Original subtitles

¡Vamos, Marcelo! Lo estás haciendo muy bien.

¡Muy buena, Eliana!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Sí, equipo!

¿De quién es el mestizo?

Chicos, sacadlo de ahí. Saquen al perro.

¿Es tuyo?

¡Marcelo!

Quieto. Se está entrometiendo en el juego.

Qué mono.

- Deberías quedarte con él. - No puedo.

Espera.

¿Sabes el nombre de ese gatito? Marcelo.

Mira qué lindo nuestro nuevo cachorro.

Dudo que mamá lo deje. Es una pulga.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

Dame un poco.

Nos matará si llegamos al ballet bronceados, ¿verdad, Nalu?

Para eso está el polvo de arroz.

¡Vamos, vamos!

¡Cuidado con la calle, Marcelo!

Vamos, vamos.

Licencia, licencia, licencia.

Oh no, gente, limpiad los pies, por favor.

Acabo de barrer la casa.

Qué mono. Déjame cogerlo.

- ¿Qué invento es ese, chico? - Es nuestro cachorro.

Un perro asqueroso, Marcelo. ¿Lo sabe tu madre?

¿Está mi padre aquí?

Trabajando en la oficina con el tío Baby, para no estorbarle, Marcelo.

- Es urgente. - Te lo dejo a ti. ¡Marcelo!

Es una locura que hayamos aceptado hacer un proyecto de este tamaño.

Si fuera fácil no lo tomaríamos, ¿verdad?

- Lo harías, te conozco. - Oh, lo haría.

- ¿Papá? - Pasa.

No, no, no. Nada de perros en la casa.

- No, no, no. - Podemos quedárnoslo, por favor.

- ¿Qué dijo mamá? - Dijo que quería hablar contigo.

¿Qué me importa? Mira aquí.

Ah Baby, llévatelo.

¿Yo? Yo no.

Tengo que hacer un túnel. Y Dalal incluso me echa de casa.

Creo que este niño travieso aquí.

Parece que...

- ¡Chulo! - Déjame ver.

Sé cómo hacerlo.

Esperen.

¿Qué es eso?

Borra ese boré. Escóndelo.

- Detente, dije que te detengas. - Te he dado mis papeles.

- ¿Qué más quieres? - ¡Cállate!

¡Eh, tú, el del coche amarillo!

Detente aquí.

Ven aquí, ven aquí.

¡He hablado! ¡Manos a la pared!

Apague el motor.

Baja esa maldita cámara.

Vamos, sal del coche.

La mano en la pared.

La mano en el capó.

Vamos, peludo, a la pared.

- ¡Vamos, no necesitas eso! - Quédate quieta, chica.

Gira hacia delante.

Tus documentos.

- ¡No tienes que hacerlo enojar! - Sólo cállate.

Yo lo cojo, están en el coche. ¿Puedo llevarlos?

¡Vamos, vamos! ¡Venga!

Quítate el pelo de la cara.

Quítate el pelo de la cara.

Dos veces. Ya está. Babiu, la primera se practica.

Pero, ¿a qué hora filmó esta Veroca?

Cálmate, debería estar aquí pronto. Se han ido a dejar a los niños en casa, ¿entiendes?

Cuchimbas, súbelo.

Giovanni Bucher tenía su coche interceptado de camino a la embajada

justo antes de las 9 esta mañana.

Los secuestradores capturaron al diplomático tras herir a su guardia de seguridad,

que recibió un disparo en la nuca y está hospitalizado en estado grave.

En una acción rápida y violenta,

ocho hombres y una mujer utilizaron un vehículo Aero Willys

para bloquear el coche en el barrio de Laranjeiras Barrio de Laranjeiras, en la Zona Sur...

- ¿No habían soltado ya a este tipo? - No, niña, era alemán.

- Es suizo. - ...Gente del barrio

dijeron que después de oír los disparos, vieron un coche pasar a toda velocidad

un Volkswagen de dos puertas en dirección a Flamengo.

En el lugar de la acción folletos firmados por

organización responsable del secuestro,

que se autodenomina "Alianza de Liberación Nacional".

- Es mono. - Pero no vas a cuidar de él.

- ¿Qué es, qué es? - Ahora estoy temblando.

- ¡Está jodido! - ¿Qué pasó, gente?

Cuidado con lo que dices, Veroca. ¿Dónde estabas?

Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.

La policía estaba agresiva, registrando a todo el mundo.

Fue horrible.

Otro embajador fue secuestrado.

- ¿Otra? - Otra. Está en la tele ahora.

Mi Señora.

Afortunadamente, la tarjeta OAB del padre de Pimpão del padre de Pimpão estaba en el coche.

¿Qué es la OAB?

Por eso es bueno tener un abogado en la familia.

- Ojalá yo tuviera esa suerte. - Es el Colegio de Abogados de Brasil, hija.

- ¿Quieres que te prepare un plato? - No Zezé, no tengo hambre. Gracias, Zezé.

Sra. Eunice, no come nada esa chica, eh.

Escucha, ve y habla con tu padre, está preocupado.

Vaya aquí.

Esto de los embajadores es una locura.

Veroca, Veroca.

Mira, papá le puso Pimpão.

- No se lo digas. - ¿Se ha ido?

Me prometió ir a dar una vuelta en el Dodge.

- Otro día. - Pangaré. No es cierto.

No vas a montar en de ese playboy, no.

Curioso, pensaba que los playboys bebían whisky y fumaban puros todo el día...

No, hija, soy el tipo que paga por tu película a media tarde.

¿Qué fue a ver?

Reventón. El sonido era una mierda.

Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.

Papá, ¿qué vas a hacer? ¿Encerrarme en casa?

Házmelo saber.

No es culpa mía que los los militares acosen a la gente...

Oh, el café.

Papá, ¿cuántos prisioneros crees están pidiendo esta vez?

- No lo sé. - Todo el mundo a la cama. Ahora.

No, quiero terminar el trabajo.

No, no. A la cama.

Marcelo, ese perro está en el garaje.

Llamaré a Dalva para saber si Helena llegó bien. Parece que las cosas se han puesto feas.

Dalva vino hoy otra vez para insistir en que fuéramos a Londres con ellos.

Pero entonces se ofreció a Veroca.

Me pareció bien.

- ¿Lo has encontrado? - É.

El año que viene irá a la universidad, así que ya ves...

¿Ver qué?

¿Crees que no hay posibilidad de que Veroca se involucre con el mundo?

Tal y como es.

Esperemos. Dejemos que se calmen que se calmen primero.

Entonces veremos. No hay prisa.

Si no tienes prisa, ¿por qué se van Gaspa y Dalva se van?

Gaspa está paranoico. Cree que está siendo perseguido.

Enviémoslo, ¿de acuerdo? Al menos hasta que pase esta fase suya.

