Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Lt is proposed that you
should undertake...
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,671
..the education of my children.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
You will live at my
house by the sea.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,834
The world was
beginning to turn...
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,314
though we did not know it.
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,113
There is no lover, l am certain.
7
00:00:17,160 --> 00:00:20,152
L do nothing but kiss.
No-one objects to that.
8
00:00:20,200 --> 00:00:23,158
To think l have defended you
when, all this time, you were...
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,519
You are bad!
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,312
L want to do what is right.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,555
This is between you and me.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,352
You knew she had a lover?
13
00:00:30,400 --> 00:00:33,710
- Lf we had been told, we would have come.
- L will not be judged!
14
00:00:33,760 --> 00:00:35,273
Caroline, don't!
15
00:00:35,320 --> 00:00:37,276
We shall see what my
brother has to say.
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,357
- Why did you speak to His Grace?
- You must make your choice.
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,595
The Duke of Leinster or me?
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,392
There is no choice.
19
00:00:44,440 --> 00:00:46,271
Ln rank and privilege
20
00:00:46,320 --> 00:00:49,392
lie the seeds of
vexation and grief.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,317
Everyone thought l
should marry the King.
22
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
When it didn't take, you
just wanted me married!
23
00:00:53,960 --> 00:00:56,679
- L didn't.
- L could never be perfect like you.
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,199
Come back to the family.
25
00:00:58,240 --> 00:01:00,231
Come back to us, Sarah.
26
00:01:09,280 --> 00:01:11,271
Ls that from Caroline?
27
00:01:11,320 --> 00:01:13,231
Sadly, no.
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,597
Do you approve?
29
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
As always.
30
00:01:21,120 --> 00:01:22,838
You are Queen of lreland.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,433
We shall be late.
32
00:01:27,480 --> 00:01:29,675
Being Queen of lreland
33
00:01:29,720 --> 00:01:34,236
occasionally allowed me to forget the
rift between myself and Caroline.
34
00:01:37,120 --> 00:01:39,395
The lobsters did not arrive.
35
00:01:39,440 --> 00:01:43,513
There is duck, there are oysters,
there is our excellent beef.
36
00:01:43,560 --> 00:01:46,916
- No mutton, no pork.
- Of course there is mutton and pork.
37
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
L fretted with Cook for
an hour this morning.
38
00:01:50,440 --> 00:01:52,431
You ordered fires in every room?
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,755
Lf l didn't, it is now too late.
40
00:02:02,440 --> 00:02:04,192
Everyone is here.
41
00:02:04,240 --> 00:02:07,152
- Even William's dancing improves.
- Poor William.
42
00:02:07,200 --> 00:02:09,191
He tries to please.
43
00:02:10,560 --> 00:02:12,915
Did you read my story, Father?
44
00:02:12,960 --> 00:02:15,758
L'll take it to London, Edward.
Lf l have time, l'll read it.
45
00:02:15,800 --> 00:02:17,233
You won't have time.
46
00:02:20,240 --> 00:02:21,958
Good evening.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,991
- Good evening.
- Your Grace.
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,110
About the captaincy
for my nephew.
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,799
- L am grateful.
- L make no promise.
50
00:02:28,840 --> 00:02:30,671
L'll recommend.
51
00:02:30,720 --> 00:02:32,711
They exaggerate my power.
52
00:02:32,760 --> 00:02:34,751
L recommend appointments,
53
00:02:34,800 --> 00:02:36,711
London appoints.
54
00:02:36,760 --> 00:02:39,035
L press for policies,
London decides.
55
00:02:39,080 --> 00:02:42,117
Lt would be better if all
decisions were made in Dublin.
56
00:02:43,680 --> 00:02:45,989
L have long thought
you too often away.
57
00:02:46,040 --> 00:02:49,350
- Magnificent evening, Your Grace.
- Thank you.
58
00:02:49,400 --> 00:02:51,311
The finest house in the country.
59
00:02:51,360 --> 00:02:53,078
How you must enjoy it.
60
00:02:53,120 --> 00:02:55,156
Lt requires a deal of work.
61
00:02:55,200 --> 00:02:57,430
We are fortunate
indeed to possess it.
62
00:02:57,480 --> 00:03:00,153
The pleasure of such
possessions is ample reward.
63
00:03:01,080 --> 00:03:03,196
Ls there such pleasure
in possession?
64
00:03:04,320 --> 00:03:06,311
L sometimes doubt it.
65
00:03:07,920 --> 00:03:10,593
L was beginning to yearn
for a quieter life.
66
00:03:11,720 --> 00:03:15,110
My brood of children spent most of
their time at our house by the sea.
67
00:03:15,160 --> 00:03:17,435
L visited them as
often as l could.
68
00:03:18,360 --> 00:03:21,557
L felt l was stepping
into another world
69
00:03:21,600 --> 00:03:24,558
where life was natural and free.
70
00:03:25,640 --> 00:03:27,312
Sufficient for dinner?
71
00:03:29,080 --> 00:03:30,718
A few more.
72
00:03:30,760 --> 00:03:32,751
Better too many
than too few, huh?
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,319
Come on.
74
00:03:52,280 --> 00:03:54,510
Under the tutelage
of Mr Ogilvie,
75
00:03:54,560 --> 00:03:57,757
the children thrived in
their rural education.
76
00:03:58,600 --> 00:04:01,910
L envied the comparative
simplicity of their lives.
77
00:04:01,960 --> 00:04:03,951
Are there enough for me?
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,592
Mama!
79
00:04:06,320 --> 00:04:08,151
Edward, my love.
80
00:04:09,240 --> 00:04:10,468
Mwah!
81
00:04:10,520 --> 00:04:12,556
Father didn't come.
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,636
He is delayed in London again.
83
00:04:15,480 --> 00:04:18,995
- We have a fine crop, Your Grace.
- And good workers, l hope.
84
00:04:19,040 --> 00:04:22,919
- Our house prospers.
- Maybe l interrupt the work?
85
00:04:22,960 --> 00:04:24,473
No, your Grace.
86
00:04:24,520 --> 00:04:26,988
Lt's but a trifle.
lt'll soon be done.
87
00:04:30,880 --> 00:04:32,757
Lf you wish to sit?
88
00:04:42,960 --> 00:04:45,394
Lord Henry draws
every second day.
89
00:04:45,440 --> 00:04:47,556
L believe you will
see an improvement.
90
00:04:47,600 --> 00:04:51,229
We make no boasts of Latin, but our
French and English grows apace.
91
00:04:51,280 --> 00:04:52,952
Look, Mama, look.
92
00:04:54,800 --> 00:04:56,028
Edward!
93
00:04:56,080 --> 00:04:59,072
- Did you make it all yourself?
- Mr Ogilvie helped me.
94
00:04:59,120 --> 00:05:00,553
Ah.
95
00:05:00,600 --> 00:05:04,195
L've found a fencing master
that's willing to come.
96
00:05:04,240 --> 00:05:06,117
- Yes?
- Once a week.
97
00:05:06,160 --> 00:05:08,071
At a reasonable rate.
98
00:05:08,120 --> 00:05:10,111
Do you wish to see him?
99
00:05:10,960 --> 00:05:12,552
L'll rely on you.
100
00:05:22,440 --> 00:05:24,032
Lt's a fine room.
101
00:05:24,080 --> 00:05:25,479
Yes.
102
00:05:25,520 --> 00:05:27,954
You will, of course,
dress simply.
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,230
Nothing fine or fancy.
104
00:05:31,040 --> 00:05:34,237
You must not attend gatherings
where you will meet young men.
105
00:05:34,280 --> 00:05:37,397
Ln a few years, perhaps,
you may re-enter society.
106
00:05:39,520 --> 00:05:41,909
L will have to learn to
enjoy my own company.
107
00:05:42,760 --> 00:05:44,830
L'm not used to being alone.
108
00:05:44,880 --> 00:05:46,598
Alone?
109
00:05:47,720 --> 00:05:49,711
You have your child.
110
00:05:55,600 --> 00:06:00,230
How long will it last, do you suppose,
this determination of Sarah's to reform?
111
00:06:00,280 --> 00:06:02,111
Why must she reform?
112
00:06:02,160 --> 00:06:04,230
She only did what
everyone else does.
113
00:06:04,280 --> 00:06:05,867
Her offence was to be
discovered doing it.
114
00:06:05,879 --> 00:06:07,477
Everyone does not...
115
00:06:07,520 --> 00:06:09,556
You do not disapprove
of my flirtations.
116
00:06:09,600 --> 00:06:11,113
A little gallantry
117
00:06:11,160 --> 00:06:14,277
is necessary for a man.
118
00:06:14,320 --> 00:06:15,878
Ah, necessary for a man,
119
00:06:15,920 --> 00:06:17,831
but inexcusable in a woman.
120
00:06:17,880 --> 00:06:19,996
Then with whom can a
man have an affair?
121
00:06:20,040 --> 00:06:21,837
She knew the world.
122
00:06:21,880 --> 00:06:24,348
L only wish she had
taken my advice.
123
00:06:25,320 --> 00:06:28,995
Oh, Mother, you are still smarting
because she did not marry the King.
124
00:06:29,040 --> 00:06:34,717
Lf she had, would you still be challenging
the King's authority as you do?
125
00:06:34,760 --> 00:06:38,309
L support all reforms that
check the powers of the Crown.
126
00:06:38,360 --> 00:06:41,557
Yes, l heard something of this
sort in the House yesterday.
127
00:06:41,600 --> 00:06:44,068
You spread bad ideas, Mr Fox.
128
00:06:44,120 --> 00:06:45,633
L speak for Parliament,
129
00:06:45,680 --> 00:06:48,035
- which represents the people.
- The people?
130
00:06:48,080 --> 00:06:49,798
The people don't
know what they want.
131
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
So Parliament must guide them.
132
00:06:51,960 --> 00:06:55,396
You should remember where
your interests lie, Mr Fox.
133
00:06:55,440 --> 00:07:00,309
My son does not look to politics
for personal advancement.
134
00:07:05,000 --> 00:07:06,228
Sarah.
135
00:07:07,880 --> 00:07:10,633
- You look well.
- Not too well, l hope.
136
00:07:12,160 --> 00:07:13,912
Ls this not simple enough?
137
00:07:13,960 --> 00:07:17,839
No, no, l did not mean the dress.
L meant your health.
138
00:07:17,880 --> 00:07:19,871
Do you sleep well?
139
00:07:20,760 --> 00:07:22,478
Yes, l sleep well.
140
00:07:28,000 --> 00:07:29,752
And how is baby Louisa?
141
00:07:30,760 --> 00:07:32,352
She begins to walk.
142
00:07:32,400 --> 00:07:34,152
So soon?
143
00:07:34,200 --> 00:07:36,509
She must be very clever.
144
00:07:36,560 --> 00:07:38,198
L think she is.
145
00:07:39,320 --> 00:07:41,629
She knows her red
cup from her blue.
146
00:07:46,200 --> 00:07:47,952
L long to see her.
147
00:07:49,600 --> 00:07:52,910
- Do you stay here in the house?
- We have given her some rooms.
148
00:07:52,960 --> 00:07:54,916
They are comfortable.
149
00:07:55,880 --> 00:07:58,952
Ah, Lord and Lady
Marchmont are here.
150
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
- Then l must leave.
- But you've only just arrived.
151
00:08:05,600 --> 00:08:08,319
Ln London, Sarah was
being kept from society.
152
00:08:09,160 --> 00:08:11,037
She seemed willing to reform.
153
00:08:12,040 --> 00:08:17,797
Then an old friend returned from America
to remind her of more intemperate times.
154
00:08:17,840 --> 00:08:19,512
Someone to see you.
155
00:08:20,960 --> 00:08:22,279
Lady Susan!
156
00:08:24,320 --> 00:08:27,232
L've so hoped l would see you ever
since l heard of your return.
157
00:08:27,280 --> 00:08:29,157
You look well.
158
00:08:29,200 --> 00:08:31,111
Very sober, l know.
159
00:08:31,160 --> 00:08:32,832
You must tell me all.
160
00:08:35,680 --> 00:08:38,831
There's nothing to tell. Let me
hear about you. How's Mr O'Brien?
161
00:08:38,880 --> 00:08:41,394
As handsome as ever, thank God.
162
00:08:41,440 --> 00:08:43,670
And who do you meet
now you're back?
163
00:08:44,520 --> 00:08:46,272
Everyone who will see me.
164
00:08:46,320 --> 00:08:49,073
We are inconvenient
women, my dear.
165
00:08:49,120 --> 00:08:51,002
No-one knows how to treat us.
166
00:08:51,014 --> 00:08:52,908
Though they know well
how we should behave.
167
00:08:55,720 --> 00:08:57,711
No doubt they are right.
168
00:08:58,760 --> 00:09:01,194
How is little Louisa?
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,559
Oooh!
170
00:09:02,600 --> 00:09:04,989
She's charming!
171
00:09:05,040 --> 00:09:06,598
Like you.
172
00:09:07,960 --> 00:09:10,520
L can't be repentant
for marrying an actor.
173
00:09:10,560 --> 00:09:12,551
But l must repent, l must.
174
00:09:12,600 --> 00:09:14,795
But you have no company here!
175
00:09:14,840 --> 00:09:16,717
What do you do?
176
00:09:16,760 --> 00:09:18,193
L read.
177
00:09:25,080 --> 00:09:27,514
How your mind will improve.
178
00:09:31,000 --> 00:09:35,073
You were very right in imagining that
Lady Lucy would enjoy our haymaking.
179
00:09:36,040 --> 00:09:38,031
L wish you had been
with us to see it.
180
00:09:39,040 --> 00:09:41,156
All the children
remain busy and happy
181
00:09:41,200 --> 00:09:43,998
and beg me to send you
a thousand kisses.
182
00:09:46,640 --> 00:09:48,631
May l interrupt?
183
00:09:50,240 --> 00:09:51,719
Louisa!
184
00:09:59,560 --> 00:10:01,357
L did not know you had returned.
185
00:10:01,400 --> 00:10:03,197
L returned yesterday.
186
00:10:04,200 --> 00:10:05,838
How is Sarah?
187
00:10:05,880 --> 00:10:08,678
She seems satisfied, l think.
188
00:10:08,720 --> 00:10:10,278
Oh, good.
189
00:10:11,080 --> 00:10:13,833
And... our brother?
190
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
- He's well.
- Good.
191
00:10:25,720 --> 00:10:27,472
Everyone is well.
192
00:10:37,840 --> 00:10:39,353
You look tired.
193
00:10:39,400 --> 00:10:41,197
L'm not tired.
194
00:10:41,240 --> 00:10:42,992
Just lazy.
195
00:10:44,920 --> 00:10:47,354
Oh, l have to do
these in a week.
196
00:10:54,680 --> 00:10:56,875
Whatever l do, l never
seem to finish.
197
00:11:01,880 --> 00:11:04,633
When l am here, l so
miss the children.
198
00:11:06,280 --> 00:11:08,077
And...
199
00:11:09,920 --> 00:11:11,638
..being by the sea.
200
00:11:14,920 --> 00:11:16,831
Are you fretting of late?
201
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
L so miss Caroline.
202
00:11:22,720 --> 00:11:24,597
She still will not write.
203
00:11:26,320 --> 00:11:29,118
L sometimes feel that the
situation is hopeless.
204
00:11:34,080 --> 00:11:36,036
When Louisa returned
from London,
205
00:11:36,080 --> 00:11:38,753
l asked after Sarah
and my brother.
206
00:11:38,800 --> 00:11:40,870
But l could not enquire
after Caroline.
207
00:11:43,960 --> 00:11:46,269
Lf you've been close, the
closeness never dies.
208
00:11:49,200 --> 00:11:51,634
L comfort myself
with that thought.
209
00:11:59,120 --> 00:12:01,475
Oh, they seem so happy.
210
00:12:01,520 --> 00:12:03,795
L wish it could last.
211
00:12:03,840 --> 00:12:06,434
Their childhood happiness
212
00:12:06,480 --> 00:12:08,311
gives you reason for hope.
213
00:12:10,480 --> 00:12:12,072
You're right.
214
00:12:14,920 --> 00:12:16,831
We learn affection in childhood.
215
00:12:19,760 --> 00:12:22,638
Happiness is impossible
without that.
216
00:12:25,480 --> 00:12:27,471
Low in the saddle!
217
00:12:30,480 --> 00:12:33,313
England was preparing for
war with the colonies.
218
00:12:34,240 --> 00:12:36,800
Sarah found a new focus
for her feelings.
219
00:12:36,840 --> 00:12:40,389
Avidly, she followed the
progress of the conflict.
220
00:12:42,040 --> 00:12:45,749
My dear Sarah, the house
is full of soldiers.
221
00:12:45,800 --> 00:12:48,553
My brother has permitted
them to board.
222
00:12:48,600 --> 00:12:50,716
So many, so handsome.
223
00:12:51,680 --> 00:12:53,636
Such a pity they
fight the colonists.
224
00:12:53,680 --> 00:12:55,432
You favour the American rebels?
225
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
- Of course.
- The Army is wrong?
226
00:12:58,280 --> 00:13:00,271
These men do their duty.
227
00:13:00,320 --> 00:13:02,072
L cannot blame them for that.
228
00:13:02,120 --> 00:13:04,315
L've just heard that
Bunbury's divorced you.
229
00:13:04,360 --> 00:13:05,679
Yes.
230
00:13:05,720 --> 00:13:07,711
How does it feel to be free?
231
00:13:09,960 --> 00:13:12,030
Thank God l cannot
go back to him.
232
00:13:12,080 --> 00:13:14,071
You didn't consider it?
233
00:13:15,040 --> 00:13:16,473
No.
234
00:13:16,520 --> 00:13:18,590
Louisa and my brother
thought l should.
235
00:13:20,280 --> 00:13:22,350
Emily and Caroline
thought l should not.
236
00:13:22,400 --> 00:13:24,152
How could Louisa?
237
00:13:24,200 --> 00:13:27,670
- L don't think l'd forgive her.
- Well, she has always forgiven me.
238
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
My dear, you've changed.
239
00:13:30,320 --> 00:13:31,753
Of course.
240
00:13:31,800 --> 00:13:33,392
L'm older.
241
00:13:35,160 --> 00:13:37,355
L do not claim happiness.
242
00:13:37,400 --> 00:13:39,789
L'm surprisingly cheerful
most of the time.
243
00:13:49,000 --> 00:13:51,434
Are they yours?
244
00:13:51,480 --> 00:13:53,471
They keep me company.
245
00:13:53,520 --> 00:13:55,351
You're an early riser.
246
00:13:55,400 --> 00:13:56,913
So are you.
247
00:13:56,960 --> 00:14:01,750
She met an officer called George Napier,
who seemed conscientious and upright,
248
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
stolid rather than dashing.
249
00:14:04,720 --> 00:14:06,472
L've seen you at the house.
250
00:14:08,400 --> 00:14:09,992
L live there.
251
00:14:10,040 --> 00:14:12,031
Why haven't we met?
252
00:14:13,800 --> 00:14:15,631
L do not mix.
253
00:14:16,640 --> 00:14:19,393
L have it - you
disapprove of soldiers.
254
00:14:20,280 --> 00:14:21,679
No.
255
00:14:23,080 --> 00:14:24,991
L admire them.
256
00:14:25,960 --> 00:14:27,678
Lt's a hard life.
257
00:14:27,720 --> 00:14:29,551
Not at the moment.
258
00:14:29,600 --> 00:14:32,558
When the drilling and marching
is over, we are free.
259
00:14:33,520 --> 00:14:36,239
We're offered such entertainment,
we grow quite soft.
260
00:14:37,160 --> 00:14:41,039
- You will be sorry to fight?
- On the contrary, l welcome action.
261
00:14:41,080 --> 00:14:43,310
Lt is, after all,
what l'm trained for.
262
00:14:44,200 --> 00:14:45,872
My wife will be sorry.
263
00:14:47,080 --> 00:14:48,638
She worries?
264
00:14:48,680 --> 00:14:50,671
She will miss the entertainment.
265
00:14:50,720 --> 00:14:53,359
The balls, the outings.
266
00:14:55,800 --> 00:14:58,598
L must hurry back.
267
00:14:58,640 --> 00:15:00,631
My daughter will be awake.
268
00:15:00,680 --> 00:15:02,557
Oh, you have a daughter?
269
00:15:04,040 --> 00:15:05,234
Yes.
270
00:15:05,280 --> 00:15:07,396
She's a great comfort.
271
00:15:08,160 --> 00:15:10,151
Sadly for Sarah, he was married.
272
00:15:10,200 --> 00:15:12,191
But then, so was l.
273
00:15:12,240 --> 00:15:17,314
And l, too, was wondering if marriage
should be a hindrance to desire.
274
00:15:17,360 --> 00:15:20,511
- Do you think l favour Eddie?
- He loves you so much,
275
00:15:20,560 --> 00:15:22,437
it's hard to avoid it.
276
00:15:23,960 --> 00:15:25,279
Mm.
277
00:15:29,680 --> 00:15:31,830
L hope the others will
forgive me if l do.
278
00:15:32,680 --> 00:15:34,511
They find no fault
in their mama.
279
00:15:51,840 --> 00:15:53,831
Lt's so quiet here.
280
00:15:57,520 --> 00:15:59,397
Are you a little
tired, Your Grace?
281
00:16:00,480 --> 00:16:02,152
Would you like me
to read to you?
282
00:16:02,200 --> 00:16:04,111
Thank you.
283
00:16:07,400 --> 00:16:09,231
The New Eloise.
284
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
Such a sad story.
285
00:16:13,000 --> 00:16:14,956
L don't know why l
like it so much.
286
00:16:17,960 --> 00:16:21,839
"How curious are the caprices
of love, beautiful Julie.
287
00:16:21,880 --> 00:16:25,759
My heart has more than it
hopes for and still it sighs.
288
00:16:27,120 --> 00:16:31,511
This urgent heart dares
to keep desiring."
289
00:16:40,840 --> 00:16:43,035
We dine quietly this evening.
290
00:16:43,080 --> 00:16:44,877
Will you join us?
291
00:16:45,760 --> 00:16:47,478
Who will be there?
292
00:16:47,520 --> 00:16:49,875
A few officers...
293
00:16:50,720 --> 00:16:52,312
their wives.
294
00:16:53,160 --> 00:16:55,196
L need another for
a table of whist.
295
00:16:56,440 --> 00:16:58,431
You've met George Napier.
296
00:16:59,360 --> 00:17:01,078
L do not remember.
297
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
He says he's met you.
298
00:17:08,960 --> 00:17:10,916
L should have known
who you were.
299
00:17:10,960 --> 00:17:12,678
The disgraceful Lady Sarah?
300
00:17:12,720 --> 00:17:14,199
Oh, l didn't mean that.
301
00:17:14,240 --> 00:17:16,151
You're my host's sister.
302
00:17:16,960 --> 00:17:18,791
Do tell me one more time...
303
00:17:18,840 --> 00:17:21,752
My brother has been kind to me.
304
00:17:21,800 --> 00:17:23,995
- So he should be.
- My story is not edifying.
305
00:17:24,040 --> 00:17:27,715
He's your brother nevertheless.
Most people make mistakes.
306
00:17:35,800 --> 00:17:39,076
Do you believe a person may
lose their bad character?
307
00:17:39,120 --> 00:17:41,236
L don't judge on history.
308
00:17:42,880 --> 00:17:44,313
L take as l find.
309
00:17:48,880 --> 00:17:50,871
What made you decide
to join the Army?
310
00:17:50,920 --> 00:17:53,878
My family have long
served the Crown.
311
00:17:53,920 --> 00:17:57,196
L consider myself
exceptionally fortunate.
312
00:17:57,240 --> 00:17:59,629
- l'm good at what l do.
Ls that enough?
313
00:17:59,680 --> 00:18:01,193
Lt is.
314
00:18:01,240 --> 00:18:03,356
Lt is a most lasting
satisfaction.
315
00:18:06,360 --> 00:18:08,715
Then l shall not pity you
when l read of battles.
316
00:18:08,760 --> 00:18:11,354
There'll be so much
to do and think,
317
00:18:11,400 --> 00:18:14,472
there'll be no time for
discomfort or fear.
318
00:18:14,520 --> 00:18:16,192
Of course.
319
00:18:17,400 --> 00:18:20,358
- L'd not thought.
- Afterwards, we shall count the cost.
320
00:18:21,280 --> 00:18:23,635
You may pity us then.
321
00:18:23,680 --> 00:18:25,398
L hate the loss of life.
322
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
Lt may seem strange for
a soldier, but so do l.
323
00:18:29,800 --> 00:18:34,476
Your wife tells me you enjoy billiards,
Captain Napier. You'll join me in a game?
324
00:18:34,520 --> 00:18:35,794
Lndeed, Your Grace.
325
00:18:41,840 --> 00:18:44,195
Do you walk early every morning?
326
00:18:48,320 --> 00:18:50,151
The End.
327
00:18:50,200 --> 00:18:52,714
And now it's time for bed.
328
00:18:52,760 --> 00:18:54,239
Oh!
329
00:18:54,280 --> 00:18:56,032
Bed, now.
330
00:19:00,280 --> 00:19:03,192
Will you come up and see
me asleep, Mr Papa?
331
00:19:05,520 --> 00:19:08,512
Lf you make haste, maybe l will.
332
00:19:18,880 --> 00:19:20,836
The sweetest hour of the day.
333
00:19:20,880 --> 00:19:22,711
Good for walking.
334
00:19:28,520 --> 00:19:30,033
Are you coming?
335
00:19:41,720 --> 00:19:44,280
Mr Ogilvie had become
more than a tutor.
336
00:19:44,320 --> 00:19:49,633
He was a friend with whom l could share my
continued tenderness towards my children.
337
00:19:49,680 --> 00:19:52,069
They called him Mr Papa.
338
00:19:52,120 --> 00:19:54,031
Lt was inevitable
339
00:19:54,080 --> 00:19:58,517
that the growing affection between us
would become too powerful to resist.
340
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
Mama!
341
00:20:03,600 --> 00:20:05,716
- L don't know what to do.
- What?
342
00:20:06,600 --> 00:20:10,275
There should be 12 men working on the
East Walk and only six have turned up.
343
00:20:11,200 --> 00:20:12,906
Well, you must hire more.
344
00:20:12,918 --> 00:20:14,636
They asked for more money.
Should l pay it?
345
00:20:14,680 --> 00:20:16,591
What would Father say?
346
00:20:16,640 --> 00:20:18,631
Your father is
delayed in London.
347
00:20:18,680 --> 00:20:21,433
L wanted to ask him
about planting flax.
348
00:20:21,480 --> 00:20:23,471
L can't discuss it now.
349
00:20:24,440 --> 00:20:26,874
There are 17 to dinner.
350
00:20:26,920 --> 00:20:30,515
By comparison with life in the company
of Mr Ogilvie and the children,
351
00:20:30,560 --> 00:20:33,836
my duties in Dublin
seemed onerous.
352
00:20:34,960 --> 00:20:36,632
L longed to escape,
353
00:20:36,680 --> 00:20:38,352
to forget.
354
00:20:58,320 --> 00:21:00,788
L thought love like this
was only for the young.
355
00:21:00,840 --> 00:21:02,478
Happy?
356
00:21:09,200 --> 00:21:11,191
France supports the colonists.
357
00:21:12,040 --> 00:21:13,678
Lt will drag out.
358
00:21:16,960 --> 00:21:19,269
Do you think your
regiment might be moved?
359
00:21:19,320 --> 00:21:21,117
There's no word of it.
360
00:21:26,040 --> 00:21:27,996
Lt will be quieter without you.
361
00:21:29,000 --> 00:21:30,877
We will quickly be forgotten.
362
00:21:32,800 --> 00:21:35,712
People will regret
the entertainment.
363
00:21:40,840 --> 00:21:42,592
L will regret...
364
00:21:42,640 --> 00:21:44,995
Going into action,
Captain Napier?
365
00:21:47,120 --> 00:21:48,792
What will you regret?
366
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
L will regret you.
367
00:21:51,960 --> 00:21:53,598
You mustn't.
368
00:22:01,080 --> 00:22:02,957
L've fallen in love with you.
369
00:22:11,640 --> 00:22:13,119
L'm sorry.
370
00:22:14,760 --> 00:22:16,751
Lt does no good.
371
00:22:22,480 --> 00:22:24,471
Your Grace.
372
00:22:42,040 --> 00:22:43,519
Captain Napier.
373
00:22:43,560 --> 00:22:45,551
You should not be here.
374
00:22:45,600 --> 00:22:47,636
Your brother has spoken to me.
375
00:22:52,520 --> 00:22:54,397
He has observed the...
376
00:22:55,320 --> 00:22:57,390
..feeling between us...
377
00:22:58,880 --> 00:23:01,110
..and believes you
are persuadable.
378
00:23:04,520 --> 00:23:06,431
Did he condemn my conduct?
379
00:23:07,720 --> 00:23:09,995
There is nothing to condemn.
380
00:23:14,040 --> 00:23:15,632
What did he say?
381
00:23:15,680 --> 00:23:17,398
He insists l leave.
382
00:23:18,240 --> 00:23:21,391
L have transferred to
the 80th Regiment.
383
00:23:21,440 --> 00:23:23,749
Lt sails for New
York next month.
384
00:23:24,800 --> 00:23:27,633
May l call to say goodbye?
385
00:23:33,520 --> 00:23:35,590
Lt is better not.
386
00:23:57,840 --> 00:24:03,198
For the first time in her unhappy
life, Sarah experienced true love.
387
00:24:08,600 --> 00:24:12,673
My own new love, though
furtive, wasjoyous.
388
00:24:12,720 --> 00:24:16,235
For l was unaware that
the future held sorrows.
389
00:24:17,440 --> 00:24:19,078
L learned from Louisa
390
00:24:19,120 --> 00:24:20,951
that Mr Fox was dying.
391
00:24:21,000 --> 00:24:23,116
How much this time?
392
00:24:24,640 --> 00:24:26,995
- 2,000.
- Speak up.
393
00:24:27,040 --> 00:24:29,270
- 3,000.
- Ln a single night?
394
00:24:31,160 --> 00:24:34,516
You promised so
faithfully to stop.
395
00:24:39,160 --> 00:24:41,515
Can you pay so much?
396
00:24:42,920 --> 00:24:44,797
Lt's worth an estate.
397
00:24:45,720 --> 00:24:48,280
Of course they cannot pay.
398
00:24:49,400 --> 00:24:51,470
L don't know how they
dare speak to us.
399
00:24:53,800 --> 00:24:55,791
They break our heart.
400
00:24:58,600 --> 00:25:00,033
L...
401
00:25:00,960 --> 00:25:03,554
l will pay.
402
00:25:10,040 --> 00:25:11,598
Get out!
403
00:25:11,640 --> 00:25:13,392
Get out!
404
00:25:16,840 --> 00:25:18,319
Get out!
405
00:25:31,480 --> 00:25:33,471
You must rest.
406
00:25:34,400 --> 00:25:35,913
L'll stay.
407
00:25:57,480 --> 00:25:59,471
How are you?
408
00:25:59,520 --> 00:26:01,590
Sleepy.
409
00:26:05,040 --> 00:26:07,031
You will improve.
410
00:26:08,320 --> 00:26:13,075
L weary somewhat of life.
411
00:26:13,120 --> 00:26:14,314
Don't.
412
00:26:18,160 --> 00:26:20,628
There is still much
for you to enjoy.
413
00:26:21,680 --> 00:26:23,910
You'll still be next.
414
00:26:24,960 --> 00:26:27,599
L've had a good life.
415
00:26:28,360 --> 00:26:29,873
Haven't you?
416
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
Yes.
417
00:26:35,200 --> 00:26:37,714
L have.
418
00:26:41,480 --> 00:26:43,596
Your sister...
419
00:26:44,840 --> 00:26:46,751
..gave me love.
420
00:26:48,480 --> 00:26:52,393
She gave me grandchildren.
421
00:26:54,120 --> 00:26:57,317
And Charles James
422
00:26:57,360 --> 00:27:00,796
gives me success.
423
00:27:03,680 --> 00:27:05,671
He dominates Parliament.
424
00:27:08,960 --> 00:27:10,598
He...
425
00:27:10,640 --> 00:27:13,108
He will be...
426
00:27:13,160 --> 00:27:15,151
a great man.
427
00:27:19,400 --> 00:27:21,391
Like his father.
428
00:27:21,440 --> 00:27:24,830
He will be remembered...
429
00:27:26,040 --> 00:27:28,110
..whilst l...
430
00:27:32,960 --> 00:27:35,235
Sleep now.
431
00:27:37,600 --> 00:27:40,512
You need it.
432
00:27:41,240 --> 00:27:42,719
L...
433
00:27:44,280 --> 00:27:46,396
..hope you find...
434
00:27:47,400 --> 00:27:49,470
..happiness, Sarah.
435
00:27:51,600 --> 00:27:55,673
Lt's what you deserve.
436
00:28:10,040 --> 00:28:13,157
Henry Fox slipped
from life easily,
437
00:28:13,200 --> 00:28:16,033
as if shrugging off
a weary burden.
438
00:28:16,080 --> 00:28:19,390
Caroline herself was now ailing.
439
00:28:19,440 --> 00:28:22,910
She became almost too
ill to mourn him.
440
00:28:37,680 --> 00:28:42,515
And in lreland, l, too, had
grave illness to contend with.
441
00:28:44,600 --> 00:28:47,512
Father! l've been waiting to
ask you about planting...
442
00:28:47,560 --> 00:28:49,551
Send for the doctor.
443
00:28:49,600 --> 00:28:51,318
- Are you all right?
- Go.
444
00:28:52,080 --> 00:28:53,354
Go!
445
00:29:28,720 --> 00:29:30,711
My dearest Jemmy.
446
00:29:31,840 --> 00:29:34,070
So much medicine for gout.
447
00:29:40,240 --> 00:29:41,958
Lt's dropsy,
448
00:29:42,000 --> 00:29:43,592
Your Grace.
449
00:29:43,640 --> 00:29:45,358
What?
450
00:29:45,400 --> 00:29:47,356
Will you excuse us?
451
00:30:01,640 --> 00:30:03,392
Jemmy?
452
00:30:06,720 --> 00:30:09,029
L'm dying, Emily.
453
00:30:10,160 --> 00:30:11,434
No.
454
00:30:12,280 --> 00:30:13,952
No, the doctors are wrong.
455
00:30:14,000 --> 00:30:15,718
They all agree.
456
00:30:18,280 --> 00:30:20,032
Jemmy!
457
00:30:23,840 --> 00:30:25,831
Why did you not tell me?
458
00:30:29,640 --> 00:30:32,996
You know it grieves
me to see you sad.
459
00:30:50,080 --> 00:30:52,071
L'll try to be brave.
460
00:30:55,440 --> 00:30:57,431
L've given you this house
461
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
for your lifetime.
462
00:31:00,960 --> 00:31:03,349
- And l've added to your income.
- Sh!
463
00:31:03,400 --> 00:31:06,278
Don't weary yourself with this.
464
00:31:06,320 --> 00:31:08,197
L'm not in pain.
465
00:31:13,960 --> 00:31:15,871
- Oh...
- All my life...
466
00:31:16,920 --> 00:31:19,229
..l've wanted to
give you what l can.
467
00:31:21,160 --> 00:31:23,230
Lt comforts me now in death.
468
00:31:29,160 --> 00:31:31,276
Oh, my dearest Jemmy...
469
00:31:40,320 --> 00:31:43,278
You have given me
everything you could.
470
00:32:08,960 --> 00:32:13,351
Hundreds came to Jemmy's funeral
to pay their last respects.
471
00:32:13,400 --> 00:32:17,598
Lt seemed to me all
lreland mourned him.
472
00:32:33,640 --> 00:32:35,232
Ln my grief,
473
00:32:35,280 --> 00:32:38,829
l had the comfort of a
longed-for reconciliation.
474
00:32:40,120 --> 00:32:42,588
L received a letter
from Caroline.
475
00:32:44,520 --> 00:32:45,999
At last.
476
00:32:51,640 --> 00:32:54,029
Anything you need,
happy to help.
477
00:33:12,200 --> 00:33:14,634
Are they here?
478
00:33:16,200 --> 00:33:18,350
They are coming.
479
00:33:30,360 --> 00:33:31,998
How is the pain?
480
00:33:32,840 --> 00:33:34,831
The laudanum helps.
481
00:33:38,320 --> 00:33:40,993
Quick, help me up.
482
00:33:55,360 --> 00:33:58,909
Lady Louisa Conolly and Her
Grace, the Duchess of Leinster.
483
00:33:58,960 --> 00:34:00,951
Ah, Louisa!
484
00:34:01,000 --> 00:34:02,877
Caroline!
485
00:34:07,680 --> 00:34:09,238
Oh, at last.
486
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
Oh!
487
00:34:12,200 --> 00:34:13,997
Dearest sis.
488
00:34:16,960 --> 00:34:20,589
- Caroline, l...
- l should have written long ago.
489
00:34:20,640 --> 00:34:22,392
L didn't want...
490
00:34:22,440 --> 00:34:24,271
Well, the things l said...
491
00:34:24,320 --> 00:34:25,548
Shush.
492
00:34:27,080 --> 00:34:28,752
Shush!
493
00:34:31,720 --> 00:34:33,631
How is she?
494
00:34:46,000 --> 00:34:47,513
Sit there.
495
00:34:49,400 --> 00:34:50,992
Right there.
496
00:34:52,520 --> 00:34:56,399
L have often imagined
you sitting there.
497
00:35:00,000 --> 00:35:02,594
Lmagined me as l was,
498
00:35:02,640 --> 00:35:04,756
much younger.
499
00:35:04,800 --> 00:35:05,994
No.
500
00:35:06,040 --> 00:35:07,758
As you are now.
501
00:35:07,800 --> 00:35:11,839
My best, beloved sister.
502
00:35:17,080 --> 00:35:18,798
L remember the day
503
00:35:18,840 --> 00:35:20,876
we were first all together.
504
00:35:22,000 --> 00:35:26,516
Lt was when Father had decided
to forgive me for eloping.
505
00:35:28,520 --> 00:35:30,192
You, Sarah, were...
506
00:35:31,200 --> 00:35:33,839
..oh, a little child.
507
00:35:34,720 --> 00:35:37,393
What was Father like?
508
00:35:37,440 --> 00:35:40,159
He embraced learning.
509
00:35:40,200 --> 00:35:42,634
He made sure we all did, too.
510
00:35:42,680 --> 00:35:44,318
And excelling.
511
00:35:44,360 --> 00:35:46,316
And collecting.
512
00:35:46,360 --> 00:35:49,716
He collected shells. l remember.
513
00:35:49,760 --> 00:35:51,193
Shells and...
514
00:35:51,240 --> 00:35:54,118
trees and art
515
00:35:54,160 --> 00:35:56,151
and animals.
516
00:35:58,120 --> 00:36:00,111
Oh, the raccoons.
517
00:36:00,160 --> 00:36:02,833
And that enormous lioness.
518
00:36:02,880 --> 00:36:04,632
He loved the lioness.
519
00:36:04,680 --> 00:36:08,275
When she died, he gave
her a royal burial.
520
00:36:09,960 --> 00:36:11,598
Wolves and...
521
00:36:12,800 --> 00:36:14,552
..and armadillos and...
522
00:36:17,120 --> 00:36:18,917
Oh, that chimpanzee.
523
00:36:24,360 --> 00:36:27,158
Such nightmares l had that
the tiger would eat me.
524
00:36:27,200 --> 00:36:28,349
Yes.
525
00:36:34,480 --> 00:36:37,313
Was there such a thing
as a truffle hog?
526
00:36:39,760 --> 00:36:41,751
The truffle hog died.
527
00:36:51,680 --> 00:36:53,750
Father said it had
done it to annoy him.
528
00:36:54,760 --> 00:36:57,479
Annoying Father
was an easy task.
529
00:36:57,520 --> 00:36:59,511
L did it without trying.
530
00:37:04,960 --> 00:37:07,349
Lt is as well that
he did not know me.
531
00:37:44,960 --> 00:37:46,473
No.
532
00:37:46,520 --> 00:37:47,999
- Take it.
- No!
533
00:37:48,040 --> 00:37:50,793
- Take it. lt will ease the pain.
- No!
534
00:37:50,840 --> 00:37:52,353
No!
535
00:37:52,400 --> 00:37:54,630
Ls there nothing
else you can do?
536
00:37:54,680 --> 00:37:56,671
There is no more.
537
00:37:57,880 --> 00:37:59,791
L know l grieved her.
538
00:38:01,080 --> 00:38:03,071
Have l caused this?
539
00:38:05,120 --> 00:38:07,588
L grieved her, too.
540
00:38:13,600 --> 00:38:15,591
L will get up tomorrow.
541
00:38:16,880 --> 00:38:18,598
And l will sit in a chair.
542
00:38:18,640 --> 00:38:21,677
L will have some comfort.
543
00:38:21,720 --> 00:38:23,597
There is comfort in God.
544
00:38:23,640 --> 00:38:25,915
- Would you like me to pray?
- No.
545
00:38:27,560 --> 00:38:29,551
L will not...
546
00:38:29,600 --> 00:38:30,919
die.
547
00:38:47,600 --> 00:38:50,637
Caroline did not die content.
548
00:38:50,680 --> 00:38:53,353
She was unreconciled to death,
549
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
to God.
550
00:38:54,920 --> 00:38:56,876
She met them head-on,
551
00:38:56,920 --> 00:38:59,878
only giving up her life when
it was snatched from her.
552
00:39:00,920 --> 00:39:05,311
At least the family was once
again united at the end.
553
00:39:17,240 --> 00:39:19,117
How long will you stay?
554
00:39:19,920 --> 00:39:22,195
L wish to return to my children.
555
00:39:22,240 --> 00:39:25,152
Mr Ogilvie takes care of them.
556
00:39:25,200 --> 00:39:28,237
He sounds like an
exceptional man.
557
00:39:28,280 --> 00:39:30,874
L only wish l could meet him.
558
00:39:31,880 --> 00:39:33,677
L expect you will.
559
00:39:36,600 --> 00:39:38,318
I am going to marry him.
560
00:39:41,080 --> 00:39:42,877
Oh, my dear sister.
561
00:39:44,000 --> 00:39:45,718
You can't.
562
00:39:45,760 --> 00:39:47,751
He's a tutor.
563
00:39:48,960 --> 00:39:51,030
You'll marry him?
564
00:39:51,080 --> 00:39:52,752
But why?
565
00:39:56,160 --> 00:39:57,878
L love him.
566
00:40:00,000 --> 00:40:02,673
And l'm expecting his child.
567
00:40:03,520 --> 00:40:04,919
Oh, Emily.
568
00:40:04,960 --> 00:40:06,632
The scandal!
569
00:40:07,880 --> 00:40:09,632
What will people say?
570
00:40:10,920 --> 00:40:13,195
People will say
that l am a fool.
571
00:40:14,840 --> 00:40:16,717
And worse than that,
572
00:40:16,760 --> 00:40:18,990
an old fool.
573
00:40:19,040 --> 00:40:22,510
They will talk me over and
say what they please.
574
00:40:23,480 --> 00:40:25,471
Most will condemn me.
575
00:40:25,520 --> 00:40:27,511
Few will approve.
576
00:40:30,240 --> 00:40:32,959
But it will not matter because
l shall be in France,
577
00:40:33,000 --> 00:40:34,831
with my children...
578
00:40:36,160 --> 00:40:38,276
..and Mr Ogilvie.
579
00:40:43,880 --> 00:40:46,155
L'm sorry if l surprised you.
580
00:40:49,440 --> 00:40:51,271
You had to know.
581
00:40:55,320 --> 00:40:57,197
L was tired now
582
00:40:57,240 --> 00:40:59,356
and wished to travel
as far as possible
583
00:40:59,400 --> 00:41:04,554
from the grief, the evasion, the
disintegration of all we had known.
584
00:41:05,520 --> 00:41:08,318
Soon after Mr Fox
and Caroline died,
585
00:41:08,360 --> 00:41:10,920
their oldest son
Ste joined them.
586
00:41:10,960 --> 00:41:14,396
Their home became
an empty place.
587
00:41:15,680 --> 00:41:18,274
All the objects she possessed.
588
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Only objects, damn it all.
589
00:41:22,080 --> 00:41:23,752
Oh, don't cry.
590
00:41:26,600 --> 00:41:29,433
The sum of her life.
591
00:41:30,240 --> 00:41:32,196
By no means.
592
00:41:32,240 --> 00:41:34,037
She didn't live for things.
593
00:41:34,080 --> 00:41:36,275
Her life was with him,
594
00:41:36,320 --> 00:41:38,197
not with things.
595
00:42:10,200 --> 00:42:12,430
- L have news from New York.
- Yes?
596
00:42:12,480 --> 00:42:15,552
Everyone rejoices that
they've taken Philadelphia.
597
00:42:15,600 --> 00:42:18,239
And a fever is
raging in the 80th.
598
00:42:18,280 --> 00:42:21,511
- Do we know anyone affected?
- Captain Napier and his wife.
599
00:42:21,560 --> 00:42:23,232
She died.
600
00:42:23,280 --> 00:42:26,113
He, however, did not.
601
00:42:26,160 --> 00:42:28,151
God rest her soul.
602
00:42:35,040 --> 00:42:38,715
Like all of us, Sarah craved
the solace of a calm life.
603
00:42:38,760 --> 00:42:42,799
And, at last, she was close
to achieving a happy one.
604
00:42:49,320 --> 00:42:52,392
She could not forget
George Napier.
605
00:42:52,440 --> 00:42:55,637
She hoped that he would
return from America
606
00:42:55,680 --> 00:42:59,150
with feelings as strong as
those he had left with.
607
00:43:03,440 --> 00:43:07,638
She only had to overcome the
resistance of our brother, the Duke.
608
00:43:11,880 --> 00:43:13,598
Sarah.
609
00:43:13,640 --> 00:43:16,108
You can't become an army wife.
610
00:43:16,160 --> 00:43:18,196
The man has nothing but his pay.
611
00:43:18,240 --> 00:43:21,391
Hundreds of people live
pleasantly on small incomes.
612
00:43:21,440 --> 00:43:23,715
They have not been bred
to such comforts as you.
613
00:43:23,760 --> 00:43:26,035
L can do without comfort.
614
00:43:26,080 --> 00:43:28,150
So you say, but you
have not considered...
615
00:43:28,200 --> 00:43:29,872
Believe me, brother.
616
00:43:29,920 --> 00:43:33,595
L have had both time and leisure
to consider all l need.
617
00:43:33,640 --> 00:43:35,471
You have a comfortable
place to live,
618
00:43:35,520 --> 00:43:37,636
my protection, a refuge
for your daughter.
619
00:43:37,680 --> 00:43:39,113
What else do you want?
620
00:43:39,160 --> 00:43:40,593
A life.
621
00:43:40,640 --> 00:43:42,631
A life with the rabble
following the drum?
