Original subtitles

Mikor New York felett átrepülsz éjszaka

az olyan, mintha csillagok millióira tekintenél le.

És minden csillag lehet, hogy egy személy élete

aki ezt a nagy várost az otthonának hívja.

Apám azt mondta nekem, hogy az emberek mindig a csillagok mintázatait nézték,

hogy megjósolják mi fog történni az életükben

és ha a megértenétek ezeket a mintákat,

tudnátok mi fog történni, még mielőtt valaki megtenné.

Amikor utoljára láttuk egymást

ő azt mondta nekem, hogy minden csillag fénye évtizedek alatt ér el bennünket.

és hogy mindig akkor a legfényesebbek, mielőtt meghalnak.

Így most, amikor egy távoli csillag világít fenn

mindig úgy érzem, valahol, valahogy

valaki élete hamarosan véget ér.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Hiányoztál.

Állj meg! Tedd le a fegyvert!

Volt már olyan álmod, ami valóságnak tűnt?

2:22 (0,0909090909090909)

Olyan valóságos, hogy úgy gondoltad, ébren vagy.

Ma este, nekünk New York-iaknak lehetőségünk lesz

hogy rendkívül szokatlan eseményt láthassunk városunk felett.

Ashley Gains riportja.

A következő két hétben tanúi lehetünk egy csillag szupernóvává változásának.

A távoli csillag, nevezetesen a Hamil,

valójában 30 évvel ezelőtt halt meg

de ilyen sokáig tartott, hogy ennek a fénye eljusson hozzánk, így...

- Jó reggelt, Nicky. - Hej.

Taxi?

Hé!

- Biztos vagy benne? - Igen, nézd.

Rendben!

Ez nem a Rockaway felé közlekedő szerelvény.

Én szeretem a rendet. Valahogy megnyugtat engem.

Még a légiforgalmi-irányítás stresszes világában is.

Nekem ez egy játék hogy rendet keressek a káoszban.

AA 7349, szél 360 fokról 15 csomó.

Soroljon fel a 4-es kifutóra balról, felszállás engedélyezve.

Legyen jó napja, uram.

7349, felszállás engedélyezve.

További jó napot önnek, uram.

Sok fém van ma a levegőben, emberek.

Fókuszáljunk, rendben?

HA 399 guruló pálya Delta, Alpha és várakozzon röviddel Juliet.

CA 135, Kapcsolat Toronnyal 23.9-en.

Kapcsolatban Toronnyal 23.9.-en.

Ő a tiéd, haver.

CA 135, várakozik a végső felszállási utasításokra.

CA 135, soroljon fel a 23-as kifutóra jobbról, felszállás engedélyezve.

Kapcsolat Bevezető Irányítás 35 zéró egy zéró ponton.

CA 135 felszállás engedélyezve.

Oké, itt az első 10 lefelé tartó tétel

akik feltorlódnak a következő fél órában.

Tudom, szereted a káoszt.

EA 39, négyszögesítse a bázist, minimálisra csökkentse a sebességet most.

EA 39 a bázis négyszögesítve, minimumra csökkentve a sebesség.

Húzom a hátulját.

Nekem ne nézzen ki rosszul.

Ha átstartoltatod a fémszukát, akkor tíz dolcsit fizetsz az ital alapba.

Várakozik a végső leszállási utasításokra.

Három, kettő, egy, CA 135 felszáll...

EA 39 landol.

Átkozott!

Pazar.

Oké, mindannyian tudjuk, hogy ő soha nem mozdul ki.

De szegény gazember betölti a 30-at két héten belül

és csak Isten tudja, hogy mikor sikerül megint lecsalni egy italra.

Itt van az ifjúság vége, haver.

Mi szeretünk, Dyl.

- Azta. - Én nem.

Köszönöm, srácok.

Különösen Inky hihetetlenül megindító szavait.

Szentimentális srác vagyok.

Ki jön fel cigizni?

Ó, engem rábeszéltél.

Bill?

Hej, úgy tudtam leszoktál.

Ó, igen. Én már sokszor.

- Bill! - Hallottam!

Szeretnél levegőzni?

Persze.

Szóval, boldog születésnapot.

Hm! Komolyan?

- Hm-hm. - Ebbe van valami?

Hm-hm.

Szóval, a szokásainkat folytatjuk mi?

Ezt biztosra veheted.

Légi balett?

Ez valami, amit nem tudsz irányítani?

Ez jó.

- Nagy. - Ja.

- És te velem jössz. - Nem, én nem.

- Miért ne? - Határozottan nem.

Nos, Én... Én nézek valakit...

aki teljesen normális. Kellemes változás lesz.

- Ha! - Hm.

Gondolom, hogy soha nem leszünk az igazi egymásnak?

Nem, közel sem.

Most komolyan, kit vigyek el erre a dologra?

Nem tudom.

De remélem megtalálod egy nap.

Azt mondják, az emberek kiszámíthatatlanok.

De valójában, mi mindannyian szeretjük a rutint.

- Jó reggel, Nicky. - Hé.

Én? Szeretem látni a körmintákat.

Körmintákat a mindennapok rutinjában.

Az asztrológiai szakértők még nem láttak ilyen intenzív tevékenységet ...

Segíthetek?

Hé emberek, gyerünk. Tisztítsuk meg a színpadot.

Mi folyik itt?

YA 950, várakozik röviden a 22. jobbról. Te vagy a kettes számú induló.

YA 950 várakozik röviden a 22-esen jobbról.

AA 41 várakozik a végső felszállási utasításokra.

AA 41, szél 010-fokról 10 csomó, felszállás engedélyezve, 4-es kifutó balról.

AA 41 felszállás engedélyezve, 4-es kifutó balról.

Uram, csatolja be a biztonsági övét.

Köszönöm.

Itt a kapitány beszél.

A három államnyi területet betakaró felhőzet miatt

lehet, hogy kis turbulenciát tapasztalhatunk majd a leszállás során.

QA 856, Bevezető Irányítás 23, 9-en. Jó napot önnek, uram.

QA 856, további jó napot önnek, pajtás.

A Yankee a te madarad, ügye?

- Hm-hm. - Akarsz neki mondani valamit?

GA 1165, 787 nekifutás. Óvatosan a turbulenciával.

Szél 312 fokról, leszállás engedélyezve a 31-es kifutóra balról.

SA 841, készüljön a végső leszállási engedélyre.

SA 841, készül a végső leszállási utasításra.

Landolásra felkészülni.

Utaskísérő, készüljön a leszállásra.

Ya 950, soroljon fel a 22-es kifutóra jobbról. Felszállás engedélyezve.

YA 950, felsorol a 22-esre jobbról. Felszállás engedélyezve.

- Dylan! - Mi az?

- Nem tartottad őket fenn? - A Yankee-t? A...

Haver, mit csinálsz?

Kennedy Tower, még mindig tiszta nekünk a landolás?

Kennedy Tower, még mind...

Állítsd meg a Yankee landolását. Vigye őket innen a pokolba.

Dylan!

Mondd neki, hogy húzza fel!

SA 841, leszállás engedélyezve.

SA 841 Leszállás engedélyezve. - YA 950 nyomás!

Ó, Istenem!

Gonosz!

Ó, én Istenem!

Valaki, bárki, tud kérem reagálni?

YA 950...

Az ön apja pilóta volt.

A légierő nyugalmazta, igen.

Ön kitűnően végzett a New York Egyetemen.

Ühüm. Az nagy napja volt az apámnak.

Önnek megvan a pilóta engedélye, akkor miért a légi irányításnál van

nem repülne inkább, ahogy ő tette?

Nem mert én nem ő vagyok.

Lefagytam leszállás közben, mert azok az

elemi műveletek láncait ábrázoló körminták forgó körhullámok sorozatából álltak.

Maga látja a körmintákat?

Azt hiszem.

De csak nem ma.

Magát felfüggesztem, amíg tart a belső vizsgálat.

Meddig?

Négy hét és egy belső vizsgálat.

Sajnálom, Dyl.

- Rosszabb is lehetett volna. - Rosszabb lett volna.

Majdnem 900 embert öltem meg.

Emirates 433.

Mit csinálsz?

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

A figyelmüket kérjük.

A biztonság elsődleges fontosságú.

Kérjük nyugodjanak meg.

♪ You were alone ♪

♪ Left out in the cold ♪

♪ Clinging to the ruin of your broken home ♪

♪ Too lost and hurting to carry your load ♪

♪ We all need someone to hold ♪

♪ We all need someone to stay ♪

♪ Hear you, falling and lonely, cry out ♪

♪ Will you fix me up? ♪

♪ Will you show me hope? ♪

♪ So turn it off ♪

♪ Why don't you let them go? ♪

♪ We all need someone to stay ♪

♪ Hear you, falling and lonely, cry out ♪

♪Will you fix me up? ♪

♪ Will you show me hope? ♪

♪ At the end of the day we're helpless ♪

♪ Can you keep me close? ♪

♪ Can you love me? ♪

♪ Ah-ah ♪

♪Ah ♪

♪ Hear you, falling and lonely, cry out ♪

♪ Can you fix me up? ♪

♪ Can you show me hope? ♪

♪ At the end of the day we're helpless ♪

♪ Can you keep me close? ♪

♪Can you love me most? ♪

Hm. Szia.

Sajnálom.

Tessék.

Köszönöm.

Hé, talán legközelebb

próbáld meg azt, amiben a táncoló egerek és a tündérek vannak.

A Diótörő.

Igen, az az.

- Dylan vagyok. - Tetszett a...

Tetszett a légi balett?

Igen, nagyon bejött.

Hihetetlen volt.

Meglepettnek látszol.

Most voltam először baletton.

Egy barátom kedvességének köszönhetem ezt.

Szeretnél egy italt?

Ááá...

Vagy nem.

Szeretnék lelépni innen...

tulajdonképpen.

Velem?

Igen.

Ó, ez nagyszerű!

Sarah vagyok - abban az esetben ha szeretted volna tudni a nevem.

Igen, akartam tudni.

Gyerünk.

- Tehát az első alkalom? - Igen.

Nem erre számítottam.

Nem feszülő balett dresszekre?

Ó, teljesen nem.

Több volt ... epikusabb.

Vagy ... ööö, intim.

Vagy... mindkettő.

Igen, vagy mindkettő. Nem tudom.

Tudod, ez a gyerekkoromra emlékeztetett.

Akkoriban megvártam, amíg mindenki elaludt

és utána felmásztam a tetőre nézni a csillagokat.

Mert édesapám pilóta volt,

ezért amikor megláttam egy villogó csillagot,

az olyan volt nekem, mintha ő repülne át az égen

és úgy véltem, hogy letekint rám.

És ha nagy szerencsémre hulló csillagot láttam, azt kívántam, hogy jöjjön haza.

Ó. Ez tetszett.

Te is az akartál lenni?

Igen.

- Ó, igen? - Igen, elkezdtem.

Oké. Akkor miért nem pilóta vagy?

Mert félek a repüléstől.

- Tényleg? - Nem igazán működött.

- Azta. - Halálra rémít.

Rendben.

Mondj valamit magadról. Mit csinálsz?

Én...a Howard Pace Galériában dolgozom a belvárosban.

Ilyesmire tippeltem.

- Ne! Igazán? - Ühüm.

Nos ez vicces. Én soha...

Nem tudom, én soha nem láttam magam úgy mint aki művész galériában dolgozik.

Nos, mi szerettél volna lenni?

Egy táncos.

A minap a melóban nagyot hibáztam.

Elvesztettem a figyelmemet.

És... tudod, volt ...volt egy gép ami készült landolni,

és egy másik éppen kezdett felszállni.

Valami történt.

Majdnem 900 embert öltem meg.

A repülőgép, ami érkezett...

melyik járat volt?

a AS841 O'Hare-ről.

Minden oké?

Az az én gépem volt.

Micsoda?

Én azon a járaton voltam.

Ó, én... majdnem megöltelek.

Nem. Megmentettél.

Bocs gyerekek. Zárunk.

Ó... ne.

- Csak még egy italt? - Igen. Éppen...

Tudom, hogy csak most találkoztunk, de...

Olyan mintha mindig ismertük volna egymást?

Pont ezt akartam mondani, hogy

ez kicsit intenzívebb volt, mint egy tipikus első randi.

Nagyon jól éreztem magam ma este.

♪ All I'm saying is ♪

♪ You're home ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ You're home ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ You're home ♪

♪ Hope you find your way home ♪

- Hogy vagy? - Ó, igen, nagyszerű vagyok.

Nekem akartál segíteni, vagy...

Tudod, te jelenleg nem alkotod a művészetet.

Te csak a háttéren dolgozol.

Minden a háttérről szól, Sarah.

Oké.

Fontosabb előadáson dőljön össze.

Howard, ne szövegeljen nekem.

Jonas! Hogy van a kedvenc őrült művészem ma?

Én megpróbálok alkotni és te stresszelsz engem.

Nos, ez éppen hihetetlen.

Mert a művészet olyan egyszerű.

Oké. Helló.

Gondoltam te is innál egy kávét?

Egy extra adag szója tejjel?

Kösz.

Ne aggódjatok miattam. Én tisztítok.

Milyen volt? A balett?

Gyönyörű volt. Olyan...

igen, olyan... nagyon szép volt.

Nem valami vallásos, de ....

Fenéket - ez volt a vallás.

Te ragyogsz.

Köszi.

Ó ... Oké!

Ez jól néz ki.

Emirates 443.

Helló?

Helló. Dylan Branson?

Igen?

Ön Dylan Branson a Kelet 818, 12-ik utcájából?

Hej! Mi az ördög van veled ember?

Te vágtál elém!

- Nem hiszem el ezt a szarságot! - Te szórakozol velem?

Én a kerékpár úton jövök te meg elcsapsz?

Vedd fel a kerékpárod azt haladjál.

Ő, sajnálom. Ki az?

Regina Jones a Grand Central-ról.

Igen. A metróban találták tegnap este.

- Szerencsés napod van. - Kösz.

A Millhurst Expressz-re most indul a 32-es vágányról.

Hiányoztál.

Bobby, maradj a sorban!

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Kérem őrizzek meg a nyugalmukat.

♪ We thought we lost you ♪

♪ We thought we lost you ♪

♪ We thought we lost you ♪

♪ Welcome back ♪

Hi.

Bocsi. Én csak...

Hi.

Ó.

Óó...

Sokkal jobban nézett ki, amikor felvettem.

Valójában voltak szirmai.

- Oké. Igen. - Sajnálom.

Ne, ne, ne, ne!

Akarom. Ez...

Nagyon jó illata van.

♪ More than begun ♪

♪ These adventures in solitude never done ♪

Volna kedved megint egy vacsorához?

♪ We send the same... ♪

Én...

Egy kicsit korán van, nem gondolod?

♪ We thought we lost you... ♪

Szóval a rövid sztorit akarod vagy a hosszút?

- Ne, a rövidet. - Oké.

- Nem érek rá egész nap. - Oké. Oké.

Ő... nos, elkezdtem táncolni amikor hét éves voltam ...

és nekem ez volt igazán az egyetlen dolog

tényleg imádtam, tudod?

És a középisis éveim felénél,

kaptam egy gyakornoki ajánlatot a New York City Balett Intézettől...

- Ühüm. - ... amit persze elfogadtam.

Hat hónapja voltam ott, én...

elrontottam egy leérkezést

egy olyan ugráson, amit már százszor megcsináltam korábban...

és szétszakadt a térdem.

Leszakadt két ínszalagom.

- És ... - Azta.

Nem tudom. Ez lett a vége.

Tudod mit?

Az ilyen dolgok...

Én úgy gondolom, hogy minden valami okkal történik.

Ha valami elrendeltetett, az elrendeltetett. Azt megkaphatnám?

- A papírt? - Igen.

Ezt nézd.

Azt hiszem, én vagyok a pilóta, aki nem repülhet.

Te vagy a táncos, aki nem tud táncolni.

♪ Don't put your eyes down ♪

Vagy tudsz?

♪ You're not to blame ♪

♪ I know there are... ♪

- Mi? - Gyerünk.

♪ Stories ♪

- Mit csinálsz? - Hogy néz ki?

Gyere és segíts nekem.

Gyerünk ... csak ne hagyj itt állni.

- Gyerünk. - Ne.

- Gyere. Tedd azt le. - Ó, Istenem. Várj.

- Ó, nem hiszem, hogy készen állok erre. - Gyere.

♪ Holding on ♪

Látod?

Azta.

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ So you know it all ♪

♪ Then it's gone ♪

♪ Grow, grow ♪

♪ If you never try, you'll never know ♪

♪ Grow, grow ♪

♪ Ooh, ooh-ooh ♪

♪ Throw your arms out ♪

♪ And grow your heart out ♪

♪ Throw your arms out ♪

♪ And grow your heart out ♪

♪ Throw your arms out ♪

♪ And grow your heart out ♪

♪ Grow, grow ♪

Mikor kezded ma a munkát?

Három órával ezelőtt.

Igen.

Mi ez?

Ez?

Ez szép.

Köszi. Ez menő.

Egy barátom készítette nekem a születésnapomra.

Egy barát?

Egy fiúbarát.

- Egy ex-barát. - Ó, hála Istennek.

- Az jó. - Tudom.

- Ez jó hír. - Tudom.

Ő valójában...

Nem hiszem, hogy nagyon fogsz neki örülni de...

ő valójában a művész aki kiállít a galériában.

Ó, imádom. Nagyszerű.

Ez nagyszerű.

Én biztos jobbat készítek. Csinálok valamit ami konkurál.

- Rendben. - Mikor van a születésnapod?

Jövő héten. 18-án.

Viccelsz?

Nem. Miért?

- 18-án? - Igen.

- Melyik évben? - 1986.

Ne, komolyan? 1986?

- Igen! - Április 18-án?

- 1986. - Az kemény.

- Az az én születésnapom. - Ó, persze.

- Esküszöm. - Oké.

- Esküszöm. - Le leszel ellenőrizve.

Esküszöm!

Mindketten a jövő héten töltjük a 30-at.

Nem hiszek neked.

Hazug vagy.

A pokolba! Mi van veled?

Ó, te használod a szemeidet?

- Tudsz te vezetni? - Ezt hogy csináltad.

- Nem számít! - De ez számít.

Miért nem voltál az úton?

Azta. Ez a harmadik nap sorban.

Sarah, kérdés.

- Túl sok? - Nem, imádom.

Jó vagyunk a technikai ellenőrzésekre?

Én úgy nézek ki, mint jó vagyunk a technikai ellenőrzésekre?

Jonas, péntek este nyitunk. Én nem csinálom hidegben.

Itt minden készen lesz.

Miért csinálod mindig ezt velem?

Mert szereted.

Oké, most unatkozom.

Jó illatod van.

- Ezek a feromonok. - Benny!

Szerelmes vagy.

Nem, ő nem szerelmes.

Ő határozottan vágyakozik.

Srácok, hagyjátok abba!

Az vagy, ugye?

Nem akarok róla beszélni.

Még közelében sem vagyunk, hogy készen legyünk.

Boldog vagyok miattad.

Nem, te nem vagy az.

Csak remélem, tudja, milyen szerencsés.

Ápr.13.Szerda. 14:16. Sarah: Már alig várom, hogy lássalak. Puszi.

Gyerünk!

Igen, láttam őket, tudod.

Hé, ember, miért nem állt meg?

Melyik úton megy?

Ne aggódj. Ez gyorsabb.

Igen.

- Ne - Tudok neked segíteni?

Úh... ne ezen az úton menjünk, oké?

Egyenesen a Grand Central felé.

- Nem, ez jó. - Nem, nem - ezt ne csináld.

Csak állítsa le a kocsit.

Mi a problémád?

- Csak állítsa le a kocsit, oké? - Ne kiabáljon!

Állítsa meg a kocsit, és hagyjon kiszállni, kérem!

Ne kiabáljon!! Mondtam magának, hogy ne kiabáljon velem!

Oké. Kiszedünk! Nyújtsd az egyik kezed!

Oké, húzd!

Hé, haver... oké vagy?

Hej, engedd, hogy kihúzzalak.

Hé, valaki hívjon egy mentőt!

Ah!

Hé.

Vedd le ezt.

Ez képtelenül fog hangzani, oké?

De én ugyanazokat az embereket látom már három napja, a Grand Central-ban.

Egy üzletember újságot olvas.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Egy ölelkező pár.

Hiányoztál.

Ott vannak...

És ott vannak a gyerekek, haladnak keresztül a csarnokon.

Az egyik eldob valamit.

Három napja egymás után,

egy terhes nő az óra alatt.

Ez van...

Pontosan 2:22-kor

Bumm.

A figyelmüket kérjük.

A biztonság elsődleges fontosságú.

Kérjük nyugodjanak meg.

Minden rendben.

Taxi?

- Jó reggelt, Nicky. - Hogy vagy?

Minden kis dolog számít.

Egy csepp víz.

Egy halott bogár.

Egy gép elrepül fenn 11:15-kor.

Mindez része egy körmintának.

- Tudok neked segíteni? - Köszönöm.

Lépj vissza!

GA 554, guruló, Papa, November, Alpha.

Azt hiszem, elveszítem.

Ők pszichiáterek. Őket azért fizetik, hogy azt hidd elveszíted.

Igen, ezek a dolgok velem történnek, Inky.

Olyan dolgok, amiket nem lehet megmagyarázni.

Tudok tenni valamit?

Nem tudom.

Semmit.

Hívj, oké?

Ja..

Csináljunk valamit a születésnapodon.

Csak három nap van hátra, Dyl.

Nagyot szóljon.

"9:10. Csepp."

Ma nem.Csepp?

Tényleg?

Csepp!

Öt, négy, három, kettő...

Mi a fene?

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Hiányoztál.

Hé, ideértél.

Igen.

Rendben, én odakísérném...

Elmondhatod nekem mit gondolsz.

Láttad őt?

- Nem, oké. - Mozgásban van. Igen.

- Örülök, hogy találkoztunk. - Örvendek.

Hölgyeim és uraim, azért vagyunk ma itt, hogy megtapasztaljuk

a mi legizgalmasabb kortárs művészeink munkáit.

Mr. Jonas Edman legújabb hódolatát ezért a nagyszerű városért.

Ma este önök előtt megnyitom a... Konvergenciát.

Hi.

Hi.

Elnézést, hölgyeim.

Sarah.

- Gyerünk. - Hé.

- Kezdhetjük. - Csináljuk.

Oké. Soha többé.

- Műsor. - Gyerünk.

Dylan, ő itt Jonas.

Hi.

Hi.

Oké.

Kész?

Három, kettő, egy... mehet.

Semmi sem oly örök, mint egy város.

És te vagy az én örök szerelmem, városok városa.

Lekövezett, falazott, fényességes, ékszeres.

Szépség tömött városa.

Árnyak és térbeli alakzatok végtelene.

Ablakaid tükröződő emlékeit senki sem tudja elvenni.

Tovatűnő pillanatai,

egy suttogás álmunkban.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Karjaid tarják az igazságot tükröző égboltot.

Ahol Isten és ember találkozik

a mi tiszteletünkben érted.

Ez valami valami beteg vicc?

Mit?

Te mit csinálsz? Te követtél engem?

- Mi ez? - Hé, figyelem, tesó.

Mióta csinálod ezt?

- Mi folyik itt, ember? - Miit csinálsz?

- Dylan! - Te követtél engem?

Mi ez? Mit csinálsz?

Jonas!

- Miért csinálod ezt? - Szállj le rólam!

Hé, hé, hé! Engedd el őt!

Engedj el! Szállj le rólam!

Mit csinálsz?

Állj.

Bravó. Bravó.

Szeretem ezt, Jonas.

Egy szép morbid mese, ami feldobja a bemutatót.

Nekem van még egy bámulatos értelmezésem a galériámban, tudják.

Mi?

Szerettem, ahogy az áldozatok olyan elegánsan keveredtek

egy pillanatra a gyilkosságok előtt.

Ez igazán lenyűgöző.

Miről beszél?

Fogalmam sincs.

A fénykép... a gyilkosság helyszínéről.

Gyere, ideje elmenni.

Mi a fene van veled?

Mi volt ez?

Tudod, hogy Jonas a legjelentősebb művész ezen a kiállításon.

Igen, és az exed.

Hogyan... Hogyan lehetséges ez?

Ez a hologram a pontos másolata annak amit én láttam.

Ez őrültség.

Hogyan lehetséges ez?

Honnan tudja?

Tudod, tényleg nem aktuális nekem ez a beszélgetés most.

Maradj kint.

- Sarah. - Sarah.

Igen, nagyon sajnálom.

Nem tudom, mi történt.

Nagyon sajnálom Sarah...szörnyű érzés a ma este. D.

Dylan, ő itt Jonas.

A felrobbanó Hamlin energiájának ereje

a következő két napban lesz a legnagyobb.

Ez egy nagyon ritka esemény ...

...az átlag csillag élettartalma hatalmas.

"Jake Redmond."

Levelek erre a címre.

"Kedves Jake,

végre megkaptam a leveled

és nem tudom abbahagyni, a fültől fülig érő vigyorgást."

Őö, Sarah, itt Dylan. Izé...

Nagyon sajnálom a tegnap estét. Én...

Ez a dolog Jonassal és a hologrammal, csak igazam volt.

Kérlek hívjál, oké?

Keifer Galéria.

Április 16. Szombat. 09:09. Nyugi rendezem a tegnap estét. Puszi.

Vízió a bűnözésről.

Grand Central következik.

Grand Central.

Gondoltam, hogy te eljössz.

Az ott a gyilkos, fegyverrel a kezében.

Ő lelőtt egy nőt és egy rendőr nyomozót fényes nappal

mielőtt a rendőrök leterítették.

Egy Cleveland-i turista készítette az eredeti fotókat...

és egy művész megszerezte a képeket...

létrehozta ezt a helyet.

Addig maradsz ameddig akarsz.

"Többszörös emberölés a Grand Central-nál.

"...bűnöző Jake Redmond."

Különös elektromos kisülések sújtják a Grand Central Terminált.

Nem, nem ez. Fiatal nők öngyilkosságai a metró vágányokon.

Itt van.

Nőt és rendőrtisztet lőttek le a Grand Central Állomáson.

Noah Marks-ot és a társaságában lévő Evelyn Mills énekest megölték.

...az állítólagos Westside-i bűnöző Jake Redmond...

...féltékeny düh...

...megölte őket...

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

"Jake Redmond.

Született 1956. Április 18-án."

Ki az?

Itt Dylan Branson.

Mi beszéltünk telefonon.

Engedlek.

Hol szerezted ezeket?

Az albérletemben.

Ott voltak eldugva.

És miért jöttél ide?

Nem tudom.

Én kapcsolatban érzem magam vele.

Akarsz beszélni erről a kapcsolatról?

A nővérem volt.

Ő volt maga a jóindulat.

A hangja akár egy angyalé,

a város minden klubjában énekelt

és így ismerkedett meg Jake-el.

Azt hitte, hogy ő egy...

vicces, eszes és édes ember.

Az újságok szerint elítélt bűnöző volt.

Őt sosem ítélték el.

Csak rendőrség terjesztette, hogy védje a tekintélyét.

Még mindig nem tudom, mi volt ő.

Volt valami...

biztosítási csalások, zsarolás vagy valami hasonló.

Próbálták figyelmeztetni a nővéremet,

a rendőrség, a barátai és az a szegény nyomozó, aki meghalt vele.

- Noah Marks. - Igen.

Szerintem ő is szerelmes volt belé.

Volt hatása a férfiakra. De nem vette észre rajtuk.

Azt hitte, hogy Jake az életének szerelme.

Jake viszont szerette őt?

Nos, nyilvánvaló. Inkább megölte őt, semhogy hagyja elmenni.

Mit csinált a Grand Central-nál?

El akarta hagyni őt?

Marks nyomozó egy este meglátogatta Evie-t.

Beszélt neki Jake dolgairól, amiről ő nem tudott.

Hogy ő egy erőszakos ember.

Megölte a rendőrség informátorát.

Ő erre ezt mondta, "Én nem hiszem el.

Jake soha nem tudna bántani senkit."

Azt mondta, hogy ők együtt lesznek örökre.

Pontosan egy napon születtek.

Marks mondta, hogy Jake egy pszichopata,

és hogy nagyon veszélyes.

És Marks nyomozó azt mondta, hogy...

ő tud egy helyet,

valahol fent, ő...

Millhurst.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Igen. Millhurst.

Ezt találtuk miután ő...

Fogja.

Én...Én soha nem bírtam olvasni őket.

Nekem csak ez kell, és ő mindig az eszembe jut.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Hé, Sarah,

Tényleg beszélnünk kell.

Ezek a körminták, a dolgok A hologram amit láttam.

mi, minden - ez mind összefügg.

Kérlek hívj fel.

Már több mint egy hete,

ő éppen ekkor volt itt a Grand Central-nál.

Mi késztetett, hogy ezt megcsináld?

Ez a Grand Central.

Ez New York egyik jelképe.

Nyolc hónapig dolgoztam rajta

mielőtt te találkoztál...a barátoddal.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Igen, de ugyanazok az emberek.

Úgy értem, a... az üzletember, az ölelkező pár...

Hiányoztál.

...az iskolás gyerekek...

...a várandós nő.

Ő... látja őket. Meglát...

ugyanazok az emberek. Mindet így írta le.

Ugyanazok az emberek?

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Nos, nem ugyanazok az emberek, hanem a...

Nem tudom, ugyanolyan típusú emberek.

Ő... azt hiszi, ez egy körminta.

Komolyan?

Egy üzletember a vasútállomáson egy körminta lenne?

Nem tudom.

Tudod, hogy hívják azokat az embereket akik mindent körmintának látnak?

- Hi. - Miben segíthetek?

Igen, öö...

a Millhurst Expressz.

Ez lehet, hogy új lesz önnek.

A Millhurst Expressz...

már közel három évtizede nem jár.

Mi?

A Poughkeepsie Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Vigyázzanak!

A figyelmüket kérjük.

A biztonság elsődleges fontosságú.

Kérjük nyugodjanak meg.

Köszönöm, hogy eljöttél.

Én...Én...

Nagyon sajnálom, Sarah.

Sajnálom.

Hej. Hej.

Jól vagy?

Mi folyik itt tényleg?

Én... tudom, hogy ez hogyan néz ki.

Értem.

Mennyi ideje csinálod ezt?

Csak pár napja.

Nos... a JFK napja óta, igazán.

Olyan volt, mintha láttam volna szétnyílni az eget.

Én átláttam rajta.

Nézd meg ezt.

Ő itt Jake Redmond, rendben?

Ő egy gyilkos volt. Ő volt...

- Látom. - És ő itt Evelyn Mills.

Ő egy énekes volt.

Holnap lesz 30 éve, hogy meghaltak a Grand Central-ban, aznap, amikor születtünk.

Mi vagyunk ők.

- Ne. - Ezt nézd. Ezt nézd.

Nézd. Nézd.

Én írtam neked ezeket a leveleket.

És te...

írtad ezeket nekem.

Egy élettel ezelőtt.

Nézd. Nézd ezt.

Nézz rájuk.

Mindez újra történik.

- Ne, Én... - Tudom. Én se értem.

- Én... - Én nem... Én nem...

Nem ... Nem akarom tudni mi van benne.

A mintáid...

ezek a levelek...

nem jelentenek semmit.

Ők jelentenek mindent. Meg kell értened....

Nem, neked kell megértened.

Az a Grand Central.

Bármikor mennék oda egy nap, és megtalálnám ezeket az embereket

ha őket keresném.

Az összes minta

amit annak gondolsz...

ők csak emberek.

Nem.

8 millió fős városban élsz.

Hát persze, hogy csinálnak hasonló dolgokat.

Hallod ezt?

Kutya ugatás.

Telefon csöngés...

Repülőgép. Baba sírás.

Autó kürt.

Autó kürt..

Ez New York város, itt ilyen folyton megesik.

Mindig ez történik, mindenkor.

Kérlek ne csináld ezt.

Kérlek.

Amikor veled vagyok valami különlegeset érzek.

Hagyd abba.

Nem érted?

A nő meghal. Megölte.

Ezek mi vagyunk.

Holnap meghalunk, Sarah.

Be kell fejeznünk ezt, a saját érdekünkben.

Nem.

Mi nem találkozhatunk többet.

- Ne tedd ezt velünk. - Menj!

Kérlek menj.

Tudok neked segíteni?

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Hiányoztál.

Tudok neked segíteni?

Igen?

Hé, én vagyok.

Tudnom kell, miért a Grand Central.

Ti mindketten kötődtök hozzá.

Véletlen egybeesés.

Ő nem hisz abban.

Se a gyógykezelésben, ez nyilvánvaló.

Sarah, ezt abba kell hagynod.

Nem csinálhatod ezt velünk.

Magadnak. Ez...

Ez pusztító.

Elmegyek és magammal viszlek pár napra.

Láttad, hogy nézett rám.

Ő meg akart ölni.

Ő nincs magánál, Sarah.

Itt nem vagy biztonságban.

Komolyan beszélek.

Én szeretem őt.

Nagyon szeretem őt.

Nem tudom, mi az, csak van ez a összefüggésünk.

Konstellációk.

Az égbolt térképe.

...elektromágneses eltolódások a Föld légkörében.

Inki:16.Szom. Hé, jól vagy? Hívj. 17. Va. Visszaszámlálás a nagy 3 zéróig.

Inki: ápr. 18. Ma. Boldog születésnapot haver!

Einstein relativitáselmélete...

Boldog születésnapot.

A tudósok úgy vélik, hogy a föld körüli elektromágneses mezőre

hatással lesz a haldokló Hamil csillagból létrejött szupernóva.

Így egyre inkább meg tudjuk erősíteni,

hogy mennyire is él és hatékony a mi világunk valójában.

Egy 30 fényévnyire történő csillagrobbanás

is képes elérni a bolygónkat és hatni rá,

ahogy a fénye elér minket.

A tudomány kezd...

Mit hagytam ki?

Ami most nekünk egy csillag haláltusájának tűnik

valójában 30 évvel ezelőtt történt.

Tehát mikor fürkészük a távoli éjszakai eget

nem csak látva érjük el az univerzumot,

mi szó szerint visszatekintünk magunkra az időben.

Vissza az időben.

Tudok neked segíteni?

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Hiányoztál.

Látom a napot, amikor meghalok.

- Szia. - Szia.

Jól vagy?

Igen.

JFK-re, kérem...

Egy nő nevet.

Tudok neked segíteni?

Tudok neked segíteni?

Köszi. Nagyon szépen köszönöm.

Csengő.

Kövesd a csengőt.

Ajtó csapódás.

Hej.

Egy pár nap Millhurst-ben csodát tesz veled.

Sarah.

Ne.

Jonas.

Te vagy Noah Marks.

Csak ne válaszolj rá.

Sarah, hol vagy? Csak vedd fel a telefont.

AS751 járat JFK-ról ALB-ba törölve. Szar.

Mi az?

Törölték a járatunkat.

Változott az úti cél. A Grand Central-ba megyünk.

Sziréna.

2:15. Légkalapács.

Rendben, hintázzon vissza.

Szerzek jegyeket.

Várj meg az óránál.

Oké.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Autó kürt.

Héj! Mi a problémád?

Uram!

Uram, szálljon le a járműről!

Sarah, merre vagy?

Tudom miért vannak a körminták.

Látom a napot, amikor meghalunk.

Két jegyet Millhurst-be, kérem.

Micsoda?

Millhurst.

30 évvel ezelőtt sikerülne.

Poughkeepsie-re fogod kapni.

52 dollár lesz.

Poughkeepsie.

Tegye a kezét a háta mögé, uram.

Oké.

2:17. Üveg összetör.

Miért másztál a kocsira?

Uram, csak maradjon ott.

Rakja a háta mögé a kezét...

- Emberek fognak meghalni, ember! - Senki sem fog meghalni, uram.

Adja ide a kezét.

Gyerünk!

Héj, héj, héj, héj!

Azonnal, dobja le a fegyvert!

Oké, oké.

Ez az. Rakja le a földre.

- Figyelmeztetlek. - Rendben.

- Tegye le a fegyvert. - Engedje el.

Három.

Kettő.

Egy.

Fejeket le! Félre az útból!

Ezzel megyünk.

Két jegy a Poughkeepsie-ra.

Mintha az mondtad volna, hogy Millhurst-ba megyünk.

Miről beszélsz?

Készen állsz?

Bocsánat.

Hé, hé, hé. Várj, mi a baj?

- Vedd le róla a kezed. - Mi?

Maradj távol tőlem.

Állj!

Te szeretsz engem, Evelyn.

Csak ne hívj engem Evelynnek.

De te szeretsz.

Én nem.

- Mondd. - Nem.

Mondd!

- Mondd, hogy szeretsz! - Nem.

Sarah!

Te vezetted őt ide?

Te vezetted őt ide?

Egy üzletember.

Egy üzletember.

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Egy ölelkező pár.

Egy ölelkező pár.

Hiányoztál.

Mindig van egy sor iskolás.

És egy terhes nő...

áll az óra alatt.

Mindenki kifelé!

Soha nem lesz a tiéd.

Ne!

Ó, Istenem! Ó, Istenem!

Ne!

Dobja el a fegyvert!

Meg ne mozdulj! Dobd el a fegyvert!

A Millhurst Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

A Poughkeepsie Expressz most érkezik a 32-es vágányra.

Bumm.

Ne!

Ne! Ne!

Nem.

Egy csillag akkor a legfényesebb, mikor meghal.

Istenem.

A nap jön el hozzánk.

- Többet akarok belőled. - Többet akarsz belőlem?

Azokban az években, a történelem szerint Jake egy gyilkos volt,

pedig valójában a rendőrség kente rá, hogy védjék a sajátjukat.

És végül csak a szeretet tudta felfedni az igazságot.

"Kedves Jake,

végre megkaptam a leveled

és nem tudom abbahagyni, a fültől fülig érő vigyorgást.

Nem értem, miért érzem magam...

...ennyire élénknek.

Soha nem hittem volna hogy egy ilyen szerelem lehetséges."

Szia.

2:23 van.

Megcsináltuk...

Ahogy várták,

a haldokló Hamil végül eltűnt.

De valahol, valahogy egy másik csillag született azonnal.

Apám évekkel ezelőtt tett előrejelzései végül lejátszódtak.

Igaza volt, mikor azt mondta, hogy mindenki életében eljön egyszer

vagy, mint az én esetemben többször...

az amikor az univerzum nyitja meg magát csak néhány pillanatig,

hogy megmutassa nekünk, mi igazán lehetséges.

11:15.

Nincs repülőgép.

A felirat Luis-subs /7096044/ munkájának felhasználásával készült.

Ivanello. 2017.10.25.