Pasará pronto.

¿Recuerdas cuando se hizo macrobiótica?

Duró dos semanas.

Sí, pero nadie va a la cárcel por ser macrobiótico, Rubens.

Tienes razón.

Hablaré con Gaspa.

- É? - Sí. Todo irá bien.

- ¿Hola? - Hola. ¿Habla Rubens Paiva?

- Sí, así es. - Vine a dejar una entrega.

Trabajo. Lo llevaré abajo. ¿Me cuelgas, por favor?

...Belfim Moreira, 80.

Así es.

No, puedes dejarlo en la oficina.

Exactamente, en el centro. Tienes la dirección, ¿verdad?

Lo sé, querrás saber...

DE ACUERDO.

¿Qué hace esa ardilla a estas horas?

- Podía oler el puro. - Más fino Faro que Pimpão.

¿Para qué es esto?

Es para hacer cuentas, medir la nariz del mentiroso.

¿Con quién hablabas?

Papá está en una misión secreta misión. ¿Sabes cuál es?

Llegué a la conclusión de que usted no tiene la más mínima oportunidad de ganarme al futbolín.

Tus posibilidades son nulas.

¿Puedo demostrar que estás equivocado? ¿equivocado?

- ¿Quieres probarlo ahora? - Vámonos.

No llorará para no despertar a la casa.

- Pangaré, por favor. - Por favor.

Si vas a llorar, llora en silencio.

- ¿Llorando? - Baja la voz.

¡Uno por uno!

- ¿Uno por uno, papá? - ¡Uno a uno!

Brasil vio. Brasil lo sabe.

¡Joder, Marcelo! ¡Vete a dormir!

Es el comienzo del punto de inflexión. Vamos.

Lávalo bien, Marcelo. Vaya, es fácil.

Ahora olerá bien.

Todavía no me has contestado, ¿verdad? Tu cama debe ser asquerosa.

Después de acostarte con así.

Entonces, quieres decir que duermes...

Podrías conocer a un chico inglés. Enamorarte del próximo John Lennon.

Chicos, voy a volver. Me llevo Sociología.

Pero no tienes que decidir eso ahora, ¿verdad, niña?

Viaja, disfruta y decide a tu vuelta.

He tomado una decisión, mamá.

Pasas sultanas al ron en un capricho para mi Mediterráneo.

¿Para qué llamaste a mamá?

Hijo, es una mezcla de italiano, español, griego y turco.

Tu madre, la mujer mujer más hermosa del mundo.

A mí.

Veroca, Veroca. Encuéntrame un novio inglés para mí.

- Aún no puedes tener citas. - Claro que puedo.

Veroca, ¿me echarás de menos?

Por supuesto que voy a extrañarte mi amor.

- ¿Y la mía? - No.

El amor. Veroca. Cielos.

Me voy, me voy.

- Esta es para ti. - Gracias tía Dalva.

Veroca prometió no dolor de cabeza.

Ningún dolor de cabeza, imagena.

Cualquier cosa que necesites ella y yo iremos en su lugar.

Es más fácil para mí querer que envíen a toda la familia allí.

Hazlo así, cuando la casa esté más avanzada. Nos las arreglaremos.

Eso parece, Eunice. Cuando te mudes a esa casa,

no volverás a salir de Río de Janeiro nunca más.

- ¿Esto es para Babiu? - Esto es para Babiu.

Y éste, lo he reunido para ti.

Vaya...

Se está poniendo muy peligroso aquí, Rubens. Y no voy a esperar a ver.

Y creo que deberías hacer lo mismo y venir con nosotros de una vez.

Voy a mandar a Veroca por delante, ¿sabes por qué? Para asegurarme de que no es una estafa.

¿Dar cobijo a una familia entera en Londres?

Oye, ¿qué es eso? Tú también eres mi familia también.

Volverás pronto. Volverás reabrirás la librería y la editorial, todo.

No tardará mucho, ya lo verás.

Hijo de puta.

- Te quiero. - Te quiero.

- ¿Llevas a todo el mundo? - No.

Sólo esa.

- Toma. - ¿De verdad?

Sólo no dejes que Eliana lo tome.

¿Vera?

Uy.

No se trata de gastar en discos, ¿vale?

Cuando llegues, cómprate una bota, que un buen calzado es esencial para el frío.

Gracias, señor.

Mamá, ¿todavía tienes ese abrigo marrón?

- ¿Cuál? - Uno con piel en el interior.

Este.

Ese.

- Pero es tan viejo. - Pero es nuevo.

Un regalo de su padre, de luna de miel en Bariloche.

¿Me lo prestas?

Entra en razón, ¿quieres, niña? Dalva ya estará llena de preocupaciones en su cabeza.

No les supone ningún problema.

Puedo cuidarme sola, mamá.

Entonces cuida mi abrigo, lo quiero de vuelta.

Te lo prometo.

Y no te vayas hoy, porque yo voy a hacerte un soufflé.

¡Nalu!

¡Gol!

¡Uno a cero!

Míralo allí.

¿Sabes si hay alguien interesado en esta casa?

Tú, ¿verdad?

Estoy buscando un lugar aquí en la Zona Sur.

Va a llevar mucho tiempo limpiar esta casa. Rubens ni siquiera ha empezado a trabajar.

Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.

Quiero hacerlo. Nuestro piso no es para tantos estudiantes nuevos.

No sé cómo se las arregla Dalal llevar una escuela ella sola.

No tengo cinco hijos, ¿verdad, Eunice?

- Tiene seis, si cuentas... - Rubens.

Ah, qué bien huele.

¿Cómo se hace? ¿para que la masa no se pegue al molde?

Beatriz, te lo dije. Primero pasas el cuchillo alrededor de la masa primero, lo pones en el horno

muy caliente, no lo abras, está listo.

- Mentira. - É.

Mira a las chicas bailando.

Es bueno que no entiendas una palabra de francés, ¿verdad?

- ¿Has visto a tu hermana? - ¿No está en su habitación?

- Quita la mano de la boca. - Se está cayendo.

Lo sé, pero que caiga por sí solo. ¿Hay alguien ahí arriba?

No.

Brasilia está en llamas.

Los militares caerán con fuerza.

Setenta prisioneros para un embajador. Están estirando la cuerda.

¿Qué dice el periódico?

Cada día es más tenso, por supuesto.

Nunca he visto a tanta gente intercambiada por un embajador.

Si dejan ir a esta gente, ¿lo matarán?

No, niño.

No menos importante porque en ese momento, el embajador debe estar... Cariño, ¿cómo estás?

- ¿Cómo está? - Con un buen Chandon en la boca.

El soufflé está en el horno. ¿Quién tiene hambre?

Soufflé de queso suizo.

No puedo creerlo, Eliana. Bikini ¿en el sofá? Ve a cambiarte.

- Hace demasiado calor. - No, no lo está.

- Dije. No escuchaste. - Veroca se ha ido.

No importa.

Ayer casi me rompo el brazo. En el estaba jugando con ellos.

- Caí sobre mi brazo. - Hijo, tus historias son largas y confusas.

Cuenta esta historia para honrar a tu padre. Cuéntala.

Lo haré bendecir.

Este es más tranquilo, pero este te hace querer...

Ya lo has repetido.

Esta vez tengo que directamente del soufflé.

Papá, ¿no es mi fiesta? Yo elijo la música.

¿De qué se quejan se quejan?

Te hartarás de escuchar música extranjera. ¿Bailamos?

¿Puedo bailar con la chica?

- ¿Por qué se lo preguntas? - Se lo pregunto. ¿Bailamos?

De ninguna manera.

¿Puedes creer que nuestra Veroca viaja sola?

Pronto seremos los únicos que quedemos.

¡Se me cayó el diente!

¡Babiu! ¡Babiu!

Papá, ¿y si alguien coge antes que nosotros?

Hija, ni hablar. Mira el tamaño de esta playa.

¿Y si no lo encontramos?

Lo encontraremos, porque he conté los pasos desde casa hasta aquí.

Juntaos para haceros una foto. ¡Babiu! ¡Babiu!

Vamos, vamos a tomar una foto. Vamos, Rubens.

Ponlo junto. Ponlo junto.

Vamos, Rubens.

Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

Eunice, no, no. Déjame quitártelo.

Tienes que salir en la foto.

- É? - Por supuesto.

Vámonos.

Atención, ¿todos listos?

Nadie serio, ¿eh? Continúa.

Atención. "¡Abajo las dentaduras postizas!

Uno, dos, tres y...

Déjame atender, Zezé.

Hola?

No está en casa.

¿Quién es?

Hola?

Rubens, alguien dejó esto para ti.

- Muchas gracias. - De nada.

"Esto no es sólo una carta, es una experiencia sensorial experiencia como el concierto de los Mutantes"

"Esta es nuestra calle, es muy divertida como las de Blow-Up. Todas las casas son iguales".

La chimenea y yo.

"Sólo las puertas son diferentes. Es un poco extraño pasar la Navidad sin la playa".

"Pero descubrimos que también puedes divertirte con frío".

"Incluso podría hacer un muñeco de nieve".

"¿Se parece a alguien que conoces?"

- En realidad ha mejorado. - No.

"¿Y este lugar? ¿Quién sabe dónde está? Qué emoción".

"Nalu". ¿Puedes creer que mis pies tocaron el mismo suelo que John Lennon?"

"No puedes creer que los Beatles grabaron aquí..."

¡El autobús, cuidado!

- Mira, mi novio inglés. - No hablas inglés, ¿verdad?

"Mira esa tienda de discos. Podría vivir en ella, lo juro".

"Nos quedamos allí hasta que casi cerró. Pero sólo compré una polvera, ¿ves, mamá?".

"Y no es para mí. Es para...

Chulo".

- Si te sirve de consuelo. - "Disfrutará de este ambiente glam rock".

"Espero que estés bien. Con amor, os echo de menos a todos, Vera 'Lennon'."

- Póntelo otra vez. - ¿Otra vez?

Espera, lo rebobinaré.

Está rebobinando.

Espera. Ya está.

- ¿Puedo leerlo esta vez, papá? - Sí, hija.

- ¿Has estado? - ¿Puede ir?

- Espera, lo apagaré. - ¿Puedo empezar?

"Esta es nuestra casa, es bastante divertido porque es como todas las demás".

"Son como como los de Blow-Up".

"Sólo las puertas son diferentes".

Espera, sólo un pequeño estante.

Quítate de en medio.

"Es un poco extraño pasar Navidad sin la playa".

"Pero la nieve también es agradable. Incluso hemos podido hacer nuestro primer muñeco de nieve".

"¿Te recuerda a alguien?"

"¿Y esta calle?"

Organizaré estas fotos enseguida, o acabaré confundiéndome.

Cariño, ¿de verdad no puedes poner un en la habitación de los niños?

No. La casa está superventilada.

Pared de Cobogó, un balcón.

- Contesta, amor. - Estoy jugando, ¿no?

Hola?

En la esquina de Almirante Guimarães.

Estaremos aquí por la tarde. Muchas gracias.

¿Ver si hay alguna buena película en Pax?

No. He arreglado con Dalal para tener cenar allí. ¿No te lo dijo Baby?

Luego veremos una película.

- ¿Listo para el backgammon? - Siempre listo.

- ¿Adónde vas? - A comprobar el almuerzo.

¿Sr. Rubens?

Hay algunos hombres aquí...

¿Qué es lo que pasa?

¿Sr. Rubens Paiva?

Debe haber algún error. ha sido miembro del parlamento durante años.

No hay error, vienes con nosotros.

- ¿Adónde? - A hacer una declaración.

Es rutina.

- ¿Una declaración sobre qué, Rubens? - Cálmate, Eunice.

- Sólo necesito cambiar. - Por supuesto.

Acompañe al médico.

¿Hay alguien más en casa?

Sólo mis hijos pequeños. Están arriba.

No hay necesidad de armas.

- Hola, mamá. - Hola, hija.

¿Dónde está papá?

Está ahí arriba.

Voy a por un vaso de agua en la cocina, tía.

Te lo traeré, Cristina.

Buenos dias.

- ¿Papá? - Hola, papá.

- ¿Papá? - A mí.

¿Me lo prestas?

No hay manera de evitarlo, ¿verdad, Nalu? Toma.

El beso.

¿Adónde vas? así de guapa, ¿eh?

Me voy a la oficina.

Pero es festivo.

Sólo voy a ayudar a estos caballeros. Vuelvo enseguida, niña.

De acuerdo.

Hija, he cambiado de opinión. Duerme en casa de Cris esta noche y mañana

vais a ir juntos al ballet, ¿vale?

Gracias, tía.

Cristina, dile a Sebastião que venga cuando quiera.

Hablaré con él.

- ¿Puedo ir con él? - Tu marido estará pronto en casa.

Volveré a tiempo para el soufflé.

¿Y dónde está esta declaración?

No tengo esa información.

¿Y tú?

Nos haremos compañía.

- ¿Mamá? - Hola hijo mío, ¿has dormido bien?

¿Quiénes son estos tipos?

Han venido a la casa. ¿Tienes hambre?

Ven aquí. Siéntate aquí para el café.

¿Chocolate?

¿Mi padre fue a la playa?

Se ha ido por un tiempo. Volverá pronto.

Dios mío. Sra. Eunice, ¿qué está pasando?

¿Dónde está la extensión?

Hay uno en la oficina y otro en el dormitorio de arriba.

Si es para tu marido, dices que está de viaje.

Hola?

Hola, Dalal.

Sí, pero hoy no funcionará. Porque Rubens tuvo que viajar en el último minuto.

No, nada serio.

Es un asunto familiar, pero volverá mañana.

Sí, lo haré.

Dale a Baby un beso de mi parte.

Aún no nos han presentado.

Me llamo Eunice.

Schneider.

¿Te quedas a comer?

No se preocupe.

Estoy entusiasmado.

Una puerta de coche abierta es una invitación al crimen.

Babiu, come.

¿A qué se dedica exactamente? ¿Sr. Schneider?

Soy especialista en parapsicología.

¿Parapsicología?

Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?

Eliana, ve a comer.

Después del partido. Sólo vine a recoger la pelota.

No. Ahora no puedes, niña.

- ¿Qué es esto? - Nadie se va hasta que vuelva tu padre.

¿Dónde ha ido papá, mamá?

Subamos a tu habitación.

Pero mamá, están esperándome en la hamaca.

- No, puedes jugar más tarde. - Mamá, literalmente tengo la pelota.

No, Eliana.

Mamá, ¿qué está pasando? ¿Quiénes son esos tipos?

- ¿Por qué no puedo irme? - Eliana, se han llevado a tu padre.

- ¿Adónde? - No lo sé, niña.

Dijeron que necesitaba responder algunas preguntas. No lo sé.

- ¿Son policías? - Creo que el ejército.

Cálmate, niña.

No, no, no. Tranquilízate.

Todo irá bien. No se lo digas a tus hermanos.

Babiu. ¿Puedes ayudarme con algo en la cocina?

Ven aquí.

Es suficiente, Marcelo.

Voy para allá.

No voy a ir. Ve a tu habitación. Tu hermana ya está en la cama. Vete.

Mañana terminaremos.

Mañana, estos caballeros ya no estarán aquí.

Tú ganas.

¿Hay algo más que pueda hacer por usted?

Hay comida en la nevera si tienes hambre, sírvete.

Nos las arreglaremos aquí, gracias.

¿Hay alguna manera de comprobar si Rubens ya está de vuelta?

Se acaba de hacer tarde y estoy preocupado.

No hay manera, por desgracia.

¿Nos vamos a dormir?

- Mamá, están armados. - Lo sé, niña.

- ¿Puedo dormir contigo? - Quédate con tus hermanos.

Por favor.

Es sólo un cambio de turno, Sra. Eunice. Puede volver a dormir.

No tengo sueño.

¿Eliana?

Hija.

¿Ha vuelto papá?

No, niña. Nosotros somos los que tenemos que dar una declaración también, ¿de acuerdo?

- ¿A mí? - Sí, niña.

Ponte esa ropa. Pero no te preocupes preocúpate, volveremos por la tarde.

Cuida de los niños por mí.

Póntelo, por favor.

¿Dónde está mi hija?

Eliana está fuera. Siento lo de la capucha, Sra. Eunice.

¿Aceptas?

¿Dónde está mi marido?

¿Cuánto tiempo lleváis casados?

Quiero verlo.

Dice dieciocho.

¿Su marido ya estaba aliado con los comunistas cuando se conocieron?

Mi marido estaba en el Partido Laborista.

Me gustaría hablar con mi abogado.

No es necesario. Son preguntas rutinarias.

Sólo responderé después de haber visto a mi hija y a mi marido.

Está arriba. Ya te ha dicho todo lo que sabe.

- Sólo estoy esperando que lo confirmes. - ¿Confirmar qué?

Que abandonó el país en el 64 por conspirar contra la revolución.

Rubens era diputado. Casado y tuvo que exiliarse.

Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.

Entonces, ¿por qué sigue involucrado con los terroristas?

No tiene nada que hacer...

¡Hijos de puta, me vais a matar!

Vigilamos dentro y fuera de su casa

Ha pasado tiempo, Sra. Eunice.

Nos encanta recibir amigos en casa.

¿Y tienes alguno de estos amigos aquí?

No.

Sra. Eunice, estoy tratando de asegurarme de que continúe cuidando de su hogar.

Llevar a tus hijos al colegio por la mañana y jugar con ellos al backgammon.

Ese es mi trabajo.

Por cierto, ¿cómo está Vera en Londres?

¿Hiciste algo con mi hija?

- ¿Hizo algo mal? - No, no lo hizo.

Así que no hay por qué preocuparse.

¿Lo intentamos de nuevo?

¿Quién es?

Rubens.

¿Ves? No es tan difícil.

¿A quién más reconoce?

Fíjate bien.

Martha, la profesora de mis hijas mis hijas.

No sé qué está haciendo aquí.

Martha fue interceptada en el aeropuerto ayer.

Su hijo proporciona apoyo logístico a subversivos que huyen a Chile.

No puede ser la misma persona.

Llevó cartas a Rubens.

Quiero saber cómo entregar estas cartas a los terroristas.

Ya he dicho que Rubens tiene ninguna conexión con terroristas.

Sra. Eunice, necesita reconsiderar su comportamiento.

¿Voy a ver a mi hija ahora?

- ¿Qué es eso? - Es el protocolo.

Pero usted dijo que si yo respondía vería a mi familia...

Aún no hemos terminado.

¿Está mi hija aquí?

- ¿Está mi hija aquí? - ¿Mamá?

- ¡Eliana! - ¿Qué es lo que pasa?

- Siéntate. Quédese callado. - Sólo te harán algunas preguntas.

- Entonces nos iremos a casa. - Vamos, mamá.

¡Es mi hija!

Es sólo una niña.

Sólo un niño.

No dejes que hagan nada con mi hija.

Guarda silencio. Si no, sólo conseguirás molestarles más.

Eliana, tu turno.

¿Nombre?

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Di tu nombre.

Eunice Paiva.

Nombre completo.

Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.

Quiero hablar con mi marido.

Echa otro vistazo.

Te he dicho lo que sé.

Sólo quería cambiarme de ropa.

Una vez más.

Mi hija.

¿Dónde está?

No tengo esa información.

¿Reconoces a alguien más?

- ¿Eliana? - Cállate.

¿Eliana?

Tu hija ya no está aquí.

Sólo se quedó una noche.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

- Cinco días. - Mi marido...

Se llama Rubens. ¿Le has visto?

¡Cállate la boca!

¡Para! Por el amor de Dios. ¡Yo no he hecho nada!

¡Tengo miedo!

Nombre completo.

Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.

¿Adónde voy?

Sólo quiero que sepas, que no estoy de acuerdo con esto.

Hija.

Ven aquí.

¿Dónde estabas?

Cálmate.

¿Quieres comer algo?

Mamá sólo necesita dormir un poco ahora, ¿de acuerdo?

Mañana, nos levantaremos y comeremos algo.

Mamá, ¿qué pasa?

¿Eliana?

¿Eliana?

- Mamá ha vuelto. - Mamá ha vuelto.

- ¿Y papá? - No.

¿Está en su habitación?

No le pidió a nadie que entrara.

¿Puedo dormir contigo?

Tú puedes.

Quería esperarte allí, pero no me dejaron.

Lo siento.

¿Te han hecho algo?

Me hicieron muchas preguntas, pero les dije que no sabía nada.

¿Viste a tu padre allí?

Salió en el periódico que se escapó.

¿Se ha escapado?

Pero el tío Lino dijo que era mentira.

- ¿Estaba Lino allí? - No, estaba en casa del tío Baby.

Voy todos los días después del colegio.

Todo el mundo está reunido intentando encontrarte.

No, mamá.

Es mejor no usar el teléfono. Vamos, iré contigo.

No, Eliana. Vas a ir a la escuela.

- Pero mamá, quiero saber qué... - Eliana, vas a ir a la escuela.

- Mamá, ya les estoy ayudando. - Tu mamá está a cargo ahora.

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

Bebés.

¿Dónde está papá?

Este artículo está listo, Eunice.

Al menos ahora no pueden negar que fue arrestado.

¿Negaron la detención de Rubens?

Dicen que tiene algo que ver con el ejército.

Lo mismo le pasó al Pasquim, y están bien.

Exacto. Dos meses en prisión, todos desaparecieron y luego fueron liberados.

La comunidad internacional sigue de cerca esta historia.

¿Y una foto de la familia sin el padre?

Es bueno, claro que lo es. Ponlo en la portada.

- No puedes hacerlo. - ¿Por qué no?

El periódico está cada vez peor, gente. Sólo publica lo que quieren los militares.

Estoy pensando en The New York Times, Le Monde. ¿Qué tal tu francés?

- No sé qué decir. - Háblame de tu arresto.

- El de Eliana también. - ¿No quiso venir hoy?

- No, la mandé a clase. ¿Ella está bien? - Está bien. Sólo un poco asustada.

Rubens es un expatriado. No le pasará nada.

Lo que tenemos que hacer es mantener la presión la presión, demostrar que estamos vigilando.

Tenemos que hacer más que eso, ¿verdad?

Sí, pero mientras no tengamos pruebas concretas de que fue

realmente atascado, no hay mucho que podamos hacer.

- ¿Y su coche? - ¿Qué pasa con él?

Está aparcado allí en el patio. Lo vi ayer.

Sra. Eunice, el Sr. Lino ha llegado. ¿Quiere que le haga un café?

No, me voy.

Déjame recoger a los niños de la escuela. Encárgate del almuerzo por mí, por favor.

- ¿Qué quieres que prepare? - Lo que tengas.

Sólo quería dejar esta muda de ropa y la medicina.

Mi marido es diabético, realmente necesita tomarlo.

Ya he dicho que no hay Rubens aquí.

¿Ni siquiera pudiste decir ¿a dónde fue trasladado?

Para ello, debe presentar una solicitud a la policía federal.

Muy bien, gracias. ¿Podemos mantener el recibo, por favor?

Gracias, señor.

¿Dónde se solicita?

Es inútil, seguirán negándolo.

Tiene que ser a través de los tribunales.

Al menos ahora puedo presentar un recurso de habeas corpus.

Quería leer el habeas corpus. ¿Puedo quedarme?

Es peor que el griego. ¿Seguro?

Sí, Lino.

Voy a recoger a los niños al colegio, luego pasaré por la oficina a devolverlos.

No hace falta, tengo una copia.

Cualquier noticia, te lo haré saber Te lo haré saber. ¿Estás bien?

No sabía que Rubens era diabético.

No lo es.

Yo no sabía que las cartas cuando conocí a su marido.

Entonces, ¿viste a Rubens allí?

Nos pusieron en el mismo coche.

- ¿Y dónde se los llevaron? - No lo sé.

- Nos cubrieron la cara... - Con una capucha. Hicieron lo mismo conmigo.

¿Es difícil devolverlo?

Martha, tienes que decirle esto a la policía.

Fue la policía quien nos detuvo.

Lo sé, pero ahora están diciendo que no.

Mira, Eunice, lo siento. No puedo involucrarme en esto.

Eres la única persona que vio a Rubens allí.

Tienes que ayudarme.

Si no pruebo que fui arrestado...

Tienes que irte, por favor.

Mi marido está en peligro, Martha.

Todo el mundo está en peligro, Eunice.

- Puedo caminar, mamá. - No, ya basta, Ana Lucía.

¿Por qué el coche de papá volvió, pero él no?

- Sigue viajando, mi amor. - ¿No es esta su maleta?

Deja esa bolsa ahí, Marcelo.

He estado He estado faltando a los ensayos.

Cris dijo que podía ir con ella.

No, a partir de ahora te quiero en casa desde la escuela.

Y ya nadie camina solo por la calle.

- ¿Y el voleibol de Eliana? - Dejé el equipo.

¿Por qué?

Porque no quiero entrenar más.

...La búsqueda de los secuestradores del embajador...

Mamá. Están hablando sobre el embajador.

Esto no es cosa de niños, niña.

Zezé, adelante.

¿Sabes dónde está la llave de esta puerta?

¿Esta cosa tiene llave? Déjame ver si está aquí.

Chulo, vamos. Vamos, sinvergüenza.

Sinvergüenza, no puedes.

No se puede. Feo.

Zezé, ¿qué pasa con ese coche en la puerta con esos hombres?

Han estado allí durante días, Sra. Eunice.

Pero, ¿hacen algo?

Se quedan ahí, mirando todo el día.

Tu delantal forrado. No lo cambiaste, te dije que compraras otro.

Tuve que usar el dinero del mercado mientras estabas fuera.

No podía cambiarlo.

Por supuesto. Iré al banco para retirarlo y reponerlo, ¿de acuerdo?

¿Sra. Eunice?

Me pregunto si podrías hacerlo bien conmigo también?

Sé que estás lleno de cosas en la cabeza,

pero el Sr. Rubens sólo me pagó en diciembre.

Lo siento, Zezé. Lo arreglaré.

Gracias, señor.

- Gracias. - Siéntese.

Rubens puede llamar y autorizar la retirada.

No hay teléfono en las montañas.

Al final tuvo que quedarse unos días para supervisar el trabajo.

¿Hay alguna manera de que puedas por mí, Ritor?

Lo entiendo, pero sin no hay forma de ayudarte.

¿Y Miriam? ¿Se encuentra bien?

DE ACUERDO.

Tenemos que quedar para vernos en un momento como este.

Reservemos, sí.

Bueno, traje algunos dólares y libras que tenía en casa.

¿Podrías al menos cambiármelas, Ritor?

Por supuesto, Eunice. Un momento. Llamaré a alguien para que te ayude.

- Gracias, señor. - Con permiso.

¿Mamá?

- Hola. - Hola.

- ¿Has visto dónde está mamá? - No, no la he visto.

¿Puedo tomar algo?

- No lo hagas. - Continúa.

No.

Estúpido.

Gilda volvió a llamar.

Para tratar de conseguir Vera en la lista de espera para un vuelo la próxima semana.

De hecho, una carta de Veroca.

Lo miraré más tarde, porque me creo que es bueno que se quede más tiempo.

¿Cuánta entrada tienes?

Veré a Rubens cuando vuelva.

De hecho, será mejor que vuelva pronto, sólo él entiende este lío.

Hijo de puta.

De acuerdo.

De vuelta a casa... Todo el mundo está sin ver a sus amigos.

¿Por qué arrestaron a Rubens, Baby?

No lo sé.

Los militares están perdidos. Van detrás de cualquiera.

No me harás eso, ¿verdad?

Yo estaba allí en ese lugar, lo vi.

Creo que tengo derecho a saber qué tramaba Rubens.

¿No crees?

Creo que sí.

Eunice, no hay nada que puedas hacer al respecto.

Más aún para nosotros que conocemos a todo el mundo.

Que tiene medios para ayudar a los necesitados.

Así que yo, Rubens, Gaspa, Raul...

Uno habla con la prensa extranjera, otro da cobijo a los perseguidos,

y otro entrega cartas a familias sin noticias.

Cada uno hace lo que puede.

Pero ninguno de nosotros participa en lucha armada. Y mucho menos Rubens.

Nunca dijiste nada a mí, a Dalal, a Dalva.

- Para protegernos. - Por supuesto.

¿Y crees que Rubens será liberado?

Creo que volverá pronto.

Ven a cenar. Dalal estará contento.

No tengo cabeza. Demasiados niños que criar.

Gracias, señor.

"Estas fotos que te envié están en el metro. Una delante y otra dentro del vagón".

"El día que iba a una fiesta en casa de los Arraes..."

Pásalo, Marcelo.

"No creerás quién estaba allí".

- ¿Quién, mamá? - Bueno, ¿adivina qué?

¿Caetano?

Gil.

¡Gilberto Gil!

"Llevaba pantalones de terciopelo con lunares".

"Entonces empezó a sonar Bob Marley y me sacó a bailar".

- Dudoso. - Mentiroso.

"Fue increíble".

"Echo de menos la playa, el soufflé y a ti. Echo de menos todo, Vera."

- ¿Se acabó? - Se acabó.

¿Puedo ver?

Que todo el mundo se quede ahí.

¡Marcelo!

¡Chulo!

¿Qué estás mirando?

¿Qué es lo que quieres?

¿Dónde está mi marido?

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡Fuera!

Zezé, tráeme una manta para mí. Por favor, Zezé.

"Los exiliados brasileños seguían preguntando por

Papá, mamá y Eliana".

"No sabía qué decir. Sentí una angustia enorme".

"¿Por qué nadie me dice nada?"

"Tuve que enterarme de tu arresto por los periódicos. ¿Qué pasa?"

"Quiero irme a casa pronto".

¿Por qué no leíste todo, mamá?

Dame esa carta, niña.

No. Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.

Afuera todos hablan de nosotros. Vera no sabe lo que está pasando.

- ¡Dame esa carta! - ¡Nos estás mintiendo!

Ve a tu habitación.

"Todavía no puedo describir las angustiosas horas que pasé en los barracones,

pero puedo asegurarle que estuve allí con su marido".

"Aunque no podía verle, podía oírle decir: Rubens Beyrodt Paiva".

"Antes de que me trasladaran, oí tu voz por última vez, pidiendo agua".

"Espero que pronto toda la familia se reúna".

"Un abrazo para mis antiguas alumnas Vera, Eliana y Ana Lúcia".

- ¿Lino? - ¿Quién es Lino?

Soy yo, Lino. Perdón por la hora.

Es que tenemos pruebas de que Rubens fue arrestado.

Creo que todavía hay tiempo para darse un chapuzón. ¿Alguien se anima?

Es un poco tarde. Tengo hambre.

Zezé, ni siquiera tienes que hacer la cena. Llevaré a todos a tomar un helado.

- ¡Mira! - ¿Tienes Toddynho?

- Vamos, Marcelo. - Quiero patatas fritas.

Y yo, un helado de fresa.

¡Mamá!

¡Mamá!

"Murió en la guerra", dijo Médici. Únicamente.

¿Puede publicarlo?

No, todavía no.

No lo aceptarán oficialmente.

Tenemos que hablar con Lino. Lino sabrá qué hacer.

No hay nada que podamos hacer ahora, Eunice.

¿Cómo no íbamos a hacerlo?

Tienes que hacer que asuman públicamente.

Intentando conseguir una citación, una orden judicial.

Creemos que tenemos que continuar la libertad de Rubens.

Como si no supiéramos lo que le pasó.

¿Para qué?

¿Para que mi casa permanezca vigilada con un coche aparcado fuera?

¿Con mi teléfono pinchado? ¿Y mi familia?

No está solo.

¿Y el cuerpo?

No sé nada más.

¿Pero qué crees que hicieron?

Habla.

Lo he oído todo, Eunice.

Que entierran en el bosque, que lanzan desde un helicóptero en alta mar.

Que envían a una fosa común como a un indigente.

Todo son rumores. No hay forma de saberlo, porque nadie te dice el nombre de todo el mundo.

También tiene miedo de desaparecer.

¿Te importa si no te llevo a la puerta?

Lo siento, quería traerte mejores noticias.

Lo sé, lo sé.

Adiós, chicos.

¿De qué estabas hablando?

Vine a traer algo para tu madre, eso es todo.

¿Has averiguado dónde está mi padre?

No, todavía no. Cuídate, ¿vale?

Qué periódico más aburrido.

Eres aburrido, así que vete juega con tu muñeca.

- Estúpido. - ¿Marcelo?

¿Mamá?

Habla, niña.

Mamá, Marcelo rompió mi muñeca.

Siéntate aquí.

¿Estabas llorando?

No.

Ya está.

¿Tomamos un helado?

- Vámonos. - Dile a tus hermanos que se preparen.

- ¿A ti? - P.

G.

- S? - No.

- Vamos, Babiu. - R?

¿Seguro?

¿No quiere esperar a vender con la escritura?

Te saldrá mucho mejor de precio.

Tengo mucho que resolver. Prefiero hacerlo así.

Te prestaré dinero, no hay problema.

La tierra es un hallazgo, todavía se puede todavía puede construir una casa allí.

Gracias por conseguir venderlo incluso sin el papeleo.

Lo siento.

Ojalá hubiera podido hacer más.

No fue culpa tuya.

Si necesitas algo, cualquier cosa.

Háblame de ti o de los niños.

Por supuesto.

- ¿Ingresar? - Retirar.

Gracias, señor.

- Hola Zezé. - Hola Zezé.

- ¿Puedo entrar? - Sí, por supuesto.

¿Chica?

Te echo de menos. Has crecido.

- Hola, hija. Qué señorita. - Mucho.

- ¿Sabías que Pimpão está muerto? - ¡Marcelo!

- ¿El qué? - El perro.

Oh, vaya.

- ¿Puedo quedarme el broche? - Por supuesto. Puedes llevarte todos los que quieras.

¿Dónde están Nalu y Eliana?

Están en casa recibiendo de Manchete.

¿Qué hacía esa revista en la casa?

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Voy a hacer algo de magia. Presta atención.

Mamá.

Habla, niña.

Dejé tu abrigo en Londres.

Helena insistió, así que se lo dejé a ella.

No hay problema.

- ¿De verdad? - En serio.

Ella va a necesitar mucho más que yo, un abrigo en Londres.

¿Estás bien, mamá?

Sí, niña. Estoy bien.

¿Ha tenido noticias?

Verinha.

En Londres, está en todos los periódicos. ¿No ha aparecido en ningún sitio aquí?

¡Hija!

Acérquense, acérquense más cerca el uno del otro, por favor.

- ¿Los estás alcanzando a todos? - ¡Más juntos, por favor!

Más cerca, eso es.

- ¿Fue ahora? - Sí.

Vámonos. Tres, dos, uno...

No hace falta sonreír.

¿Por qué no?

- Es que el editor lo pidió. - ¿Pidió qué?

Pidió un...

Una foto menos feliz.

¿Quiere estar triste?

No, no quiere una triste. Quiere una foto sin sonrisa.

Quiere estar triste.

Sonreiremos.

Sonríe.

¿Qué tal uno más serio? ¿Lo intentamos un poco más en serio?

Sonríe.

Aquí, por favor.

¡Sonríe!

Tres, dos, uno.

Una más.

Realmente no puedo entender cómo en un país

que afirma tener su estructura jurídica en funcionamiento...

¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?

Un hombre de familia, un ingeniero.

Llévenlo a prisión y luego digan "se ha ido".

La investigación fue incluso recientemente cerrada, ¿verdad?

Mi abogado ya ha presentado una para que se archive la investigación.

Es inaceptable que el Estado actúe de esta manera

y también está protegido por un sistema, cuyo objetivo es

precisamente para encubrir los actos espurios cometidos por sus propios agentes.

¿Zezé está fuera de servicio?

- Zezé ya no trabaja aquí. - ¿Por qué?

Porque nos quedamos sin dinero para pagar una criada.

Ella trabaja en Escuela de Dalal ahora.

Déjame ayudarte, entonces, con algo.

No tienes por qué hacerlo. Mañana entra en el turno.

Puedo lavar los platos por ti hoy, si quieres, Eliana.

Si insistes.

¿Qué tal?

Sé que os llevaron a ti y a mamá.

Eliana, ¿qué pasa? Nadie me dice nada.

Aquí no hablamos de eso.

Ojalá hubiera hecho soufflé para ti, niña.

Imagínate.

No había tiempo. ¿Almorzamos?

¿Qué vamos a hacer ahora que Veroca ha vuelto? Estoy en su habitación.

No me importa.

Pensé que Eliana se quedaría con Marcelo y Babiu, y nos quedaríamos juntos.

- No es posible. - Pero ya estás ahí.

Mis cosas no caben, no caben.

Oye, no tiene sentido discutir.

Nadie más tendrá una habitación propia.

¿Por qué?

Porque nos mudándonos a São Paulo.

- ¿Qué dices? - ¿Lo juras?

Lo juro.

Están la abuela, el abuelo, los primos.

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

Porque voy a volver a la universidad.

- ¿Tú qué? - No voy a ir.

- Eliana. - No voy a ir.

¿Pero qué pasa con la nueva casa?

Esto tendrá que esperar un un poco. ¿Hola, mi amor?

Pero, ¿y papá?

Tu padre va a ser un proceso largo.

Sé que es difícil de entender, pero tendrás que ser paciente.

¿Y si vuelve aquí y nosotros ya no estamos aquí, mamá?

Esta casa ha sido alquilada, niña. Se va a convertir en un restaurante.

Quiero que cada uno de vosotros haga su propia maleta, porque

el viernes un camión de mudanzas estará aparcado delante.

Volvemos a São Paulo.

Marcelo, pásame la sal.

- Adiós, pata de palo. - Adiós, John.

Adiós, Luquinhas.

- ¿Me lo guardas? - Volverás, ¿verdad, ladrón?

Pero, ¿cómo lo encontraste? Sólo papá lo sabía.

Es que yo también sé muchas cosas.

¿Vamos?

Nalu, ¿has visto a Eliana?

No.

¿Eliana?

¿Eliana?

¡Eliana!

¿Eliana?

¿Hija?

Llegó temprano.

Hola, hija. He vuelto a reservar mi vuelo.

Estupendo.

Voy a salir a comer con Daniel. ¿Quieres venir?

No puedo, Babiu. Voy a calentar algo. Gracias, Babiu.

¿Fue hace un momento?

Moriré contigo en esos aviones.

Por tierra, es imposible.

Tarda tres días en llegar y el territorio está infestado de acaparadores de tierras.

Pensé que te los habías llevado la última vez.

A mí también.

¿A qué hora sales mañana?

Manuela debía llegar a las seis y cuarenta.

Ni siquiera he empezado a preparar mi discurso.

Me levantaré más temprano para que podamos tomar café.

Las herramientas jurídicas de que disponemos

para tratar de impedir la ocupación ilegal ocupación ilegal de estas zonas,

y también toda la región afectada por el Transamazónico...

El primer paso es solicitar la anulación

contratos fraudulentos firmados por acaparadores de tierras.

Algo que Manuela y yo hicimos para los Pataxós.

Y, por supuesto, hacer cumplir la Constitución del 88,

porque obliga a la Unión a garantizar los derechos indígenas sobre sus territorios.

Llamada urgente para usted.

Hola?

¿Te estás peinando, Marcelo?

Ya me he puesto una corbata, mamá.

¿Tiene los documentos?

Sí.

- Buenos días, Marlon. - Discúlpame.

Permíteme presentarte a mis hijos. Marcelo y Beatriz.

¿Y tu pequeño? ¿Mejor?

- Está bien. Ha vuelto a la escuela. - Es estupendo.

- Dale un beso a Ivone de mi parte. - Por supuesto.

Doctor, felicidades.

Vamos, Marcelo.

- ¿Realmente se ha ido? - Sí, Doctor.

Cristiane, ¿puedes conseguir el de la dourada Eunice, por favor?

- Claro, yo atiendo. - Gracias, señor.

Marcelo, siento molestarte, pero cuando tu madre dijo que venías hoy...

- ¿Te importa? - ¿El qué? Claro que me importa.

- Es Carla, ¿verdad? - Sí, Carla con C.

- ¿Lo disfrutaste? - Lloré mucho.

¿De verdad?

Se suponía que era gracioso.

La historia de su accidente, me impresionó mucho.

¿Viste si había muchas palabrotas?

- ¿No? - No.

¿Ves? Es porque sigue metiéndose con mi portugués, ¿sabes?

La prensa está ahí, Sra. Eunice. ¿Puedo dejarla subir?

Sí que puedes.

Es una sensación extraña, ¿verdad? Sentir alivio con un certificado de defunción.

¿Cómo afrontó el vacío dejado por su marido?

Mira, la táctica de desaparecer es una de las más crueles, porque...

Matas a una persona y la condenas a una tortura psicológica eterna.

¿No cree que después de redemocratización

¿tiene el estado asuntos más urgentes que intentar compensar el pasado?

No. Creo que tenemos que compensar a las familias y

hacer lo más importante:

Esclarecer y juzgar todos los crímenes cometidos durante la dictadura.

Porque si eso no ocurre, no hay nada que impida que se sigan practicando impunemente.

¡Foto!

Mamá, no te pongas tacaña al final de la fiesta.

¿Es eso bueno?

Después de la tercera dosis, ¿quién se da cuenta?

Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?

- ¿Y la jubilación, Marcelo? - Sí, pero es serio.

Deberías visitarnos a Daniel y a mí en Berna y descansar un poco.

El día que me vaya a descansar, querré la playa.

Pues vete.

Mamá, lo hiciste.

El ron es bueno.

- Está bien. - No lo hice.

- No vas a abrirlo ahora. - Ya lo estoy abriendo.

- Todavía tengo que organizarlo... - El periódico pidió una foto de papá.

Llamaré a Vera, los niños ya deberían estar en casa.

- Envíale un beso. - Envíale un abrazo a George.

Mira, Pimpão y Zezé.

¿Recuerdas cuándo fue esto?

Ese era... ¿El cumpleaños de Nalu?

No, la tía Dalva y el tío Gaspa no están aquí.

Yo, tú y papá.

¿Cuándo lo enterraste?

¿A qué te refieres?

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

Creo que fue cuando vi a mamá donando su ropa.

Un año y medio después.

¿De verdad?

¿Y tú?

Creo que fue cuando salimos de Río.

¿Tan pronto?

Creo que sí.

Vender la casa vacía.

Vera envió un beso.

Vamos a tomar una foto para tus hermanas?

Vámonos.

- ¿Cuándo fue eso? - ¿Y eso?

Creo que era el cumpleaños de Vera.

¿Le enseñaste lo del temporizador?

Averigüémoslo ahora.

Sonríe.

¿Quieres ayuda, mamá?

Jaque, creo que tienes razón.

Tan pronto como reciba la bolsa, te la devolveré.

Todo está escrito aquí.

Vamos, porque no quiero tráfico en el camino de vuelta a lo largo de la Marginal.

Mamá, no tienes que hacerlo.

- Daniel me va a recoger. - Ah, sí.

¿Me llamas cuando llegues?

Te llamaré.

¿Va a una consulta?

No.

Te echaré de menos.

Yo también, niña.

Prepárate.

Envíale un beso a papá.

No, Joca.

Marcelo, tengo el de Manchete, tengo el de la playa...

Creo que tengo los de la universidad.

¿Y en Brasilia? ¿Hay algún de Brasilia?

No lo creo. No de Brasilia, no.

- Pero está el del carruaje. - Es maravilloso ponerlo en la portada.

Depende del editor, ¿no?

Voy a ver lo que tengo allí, entonces escanearlo y enviártelo.

Eliana, ponlo en una memoria USB para mí, por favor.

¡El soufflé!

Chicos, un fracaso total, no creció. Cuidado, está caliente. Sin bromas, ¿de acuerdo?

Debe ser basura, ¿verdad? ¿Señora Eunice?

Si la Sra. Eunice hubiera dejado la receta, habría sido más fácil, ¿verdad?

Ahora es culpa de mamá.

¿Estás contento? Babiu trajo tu helado de chocolate, ¿quieres un poco?

¿Chico? Sí, ¿verdad?

- Creo que es bueno. - Yo también lo quiero.

Simo.

- ...Ya hemos hablado de ello. - ¿Cuándo es el día festivo?

- Raquel, ¿puedes traerla? Por favor, Raquel. - No hay problema.

Toma.

Me vas a emborrachar.

Gracias, señor.

Mamá parece menos irritada, ¿verdad? Más tranquila.

Sí, yo también lo pensé. Joaquim es bueno para ella.

Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.

Juca dice que es el mejor beso de la ciudad.

- ¿Qué es eso, Simo? - Está dentro de los criterios.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Te quedaste con esta chica?

No, estoy bromeando. Sólo era él.

Cómo pasó la semana.

Algunos días está bien. Hay días en los que está a la deriva.

...Veintiún años de dictadura militar en Brasil y los innumerables crímenes

cometidos contra opositores.

La Comisión reunió a más de mil doscientos testigos,

entre agentes de la represión y víctimas de la dictadura.

El texto revela las prácticas de tortura y asesinatos que victimaron a más de

veinte mil personas y dejó cientos de desaparecidos.

También identifica doscientos treinta lugares donde se cometieron estos delitos,

como cuartel de las Fuerzas Armadas,

así como áreas utilizadas para ocultar cadáveres.

Como la Marambaia restinga en Río de Janeiro.

Algunas de estas víctimas se convirtieron en iconos de la resistencia contra el régimen militar,

como el periodista Vladimir Herzog, el estudiante Stuart Angel

y el diputado Rubens Paiva.

El cuerpo de Rubens Paiva así como los de al menos

otros doscientos muertos, nunca fue localizado.

¿Nos hacemos una foto? ¡Vamos, chicos! ¡Háganse una foto!

Nuestra foto tradicional. ¡Vamos!

Vamos, gente, vamos.

Vamos, Facciolla. La foto del año, vamos.

¿Qué pasa?

Joca, ¿dónde estás?

Vamos, Facciolla.

Aquí, Sra. Eunice. Aquí, Sra. Eunice.

Mamá, por allí.

Vamos, chicos. Sonreíd.

Subtitulado por: Sr. Brasileño.