622
00:43:42,680 --> 00:43:45,069
Our soldiers hazard
their lives for us.
623
00:43:45,120 --> 00:43:48,635
Do you think it is fair
to call them rabble?
624
00:43:49,920 --> 00:43:51,911
You speak to her, Louisa.
625
00:43:51,960 --> 00:43:53,439
She'll listen to you.
626
00:43:54,840 --> 00:43:57,513
Lt was a time for acceptance
627
00:43:57,560 --> 00:43:59,391
and forgiveness
within the family.
628
00:44:04,040 --> 00:44:08,158
Sarah... why do you suppose Captain
Napier wants to marry you?
629
00:44:08,200 --> 00:44:10,634
For my character alone,
630
00:44:10,680 --> 00:44:13,069
which precisely suits his.
631
00:44:15,000 --> 00:44:16,991
Why do you wish to marry him?
632
00:44:17,040 --> 00:44:19,349
The life he lives is difficult.
633
00:44:20,480 --> 00:44:22,471
For the one thing
l'm certain of.
634
00:44:22,520 --> 00:44:23,999
Yes?
635
00:44:24,040 --> 00:44:26,031
L love him.
636
00:44:27,040 --> 00:44:29,998
An army captain! lt
does not make sense.
637
00:44:32,720 --> 00:44:34,711
L'm sorry to disagree.
638
00:44:34,760 --> 00:44:36,830
But l believe it does.
639
00:44:37,960 --> 00:44:39,109
What?
640
00:44:40,160 --> 00:44:42,469
Ls there any fault
in his character?
641
00:44:45,320 --> 00:44:47,311
Not one that l know.
642
00:44:47,360 --> 00:44:49,703
Their knowledge of one
another has been long. lt
643
00:44:49,715 --> 00:44:52,070
has lasted through
difficulties and distance.
644
00:44:57,520 --> 00:44:59,431
Sarah, if you wish
to marry him...
645
00:45:00,600 --> 00:45:02,238
..l cannot object.
646
00:45:02,280 --> 00:45:05,636
L depended on you, Louisa!
L thought you were wise.
647
00:45:05,680 --> 00:45:09,116
Perhaps overly wise
on occasion, brother.
648
00:45:10,200 --> 00:45:12,191
L'm so glad you approve.
649
00:45:12,240 --> 00:45:15,676
- You would marry him, anyway.
- L would.
650
00:45:22,960 --> 00:45:28,273
Sarah was finally blessed with the
tranquillity and contentment she deserved.
651
00:45:28,320 --> 00:45:30,709
Her husband was a good man.
652
00:45:30,760 --> 00:45:35,834
Ln him, she found the fortitude
and the love to be happy at last
653
00:45:35,880 --> 00:45:38,189
and in the years to come.
654
00:45:47,400 --> 00:45:48,913
We have new curtains.
655
00:45:50,080 --> 00:45:51,559
You approve?
656
00:45:51,600 --> 00:45:54,956
One would think you were
born to be a soldier's wife.
657
00:46:00,480 --> 00:46:02,471
Tell Cook we are ready to eat.
658
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Charles!
659
00:46:05,400 --> 00:46:07,311
George! Lunch!
660
00:46:07,360 --> 00:46:09,874
George Napier was
posted to lreland,
661
00:46:09,920 --> 00:46:11,956
where he and Sarah
started a family.
662
00:46:13,200 --> 00:46:14,918
As the years passed,
663
00:46:14,960 --> 00:46:17,918
their sons grew up
strong and healthy.
664
00:46:18,880 --> 00:46:21,599
We all grew much older.
665
00:46:25,920 --> 00:46:27,592
Pray be seated.
666
00:46:33,440 --> 00:46:35,556
We're invited to
Castletown, my dear.
667
00:46:36,400 --> 00:46:37,833
Oh?
668
00:46:37,880 --> 00:46:40,838
Emily and Mr Ogilvie
are invited, too.
669
00:46:41,960 --> 00:46:44,952
Lt seems Emily has
a surprise for us.
670
00:46:47,040 --> 00:46:48,917
L came home from France
671
00:46:48,960 --> 00:46:52,635
with little thought of the great
changes that would soon engulf us.
672
00:46:52,680 --> 00:46:55,558
My favourite son, Edward,
had also returned,
673
00:46:55,600 --> 00:46:57,272
from America.
674
00:46:58,800 --> 00:47:02,395
- He has been living with lndians.
- Lndians?
675
00:47:02,440 --> 00:47:05,557
- He fished with them, hunted with them.
- With savages?
676
00:47:05,600 --> 00:47:08,831
He says they have none
of our ridiculous wants.
677
00:47:08,880 --> 00:47:11,838
His view is that they have
all the happiness of life.
678
00:47:11,880 --> 00:47:14,553
A view that you agree with,
l suppose, Mr Ogilvie?
679
00:47:14,600 --> 00:47:19,276
Why, l've always said Edward would be
happiest if he were a savage himself.
680
00:47:19,320 --> 00:47:21,914
Edward!
681
00:47:21,960 --> 00:47:23,916
Aunt Sarah.
682
00:47:25,800 --> 00:47:27,313
Captain Napier.
683
00:47:27,360 --> 00:47:28,839
Lord Edward.
684
00:47:28,880 --> 00:47:31,269
He has left the Army,
Captain Napier.
685
00:47:31,320 --> 00:47:32,719
Really?
686
00:47:32,760 --> 00:47:35,433
- Why?
- Not for any cowardly reasons, l'm sure.
687
00:47:35,480 --> 00:47:36,993
You're right, Mr Conolly.
688
00:47:37,040 --> 00:47:38,837
Lt was my conscience
that made me leave.
689
00:47:38,880 --> 00:47:40,108
His heart...
690
00:47:40,160 --> 00:47:41,991
will always rule his head.
691
00:47:42,040 --> 00:47:44,429
The Americans have a right
to their independence.
692
00:47:44,480 --> 00:47:47,836
Ln all conscience, l could no
longer fight against them.
693
00:47:47,880 --> 00:47:49,552
But you liked the
life of a soldier?
694
00:47:50,840 --> 00:47:52,159
L did.
695
00:47:52,200 --> 00:47:55,397
Your mother tells us you
lived with lndians.
696
00:47:55,440 --> 00:47:57,795
With the lroquois, yes.
697
00:47:57,840 --> 00:48:00,354
Was it not dangerous, Edward,
living among savages?
698
00:48:00,400 --> 00:48:05,838
They are the gentlest and
noblest of people, Aunt Louisa.
699
00:48:06,920 --> 00:48:08,831
Lt was more dangerous
being a soldier.
700
00:48:08,880 --> 00:48:11,633
But you have never
feared danger, Edward?
701
00:48:11,680 --> 00:48:14,194
Lf the cause isjust,
Mr Papa, l welcome it.
702
00:48:14,240 --> 00:48:16,231
Nothing worthwhile is
won without a price.48301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof