Original subtitles

Honey, what were you doing?

Have you eaten?

I ate dinner

I called because I missed you. What did you eat?

Did you eat chicken? You ate something delicious. I ate sweet potatoes

I steamed and ate the sweet potatoes my mom sent me yesterday

I was just about to wash up and go to bed

What time do you go to bed? It's already midnight

You should go to bed early too

You have a lot to do, but you have to wake up early tomorrow

So go to bed early. I called you because I wanted to see your face before you go to bed

Did you miss me too? Really? Lie. Did you really miss me?

I missed you too

We're meeting tomorrow. What should we eat tomorrow?

What kind of food do you like?

I think we talked about it last time, but what was it? I think I know it, but what was it?

You told me last time... Was it potato pancake? No, it wasn't

I like potato pancakes.. um, give me a hint

Pizza? Was it sweet

potato pizza? You like Hawaiian pizza

Then, how about we eat what I like tomorrow

instead of that?

I want to eat poke. Do you like poke?

Have you tried that? Poke is delicious. Let's try it together tomorrow

It's just like a salad

Then let's eat that and watch a movie

There are a lot of fun movies coming out this time.. I should look for some

I think there was a fun movie

Do you like movies? You like action movies

I like action movies too. I should check the movie schedule

I think there's a movie theater nearby

Should we watch a movie there? Okay, let's do that

After eating and watching a movie... Where should I go? I can't eat dinner again

I have to go home right after watching a movie tomorrow

I have to go home early because I have to do my homework tomorrow

It's exam time these days, so I have a lot of homework to do

I'm jealous that you don't have any homework

After the exam, let's eat something delicious again

I have a test next week. So next week will probably be a little busy..

Next week, let's eat what you like together

How about Hawaiian pizza? Let's do that

And do you eat popcorn when you watch a movie?

I like caramel popcorn

Should I eat that? It's delicious. Let's eat it together

But how many days have we been dating? 35 days?

We haven't been dating for that long

You confessed to me at dawn a month ago

Do you remember? But it's already been a month

since then. Time flies

I should go to bed now, too

There's a tattoo here too

I was bored so I put a tattoo sticker on it

How is it? Do I look cool? I don't look good

My friends say tattoos don't suit me

Do we look good together?

I think my tattoo looks good on me,

but why do my friends say no? I have a tattoo on my finger too

I thought the tattoo would disappear in a day, but it didn't

It will disappear by the time the exam is over

But I want to see you in person instead of through a video call

We didn't meet this week

Can't I just go see you now? I want to see you,

but what can I do? I have to hold out until tomorrow

I keep thinking about you while studying for the exam and I can't study well

What should I do? I'm going to fail the exam

If you fail the test, it's your fault

Should we just meet now? I can leave the house without telling my parents,

but since you and I live far apart, that won't work

Then should we meet a little earlier tomorrow?

We were supposed to meet tomorrow at 12,

right? Should we meet at 11? Can you come by 11?

Then I should go to bed early today, right? And after my exams,

I'm going to go see the beach with my friends

We might not see each other the following week after the exam

Should I just cancel my plans with my friends? Should I go see you instead?

Or do you want to go see the ocean together?

My friends might not like that

Or you can go see the ocean with me later

Let's go see the ocean together next time

Did you wash your face? I haven't washed it yet

I still have my makeup on. I should wash up and go to bed

Are you sleepy? I'm a little sleepy too

Are you going to dream about me tonight?

Let's promise to dream about each other today

Tell me what you dreamed about tomorrow. I want to see you soon

Are you going to lie down in bed? I should lie down too

I also lay down. I'm so sleepy when I lay down

Should I just sleep? Have you forgotten something? Think carefully...

I didn't kiss you, did I?

You have to kiss me to sleep

You can kiss me on a video call

Should I kiss you first?

Come here. How is it?

You need 100 kisses to sleep

You have 70 left

I always gave you a kiss before I went home

So I have to kiss you here too

You kiss me too. If you do it first,

I'll kiss you again. Just kiss me here

Oh, this is a tattoo on the face. Here's one too. Don't worry about this one

Then give me a kiss here

Do it again

Do it here too

Do it again. Good job

You want another kiss?

I'll give you a little more. Come here

I'm going to give you

500 kisses

Are you satisfied? I'll tell you the rest

when we meet tomorrow

Then I really should go to sleep. You'll sleep too, right?

But I don't want to hang up the video call. Should I leave it on and sleep?

We turn on the screen like this and watch each other sleep

I don't want to end a video call while charging my phone battery

I'll just turn on the screen and go to sleep

I really need to sleep well

with the screen on

You have to dream about me tonight

Okay, sleep. I love you

Did you get caught? I watched you sleep

You did a great job, I got it

Seriously, I'll do it. You don't have to watch me either