43:54,436
Edward loved this garden.
486
00:43:56,800 --> 00:44:00,110
Lt was more than a garden
to him, it was a paradise.
487
00:44:00,160 --> 00:44:02,833
Lt was the world he
wanted to create.
488
00:44:05,320 --> 00:44:07,566
L said to him once, when
he was still little,
489
00:44:07,578 --> 00:44:09,836
that Mr Ogilvie was
Adam and l was Eve.
490
00:44:10,880 --> 00:44:16,318
And after that, Edward always looked
on this garden as the Garden of Eden.
491
00:44:17,760 --> 00:44:22,550
As he dug and planted,
he was trying to create
492
00:44:22,600 --> 00:44:27,833
man's first... uncorrupted...
home.
493
00:44:29,640 --> 00:44:32,285
Tom Paine said that
in the Garden of Eden
494
00:44:32,297 --> 00:44:34,953
there was no such animal
as a duke or a lord.
495
00:44:36,040 --> 00:44:39,715
Edward was fond of that observation,
he was always repeating it.
496
00:44:56,040 --> 00:44:58,031
Charles James!
497
00:44:58,080 --> 00:44:59,752
Your Grace.
498
00:44:59,800 --> 00:45:02,473
Peace has been
restored, it seems.
499
00:45:02,520 --> 00:45:05,114
- Peace?
- Well, an unhappy quiet.
500
00:45:05,160 --> 00:45:07,549
What news of Aunt Emily?
501
00:45:07,600 --> 00:45:11,195
She writes with courage. L
can't say how she feels.
502
00:45:11,240 --> 00:45:13,231
She thinks Lord Edward a martyr.
503
00:45:13,280 --> 00:45:15,589
We cannot deny his courage.
504
00:45:15,640 --> 00:45:18,712
One must deplore the waste! A
young man throwing his life away?
505
00:45:18,760 --> 00:45:20,990
- As you say.
- His education was his ruin.
506
00:45:21,040 --> 00:45:24,828
And did his beliefs come
only from his education?
507
00:45:24,880 --> 00:45:29,158
L rather think they were part
of his instincts for life.
508
00:45:29,200 --> 00:45:31,839
Lnstincts? Well, what
good did they do?
509
00:45:31,880 --> 00:45:35,759
His intensions were honourable.
He will be remembered.
510
00:45:35,800 --> 00:45:39,076
So will l. lt's
little consolation.
511
00:45:40,080 --> 00:45:43,595
Do you contrive to amuse yourself
now you're in retirement?
512
00:45:43,640 --> 00:45:45,517
We have our entertainments.
513
00:45:46,520 --> 00:45:48,715
A private life is not
without its charms.
514
00:45:49,720 --> 00:45:51,711
I am quite a master of cricket.
515
00:45:51,760 --> 00:45:54,149
Come and see us some evening.
516
00:46:00,360 --> 00:46:04,069
- He's had his day.
- Maybe we have, too.
517
00:46:04,120 --> 00:46:06,554
You can't be
serious, Your Grace.
518
00:46:06,600 --> 00:46:09,831
Aristocrats will always
be of first importance.
519
00:46:12,720 --> 00:46:14,711
You go on, l'll follow you.
520
00:46:23,160 --> 00:46:27,995
We... wish to pay our respects to
the mother of Edward Fitzgerald.
521
00:46:28,040 --> 00:46:31,874
His name and cause he fought for
will be remembered for all time.
522
00:46:34,680 --> 00:46:36,671
Thank you.
523
00:46:47,880 --> 00:46:50,758
You desire to feel old?
524
00:46:51,880 --> 00:46:56,635
L thought... when l grow
old, l shall feel less.
525
00:46:58,800 --> 00:47:00,950
Age does bring peace.
526
00:47:01,000 --> 00:47:05,232
Lt does not. l feel things
more strongly than ever.
527
00:47:08,440 --> 00:47:10,431
Did it bring you peace?
528
00:47:14,480 --> 00:47:16,471
Not yet.
529
00:47:17,960 --> 00:47:19,996
Don't count on it.
530
00:47:20,040 --> 00:47:22,634
Activity has been my refuge.
531
00:47:22,680 --> 00:47:25,478
You always wanted
to improve things.
532
00:47:27,080 --> 00:47:29,071
L try.
533
00:47:31,400 --> 00:47:34,267
Louisa devoted the rest
of her life to the
534
00:47:34,279 --> 00:47:37,157
education of those less
privileged than herself.
535
00:47:38,320 --> 00:47:41,437
Sarah produced a dynasty
of courageous soldiers.
536
00:47:43,000 --> 00:47:45,753
L have lived long, loved much,
537
00:47:45,800 --> 00:47:49,873
but l've come to rest now...
with my memories.41836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof