Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,279
- How is my pretty plum cake?
- Bien. Et vous?
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,470
Jemmy, we can't.
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,630
- You have chosen the best available.
- Thank you, Mr Fox.
4
00:00:15,840 --> 00:00:16,590
Charles?
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,676
Our parents were dead,
6
00:00:18,720 --> 00:00:22,076
beyond the reach of
appeal or reason.
7
00:00:22,120 --> 00:00:25,715
- This is Father's way of revenge.
- Lt's simply his wish.
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,991
Emily... you will
let me have them?
9
00:00:30,120 --> 00:00:34,113
Often it seemed as if my
sisters were my children.
10
00:00:34,160 --> 00:00:36,833
Lreland is prospering, but all
our tax ends up in London.
11
00:00:36,880 --> 00:00:40,395
Why must he concern himself with
matters he barely understands?
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,793
L'm making a protest.
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,910
Why can't he simply
enjoy being rich?
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,480
Don't say you're hurt. L'd
die on the spot if you were.
15
00:00:49,520 --> 00:00:51,272
Oh, Tom!
16
00:00:51,320 --> 00:00:54,995
- Marriage agrees with you?
- Lt's not at all alarming.
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,110
Lt is as if you had
been married for years.
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,151
Someday l may have a lover, too.
19
00:01:17,720 --> 00:01:19,950
My husband had
petitioned the King
20
00:01:20,000 --> 00:01:23,788
to keep lrish taxes for lreland.
21
00:01:23,840 --> 00:01:27,549
On his return from London, he
received a hero's welcome.
22
00:01:28,400 --> 00:01:31,870
L failed. l did not even
get to see the King.
23
00:01:31,920 --> 00:01:34,718
You are the only one
who tried, my lord.
24
00:01:43,360 --> 00:01:45,351
Look, my lord.
25
00:01:48,560 --> 00:01:51,916
They struck a medal
in your name.
26
00:01:51,960 --> 00:01:54,918
You may not be
valued in London...
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,631
..but it's a different
matter here.
28
00:02:12,480 --> 00:02:17,156
L had already displeased my sister
Caroline by marrying Louisa in lreland.
29
00:02:18,960 --> 00:02:24,080
Sarah was now of marriageable age, and
l could not refuse Caroline's wish
30
00:02:24,120 --> 00:02:26,111
to launch her in London.
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,711
L will miss you.
32
00:02:35,280 --> 00:02:37,271
L will miss this place.
33
00:02:38,360 --> 00:02:41,158
You'll be so occupied, you
won't have time to think.
34
00:02:42,080 --> 00:02:44,071
L will not know anyone.
35
00:02:47,400 --> 00:02:51,473
L'm not good at dancing, and
l'm not as pretty as Louisa.
36
00:02:52,400 --> 00:02:55,198
- L will not know what to say.
- Nonsense.
37
00:02:58,880 --> 00:03:01,269
L worry l will disappoint you.
38
00:03:02,720 --> 00:03:05,154
You will not disappoint me.
39
00:03:05,200 --> 00:03:08,237
Lt's your first season.
Of course you worry.
40
00:03:09,360 --> 00:03:12,636
- Did you?
- L was used to London.
41
00:03:12,680 --> 00:03:14,989
And you will soon become so.
42
00:03:18,160 --> 00:03:20,151
Lady Sarah Lennox.
43
00:03:24,440 --> 00:03:25,759
My dear Sarah...
44
00:03:27,360 --> 00:03:30,272
Sister! Let me look at you.
45
00:03:33,960 --> 00:03:37,475
- You are not quite as l remember you.
- L'm not?
46
00:03:37,520 --> 00:03:41,115
No. But every bit as pretty.
47
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
Now, first of all, you
must meet everybody.
48
00:03:43,920 --> 00:03:46,434
And then we will plan.
49
00:03:46,480 --> 00:03:49,756
You will find yourself
busy, Lady Sarah.
50
00:03:49,800 --> 00:03:51,995
Mr... Fox.
51
00:03:53,080 --> 00:03:55,150
You will enjoy London.
52
00:03:55,200 --> 00:03:57,077
Oh, l do hope so.
53
00:03:57,120 --> 00:04:00,032
So much... diversion,
all in one place.
54
00:04:00,080 --> 00:04:01,911
Yes!
55
00:04:01,960 --> 00:04:04,155
So much... amusement.
56
00:04:04,200 --> 00:04:06,316
So many young men.
57
00:04:07,880 --> 00:04:09,791
L do not know if the
young men will like me.
58
00:04:09,840 --> 00:04:11,353
Oh!
59
00:04:11,400 --> 00:04:14,437
L must introduce you to our sons.
Your nephews.
60
00:04:14,480 --> 00:04:17,233
Boys, this is your Aunt Sarah.
61
00:04:19,640 --> 00:04:21,835
L'm Stephen Fox.
62
00:04:21,880 --> 00:04:24,678
But you may call me Ste.
63
00:04:25,720 --> 00:04:29,110
- Were you here last night?
- No.
64
00:04:29,160 --> 00:04:30,832
L thought you weren't.
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,394
L would have seen
you, if you were.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,476
L'm Charles James.
67
00:04:35,520 --> 00:04:37,556
Ready to serve you
in any way you wish.
68
00:04:37,600 --> 00:04:39,955
Come, Sarah. l'd
like you to meet...
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,673
Lady Darlington - my sister.
70
00:04:42,720 --> 00:04:46,349
Perhaps l should have insisted
she remained with me in lreland.
71
00:04:46,400 --> 00:04:48,231
She was so innocent.
72
00:04:48,280 --> 00:04:51,078
- Delighted.
- We must have a ball. Do you dance?
73
00:04:51,120 --> 00:04:54,795
Well, l should take dancing lessons.
My feet are too big.
74
00:04:56,600 --> 00:04:58,864
Coutini teaches dancing.
Three guineas a
75
00:04:58,876 --> 00:05:01,151
month. lntolerably dear,
but he is the best.
76
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
Can you sing? Can you ride?
77
00:05:04,080 --> 00:05:06,071
- L can act.
- Oh, excellent.
78
00:05:06,120 --> 00:05:08,111
Lady Susan...
79
00:05:09,280 --> 00:05:13,512
My niece. Lady Susan Fox-Strangways.
Lady Sarah Lennox.
80
00:05:13,560 --> 00:05:16,518
Lady Sarah has a taste
for theatricals.
81
00:05:16,560 --> 00:05:19,677
Oh... you must take
a part in our play.
82
00:05:19,720 --> 00:05:24,635
The Beaux' Stratagem. l'm sure you know it.
We have the most delightful leading man.
83
00:05:25,480 --> 00:05:30,554
Well, she's pretty enough, but...
well, she has no... air.
84
00:05:30,600 --> 00:05:33,194
She'll do well. She has charm.
85
00:05:37,480 --> 00:05:42,076
L was considering in what manner
l should make love to you.
86
00:05:42,120 --> 00:05:45,795
Love? To me? Friend!
87
00:05:45,840 --> 00:05:49,469
- Yes, child.
- Child? Manners!
88
00:05:49,520 --> 00:05:53,991
Lf you were to keep a little more distance,
friend, it would become you much better.
89
00:05:54,040 --> 00:05:55,917
Distance?
90
00:05:55,960 --> 00:05:58,155
Good night... sauce-box.
91
00:05:58,200 --> 00:06:00,191
L hope, sir,
92
00:06:00,240 --> 00:06:02,515
you ain't... affronted.
93
00:06:02,560 --> 00:06:04,437
'Sdeath, child...
94
00:06:05,320 --> 00:06:07,993
..you have a delicate
pair of eyes.
95
00:06:17,560 --> 00:06:19,949
Mr O'Brien is very handsome.
96
00:06:21,960 --> 00:06:23,791
L love him.
97
00:06:23,840 --> 00:06:26,354
You love an actor?
98
00:06:26,400 --> 00:06:29,039
L can't help it. l adore him!
99
00:06:30,600 --> 00:06:33,239
But what would people say?
- Sarah, my dear...
100
00:06:34,200 --> 00:06:36,668
Your brother wishes
to congratulate you.
101
00:06:36,720 --> 00:06:37,994
Your Grace.
102
00:06:39,440 --> 00:06:42,113
Surprising performance.
Congratulations.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,071
L hope it entertained
you, brother.
104
00:06:44,120 --> 00:06:47,112
A promising start.
105
00:06:47,160 --> 00:06:49,549
You'll improve with practice.
106
00:06:49,600 --> 00:06:51,192
My wife Mary.
107
00:06:51,240 --> 00:06:52,912
Your Grace.
108
00:06:52,960 --> 00:06:55,076
Did you enjoy being seduced?
109
00:06:55,120 --> 00:06:56,758
Ln the play?
110
00:06:56,800 --> 00:07:00,634
- L trust it only happened in the play.
- Oh, of course.
111
00:07:00,680 --> 00:07:03,592
Though he's handsome
enough to tempt a nun.
112
00:07:06,120 --> 00:07:08,111
Ah, Lady Sarah.
113
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
You are Lady Sarah?
114
00:07:10,520 --> 00:07:12,670
- The sister from lreland?
- Yes.
115
00:07:12,720 --> 00:07:15,109
Horace Walpole.
116
00:07:21,600 --> 00:07:25,479
Mr Walpole is the very
celebrated man of letters.
117
00:07:27,320 --> 00:07:30,278
And this, Lady Sarah,
is George Selwyn.
118
00:07:34,320 --> 00:07:36,550
- Did you see the execution today?
- L missed it.
119
00:07:36,600 --> 00:07:39,956
- You watch executions?
- Everyone has a hobby.
120
00:07:40,000 --> 00:07:44,437
- L suppose they do.
- Mr Selwyn is quite taken by death.
121
00:07:44,480 --> 00:07:47,756
L noticed you sleeping in
the Commons again today.
122
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
Oh, mind you, l woke to vote.
123
00:07:49,720 --> 00:07:55,033
Lf one spends one's nights in
reverie, one must sleep sometime!
124
00:07:59,840 --> 00:08:04,038
The Marchioness of Aberdeen
and Lady lshbel Gordon.
125
00:08:04,080 --> 00:08:05,877
Thank you. Good fortune.
126
00:08:05,920 --> 00:08:09,356
Lady Sarah Clifford
and Miss Susan Vere.
127
00:08:09,400 --> 00:08:12,039
Thank you. Good fortune.
128
00:08:13,840 --> 00:08:17,992
Lady Jane Cottrell-Dormer and
Miss Clementia Cottrell-Dormer.
129
00:08:19,000 --> 00:08:21,230
You there...
130
00:08:21,280 --> 00:08:23,271
With the hair.
131
00:08:25,240 --> 00:08:27,037
Lady Sarah Lennox, Majesty.
132
00:08:27,080 --> 00:08:28,593
Lady Sarah...
133
00:08:35,280 --> 00:08:38,397
We knew you before.
134
00:08:41,720 --> 00:08:45,759
You were the child...
who sang in the jar.
135
00:08:45,800 --> 00:08:47,791
You sang what song?
136
00:08:49,240 --> 00:08:51,629
- L cannot remember.
- Oh!
137
00:08:52,760 --> 00:08:54,830
What was it? What?
138
00:08:56,360 --> 00:08:57,713
Can you sing it now?
139
00:08:59,640 --> 00:09:01,835
Will Your Majesty excuse me?
140
00:09:03,200 --> 00:09:06,078
L believe l have
forgotten the words.
141
00:09:07,080 --> 00:09:09,753
By gad, you made us laugh!
142
00:09:17,280 --> 00:09:21,637
L often make people laugh. L
do it without even trying.
143
00:09:21,680 --> 00:09:23,796
Oh!
144
00:09:27,360 --> 00:09:31,592
The Prince of Wales would like to talk
to you. Will you indulge the young pup?
145
00:09:31,640 --> 00:09:35,349
L don't promise entertainment.
He never has much to say.
146
00:09:48,720 --> 00:09:52,872
Her Grace the Duchess of Northumberland
and Lady Elizabeth Percy.
147
00:09:52,920 --> 00:09:56,356
KlNG: Thank you. Good fortune.
- Lady McCartney...
148
00:09:56,400 --> 00:09:58,868
You have lived with Lady
Kildare in lreland.
149
00:10:00,760 --> 00:10:03,069
Was it good, or...
150
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
was it dull?
151
00:10:05,600 --> 00:10:07,238
Lt was a pleasure.
152
00:10:08,280 --> 00:10:10,510
Do you have company over there?
153
00:10:12,120 --> 00:10:13,439
Frequently.
154
00:10:16,760 --> 00:10:18,557
And what do you do
when there's none?
155
00:10:20,200 --> 00:10:23,476
When we are alone, we read.
156
00:10:24,280 --> 00:10:25,998
Aloud?
157
00:10:26,040 --> 00:10:27,758
Sometimes.
158
00:10:29,200 --> 00:10:33,671
My sister Kildare often has
trouble with her eyes.
159
00:10:33,720 --> 00:10:36,393
You don't find it
tiresome to read aloud?
160
00:10:36,440 --> 00:10:40,353
No. l would do anything for her.
161
00:10:40,400 --> 00:10:43,551
Her kindness to me is such that
l could never describe it.
162
00:10:43,600 --> 00:10:47,115
You are obliged to her, as
l am obliged to Lord Bute.
163
00:10:51,600 --> 00:10:53,591
He's my only friend.
164
00:10:55,760 --> 00:10:58,069
He guides my path.
165
00:10:58,120 --> 00:11:00,111
L see.
166
00:11:01,520 --> 00:11:03,511
L need an advisor.
167
00:11:06,720 --> 00:11:08,711
Lt's hard to be Prince.
168
00:11:17,680 --> 00:11:19,671
There's your other sister.
169
00:11:20,560 --> 00:11:22,551
L'll talk to her.
170
00:11:28,320 --> 00:11:30,072
Lady Caroline...
171
00:11:31,200 --> 00:11:35,876
l've just spoken with Lady Sarah. She's
everything lovely - don't you think?
172
00:11:35,920 --> 00:11:37,911
Lndeed, Your Royal Highness.
173
00:11:42,360 --> 00:11:44,396
Listen to this.
174
00:11:44,440 --> 00:11:48,115
"The royal moon-calf has
found a planet to adore.
175
00:11:48,160 --> 00:11:52,950
Lady S came from lreland and
fractured his intractable heart."
176
00:11:53,000 --> 00:11:55,798
- lrish? She was born here.
- What does he feel for her?
177
00:11:55,840 --> 00:11:59,196
- What have you seen?
- Are you serious, Charles?
178
00:11:59,240 --> 00:12:01,071
Would you have her marry him?
179
00:12:01,120 --> 00:12:03,429
Well, of course he would.
We all would.
180
00:12:03,480 --> 00:12:07,314
For her to marry the future king
would be of advantage to all of us.
181
00:12:07,360 --> 00:12:10,033
Not least to you. - Me?
182
00:12:10,080 --> 00:12:12,105
Lt might help restore
the family's honour.
183
00:12:12,117 --> 00:12:14,153
Honour? What are you saying?
184
00:12:14,200 --> 00:12:17,909
Only that you are accused
of profiting by the war.
185
00:12:17,960 --> 00:12:23,273
Your Grace, everyone profited
by the war, including you.
186
00:12:23,320 --> 00:12:25,629
The coal royalties
filled your coffers.
187
00:12:25,680 --> 00:12:28,148
That is legitimate. That's
the bounty of the King.
188
00:12:28,200 --> 00:12:30,998
- Yet l am accused?
- You have questions to answer.
189
00:12:31,040 --> 00:12:35,158
There's talk of embezzlement,
bribery, fraud. lt's well known.
190
00:12:35,200 --> 00:12:39,830
- L defy anyone to prove that l have...
- Proof? Who needs proof?
191
00:12:39,880 --> 00:12:44,032
Look how your fortune has expanded.
You buy houses and lands.
192
00:12:44,080 --> 00:12:46,116
You pay his gambling debts.
193
00:12:47,000 --> 00:12:49,070
- L'm renowned for my gambling debts.
- Shh.
194
00:12:50,160 --> 00:12:54,153
My life. My fortune. My affair.
195
00:12:54,200 --> 00:12:57,510
Sums have passed through your hands
for which there are no accounts.
196
00:12:57,560 --> 00:13:00,472
- Can you refute that?
- L did what everyone does.
197
00:13:00,520 --> 00:13:04,354
- So, you cannot account for the amounts...
- How dare you question my conduct?
198
00:13:05,360 --> 00:13:08,432
L have exhausted myself in
the service of the King.
199
00:13:09,960 --> 00:13:13,236
L have seen lesser men
flourish in ease and plenty.
200
00:13:13,280 --> 00:13:14,793
Not one or two, but many.
201
00:13:14,840 --> 00:13:19,595
My abilities, my
goodwill, my whole self,
202
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
has been devoted to my
friends and country.
203
00:13:23,120 --> 00:13:25,156
Why should my
family not benefit?
204
00:13:25,200 --> 00:13:29,955
Let those who judge me look to themselves.
L will not be judged.
205
00:13:31,200 --> 00:13:34,078
My brother the Duke of
Richmond was right.
206
00:13:34,120 --> 00:13:37,954
Mr Fox's political
fortunes were in decline.
207
00:13:38,000 --> 00:13:42,073
He had amassed great wealth,
but he had one ambition left.
208
00:13:43,080 --> 00:13:45,833
He hoped for an earldom,
209
00:13:45,880 --> 00:13:48,519
and a royal alliance would
help him secure one.
210
00:13:53,160 --> 00:13:56,118
- You like Corelli?
- Yes, Your Highness.
211
00:13:56,160 --> 00:13:57,991
Lt uplifts the soul.
212
00:13:58,040 --> 00:13:59,951
Yes, Your Highness.
213
00:14:01,000 --> 00:14:02,991
L know you feel it.
214
00:14:06,680 --> 00:14:08,159
L do?
215
00:14:10,360 --> 00:14:12,237
L'd be happy to
listen for hours.
216
00:14:12,280 --> 00:14:14,840
That is what we do,
Your Highness.
217
00:14:14,880 --> 00:14:16,871
We listen for hours.
218
00:14:38,760 --> 00:14:41,149
L like your eyes.
219
00:14:41,200 --> 00:14:42,758
Your Highness?
220
00:14:42,800 --> 00:14:45,189
Wide eyes are not
usually pretty.
221
00:14:45,240 --> 00:14:47,231
But yours are fine.
222
00:14:48,560 --> 00:14:50,551
Thank you, Your Highness.
223
00:14:52,080 --> 00:14:54,150
Do others tell you
your eyes are nice?
224
00:14:56,000 --> 00:14:58,594
Gentlemen sometimes
pay compliments.
225
00:15:01,840 --> 00:15:03,592
Do they?
226
00:15:03,640 --> 00:15:05,358
Who?
227
00:15:06,280 --> 00:15:08,953
L cannot remember.
228
00:15:11,400 --> 00:15:14,233
L suppose there are
dozens in love with you.
229
00:15:14,280 --> 00:15:16,271
L do not think
there is even one.
230
00:15:17,160 --> 00:15:21,153
Some men are good at compliments. Lt
doesn't mean to say they feel more.
231
00:15:22,160 --> 00:15:24,151
L'm sure you're right.
232
00:15:25,400 --> 00:15:27,391
While one who is silent...
233
00:15:28,400 --> 00:15:30,391
..might boil with
passion within.
234
00:15:34,040 --> 00:15:36,156
Lf Your Highness
will allow me...
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
There are others you
should speak with.
236
00:15:39,960 --> 00:15:42,394
- Will you excuse me, Lady Sarah?
- Of course.
237
00:15:51,880 --> 00:15:54,713
Ohh...
238
00:15:57,120 --> 00:16:00,237
Oh, my dear Sarah.
You look beautiful.
239
00:16:00,280 --> 00:16:03,078
Oh, the sweetest rose
in the depth of winter.
240
00:16:03,120 --> 00:16:07,033
- L'd rather say a briar.
- Have you thorns, Lady Sarah?
241
00:16:07,080 --> 00:16:09,913
Only in my tongue.
242
00:16:09,960 --> 00:16:12,076
And will His Royal
Highness be there tonight?
243
00:16:12,120 --> 00:16:14,270
L have not enquired.
244
00:16:14,320 --> 00:16:17,118
- Have you read of her conquest?
- Mm-hm.
245
00:16:17,160 --> 00:16:19,879
Lt seems that everyone has.
More's the pity.
246
00:16:19,920 --> 00:16:22,275
Lord, Sal! Don't
hide your light.
247
00:16:22,320 --> 00:16:24,231
I am not a beacon.
248
00:16:25,080 --> 00:16:28,868
Don't bristle at me. You'll
make me believe l strike home.
249
00:16:28,920 --> 00:16:31,070
- Can we talk of another subject?
- We must go.
250
00:16:31,120 --> 00:16:33,839
Young ladies will
have their secrets.
251
00:16:33,880 --> 00:16:36,269
Lf they do... they are
cleverer than me.
252
00:16:37,440 --> 00:16:40,989
But it seems that everyone knows
everything about my life more than l do.
253
00:16:41,040 --> 00:16:43,076
Never mind, Lady Sarah.
254
00:16:43,120 --> 00:16:46,317
We who live on gossip love
those who provide it.
255
00:16:46,360 --> 00:16:48,954
Ls that what l am?
256
00:16:49,000 --> 00:16:53,198
An entertaining story? Must
l try to keep you amused?
257
00:16:53,240 --> 00:16:56,152
You need do nothing more
than enjoy the ball.
258
00:16:56,200 --> 00:16:57,599
L shall.
259
00:16:58,640 --> 00:17:00,870
Good night.
260
00:17:02,600 --> 00:17:05,319
Sarah is showing some
promise, don't you think?
261
00:17:06,480 --> 00:17:10,996
Lf l'd launched Louisa, l would have
chosen a better husband than Mr Conolly.
262
00:17:11,040 --> 00:17:13,349
L mean, wealth isn't everything.
263
00:17:13,400 --> 00:17:16,949
We must ensure the best
possible match for Sarah.
264
00:17:17,000 --> 00:17:20,470
Are we right to hope
that the Prince...
265
00:17:20,520 --> 00:17:24,672
We shouldn't move too fast.
We must be circumspect.
266
00:17:25,560 --> 00:17:29,235
Marriage to a future king is not
simply a matter of falling in love.
267
00:17:30,200 --> 00:17:32,589
We should send her
away for a time.
268
00:17:32,640 --> 00:17:35,677
You know what absence
does to the heart.
269
00:17:35,720 --> 00:17:38,473
My brother and the Duchess are
going to the country soon.
270
00:17:38,520 --> 00:17:41,592
Yes. We'll send her
to the country.
271
00:17:52,840 --> 00:17:55,513
The plan to enrapture
the King still further
272
00:17:55,560 --> 00:17:57,790
received something of a setback,
273
00:17:57,840 --> 00:18:01,310
when Sarah fell from her
horse and injured her leg.
274
00:18:11,800 --> 00:18:17,557
But the clever Mr Fox knew well enough
how to turn such a mishap to account.
275
00:18:17,600 --> 00:18:19,591
? Baroque violin and harpsichord
276
00:18:34,080 --> 00:18:35,638
Excellent, Mr Fox.
277
00:18:36,480 --> 00:18:38,516
L wish l had a heart
for the music.
278
00:18:38,560 --> 00:18:41,472
But all l can think on is
Lady Sarah's accident.
279
00:18:42,360 --> 00:18:44,271
Accident?
280
00:18:44,320 --> 00:18:47,630
You haven't heard that she went to
the country and fell from her horse?
281
00:18:47,680 --> 00:18:50,399
A fall? How dreadful!
282
00:18:51,360 --> 00:18:53,032
Ls she seriously hurt?
283
00:18:53,080 --> 00:18:54,911
The pain was severe.
284
00:18:54,960 --> 00:18:58,350
But her courage, Your Highness
- l'm told it was admirable.
285
00:18:58,400 --> 00:19:01,870
- For goodness' sake, how is she?
- Her ankle is broken.
286
00:19:01,920 --> 00:19:03,831
No small thing for a young lady.
287
00:19:03,880 --> 00:19:05,871
Thank God she lives.
288
00:19:06,840 --> 00:19:09,673
When they carried her home,
the pain was extreme.
289
00:19:10,760 --> 00:19:12,478
L feel for her intensely.
290
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
May l inform her
of your concern?
291
00:19:17,280 --> 00:19:19,077
L should be deeply indebted.
292
00:19:27,200 --> 00:19:30,875
There is no pain.
lt was not broken.
293
00:19:30,920 --> 00:19:35,596
Such a relief! A limp would have
quite spoiled your chances.
294
00:19:42,000 --> 00:19:44,719
Are you pleased? She
can go dancing again.
295
00:19:44,760 --> 00:19:47,558
- Not immediately, l'm afraid.
- But the doctors assure me.
296
00:19:47,600 --> 00:19:49,795
- You won't be dancing.
- Your Grace?
297
00:19:51,960 --> 00:19:55,191
- His Majesty is dead.
- Dead? The King?
298
00:19:55,240 --> 00:20:00,189
L expect he was as surprised as you. He had
breakfast as usual and breakfasted well.
299
00:20:00,240 --> 00:20:01,798
He retired, as he usually does.
300
00:20:01,840 --> 00:20:04,195
While sitting engaged
in a natural function,
301
00:20:04,240 --> 00:20:06,754
he suffered a seizure and died.
302
00:20:08,440 --> 00:20:11,910
- He had an affection for you.
- He thought of me as a plaything.
303
00:20:11,960 --> 00:20:14,030
For a king, he had
no conversation.
304
00:20:14,080 --> 00:20:17,152
A king needs merely to play
the King, my dear sister.
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,555
And we his loyal subjects?
306
00:20:19,600 --> 00:20:23,991
Lt is not the person. lt is the office.
L'm surprised you don't see it.
307
00:20:24,040 --> 00:20:26,031
Bespeak your mourning.
308
00:20:28,520 --> 00:20:30,795
You'd change your ideas
if you were queen.
309
00:20:30,840 --> 00:20:34,276
The thought of being queen
makes me quite sick.
310
00:20:35,640 --> 00:20:38,313
Sarah, l am sure it will be.
311
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
And you must be ready,
when he proposes.
312
00:20:41,280 --> 00:20:43,794
He will not - l'm certain of it.
313
00:20:43,840 --> 00:20:45,558
That's excellent.
314
00:20:45,600 --> 00:20:47,477
You must seem to be surprised.
315
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
L will not have to seem. L
will be quite astonished.
316
00:20:50,520 --> 00:20:52,943
Try muttering a little,
as if quite overcome.
317
00:20:52,955 --> 00:20:55,389
Muttering?
318
00:20:56,320 --> 00:21:00,757
"So astonished. So surprised. Can't
understand. What is your meaning?"
319
00:21:02,480 --> 00:21:06,234
- Why do you persuade me to this?
- You'll thank us yet.
320
00:21:06,280 --> 00:21:08,430
A chance such as this...
321
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
How can you miss out?
322
00:21:11,080 --> 00:21:13,071
Sister, you do not
think he will propose?
323
00:21:14,400 --> 00:21:15,992
Well...
324
00:21:17,000 --> 00:21:21,232
They say he admires your...
rural simplicity.
325
00:21:25,200 --> 00:21:27,509
Rural simplicity?
326
00:21:27,560 --> 00:21:30,632
Sarah's admirer
was now the King.
327
00:21:30,680 --> 00:21:33,626
Naturally, we were all
captivated by the thought
328
00:21:33,638 --> 00:21:36,596
that our sister might
one day be queen.
329
00:21:37,640 --> 00:21:40,359
How could we discourage
so advantageous a match?
330
00:21:47,800 --> 00:21:52,157
- L cannot make hay.
- Lt doesn't matter in the least.
331
00:21:52,200 --> 00:21:55,317
The look is the thing.
332
00:21:55,360 --> 00:21:58,397
- He will not come this way today.
- Then you can be here tomorrow.
333
00:21:58,440 --> 00:22:01,193
Pull up your sleeves.
Show your arms.
334
00:22:01,240 --> 00:22:04,357
Mayhap, she ought
to show more neck.
335
00:22:07,160 --> 00:22:09,151
This is an absurdity.
336
00:22:15,800 --> 00:22:17,836
Someone's approaching.
lt may be him.
337
00:22:44,800 --> 00:22:49,112
The accession of King George lll
reunited the family at last,
338
00:22:49,160 --> 00:22:53,312
as we assembled in London with
the rest of the nobility.
339
00:23:01,520 --> 00:23:05,069
Mr Thomas Conolly and
Lady Louisa Conolly.
340
00:23:05,120 --> 00:23:08,032
L would not have Louisa
know it for the world,
341
00:23:08,080 --> 00:23:11,117
but l was quite taken aback
when l met her little spouse.
342
00:23:12,440 --> 00:23:16,479
The things he says! lf l were Louisa,
l would be vastly embarrassed.
343
00:23:16,520 --> 00:23:18,317
Well, she adores him.
344
00:23:18,360 --> 00:23:23,070
- Was my bow all right?
- Perfect, my little flea.
345
00:23:23,120 --> 00:23:26,396
L practised the correct angle
between the trunk and the thigh.
346
00:23:26,440 --> 00:23:30,035
He falls into a terror if
her little finger aches.
347
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
He is so impulsive. l worry.
348
00:23:32,680 --> 00:23:35,717
Oh, he's married to Louisa.
You need have no fears.
349
00:23:35,760 --> 00:23:38,069
..and Lady Elizabeth Foster.
350
00:23:41,440 --> 00:23:44,000
The Duke and Duchess
of Richmond.
351
00:23:52,360 --> 00:23:55,591
Senor and Senora de la Sevilla.
352
00:23:58,320 --> 00:24:01,835
Do not breathe a word to Caroline,
but l believe Ste is most obnoxious.
353
00:24:02,840 --> 00:24:06,594
The poor boy is often ill. L
think it makes him peevish.
354
00:24:06,640 --> 00:24:09,837
Peevish? He drinks
and he gambles.
355
00:24:10,720 --> 00:24:12,870
L believe he even has debts.
356
00:24:17,040 --> 00:24:18,712
L like his brother, though.
357
00:24:18,760 --> 00:24:20,239
He has wit.
358
00:24:22,960 --> 00:24:25,952
There's a word for this, Louisa.
What is it?
359
00:24:26,000 --> 00:24:27,911
Lord and Lady Bartley.
360
00:24:27,960 --> 00:24:29,951
Resplendent.
361
00:24:30,920 --> 00:24:33,150
That's the one!
362
00:24:33,200 --> 00:24:37,034
What a wonderfully resplendent
occasion this is.
363
00:24:43,280 --> 00:24:46,795
Henry is not well. His political
misfortunes have weakened him.
364
00:24:48,120 --> 00:24:50,475
He grows listless.
365
00:24:50,520 --> 00:24:52,158
Not at all himself.
366
00:24:53,080 --> 00:24:55,833
Do these hopes of
Sarah not cheer him?
367
00:24:55,880 --> 00:24:57,950
Unfortunately, they do, but...
368
00:24:58,000 --> 00:24:59,877
how will he be if they fail?
369
00:24:59,920 --> 00:25:04,596
Louisa, do you believe one
should marry without love?
370
00:25:06,080 --> 00:25:08,275
L believe it is
better to be in love.
371
00:25:09,480 --> 00:25:11,471
You are right.
372
00:25:12,360 --> 00:25:15,193
But one does not always
have such good fortune.
373
00:25:16,840 --> 00:25:19,229
What should one do when
one is without love?
374
00:25:19,280 --> 00:25:21,555
L believe l would be
guided by the family.
375
00:25:31,520 --> 00:25:34,034
Will we ever get
out of this room?
376
00:25:54,280 --> 00:25:57,875
He has told me. He says he
would like an English queen.
377
00:25:57,920 --> 00:26:04,075
I am surprised. l am astonished. Do
l understand? What is your meaning?
378
00:26:04,120 --> 00:26:06,953
He said you were the
fittest for the part.
379
00:26:13,520 --> 00:26:17,115
- Why tell you and not me?
- He thinks l can influence you.
380
00:26:17,160 --> 00:26:19,355
You can. You do.
381
00:26:20,280 --> 00:26:23,033
Then do as l say. Say yes.
382
00:26:23,080 --> 00:26:27,278
- Do not leave me alone.
- L'm sorry. l obey the Royal command.
383
00:26:32,560 --> 00:26:36,155
- Lady Sarah, we trust we find you well.
- Yes, Your Majesty.
384
00:26:58,200 --> 00:27:00,475
Has Lady Susan told
you what l said?
385
00:27:00,520 --> 00:27:02,715
She has, Your Majesty.
386
00:27:02,760 --> 00:27:05,063
We want you to ever
remember that you hold
387
00:27:05,075 --> 00:27:07,390
the most passionate
attachment of our heart.
388
00:27:07,440 --> 00:27:10,318
Your Majesty, l am surprised.
389
00:27:10,360 --> 00:27:12,191
You should not be.
390
00:27:12,240 --> 00:27:15,277
Has not our preference for
your company been marked?
391
00:27:16,560 --> 00:27:18,551
L... l admit...
392
00:27:18,600 --> 00:27:20,955
Has not our happiness been
evident when we see you?
393
00:27:21,000 --> 00:27:25,152
L do not like to assume it myself,
but my friend assures me...
394
00:27:25,200 --> 00:27:28,112
l was ignorant of passion
before l met you.
395
00:27:28,160 --> 00:27:31,152
Since then, l have known
both misery and joy.
396
00:27:33,160 --> 00:27:36,038
Joy when l'm with you...
397
00:27:36,080 --> 00:27:38,275
and grief when we part.
398
00:27:38,320 --> 00:27:41,312
- Your Majesty...
- Even though l am King
399
00:27:41,360 --> 00:27:43,351
and have responsibilities...
400
00:27:44,480 --> 00:27:46,391
..l still have a heart.
401
00:27:47,760 --> 00:27:49,751
That heart was unlocked by you.
402
00:27:51,280 --> 00:27:53,265
L do not know what to say.
403
00:27:53,277 --> 00:27:55,273
Believe that we tell you
the truth, Lady Sarah.
404
00:27:57,280 --> 00:28:00,033
And for God's sake...
405
00:28:00,080 --> 00:28:02,071
never forget.
406
00:28:16,960 --> 00:28:18,552
Did he come to the point?
407
00:28:20,080 --> 00:28:21,877
Lt seems he will.
408
00:28:27,640 --> 00:28:30,279
"At a meeting of the Privy
Council..." Listen.
409
00:28:30,320 --> 00:28:33,630
"At a meeting of the Privy Council
the announcement will be made."
410
00:28:33,680 --> 00:28:35,272
What announcement?
411
00:28:35,320 --> 00:28:39,393
"The King is to marry with Charlotte
of Mecklenburg-Strelitz."
412
00:28:39,440 --> 00:28:40,634
What?
413
00:28:41,680 --> 00:28:44,353
No, he can't. We...
414
00:28:44,400 --> 00:28:46,709
Who is this Charlotte
of Mecklenburg?
415
00:28:46,760 --> 00:28:50,389
She's German, 17,
suitable and squat.
416
00:28:56,520 --> 00:28:59,318
Every time he looks
at her face...
417
00:28:59,360 --> 00:29:02,591
he'll think of yours
and bitterly repent.
418
00:29:02,640 --> 00:29:04,358
L do not wish him to repent.
419
00:29:04,400 --> 00:29:08,473
- He must look to his conscience.
- His behaviour was appalling.
420
00:29:09,360 --> 00:29:12,079
His behaviour?
421
00:29:12,120 --> 00:29:13,439
Mine.
422
00:29:13,480 --> 00:29:16,711
L do not love him. l never will.
423
00:29:19,120 --> 00:29:21,111
He must think me such a fool.
424
00:29:22,920 --> 00:29:25,354
- Go.
- Sarah...
425
00:29:26,400 --> 00:29:28,675
We were foolish to have hoped.
426
00:29:28,720 --> 00:29:30,711
Presumption had blinded us.
427
00:29:32,000 --> 00:29:35,231
Sarah herself felt
tainted and humiliated.
428
00:29:36,680 --> 00:29:38,671
She had become an embarrassment.
429
00:29:42,320 --> 00:29:46,871
We were all mightily relieved when
she married Mr Charles Bunbury,
430
00:29:46,920 --> 00:29:50,993
even though he was a man of no
great distinction or fortune.
431
00:29:54,280 --> 00:29:55,872
Emily would have
come if she could.
432
00:29:55,920 --> 00:29:58,878
She sends you her best love.
433
00:30:00,880 --> 00:30:03,155
Don't give in to
melancholy, sis.
434
00:30:03,200 --> 00:30:06,078
My sisters are all
happy and married.
435
00:30:07,680 --> 00:30:09,238
L hope l will be, also.
436
00:30:09,280 --> 00:30:12,955
- Do you think he'll suit your sister?
- Well, he has neither eyes nor ears
437
00:30:13,000 --> 00:30:14,991
for anyone but her.
438
00:30:15,840 --> 00:30:20,391
Two thousand pounds a year, a house
in the country and a house in town.
439
00:30:20,440 --> 00:30:23,079
They haven't an income for town.
440
00:30:24,160 --> 00:30:28,278
She'll be bored out of her mind,
without the diversions of London.
441
00:30:29,720 --> 00:30:31,551
Why should she choose Bunbury?
442
00:30:31,600 --> 00:30:34,353
He is a scholar and a poet.
443
00:30:34,400 --> 00:30:36,914
L hope l'm wrong, but he
looks like a coxcomb.
444
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Tom!
445
00:30:38,880 --> 00:30:40,632
Lady Caroline.
446
00:30:40,680 --> 00:30:42,318
My dear Sarah...
447
00:30:43,280 --> 00:30:45,271
God send you all happiness.
448
00:30:56,360 --> 00:30:59,636
- You choose to walk?
- My dog of a horse is lame.
449
00:31:03,760 --> 00:31:06,479
- Did you have good sport?
- Tolerable.
450
00:31:08,560 --> 00:31:10,994
Do you wish to know
how l spent my day?
451
00:31:11,040 --> 00:31:12,598
What did you do?
452
00:31:12,640 --> 00:31:14,631
L talked to my parrot.
453
00:31:15,480 --> 00:31:18,870
L sewed a handkerchief.
L wrote to my sisters.
454
00:31:19,840 --> 00:31:22,513
And l looked out for you.
455
00:31:22,560 --> 00:31:24,630
Ls that not a day well spent?
456
00:31:24,680 --> 00:31:26,671
Glad it amused you.
457
00:31:28,320 --> 00:31:30,311
L suppose it must.
458
00:31:31,280 --> 00:31:33,271
Everyone else seems
sure it should.
459
00:31:37,080 --> 00:31:39,594
Do you wish me to invite
some friends to visit?
460
00:31:39,640 --> 00:31:41,835
Whatever you wish.
l'm going to London.
461
00:31:43,040 --> 00:31:45,952
- Don't you want me to come with you?
- Do you want to?
462
00:31:47,760 --> 00:31:49,796
L'm surprised you can ask.
463
00:31:49,840 --> 00:31:51,831
You must come, if you please.
464
00:31:55,960 --> 00:31:58,793
- Do l follow you about too much?
- No.
465
00:31:59,800 --> 00:32:02,268
Some men find it tiresome.
466
00:32:02,320 --> 00:32:05,073
L'm not blaming you,
if it made you angry.
467
00:32:05,120 --> 00:32:07,998
Ls Mr Conolly coming to
London with your sister?
468
00:32:09,840 --> 00:32:13,389
Yes. They arrive from
lreland next week.
469
00:32:13,440 --> 00:32:15,431
Arrange to meet them.
470
00:32:16,240 --> 00:32:19,755
- Certainly.
- L need his advice on a horse.
471
00:32:24,120 --> 00:32:25,872
A horse?
472
00:32:30,480 --> 00:32:35,235
Now only my youngest sister, Cecilia,
remained in my care in lreland.
473
00:32:36,120 --> 00:32:39,032
L still had my own
children to cheer me,
474
00:32:39,080 --> 00:32:43,073
apart from William and my
beloved George, my eldest,
475
00:32:43,120 --> 00:32:45,111
who were being
educated in England.
476
00:32:50,480 --> 00:32:52,886
Would you like George
to get married?
477
00:32:52,898 --> 00:32:55,315
Cecilia, l would much
rather he were here.
478
00:32:57,800 --> 00:33:00,519
Edward, let Sophia have a turn.
479
00:33:05,080 --> 00:33:09,119
Ooh... Dee-dee-dee. Dee-dee-dee.
480
00:33:24,280 --> 00:33:26,794
- Where are you going?
- L have an engagement.
481
00:33:28,000 --> 00:33:29,718
We see little of each other.
482
00:33:29,760 --> 00:33:32,399
Ls this a complaint, my lady?
483
00:33:33,800 --> 00:33:36,189
Of course not.
484
00:33:36,240 --> 00:33:39,073
L'm perfectly happy
and extremely lucky.
485
00:33:54,120 --> 00:33:58,830
George became ill with a consumptive fever
while staying with my brother in London.
486
00:33:58,880 --> 00:34:03,749
Sarah, ever caring of others,
went there to nurse him.
487
00:34:03,800 --> 00:34:06,951
"And such is their beneficence
to those below them,
488
00:34:07,000 --> 00:34:10,470
that there is not a neighbour,
a friend or a servant
489
00:34:10,520 --> 00:34:15,640
who do not bless the day when Mr
Jones was married to his Sophia."
490
00:34:18,800 --> 00:34:20,791
Happy endings.
491
00:34:22,280 --> 00:34:24,271
My favourite kind.
492
00:34:27,960 --> 00:34:31,350
- What did the doctor say, George?
- L must take bark.
493
00:34:31,400 --> 00:34:33,391
A quantity of bark.
494
00:34:34,720 --> 00:34:39,032
You should write to Mother. She will
love to hear from her favourite.
495
00:34:39,080 --> 00:34:42,834
Brother, she has no favourites.
496
00:35:04,000 --> 00:35:07,515
- Should l go home?
- Certainly, you should.
497
00:35:07,560 --> 00:35:09,869
As the new heir, your
duties require it.
498
00:35:15,240 --> 00:35:17,595
How shall l tell Mother?
499
00:35:17,640 --> 00:35:19,631
L will go with you.
500
00:35:20,920 --> 00:35:22,911
And Mr Bunbury?
501
00:35:25,360 --> 00:35:28,079
Jemmy and l had been
elevated to a Duchy.
502
00:35:28,120 --> 00:35:31,396
We were now the Duke and
Duchess of Leinster.
503
00:35:31,440 --> 00:35:34,637
Our delight at our new title
was to be short-lived.
504
00:35:34,680 --> 00:35:37,672
L think Carton looks
prettiest in the morning.
505
00:35:37,720 --> 00:35:39,358
Perhaps a few more trees.
506
00:35:39,400 --> 00:35:42,198
You have a good eye
for landscape.
507
00:35:42,240 --> 00:35:44,708
Ash and Elm. l'll
have them planted.
508
00:35:45,720 --> 00:35:48,553
Good, showy trees.
Fill up a few holes.
509
00:35:48,600 --> 00:35:52,115
Or a lake. l could have the river
stopped to make a pretty sort of lake.
510
00:35:52,160 --> 00:35:54,515
Ought to look mighty
pleasing, Your Grace.
511
00:35:54,560 --> 00:35:57,358
Oh, forgive me, Tom!
512
00:35:57,400 --> 00:35:59,868
L'm not yet accustomed
to the title.
513
00:35:59,920 --> 00:36:02,514
Duke and Duchess of Leinster.
You should be proud.
514
00:36:02,560 --> 00:36:05,836
L am. You might say it is the
only favour the King has done me.
515
00:36:11,400 --> 00:36:13,470
Ls that Sarah?
516
00:36:24,680 --> 00:36:27,194
Mothers expect to bear
the loss of a baby.
517
00:36:28,160 --> 00:36:31,357
Why did God have to take
the child that was grown?
518
00:36:48,280 --> 00:36:50,271
Thank you, Cecilia.
519
00:36:52,160 --> 00:36:53,752
Whom shall we have?
520
00:36:56,120 --> 00:36:58,031
You make the choice.
521
00:37:00,400 --> 00:37:02,197
Mr Sterne.
522
00:37:03,240 --> 00:37:05,754
Mr Smollett.
523
00:37:05,800 --> 00:37:08,030
Monsieur Rousseau.
524
00:37:12,760 --> 00:37:14,751
Monsieur Rousseau.
525
00:37:17,840 --> 00:37:23,676
After George died, l resolved that l would
no longer lose any children to England.
526
00:37:23,720 --> 00:37:27,838
L would keep them with me.
L would keep them safe.
527
00:37:27,880 --> 00:37:29,871
Do not disobey.
528
00:37:42,240 --> 00:37:44,629
Will you return to
Barton soon, Sarah?
529
00:37:47,560 --> 00:37:49,994
Mr Bunbury does not
urge me to return.
530
00:37:51,200 --> 00:37:53,668
He shows such consideration.
531
00:37:55,760 --> 00:37:57,955
But he must pine for
you, and you for him.
532
00:38:02,760 --> 00:38:06,116
- Do you not think our sister needs me?
- She has me.
533
00:38:06,160 --> 00:38:09,789
Yes, l know, Cecilia, and
indeed you are a treasure.
534
00:38:11,480 --> 00:38:13,630
She would want you
to do what's right.
535
00:38:41,360 --> 00:38:44,636
L'm going to ask Monsieur
Rousseau to teach the children.
536
00:38:48,880 --> 00:38:50,871
Jemmy has bought a
house by the sea.
537
00:38:52,520 --> 00:38:54,670
Lt will be a school.
538
00:38:54,720 --> 00:38:56,597
Do you think he'll
come to lreland?
539
00:38:56,640 --> 00:38:59,074
Why should he come?
540
00:38:59,120 --> 00:39:01,111
He's had to flee from Paris.
541
00:39:03,800 --> 00:39:07,588
He has such interesting
thoughts on education.
542
00:39:08,520 --> 00:39:12,274
Lt appears he does not favour
children studying books.
543
00:39:15,040 --> 00:39:19,079
- Without books, l'd die.
- Where is he now?
544
00:39:19,120 --> 00:39:21,953
Ln Derbyshire.
545
00:39:22,000 --> 00:39:24,434
He will set everyone talking.
546
00:39:25,360 --> 00:39:27,828
L'm writing to him now.
547
00:39:35,720 --> 00:39:38,439
L wish l knew what
to do about him.
548
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
There's no harm in William.
549
00:39:41,400 --> 00:39:43,391
No harm and no sense.
550
00:39:47,000 --> 00:39:50,515
- He has never been bookish.
- His schooling was a waste.
551
00:39:53,840 --> 00:39:55,831
Maybe Europe will improve him.
552
00:40:04,360 --> 00:40:06,590
We never grow accustomed
to leaving home.
553
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
What does he look like?
554
00:40:20,640 --> 00:40:23,950
- This Rousseau.
- Jemmy, how should l know?
555
00:40:24,000 --> 00:40:25,718
What do people say?
556
00:40:27,360 --> 00:40:29,476
Nobody calls him handsome.
557
00:40:31,080 --> 00:40:33,514
L'm not convinced
he's a good idea.
558
00:40:33,560 --> 00:40:35,551
Lt's too late to change.
559
00:40:36,840 --> 00:40:38,796
The letter is sent.
560
00:40:40,480 --> 00:40:42,038
Jemmy...
561
00:40:44,240 --> 00:40:46,595
l know you will like him.
562
00:40:48,280 --> 00:40:50,271
Why do you worry?
563
00:41:14,400 --> 00:41:16,630
Are you well, Mr Fox?
564
00:41:16,680 --> 00:41:19,274
L live an easy life.
565
00:41:19,320 --> 00:41:21,356
You have left politics behind?
566
00:41:21,400 --> 00:41:24,710
- Yes.
- You have done well.
567
00:41:24,760 --> 00:41:27,672
When l thought of my own
advancement, l did well.
568
00:41:27,720 --> 00:41:31,269
When l did what l believed
in, l made mistakes.
569
00:41:34,440 --> 00:41:37,113
The summit eluded me.
570
00:41:39,920 --> 00:41:41,990
My sister is not sorry.
571
00:41:42,040 --> 00:41:44,031
She sees more of you.
572
00:41:45,400 --> 00:41:47,152
L made money, Sal,
573
00:41:47,200 --> 00:41:49,589
which will make
my family secure.
574
00:41:51,600 --> 00:41:53,989
Lt is the sovereignty of
parliament that l uphold.
575
00:41:55,080 --> 00:41:58,629
Charles James will fill the
place that l aspired to.
576
00:42:01,720 --> 00:42:03,472
People vilify you.
577
00:42:03,520 --> 00:42:05,511
Does that not anger you?
578
00:42:07,200 --> 00:42:09,191
One must learn to ignore.
579
00:42:10,960 --> 00:42:14,111
Ln the meantime, l am content.
580
00:42:16,120 --> 00:42:19,908
Beshrew me, but l
love her heartily.
581
00:42:20,840 --> 00:42:24,071
For she is wise, if
l may judge of her.
582
00:42:24,120 --> 00:42:26,270
And she is fair...
583
00:42:26,320 --> 00:42:28,311
if mine eyes be true.
584
00:42:29,400 --> 00:42:33,518
And she is true, as she
has proved herself.
585
00:42:34,480 --> 00:42:37,392
- He's mine. l've won his heart.
- Shhh.
586
00:42:37,440 --> 00:42:40,273
..wise, fair and true...
587
00:42:40,320 --> 00:42:44,836
shall she be placed
in my constant soul.
588
00:42:54,920 --> 00:42:57,434
Your niece Susan has
ruined herself.
589
00:42:57,480 --> 00:43:00,392
- How?
- By marrying that actor.
590
00:43:00,440 --> 00:43:03,238
- When?
- Yesterday, at Covent Garden.
591
00:43:03,280 --> 00:43:07,114
The coffee houses are full of it,
and the papers are sure to follow.
592
00:43:07,160 --> 00:43:10,038
- Do you think Sarah knew?
- L've no idea.
593
00:43:10,080 --> 00:43:13,914
L feared her influence on Sarah, but l
never dreamed she would destroy herself.
594
00:43:16,800 --> 00:43:20,349
- What will you do, Henry?
- Do?
595
00:43:20,400 --> 00:43:26,748
Well, could you find this...
O'Brien some employ somewhere?
596
00:43:26,800 --> 00:43:28,074
Where?
597
00:43:28,120 --> 00:43:32,079
Well, they can't stay here, Henry.
The scandal will dog them.
598
00:43:32,120 --> 00:43:34,315
Maybe we could send
them to lreland.
599
00:43:34,360 --> 00:43:36,828
Well, l doubt Leinster
will receive them.
600
00:43:36,880 --> 00:43:41,795
He declares that what is unacceptable
in London is equally amiss in Dublin.
601
00:43:41,840 --> 00:43:43,956
Well, where, then?
602
00:43:44,000 --> 00:43:45,479
Henry!
603
00:43:45,520 --> 00:43:49,274
Sarah's name will be dragged
through the papers again.
604
00:43:49,320 --> 00:43:51,311
We must send them abroad.
605
00:43:52,840 --> 00:43:55,718
L will see what l can do.
606
00:43:57,440 --> 00:44:01,069
Oh... we should send
Sarah away, too.
607
00:44:06,360 --> 00:44:11,070
L was asked yesterday if l was
inclined to elope with an actor,
608
00:44:11,120 --> 00:44:13,270
and if l still pined
after the King.
609
00:44:13,320 --> 00:44:16,153
- And what did you say?
- L said nothing.
610
00:44:17,040 --> 00:44:20,157
Well, it doesn't matter what you say.
They'll make it up, anyway.
611
00:44:23,200 --> 00:44:26,272
There's Susan. Now,
just a quick goodbye.
612
00:44:27,200 --> 00:44:29,714
Don't take too long. l'll
see you by the steps.
613
00:44:34,880 --> 00:44:39,112
- L forbid you to be sad.
- L do not believe you will miss me at all.
614
00:44:39,160 --> 00:44:41,390
One can still write
letters, even to America.
615
00:44:41,440 --> 00:44:44,512
- You'll tell me everything?
- Every little detail.
616
00:44:44,560 --> 00:44:47,358
- What we grow. What animals we rear.
- Animals?
617
00:44:47,400 --> 00:44:50,198
On the farm Mr Fox has given us.
618
00:44:50,240 --> 00:44:52,231
We will make our fortune.
619
00:44:53,360 --> 00:44:55,715
I am to go to Paris
with my brother.
620
00:44:55,760 --> 00:44:57,398
Paris will lift your spirits.
621
00:44:57,440 --> 00:44:59,556
L'm pursued and talked
about everywhere here.
622
00:44:59,600 --> 00:45:02,034
Being your friend does not
mean that l am to blame.
623
00:45:02,080 --> 00:45:05,356
Lt's all just jealousy
of your pretty face.
624
00:45:05,400 --> 00:45:08,198
Lf the King had not noticed me,
this would not have happened.
625
00:45:08,240 --> 00:45:11,277
You have the best heart
of anyone l know.
626
00:45:11,320 --> 00:45:13,709
L only wish everyone
else thought as you do.
627
00:45:14,760 --> 00:45:17,194
Promise you won't forget me.
628
00:45:17,240 --> 00:45:19,310
How could l?
629
00:45:19,360 --> 00:45:21,351
Placez votre mise de depart.
630
00:45:22,080 --> 00:45:24,071
Placez cent sur la table...
631
00:45:24,120 --> 00:45:27,829
Freed from the restraints
of London society,
632
00:45:27,880 --> 00:45:32,317
my sister seemed determined to
flaunt the failure of her marriage.
633
00:45:32,360 --> 00:45:34,351
Du vin, Monsieur Bunbury?
634
00:45:43,560 --> 00:45:46,074
You wager like a
Frenchwoman, Sarah.
635
00:45:46,120 --> 00:45:50,352
We are in France, so tonight l
choose to be like the French.
636
00:45:52,840 --> 00:45:57,356
- You do not gamble in England?
- We do, but many think it a vice.
637
00:45:58,040 --> 00:46:00,508
For a woman to gamble,
it is frowned upon.
638
00:46:07,960 --> 00:46:11,316
You are faint-hearted, Your Grace.
You do not trust your luck.
639
00:46:15,080 --> 00:46:18,277
- Lt seems you trust yours.
- Does not the excitement lie in the risk?
640
00:46:23,000 --> 00:46:24,991
- C'est fini?
- Oui.
641
00:46:27,160 --> 00:46:28,912
Merci.
642
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
- Oh, pity.
- Lt was a trifle.
643
00:46:31,720 --> 00:46:34,917
- Lt was a sizeable sum.
- L do not count the cost.
644
00:46:34,960 --> 00:46:38,635
Bravo. There is no
dishonour in losing.
645
00:46:38,680 --> 00:46:42,116
Lt is proof that one
has risked all.
646
00:47:00,560 --> 00:47:02,630
My nephew would be proud of me.
647
00:47:02,680 --> 00:47:06,195
- Your nephew?
- My sister Caroline's son.
648
00:47:06,240 --> 00:47:08,390
Charles James Fox.
649
00:47:08,440 --> 00:47:11,159
- Ah, the Parliamentarian?
- Gambler.
650
00:47:11,200 --> 00:47:14,670
He supports the power of
Parliament over that of your King.
651
00:47:14,720 --> 00:47:16,551
This l admire.
652
00:47:16,600 --> 00:47:20,513
I am a passionate supporter
of the English constitution.
653
00:47:20,560 --> 00:47:23,518
All my life, l have
loved your country.
654
00:47:23,560 --> 00:47:26,279
- You have been there?
- Lt is my intention.
655
00:47:26,320 --> 00:47:29,392
Take care. You may find
yourself disappointed.
656
00:47:31,080 --> 00:47:34,106
L find most things
improve on acquaintance.
657
00:47:34,118 --> 00:47:37,155
L find the opposite.
658
00:47:39,760 --> 00:47:41,671
Your husband has
retired for the night?
659
00:47:41,720 --> 00:47:43,597
He is readily bored.
660
00:47:46,000 --> 00:47:48,958
You will permit me to visit
you when l come to England?
661
00:47:50,560 --> 00:47:52,630
You may visit my brother.
662
00:47:53,600 --> 00:47:56,717
L would not expect of him
what l hope for from you.
663
00:47:59,120 --> 00:48:02,874
L wager you - l shall
not disappoint.50935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof