Original subtitles

パパ… どうしたの パパ？

ああ ごめん ごめん ごめん

太郎さ さっき

ハルタんところに➡

イトコができるっていう話

したでしょ？

いやぁ 知らない

うん したでしょ

太郎はさ きょうだい

できたら うれしい？

弟か 妹

うーん わかんないー

楽しいと思うよー 友達みたいで

もう わかんない いらない

もう わかんない いらない

いらない？

もう それよりさ もう

本 読まないなら➡

マンガ 読んでいい？

もう それか

どぶろっくのファンクラブ

うーん それは ダメ

もう 寝る時間だから

うん はい ごめん ごめん

ごめん ごめん ごめん

ライオンは エルマーにむかって

ほえました

ぼくのなまえは

エルマー･エレベーターです

📺(英語)

📺(英語)

なに 見てんの？

え？ ドラマ

見て わかんじゃん

なんのドラマ？

なんでも いいじゃんよ

え？ っていうか なんで

ここにいんの？ あんたいると➡

ゆっくりできないんだけど

あ いや…

なんか 話があったんだけどさ…

私 ないよ

📺(英語)

ああ ああ あ そうだ

ああ ああ あ そうだ

あ ミハルんところ➡

二人目ができたって

あ そうなんだ よかったじゃん

いつ 生まれんの？

ああ いや わかんないけど

安定期入ったって

入んなきゃ 言わないでしょ

ああ それでさ➡

今度の日曜日に➡

おやじと おふくろ来るらしいんだ

ミハルんところ

それで ウチらも

来ないかって言われてるんだけど

えー

いや あたし あんたの親といると

消耗すんだよなぁ

いや あたし あんたの親といると

消耗すんだよなぁ

特に あんたの お母さん

まぁ 考えとくわ

いや わかるけどさ…

もう 全然 会ってないでしょ

コロナもあったし

なに 言ってんのよ

あんたなんか➡

コロナ関係なしに ウチの両親➡

５〜６年 会ってないでしょうが

あ いや まあ➡

そうなんだけどさ…

なんていうか お父さん➡

嫌みっぽいからさ

はははは よく言うわ

あんたのお母さんに比べりゃ

へでもないでしょ

まあ ウチのおふくろの場合➡

ギャグみたいなもんじゃん 存在が

ギャグみたいなもんじゃん 存在が

いやいや ぜんぜん

おもしろくないけどね

ギャグだったとしても

なんなの あの あんた自慢？

嫌み言われたほうが

まだ マシだわ

あ つーか

考えとくっつってんじゃん

お父さんも 私と

飲みたいだろうしね

いや こういう気遣いしてんのよ

あたしは

あんたなんかさ 嫌みのひとつや

ふたつ言われても 当然じゃーん

まあ うちのお父さんも

ネチネチ しつこいけどね

ねぇ

ねぇ じゃないのよ

ねぇ じゃないのよ

あっ ね それよりさ きょう

打ち合わせだったんでしょ？

また お医者さんの話わかんない

とかいって➡

テンパってないよね？

いや ぜんぜん 大丈夫だよ

それに しょせんは

再現ドラマだしさ➡

まぁ テキトーに書いたって

何か言ってくる人なんていないよ

なに その言い方 ダサッ

あんた そーゆーとこ

マジで ダサいよね

あの なに 西村さんだっけ？

前のディレクターさん

手ぇ抜かずに やってたじゃーん

マジで 今回 あたしに

投げてこないでよね

マジで 今回 あたしに

投げてこないでよね

いや 投げないよ

ぜんぜん 余裕だよ

それに あのディレクターはさ➡

再現ドラマしか 仕事がないから➡

真面目にやるしかないよね

ま まぁ また あの人が

担当なんだけどさ➡

きょう チカちゃんのこと

優秀だって言ってたよ

当たり前じゃん 素人なのに

あそこまで書いたんだからさぁ

っていうか あんた 再現ドラマの

仕事すらねーじゃねーかよ

雑魚が もう しゃべんなよ

どんどん どんどん 幻滅すっから

(笑い声)

どんどん どんどん 幻滅すっから

(笑い声)

いやね チカちゃんが

聞いてくるから

それに 今から

仕事しようとしてたから ほら

よーし 仕事しよう

(笑い声)

なに 笑ってんの？

お前が バカすぎるからだよー

バカなほうが かわいいって

いうしね

お前は かわいくねえわ

もう さっさと 仕事しろ 雑魚

はーい

はい

(笑い声)

(笑い声)

📺(医者)えー 心臓の壁に細菌➡

まあ ばい菌ですわね

えー くっついちゃって➡

感染 起こすんですけど…

< 医者が 言ってることは

まったく わからないが➡

こうして 頑張っている姿を

見せていれば➡

きっと チカが

手伝ってくれるに違いない>

< さっきの笑顔が 証明している>

📺(医者)…ちゃうかなぁ

📺(西村)それは あれですか？

生活習慣とか関係なく➡

誰もが かかっちゃう恐れが

あるんですか？

誰もが かかっちゃう恐れが

あるんですか？

📺(医者)うーん 生活習慣いうか➡

透析患者とか 糖尿病なんかの

免疫…

♬〜

すごい すごーい

きょう 学校行ったら

あした 休みだからね

そしたら 日曜日

ハルタのおうち 行けるよ

鳥取の おじいちゃんと

おばあちゃんも来るって

あ やっぱり チカちゃんも 来る？

しょうがねえから 行ってやるよ

あとあと めんどくせえから➡

あんたのお母さん

よかったなぁ 太郎

ママも 来てくれるって

よーし じゃあ 学校 頑張ろう

うーん はい ギュ もう ギュー

はいー

はーい はいはい

はい 頑張って 大好き

大好き 大好きー んー はい

はい 頑張って 大好き

大好き 大好きー んー はい

いってらっしゃい

ほい

よし 行こ 行こ 行こう

よし

いってらっしゃーい

(引き戸が閉まる音)

うーん きょう ここでいい

え？ いいの？

一緒に行くよ

もう いい

あっ

あっ

(引き戸の開閉音)

一人で行ったよ

うん 学校まで来なくていいって

(引き戸の開閉音)

見られんのが 恥ずかしいんでしょ

まあ ずいぶん 自我も出てきたし

見られんのが 恥ずかしいんでしょ

まあ ずいぶん 自我も出てきたし

じゃ いってきます

うん

あ あんた ちょっと

ちゃんと仕事しなさいよ

するよー 当たり前じゃん

このあと 打ち合わせ行くし

それで…

チューは？

はっ… ねえよ

はっ…

📺はい ねるねるの➡

📺はい ねるねるの➡

ぐしょぐしょになってて

言いました

< 太郎が 学校に 行ってくれれば➡

思いっきり羽を伸ばして➡

DVDや エロ動画を見ることが

できる>

📺はぁ はぁ

📺ん… はぁ…

よいしょ よいしょ

よいしょ ん…

よいしょ

虫歯設定とか言いましたけど➡

やっぱり

普通のケガにしときましょうか

虫歯だと 説明が難しいし➡

どっかのケガから

細菌が入ったってことで

言ってる意味 わかります？

ん？ なに？

主人公が 病気にかかる原因

ああ そうですね…

ああ そうですね…

ああ なるほど…

そろそろ 出番なんじゃない

奥さん

ああ メールきましたよ

奥さんから

旦那を よろしくお願いしますって

え…

鍛えてあげてくださいって➡

書いてあったんだってさ

ほんと いい奥さんですよね

最悪の場合 今回も

私が書きますって

早めに 登板してもらいますか

ああ ああ いいんじゃない

それでね

いや 無理ですよ しょせんは

素人ですから

素人が いいのよ

どんな職業でも

どんな職業でも

(笑い声)

太郎 マンガ

持っていかなくていいの？

ねえ ちょっと もう iPad やめて

持ってって いいから

ねえ ちょっと もう iPad やめて

持ってって いいから

はい やめて もう

ねぇ ちょっと もう➡

取んないで 返して…

だって もう 行かなきゃ➡

だめじゃんよー なに？

はい 持ってっていいって

言ってんじゃん

準備して

太郎 歩いてるとき 見ないよ

ほい

もう➡

じゃあ ハルタんちでさ

スイッチやっていい？

じゃあ ハルタんちでさ

スイッチやっていい？

うん やらしてもらえば

買っていい？

いや 何言ってんの

中学生になったらね 中学生に

なったらって 前も 言ったじゃん

待ってよー

(笑い声)

(佳子)あっ 太郎

(ミハル)あー

(佳子)あー 元気ー？

(タカシ)来たよ 太郎ちゃん

はーい ハイターッチ

いえい いえーい！

おじいちゃんにも 遊ばせえや

鳥取弁 やめてえや

うるせえや

ちょっと もう なんで

(笑い声)

うるせえや

ちょっと もう なんで

(笑い声)

うわっ

すごいじゃない あんた

なによ これ こんな煮物なんか

作れるようになって

いや これくらいはさ

太郎が生まれたころから➡

作ってたよ ねえ チカちゃん ねえ

ん？

ほら パパ 見てよ これ

こんなの ひっくり返ったって

作れないでしょ パパ

(佳子)よかったじゃない 太郎

(佳子)

こんなの 毎日 食べれてねえ

ほらほら チカちゃんに

嫌みになってるよ

いやいや 火に油 そそいでるから

あ〜 そうだ あ ありがとう

(笑い声)

あっ 向こうで 飲んでて

うん あ ありがとう

あっ 向こうで 飲んでて

うん あ ありがとう

ママ 天然だから

いいじゃない 天然 すてきでしょ

(タカシ)うわっ ほんと

おいしいなぁ むだに

(佳子)むだは よけいよー

(笑い声)

こんな おいしいもん

食べれるなら いいじゃない

今は主夫でも 仕事なんて➡

そのうち 来るようになるわよね

チカちゃん

どうですかねえ

今は その話 いいからさ

あなたたちも もう一人

作ったらいいじゃない 子ども

え なに言ってんの 急に

(タカシ)やっぱ 相変わらず

ぶっ込みますねえ お母さん

なによ ぶっ込むなんて

どう チカちゃん 平気よね

どう チカちゃん 平気よね

いーやぁ どう考えても

無理ですよ ウチは

そんなことないわよー

太郎のときだって➡

まだ 子どもは無理だなんて

言いながら➡

なんとか なってるじゃない

きょうだいは いたほうがいいのよ

太郎のためにも ねえ パパ

ええから もう やめえや

本人たちの問題だらあが

でも 豪太が これだけ

いろいろ やってるのよー

(佳子)パパなんか 子どものこと

一切 見ないで➡

仕事ばっかりだったんだから

(作郎)時代が➡

ちゃうがな

関係ないわよ 時代なんか

ちゃうがな

関係ないわよ 時代なんか

あたしなんか

離乳食から 何から➡

全部 手作りしたんだから

(ミハル)出ーた その話

(佳子)だから ビンボーなくせに➡

こんな グルメになっちゃって

貧乏グルメ

(笑い声)

貧乏グルメ…

でも いいでしょ チカちゃん

(笑い声)

(佳子)この子って ビンボーなのに

ビンボー感じさせないから

いえいえ 感じまくりですけどね

いや もう➡

(笑い声)

いいから そういう話はさぁ

どうしてよ あたしは

おばあちゃんに➡

どんなに いびられても あんたの

育て方だけは➡

どんなに いびられても あんたの

育て方だけは➡

曲げなかったんだからー

それで こんなん できてんじゃん

そーりゃ 完璧になっちゃったら

つまんないじゃなーい

(笑い声)

(佳子)ねえ チカちゃん あなた

その辺 わかってるわよねえ

どうですかねー

(佳子)でも➡

豪太の才能を 初めて

見抜いたのは➡

ﾁｶちゃんなんだから

ﾁｶちゃんが 伸ばしてあげなきゃー

自主映画っていうの？ この子が➡

あんなんで 賞とったって

言っても➡

学生時代のお遊びだと

思ってたから

チカちゃんから すごい賞だって

聞くまでは

いつの話してんのよ

20年以上前でしょ

いつの話してんのよ

20年以上前でしょ

ぜんぜん 最近じゃない

最近？

相変わらず おもしろいなあ

この家族

家族じゃなくて ママでしょ

(笑い声)

あたし？ ちょっとー

(ミハル)そうだよ

(佳子)明るいだけよね

< チカとは 大学の➡

(笑い声)

映画研究会で出会った>

(タカシ)最高じゃない…

(笑い声)

< 俺は そのころ

自主映画で 賞をもらって➡

アマチュア映画界では➡

ホープなんて 言われていたのだ>

ちょっと 待ってよ

(笑い声)

< そんな 俺の才能に➡

チカがほれて 告白してきたのが

始まりだ>

((悪くはなかったけど

イーストウッドは やっぱり➡

((悪くはなかったけど

イーストウッドは やっぱり➡

『許されざる者』だよ

あら 超えられないね))

((『マディソン郡』も

うまかったけどね))

((それ ハゲてるじゃん))

((それが いいんっすよ))

(笑い声)

((いや 俺 俺

イーストウッドだったら➡

『ﾀﾞｰﾃｨﾊﾘｰ』しか知らないっす！))

((あ 私 ２好き ２))

((まあ 『ダーティーハリー』

『ダーティーハリー』は まあ➡

正解だよね あぁー))

((あ でも 『ﾀｲﾄﾛｰﾌﾟ』とかも➡

最高でしたけど))

((ああ それも 正解))

((まあ だから イーストウッド

って 結果的に➡

全部 正解なんだよね))

((うん そのとおり))

(笑い声)

((はーい あたし ちょっと

豪太先輩のとなり 行っちゃおー))

((ちょ どいて あんた

どいて どいてー))

(笑い声)

((ちょ どいて あんた

どいて どいてー))

(笑い声)

((先輩 最優秀賞

おめでとうございますー))

((イーストウッドよりも

すごいと思います))

((ありがとう まあ ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞよりも

ちょっと 及ばないけどね))

((いや すごいですよ！

あの映画 ほんと➡

おもしろかったです

マジで 尊敬してます))

((ああいうの 好きなんだ？))

((はい))

(笑い声)

((どういうところが

よかったの？))

((なんか もう いろいろが

すごすぎちゃって…))

(笑い声)

((え つきあいません？))

((いやいやいや 関わりあるもん))

((『HANA-BI』 『HANA-BI』…))

((え？))

((えー 聞こえてたくせにー))

((えー 聞こえてたくせにー))

((あたし マジで好きです

豪太先輩のこと))

((かわいくて 才能あって

最高！))

((…ブルーな もう 武にしか

出せねえんだわ))

(笑い声)

((おっ ありがとう))

((かわいい))

(笑い声)

お母さん 才能伸ばそうと

思っても➡

この人 変なプライドが高くて

困ってんですよー

今も 医療ものの

再現ドラマやってるんですけど➡

そんなものに 本気出せないとか

言って➡

前 あたしが書いたんですよー

プライド高いのは

悪いことじゃないわよ

プライド高いのは

悪いことじゃないわよ

才能のある人 みんな

そうじゃない 病院の話なの？

(佳子)だったら あれ ほら

なんだっけ パパ

(佳子)あったじゃない 向こうの

(タカシ)向こうの？

(佳子)あー いい男 出てる

(ミハル)誰が 出てるの？

あっ 『AR』

あんなの 書いたらいいじゃない

(ミハル)『AR』？

あれ おもしろかったわよねえ

パパ

知らんがな

もう お前も 首突っ込むなや

子離れせえ

失礼ねえ してるわよ とっくに

豪太は パパよりも ずっと

いろいろ やってるって話

豪太は パパよりも ずっと

いろいろ やってるって話

うーん

(作郎)しゃーないがん お前

俺が あのころ どれだけ

忙しかったと➡

思っとっだいや お前は

子育てに➡

専念できただらあが

あー もう ほら➡

収集つかなくなるから

やめよう やめよう

孫たちに みっともないとこ

見せない

(笑い声)

それに ほら 『AR』じゃなくて

『ER』でしょ

あっ

『ER』 惜しい

(笑い声)

でも 二人目作ればって話から

いきましたねえ

そうよ 二人目 作ったらって

ちょっと 言っただけなのに

あ 大事なこと 忘れてた

あ 大事なこと 忘れてた

おばあちゃん がんなのよ

(ミハル/豪太)え？

そうなの？

(タカシ)そして 話が 急転換！

そうよ 転換よ ねえ パパ

ここに しこりできちゃって

まだ それも 悪性かどうか

わからんだらあが

これから 組織検査せんと

あんな硬いの

がんに決まってるわよ

だから もひとりぐらい

ひ孫の顔➡

見せてあげたらって話

一人も 二人も 一緒よー

まあ いや➡

その話はさあ まあ

こっちのほうで 考えるからさ➡

その話はさあ まあ

こっちのほうで 考えるからさ➡

それに ばあちゃんだって

がんだったとしても➡

あの年なんだから

進行は 遅いでしょー

わかんないわよ そんなことー

手遅れかもしれないしー

ええけ もう やめー！ お前はー

あーあ 結局 こうなっちゃう

チカちゃん ごめんね

ああ 大丈夫… 慣れてきてるから

(ミハル)あぁ

そうよ 慣れなきゃﾀﾞﾒよ こんなの

慣れたくないですけどねえ

そうねー 慣れたくないわねー

さっ 乾杯 乾杯 乾杯しましょう

あっ 乾杯しましょう

さっ 乾杯 乾杯 乾杯しましょう

あっ 乾杯しましょう

はい かんぱーい

なに これ

なんだろうね

うーん おいしい

あー あー もう いっちゃって

いっちゃって

ったく もう すぐ そんなんで…

もう 黙って 飲んじゃって

うわぁ！

えー

(笑い声)

ミハルちゃん ごめんねー

あした 迎えに来るから

ミハルちゃん ごめんねー

あした 迎えに来るから

あっ ぜんぜん 大丈夫

ハルタも喜ぶし

ごめんね いつも こんなん

なっちゃってー

あぁ いえいえ あの

慣れてますから

あら さっきと同じになっちゃう

(笑い声)

ここで ２ﾗｳﾝﾄﾞ目 はじめますか？

いやいや いやいや いやいや➡

(笑い声)

もう KOされてますから

ちょっと

(笑い声)

じゃあ あの お父さんに

よろしくお伝えくださーい

(笑い声)

じゃあ おやすみ…

じゃあね〜 気をつけて〜

おやすみ〜

(笑い声)

も〜う

(ドアが閉まる音)

あんた よけいなのよ

いやいや 僕じゃないですよ

いや 疲れたね〜

はあ？ 疲れたのは 私だっつーの

やっぱ あんたの親

ちょっと いるだけで➡

メンタルやられるわ

(笑い声)

どっかで 軽く１杯 飲んでく？

太郎いないのも 久しぶりだし

いやいや あんたとは 行かないよ

つーか マジで すごいよね

あんたのお母さん

ウチの どこ見て

二人目作る余裕があるとか➡

思ってんだろうね

きょうだいがいたほうがいいとか

今どき➡

根拠のないことも

平気で言うしさぁ

根拠のないことも

平気で言うしさぁ

てか あんたさあ 自分の

母親のこと どう思ってんのよ

ありえないとか 思わないの？

(笑い声)

しかも こんな あんたの

自慢話 聞かされて➡

なんなん？ あたし せっかくの

休み うんこじゃねえかよ

まあ うちの母親はさ➡

時代錯誤だけど でも まあ➡

二人目は… うん

なんか いてもいいかなって思うよ

はぁ？ え？

え？ なんかって なに？

あ いやぁ… 太郎も

ああいうタイプだし➡

あ いやぁ… 太郎も

ああいうタイプだし➡

まあ きょうだいがいたら

変わるかなぁって…

いやいや あのさぁ➡

仕事休んで 産むの

あたしなんだけど

なんなら 育てんのも

生活費稼ぐのも➡

あたしなんだけど そういうこと

わかった上で もの言ってんの？

しかも あたし 40歳だからね

わかってるよ 考えてるよ

ウソでしょ

何が…？

二人目作るとか言えば➡

また セックスできるとか

キモいこと 思ってんでしょ

あ いや… 何 言ってんだよ!?

そんなことないよ

あ いや… 何 言ってんだよ!?

そんなことないよ

そういうのダシに使うの

マジで サイテーだからね

いや だったらさ… いや…

だったら➡

させてよ…

俺だって➡

こんなん ダシに使いたくないよ

やっぱり ダシに使ってんじゃん

ますます あんたと

やりたくなくなったわ

そういえばさぁ

西村にメールしたでしょ

はぁ？ なに？

話題変えんなら

主語つけろよ バカヤロウ

再現ドラマの

なんで そういう

勝手なことすんの？

お前が ロクに仕事しねえから

こっちが➡

フォローしてやってんだろうがよ

いや フォローになってないから

いや ただ こびてるだけだから

はぁ？ なに こびてるって

いや ただ こびてるだけだから

はぁ？ なに こびてるって

だったら ちゃんと 仕事してよ

やるよ

俺に来た仕事だし

前 ちゃんと

やんなかっただろうがよ

はぁ セックスできないからって

絡んでくんなよ

こっちは せっかくの休日

台なしにされて➡

時代錯誤なモラハラくらって

ハラワタ煮えくり返ってんだよ

あーっ

ちょっと あたし

一人で飲んでくるから➡

ついてこないで

この…！ 豚畜生が！

📱あ…

📱あ〜 あっ

< エロ動画を見ても

怒りは おさまらない…>

< なんで あそこまで

言われなければならないのか>

📱あっ あ〜はっ

📱あっ あ〜はっ

📱あんっ

お前のほうが モラハラだろう…

📱あ〜ん あん あん

本当に 浮気してやろうかな

📱はぁ… あっ

(通知音)

📱はぁ はぁ

📱あっ あっ…

📱あん あっ あっ

(みどり)｢旦那の野郎

浮気してやがった｣

(みどり)｢マジ 許せない｣

♬〜

♬〜