Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:03,600
¿Tú qué te crees, que te vas a pasar tu
última noche de soltero solo en casa?
2
00:00:03,666 --> 00:00:05,500
- Tu y yo nos vamos de fiesta.
- ¡Un brindis!
3
00:00:05,566 --> 00:00:07,400
¡Por la boda del año!
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,366
Alberto, el deber me llama.
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,533
Tenéis que seguir la fiesta sin mí.
6
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
¿Qué es lo que está pasando?
7
00:00:12,666 --> 00:00:14,133
El vestido de doña Cristina,
que lo hemos perdido.
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,333
- ¿Qué?
- Hay que encontrar una solución.
9
00:00:16,400 --> 00:00:19,300
¿No estará pensando en coser
un vestido nuevo en una sola noche?
10
00:00:19,366 --> 00:00:21,766
¿Acaso tenemos otra opción?
Vamos a hacer el vestido más bonito
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,333
que haya salido
de las Galerías Velvet.
12
00:00:23,400 --> 00:00:25,733
Que ya hemos terminado el cuerpo
de encaje, que el vestido está listo.
13
00:00:25,800 --> 00:00:27,433
Chicas, llegó el momento clave.
14
00:00:27,500 --> 00:00:29,233
Doña Blanca, prepare todo para la prueba.
Ven conmigo.
15
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
Quería reservar una habitación, por favor.
16
00:00:31,566 --> 00:00:33,200
Isabel Navarro.
17
00:00:33,266 --> 00:00:35,066
- A partir de mañana.
- Bueno, si estuviera
18
00:00:35,133 --> 00:00:36,133
con estos golfos,
19
00:00:36,200 --> 00:00:39,133
disfrutando de la noche madrileña,
otro gallo cantaría.
20
00:00:39,200 --> 00:00:40,433
Me he encontrado con unos amigos.
21
00:00:40,500 --> 00:00:42,766
Hace poco conocí a una chica.
Os juro que en mi vida
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,233
había visto una mujer tan guapa.
23
00:00:44,300 --> 00:00:47,000
- ¿Cómo se llama?
- Ana. Es preciosa.
24
00:00:47,066 --> 00:00:49,600
Es que no sé qué hace perdiendo
el tiempo con ese gilipollas.
25
00:00:50,600 --> 00:00:52,366
¡Señores! ¡Por favor!
26
00:00:52,433 --> 00:00:53,600
¡Por favor!
27
00:00:53,666 --> 00:00:55,066
Nos hacemos mayores, Mateo.
28
00:00:55,133 --> 00:00:56,333
Dímelo a mí, sí.
29
00:00:56,400 --> 00:00:58,466
Tenía a una chica preciosa delante
y pensaba en Clara.
30
00:00:58,533 --> 00:01:00,166
- ¡Vámonos!
- ¿Adónde?
31
00:01:00,233 --> 00:01:02,500
Donde tienes que estar.
Y no es aquí conmigo.
32
00:01:02,566 --> 00:01:04,133
¡Clara sin experiencia!
33
00:01:04,200 --> 00:01:07,033
¡Voy a por ti!
Arranca, vamos, vamos.
34
00:01:07,100 --> 00:01:08,566
Pero qué callado te lo tenías, Ana.
35
00:01:09,066 --> 00:01:10,566
¡Es precioso!
36
00:01:10,633 --> 00:01:14,066
Era nuestro sitio.
Yo me quedo un ratito más, ¿vale?
37
00:01:18,133 --> 00:01:19,800
Cómo le cambia a uno la vida, ¿verdad?
38
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
[suena marcha nupcial en el órgano]
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
[pájaros cantando]
42
00:02:54,100 --> 00:02:57,566
- ¿Qué pasa, padre? ¿Por qué no bajamos?
- No pasa nada.
43
00:02:58,033 --> 00:02:59,800
Papá.
44
00:03:01,266 --> 00:03:02,800
Alberto...
45
00:03:03,033 --> 00:03:04,666
...aún no ha llegado.
46
00:03:33,100 --> 00:03:34,433
[muebles arrastrándose]
47
00:03:53,266 --> 00:03:56,500
- Buenos días, don Alberto.
- Buenos días.
48
00:03:57,466 --> 00:03:58,533
¿Qué es esto?
49
00:03:58,600 --> 00:04:01,133
Son las cosas de la señorita Cristina.
Ayer informó
50
00:04:01,200 --> 00:04:02,633
- que las traían hoy.
- Sí, sí, es verdad
51
00:04:02,700 --> 00:04:04,566
Lo había olvidado.
52
00:04:05,100 --> 00:04:07,566
¿Dónde quiere que le dejemos esto?
53
00:04:10,066 --> 00:04:11,533
Arriba.
54
00:04:11,600 --> 00:04:14,166
La tercera habitación a la derecha.
55
00:04:17,766 --> 00:04:19,733
[doña Gloria]
¿Esto qué es? ¿Una mudanza?
56
00:04:20,466 --> 00:04:22,333
¿O los restos de un naufragio?
57
00:04:24,533 --> 00:04:26,000
Son las cosas de Cristina.
58
00:04:26,066 --> 00:04:28,433
Sí, bueno, imaginé que
traería algunas sus cosas,
59
00:04:28,500 --> 00:04:29,533
no toda su casa.
60
00:04:31,033 --> 00:04:33,600
Bueno, hoy a partir de
las seis también vivirá aquí.
61
00:04:33,666 --> 00:04:35,233
Hará y deshará a su antojo.
62
00:04:35,300 --> 00:04:38,133
Al fin y al cabo,
será la señora de esta casa.
63
00:04:38,266 --> 00:04:42,100
Y yo me conformo ya con ser una mera
espectadora de todo esto.
64
00:04:42,166 --> 00:04:44,133
Pero me parece que no voy a ser la única
65
00:04:44,200 --> 00:04:47,466
que se va a tener que acostumbrar
a una nueva vida muy diferente.
66
00:04:49,100 --> 00:04:50,766
- ¿Usted no se iba ya?
- Sí.
67
00:04:51,000 --> 00:04:53,466
Sí. Cristina quiere que tu hermana
y yo estemos en los preparativos,
68
00:04:53,533 --> 00:04:55,400
así que me arreglaré en las galerías.
69
00:04:57,033 --> 00:05:00,700
En esta boda, la novia se preocupa
mucho más de mí que tú.
70
00:05:02,233 --> 00:05:03,466
Nos vemos en la iglesia.
71
00:05:04,000 --> 00:05:05,033
Muy bien.
72
00:05:06,600 --> 00:05:07,733
Señor.
73
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
Hemos terminado de meter
las cosas de la señora Márquez.
74
00:05:11,033 --> 00:05:13,066
¿Me puede echar una firma aquí, por favor?
75
00:05:16,300 --> 00:05:18,533
Ay, Dios mío.
76
00:05:18,666 --> 00:05:21,100
Menuda nochecita.
77
00:05:21,166 --> 00:05:22,666
Otra más de estas y no llego a vieja.
78
00:05:22,733 --> 00:05:25,433
Qué exagerada eres.
79
00:05:27,366 --> 00:05:29,000
Pero tú has visto qué cara,
80
00:05:29,066 --> 00:05:31,300
y qué pelos, esto no hay
quien lo dome hoy.
81
00:05:32,100 --> 00:05:34,266
Bueno, esto ya está.
82
00:05:34,466 --> 00:05:36,766
- ¿Qué te parece?
- Pues que si podemos hacer esto
83
00:05:37,000 --> 00:05:39,533
y un vestido de novia en una noche,
nos vamos a hacer de oro, Ana.
84
00:05:39,600 --> 00:05:42,433
Ya me imagino la tienda
llena hasta la puerta.
85
00:05:42,500 --> 00:05:45,166
Y todo Madrid queriendo
comprar nuestros vestidos.
86
00:05:45,233 --> 00:05:46,533
Los vestidos de:
87
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
Anita Confecciones.
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,066
- ¿Por qué Anita?
- Pues porque es Ana y Rita, juntos.
89
00:05:50,133 --> 00:05:52,066
Rina suena mucho peor.
90
00:05:52,633 --> 00:05:55,100
Bueno. Yo antes de que empiecen
los preparativos de la boda
91
00:05:55,166 --> 00:05:56,466
quiero ir a doña Aurorita.
92
00:05:56,533 --> 00:05:59,100
La boda, la dichosa boda.
93
00:05:59,166 --> 00:06:01,566
Si quieres puedo decir que te has puesto
enferma. Porque anoche fue más
94
00:06:01,633 --> 00:06:04,233
que suficiente, Ana.
No tienes por qué soportar el día de hoy.
95
00:06:04,300 --> 00:06:05,633
Ay, Rita.
96
00:06:05,700 --> 00:06:08,766
Si ayer me quedé en la azotea
en el fondo esperando que llegara Alberto.
97
00:06:09,000 --> 00:06:10,466
Ya sé que soy tonta, pero es que...
98
00:06:10,533 --> 00:06:13,533
[doña Blanca] Señoritas, en diez minutos
las quiero en la planta principal.
99
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
¡Lucifer! Escóndelo.
100
00:06:16,066 --> 00:06:17,066
[llaman a la puerta]
101
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
El señor de la Riva
está a punto de llegar.
102
00:06:19,566 --> 00:06:21,566
Sí, ya la hemos oído, doña Blanca.
103
00:06:22,166 --> 00:06:25,133
¿Va todo bien? Porque viniendo
de ustedes, me espero cualquier cosa.
104
00:06:25,200 --> 00:06:27,333
- ¿El vestido de novia?
- Perfecto, en su sitio.
105
00:06:27,400 --> 00:06:29,533
- Subimos en un santiamén.
- Muy bien.
106
00:06:30,133 --> 00:06:31,133
[puerta se cierra]
107
00:06:38,333 --> 00:06:41,100
Buenos días, "Clara con mucha experiencia".
108
00:06:41,166 --> 00:06:42,533
[doña Blanca]
Vamos, señoritas. No quiero que se retrasen.
109
00:06:42,600 --> 00:06:44,233
Sé que han dormido poco,
110
00:06:44,300 --> 00:06:46,666
pero hoy es un día muy importante.
Nada de excusas.
111
00:06:46,733 --> 00:06:49,600
Si nos descubre doña Blanca,
no lo contamos.
112
00:06:51,066 --> 00:06:53,266
Esto parece un convento.
113
00:06:54,233 --> 00:06:56,100
Si la madre superiora supiera lo que haces
114
00:06:56,166 --> 00:06:58,233
por las noches,
te castigaría.
115
00:06:58,300 --> 00:06:59,333
Clara, lo de anoche fue increíble.
116
00:06:59,400 --> 00:07:01,166
Lo de anoche no puede volver a pasar.
117
00:07:01,233 --> 00:07:02,633
- No. Nunca.
- Nunca.
118
00:07:02,700 --> 00:07:05,633
Don Mateo, que usted es
un hombre comprometido.
119
00:07:05,700 --> 00:07:07,200
¿Qué pensaría su novia si descubre
120
00:07:07,266 --> 00:07:09,233
lo que ha estado haciendo
con una servidora
121
00:07:09,300 --> 00:07:10,333
en esta misma cama?
122
00:07:10,400 --> 00:07:13,233
Se escandalizaría, seguro, pero...
123
00:07:14,700 --> 00:07:16,766
Pero no se preocupe.
No es una mujer celosa. Es más,
124
00:07:17,000 --> 00:07:18,533
no le importaría
si volviese a hacerlo.
125
00:07:18,600 --> 00:07:21,066
- No.
- ¿No? ¿No qué?
126
00:07:21,133 --> 00:07:24,333
Que no vas a volver a tocarme
hasta que todo esto termine.
127
00:07:29,433 --> 00:07:32,000
Puede que anoche yo me dejara llevar.
128
00:07:32,066 --> 00:07:33,800
Pero eso no va a volver
a ocurrir, don Mateo.
129
00:07:34,400 --> 00:07:35,766
No.
130
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Porque yo no he empezado este juego...
131
00:07:38,500 --> 00:07:39,800
...y no estoy dispuesta a perder.
132
00:07:41,200 --> 00:07:42,533
Clara, la boda es esta tarde.
133
00:07:42,600 --> 00:07:44,433
Es una tontería esperar.
134
00:07:45,133 --> 00:07:48,100
Además, estoy seguro de que serías
incapaz de esperar hasta mañana.
135
00:07:48,166 --> 00:07:49,633
¿Usted cree, don Mateo?
136
00:07:49,700 --> 00:07:51,633
Pues yo creo que se equivoca.
137
00:07:52,333 --> 00:07:55,133
Empiezo a darme cuenta de cómo es usted.
138
00:07:56,666 --> 00:07:59,266
Que aunque se haga el duro
y el interesante conmigo,
139
00:07:59,333 --> 00:08:01,466
en realidad le vuelvo loco.
140
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[cremallera abrochándose]
141
00:08:03,666 --> 00:08:05,100
¿Eso cree?
142
00:08:05,166 --> 00:08:07,566
Lo siento, pero me están esperando.
143
00:08:08,800 --> 00:08:12,233
No salgas hasta que compruebes
que no hay nadie en el pasillo.
144
00:08:14,033 --> 00:08:15,033
[puerta se cierra]
145
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
Ah, Mateo.
146
00:08:17,266 --> 00:08:20,000
Hoy va a ser el día más largo de tu vida.
147
00:08:27,733 --> 00:08:29,200
¿Cómo estás?
148
00:08:29,266 --> 00:08:30,700
Con ganas de pensar en otra cosa.
149
00:08:30,766 --> 00:08:32,666
Uy, pues hoy vas a tener suerte,
porque no vamos a parar.
150
00:08:32,733 --> 00:08:33,633
- Pues mejor.
- ¡Rita!
151
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
¿Qué?
152
00:08:35,433 --> 00:08:37,466
Pero Rita, ¿qué te ha pasado en el pelo?
153
00:08:37,533 --> 00:08:39,066
Que no parecemos hermanas.
154
00:08:39,133 --> 00:08:41,633
Yo toda emperifollada y mira tú,
que pareces un león enjaulado.
155
00:08:41,700 --> 00:08:43,400
Si es que me he dormido
sin ponerme las pinzas,
156
00:08:43,466 --> 00:08:45,500
- ¿qué quieres que haga?
- Buenos días, don Emilio.
157
00:08:45,566 --> 00:08:47,566
¿Ha venido el señor de la Riva?
158
00:08:48,333 --> 00:08:49,466
Doña Blanca.
159
00:08:49,533 --> 00:08:51,433
¿Sabe si ha venido el señor de la Riva?
160
00:08:52,366 --> 00:08:54,533
No. No, pero dijo que vendría en punto.
161
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Quiere hablar con los empleados.
162
00:08:56,033 --> 00:08:58,066
Bien, pues todos en sus puestos, vamos.
163
00:08:58,133 --> 00:08:59,500
Tenemos un día muy importante,
164
00:08:59,566 --> 00:09:02,266
tenemos mucho trabajo. Vamos.
165
00:09:04,800 --> 00:09:06,333
Tengo que llamar a doña Aurorita.
166
00:09:06,400 --> 00:09:09,133
Que somos un equipo, Ana.
Yo te cubro las espaldas.
167
00:09:14,500 --> 00:09:15,633
[marca número de teléfono]
168
00:09:21,733 --> 00:09:23,400
Cariño.
169
00:09:24,000 --> 00:09:26,733
- Uy, uy, uy. ¿Algo que ocultar?
- No.
170
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
¿Secretos para tu novio?
171
00:09:28,166 --> 00:09:30,600
¿No deberías estar
allí arriba con de la Riva?
172
00:09:30,666 --> 00:09:34,300
¿Y tú no deberías venir de la calle,
en vez del pasillo de empleadas?
173
00:09:37,100 --> 00:09:38,700
Yo no te he visto, si tú no me has visto.
174
00:09:38,766 --> 00:09:40,300
Que tengas buen día, cariño.
175
00:09:40,366 --> 00:09:42,233
Igualmente, amor.
176
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
[suspira]
177
00:09:47,566 --> 00:09:48,733
[marca número de teléfono]
178
00:09:56,166 --> 00:09:57,633
¿Doña Aurorita?
179
00:09:57,700 --> 00:10:00,033
Hola, soy Ana Ribera.
180
00:10:00,100 --> 00:10:02,333
Sí, sí, tengo el vestido.
181
00:10:05,500 --> 00:10:07,133
¿Cómo?
182
00:10:09,333 --> 00:10:11,433
¿Puede repetírmelo?
183
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
¡Seguro!
184
00:10:16,233 --> 00:10:17,233
[Rita suspira]
185
00:10:17,466 --> 00:10:18,800
¿Qué te ha dicho doña A?
186
00:10:19,033 --> 00:10:21,266
¿Doña A? ¿Quién es Doña A?
187
00:10:21,333 --> 00:10:24,133
Estoy haciendo vestidos
para la boutique de doña Aurorita.
188
00:10:24,200 --> 00:10:25,333
Ay, Ana, que si se enteran...
189
00:10:25,400 --> 00:10:28,266
Que nadie se va enterar, porque quien
trabaja es un tal Philip Ray.
190
00:10:28,333 --> 00:10:29,700
Bueno, he hablado con ella
191
00:10:29,766 --> 00:10:32,200
y me ha dicho que hay un cliente
que me quiere conocer,
192
00:10:32,266 --> 00:10:34,733
- pero es que nos os imagináis quién es.
- ¿Quién?
193
00:10:34,800 --> 00:10:37,233
- Roberto Iglesias.
- ¡Roberto Iglesias!
194
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
¡Roberto Iglesias!
195
00:10:39,366 --> 00:10:41,366
- Tú no sabes quién es.
- No tengo ni idea.
196
00:10:41,433 --> 00:10:44,166
- El dueño de Almacenes Dorado, en Valencia.
- Ah.
197
00:10:44,233 --> 00:10:45,633
Bueno, pues,
198
00:10:45,700 --> 00:10:47,266
quiere abrir una filial en Madrid.
199
00:10:47,333 --> 00:10:49,100
Y está buscando nuevos talentos.
200
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
Y le encanta la moda de Philip Ray.
201
00:10:51,566 --> 00:10:52,800
¿Y cuándo te reúnes con él?
202
00:10:53,033 --> 00:10:54,600
Hoy a las tres, antes de que
se vuelva a Valencia.
203
00:10:54,666 --> 00:10:58,166
Ay, madre, que al final lo de
Anita Confecciones va a ser cierto.
204
00:10:58,233 --> 00:11:00,666
Nuestra tienda, es Ana y Rita juntas.
205
00:11:00,733 --> 00:11:02,200
Bueno, pero contad conmigo, ¿no?
206
00:11:02,266 --> 00:11:04,266
- Que vais a necesitar más manos.
- Ay, pues claro.
207
00:11:04,333 --> 00:11:06,000
Bueno, pues...
208
00:11:06,066 --> 00:11:08,133
Anitalu o Lunita.
209
00:11:08,200 --> 00:11:09,333
Lunita.
210
00:11:09,400 --> 00:11:10,633
Bueno, ya me lo pienso
con más tranquilidad.
211
00:11:10,700 --> 00:11:12,733
Ahora lo importante es que parezcas
una mujer de negocios.
212
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Ya verás la cara que pone cuando
vea que de hombre no tienes nada.
213
00:11:15,266 --> 00:11:18,466
Vamos, vamos. Dejen el cotilleo
para el descanso del café
214
00:11:18,533 --> 00:11:19,666
y únanse a los demás.
215
00:11:19,733 --> 00:11:22,700
El señor de la Riva está
a punto de llegar.
216
00:11:24,200 --> 00:11:26,133
[diálogo ininteligible]
217
00:11:26,200 --> 00:11:28,166
¿Pensando en lo que se va
a poner para la boda?
218
00:11:28,233 --> 00:11:30,100
Aún no sé cómo he podido
dejarme convencer.
219
00:11:30,166 --> 00:11:31,700
¿Paso a recogerla, como todo un caballero,
220
00:11:31,766 --> 00:11:33,633
- o usted prefiere...?
- No. Mejor espéreme en la puerta.
221
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo
222
00:11:35,466 --> 00:11:37,766
como para andar con tanto protocolo.
223
00:11:38,033 --> 00:11:39,200
[Raúl silba música de boda]
224
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
225
00:11:45,033 --> 00:11:46,500
No le esperaba de tan buen humor.
226
00:11:46,566 --> 00:11:47,800
Uy, ¿y por qué no?
227
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
Hoy va a ser un día inolvidable.
228
00:11:49,666 --> 00:11:52,233
Y esos son mis favoritos.
229
00:11:55,100 --> 00:11:59,033
Bien. Gracias por la espera
y por su buena disposición.
230
00:11:59,333 --> 00:12:02,233
Señoritas, ¿cuántas de ustedes
231
00:12:02,300 --> 00:12:04,033
están casadas?
232
00:12:04,100 --> 00:12:05,733
¿Y cuántas de ustedes sintieron
233
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
que el día de su boda sería
234
00:12:08,033 --> 00:12:10,166
uno de los más felices de su vida?
235
00:12:10,466 --> 00:12:13,266
Queridos, queridas, tenemos
236
00:12:13,333 --> 00:12:14,666
la delicada misión
237
00:12:14,733 --> 00:12:17,366
de hacer que Cristina Otegui
238
00:12:17,433 --> 00:12:19,100
sienta que el día de hoy
239
00:12:19,166 --> 00:12:20,800
será inolvidable.
240
00:12:21,033 --> 00:12:23,366
Desde que salga de estas galerías,
241
00:12:23,433 --> 00:12:25,800
hasta que llegue a los Jerónimos,
242
00:12:26,033 --> 00:12:28,633
tiene que sentirse
una verdadera princesa de cuento.
243
00:12:28,700 --> 00:12:30,666
Porque hoy es el día en que se cumplen
244
00:12:30,733 --> 00:12:32,100
todos nuestros sueños.
245
00:12:32,166 --> 00:12:33,333
No solo el de ella.
246
00:12:33,400 --> 00:12:35,566
Juntos vamos a hacer que todas las novias
247
00:12:35,633 --> 00:12:37,533
de España quieran ser ella.
248
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Y que para conseguirlo,
249
00:12:39,033 --> 00:12:41,233
tengan que pasar por estas galerías.
250
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
Por sus manos.
251
00:12:43,266 --> 00:12:45,000
Así que necesito, por favor,
252
00:12:45,066 --> 00:12:47,266
que pongan todo
el alma en esta misión.
253
00:12:47,333 --> 00:12:49,066
¿De acuerdo? Bien.
254
00:12:49,133 --> 00:12:50,733
Habrá que acondicionar los espacios.
255
00:12:50,800 --> 00:12:53,733
Quiero que cada rincón
sea íntimo y exclusivo.
256
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
Habrá dos espacios.
Uno para el novio,
257
00:12:55,566 --> 00:12:57,233
ahí, en los probadores,
258
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
y otro para la novia,
abajo, en los talleres.
259
00:12:59,366 --> 00:13:00,600
Don Emilio, si no tiene inconveniente,
260
00:13:00,666 --> 00:13:02,566
me gustaría que centrara
toda su atención en el novio.
261
00:13:02,633 --> 00:13:04,066
- Déjelo en mis manos.
- Perfecto.
262
00:13:04,133 --> 00:13:06,666
¡No se pueden cruzar!
El novio y la novia no se pueden cruzar.
263
00:13:06,733 --> 00:13:08,266
Esto es muy importante.
Trae muy mala suerte.
264
00:13:09,133 --> 00:13:11,600
Bien. Dependientes,
lo que don Emilio ordene.
265
00:13:11,666 --> 00:13:13,333
¿De acuerdo? Chérie.
266
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
- ¿Clara, dónde estás?
- Aquí.
267
00:13:15,266 --> 00:13:17,533
Clara, tú te vas a encargar
de los invitados.
268
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Con la ayuda de Maximiliano
y su encantadora sonrisa.
269
00:13:20,166 --> 00:13:21,633
¡Modistas! Al taller.
270
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
No quiero que se separen
ni un solo segundo de mi sombra
271
00:13:24,366 --> 00:13:26,166
y de la doña Blanca.
272
00:13:26,233 --> 00:13:28,766
Tiene que estar todo preparado
para vestir a las damas.
273
00:13:30,200 --> 00:13:31,733
Señores.
274
00:13:31,800 --> 00:13:33,666
De nosotros depende
275
00:13:33,733 --> 00:13:35,533
que el sueño de la señorita Otegui
276
00:13:35,600 --> 00:13:37,433
se haga realidad.
277
00:13:37,633 --> 00:13:39,066
No la defraudemos.
278
00:13:40,300 --> 00:13:41,666
¡Vamos!
279
00:15:08,033 --> 00:15:10,100
- ¿Estás bien?
- No.
280
00:15:10,166 --> 00:15:12,266
- ¿Qué te pasa?
- Adolfo...
281
00:15:12,333 --> 00:15:14,466
...eso pasa. Que está ahí.
282
00:15:14,533 --> 00:15:16,633
- Bueno. ¿Y qué tiene de malo?
- ¿Cómo que qué tiene de malo?
283
00:15:16,700 --> 00:15:20,366
Que la última vez que lo vi le dejé
tirado en el Pausa. Me debe de odiar.
284
00:15:20,433 --> 00:15:23,100
Y yo con estos pelos de loca hoy.
No puedo dejar que me vea.
285
00:15:23,166 --> 00:15:27,200
Rita, guíe a los mozos
hasta el taller, por favor.
286
00:15:28,500 --> 00:15:30,100
¡Rita!
287
00:15:37,100 --> 00:15:40,166
Bien, pues, ya conocen el camino, ¿verdad?
288
00:15:40,233 --> 00:15:41,600
Que yo me tengo que ir.
289
00:15:41,666 --> 00:15:43,466
¿Así saludas a los viejos amigos, Rubita?
290
00:15:43,533 --> 00:15:45,733
¿Yo? No, qué va.
291
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
Hola.
292
00:15:47,533 --> 00:15:49,766
Es que, verás, estamos muy liadas
293
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
con todo lo de la boda, y además,
que no me esperaba yo verte aquí.
294
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
Que pensaba que tú eras más
de ascensores que de espejos.
295
00:15:54,700 --> 00:15:56,300
Es lo que tenemos los chapuzas.
296
00:15:56,366 --> 00:15:58,800
Valemos lo mismo para un roto
que para un descosido.
297
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
Y tu amigo, ¿dónde está?
298
00:16:00,700 --> 00:16:03,366
Ha tenido una mala noche, no se sentía
con fuerzas de venir a trabajar. ¿Y tú?
299
00:16:03,433 --> 00:16:05,633
Muy bien. Bueno. Pues me alegro.
Es que no me puedo entretener.
300
00:16:07,000 --> 00:16:10,300
Si estás así de seca porque me dejaste
tirado en el Pausa por ese pelele,
301
00:16:10,366 --> 00:16:11,666
no te preocupes, que yo no soy rencoroso.
302
00:16:11,733 --> 00:16:13,400
Chus, chus, chus, chus.
303
00:16:13,466 --> 00:16:16,366
Un momento. Que de pelele no tiene nada.
304
00:16:16,433 --> 00:16:18,500
Que ahora Pedro es...
305
00:16:18,566 --> 00:16:20,100
...mi...
306
00:16:20,766 --> 00:16:22,533
¿Tu...?
307
00:16:23,500 --> 00:16:25,166
¿Tu...?
308
00:16:25,233 --> 00:16:26,733
Mi amigo.
309
00:16:27,133 --> 00:16:29,400
Y cuando fue al Pausa era porque tenía
310
00:16:29,466 --> 00:16:31,733
- un problema y yo le ayudé.
- Rubita, por favor.
311
00:16:31,800 --> 00:16:33,666
Si me di cuenta de que
te gustaba el pelele,
312
00:16:33,733 --> 00:16:36,133
pero a mí, cuanto más se
me complican las cosas,
313
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
más me empeño.
314
00:16:38,700 --> 00:16:40,233
Y estás muy guapa con ese pelo.
315
00:16:40,633 --> 00:16:42,566
Estás más, salvaje.
316
00:16:42,666 --> 00:16:43,666
[ladra]
317
00:16:43,733 --> 00:16:44,733
[ríe]
318
00:16:46,333 --> 00:16:47,500
[agua corriendo]
319
00:17:15,666 --> 00:17:16,666
[llaman a la puerta]
320
00:17:16,766 --> 00:17:18,566
Un segundo, Elvira.
321
00:17:19,633 --> 00:17:22,533
No hago sus albóndigas,
pero igual te sirvo.
322
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
- ¿Qué haces aquí?
- Vengo a llevarte a las galerías.
323
00:17:25,266 --> 00:17:28,400
- Raúl quiere que te arregles allí.
- Si la boda no es hasta las seis.
324
00:17:28,466 --> 00:17:31,500
Yo solo cumplo órdenes.
¿Qué es este trasto?
325
00:17:31,733 --> 00:17:33,100
Es un tocador.
326
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Es de Cristina.
327
00:17:34,566 --> 00:17:36,233
¿Estás bien?
328
00:17:37,266 --> 00:17:38,466
¿Qué tal te fue ayer con Clara?
329
00:17:38,533 --> 00:17:41,433
Como la seda, pero no has respondido
a mi pregunta.
330
00:17:41,766 --> 00:17:43,366
Bien.
331
00:17:44,633 --> 00:17:48,000
Ayer cuando te fuiste, no vine a casa.
332
00:17:48,066 --> 00:17:49,133
Subí a la azotea.
333
00:17:49,200 --> 00:17:51,333
Ya sé lo que me vas
a decir, Mateo, pero...
334
00:17:51,400 --> 00:17:54,233
Anoche todo eran señales,
señales que me llevaban a Ana.
335
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
Y quería tenerlo claro, quería ir
a nuestro sitio y tener la señal definitiva.
336
00:17:57,166 --> 00:17:59,800
Y la encontraste,
solo que en sentido contrario.
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,233
Alberto, estás haciendo lo correcto.
Estás nervioso por la boda.
338
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
- Pregúntale a cualquier hombre casado.
- Tú no estás casado.
339
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
[inspira]
340
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
¿Resaca?
341
00:18:09,733 --> 00:18:12,400
No sé si es la resaca o la pelea de ayer.
342
00:18:13,433 --> 00:18:17,300
Eso se arregla con un buen desayuno.
Te espero abajo.
343
00:18:23,466 --> 00:18:24,633
[pájaros cantando]
344
00:18:30,400 --> 00:18:32,266
- Su champán, don Mateo.
- Gracias, Elvira.
345
00:18:32,333 --> 00:18:35,433
- Esta es la forma de aliviar una resaca.
- Ya.
346
00:18:36,066 --> 00:18:37,666
La fiesta de anoche fue antológica.
347
00:18:37,733 --> 00:18:41,366
Cuando estabas en el internado
no tenías esa derecha, ¿eh? ¿Y Enrique?
348
00:18:41,433 --> 00:18:42,666
¿Qué clase de hombre es capaz de irse
349
00:18:42,733 --> 00:18:44,766
de alterne el día que nace su propia hija?
Y te lo estoy diciendo yo.
350
00:18:45,266 --> 00:18:47,000
Hay que tener cuidado con él,
351
00:18:47,066 --> 00:18:49,333
y más ahora, que tiene
tanto poder en las galerías.
352
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
No he llegado hasta aquí para dejar
la empresa de mi padre en manos de...
353
00:18:51,666 --> 00:18:52,766
¿De qué?
354
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
De esos desconocidos.
355
00:18:54,566 --> 00:18:57,533
Pues ahora esos desconocidos
van a ser tu familia.
356
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
Enrique no es de fiar.
357
00:19:04,366 --> 00:19:05,533
Necesito, por favor, Mateo,
358
00:19:05,600 --> 00:19:07,566
que estés pendiente de él estas
dos semanas que yo voy a estar fuera.
359
00:19:07,633 --> 00:19:09,466
No te preocupes.
360
00:19:10,000 --> 00:19:12,166
Tú céntrate en tu luna de miel
y coge fuerzas.
361
00:19:12,233 --> 00:19:14,233
Que con Cristina, las vas a necesitar.
362
00:19:14,666 --> 00:19:17,433
Y tranquilo, de Enrique me encargo yo.
363
00:19:20,633 --> 00:19:23,433
- ¿Está seguro de que esta estrategia es la mejor?
- Créame.
364
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Es la única manera de decirle
a una novia como Cristina
365
00:19:25,566 --> 00:19:26,733
que no llevará el vestido que esperaba.
366
00:19:26,800 --> 00:19:28,566
- Ya, pero es que yo...
- Ana.
367
00:19:28,633 --> 00:19:30,633
La conozco como si la hubiera parido.
368
00:19:30,700 --> 00:19:33,600
- Que vienen, que vienen.
- Y ahora, sonrían.
369
00:19:33,666 --> 00:19:35,733
Comienza el espectáculo.
370
00:19:38,100 --> 00:19:39,733
Señora.
371
00:19:40,266 --> 00:19:41,700
Señorita.
372
00:19:41,766 --> 00:19:44,000
¡Y la novia!
373
00:19:44,066 --> 00:19:45,766
[Cristina]
¡Hola!
374
00:19:46,000 --> 00:19:47,566
¡Déjame que te vea!
375
00:19:47,633 --> 00:19:50,400
Estás absolutamente fabulosa, cariño.
376
00:19:50,466 --> 00:19:52,766
¡Qué mentiroso eres! Mira.
377
00:19:53,000 --> 00:19:55,766
Que me he mirado al espejo
y estoy desencajada de los nervios.
378
00:19:56,000 --> 00:19:58,166
Querida, pero si tú has nacido para esto.
379
00:19:58,233 --> 00:20:00,700
- No se te nota nada, estás estupenda.
- Bueno.
380
00:20:00,766 --> 00:20:02,600
Pero una tercera tila
no me vendría nada mal.
381
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
Bueno, Ana te la prepara abajo,
382
00:20:04,233 --> 00:20:06,600
pero lo primero es lo primero.
383
00:20:07,533 --> 00:20:11,166
Tengo una sorpresa que darte.
384
00:20:13,733 --> 00:20:15,166
¿Qué es?
385
00:20:15,533 --> 00:20:17,333
Mi objetivo,
386
00:20:17,400 --> 00:20:21,533
es hacer que el día de hoy
sea inolvidable para ti.
387
00:20:21,766 --> 00:20:24,166
Y te garantizo que lo voy a conseguir.
388
00:20:24,233 --> 00:20:26,300
Estás loco, Raúl.
389
00:20:32,133 --> 00:20:34,633
Tranquila. Por aquí, cuidado.
390
00:20:34,700 --> 00:20:37,100
- ¿Ya?
- Bien, tranquila.
391
00:20:37,166 --> 00:20:38,800
Vamos allá.
¿Estás preparada?
392
00:20:39,033 --> 00:20:41,066
Sí.
393
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
[grito ahogado]
394
00:20:49,266 --> 00:20:50,266
[ríe]
395
00:20:51,133 --> 00:20:53,233
Raúl.
396
00:20:53,766 --> 00:20:56,700
Mis flores favoritas.
397
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
[suspira]
398
00:20:59,266 --> 00:21:01,466
Es precioso.
399
00:21:01,533 --> 00:21:04,233
Es un sueño hecho realidad.
400
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Pues sí, francamente yo,
tratándose de usted,
401
00:21:06,366 --> 00:21:08,566
esperaba algo más estrambótico,
pero no está mal.
402
00:21:08,633 --> 00:21:10,266
- Enhorabuena.
- Gracias.
403
00:21:10,333 --> 00:21:14,400
Enhorabuena, Raúl, un halago de mi madre
no se consigue tan fácilmente.
404
00:21:14,466 --> 00:21:16,700
- Cariño, me alegra mucho que te guste.
- Gracias.
405
00:21:16,766 --> 00:21:18,566
Cristina.
406
00:21:18,633 --> 00:21:22,066
Porque tenemos una mala noticia.
407
00:21:25,000 --> 00:21:26,633
No hay vestido.
408
00:21:27,466 --> 00:21:30,566
No, la típica broma a una...
409
00:21:30,633 --> 00:21:32,733
Ah, qué rico.
410
00:21:32,800 --> 00:21:35,066
Me encanta.
411
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Cristina.
412
00:21:39,700 --> 00:21:43,033
De verdad, me gustaría que fuera
una broma, pero no lo es.
413
00:21:43,366 --> 00:21:44,533
No tenemos el vestido.
414
00:21:44,600 --> 00:21:46,033
Raúl...
415
00:21:46,100 --> 00:21:49,766
El caso es que con el ajetreo de la boda
se envió a una dirección equivocada,
416
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
y no hemos podido recuperarlo.
Ha sido imposible.
417
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
[ríe]
418
00:21:54,566 --> 00:21:55,800
¡No puede ser!
419
00:21:56,733 --> 00:21:59,266
¿Pero cómo puede pasar esto
en Galerías Velvet?
420
00:21:59,333 --> 00:22:02,233
Es el encargo más importante,
llevamos más de dos meses
421
00:22:02,300 --> 00:22:04,433
preparando ese vestido.
¡No puede pasar! ¡No!
422
00:22:04,500 --> 00:22:08,433
- ¡Me caso dentro de seis horas!
- Lo sé, lo sé. Tranquilízate.
423
00:22:08,500 --> 00:22:11,133
Lo bueno es que hemos podido
llegar a tiempo
424
00:22:11,200 --> 00:22:13,500
y hemos hecho otro vestido...
425
00:22:13,700 --> 00:22:15,733
...que yo creo que te servirá. Sí.
426
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
Te va a servir perfectamente
para casarte. Rita.
427
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
[espira]
428
00:22:26,600 --> 00:22:30,466
Raúl de la Riva, mírame a los ojos
y dime que pretendes que me case con eso.
429
00:22:30,533 --> 00:22:32,600
¿Por qué? ¿No te gusta?
430
00:22:32,666 --> 00:22:35,333
¡Es espantoso!
431
00:22:35,400 --> 00:22:38,300
¡Es horrible, Raúl!
No puedo pisar los Jerónimos con eso.
432
00:22:38,366 --> 00:22:40,033
Vamos, prefiero casarme
433
00:22:40,100 --> 00:22:43,233
en camisón. Y si esto es una broma,
no me está haciendo ninguna gracia.
434
00:22:43,300 --> 00:22:45,066
No es el día, no es el momento
y no... ¡Raúl!
435
00:22:45,133 --> 00:22:47,433
Bueno, ¿pero tan feo te parece?
No, no. Bueno...
436
00:22:47,500 --> 00:22:49,666
Retíralo, Rita, retíralo.
437
00:22:49,800 --> 00:22:53,166
Está bien, igual no es el vestido
más bonito del mundo.
438
00:22:53,233 --> 00:22:55,533
Igual tienes razón.
Quizás te guste más...
439
00:22:55,600 --> 00:22:56,633
...esta otra opción.
440
00:24:04,466 --> 00:24:06,366
¡Raúl!
441
00:24:06,433 --> 00:24:08,366
No sé si matarte por el susto
442
00:24:08,433 --> 00:24:11,366
que me has dado o...
443
00:24:12,633 --> 00:24:14,300
[solloza] Gracias, cariño
444
00:24:15,233 --> 00:24:17,066
Gracias a todas.
445
00:24:17,133 --> 00:24:19,566
Qué trabajo tan bonito.
446
00:24:19,633 --> 00:24:21,233
Esta mañana me he despertado
447
00:24:21,300 --> 00:24:23,633
pensando que era una crueldad
448
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
que una chica viva esto sin su madre.
449
00:24:27,266 --> 00:24:29,400
- Y gracias a ti sé que está aquí.
- Está aquí.
450
00:24:29,466 --> 00:24:32,033
Sí. Porque es todo como
ella lo hubiera deseado.
451
00:24:32,100 --> 00:24:33,333
- Sí.
- Sí.
452
00:24:33,400 --> 00:24:37,300
Además, ha estado toda la noche
cuidándonos. No solamente ahora.
453
00:24:37,366 --> 00:24:39,666
Nos ha estado inspirando,
porque ha sido una noche muy larga.
454
00:24:39,733 --> 00:24:42,133
Muy larga, Cristina.
Hemos trabajado mucho,
455
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
pero sabes que toda mi vida soñé con que
456
00:24:44,033 --> 00:24:46,366
el día de tu boda llevaras un diseño mío,
457
00:24:46,433 --> 00:24:48,066
y tu madre y el destino
458
00:24:48,133 --> 00:24:50,433
han hecho que cumpla mi sueño.
459
00:24:50,733 --> 00:24:54,466
- Te quiero mucho, ratoncito.
- Y yo a ti.
460
00:26:41,566 --> 00:26:43,533
¡Chicas! Mirad qué hora es.
461
00:26:43,600 --> 00:26:46,100
A las tres la quiero lista. ¡Péinate!
462
00:26:46,166 --> 00:26:48,500
¿A las tres? ¿Pero qué pasa a las tres?
463
00:26:48,566 --> 00:26:50,466
¿Por qué tan pronto?
Si hasta las seis no hay que salir.
464
00:26:50,533 --> 00:26:53,000
Lo que pase a las tres
no es de tu incumbencia,
465
00:26:53,066 --> 00:26:55,800
porque las sorpresas no se desvelan.
466
00:26:56,133 --> 00:26:58,166
¿Otra sorpresa?
467
00:26:58,466 --> 00:26:59,466
[suspira]
468
00:27:01,666 --> 00:27:03,733
Aquí tiene. Con dos de azúcar,
como me pidió.
469
00:27:03,800 --> 00:27:05,166
Muchas gracias, Ana.
470
00:27:05,233 --> 00:27:08,433
- ¿Cuántas llevo? Ya he perdido la cuenta.
- Con esta, cinco.
471
00:27:09,133 --> 00:27:11,333
- ¿Y tú crees que será malo tomar tanta?
- No.
472
00:27:11,400 --> 00:27:14,100
No conozco a nadie
que se haya intoxicado con tila.
473
00:27:14,166 --> 00:27:17,233
¿Y alguien que se haya
dormido frente al cura?
474
00:27:18,766 --> 00:27:20,200
Muchísima gracias, Ana.
475
00:27:20,266 --> 00:27:22,233
Yo solo hago mi trabajo.
476
00:27:22,300 --> 00:27:23,533
Ana, quiero que seas tú quien me prepare
477
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
el vestido para hacer
el camino hasta el altar.
478
00:27:26,266 --> 00:27:28,733
Y además así podrás ver
la ceremonia, que yo ya sé
479
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
que no quieres venir
al convite con Mateo, pero...
480
00:27:31,033 --> 00:27:33,166
...por lo menos así nos
podrás ver dar el sí quiero.
481
00:27:33,233 --> 00:27:34,700
No creo que sea buena idea.
482
00:27:34,766 --> 00:27:36,133
Pero yo quería pedirle un favor.
483
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
Necesitaría salir antes de las tres.
484
00:27:38,166 --> 00:27:40,433
Serían veinte minutos,
como mucho, media hora.
485
00:27:40,500 --> 00:27:44,166
Bueno, a esa hora tiene
que estar todo listo. Así que...
486
00:27:44,233 --> 00:27:45,300
Sí, no hay problema.
487
00:27:45,366 --> 00:27:47,700
- Gracias.
- De nada.
488
00:27:50,533 --> 00:27:52,766
[susurra] Rita, tienes una conferencia
489
00:27:53,000 --> 00:27:55,033
- de Alemania.
- Pedro.
490
00:28:02,066 --> 00:28:04,533
- ¡Pedro!
- ¡Rita! ¿Cómo estás?
491
00:28:04,600 --> 00:28:06,233
¿Viste lo de la lluvia de...?
492
00:28:06,300 --> 00:28:08,400
De estrellas. Sí, preciosa.
Me acordé mucho de ti.
493
00:28:08,466 --> 00:28:11,000
Pues yo de ti. ¿Dónde lo viste?
494
00:28:11,066 --> 00:28:12,666
En la azotea de las galerías.
Con las chicas Velvet.
495
00:28:12,733 --> 00:28:14,300
¿Sabes dónde lo vimos nosotros?
En un parque,
496
00:28:14,366 --> 00:28:16,533
aquí en Alemania.
Un parque muy grande, se llama...
497
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
...Brund...
498
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
Brande... Brunden...
Bueno, la verdad que ni lo intento,
499
00:28:22,066 --> 00:28:24,433
- porque el alemán se me da fatal.
- ¿Con "nosotros" quieres decir...?
500
00:28:24,500 --> 00:28:25,800
¿Pues qué voy a decir, Rita?
Pues Manolito... ¡Espera! ¡Espera!
501
00:28:26,033 --> 00:28:28,133
[habla en alemán]
Espera, espera.
502
00:28:28,200 --> 00:28:29,700
Espera, se me va la cabina.
503
00:28:29,766 --> 00:28:31,700
Pues quién va a ser. Pues...
504
00:28:31,766 --> 00:28:33,500
Pues Manolito, yo y Rosa Mari,
505
00:28:33,566 --> 00:28:36,100
que al final la convencí para que no se
quedase sola en casa, ¿sabes?
506
00:28:36,166 --> 00:28:38,000
¡Bueno! ¡Manolito!
507
00:28:38,066 --> 00:28:40,333
¡Sabe contar hasta 36 en alemán!
Pues Rosa María,
508
00:28:40,400 --> 00:28:42,066
que se ha empeñado, y se ha empeñado...
Y cuando se empeña...
509
00:28:42,133 --> 00:28:44,233
Sí, sí, claro. Pero, bueno,
una cosa que te quería decir, Pedro...
510
00:28:44,300 --> 00:28:46,333
Bueno, no me interrumpas, Rita.
511
00:28:46,400 --> 00:28:47,500
Que cada vez te pareces más a Rosa Mari,
512
00:28:47,566 --> 00:28:49,133
que no para de interrumpirme.
513
00:28:49,200 --> 00:28:51,066
¿Rosa Mari te interrumpe mucho?
514
00:28:51,133 --> 00:28:53,433
[resopla] Bueno, hablamos, hablamos
515
00:28:53,500 --> 00:28:55,533
y ella erre que erre, erre que erre.
Y no para de interrumpirme todo el rato.
516
00:28:55,600 --> 00:28:57,300
Pero ojo, ella es un encanto.
517
00:28:57,366 --> 00:29:00,000
¡Un encanto! ¡Sí, seguro! Venga,
518
00:29:00,066 --> 00:29:01,666
cuéntame más cosas de Rosa Mari, anda.
519
00:29:01,733 --> 00:29:02,766
¿Qué quieres que te cuente?
520
00:29:03,000 --> 00:29:05,500
Pues tengo un montón de cosas
que contarte de ella. ¡Bueno!
521
00:29:05,566 --> 00:29:07,266
No sabes cómo me cuida.
522
00:29:07,333 --> 00:29:09,266
Me cuida genial, bueno, cocina...
523
00:29:09,333 --> 00:29:11,133
Que tiene unas manos, Rita...
524
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
¡Unas manos!
525
00:29:12,766 --> 00:29:14,633
- ¡Que menudas manos!
- Bueno,
526
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
que me quedaba aquí unos días más.
527
00:29:16,366 --> 00:29:17,633
- ¿Quedarte?
- Sí. O sea, no me quedaría
528
00:29:17,700 --> 00:29:19,466
para toda la vida,
porque aquí hace un frío...
529
00:29:19,533 --> 00:29:22,466
Pero he hablado con don Emilio
y me ha dado un par de días más.
530
00:29:22,533 --> 00:29:24,133
Pues mira tú qué bien.
531
00:29:24,200 --> 00:29:27,033
Así disfrutas de Manolito,
de Rosa Mari y del frío
532
00:29:27,100 --> 00:29:28,700
- y todos tan contentos, ¿no?
- ¡Sí!
533
00:29:28,766 --> 00:29:30,066
Pues nada, que te tengo que dejar,
534
00:29:30,133 --> 00:29:31,533
- que me espera doña Blanca.
- ¡Espera, espera!
535
00:29:31,600 --> 00:29:33,533
Rita, que te tengo que decir
lo que te dije en el coche...
536
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
¿Y dónde está el pelele?
537
00:29:38,666 --> 00:29:40,800
El pelele no es ningún pelele.
Se llama Pedro.
538
00:29:41,033 --> 00:29:44,100
Sí, es un pelele por dejarte sola, Rubita.
539
00:29:44,600 --> 00:29:47,766
Si tú fueras mi novia,
no te dejaba ni a sol ni a sombra.
540
00:29:48,166 --> 00:29:50,333
Pero bueno, que...
541
00:29:50,466 --> 00:29:52,733
Que Pedro no es mi novio. Creo.
542
00:29:52,800 --> 00:29:54,266
Ah, bueno.
543
00:29:54,333 --> 00:29:56,033
Pues entonces no tendrás inconveniente
544
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
en quedar conmigo a tomar
algo cuando termines.
545
00:29:58,166 --> 00:30:01,066
Así me resarces el haberme
dejado plantado.
546
00:30:01,133 --> 00:30:03,666
Pues no sé yo si podré. Porque...
547
00:30:03,733 --> 00:30:05,700
...me tengo que ir.
Que Raúl me espera.
548
00:30:06,433 --> 00:30:08,300
Yo creía que te esperaba doña Blanca.
549
00:30:09,300 --> 00:30:12,033
Me espera todo el mundo.
En esta empresa soy muy importante.
550
00:30:13,266 --> 00:30:14,500
Adiós.
551
00:30:21,666 --> 00:30:23,133
[Luisa]
¿Qué quería?
552
00:30:23,200 --> 00:30:24,500
Que salgamos al Pausa.
553
00:30:24,566 --> 00:30:26,433
Este no. El turista alemán.
554
00:30:26,500 --> 00:30:28,066
Ah, ¿Pedro?
555
00:30:28,133 --> 00:30:30,133
- Ese es un pelele.
- ¿Qué ha pasado?
556
00:30:30,200 --> 00:30:31,433
Que se quiere quedar más días en Alemania.
557
00:30:31,500 --> 00:30:33,333
Yo es que no me lo explico.
Se ha pasado todo el rato que
558
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
si Rosa María para arriba,
Rosa María para abajo... ¿Y yo qué?
559
00:30:36,300 --> 00:30:37,466
A lo mejor cuando
560
00:30:37,533 --> 00:30:40,566
se fue a Alemania
malinterpretaste lo que te decía.
561
00:30:40,666 --> 00:30:43,700
Y tal vez no sea mala idea que aceptes
la invitación del manitas.
562
00:30:43,766 --> 00:30:46,300
Parece que le interesas de verdad.
563
00:30:48,266 --> 00:30:49,433
[suena música clásica]
564
00:30:50,266 --> 00:30:52,333
Señorita Patricia.
565
00:30:53,500 --> 00:30:56,200
Esta. Gracias, Pepita.
566
00:30:57,466 --> 00:31:00,766
¿Desde cuándo te sabes los nombres
de todas las trabajadoras?
567
00:31:01,000 --> 00:31:02,100
Bueno.
568
00:31:02,166 --> 00:31:05,066
Es difícil trabajar con gente
si no sabes ni cómo se llaman.
569
00:31:05,133 --> 00:31:08,600
Mi padre sabía el nombre
de todos sus empleados.
570
00:31:08,666 --> 00:31:10,800
Y si he empezado desde abajo
es porque quiero ser algo más
571
00:31:11,033 --> 00:31:13,266
que una simple accionista.
572
00:31:17,100 --> 00:31:19,466
¿Por qué no vuelves a casa, nena?
573
00:31:20,800 --> 00:31:23,033
Eso sí que es nuevo.
574
00:31:23,433 --> 00:31:26,733
¿Aún recuerda que voy a ser
yo la madrina de la boda?
575
00:31:28,233 --> 00:31:30,766
Imagino que esto no tiene nada
que ver con la llegada de Cristina,
576
00:31:31,000 --> 00:31:33,233
ni con que usted tenga miedo
a sentirse desplazada.
577
00:31:33,300 --> 00:31:35,233
Nos esperan tiempos muy complicados.
578
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
Aquí y en la familia.
579
00:31:38,700 --> 00:31:42,000
Y deberíamos estar más
unidas que nunca.
580
00:31:47,233 --> 00:31:48,566
[pasos alejándose]
581
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
¿A ver?
582
00:31:54,033 --> 00:31:56,366
- ¡Perfecto!
- [Enrique] Buenos días, señoras.
583
00:31:56,433 --> 00:31:57,800
Señoritas.
584
00:31:59,533 --> 00:32:02,600
Aunque a algunas ya les queda muy poco.
585
00:32:02,666 --> 00:32:04,400
- ¿Qué tal? ¿Muchos nervios?
- Muchísimos.
586
00:32:04,466 --> 00:32:05,800
Bueno, es que no sabes
lo que ha pasado con el vestido.
587
00:32:06,033 --> 00:32:09,000
Mira... Bueno, da igual.
¿Cómo está Bárbara?
588
00:32:09,066 --> 00:32:10,400
Pues la princesa no deja de comer
589
00:32:10,466 --> 00:32:12,800
y de llorar. Así que te puedes hacer una idea.
590
00:32:13,033 --> 00:32:16,233
- Mira. ¿Te gusta?
- Muy bonito.
591
00:32:16,633 --> 00:32:17,633
[Cristina suspira]
592
00:32:17,766 --> 00:32:19,366
¿Oye, qué te ha pasado?
593
00:32:19,433 --> 00:32:21,066
Esta noche, en el hospital.
594
00:32:21,133 --> 00:32:23,666
No quise encender la luz
para no despertar a mis chicas
595
00:32:23,733 --> 00:32:25,666
y me di con la puerta.
596
00:32:26,633 --> 00:32:28,766
Ofrecería a las señoras pero...
597
00:32:29,000 --> 00:32:31,133
¿Y a las señoritas?
598
00:32:38,633 --> 00:32:41,500
No hay nada más sexy que
una mujer fumando un puro.
599
00:32:41,566 --> 00:32:44,433
Señorita Patricia, aquí tiene
el vestido con los últimos arreglos.
600
00:32:44,500 --> 00:32:46,466
Gracias, Luisa.
601
00:32:46,533 --> 00:32:48,800
Tendré que dejarlo para más tarde.
602
00:32:49,133 --> 00:32:50,133
[ríe]
603
00:32:50,233 --> 00:32:51,433
¡Raúl!
604
00:32:51,500 --> 00:32:53,333
Enrique.
605
00:32:54,033 --> 00:32:55,300
Espero que me lo aceptes.
606
00:32:55,366 --> 00:32:57,766
¿Y por qué no te lo voy a aceptar?
607
00:32:58,033 --> 00:33:00,000
Pero me lo fumaré después,
608
00:33:00,066 --> 00:33:01,366
porque no quiero dejar
609
00:33:01,433 --> 00:33:04,333
olor a puro en el vestido
de novia de tu hermana.
610
00:33:04,400 --> 00:33:07,266
Me lo fumaré después,
en el convite, a la salud de...
611
00:33:07,333 --> 00:33:10,233
- Lourdes.
- Claro.
612
00:33:11,500 --> 00:33:14,666
- ¿Vais a llamarla como mamá?
- Claro.
613
00:33:15,300 --> 00:33:18,133
Vas a estar preciosa.
Mamá estaría muy orgullosa de ti.
614
00:33:18,200 --> 00:33:20,433
No. Calla, calla, calla.
615
00:33:20,500 --> 00:33:22,766
Que ya me han maquillado.
616
00:33:26,700 --> 00:33:29,200
¡Me encanta Lourdes!
617
00:33:41,300 --> 00:33:43,233
¡Está ocupado!
618
00:33:44,433 --> 00:33:46,333
Eso parece.
619
00:33:47,233 --> 00:33:48,666
Pero es que venía a verte a ti.
620
00:33:49,500 --> 00:33:50,600
Enhorabuena.
621
00:33:50,666 --> 00:33:53,466
No te había felicitado por tu paternidad.
622
00:33:54,466 --> 00:33:56,333
Muchas gracias.
623
00:33:56,400 --> 00:33:58,766
Pero creo que tú y yo
teníamos algo pendiente.
624
00:34:00,400 --> 00:34:01,333
¿Perdona?
625
00:34:01,400 --> 00:34:04,133
¿Hasta cuándo vamos
a seguir este jueguecito?
626
00:34:05,466 --> 00:34:07,533
Primero en la cena, luego aquí.
627
00:34:08,266 --> 00:34:11,666
Sé exactamente lo que
las mujeres como tú necesitan...
628
00:34:12,166 --> 00:34:13,600
...así que, para qué perder más tiempo.
629
00:34:16,233 --> 00:34:18,500
¿Pues sabes lo que yo necesito?
630
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Un poquito de intimidad.
631
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
Así que...
632
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
Te veré en la fiesta.
633
00:34:35,266 --> 00:34:36,700
¿Qué tal?
634
00:34:37,033 --> 00:34:38,700
¡Por favor!
635
00:34:39,066 --> 00:34:40,700
¿Quieres casarte conmigo?
636
00:34:40,766 --> 00:34:44,000
- Y te falta el plastrón, pero vamos...
- Don Mateo, su traje.
637
00:34:44,066 --> 00:34:47,000
- Gracias, don Emilio.
- Raquel le ha pasado la plancha.
638
00:34:47,066 --> 00:34:49,133
Bueno, si no necesitan nada más...
639
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
Sí, una cosa más: quédese.
640
00:34:52,233 --> 00:34:53,800
Termínese esta botella
conmigo, don Emilio.
641
00:34:54,233 --> 00:34:57,000
Es usted muy amable,
pero estando a mitad de jornada...
642
00:34:57,066 --> 00:34:59,233
Esta tarde, con todos los invitados,
va a ser un ir y venir.
643
00:34:59,300 --> 00:35:01,633
Y sinceramente,
me gustaría brindar con usted.
644
00:35:01,700 --> 00:35:04,433
Y esta sea, posiblemente,
la última oportunidad que tengamos.
645
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
Quería agradecerle todo lo que ha hecho.
646
00:35:10,033 --> 00:35:11,300
Sé que es un esfuerzo adicional.
647
00:35:11,366 --> 00:35:12,666
En Velvet nos gusta cumplir
648
00:35:12,733 --> 00:35:15,066
con lo que nos proponemos.
649
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
Y Velvet es su casa.
650
00:35:19,200 --> 00:35:20,233
Y ustedes mi familia.
651
00:35:23,566 --> 00:35:26,166
Si le digo que me gustaría ver
a todos los empleados allí,
652
00:35:26,233 --> 00:35:27,566
en vez de a esa gente, ¿usted me creería?
653
00:35:29,400 --> 00:35:30,700
Sí.
654
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
Le conozco desde que era un crío.
655
00:35:35,233 --> 00:35:37,466
Y le creo. Sí, le creo.
656
00:35:37,533 --> 00:35:39,566
Tanto que...
657
00:35:39,733 --> 00:35:42,700
Porque consiga vencer
los posibles inconvenientes,
658
00:35:42,766 --> 00:35:44,600
los nervios...
659
00:35:45,166 --> 00:35:47,166
...y la tristeza.
660
00:35:48,300 --> 00:35:50,333
Comprendo que le eche de menos.
661
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
A su padre le gustaría estar aquí.
662
00:35:52,600 --> 00:35:56,100
Por suerte, tenerle a usted cerca
es como si no se hubiera ido.
663
00:35:59,433 --> 00:36:01,733
Le parecerá raro, pero...
664
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
...a quien extraño hoy es a mi madre.
665
00:36:03,266 --> 00:36:05,466
Sé que murió al poco de que yo naciera,
666
00:36:05,533 --> 00:36:07,500
usted seguro que se acuerda de ella.
667
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
Isabel era una mujer...
668
00:36:12,266 --> 00:36:14,400
...extraordinaria.
669
00:36:15,766 --> 00:36:19,200
Y seguro que hoy se sentiría
muy orgullosa de usted.
670
00:36:19,433 --> 00:36:21,766
Al ver que ya es todo un hombre.
671
00:36:22,300 --> 00:36:25,133
Un hombre capaz de hacer
lo que debe hacer.
672
00:36:26,033 --> 00:36:27,466
[Mateo] No me lo puedo creer.
673
00:36:29,066 --> 00:36:31,366
Corro el riesgo de eclipsar
al novio en su propia boda.
674
00:36:31,433 --> 00:36:32,733
Con su permiso,
675
00:36:32,800 --> 00:36:34,733
tengo mucho que hacer
para llegar a tiempo.
676
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Gracias por el champán.
677
00:36:41,766 --> 00:36:43,466
Hablando de trabajo,
678
00:36:43,533 --> 00:36:45,566
igual deberíamos aprovechar que estás aquí
679
00:36:45,633 --> 00:36:47,466
para subir a firmar unos contratos.
680
00:36:47,533 --> 00:36:49,433
¿No lo puedes hacer tú?
681
00:36:51,066 --> 00:36:54,266
Cuantas menos veces
falsifique tu firma, mejor.
682
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Vamos.
683
00:37:01,066 --> 00:37:03,333
Bueno. Ahora vamos
con el orden de los invitados
684
00:37:03,400 --> 00:37:05,700
- que se sientan en el lateral derecho.
- Sí.
685
00:37:05,766 --> 00:37:08,466
Familia Jiménez Acevedo.
686
00:37:09,633 --> 00:37:11,700
Jiménez con jota, Clara.
687
00:37:14,433 --> 00:37:16,466
- Y Acevedo en mayúscula.
- Ay, de verdad, Max,
688
00:37:16,533 --> 00:37:17,666
me estas poniendo nerviosísima.
689
00:37:17,733 --> 00:37:19,366
Es lo que viene aquí.
¿Qué quieres que haga?
690
00:37:19,433 --> 00:37:20,733
Ya, pero es que pareces el apuntador.
691
00:37:20,800 --> 00:37:23,233
Me gustaría a mí verte aquí sentado.
692
00:37:24,233 --> 00:37:25,566
[Clara ríe a carcajadas]
693
00:37:27,066 --> 00:37:28,766
¡Es que me encantas!
694
00:37:30,466 --> 00:37:32,633
- [Alberto] Buenos días.
- Buenos días.
695
00:37:32,700 --> 00:37:34,400
Buenos días. ¡Qué elegantes!
696
00:37:34,466 --> 00:37:35,566
Ya casi hemos terminado
697
00:37:35,633 --> 00:37:37,633
con la distribución
de los invitados en la iglesia.
698
00:37:37,700 --> 00:37:40,033
Hagan lo que tengan que hacer,
no se corten.
699
00:37:40,100 --> 00:37:42,033
En ese caso, ¿seguimos, Max?
700
00:37:42,100 --> 00:37:44,233
Sí, sí. Claro.
701
00:37:50,566 --> 00:37:53,366
- Él es él, ¿verdad?
- Sí.
702
00:37:53,433 --> 00:37:55,200
Dime otro nombre.
703
00:37:55,433 --> 00:37:58,133
Familia Cuesta Cubillas.
704
00:37:59,133 --> 00:38:01,366
- ¿Cerraste lo de Tejidos Sánchez?
- Ajá.
705
00:38:02,700 --> 00:38:06,766
- ¿Las prendas de ropa de...?
- Cerradas y preparadas para la junta, sí.
706
00:38:07,033 --> 00:38:08,800
- ¿Y el contrato de Raúl?
- Solo falta su firma.
707
00:38:09,033 --> 00:38:10,400
Y ahora tú te vas a relajar
708
00:38:10,466 --> 00:38:13,400
y vas a pensar solo en lo que tienes
por delante. Que no es poco.
709
00:38:13,466 --> 00:38:15,133
Que si la misa, que los invitados,
710
00:38:15,200 --> 00:38:17,166
que si el cura, bla, bla, bla.
711
00:38:17,233 --> 00:38:18,533
Que si la fiesta,
712
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
que si el champán,
que si el vals,
713
00:38:20,666 --> 00:38:22,333
que si los amigos.
714
00:38:22,400 --> 00:38:23,566
¿El vals?
715
00:38:23,633 --> 00:38:25,766
Ni siquiera sé bailar el vals.
716
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
¿En serio?
717
00:38:27,266 --> 00:38:29,133
¿Lo sabe Cristina?
718
00:38:29,233 --> 00:38:31,433
Eso hay que solucionarlo
ahora mismo. Levántate.
719
00:38:31,733 --> 00:38:33,433
Yo te enseño.
720
00:38:36,466 --> 00:38:37,733
No, no.
721
00:38:37,800 --> 00:38:39,500
No, Mateo.
722
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
No nos vamos a poner
a hacer el tonto aquí, ahora.
723
00:38:42,066 --> 00:38:43,500
¡Qué tonto ni qué tonto!
724
00:38:43,566 --> 00:38:45,766
Alberto, esa mujer
se desvive por ti cada día.
725
00:38:46,000 --> 00:38:48,233
¿Vas a ser incapaz de abrir
el baile nupcial con
726
00:38:48,300 --> 00:38:50,366
un mínimo de decencia? Anda, ven.
727
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
No, de verdad, que no...
728
00:38:56,600 --> 00:38:58,233
No...
729
00:38:58,300 --> 00:39:00,600
- No nos vamos a poner a hacer el idiota.
- Aquí el único idiota que hay
730
00:39:00,666 --> 00:39:03,400
eres tú si no te levantas ahora mismo
a bailar conmigo. Ven aquí.
731
00:39:09,000 --> 00:39:10,333
[suena música de vals]
732
00:39:15,433 --> 00:39:16,433
¿Clara?
733
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
[Mateo] Y un, dos, tres. Muy bien, Alberto.
Un, dos, tres.
734
00:39:20,366 --> 00:39:24,133
Así, así, perfecto.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
735
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Ahí, ahí, muy bien. Muy bien.
736
00:39:26,466 --> 00:39:28,333
Muy bien, Alberto, muy bien.
737
00:39:30,266 --> 00:39:32,300
¿Nos ponemos serios? Vamos.
738
00:39:32,633 --> 00:39:34,166
¡Vamos!
739
00:39:34,566 --> 00:39:36,133
- Ya voy yo.
- Ven aquí.
740
00:39:36,200 --> 00:39:38,300
Vamos. Mírame a mí, no al suelo.
741
00:39:38,366 --> 00:39:40,200
- A mí, no a los pies.
- Es que te lo tomas muy en serio.
742
00:39:40,266 --> 00:39:43,333
Vamos. Y un, dos, tres.
Ahí, ahí. Un, dos, tres.
743
00:39:43,400 --> 00:39:44,733
- Un...
- Bueno, sí.
744
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
Perdón.
745
00:39:49,566 --> 00:39:51,700
Perdón. Yo solo venía
a traer la corbata de...
746
00:39:51,766 --> 00:39:53,433
- No sabe bailar el vals.
- Qué más da.
747
00:39:53,500 --> 00:39:55,166
Da igual.
748
00:39:55,233 --> 00:39:57,600
Mateo, es que si estás haciendo
de la chica, tienes que dejarte llevar.
749
00:39:59,133 --> 00:40:00,500
A ver...
750
00:40:06,300 --> 00:40:07,733
Venga.
751
00:40:08,000 --> 00:40:09,333
[suena música de vals]
752
00:40:10,533 --> 00:40:12,666
Muy bien. Y...
753
00:40:13,466 --> 00:40:15,300
Un, dos, tres.
754
00:40:15,366 --> 00:40:18,166
Un, dos...
No, tenéis que salir los dos
755
00:40:18,233 --> 00:40:20,133
para el mismo lado. Venga.
756
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
Y... Venga.
757
00:40:22,666 --> 00:40:25,766
Y un, dos, tres.
758
00:40:26,000 --> 00:40:29,066
Un, dos... No, pero tenéis que
ir para un lado. Un, dos, tres.
759
00:40:29,133 --> 00:40:31,333
Ana, no. No puedo.
760
00:40:31,400 --> 00:40:33,766
No puedo, no puedo.
Enséñale tú.
761
00:40:34,000 --> 00:40:36,533
Eres una experta en el baile,
todos te vimos en el club de campo.
762
00:40:36,600 --> 00:40:40,233
Alberto, te dejo en buenas manos.
No puedo, lo siento.
763
00:41:00,533 --> 00:41:02,266
Te voy a pisar.
764
00:41:02,333 --> 00:41:04,533
No, no me pisarás.
765
00:41:07,066 --> 00:41:08,500
Sube un poquito el brazo.
766
00:41:08,566 --> 00:41:11,000
Ahí. Y...
767
00:41:11,066 --> 00:41:13,666
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
768
00:41:13,733 --> 00:41:15,666
- Un...
- Lo siento.
769
00:41:15,733 --> 00:41:18,000
No pasa nada.
El arranque es lo más difícil,
770
00:41:18,066 --> 00:41:20,500
así que venga. Y...
771
00:41:20,566 --> 00:41:22,000
Un, dos, tres.
772
00:41:22,066 --> 00:41:23,466
Un, dos, tres. Gira.
773
00:41:23,533 --> 00:41:25,533
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
774
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Mírame a los ojos. Mírame, mírame.
775
00:41:27,666 --> 00:41:29,366
Así. Un, dos, tres.
776
00:41:29,433 --> 00:41:31,066
Un, dos, tres.
777
00:41:31,133 --> 00:41:34,100
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
778
00:41:34,166 --> 00:41:36,600
Que no te despistes, mírame.
779
00:41:46,700 --> 00:41:49,200
¿Dónde aprendiste a bailar el vals?
780
00:41:54,533 --> 00:41:58,000
Llevo toda mi vida soñando
con este momento.
781
00:42:09,200 --> 00:42:11,500
Me tengo que ir, Alberto.
782
00:42:12,200 --> 00:42:14,333
Ahí está la corbata.
783
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Lo harás muy bien.
784
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
[vals termina]
785
00:42:47,333 --> 00:42:48,666
[suena música clásica]
786
00:42:53,100 --> 00:42:55,166
[Raúl] ¡Caballero!
787
00:42:55,233 --> 00:42:57,033
Bueno, bueno, bueno.
788
00:42:57,100 --> 00:42:58,566
¿Qué tal anoche?
789
00:42:58,633 --> 00:43:01,233
Bien. Alcohol, alcohol,
790
00:43:01,300 --> 00:43:03,100
más alcohol, mujeres.
791
00:43:03,166 --> 00:43:06,000
- Algún puñetazo. Lo normal
- ¿Todo esto en el Pausa?
792
00:43:06,066 --> 00:43:08,266
No, nos fuimos a un club... ¡Cristina!
793
00:43:08,333 --> 00:43:11,300
Por Dios, estás...
794
00:43:11,366 --> 00:43:12,433
...guapísima.
795
00:43:12,500 --> 00:43:14,800
Pero qué exagerados sois todos.
796
00:43:15,033 --> 00:43:16,333
Pero gracias, Mateo.
797
00:43:16,400 --> 00:43:17,633
¿Puedo o no puedo verlo?
798
00:43:18,666 --> 00:43:20,600
El secreto mejor guardado. El vestido.
799
00:43:20,666 --> 00:43:23,633
El vestido. No, no.
Eso sí que no. ¿A qué no?
800
00:43:24,266 --> 00:43:27,266
La superstición es con el novio.
Dudo yo que pueda traerte mala suerte.
801
00:43:27,333 --> 00:43:29,233
Uf, tranquilo.
802
00:43:29,300 --> 00:43:32,333
Toda la mala suerte que teníamos
la agotamos ayer.
803
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
Se perdió el vestido
de Cristina y hemos tenido
804
00:43:34,266 --> 00:43:36,333
- que hacer otro nuevo durante esta noche.
- ¿En serio?
805
00:43:36,400 --> 00:43:38,233
¿Pero no te lo ha contado Ana?
806
00:43:39,433 --> 00:43:42,466
¿Ana?¿Por qué tenía que contárselo Ana?
807
00:43:46,100 --> 00:43:47,533
Hay algo que me estoy perdiendo, ¿no?
808
00:43:47,600 --> 00:43:49,533
Son novios.
809
00:43:50,133 --> 00:43:51,700
¿Novios?
810
00:43:51,766 --> 00:43:55,633
¿Novios Ana y tú?
Pero ¿cómo novios? ¿Novios, novios?
811
00:43:55,700 --> 00:43:57,000
- ¡Ana!
- ¿Novios de noviazgo?
812
00:43:57,066 --> 00:43:58,733
¿Novios, sois los novios?
813
00:43:58,800 --> 00:44:01,466
Mira quién ha venido.
Que dice
814
00:44:01,533 --> 00:44:04,366
que ha venido a ver a la novia,
pero eso no se lo cree nadie.
815
00:44:04,433 --> 00:44:06,800
Hola, Mate...
Don Mateo, buenos días.
816
00:44:07,033 --> 00:44:09,366
Basta de farsa, Ana.
817
00:44:09,433 --> 00:44:11,033
Que lo sé todo.
818
00:44:11,700 --> 00:44:13,600
Cristina le ha contado lo nuestro.
819
00:44:15,466 --> 00:44:18,566
Ya puedes mimar bien a esta mujer,
porque lo que ha hecho esta noche es...
820
00:44:18,633 --> 00:44:21,433
- ...maravilloso.
- Me lo creo.
821
00:44:22,300 --> 00:44:24,600
Lo que mi Ana no consiga.
822
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
Perdón.
823
00:44:27,500 --> 00:44:30,366
Venía a enseñarle la distribución
de los invitados, pero si interrumpo algo,
824
00:44:30,433 --> 00:44:31,633
puedo volver en otro momento.
825
00:44:31,700 --> 00:44:34,100
No, Clara. de verdad, yo ya me iba.
826
00:44:34,166 --> 00:44:35,566
Os veo luego.
827
00:44:51,233 --> 00:44:53,133
- Señorita Cristina, podemos mirar...
- Oye, ¿de verdad
828
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
no le habías contado a Mateo
lo del vestido?
829
00:44:57,600 --> 00:45:00,133
A ver esa lista, chérie.
830
00:45:01,566 --> 00:45:03,633
Toma, aguántame esto.
831
00:45:12,400 --> 00:45:13,733
Clara. Espera, espera.
832
00:45:13,800 --> 00:45:15,733
No, Mateo, si no tienes que disculparte.
Has besado a tu novia,
833
00:45:15,800 --> 00:45:18,400
y eso es lo que hacen los novios, ¿verdad?
834
00:45:22,600 --> 00:45:24,566
A la única a la que quiero besar es a ti.
835
00:45:24,633 --> 00:45:27,800
Pues es una pena, porque yo voy a ser
la única a la que no vas a besar hoy.
836
00:45:28,033 --> 00:45:30,133
Y lo siento, Max me está esperando.
837
00:45:31,233 --> 00:45:33,533
- No te está funcionando.
- Clara.
838
00:45:33,600 --> 00:45:35,333
Esto ya está. Tenemos que irnos.
839
00:45:35,400 --> 00:45:36,633
Ahora mismo voy, Maxi.
840
00:45:36,700 --> 00:45:39,366
[susurra] Ay, Maxi, Maxi, Maxi.
841
00:45:39,433 --> 00:45:41,500
Por mucho que te pavonees
delante de él, pierdes el tiempo.
842
00:45:41,566 --> 00:45:43,266
No soy celoso.
843
00:45:43,333 --> 00:45:45,800
- Adiós, don Mateo.
- Adiós.
844
00:45:48,800 --> 00:45:50,566
¿Vamos, preciosa?
845
00:45:56,533 --> 00:45:57,700
- [Max] Me debes una.
- [Clara susurra] Gracias.
846
00:46:08,233 --> 00:46:09,566
[suena música clásica]
847
00:46:11,366 --> 00:46:13,166
[Cristina] A ver, esto...
848
00:46:13,733 --> 00:46:15,466
- Perfecto.
- ¿Sí?
849
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
[suspira]
850
00:46:17,500 --> 00:46:18,666
¿Qué te parece?
851
00:46:18,733 --> 00:46:21,666
Que el otro era bonito,
pero este es maravilloso.
852
00:46:22,800 --> 00:46:24,433
Falta algo.
853
00:46:27,333 --> 00:46:29,400
¿Te puedes creer que se me había olvidado?
854
00:46:29,633 --> 00:46:30,633
[espira]
855
00:46:30,733 --> 00:46:32,733
Es que no sé dónde tengo la cabeza.
856
00:46:32,800 --> 00:46:35,033
Estoy tan nerviosa.
857
00:46:35,766 --> 00:46:38,166
Ahora sí está perfecta.
858
00:46:39,433 --> 00:46:41,066
¿Tú crees?
859
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
Todo irá bien.
860
00:46:43,266 --> 00:46:46,100
Bueno, yo me voy,
y luego la veo en un ratito.
861
00:46:46,166 --> 00:46:48,366
¡Señoritas!
Prepárense, que tenemos visita.
862
00:46:48,433 --> 00:46:50,366
Ana, ven, no te vayas.
863
00:46:50,500 --> 00:46:52,433
Respira hondo, cariño.
864
00:46:52,500 --> 00:46:55,333
Vas a salir en todas las portadas.
865
00:46:55,400 --> 00:46:57,166
Te vas a convertir
866
00:46:57,233 --> 00:46:59,500
en la mujer más envidiada de este país.
867
00:46:59,566 --> 00:47:02,433
- Pero ¿cómo, Raúl?
- Porque tengo mis contactos
868
00:47:02,500 --> 00:47:05,166
con la prensa.
Y yo te dije que hoy iba ser
869
00:47:05,233 --> 00:47:06,700
un día inolvidable para ti, ¿no?
870
00:47:06,766 --> 00:47:08,200
- Sí.
- Pues aquí lo tienes.
871
00:47:08,266 --> 00:47:10,233
Por favor, no quiero que pierdan
de vista a la señorita Cristina.
872
00:47:10,300 --> 00:47:14,133
Quiero que esté perfecta
para la sesión de fotos y la entrevista.
873
00:47:15,133 --> 00:47:17,733
- Ahora vuelvo.
- No, no, Ana. Ahora no.
874
00:47:17,800 --> 00:47:20,033
Eres mi mano derecha.
Te necesito conmigo en la sesión de fotos.
875
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
El vestido tiene que estar perfecto.
876
00:47:22,366 --> 00:47:25,300
Te puedes ir luego,
cuando se vayan los periodistas.
877
00:47:25,666 --> 00:47:27,100
No.
878
00:47:27,166 --> 00:47:29,066
Tiene que ser ahora.
Antes de las tres.
879
00:47:31,500 --> 00:47:33,333
¿Nos disculpa?
880
00:47:38,066 --> 00:47:40,066
A ver, Ana, ¿no has oído a Raúl?
881
00:47:40,133 --> 00:47:41,433
Los periodistas vienen justo a esa hora.
882
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
- Esto es más importante.
- Para usted.
883
00:47:43,166 --> 00:47:44,166
[ríe]
884
00:47:45,266 --> 00:47:47,233
- ¿Perdona?
- Que esto es importante para usted,
885
00:47:47,300 --> 00:47:48,600
no para mí.
886
00:47:48,666 --> 00:47:50,233
Que es su boda, no la mía.
887
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
Yo ya no puedo hacer más.
888
00:47:52,033 --> 00:47:53,666
No tiene ni idea de todo
lo que he sacrificado
889
00:47:53,733 --> 00:47:55,633
durante todo este tiempo
por usted y por su boda.
890
00:47:55,700 --> 00:47:58,033
- No puede hacerme esto...
- Mira, Ana.
891
00:47:58,100 --> 00:47:59,800
Me da igual.
892
00:48:00,033 --> 00:48:03,333
Y no consiento que en un momento
como este antepongas tus caprichos
893
00:48:03,400 --> 00:48:05,666
a mis necesidades.
Y sí, es mi boda
894
00:48:05,733 --> 00:48:08,100
y es tu trabajo. Así que hazlo,
895
00:48:08,166 --> 00:48:09,633
y no me obligues a que te lo ordene.
896
00:48:10,800 --> 00:48:13,433
[Raúl]
Por aquí, señores, síganme, por favor.
897
00:48:16,800 --> 00:48:18,000
[Cristina ríe]
898
00:48:20,033 --> 00:48:21,700
[don Gerardo]
Caballeros,
899
00:48:21,766 --> 00:48:24,400
les presento a la novia
más guapa del mundo...
900
00:48:24,466 --> 00:48:26,066
Mi hija.
901
00:48:26,466 --> 00:48:28,333
Muchísimas gracias por venir.
902
00:48:28,400 --> 00:48:30,633
Estoy encantada.
903
00:48:30,700 --> 00:48:33,000
No sé,
¿por dónde quieren que empecemos?
904
00:48:33,066 --> 00:48:35,800
Yo creo que aquí es perfecto.
Con el espejo, el reflejo...
905
00:48:36,033 --> 00:48:39,133
Por favor, Ana, prepara el velo.
906
00:48:40,033 --> 00:48:41,266
Tendría que darle un planchado
907
00:48:41,333 --> 00:48:44,700
- para que esté perfecto para las fotos.
- Ve, ve.
908
00:48:49,800 --> 00:48:52,433
Pepita, dale un planchado
a esto, anda. Yo vengo ahora.
909
00:48:52,500 --> 00:48:55,533
- ¿Has visto a Rita? Gracias.
- Creo que está en el vestíbulo.
910
00:49:24,366 --> 00:49:26,433
Chicas, ¿habéis visto a Rita?
911
00:49:35,466 --> 00:49:37,566
[susurra] ¡Rita! Ven.
912
00:49:37,733 --> 00:49:40,333
- Necesito que me hagas un favor.
- Doña Aurorita me está esperando.
913
00:49:40,400 --> 00:49:42,233
Bueno, a mí y al vestido.
Necesito que se lo lleves tú,
914
00:49:42,300 --> 00:49:43,533
porque yo no puedo.
Me han liado ahí dentro.
915
00:49:43,600 --> 00:49:45,300
Discúlpate por mí y dile que llegaré
916
00:49:45,366 --> 00:49:47,033
en una hora o media hora,
como mucho. ¿Vale?
917
00:49:47,100 --> 00:49:48,733
Sí, pero doña Blanca me está esperando,
918
00:49:48,800 --> 00:49:49,666
- porque tiene...
- ¡Rita!
919
00:49:49,733 --> 00:49:51,266
- ¿Sí, doña Blanca?
- La necesito.
920
00:49:51,333 --> 00:49:54,333
Tiene que hacerle un arreglo de última
hora al vestido de la señorita Patricia.
921
00:49:54,400 --> 00:49:55,733
¿Puede esperar?
922
00:49:55,800 --> 00:49:57,733
Evidentemente, no.
923
00:49:59,200 --> 00:50:01,000
Lo siento.
924
00:50:06,466 --> 00:50:07,466
[timbre del ascensor]
925
00:50:13,233 --> 00:50:15,666
¡Luisa! No puedo...
926
00:50:16,033 --> 00:50:18,366
Aún me sobra mucho de cintura. Mira.
927
00:50:18,433 --> 00:50:20,200
Ajústamelo, por favor.
928
00:50:28,466 --> 00:50:31,400
Sagrario, ¿has visto a mi tío?
929
00:50:33,566 --> 00:50:35,666
¿Habéis visto a mi tío?
930
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
[reloj da las tres]
931
00:50:52,066 --> 00:50:55,133
Ana. El velo, aquí lo tienes.
932
00:50:56,500 --> 00:50:58,333
- Gracias, Pepita.
- De nada.
933
00:51:07,666 --> 00:51:10,000
Ana, querida, ¿qué haríamos sin ti?
934
00:51:11,666 --> 00:51:13,000
[Raúl silba]
935
00:51:18,800 --> 00:51:21,800
[fotógrafo] Ahora gírese un poco a su derecha,
señorita Cristina.
936
00:51:22,333 --> 00:51:24,366
Baje un poco el ramo.
937
00:51:24,766 --> 00:51:26,366
Sonría.
938
00:51:29,133 --> 00:51:31,133
Lo siento.
939
00:51:31,400 --> 00:51:33,500
Ojalá hubiera podido.
940
00:51:34,333 --> 00:51:36,700
No es culpa tuya, Rita.
941
00:51:40,466 --> 00:51:43,000
No puedo creer que me esté pasando esto.
942
00:51:43,366 --> 00:51:46,333
¿Hablas del vestido o de la boda?
943
00:51:46,400 --> 00:51:48,233
Qué más da.
944
00:51:48,633 --> 00:51:51,500
- Si ya lo he perdido todo.
- No es verdad, Ana.
945
00:51:51,566 --> 00:51:53,633
Eres la mejor modista que conozco.
946
00:51:53,700 --> 00:51:56,400
Tendrás millones de oportunidades.
947
00:51:58,200 --> 00:51:59,800
¿Y Alberto?
948
00:52:02,066 --> 00:52:06,066
A lo mejor te empeñaste en que estabais
destinados y en realidad no era así.
949
00:52:06,800 --> 00:52:10,333
Puede que sea otra persona, en otro sitio.
950
00:52:10,400 --> 00:52:12,533
Un destino mejor.
951
00:52:15,233 --> 00:52:16,233
[cámara de fotos]
952
00:52:24,633 --> 00:52:26,066
[susurra] No llores más.
953
00:52:28,766 --> 00:52:30,400
Disculpe.
954
00:52:32,666 --> 00:52:35,033
Ya sé que las galerías están cerradas,
955
00:52:35,100 --> 00:52:38,266
pero llamé a casa del señor Márquez
y me dijeron que estaría aquí.
956
00:52:38,333 --> 00:52:40,066
¿Qué quiere?
957
00:52:40,166 --> 00:52:42,800
Verá, sé que hoy se casa.
958
00:52:43,100 --> 00:52:46,166
Es muy importante que hable
con él antes de la boda.
959
00:52:47,733 --> 00:52:48,733
[cámara de fotos]
960
00:52:48,800 --> 00:52:51,066
[fotógrafo] Una sonrisa, señor Márquez.
961
00:52:53,333 --> 00:52:55,100
Un poco más.
962
00:52:55,433 --> 00:52:57,033
Eso es.
963
00:52:57,100 --> 00:52:58,466
Una más.
964
00:52:58,533 --> 00:53:00,500
Gírese un poco hacia mí.
965
00:53:02,666 --> 00:53:04,500
Ahí, muy bien.
966
00:53:04,566 --> 00:53:06,300
La última.
967
00:53:07,566 --> 00:53:09,733
Ya está, muchas gracias.
968
00:53:10,366 --> 00:53:12,166
Gracias a usted.
969
00:53:14,800 --> 00:53:16,266
Hasta luego.
970
00:53:18,566 --> 00:53:20,066
¿Cómo me has visto?
971
00:53:20,133 --> 00:53:23,133
No vas a ser el novio más sonriente
del mundo, pero la cámara te quiere.
972
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Es lo que ha dicho el fotógrafo.
973
00:53:24,266 --> 00:53:26,133
Don Alberto, perdone que le moleste.
974
00:53:26,200 --> 00:53:27,700
Hay un caballero que quiere hablar con usted.
975
00:53:27,766 --> 00:53:30,133
- Claro, que pase.
- Adelante.
976
00:53:30,633 --> 00:53:33,366
Disculpe que le moleste un día como hoy.
Pero es muy importante.
977
00:53:33,633 --> 00:53:35,666
- No se preocupe.
- ¿Quieres que me encargue yo?
978
00:53:35,733 --> 00:53:38,566
- No, no te preocupes.
- Pues les dejo solos.
979
00:53:38,633 --> 00:53:40,333
- Adelante.
- Pase, por favor.
980
00:53:40,400 --> 00:53:43,066
- ¿De qué se trata?
- Intentaré ser breve.
981
00:53:43,133 --> 00:53:46,366
Su padre dejó algo para usted
cuando cambió el testamento.
982
00:53:47,166 --> 00:53:49,266
- ¿Qué es?
- No lo sé,
983
00:53:49,333 --> 00:53:50,400
pero en su testamento
984
00:53:50,466 --> 00:53:54,133
pedía expresamente que se lo entregara
si algún día se casaba.
985
00:53:55,000 --> 00:53:58,300
Supongo que será mejor
que le deje a solas.
986
00:54:04,633 --> 00:54:06,666
¿Señor Márquez?
987
00:54:10,166 --> 00:54:12,366
Sí. Muchas gracias.
988
00:54:16,233 --> 00:54:17,400
[don Rafael] Alberto,
989
00:54:17,466 --> 00:54:19,566
si estás leyendo esto
supongo que nada
990
00:54:19,633 --> 00:54:21,766
de lo que haya podido
hacer te ha detenido.
991
00:54:22,000 --> 00:54:24,566
Vas a casarte con la costurera.
992
00:54:25,300 --> 00:54:27,566
Algo dentro de mí sabía que lo harías.
993
00:54:27,633 --> 00:54:30,033
Quizás porque veo en ti mi cabezonería,
994
00:54:30,100 --> 00:54:33,566
pero sobre todo porque posees
una cualidad que nunca tuve.
995
00:54:33,633 --> 00:54:37,066
Yo nunca pude amar así,
incondicionalmente.
996
00:54:37,133 --> 00:54:39,000
Ni a Gloria, ni a tu madre,
997
00:54:39,066 --> 00:54:41,633
a veces creo que ni a mis propios hijos.
998
00:54:41,700 --> 00:54:45,600
Y eso Alberto, te hace ser mejor
hombre de lo que yo he sido nunca.
999
00:54:45,666 --> 00:54:49,666
Por eso, no quiero que te cases
pensando que me decepcionas.
1000
00:54:49,733 --> 00:54:51,233
Al contrario,
1001
00:54:51,300 --> 00:54:53,533
escribiendo estas líneas
me doy cuenta
1002
00:54:53,600 --> 00:54:57,366
de que una parte de mí
solo siente admiración.
1003
00:54:57,433 --> 00:54:59,733
Las galerías contigo llegarán
1004
00:54:59,800 --> 00:55:02,433
a lo más alto y yo...
1005
00:55:02,500 --> 00:55:05,100
Yo lo estaré viendo, Alberto.
1006
00:55:05,166 --> 00:55:07,300
Ana y tú tenéis mi bendición.
1007
00:55:07,366 --> 00:55:09,766
Sé feliz hijo, más feliz
1008
00:55:10,000 --> 00:55:12,433
de lo que yo nunca he sido.
1009
00:55:12,700 --> 00:55:14,266
Rafael.
1010
00:55:17,400 --> 00:55:19,166
¿Qué hace aquí?
1011
00:55:20,433 --> 00:55:24,433
La señorita Cristina va a salir
para la iglesia dentro de nada.
1012
00:55:24,500 --> 00:55:26,766
Mi padre dejó esto para el día de mi boda.
1013
00:55:31,166 --> 00:55:32,733
Dice que...
1014
00:55:34,500 --> 00:55:36,233
Que me admira,
1015
00:55:36,633 --> 00:55:39,233
y que no he sido una decepción para él.
1016
00:55:39,700 --> 00:55:40,600
Ya.
1017
00:55:42,500 --> 00:55:46,033
Pero no fue capaz de decírselo
en vida, ¿verdad?
1018
00:55:46,233 --> 00:55:48,133
No se lo reproche demasiado.
1019
00:55:48,200 --> 00:55:50,766
Hay personas a las que les cuesta trabajo
1020
00:55:51,000 --> 00:55:53,533
manifestar sus sentimientos.
1021
00:55:53,666 --> 00:55:55,533
Como su padre.
1022
00:55:55,700 --> 00:55:59,200
- Y como yo.
- Tiene gracia. Hace meses que se fue
1023
00:55:59,266 --> 00:56:01,400
y todavía sigue controlando mi vida.
1024
00:56:01,466 --> 00:56:03,100
¿Le puedo dar un consejo?
1025
00:56:03,166 --> 00:56:06,500
No se case cegado por la rabia.
Échela fuera.
1026
00:56:06,566 --> 00:56:07,633
Échela fuera,
1027
00:56:07,700 --> 00:56:10,566
no vaya a ser que arruine
uno de los mejores días de su vida.
1028
00:56:10,633 --> 00:56:12,466
No puedo perdonarle, Emilio.
1029
00:56:12,533 --> 00:56:14,600
Esto llega tarde.
1030
00:56:16,266 --> 00:56:17,600
Todo lo que he hecho
en mi vida ha sido por él.
1031
00:56:17,666 --> 00:56:19,533
- Y por esto.
- Lo sé.
1032
00:56:19,600 --> 00:56:23,033
Todos lo sabemos.
Y todos le damos las gracias.
1033
00:56:23,100 --> 00:56:25,166
Yo, personalmente,
no pienso esperar a morirme
1034
00:56:25,233 --> 00:56:26,533
para dárselas por escrito.
1035
00:56:26,600 --> 00:56:29,100
Se las doy ahora.
Gracias. Gracias.
1036
00:56:30,433 --> 00:56:32,000
¿Por qué?
1037
00:56:32,633 --> 00:56:34,000
Por Ana.
1038
00:56:34,066 --> 00:56:37,000
En todos estos años,
he tenido tiempo más que suficiente
1039
00:56:37,066 --> 00:56:39,733
para darme cuenta
de que su amor era...
1040
00:56:39,800 --> 00:56:42,766
Era de verdad, que era cierto.
1041
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
Pero no es menos cierto que
mucha gente ha arruinado su vida
1042
00:56:45,733 --> 00:56:48,466
por tratar de encajar
en un mundo que no fuese el suyo.
1043
00:56:48,533 --> 00:56:51,033
Usted y yo sabemos que
hubiera sido cuestión de nada
1044
00:56:51,100 --> 00:56:53,433
para que Ana se ahogara allí dentro.
1045
00:56:53,500 --> 00:56:56,233
Se hubiesen perjudicado.
Y ni ella ni usted se lo merecen.
1046
00:56:56,300 --> 00:56:58,066
Mi padre creía que me casaría con Ana.
1047
00:56:58,133 --> 00:57:00,766
- ¿Cómo dice?
- Eso dice en la carta.
1048
00:57:02,066 --> 00:57:04,733
Y ahora, ¿qué se supone
que tengo que hacer, Emilio?
1049
00:57:07,000 --> 00:57:09,133
En este caso,
¡qué importa lo que yo le diga,
1050
00:57:09,200 --> 00:57:11,366
ni lo que diga la dichosa carta!
1051
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
Haga lo que piense que es mejor para los dos.
1052
00:57:30,700 --> 00:57:34,200
- ¡Raúl! Te estaba buscando.
- Enrique. Ahora mismo me pillas fatal.
1053
00:57:34,266 --> 00:57:36,733
- Tengo mucha prisa.
- Voy a ser muy breve.
1054
00:57:37,200 --> 00:57:40,166
Bueno, espero que sea rápido,
porque tengo una novia con amagos
1055
00:57:40,233 --> 00:57:41,533
- de taquicardia cada quince minutos.
- Sí.
1056
00:57:41,600 --> 00:57:44,233
Solo quería darte las gracias
por lo que estás haciendo por Cristina.
1057
00:57:44,300 --> 00:57:46,466
Primero el vestido, ahora esto.
1058
00:57:46,533 --> 00:57:48,700
Llegar a Velvet me ha dado
muchas cosas buenas.
1059
00:57:48,766 --> 00:57:52,133
Pero la más importante ha sido recuperar
mi amistad con tu hermana.
1060
00:57:52,200 --> 00:57:54,433
Llevábamos demasiado tiempo sin vernos.
1061
00:57:54,500 --> 00:57:56,566
¿Por qué perdisteis el contacto?
1062
00:57:58,000 --> 00:58:00,166
- Ya sabes, las circunstancias de la vida.
- Sí.
1063
00:58:00,233 --> 00:58:01,300
Te lleva
1064
00:58:01,366 --> 00:58:03,566
a alejarte de las personas
que más te importan
1065
00:58:03,633 --> 00:58:07,000
y no puede hacer uno
nada por evitarlo, no sé.
1066
00:58:07,066 --> 00:58:09,500
Supongo que una de esas
circunstancias tienen que ver con...
1067
00:58:09,566 --> 00:58:11,366
Laurent Travere.
1068
00:58:13,233 --> 00:58:15,300
Bueno, él fue mi mentor.
1069
00:58:16,166 --> 00:58:19,000
No terminasteis muy bien, ¿verdad?
1070
00:58:24,366 --> 00:58:26,433
Lo sé todo, Raúl.
1071
00:58:34,400 --> 00:58:36,033
Ese hombre miente.
1072
00:58:37,033 --> 00:58:39,433
Bueno, no es lo que dice
la justicia francesa.
1073
00:58:39,500 --> 00:58:41,566
Y parece ser que el recurso
está prosperando.
1074
00:58:42,000 --> 00:58:44,066
Ahora la cuestión será
que tú puedas probar
1075
00:58:44,133 --> 00:58:46,300
la falsedad de sus acusaciones, pero...
1076
00:58:46,366 --> 00:58:49,000
...tengo entendido que no puedes.
1077
00:58:50,400 --> 00:58:51,566
¿A qué viene todo esto?
1078
00:58:51,633 --> 00:58:54,466
¿Por eso te agarraste a estas galerías
como una garrapata, Raúl?
1079
00:58:54,533 --> 00:58:56,033
Francia está lejos, pero
1080
00:58:56,100 --> 00:58:58,100
tampoco tanto.
1081
00:58:58,166 --> 00:59:00,533
¿Pensasteis que no nos íbamos a enterar?
1082
00:59:02,600 --> 00:59:03,633
¿Qué quieres, Enrique?
1083
00:59:06,233 --> 00:59:09,166
Creo que no hace falta que responda
a esa pregunta.
1084
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Cristina, quiero que veas esto.
1085
00:59:43,033 --> 00:59:46,666
¿Otra sorpresa?
Raúl, no puedo más.
1086
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
[suena música clásica]
1087
00:59:57,700 --> 00:59:59,766
¿Quién es Laurent Travere?
1088
01:00:01,633 --> 01:00:03,633
Él fue mi mentor...
1089
01:00:04,100 --> 01:00:05,666
...mi amigo...
1090
01:00:06,000 --> 01:00:07,433
...mi todo.
1091
01:00:08,733 --> 01:00:11,066
Todo lo que soy, es gracias a él.
1092
01:00:11,133 --> 01:00:14,400
- ¿Esto es cierto?
- La denuncia sí. El plagio no.
1093
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
[espira]
1094
01:00:24,433 --> 01:00:26,600
Cristina, tú me conoces bien.
1095
01:00:26,666 --> 01:00:30,100
Sabes que sería incapaz
de robarle los diseños a nadie,
1096
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
- y menos a él.
- Entonces, ¿por qué te acusa?
1097
01:00:32,233 --> 01:00:34,100
Porque crecí.
1098
01:00:34,800 --> 01:00:36,633
Porque crecí...
1099
01:00:37,066 --> 01:00:39,633
...como persona y como profesional.
1100
01:00:39,700 --> 01:00:41,366
Tenía que labrar mi destino
1101
01:00:41,433 --> 01:00:43,366
y eso Laurent no lo soportó.
1102
01:00:43,433 --> 01:00:46,000
Esto no es más que una pataleta
de alguien amargado
1103
01:00:46,066 --> 01:00:47,800
- y resentido.
- Pero si sale a la luz...
1104
01:00:48,033 --> 01:00:50,533
Es mentira, Cristina. Es mentira.
1105
01:00:51,700 --> 01:00:54,000
Me da igual que salga a la luz.
1106
01:00:57,533 --> 01:00:59,566
Puede que a ti te dé igual.
1107
01:00:59,766 --> 01:01:01,533
Y a mí también.
1108
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Pero a mi padre, no.
1109
01:01:40,300 --> 01:01:41,466
[inspira profundamente]
1110
01:02:00,400 --> 01:02:02,300
[susurra] Estás preciosa.
1111
01:02:11,566 --> 01:02:14,566
Así es como tienes que luchar por lo tuyo.
1112
01:02:18,700 --> 01:02:21,533
- Sé muy feliz, mi amor.
- Espera. No...
1113
01:02:21,600 --> 01:02:23,766
¿No vas a venir a la boda?
1114
01:02:26,700 --> 01:02:30,733
- No me hagas esto, Raúl.
- No me lo hagas tú a mí.
1115
01:02:48,600 --> 01:02:49,600
[suspira]
1116
01:03:09,233 --> 01:03:11,533
¿Cuál es el veredicto?
1117
01:03:11,600 --> 01:03:14,300
Pues que está hecho un pincel.
1118
01:03:15,200 --> 01:03:17,066
¡Qué elegante!
1119
01:03:17,133 --> 01:03:20,133
- Diviértase. Luego le veo allí.
- ¿Cómo?
1120
01:03:20,200 --> 01:03:21,566
Sí. Cristina me ha pedido
que vaya a ayudarla.
1121
01:03:21,633 --> 01:03:22,566
No, no.
1122
01:03:22,633 --> 01:03:24,166
Tú no tienes por qué hacer eso.
1123
01:03:24,233 --> 01:03:25,800
Yo hablaré con la señorita Cristina y le...
1124
01:03:26,033 --> 01:03:27,366
Descuide, tío, estaré bien.
1125
01:03:27,433 --> 01:03:28,733
¿Seguro?
1126
01:03:28,800 --> 01:03:30,600
Ana.
1127
01:03:33,533 --> 01:03:36,733
Yo tendría que haber asistido a esta boda
1128
01:03:36,800 --> 01:03:39,733
en calidad de padrino de la novia,
1129
01:03:40,266 --> 01:03:42,533
no de simple invitado.
1130
01:03:42,633 --> 01:03:44,133
Lo sé.
1131
01:03:44,600 --> 01:03:46,666
Y he cometido errores.
1132
01:03:46,733 --> 01:03:48,366
También lo sé.
1133
01:03:48,433 --> 01:03:50,400
Y lo reconozco.
1134
01:03:50,666 --> 01:03:54,533
- Pero no hay nada de cuanto he dicho...
- Tío.
1135
01:03:56,566 --> 01:03:58,466
Ya no hace falta.
1136
01:04:08,266 --> 01:04:09,266
[puerta se abre]
1137
01:04:12,700 --> 01:04:15,066
Lamento el retraso.
1138
01:04:18,333 --> 01:04:20,233
Doña Blanca.
1139
01:04:22,166 --> 01:04:24,700
- Está usted...
- Si dice una palabra más,
1140
01:04:24,766 --> 01:04:26,300
le juro que doy media vuelta
1141
01:04:26,366 --> 01:04:29,800
y va tener que bailar
con uno de los camareros.
1142
01:04:31,133 --> 01:04:32,533
Por favor.
1143
01:04:48,400 --> 01:04:52,266
[Mateo] La novia está a punto de salir.
No se nos puede adelantar.
1144
01:04:52,366 --> 01:04:53,366
[llaman a la puerta]
1145
01:04:53,766 --> 01:04:55,600
¿Alberto?
1146
01:05:11,566 --> 01:05:12,566
[puerta se cierra]
1147
01:05:12,733 --> 01:05:14,233
[suena música clásica]
1148
01:05:21,800 --> 01:05:23,100
[aplausos]
1149
01:05:23,233 --> 01:05:25,333
¿Has visto al señor Márquez?
1150
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
[llora]
1151
01:05:57,133 --> 01:05:59,300
Vaya, Rubita,
1152
01:05:59,366 --> 01:06:02,433
pero si eres de las que lloran
en las bodas.
1153
01:06:02,500 --> 01:06:05,733
Sobre todo con las que nunca van a celebrarse.
1154
01:06:06,266 --> 01:06:07,733
Yo me entiendo.
1155
01:06:07,800 --> 01:06:09,366
Esa pena te la quito yo esta noche.
1156
01:06:09,433 --> 01:06:10,800
Recuerda que me debes un baile.
1157
01:06:11,033 --> 01:06:12,466
No, no. Yo...
1158
01:06:12,533 --> 01:06:13,766
Yo estoy fatal.
1159
01:06:14,000 --> 01:06:15,700
Estoy agotada, estoy muy cansada
1160
01:06:15,766 --> 01:06:17,733
y además, con estos pelos,
¿adónde voy a ir yo, a ver?
1161
01:06:17,800 --> 01:06:19,600
¿Pero ese no era tu nuevo peinado?
1162
01:06:19,666 --> 01:06:22,566
- Bueno.
- Tú estás guapísima.
1163
01:06:26,766 --> 01:06:29,700
Esta noche en el Pausa. A las ocho.
1164
01:06:29,766 --> 01:06:32,600
Y recuerda que no me puedes
volver a dejar plantado.
1165
01:06:32,666 --> 01:06:34,433
¡Rubita!
1166
01:07:15,133 --> 01:07:18,400
[Clara] Buenas. Lateral izquierdo, fila siete.
1167
01:07:19,066 --> 01:07:21,366
Un segundo. ¡Max!
1168
01:07:22,000 --> 01:07:25,233
Acompañe a doña Blanca
y don Emilio a su sitio, por favor.
1169
01:07:25,300 --> 01:07:28,300
- Maximiliano.
- Hola.
1170
01:07:28,533 --> 01:07:30,400
Claro, síganme.
1171
01:07:33,566 --> 01:07:35,600
Clara, ¿has visto a Alberto?
1172
01:07:35,666 --> 01:07:36,700
Estaba contigo, ¿no?
1173
01:07:36,766 --> 01:07:39,133
Sí, pero no sé dónde se ha metido.
Creí que estaría ya en la iglesia.
1174
01:07:39,200 --> 01:07:42,466
Bueno. Es el novio. Vendrá. ¿No?
1175
01:07:43,666 --> 01:07:45,233
Vendrá, vendrá.
1176
01:07:45,733 --> 01:07:48,000
¿Señores Barroso, verdad?
1177
01:07:48,133 --> 01:07:50,166
Acompáñenme, por favor.
1178
01:08:04,066 --> 01:08:05,533
[susurra] ¿Qué está pasando?
1179
01:08:05,600 --> 01:08:07,366
No lo sé.
1180
01:08:07,633 --> 01:08:10,100
Alberto tenía que haber llegado ya.
1181
01:08:10,233 --> 01:08:12,300
Este hermano tuyo está empeñado
en acabar con la familia
1182
01:08:12,366 --> 01:08:15,500
y con las galerías.
Y no va a parar hasta conseguirlo.
1183
01:08:24,033 --> 01:08:27,266
Normal, un poco nervioso sí estoy.
1184
01:08:27,333 --> 01:08:29,133
Enrique.
1185
01:08:32,233 --> 01:08:34,366
Alberto no aparece.
1186
01:08:36,300 --> 01:08:37,766
Disculpad.
1187
01:08:43,366 --> 01:08:44,566
¿Dónde está tu amigo?
1188
01:08:44,633 --> 01:08:48,166
No es el momento ni el lugar
para ponernos nerviosos, Enrique.
1189
01:09:22,166 --> 01:09:24,600
- Tenéis que dar otra vuelta.
- ¿Cómo que otra vuelta?
1190
01:09:24,666 --> 01:09:27,233
El imbécil de Alberto no ha llegado.
1191
01:09:27,800 --> 01:09:30,066
No me lo puedo creer.
1192
01:09:38,633 --> 01:09:39,633
[puerta se cierra]
1193
01:09:40,566 --> 01:09:44,133
- ¿Qué pasa, padre? ¿Por qué no bajamos?
- No pasa nada.
1194
01:09:45,500 --> 01:09:47,100
Papá.
1195
01:09:48,633 --> 01:09:50,300
Alberto...
1196
01:09:51,466 --> 01:09:53,333
...aún no ha llegado.
1197
01:09:58,100 --> 01:09:59,700
¿Cómo que no ha llegado?
1198
01:09:59,766 --> 01:10:01,266
Enrique acaba de decírmelo.
1199
01:10:03,166 --> 01:10:06,133
No puedes entrar en la iglesia
antes que el novio, hija.
1200
01:10:06,266 --> 01:10:09,333
- ¿Y si le ha pasado algo?
- ¿Qué va a pasar?
1201
01:10:10,200 --> 01:10:11,766
Tranquila.
1202
01:10:12,000 --> 01:10:14,766
Probablemente el tráfico
le haya entretenido.
1203
01:10:16,133 --> 01:10:17,600
Cristina.
1204
01:10:18,566 --> 01:10:20,400
Alberto va a venir,
1205
01:10:20,466 --> 01:10:22,166
te lo aseguro.
1206
01:10:23,500 --> 01:10:25,333
De una vuelta más.
1207
01:10:25,533 --> 01:10:26,500
[coche arranca]
1208
01:10:47,033 --> 01:10:50,100
Creo que la última vez que
asistí a una boda, fue a la mía.
1209
01:10:50,166 --> 01:10:52,700
¿No estuvo en la de Raquel, su aprendiza?
1210
01:10:52,766 --> 01:10:55,300
No. Mis modistas
no me invitan a sus bodas.
1211
01:10:55,366 --> 01:10:57,366
Digamos que me tienen demasiado respeto.
1212
01:10:57,433 --> 01:11:00,200
Claro, eso tiene que ver con la otra
doña Blanca, la que no acaba
1213
01:11:00,266 --> 01:11:02,766
- de gustar demasiado.
- Sí, la que llaman Lucifer.
1214
01:11:03,000 --> 01:11:04,233
¡Doña Blanca, por favor!
1215
01:11:04,300 --> 01:11:07,266
Nombrar a ese sujeto
en un lugar como este.
1216
01:11:07,433 --> 01:11:08,433
[ríe]
1217
01:11:09,500 --> 01:11:11,700
En realidad, en las galerías
hay muy poca gente
1218
01:11:11,766 --> 01:11:15,066
que sepa cómo es usted de verdad.
Pero eso puede cambiar.
1219
01:11:16,200 --> 01:11:17,533
A estas alturas...
1220
01:11:17,600 --> 01:11:19,166
Verá. A mi edad
1221
01:11:19,233 --> 01:11:21,066
es mucho más habitual
ir de entierro que de boda,
1222
01:11:21,133 --> 01:11:22,366
pero ya que estamos en una boda,
1223
01:11:22,433 --> 01:11:24,566
le voy a decir una cosa.
1224
01:11:25,000 --> 01:11:26,366
Hay días,
1225
01:11:26,433 --> 01:11:28,200
y hoy puede ser uno de ellos,
1226
01:11:28,266 --> 01:11:30,266
en los que vaya usted a saber
por qué parece
1227
01:11:30,333 --> 01:11:31,800
como que la oportunidad está
1228
01:11:32,033 --> 01:11:33,700
a punto de presentarse.
1229
01:11:34,500 --> 01:11:36,433
Claro que hay que estar al tanto
1230
01:11:36,500 --> 01:11:37,766
para darse cuenta.
1231
01:11:38,000 --> 01:11:39,533
Porque si no...
1232
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
Si no, ¿pasa de largo?
1233
01:11:43,766 --> 01:11:45,466
Pasa de largo.
1234
01:11:55,466 --> 01:11:57,500
Alberto aún no ha llegado.
1235
01:11:59,266 --> 01:12:03,000
Anoche, en la lluvia de estrellas,
pedí un deseo. Lo mismo se cumple.
1236
01:12:11,066 --> 01:12:12,566
Ya está aquí.
1237
01:12:46,500 --> 01:12:49,466
Lo siento,
pero la señorita Otegui ha llegado.
1238
01:12:59,133 --> 01:13:00,300
[campanadas]
1239
01:13:27,433 --> 01:13:28,766
[suena marcha nupcial en el órgano]
1240
01:14:21,133 --> 01:14:22,133
[puertas se cierran]
1241
01:14:29,300 --> 01:14:31,033
¿Te vas?
1242
01:14:32,300 --> 01:14:34,666
Cristina ya tiene todo lo que necesita.
1243
01:14:34,733 --> 01:14:36,400
Ya no tengo nada que hacer aquí.
1244
01:14:36,466 --> 01:14:38,233
¿Estarás bien?
1245
01:14:39,500 --> 01:14:40,666
[coche arranca]
1246
01:15:29,366 --> 01:15:31,500
Lectura de la primera carta
del Apóstol San Pablo
1247
01:15:31,566 --> 01:15:33,200
a los Corintios.
1248
01:15:34,233 --> 01:15:35,566
"Hermanos,
1249
01:15:35,633 --> 01:15:37,400
el amor es paciente,
1250
01:15:37,466 --> 01:15:39,200
afable,
1251
01:15:39,266 --> 01:15:41,000
no tiene envidia,
1252
01:15:41,066 --> 01:15:43,200
no presume ni se engríe,
1253
01:15:43,266 --> 01:15:45,533
no es maleducado y egoísta,
1254
01:15:45,600 --> 01:15:47,233
no se irrita,
1255
01:15:47,300 --> 01:15:49,300
no lleva cuentas del mal,
1256
01:15:49,366 --> 01:15:51,066
no se alegra de la injusticia,
1257
01:15:51,133 --> 01:15:52,533
sino que goza con la verdad.
1258
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
Disculpa sin límites.
1259
01:15:55,566 --> 01:15:57,400
Cree sin límites.
1260
01:15:57,466 --> 01:15:59,466
Espera sin límites.
1261
01:15:59,533 --> 01:16:02,166
Aguanta sin límites.
1262
01:16:02,233 --> 01:16:05,133
El amor no pasa nunca".
1263
01:16:05,766 --> 01:16:07,366
Queridos hermanos,
1264
01:16:07,433 --> 01:16:09,066
llenos de alegría,
1265
01:16:09,133 --> 01:16:11,233
hemos venido a la casa del Señor
1266
01:16:11,300 --> 01:16:13,066
para esta celebración,
1267
01:16:13,133 --> 01:16:15,433
acompañando a Cristina y Alberto,
1268
01:16:15,500 --> 01:16:17,133
que hoy han decidido
1269
01:16:17,200 --> 01:16:18,533
contraer su
1270
01:16:18,600 --> 01:16:20,566
unión matrimonial.
1271
01:16:21,066 --> 01:16:22,233
Cristina,
1272
01:16:22,300 --> 01:16:23,666
¿quieres tomar como legítimo esposo
1273
01:16:23,733 --> 01:16:25,800
a Alberto Márquez,
1274
01:16:26,033 --> 01:16:27,166
y prometes
1275
01:16:27,233 --> 01:16:29,000
amarle y respetarle
1276
01:16:29,066 --> 01:16:31,100
en la salud y en la enfermedad,
1277
01:16:31,166 --> 01:16:32,566
en la riqueza y en la pobreza,
1278
01:16:32,633 --> 01:16:34,766
hasta que la muerte os separe?
1279
01:16:36,633 --> 01:16:38,500
Sí, quiero.
1280
01:16:39,333 --> 01:16:41,200
Y tú, Alberto,
1281
01:16:41,266 --> 01:16:43,566
¿quieres tomar como legítima esposa
1282
01:16:43,633 --> 01:16:47,000
a Cristina Otegui, y prometes amarla
1283
01:16:47,066 --> 01:16:49,333
y respetarla en la salud
y en la enfermedad,
1284
01:16:49,400 --> 01:16:51,366
en la riqueza y en la pobreza,
1285
01:16:51,433 --> 01:16:54,000
hasta que la muerte os separe?
1286
01:17:01,700 --> 01:17:03,633
Sí.
1287
01:17:04,566 --> 01:17:05,733
Sí, quiero.
1288
01:17:09,666 --> 01:17:11,166
Podéis intercambiar los anillos.
1289
01:17:34,733 --> 01:17:37,233
[Hombre grita]
¡Señorita! ¡Cuidado con el coche, señorita!
1290
01:17:46,033 --> 01:17:47,533
¿Está bien, señorita?
1291
01:17:47,600 --> 01:17:49,366
Sí, gracias.
1292
01:17:49,433 --> 01:17:51,033
No lo he visto.
1293
01:17:52,533 --> 01:17:54,500
Tiene que ir con más cuidado.
1294
01:17:54,566 --> 01:17:57,466
En esta ciudad los taxistas
se creen los dueños de la calle.
1295
01:18:34,300 --> 01:18:36,066
Lo recibí en casa por error.
1296
01:18:36,133 --> 01:18:39,266
Iba a devolverlo ahora a las galerías
antes de volar a Milán.
1297
01:18:39,333 --> 01:18:41,700
- Es un vestido de...
- Un vestido de novia, sí.
1298
01:18:41,766 --> 01:18:43,766
Se había perdido.
1299
01:18:44,700 --> 01:18:47,000
Yo puedo devolverlo,
trabajo en las galerías.
1300
01:18:47,566 --> 01:18:49,066
Entonces esto es cosa del destino.
1301
01:18:49,266 --> 01:18:50,266
[ríe]
1302
01:18:52,566 --> 01:18:53,733
Bueno.
1303
01:18:54,766 --> 01:18:55,766
¡Ay!
1304
01:19:00,666 --> 01:19:02,100
Espero que no tenga miedo a volar.
1305
01:19:27,800 --> 01:19:30,366
Que lo que Dios ha unido...
1306
01:19:31,300 --> 01:19:32,633
...no lo separe el hombre.
1307
01:19:32,700 --> 01:19:35,466
Os declaro marido y mujer.
1308
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
[vitoreando y aplaudiendo]
1309
01:20:50,533 --> 01:20:52,533
Estos se van y cuando vuelvan
de su luna de miel el día siete,
1310
01:20:52,600 --> 01:20:55,566
tú y yo seremos pareja oficial.
1311
01:20:55,633 --> 01:20:58,166
¿Pareja oficial? Sí, claro.
1312
01:20:59,300 --> 01:21:01,200
¿Has dicho el día siete?
1313
01:21:01,266 --> 01:21:03,633
Sí. ¿Por qué?
1314
01:21:05,033 --> 01:21:07,033
Pues tengo una falta.
1315
01:21:20,333 --> 01:21:22,500
Disculpe, doña Blanca.
1316
01:21:25,100 --> 01:21:27,333
- ¡Vivan los novios!
- ¡Guapa!
1317
01:21:30,633 --> 01:21:32,333
Isabel.
1318
01:21:39,100 --> 01:21:40,766
Emilio.
1319
01:21:41,566 --> 01:21:42,700
¿Qué haces aquí?
1320
01:21:42,766 --> 01:21:45,433
Deberías estar en el hotel.
1321
01:21:46,700 --> 01:21:48,333
No podía faltar a la boda de mi hijo.
1322
01:21:50,333 --> 01:21:52,200
¡Vivan los novios!
1323
01:21:52,266 --> 01:21:53,433
¡Viva!
1324
01:22:02,033 --> 01:22:04,633
¡Que vivan los novios!
1325
01:22:33,766 --> 01:22:35,466
[Cristina]
¡Chicas!
1326
01:22:35,533 --> 01:22:37,533
¡El ramo!
1327
01:22:38,166 --> 01:22:40,633
¿Quién será la afortunada?
1328
01:22:40,700 --> 01:22:44,066
Uno. Dos. Tres.
1329
01:23:08,466 --> 01:23:10,100
[fotógrafo]
¡Cristina!
1330
01:23:10,166 --> 01:23:11,666
¡Cristina!
1331
01:23:26,366 --> 01:23:28,500
Alberto ha vuelto de su viaje de novios.
1332
01:23:28,566 --> 01:23:29,566
¿Qué piensas hacer?
1333
01:23:29,633 --> 01:23:31,600
Es el momento de pisar
las galerías y conocer a mi hijo.
1334
01:23:31,666 --> 01:23:34,166
Menos mal que has sabido
improvisar, porque...
1335
01:23:34,233 --> 01:23:36,066
...dudo que Mateo y yo
hubiéramos podido hacer nada.
1336
01:23:36,133 --> 01:23:37,266
No he improvisado, Alberto.
1337
01:23:37,333 --> 01:23:39,366
¿Qué ganas tú saliendo con otro chico?
1338
01:23:39,433 --> 01:23:42,000
- Me he cansado de esperar.
- Podrían vernos.
1339
01:23:42,066 --> 01:23:44,533
- Podrían oírnos.
- Eso ya va a ser más difícil de evitar.
1340
01:23:44,600 --> 01:23:45,600
Hemos tenido problemas.
1341
01:23:45,666 --> 01:23:48,100
No hemos querido decirte nada
para no fastidiarte la luna de miel,
1342
01:23:48,166 --> 01:23:49,633
pero de la Riva no firmó su contrato.
1343
01:23:49,700 --> 01:23:51,300
Gracias a ti y a Carlos,
1344
01:23:51,366 --> 01:23:53,300
las Galerías Velvet van
a poder remontar el vuelo.
1345
01:23:53,366 --> 01:23:56,066
Esto es lo mejor, Clara,
porque esto es científico.
1346
01:23:56,133 --> 01:23:57,800
Le haces las pruebas a la rana
y salimos de dudas, garantizado.
1347
01:23:58,033 --> 01:24:00,166
- ¿Qué hago, le meo encima o qué?
- Te tienes que casar, Clara.
1348
01:24:00,233 --> 01:24:02,200
Si apareces en el pueblo con el bombo,
1349
01:24:02,266 --> 01:24:03,300
a madre le da un patatús.
1350
01:24:03,366 --> 01:24:05,633
Voy a hacerte caso.
Voy a pedirle a Clara que se case conmigo.
1351
01:24:05,700 --> 01:24:07,333
Le he comprado un anillo y todo,
¿quieres verlo?
1352
01:24:07,400 --> 01:24:09,033
Clara, tenemos que hablar.
1353
01:24:09,100 --> 01:24:10,400
Clara Montesinos...
1354
01:24:10,466 --> 01:24:12,200
- ¿Ya se ha ido todo el mundo?
- Solo quedamos tú y yo.
1355
01:24:12,266 --> 01:24:14,166
¿Quieres ir a la berbena?
1356
01:24:14,233 --> 01:24:15,533
¿Y perderme el mejor momento del día?
1357
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Guten Morgen.
101076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof