Original subtitles

(容子のあえぎ声) (水滴の音)

(水滴の音)

(ｲﾝｺの鳴き声)

・～

・(ﾓﾁﾂﾞｷ)おはよ

おはよ

おはよ

チーコ

おはよう チーコ チーコ

お前 最近しゃべんないのな

チーコ

おはよ

んー…

フー…

今日も遅くなるから

食事は？ いい 食べてくる

そう

ハァ…

んー…

いってきます いってらっしゃい

(セミの鳴き声) (布団をたたく音)

・

ハァ…

はい ・(女性)奥さん もしもし

・ もしもーし 奥さんでしょ？

・ ねえ あの人 いいかげん 切り出しました？ 離婚のこと

・ 聞いてます？ もしもし？ もしもーし

・ そっか まだなんですね 優柔不断ですよね 男って

・ でも だったら あなたから 言えばいいじゃないですか

・ とにかく あの人と 早く別れてくれません？

・ あなただって みじめでしょう？

・ ねえ 聞いてるんですか？ もしもし もしもーし

・ 私 あなたのために 言ってるんですよ

・ 私と会ってるとき あの人 いつも あなたの悪口ばかりだし・

あなたの作ったお弁当だって 捨てられてるんですよ

・ だってランチは いつも私と一緒だし

(蒸気の音) ・ あの人も困ってるみたい

(受話器を置く音)

ハァ…

・(セミの鳴き声)

(ｲﾝｺの鳴き声)

あー… あ… ん…

(あえぎ声)

・～

・～

ハァッ！

ハァッ…

ああっ やーっ

やめてよ イヤ…

イヤッ

イヤ (男性)おとなしくしろ

ああっ イヤ…

(男性)イヤじゃないだろ

こうしてほしかったろ イヤーッ ああっ

イヤッ

やめて… イヤ イヤ…

俺 毎日見てたんだよ ハハハ…

これが欲しかったんだろ？ うん？

ほら…

おらっ…

ほらほら

いくぞ ほら

ほれ ほれ どうだ？

これが欲しかったんだろ？ 欲しいだろ？

ほら…

・～

・～

(ｲﾝｺの鳴き声)

ハァ…

・(女性)ねえ なんで 別れないんですか？

・ 女の意地？ それ余計に みじめになるだけですよ

・ だって あの人が見てるのは あなたじゃなくて 私なのよ

・ 一緒にいるのに 見てもらえないなんて・

女として それ以上 悲しいこと ないんじゃないですか？

・ ねえ 違います？

・ もしもし？ もしもーし

(水滴の音)

(ｲﾝｺの鳴き声) (息遣い)

(あえぎ声)

んっ… ん？

ハァ…

ん？

ハァ…

ハァッ

・～

・～

(ﾁｬｲﾑ) ハァッ

・～

(男性)僕 見てましたよ

ずっと 見てましたよ

あなたのこと

イヤ… イヤ…

イヤーッ

(男性)ほら やっぱり ハハハ…

イヤ…

・～

(ｲﾝｺの鳴き声)

ハァ…

ハッ えっ？

・～

(ﾐｻﾜ)こんにちは

え？ あ… こんにちは

なんか いました？ えっ？ あの…

あっ シーッ えっ？

あっ ほら あそこ メジロ

この辺では珍しいですよね はあ

ほら 早くしないと 行っちゃいますよ

ほらほら はい

あそこです

どこですか？

ほら あの外灯の左側の木

あー 行っちゃいました

見られました？

いえ すみません あーあ… いえ

まあ また来ますよ

はい はい

あー 突然ごめんなさい

僕 あの ３号棟のミサワといいます

え…

はい あ… モチヅキです

よかったら どうです？ このあと ご一緒に

えっ？ 何をですか？ 何って ﾊﾞｰﾄﾞｳｫｯﾁﾝｸﾞですよ

すみません そんなの持ってるから てっきり

いえ あっこれ 人からもらって 試しに 何か見ようかと思って

ああ なら あながち勘違いでもないですかね

この辺 ベッドタウンで静かだから 野鳥が たくさん見られるんです

あっ ほら あそこ キビタキ

あの… おなかの黄色い そうそう

メジロやオオルリ コマドリ キビタキなんかは・

この季節 よく見られるんです

(鳥の鳴き声)

あっ 耳を澄ませて はい

ピッコロロロ… ピッコロロ…

分かりますか？ ええ

いいですよね 美しくて リズミカルで

まるで 音楽みたいで

あ… すいません ぺらぺらと いえ

それから あそこ ５号棟の あの大きな木には・

青い鳥が ごくまれに 現れるらしいです

えっ？ どうかしました？

あそこ 私の住んでる所なので

そうですか いい所に お住まいですね

ええ

実は 僕もまだ 見たことがないんです

この団地の愛好家の間では・

見たら幸せになれるなんて ウワサがありまして

あっ ほら あれですよ メーテルリンクの童話

そっか

見てみたいな 僕もです

まあ おおかた キジバトかなんかでしょうけど

あっ それから この団地 ほかにも野鳥愛好家がいて・

会を作ってるんですけど よかったら 今度どうです？

ええ？ ｢会｣って言っても・

まあ そんな堅苦しいもんじゃ ないですけど

でも…

運がよければ 幸せの青い鳥も 見られるかもしれませんよ

これ 豚？ あ… うん

いつも鳥だろ

ごめんなさい 今 鳥肉 高くて

鳥が豚より高いの？

ダメだよ 豚 脂っこくて

ごめんなさい もういいよ

あ… 日曜 出張になったから

聞いてる？ うん お弁当いる？

出張って言ってるだろ？ いらないよ

ごめんなさい

弁当 もう作んなくていいよ

この季節 傷みやすいし お前だって 毎朝大変だろ？

分かった

んー…

ん…

ハァ…

ん…

あー…

(舌打ち) ハァ…

ハァー

(会員たち)シラユリ団地 野鳥の会へ ようこそ

ああ モチヅキ容子です よろしくお願いします

(ﾔﾏﾀﾞ)ヤマダです (ﾅｶｼﾞﾏ)ナカジマです

(ｴﾝﾄﾞｳ)エンドウです

あー あ… ちょっとちょっと

容子さん 容子さん これね この間 撮ったコチドリの写真

つがいなんですよ コチドリ夫婦なんつって

ちょっと どきな 写真なんかダメですよ

こちとら動画ですからね フィルムフィルム

ほら これね サギのほうが 珍しいんですから

ほら 見てください ここ ここ 見えるわけないでしょう

僕のほうはですね オオルリのね さえずりの録音に成功したんです

ちょっと… ちょっと皆さん 落ち着いてくださいよ

びっくりしてるじゃないですか

アッハ… これは どうも すいません

いやいや こんな かわいらしい方と一緒に・

バードウォッチングが できるなんて ついつい…

あー そりゃそうだよ

気持ちは分かりますけど・

まずは観察のしかたから 教えてあげないと

いいですか？ (会員たち)はーい！

ああいう 明るい木の先とかに よくいるんですよ

気をつけて 見たほうがいいですよ

ああいう木陰にも…

(ﾔﾏﾀﾞ)木陰でも木の下でも どこでもいるんですよ

あっ こっち来てよ こっち来てよ

あそこ見てください あそこ

見えます？

おー いいね これ おー キレイだ これは

見えてますか？ あーっ 行っちゃう行っちゃう…

ほら みんな来て え？ ちょ… ちょっと…

フフフ…

すいません みんな うるさくて

容子さん キレイだから

そんな やめてください

でも皆さん いい人で とても楽しいです

ホントですか？ はい

私 いつも 家に引きこもってばかりで

外には こんな楽しみがあるなんて 今まで 気づきませんでした

そうですか よかった

あの ミサワさんは写真を撮ったり 録音したりはしないんですか？

野鳥というのは 一期一会なんです

今日 会った鳥には 恐らく もう二度と会うことはできない

それが バードウォッチングの だいご味でもあり・

せきりょうを感じる ところでもあります

そんな運命的な出会いを・

写真なんかに閉じ込めて 満足するのは・

もったいないと思いませんか？

そうかもしれないですね

なんて そんなの 人それぞれですけどね

ダメだな 容子さんと一緒にいると どうにも おしゃべりになっちゃう

いえ 楽しいですよ ミサワさんのお話

えっ え… そんな

あっ

あっ 容子さん あそこ

ほら あの木

どこですか？

ミサワさん？

ん… んっ…

・～

えっ？

ミサワさん？

ミサワさん ミサワさん？

ミサワさん

ミサワさん！ ・ 静かに

あー 行ってしまいました

ダメですよ 大きな声出しちゃ

すみません 急に いなくなるから不安で

あの… ごめんなさい つい夢中になっちゃいました

いえ

・(ﾔﾏﾀﾞ)おーい！

こらっ ミサワ君 抜け駆けは許しませんよ

ちょっと ヤマさん 変なこと言わないでくださいよ

(ｴﾝﾄﾞｳ)いいから いいから こっちこっち ほら 容子さんも

(ﾅｶｼﾞﾏ)あっちでコマドリが 巣 作ってるんですよ

はい いきますよ セルフタイマー！

(ﾀｲﾏｰが回る音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

・～

・～

・～

・ いました？ えっ？

青い鳥 来てます？ あ… いえ…

僕も まだなんです そうですか

本当に いるんですかね いますよ きっと

そうですよね いますよね

(ﾐｻﾜ･容子)あっ… ごめんなさい

いえ

・～

・～

♪(会員たち)野鳥ラララララ～

♪ 野鳥ラララララ～ 野鳥ラララララ～

♪ 野鳥ラララララ～ 野鳥ラララララ～

♪ 野鳥ラララララ 野鳥チョウ！

もう ちょっと 皆さん 飲みすぎですよ

堅いな ミサワ君 たまの遠征なんだから

そうそう 家にいたんじゃ 母ちゃんが うるさくて怖いからよ

んー ったくね あんな狭っ苦しい 団地に ずっといたら・

長生きできませんよ (ﾔﾏﾀﾞ)そうだそうだ

ねえ 容子さん えっ？

ああ そうだ 容子さんもどう？ これ ねっ？

すいません 私 お酒 飲めないんです

(会員たち)いや～… (ﾔﾏﾀﾞ)でも いいじゃない

ちょっとだけだから ねっ？ (笑い声)

もう ちょっと やめなさいって もう…

なんだよ じゃあミサワ君 飲む？ ほら

もう 運転中です！ アハハ そうだった 忘れてた

(笑い声) 運転中だった

運転中 運転中 もう～

(ﾔﾏﾀﾞ)行きますよー はいはい…

ちょっと 君たち しっかりしなさい

(ﾅｶｼﾞﾏ)頑張らないと ポイント回りきれませんよ

もう少し ゆっくり行きましょうよ 容子さん 初めてなんですから

すみません (ﾔﾏﾀﾞ)しかたないですね

三本松の所まで 先 行ってますから

行きましょう (ﾅｶｼﾞﾏ)じゃあ

♪(会員たち)野鳥ラララララ～

♪ 野鳥ラララララ～ 野鳥ラララララ～…

皆さん お元気ですね お酒 飲んでるのに

あの人たちにとって お酒は ガソリンですから

ハァー… 足 大丈夫ですか？

あっ はい 急ぎましょう

靴 脱いでみてください

あ… うわー ひどい靴ずれだ

すみません この靴 買ったばかりで

下りましょう 車に 薬箱があります

ありがとうございます まだ 痛みますか？

大丈夫です

ヤマダさんたちには 電話しました

今日は日暮れまで ここで待ってましょう

すいません 私のせいで

いえ 僕が もう少し早く 気づけばよかったんです

そんな

ハァ…

ごめんなさい

ウソです えっ？

ホントは知ってました

靴ずれ…

第２ポイントくらいから

黙ってたんです

こうして ２人になりたくて

容子さん はい

キスしていいですか？

いいですか？

ん…

(息遣い)

待って ん？

これ 外してください えっ？

お願い 外して

自分じゃ できないの

ん… あっ…

(力み声) (息遣い)

もっと 強く

指がちぎれたって かまわないから

ハァッ… ああっ…

あっ！

(車のドアが閉まる音)

いいんですか？ いいんです

でも 旦那さんに気づかれたら 大丈夫

あの人 私のことなんて ちっとも見てないから

僕は 容子さんのことを ずっと見ていました

ウフッ うれしい

(息遣い)

ん…

(息遣い)

(あえぎ声)

気持ちいい

あ… いい…

容子さん…

気持ちいい

・～

・～

ああっ ああっ イッちゃいそう…

ああ いっ…

あーっ イクっ…

ハァッ (荒い息遣い)

夢じゃない

えっ？

夢じゃない

いってらっしゃい

・～

んー

・～

・～

・

・(女性)もしもーし 奥さん？

大丈夫よ あんなの もうじき いらなくなるから

・ えっ？

・

(ﾁｬｲﾑ)

こんにちは

やだ 見ないで

近すぎて 見えないよ

ほら 下がって

容子さん もっと見たい

うん

・～

・～

・～

・～

キレイだ とっても

ホントに？

うれしい

・～

・～

すごい 奥まで丸見えだ

もうダメ 早くきて

(息遣い)

あっ… あ… あっ… ああっ

ああっ… あ…

容子さん…

ハァッ ああっ ハァ…

(あえぎ声)

ミサワさん

好き…

あー イク…

容子さん…

(ﾓﾁﾂﾞｷ)おい

おい

ないぞ あっ ごめんなさい

おい しょうゆ はい… 今

・～

・～

・～

好き 好き…

本当に 夢みたい

(ｲﾝｺの鳴き声)

見てたのね いけない子

独りで生きていけるわよね？

・～

チルチルミチル ミチルチル

ミチル チルチル ミチル チル

なーんだ あれが青い鳥だったんだ

僕たちは 随分遠くまで 探しに行ったけど・

本当は いつも ここにいたんだ

ミサワさん？

青い鳥

子供のころに読んだでしょう？

チルチルとミチルが探していた 青い鳥の正体は・

かごの中で飼われていた 青くもなんともない鳥だった

って 理不尽なオチです

かわいそうに…

あの鳥 すぐに野鳥に 食べられてしまうんでしょうね

かごの中の鳥が 外で 生きていけるわけないでしょう？

そんなこと あなたが一番 よく知ってたんじゃないですか？

かごの中で 見られてるのが幸せだって

・～

・～

ハァッ！ どうしました？

いる こっち向いてる

のぞかれてるの

結構じゃないですか

見せてやれば

・～

見られてますよ ほら ああっ あーっ あっ

見られたかったんでしょう 知ってますよ

毎日ここで オナニーばかりしてたでしょう

まるで 僕に見せつけるみたいに

本当は 誰かに犯してもらいたくて たまらなかったんだな この淫乱！

ほら ほら もっとしっかり 見せてあげなさいよ

みんな 最初から 野鳥なんか見ちゃいないんだよ

あんたを見てたんだよ！

かごの鳥のあんたをな！

見て もっと… もっと見て！

♪(会員たち)野鳥ラララララ～ 野鳥ラララララ～

♪～

♪～

見て

もっと もっと見て！

見てー！

(水滴の音)

ハァ…

ハァ…

ん… ハァッ

あー…

ハァ… ハァー…

(ｲﾝｺの鳴き声)

(ｲﾝｺの鳴き声)

(ｲﾝｺの鳴き声)