Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:02,600
Mañana te casas.
2
00:00:02,666 --> 00:00:05,100
- Sí, mañana me caso.
- ¿Qué pasa?
3
00:00:05,500 --> 00:00:06,666
Pues, Cristina
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,433
es la mujer perfecta.
5
00:00:08,500 --> 00:00:12,100
Y hay algo en mi cabeza que me dice que
estoy haciendo bien las cosas, pero no.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,266
¿Alberto?
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,533
- Cristina...
- ¿Es ella, verdad?
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
Tu primer amor, la razón por
la que te fuiste a Londres.
9
00:00:17,433 --> 00:00:18,566
¿Qué tiene que ver eso
ahora, Cristina?
10
00:00:18,633 --> 00:00:20,500
No me has contestado.
¿Qué está pasando aquí?
11
00:00:20,566 --> 00:00:22,533
Un malentendido,
absurdo, estúpido,
12
00:00:22,600 --> 00:00:24,733
y lo peor de todo es que
haya tenido que pasar
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
para que me atreva
a decir la verdad.
14
00:00:26,466 --> 00:00:28,200
- ¿Qué verdad?
- Ana y yo
15
00:00:28,266 --> 00:00:30,066
- estamos juntos.
- Entonces,
16
00:00:30,133 --> 00:00:31,600
¿él era tu novio?
17
00:00:31,666 --> 00:00:33,100
He tenido dos faltas.
18
00:00:33,166 --> 00:00:34,733
¿Estás embarazada?
19
00:00:34,800 --> 00:00:36,366
Luisa, a veces las cosas
no salen cuando las esperamos
20
00:00:36,433 --> 00:00:38,633
y no se pueden cambiar, pero hay
que intentar verles el lado bueno.
21
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
A lo mejor, sí que se pueden cambiar.
22
00:00:40,266 --> 00:00:42,566
Doña Paulina, soy Luisa.
Tengo el dinero.
23
00:00:42,633 --> 00:00:44,800
Bueno, ya está.
Todo ha salido bien.
24
00:00:45,033 --> 00:00:46,600
Si notas algo de sangrado,
no te asustes.
25
00:00:46,666 --> 00:00:48,633
¡Luisa! ¡Luisa, Dios mío!
26
00:00:48,700 --> 00:00:50,333
- ¡Socorro!
- Pero ¿qué ha pasado?
27
00:00:51,666 --> 00:00:54,033
- Rita, llame a un médico.
- Doña Blanca,
28
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
tengo que hablar con usted.
29
00:00:55,166 --> 00:00:56,633
Es sobre...
30
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
- ...lo que le ha ocurrido a Luisa.
- No me acuerdo de nada.
31
00:00:58,766 --> 00:01:00,600
Hay cosas que es mejor
no recordarlas.
32
00:01:00,666 --> 00:01:02,600
Su nombre es Paulina,
pero no tengo más datos.
33
00:01:02,666 --> 00:01:05,533
Pone en peligro la vida de
las chicas a las que interviene.
34
00:01:05,600 --> 00:01:07,333
Una de ellas, no podrá
tener hijos nunca más.
35
00:01:07,400 --> 00:01:08,500
¿Por qué no me acompaña?
36
00:01:08,566 --> 00:01:10,300
Iba a cenar solo,
seguro que usted también.
37
00:01:10,366 --> 00:01:11,733
Le prometo que antes de la hora,
estamos de vuelta.
38
00:01:12,200 --> 00:01:13,266
Está bien.
39
00:01:13,333 --> 00:01:16,266
A partir de hoy, sustituirá
a Pedro en sus tareas como conserje.
40
00:01:16,333 --> 00:01:19,033
Quiero que lleves las telas al almacén
y que ordenen los materiales
41
00:01:19,100 --> 00:01:20,366
por nombres y por orden de llegada.
42
00:01:20,433 --> 00:01:21,766
Lo quiero antes de mediodía,
43
00:01:22,000 --> 00:01:23,700
y espero que para esa hora,
ya esté entregado
44
00:01:23,766 --> 00:01:25,566
el correo de la mañana
que le espera en conserjería.
45
00:01:25,633 --> 00:01:27,433
- ¿Algo más, señora Blanca?
- Por supuesto.
46
00:01:27,733 --> 00:01:29,100
Esto es solo el comienzo.
47
00:01:29,166 --> 00:01:31,600
Sé que fue usted el que tomó la decisión.
48
00:01:31,666 --> 00:01:34,300
Alberto solo era la mano ejecutora
con la que se cubría.
49
00:01:34,733 --> 00:01:37,466
Y no pienso cobrar una sola peseta,
hasta que mis nuevos diseños
50
00:01:37,533 --> 00:01:39,200
se vendan como churros en las galerías.
51
00:01:39,266 --> 00:01:40,400
Quédese aquí, Raúl.
52
00:01:40,466 --> 00:01:42,733
Están frente al nuevo diseñador de Velvet.
53
00:01:42,800 --> 00:01:44,566
Tu inminente suegro,
Gerardo Otegui,
54
00:01:44,633 --> 00:01:46,733
me contrató para crear
la nueva colección.
55
00:01:46,800 --> 00:01:48,366
- ¿Hablas en serio?
- ¿Estás bien?
56
00:01:48,433 --> 00:01:50,266
No.
57
00:01:50,333 --> 00:01:51,733
- He roto bolsa.
- Te quedaban dos días.
58
00:01:51,800 --> 00:01:54,766
Enrique, cariño, ¿puedes llamar a un taxi,
o quieres que dé a luz aquí en medio?
59
00:01:55,000 --> 00:01:56,366
- Voy a por un coche.
- ¡Taxi!
60
00:01:56,433 --> 00:01:58,100
- Ya está aquí, ya está aquí.
- Ya está.
61
00:01:58,166 --> 00:02:00,766
No te preocupes,
todo va a salir bien, ya lo verás.
62
00:02:01,000 --> 00:02:03,766
Pronto tengo una boda,
necesito acompañante, eso...
63
00:02:04,566 --> 00:02:05,600
...y que no quiero estar sin ti.
64
00:02:05,666 --> 00:02:08,233
- ¿Tú podrías prestarme algo de dinero?
- ¿Otra vez?
65
00:02:08,300 --> 00:02:10,500
Bueno, es que es cuestión de
vida o muerte. Necesito un vestido.
66
00:02:10,566 --> 00:02:13,100
- Pero qué morro tienes, Clarita, hija.
- Que es para la boda.
67
00:02:13,166 --> 00:02:14,333
Voy con don Mateo.
68
00:02:14,400 --> 00:02:16,533
¿En plan oficial?
¿En plan de novios?
69
00:02:16,600 --> 00:02:19,733
Sí, anoche nos reconciliamos.
Me lo pidió y voy con él.
70
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Quiero hablar contigo
un segundo, de la boda.
71
00:02:21,266 --> 00:02:22,666
- Mateo, te prometo que solo van
- Es importante...
72
00:02:22,733 --> 00:02:24,066
- a ser diez minutos.
- No.
73
00:02:24,133 --> 00:02:25,400
Que es que, si no, se lo van a llevar
74
00:02:25,466 --> 00:02:27,133
- y no voy a tener otro hueco.
- No, es que, a ver...
75
00:02:27,200 --> 00:02:29,266
Ha pasado algo, es la boda.
76
00:02:29,333 --> 00:02:30,433
¿Qué? ¿No se van a casar?
77
00:02:30,500 --> 00:02:33,166
¿Qué?
78
00:02:34,266 --> 00:02:35,700
Pero ¿por qué me tengo que sacrificar yo?
79
00:02:35,766 --> 00:02:38,033
- Solo son unos días de paripé y luego...
- Pero ¿cómo que de paripé?
80
00:02:38,100 --> 00:02:40,233
Tú sabes lo que me
ha costado a mí el vestido.
81
00:02:40,300 --> 00:02:42,066
El vestido, Rita,
82
00:02:42,133 --> 00:02:43,200
el vestido de novia de Cristina...
83
00:02:45,666 --> 00:02:47,100
...ha desaparecido.
84
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
85
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
86
00:03:55,666 --> 00:03:58,366
Que ha sido una noche de muchas
emociones y nervios, Ana.
87
00:03:58,433 --> 00:03:59,500
Igual no te acuerdas dónde lo pusiste.
88
00:03:59,566 --> 00:04:01,600
Pero qué nervios ni qué nervios.
Que sé perfectamente lo que hice.
89
00:04:01,666 --> 00:04:03,633
Pues alguien lo habrá quitado
de en medio, mujer.
90
00:04:03,700 --> 00:04:05,700
Pero bueno, que yo te ayudo
a buscarlo y sanseacabó.
91
00:04:05,766 --> 00:04:07,100
Rita, que ya busqué.
92
00:04:07,166 --> 00:04:10,000
¿Ves? El vestido de novia no está.
93
00:04:10,800 --> 00:04:12,466
Se ha evaporado.
94
00:04:12,533 --> 00:04:15,266
Las cosas no desaparecen así sin más.
95
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
¿No?
96
00:04:17,366 --> 00:04:20,266
- Ay, virgen santísima, que ha desaparecido.
- Te lo dije.
97
00:04:20,333 --> 00:04:21,466
Bueno, que no cunda el pánico.
98
00:04:21,533 --> 00:04:23,733
- Vamos a reconstruir todo lo que hiciste.
- ¿Reconstruir?
99
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Sí, es lo que yo lo hago
cuando he perdido algo.
100
00:04:25,266 --> 00:04:27,400
Bueno, eso y lo de San Cucufato,
lo de atarle los...
101
00:04:27,466 --> 00:04:28,333
O a San Antonio,
102
00:04:28,400 --> 00:04:29,533
- que con unas pesetillas...
- Rita...
103
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
Bueno, pues ya me centro.
Vamos a ver.
104
00:04:31,266 --> 00:04:34,166
Tú haz memoria.
¿Dónde lo viste por última vez?
105
00:04:34,733 --> 00:04:37,700
Había mucho jaleo en el taller...
106
00:04:37,766 --> 00:04:40,233
...y terminé de ajustarlo...
107
00:04:40,500 --> 00:04:41,700
...lo planché...
108
00:04:41,766 --> 00:04:44,433
...lo metí en una caja blanca...
109
00:04:44,800 --> 00:04:46,466
...y me lo traje aquí,
110
00:04:46,533 --> 00:04:48,366
con el resto de encargos de la boda.
111
00:04:48,433 --> 00:04:51,166
Los encargos que Max debió entregar hoy.
112
00:04:51,233 --> 00:04:53,333
¡Pues claro! ¡Vamos!
113
00:04:56,333 --> 00:04:57,733
[susurra] ¡Max!
114
00:04:58,166 --> 00:04:59,566
¡Abre!
115
00:05:01,300 --> 00:05:02,666
¿Qué pasa?
116
00:05:03,066 --> 00:05:04,066
[puerta se cierra]
117
00:05:05,533 --> 00:05:06,600
Que vas a coger frío.
118
00:05:06,666 --> 00:05:08,700
- ¡Rita!
- ¿Se puede saber qué queréis?
119
00:05:08,766 --> 00:05:11,600
¿Cogiste tú mi paquete de la mesa
de encargos esta mañana?
120
00:05:11,666 --> 00:05:13,200
Puede ser.
He cogido muchos paquetes hoy.
121
00:05:14,200 --> 00:05:16,533
Era una caja blanca, grande.
Y estaba sin envolver.
122
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
Sí, sí.
123
00:05:19,766 --> 00:05:23,233
Estaba junto con el resto de cajas,
y pensé que era para el reparto. ¿Por qué?
124
00:05:23,600 --> 00:05:25,066
Porque no era para el reparto.
125
00:05:25,133 --> 00:05:27,166
Era el vestido de novia
de la señorita Cristina.
126
00:05:27,500 --> 00:05:30,133
- ¿Cómo?
- A saber dónde está ahora.
127
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
¿Tienes el listado de las entregas de hoy?
128
00:05:32,266 --> 00:05:34,500
Sí, sí. Está en la garita.
129
00:05:34,566 --> 00:05:38,200
Podemos llamar a los clientes y preguntarles
si han recibido algo por error.
130
00:05:38,266 --> 00:05:41,300
Sí, si lo recogemos esta misma noche,
aquí no ha pasado nada.
131
00:05:41,366 --> 00:05:43,100
¿Llamamos a tu tío y a doña Blanca?
132
00:05:43,166 --> 00:05:44,133
- Venga.
- ¡No, no!
133
00:05:44,200 --> 00:05:46,333
¿Para qué vamos a preocuparles
si podemos recuperarlo?
134
00:05:47,000 --> 00:05:49,066
Pues porque vamos a llamar
a nuestros mejores clientes
135
00:05:49,133 --> 00:05:50,766
en plena madrugada.
¿Tú crees que no se van a enterar?
136
00:05:51,000 --> 00:05:52,433
Podemos decirles que no digan nada.
137
00:05:52,500 --> 00:05:54,433
Si doña Blanca se entera,
soy hombre muerto.
138
00:05:54,500 --> 00:05:58,400
Estoy bajo su cargo y ya sabéis que
no es una mujer muy comprensiva.
139
00:06:05,466 --> 00:06:08,366
[Ana]
Y perdone por la hora. Buenas noches.
140
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[cuelga el teléfono]
141
00:06:12,733 --> 00:06:15,533
Los Valverde tampoco lo tienen
y eran los últimos de la lista.
142
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
No sé qué ha podido pasar, de verdad.
143
00:06:18,433 --> 00:06:21,466
Pero cómo puede ser que ninguna
familia de la lista lo tenga.
144
00:06:21,533 --> 00:06:23,033
O eso dicen, Rita.
145
00:06:23,100 --> 00:06:26,266
Nuestros clientes no son ladrones, ¿para
qué van a querer un vestido de novia?
146
00:06:26,333 --> 00:06:29,000
- Tenía tanto lío esta mañana...
- Lío el nuestro, Max.
147
00:06:29,066 --> 00:06:30,466
Con Pedro esto no hubiera pasado.
148
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
[golpes]
149
00:06:33,633 --> 00:06:37,266
Bueno, pues a ver qué hacemos,
porque cómo se entere Cristina de esto...
150
00:06:38,500 --> 00:06:41,100
¿De qué se tiene que enterar?
151
00:06:44,800 --> 00:06:47,266
Será mejor que hablen, ahora mismo.
152
00:06:50,733 --> 00:06:54,000
De verdad, cómo eres. Que no hacía
falta que vinieras a estas horas.
153
00:06:54,066 --> 00:06:57,233
No digas tonterías.
La familia es la familia.
154
00:06:57,300 --> 00:07:01,000
Y por ver esa monería de niña,
hubiera cruzado medio mundo.
155
00:07:01,266 --> 00:07:03,666
He visto a la niña en el nido.
Es preciosa.
156
00:07:03,733 --> 00:07:05,300
[Enrique]
Muchas gracias.
157
00:07:05,366 --> 00:07:06,700
Enhorabuena.
158
00:07:07,433 --> 00:07:10,600
Te ofrecería, pero esto es para
los hombres de la familia.
159
00:07:10,666 --> 00:07:13,066
[Mateo] Huele a habano por aquí.
¿Tenemos o no tenemos niño?
160
00:07:13,133 --> 00:07:15,400
[Alberto]
Casi. Niña.
161
00:07:15,466 --> 00:07:17,166
- Enhorabuena, Enrique.
- Muchas gracias.
162
00:07:17,233 --> 00:07:18,733
- ¿Qué tal la madre?
- Descansando.
163
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
- ¿Quieres?
- No, gracias.
164
00:07:21,466 --> 00:07:23,000
¿La novia?
165
00:07:23,066 --> 00:07:24,666
La novia también debería
estar descansando.
166
00:07:24,733 --> 00:07:26,633
¿La boda?
167
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
- ¿Os podéis creer que me he olvidado?
- Bueno.
168
00:07:29,166 --> 00:07:32,333
Era el objetivo de la noche.
Se ha conseguido.
169
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
Enrique, de verdad
que entendería perfectamente
170
00:07:34,566 --> 00:07:35,766
que mañana no quisieras venir.
171
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[Enrique]
¿Pero qué estás diciendo?
172
00:07:37,066 --> 00:07:39,733
La madre de Bárbara está de camino
y se va a quedar con las dos.
173
00:07:39,800 --> 00:07:43,133
Yo no me perdería la boda de mi hermana
pequeña por nada del mundo.
174
00:07:45,133 --> 00:07:48,033
Al fin y al cabo, cuando uno
se casa es para toda la vida.
175
00:07:49,433 --> 00:07:52,666
Y ale, ahora a descansar,
que mañana va a ser un día muy largo.
176
00:07:52,733 --> 00:07:55,666
Será mejor que la lleve a casa,
y me asegure de que lo hace.
177
00:07:56,466 --> 00:07:58,366
Os acompaño a la salida.
178
00:07:59,133 --> 00:08:01,600
- Buenas noches.
- Que descanses.
179
00:08:13,033 --> 00:08:14,333
Tío.
180
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
Dejemos que los tortolitos se despidan.
181
00:08:17,366 --> 00:08:19,300
Te esperamos en el coche.
182
00:08:19,366 --> 00:08:21,666
- Adiós, Alberto.
- Hasta mañana.
183
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
[grillos cantando]
184
00:08:24,066 --> 00:08:26,200
Te quedaba muy bien.
185
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
La niña. En los brazos.
186
00:08:30,566 --> 00:08:33,100
¡Uy, qué susto!
187
00:08:33,733 --> 00:08:36,066
No, no. Tranquilo.
Que para eso queda tiempo.
188
00:08:36,133 --> 00:08:38,666
- Paso a paso.
- Sí.
189
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
Y empezamos por el paso de mañana.
190
00:08:41,566 --> 00:08:44,233
Y la próxima vez que nos veamos
será en la iglesia.
191
00:08:44,300 --> 00:08:45,433
¿Estás nervioso?
192
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
¿Tú estás nerviosa?
193
00:08:51,133 --> 00:08:53,066
Lo estaría si no supiera que
194
00:08:53,133 --> 00:08:55,733
casarme contigo es lo único
que me va a hacer feliz.
195
00:09:01,333 --> 00:09:03,033
[Cristina]
Hasta mañana.
196
00:09:03,266 --> 00:09:04,533
Hasta mañana.
197
00:09:14,266 --> 00:09:17,066
- ¿Estás bien?
- Sí.
198
00:09:17,533 --> 00:09:18,533
[suspira]
199
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
- Cansado.
- Respuesta incorrecta.
200
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
¿Tú qué te crees,
201
00:09:22,733 --> 00:09:25,266
que te vas a pasar tu última noche
de soltero solo en casa?
202
00:09:25,333 --> 00:09:27,766
No, amigo mío, no.
Tú y yo nos vamos de fiesta.
203
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
[ríen]
204
00:09:30,066 --> 00:09:31,200
¿Dónde?
205
00:09:31,266 --> 00:09:34,133
Si te lo digo, te arruino
la sorpresa. Vamos.
206
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
¿El Pausa?
¿Esta es la sorpresa que tenías para mí?
207
00:09:41,266 --> 00:09:43,500
Anda, cállate ya. Mira quién
nos está calentando la barra.
208
00:09:43,566 --> 00:09:46,033
¡Ya estamos todos!
209
00:09:46,100 --> 00:09:47,566
- Tres ginebras.
- ¿Qué haces aquí?
210
00:09:47,633 --> 00:09:49,366
Le comenté que tenía
pensado una larga noche
211
00:09:49,433 --> 00:09:50,600
para el novio y no ha querido perdérsela.
212
00:09:50,666 --> 00:09:53,666
Raúl de la Riva es un empleado
de las galerías responsable y cabal,
213
00:09:53,733 --> 00:09:57,366
pero Raúl Rivelles es un juerguista.
214
00:09:57,433 --> 00:09:59,466
¡Y esta juerga promete!
215
00:09:59,533 --> 00:10:02,033
- Y tú ya has empezado.
- Un precalentamiento.
216
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
¿Dos? ¿Tres copas?
Confiesa: ¿cuántas?
217
00:10:04,066 --> 00:10:05,633
Os diré que os va a costar
cogerme el ritmo.
218
00:10:05,700 --> 00:10:08,166
Tú no sabes con quién estás hablando.
219
00:10:09,300 --> 00:10:11,066
¡Un brindis!
220
00:10:11,133 --> 00:10:13,466
¡Arriba! Por la boda del año,
221
00:10:13,533 --> 00:10:15,633
y una noche inolvidable.
222
00:10:16,466 --> 00:10:17,466
[llaman a la puerta]
223
00:10:17,533 --> 00:10:19,300
[doña Banca]
Don Emilio.
224
00:10:20,033 --> 00:10:22,400
- Don Emilio.
- Sí, voy.
225
00:10:22,500 --> 00:10:24,033
Voy.
226
00:10:28,500 --> 00:10:31,800
Siento molestarle a estas horas,
pero es urgente.
227
00:10:32,033 --> 00:10:33,700
- Don Emilio, lamento mucho...
- Lamentarse no sirve
228
00:10:33,766 --> 00:10:35,600
absolutamente de nada.
229
00:10:35,666 --> 00:10:39,133
Hay que encontrar una solución.
Entre todos.
230
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
Poco podemos hacer más que
comunicárselo a la señorita Cristina.
231
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Hay que llamarla cuanto antes.
232
00:10:44,066 --> 00:10:47,433
Eso sí, la vamos a matar de un disgusto.
Igual hasta cancela la boda.
233
00:10:47,500 --> 00:10:49,366
- Rita tiene razón.
- Tengo razón.
234
00:10:49,533 --> 00:10:50,766
Es un asunto muy delicado.
235
00:10:51,000 --> 00:10:53,300
Nosotros no podemos dar este paso.
236
00:10:53,366 --> 00:10:56,266
Necesitamos a alguien próximo
a la señorita Otegui.
237
00:10:56,333 --> 00:10:58,133
Alguien que la conozca bien,
238
00:10:58,200 --> 00:11:00,633
y que nos ayude a encontrar
la solución adecuada.
239
00:11:03,733 --> 00:11:05,233
[Raúl ríe a carcajadas]
240
00:11:08,100 --> 00:11:10,133
- Buenas noches, señores.
- [Mateo] ¿Rita?
241
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
¡Ay, Rita! ¡Mi asistente favorita!
242
00:11:13,066 --> 00:11:15,000
- Gracias.
- ¿Qué has venido, de fiesta?
243
00:11:15,066 --> 00:11:16,733
Sí, se podría decir que sí,
más o menos.
244
00:11:16,800 --> 00:11:18,466
- ¿Has venido sola?
- Sí.
245
00:11:18,533 --> 00:11:19,433
¡Qué moderna!
246
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
Venga, Rita, quédate
a tomar algo con nosotros.
247
00:11:20,766 --> 00:11:22,366
Por favor, tómate una copa
con nosotros, Rita.
248
00:11:22,433 --> 00:11:24,000
- Bueno, vale. Sí.
- Insisto, te quiero invitar a algo. Por favor.
249
00:11:24,066 --> 00:11:26,766
No, no. Que no, que no. Que en realidad
venía buscando al señor de la Riva.
250
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
- ¿A mí?
- Sí. Le llamé al hotel donde se hospeda,
251
00:11:29,033 --> 00:11:30,500
¡madre mía, hasta dar con usted!
252
00:11:30,566 --> 00:11:34,133
- Esta canción me encanta, me encanta.
- ¿Sí? Pues a mí también. ¿Bailamos?
253
00:11:34,200 --> 00:11:37,466
- ¡Sí!
- Sí. Bueno. Vale, perdonen que...
254
00:11:38,266 --> 00:11:40,133
Muy bien. Se suponía que era
una noche sin mujeres
255
00:11:40,200 --> 00:11:41,733
y mira lo cerca que te has
traído a tu cuñada.
256
00:11:41,800 --> 00:11:44,333
- ¿Mi cuñada? Ah.
- Sí. Es la hermana de tu novia.
257
00:11:44,400 --> 00:11:47,033
- Clara. Ana es mi novia. No lo olvides.
- Ya.
258
00:11:47,100 --> 00:11:48,466
Y aunque quisiera no podría olvidarlo.
259
00:11:48,533 --> 00:11:50,033
Pues muy mal hecho.
Porque a partir de hoy,
260
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
solo debes de tener una mujer
en tu cabeza y en tu vida.
261
00:11:52,300 --> 00:11:53,766
Antes igual estaba
un poco nervioso, Mateo,
262
00:11:54,000 --> 00:11:56,100
pero lo tengo claro.
Cristina es lo que quiero.
263
00:11:56,166 --> 00:11:58,066
Muy bien. Muy bien. ¡Por fin!
264
00:11:58,133 --> 00:12:00,800
Mira, por lo que respecta a Ana, por mí
podría ser mi novia o meterse monja.
265
00:12:01,033 --> 00:12:02,100
Me da exactamente igual.
266
00:12:02,166 --> 00:12:04,033
Desde hoy esa muchacha
es historia para ti.
267
00:12:04,100 --> 00:12:06,366
Alberto, el deber me llama.
268
00:12:06,433 --> 00:12:08,266
Tenéis que seguir la fiesta sin mí.
269
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
- ¿Seguro? ¿Todo bien?
- Sí, sí.
270
00:12:10,233 --> 00:12:11,733
Por supuesto. Todo perfecto.
Todo perfecto
271
00:12:11,800 --> 00:12:14,166
Insisto. Por favor, Raúl,
quedaros a tomar una copa más.
272
00:12:14,233 --> 00:12:16,666
No, es que Rita me ha pedido un favor...
273
00:12:16,733 --> 00:12:18,000
...personal, ya sabéis.
274
00:12:18,566 --> 00:12:21,100
Espero que no sean de esos favores
personales que me estoy imaginando.
275
00:12:22,333 --> 00:12:24,766
Qué poca gracia tienes siempre, Mateo.
276
00:12:26,666 --> 00:12:29,133
El arte de la moda no descansa.
277
00:12:29,633 --> 00:12:32,533
- Disfrutad por mí.
- [Alberto] Hasta luego.
278
00:12:32,600 --> 00:12:34,066
- ¿Sabes cómo deberíamos llamarle a eso?
- ¿Cómo?
279
00:12:34,133 --> 00:12:35,333
Alta traición.
280
00:12:35,400 --> 00:12:37,133
Hoy no se abandona un amigo
por estar con una chica.
281
00:12:37,200 --> 00:12:38,066
¡Hoy no!
Y es lo que ha hecho.
282
00:12:38,133 --> 00:12:39,366
¿Sabes cómo tendríamos que llamarlo a eso?
283
00:12:39,433 --> 00:12:40,433
- ¿Cómo?
- Señal.
284
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
Una señal muy clara que nos está
diciendo: recapacitad, iros a casa.
285
00:12:43,033 --> 00:12:45,100
Te conozco Mateo,
y esto va a terminar mal.
286
00:12:45,166 --> 00:12:46,433
¿Señales? ¿Quieres señales?
287
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Yo tengo una señal en mi mano,
tú tienes una señal en tu mano.
288
00:12:49,066 --> 00:12:51,500
Estoy dispuesto a que la última noche
como soltero de mi mejor amigo
289
00:12:51,566 --> 00:12:55,133
pase a los anales de la historia.
290
00:12:57,733 --> 00:12:59,766
- Dos más, por favor.
- Dos más.
291
00:13:00,733 --> 00:13:02,466
Whisky.
292
00:13:02,533 --> 00:13:04,366
Uno no gana para
disgustos en estas galerías.
293
00:13:04,433 --> 00:13:06,400
No sabíamos qué hacer
y pensamos en usted.
294
00:13:06,466 --> 00:13:09,566
Como conoce a la señorita Cristina,
pues pensamos que podía ayudarnos,
295
00:13:09,633 --> 00:13:11,566
por lo menos para comunicarle
la noticia, ¿sabe?
296
00:13:11,633 --> 00:13:13,633
[Raúl]
Esto es una tragedia,
297
00:13:13,766 --> 00:13:16,466
una auténtica y absoluta tragedia.
298
00:13:20,266 --> 00:13:21,266
[ríe]
299
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
- ¿Se encuentra bien, señor de la Riva?
- Perdón.
300
00:13:31,366 --> 00:13:33,800
Es que les he visto, así tan serios,
301
00:13:34,033 --> 00:13:36,133
en pijama...
302
00:13:36,466 --> 00:13:38,433
Que este está más alegre
de la cuenta, Ana.
303
00:13:41,700 --> 00:13:44,633
Me temo que va a ser peor
el remedio que la enfermedad,
304
00:13:44,700 --> 00:13:46,166
doña Blanca.
305
00:13:46,233 --> 00:13:49,600
Señor de la Riva, si no se
encuentra en plenas facultades...
306
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Yo entiendo que no le hemos cogido
307
00:13:50,733 --> 00:13:53,100
- en el mejor de los momentos...
- Por favor.
308
00:13:53,166 --> 00:13:55,600
Por favor, perdón.
309
00:13:55,666 --> 00:13:57,566
No hay ningún artista
que no haya creado sus
310
00:13:57,633 --> 00:13:59,466
mejores obras con cierto
estado de embriaguez.
311
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
De embriaguez creativa, quiero decir.
312
00:14:01,666 --> 00:14:03,766
No me malinterpreten.
Y además,
313
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
creo que si no sabemos poner una sonrisa
314
00:14:06,266 --> 00:14:09,333
en un momento como este,
la noche se nos va a hacer muy larga.
315
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
- ¿Muy larga?
- Sí.
316
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Quiero las telas que trajimos de París.
317
00:14:15,266 --> 00:14:17,633
Me da igual el tejido que sea,
318
00:14:17,700 --> 00:14:21,133
siempre y cuando sean marfil o blanco.
319
00:14:21,200 --> 00:14:22,733
Trabajaremos sin el atual.
Directamente sobre la tela,
320
00:14:22,800 --> 00:14:25,633
porque somos unos kamikazes.
Venga, no hay tiempo que perder.
321
00:14:25,700 --> 00:14:29,133
¿No estará pensando en coser
un vestido nuevo en una sola noche?
322
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
¿Acaso tenemos otra opción?
323
00:14:30,366 --> 00:14:32,566
- No podemos.
- ¿En los mejores talleres del país?
324
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Sí podemos.
325
00:14:33,800 --> 00:14:36,666
¿Pero usted cree que la señorita Cristina
se va a conformar con algo así?
326
00:14:36,733 --> 00:14:39,133
Está claro que no es
el vestido que esperaba,
327
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
pero le aseguro que no se
acordará del anterior.
328
00:14:41,633 --> 00:14:44,200
Fíjese cómo es la vida.
Yo toda la vida me imaginé
329
00:14:44,266 --> 00:14:47,100
que Cristina llevaría un vestido
mío el día de su boda.
330
00:14:47,500 --> 00:14:49,633
No hay mal que por bien no venga.
331
00:14:50,033 --> 00:14:53,400
Vamos a hacer el vestido más bonito
que haya salido de las Galerías Velvet.
332
00:14:53,466 --> 00:14:55,600
¡Vamos! ¡Rita, Ana!
¡A por el resto! ¡Traédmelo!
333
00:14:55,666 --> 00:14:57,300
¡Rápido!
334
00:14:57,666 --> 00:14:59,400
¿Y ustedes se van a quedar ahí?
335
00:14:59,466 --> 00:15:01,266
¿En pijama?
336
00:15:09,800 --> 00:15:11,466
Permiso.
337
00:15:25,100 --> 00:15:26,433
- [Ana] ¡Inés! ¡Inés!
- [Rita] ¡Conchita!
338
00:15:26,500 --> 00:15:28,200
- [Rita] ¡Susana!
- [Ana] ¡Sal!
339
00:15:28,266 --> 00:15:30,766
Venga, que tenemos que subir al taller.
340
00:15:32,433 --> 00:15:34,433
[Ana]
¿La llamas tú a ella?
341
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
- ¡Sagrario!
- ¡Consuelo!
342
00:15:38,266 --> 00:15:40,033
- ¡Sagrario!
- ¡Consuelo, abre!
343
00:15:40,100 --> 00:15:42,233
¿Pero qué está pasando?
¿Hay fuego o qué pasa?
344
00:15:42,300 --> 00:15:43,466
Peor, Clara, peor.
345
00:15:43,533 --> 00:15:45,266
El vestido de la doña Cristina,
que lo hemos perdido.
346
00:15:45,333 --> 00:15:47,500
¿Qué? Voy con vosotras.
347
00:15:47,566 --> 00:15:49,566
Pero si tú no sabes ni enhebrar una aguja.
348
00:15:49,633 --> 00:15:52,200
Rita, no creo yo que estéis como
para despreciar la ayuda de nadie.
349
00:15:52,266 --> 00:15:55,500
Clara tiene razón, Rita.
Vente con nosotros, que algo harás.
350
00:15:58,033 --> 00:16:00,566
¿Oye, y vosotras desde
cuándo os lleváis bien?
351
00:16:00,633 --> 00:16:01,700
Las víctimas del amor,
352
00:16:01,766 --> 00:16:03,600
- que tenemos que apoyarnos.
- Anda esta.
353
00:16:03,666 --> 00:16:06,333
- ¿Y Luisa? ¿Voy a buscarla?
- No, déjala que descanse, pobrecita.
354
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
¿Pero sigue enferma?
¿Qué le pasa?
355
00:16:08,066 --> 00:16:11,533
Nada, que es otra víctima
del amor. Venga, tira.
356
00:16:15,733 --> 00:16:19,133
- Venga, vosotras también.
- ¡Hala, venga!
357
00:16:31,166 --> 00:16:33,800
Pasen. Siento mucho sacarles de sus camas.
358
00:16:34,033 --> 00:16:35,433
Buenas noches.
359
00:16:35,500 --> 00:16:37,433
"Buenas" por decir algo.
360
00:16:37,500 --> 00:16:41,100
¿Saben qué? Que qué diablos,
que son muy buenas. Son buenas.
361
00:16:41,166 --> 00:16:43,133
Porque esta noche
nos enfrentamos a un reto.
362
00:16:43,200 --> 00:16:45,766
Y los retos nos hacen recordar
quiénes somos y lo que valemos.
363
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
Y ustedes, señoritas,
364
00:16:47,466 --> 00:16:49,400
valen mucho. Valen mucho.
365
00:16:52,533 --> 00:16:55,566
[Raúl] Vamos a dividirnos las tareas
para que todo vaya lo más...
366
00:16:55,633 --> 00:16:57,300
- Doña Blanca, no sé qué ha podido...
- ¡Cállese!
367
00:16:58,433 --> 00:17:02,200
¿Usted es consciente de la magnitud
del error que ha cometido?
368
00:17:03,366 --> 00:17:05,600
- ¿Lo es?
- Sí, sí. Lo soy.
369
00:17:05,666 --> 00:17:09,366
- Y lo siento mucho, pero tenía tantas...
- Cinco días de suspensión de salario.
370
00:17:12,566 --> 00:17:15,100
Don Emilio, lo he hecho
lo mejor que he podido, pero
371
00:17:15,166 --> 00:17:17,133
- mi puesto es de dependiente.
- Que sea una semana.
372
00:17:17,533 --> 00:17:20,100
¿Quiere añadir algún día más?
373
00:17:23,466 --> 00:17:25,100
Váyase a su habitación.
374
00:17:32,233 --> 00:17:36,166
Ese joven tiene que empezar a aprender
dónde está y con quién trata.
375
00:17:36,300 --> 00:17:38,666
Precisamente este año...
376
00:17:39,500 --> 00:17:43,566
...se cumplen veinticinco de
la catástrofe de la colección Antuña.
377
00:17:44,666 --> 00:17:48,133
Se entregaron más de diez encargos
378
00:17:48,200 --> 00:17:50,266
con las tallas equivocadas.
379
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
No se me olvidará en la vida.
380
00:17:51,733 --> 00:17:55,366
La mañana del 24 de diciembre,
en plena Navidad...
381
00:17:56,000 --> 00:17:58,300
...despedí a once trabajadores.
382
00:17:58,366 --> 00:18:01,200
Y con la peor de las maneras.
383
00:18:01,566 --> 00:18:05,433
Si tuviese hoy que levantar
la voz como la levanté entonces,
384
00:18:05,500 --> 00:18:06,533
me daba un infarto.
385
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Usted solo estaba cumpliendo
con su obligación.
386
00:18:09,033 --> 00:18:11,433
Se ganaron el despido a pulso.
387
00:18:11,500 --> 00:18:13,066
Se equivocaron.
388
00:18:13,133 --> 00:18:14,600
Y fueron descuidados.
389
00:18:14,666 --> 00:18:17,766
Y esa fue la causa del despido.
390
00:18:18,133 --> 00:18:19,666
Pero mis gritos,
391
00:18:19,733 --> 00:18:21,300
mis insultos...
392
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
...mis ataques personales...
393
00:18:25,500 --> 00:18:27,533
Aquel día había perdido
394
00:18:27,600 --> 00:18:31,433
a una persona muy importante en mi vida.
395
00:18:32,633 --> 00:18:34,766
Y lo pagué con ellos.
396
00:18:36,300 --> 00:18:39,800
Yo no sé lo que le sucede a usted...
397
00:18:40,033 --> 00:18:43,133
...ni tengo por qué inmiscuirme, pero...
398
00:18:44,466 --> 00:18:48,300
...en los últimos días como que se ha asomado
por aquí una nueva Blanca.
399
00:18:48,700 --> 00:18:51,400
Una a la que todos acaban
tomando por el pito del sereno.
400
00:18:51,466 --> 00:18:54,133
No se puede bajar la guardia
con ellos, don Emilio.
401
00:18:54,200 --> 00:18:56,800
- No se puede.
- ¿Quién dice que hay que hacerlo? No.
402
00:18:57,466 --> 00:18:59,600
No. Esta Blanca es estricta,
403
00:18:59,666 --> 00:19:02,300
es recta y es profesional.
404
00:19:02,566 --> 00:19:04,166
Pero también es paciente
405
00:19:04,233 --> 00:19:05,400
y comprensiva.
406
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
¿Sabe?
407
00:19:13,300 --> 00:19:16,066
No me gustaría perderla de vista.
408
00:19:16,633 --> 00:19:17,633
[suspira]
409
00:19:18,033 --> 00:19:19,233
Tengo que volver al taller.
410
00:19:19,300 --> 00:19:21,400
Otra cosa, doña Blanca, perdón.
Lo de la boda...
411
00:19:21,466 --> 00:19:24,800
- ¿Tengo acompañante? ¿No tengo...?
- Tal y como están las cosas,
412
00:19:25,033 --> 00:19:26,700
puede que ni siquiera haya boda.
413
00:19:26,766 --> 00:19:29,166
Si salimos de esta, ya veremos.
414
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
Hola, buenas noches.
415
00:20:10,733 --> 00:20:13,766
Querría reservar
una habitación, por favor.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
No, no es para mí. Es para una amiga.
417
00:20:17,066 --> 00:20:19,300
Isabel Navarro.
418
00:20:19,433 --> 00:20:21,400
A partir de mañana.
419
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
Pues en principio, para toda la semana.
420
00:20:27,533 --> 00:20:28,733
Bien.
421
00:20:28,800 --> 00:20:30,633
Está bien, gracias.
422
00:20:30,700 --> 00:20:32,166
Gracias.
423
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
[cuelga el teléfono]
424
00:20:37,600 --> 00:20:39,533
- Siento interrumpir, pero...
- Doña Blanca.
425
00:20:39,600 --> 00:20:41,466
¿Tenemos los patrones de este modelo?
426
00:20:41,533 --> 00:20:44,066
¿El Venice de la colección del 52?
427
00:20:44,133 --> 00:20:46,600
- Sí, los tenemos.
- Bien, trabajaremos sobre esa base.
428
00:20:46,666 --> 00:20:49,100
¿Está seguro?
No parece un vestido de novia.
429
00:20:49,166 --> 00:20:50,733
Absolutamente.
430
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
En esa misma colección,
tenemos también el Milano.
431
00:20:53,266 --> 00:20:56,066
No. Quiero el Venice.
Es justo lo que necesitamos.
432
00:20:56,133 --> 00:20:59,433
Está bien. Consuelo,
vaya a buscar los patrones.
433
00:20:59,800 --> 00:21:02,266
Inés. Inés
434
00:21:02,333 --> 00:21:04,333
y Conchita, en la base
435
00:21:04,400 --> 00:21:07,300
del vestido. Ahí es donde van a trabajar.
436
00:21:07,500 --> 00:21:09,466
Susana. Susana y Sagrario,
437
00:21:09,533 --> 00:21:11,633
en la sobrefalda.
438
00:21:11,700 --> 00:21:15,166
Después nos meteremos
con el cuerpo del encaje.
439
00:21:15,233 --> 00:21:16,733
Aún queda tela del velo original.
440
00:21:16,800 --> 00:21:18,566
No, no nos sirve de nada.
Empezaremos desde cero.
441
00:21:18,633 --> 00:21:20,333
Necesito otro aire, otra cosa.
Algo más
442
00:21:20,400 --> 00:21:24,033
- vaporoso. Más vaporoso.
- Acompáñenme al almacén. Vamos.
443
00:21:24,100 --> 00:21:27,433
Y por favor, ya a partir de ahora,
glamour, glamour. Ya basta
444
00:21:27,500 --> 00:21:30,800
de rulos, camisones y pijamas.
445
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Vamos a trabajar
446
00:21:34,566 --> 00:21:36,166
en una sobrefalda
447
00:21:36,233 --> 00:21:39,166
de fajón mikado .
448
00:21:39,366 --> 00:21:41,066
¿Qué es eso?
449
00:21:41,133 --> 00:21:42,666
Da igual. Raso.
450
00:21:42,733 --> 00:21:45,133
Una enagua larga de tul.
451
00:21:45,200 --> 00:21:48,266
- ¿El que trajimos de París?
- ¡Eh! Perfecto, perfecto.
452
00:21:48,333 --> 00:21:51,066
Sí. Ve a por él. Muy buena idea.
453
00:21:53,066 --> 00:21:56,166
¿Y yo, señor de la Riva?
¿Puedo ayudarle en algo?
454
00:21:56,233 --> 00:21:59,600
¡Clara! ¡Mi musa!
455
00:21:59,666 --> 00:22:03,600
Mi musa, mi preciosa y vaporosa musa,
456
00:22:03,666 --> 00:22:05,533
como un tul parisino.
457
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Es usted necesaria...
458
00:22:08,800 --> 00:22:11,633
...claro que sí. Además la noche va a ser
muy larga, nos va a venir muy bien.
459
00:22:11,700 --> 00:22:14,166
Traiga café para todos.
460
00:22:14,333 --> 00:22:15,733
Claro.
461
00:22:16,033 --> 00:22:17,400
Clara.
462
00:22:17,466 --> 00:22:19,166
Y a mí una ginebrita.
463
00:22:19,233 --> 00:22:21,333
Una ginebrita para hacer
un poco de transición
464
00:22:21,400 --> 00:22:24,100
entre la fiesta de Alberto
y esta situación tan agitada.
465
00:22:24,166 --> 00:22:25,300
¿Hay una fiesta de don Alberto?
466
00:22:25,366 --> 00:22:28,000
Claro, mujer, la despedida de soltero.
De ahí me han arrancado,
467
00:22:28,066 --> 00:22:30,200
con lo bien que estaba yo allí.
468
00:22:30,266 --> 00:22:32,433
Además, teniendo un amigo
como don Mateo,
469
00:22:32,500 --> 00:22:35,666
pues uno ya sabe que la fiesta
puede ser antológica.
470
00:22:35,733 --> 00:22:37,300
Y cuando uno dice antológica,
471
00:22:37,366 --> 00:22:39,200
pues son todos los placeres
que me estoy perdiendo. Ya sabe.
472
00:22:39,266 --> 00:22:41,066
Sí. Sí, sí.
473
00:22:41,133 --> 00:22:42,766
La típica despedida de soltero con todo
474
00:22:43,000 --> 00:22:46,300
lo que tiene una despedida
de soltero, ¿verdad?
475
00:22:46,400 --> 00:22:49,033
Pues voy a por esos cafés.
Tardaré un poco más por su ginebra,
476
00:22:49,100 --> 00:22:50,433
porque tengo que salir fuera.
477
00:22:50,500 --> 00:22:52,433
No mucho.
478
00:22:57,666 --> 00:23:00,466
[Alberto] Apúntelo a mi cuenta, por favor.
Señoras, señores,
479
00:23:00,533 --> 00:23:03,533
- la próxima copa invito yo.
- Han oído bien. El novio invita.
480
00:23:03,600 --> 00:23:05,333
Voy a echarte tanto de menos.
481
00:23:05,400 --> 00:23:07,500
Que no me voy de España, Mateo.
Solo voy a casarme.
482
00:23:07,566 --> 00:23:09,600
Para el caso es lo mismo.
483
00:23:09,666 --> 00:23:11,400
Solo me voy dos semanas
de viaje de novios,
484
00:23:11,466 --> 00:23:13,033
pero me preocupa dejar
las galerías en manos de...
485
00:23:13,100 --> 00:23:15,266
En manos de un gran gestor
y excelente compañero de juergas.
486
00:23:15,333 --> 00:23:17,566
Si ya lo sé. Pero me preocupa
que esté Enrique por ahí, merodeando.
487
00:23:17,633 --> 00:23:19,166
No te preocupes.
Cuando vuelvas,
488
00:23:19,233 --> 00:23:21,700
ese león va a parecer
un gatito inofensivo. Soy un gran
489
00:23:21,766 --> 00:23:24,333
domador de fieras.
490
00:23:25,300 --> 00:23:26,733
- Hasta ahora, domador.
- Pero no te vayas.
491
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Que te conozco.
Que te tengo que dar la sorpresa.
492
00:23:28,466 --> 00:23:30,133
Voy al baño.
493
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
Hola, chicas. No soléis venir
por el Pausa, por lo que veo.
494
00:23:34,266 --> 00:23:38,233
Estamos aquí celebrando que mi amigo
mañana se casa. Si queréis tomar algo...
495
00:23:41,033 --> 00:23:42,366
Yo también quiero una copa.
496
00:23:42,433 --> 00:23:44,433
Clara. A ver, no tenía ningún tipo
de intención con estas chicas.
497
00:23:44,500 --> 00:23:46,633
Quiero mi copa. Una de esas.
498
00:23:46,700 --> 00:23:50,033
- Clara. A ver, escucha...
- Mira. Mi copa. Gracias.
499
00:23:50,633 --> 00:23:53,233
Clara, los dos sabemos que esta copa
va a acabar en mi cara, ¿verdad?
500
00:23:54,233 --> 00:23:55,333
Te prometo que no.
501
00:24:01,766 --> 00:24:04,066
Llevo toda la noche
esperándote en la habitación.
502
00:24:04,133 --> 00:24:06,366
Intentaba solucionar lo nuestro.
¿Y dónde te encuentro?
503
00:24:06,433 --> 00:24:08,700
- De fiesta. Buenas noches, don Mateo.
- Clara.
504
00:24:08,766 --> 00:24:11,200
"Don" no, por favor.
Otra vez no. "Don" no.
505
00:24:11,266 --> 00:24:13,066
- Hasta luego, que tengo mucho que hacer.
- No, Clara.
506
00:24:13,133 --> 00:24:15,166
No me puedes dejar así, por favor.
507
00:24:15,233 --> 00:24:17,333
Ya lo creo que sí.
508
00:24:17,666 --> 00:24:20,466
A ver si así se te refrescan
un poco las ideas.
509
00:24:24,066 --> 00:24:25,133
¿Esa no era Clara?
510
00:24:25,200 --> 00:24:28,066
Sí, era Clara, sí.
Parece que vienen a cuenta gotas.
511
00:24:28,133 --> 00:24:30,366
No te preocupes, que la siguiente
en entrar por la puerta va a ser Ana.
512
00:24:30,433 --> 00:24:32,566
No, no. Estas bromas ahora no,
Mateo, por favor.
513
00:24:32,633 --> 00:24:33,733
- ¿Dónde están esas copas?
- ¿Las copas?
514
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
¿Sabes dónde está la última? Aquí.
515
00:24:36,600 --> 00:24:39,500
Pues habrá que tomarse otra.
¿Y la botella?
516
00:24:40,033 --> 00:24:41,033
Pide otra.
517
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
[tintineo de vasos]
518
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
Perdón, perdón.
Perdón, pase.
519
00:24:46,666 --> 00:24:49,200
Clara, el café, por fin.
520
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
[máquinas de coser funcionando]
521
00:24:52,466 --> 00:24:54,133
Gracias.
522
00:24:54,200 --> 00:24:57,233
Estoy que me caigo.
¿Por qué has tardado tanto?
523
00:24:57,533 --> 00:24:58,700
¿Estás bien?
524
00:24:58,766 --> 00:25:01,300
- Mejor que nunca.
- Calla, calla, calla.
525
00:25:01,366 --> 00:25:04,300
[por la radio] ...centenares de estrellas fugaces
que podrán ver con toda claridad,
526
00:25:04,366 --> 00:25:05,366
así que ya saben,
527
00:25:05,433 --> 00:25:08,300
si disponen de algo de tiempo,
miren al cielo y pidan sus deseos.
528
00:25:08,366 --> 00:25:10,600
Ay, Pedro me habló de esto.
Con todo el follón, se me había olvidado.
529
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
- ¿Te ha llamado Pedro?
- Sí, esta tarde. Me dijo que
530
00:25:12,800 --> 00:25:15,166
él iba a intentar verla. Bueno, yo no
me la pierdo por nada del mundo.
531
00:25:15,233 --> 00:25:17,233
Las únicas estrellas que van a ver
son las de los sopapos
532
00:25:17,300 --> 00:25:19,733
que me voy a poner a repartir
como no las vea trabajar ya.
533
00:25:19,800 --> 00:25:23,000
¡Venga, señoras! Que tenemos
que terminar un vestido esta noche.
534
00:25:23,066 --> 00:25:25,733
Señor de la Riva, su copa.
535
00:25:25,800 --> 00:25:28,633
¡Qué maravilla! En el mejor momento.
536
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
Disculpe. Disculpe.
537
00:25:34,033 --> 00:25:35,400
¿Puedo ayudarle en algo más?
538
00:25:36,466 --> 00:25:38,733
Sí, ayude a Sagrario a hacer
presillas con cola de ratón.
539
00:25:38,800 --> 00:25:41,166
Mire usted, a mí eso me da mucho asco.
540
00:25:42,800 --> 00:25:44,500
Cola de ratón.
541
00:25:47,733 --> 00:25:50,100
Clara ni siquiera sabe
lo que es cola de ratón.
542
00:25:50,166 --> 00:25:53,266
- Toda ayuda es poca. Y no tenemos tiempo.
- Ya le dijimos que sería complicado.
543
00:25:53,333 --> 00:25:55,300
Sí, sí.
Ya lo sé, ya lo sé.
544
00:25:55,366 --> 00:25:58,333
Pero no sirve de nada lamentarse. A no ser
que venga a decirme que ha descubierto
545
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
la manera de que nos crezca
otro brazo del cuerpo, doña Blanca...
546
00:26:00,766 --> 00:26:03,133
Quizás dos manos sirvan de ayuda.
547
00:26:03,266 --> 00:26:05,033
Maximiliano.
¿Se puede saber qué hace aquí?
548
00:26:05,100 --> 00:26:06,633
No puedo quedarme de brazos
cruzados en mi habitación
549
00:26:06,700 --> 00:26:08,633
sabiendo que todo esto es por mi culpa.
550
00:26:11,066 --> 00:26:12,666
Está bien.
551
00:26:12,800 --> 00:26:16,500
Ese gesto le honra, Maximiliano,
después de la que ha organizado.
552
00:26:16,566 --> 00:26:19,233
Ayude a Clara y a Sagrario.
553
00:26:22,433 --> 00:26:23,766
[máquinas de coser funcionando]
554
00:26:29,633 --> 00:26:30,800
[música pop por la radio]
555
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
[Raúl suspira]
556
00:26:51,633 --> 00:26:53,100
Mire, don Emilio,
557
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
siempre he pensado que es usted
558
00:26:55,566 --> 00:26:58,300
un profesional impecable.
559
00:26:58,366 --> 00:27:00,433
Pero me estoy volviendo loco
560
00:27:00,500 --> 00:27:02,033
viéndole dar vueltas
561
00:27:02,100 --> 00:27:04,066
por todo el taller sin hacer nada.
562
00:27:04,133 --> 00:27:06,800
Me pongo muy nervioso
y no puedo centrarme en mi trabajo.
563
00:27:07,366 --> 00:27:09,400
Si quiere, puedo ponerme a coser.
564
00:27:11,433 --> 00:27:14,066
Perfecto. Ahí tiene esa máquina.
565
00:27:14,666 --> 00:27:16,166
Era una broma.
566
00:27:21,466 --> 00:27:24,266
Pues espero que sus puntadas
567
00:27:24,333 --> 00:27:27,800
sean mejores que sus bromas,
porque me lo he creído de verdad.
568
00:27:28,033 --> 00:27:30,133
Y no querrá usted defraudarme,
569
00:27:30,200 --> 00:27:31,366
¿no?
570
00:27:31,433 --> 00:27:33,233
Usted puede hacerlo, don Emilio.
571
00:27:33,300 --> 00:27:34,366
Le necesitamos
572
00:27:34,433 --> 00:27:36,133
Gracias, Maximiliano.
573
00:27:36,200 --> 00:27:38,633
¿Qué hacen todas paradas?
574
00:27:43,266 --> 00:27:44,700
Mire...
575
00:27:45,533 --> 00:27:48,200
...tengo que coser a esta enagua...
576
00:27:48,266 --> 00:27:49,800
...más tul...
577
00:27:50,033 --> 00:27:52,333
para darle más volumen.
578
00:27:53,566 --> 00:27:55,766
No me mire con esa cara.
579
00:27:56,066 --> 00:27:57,200
¿Usted ve esta tela?
580
00:27:58,066 --> 00:27:59,800
Pues hay que coserla con esta.
581
00:28:00,033 --> 00:28:01,300
No se preocupe, tío, que yo puedo hacerlo.
582
00:28:01,366 --> 00:28:04,466
No, Ana. Usted está muy ocupada,
siga usted con lo suyo, por favor.
583
00:28:04,533 --> 00:28:05,633
Será mejor que me encargue yo.
584
00:28:05,700 --> 00:28:07,733
- Es que mi tío no va a saber...
- Un momento.
585
00:28:08,366 --> 00:28:11,333
No será necesario que repita una vez más
586
00:28:11,400 --> 00:28:14,766
los años que llevo en esta galería.
587
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
No viene al caso.
588
00:28:17,700 --> 00:28:19,100
Pero...
589
00:28:19,166 --> 00:28:21,400
...si después de tanto tiempo,
590
00:28:21,466 --> 00:28:24,566
yo permaneciese ignorante
del manejo de las máquinas
591
00:28:24,633 --> 00:28:27,100
de este departamento...
592
00:28:27,466 --> 00:28:29,200
...si así fuere...
593
00:28:29,266 --> 00:28:30,666
...repito...
594
00:28:30,733 --> 00:28:34,166
...yo no me llamaría Emilio López.
595
00:28:37,533 --> 00:28:38,566
Háganme el favor.
596
00:28:40,433 --> 00:28:42,733
¡Ese es el espíritu!
597
00:28:54,266 --> 00:28:56,600
Muy bien. Ahora solo tiene
598
00:28:56,666 --> 00:28:59,433
que mover el pedal
599
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
y arrastrar la tela.
600
00:29:01,500 --> 00:29:03,566
¡No me diga!
601
00:30:37,333 --> 00:30:38,666
[todos aplauden]
602
00:30:47,233 --> 00:30:50,066
Vamos. Todo el mundo a trabajar.
603
00:30:53,133 --> 00:30:56,266
Si algún día quiere dejar su sección,
604
00:30:56,333 --> 00:30:59,133
yo le hago a usted aquí un huequito.
605
00:30:59,200 --> 00:31:02,433
Más tela. Es usted un milagro.
606
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
[ríe]
607
00:31:05,000 --> 00:31:06,266
Bueno.
608
00:31:07,233 --> 00:31:08,466
¡Manos a la obra!
609
00:31:08,533 --> 00:31:11,200
No, no. Trae, trae, trae.
610
00:31:11,266 --> 00:31:14,566
Tienes que estar sobrio
para lo que te espera. ¡Santi!
611
00:31:17,100 --> 00:31:20,233
- Me das miedo. ¿Qué es?
- Tu sorpresa.
612
00:31:20,433 --> 00:31:22,133
Ábrelo.
613
00:31:27,100 --> 00:31:28,433
[ríen a carcajadas]
614
00:31:32,366 --> 00:31:35,066
Lo sabía, lo sabía.
615
00:31:35,133 --> 00:31:36,600
Siempre lo supe.
616
00:31:36,666 --> 00:31:38,366
Y unos cuantos años después,
617
00:31:38,433 --> 00:31:42,133
se descubre que yo fui quien robó
el cuadro del director del internado.
618
00:31:42,200 --> 00:31:43,666
- ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!
- Claro que fui yo.
619
00:31:43,733 --> 00:31:45,500
Te castigaron por mi culpa.
620
00:31:45,566 --> 00:31:46,800
¿Y este es tu regalo de boda?
621
00:31:47,033 --> 00:31:49,133
- ¿Te parece poco?
- La confirmación de
622
00:31:49,200 --> 00:31:50,600
que eres el peor amigo del mundo.
623
00:31:50,666 --> 00:31:52,600
Y tú el mejor.
624
00:31:54,633 --> 00:31:56,500
Un cuadro,
625
00:31:56,566 --> 00:31:59,366
dos copazos de buen whisky escocés.
626
00:31:59,433 --> 00:32:01,133
Alberto.
627
00:32:02,633 --> 00:32:05,000
Por los viejos tiempos.
628
00:32:05,066 --> 00:32:06,066
Por los que vendrán.
629
00:32:14,000 --> 00:32:16,266
¡Manuel! ¡Manuel!
630
00:32:16,333 --> 00:32:17,500
¡Camarero!
631
00:32:18,300 --> 00:32:19,633
Voy a por otra botella.
632
00:32:20,566 --> 00:32:23,100
No, por ahí no.
633
00:32:23,166 --> 00:32:25,600
- Por ahí te vas a caer.
- ¿Qué haces, hombre?
634
00:32:25,666 --> 00:32:26,800
Te lo he dicho.
635
00:32:28,666 --> 00:32:32,033
Perdón, perdón. ¿Qué bebías?
636
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
Tranquilo. Yo te pido
637
00:32:33,666 --> 00:32:36,366
otra cosa de lo mismo,
pero mejor. Perdón, perdón.
638
00:32:36,433 --> 00:32:38,633
- Pero...
- Esta es la fiesta de mi amigo,
639
00:32:38,700 --> 00:32:41,433
y aquí vosotros,
sois unos invitados. Alberto.
640
00:32:41,500 --> 00:32:44,133
Alteza, me he encontrado
con unos amigos.
641
00:32:44,200 --> 00:32:45,733
- Caballeros.
- Señores.
642
00:32:45,800 --> 00:32:48,333
Esta noche va a ser mítica.
643
00:32:48,400 --> 00:32:51,633
[Antonio] Que si quiero el mueble a un lado,
que si ahora lo quiere al otro.
644
00:32:51,700 --> 00:32:54,400
- Esa señora era una pesada. Pues mira,
- ¿Y tú qué le dijiste?
645
00:32:54,466 --> 00:32:57,166
después de dos horas cambiando
el dichoso mueble de sitio,
646
00:32:57,233 --> 00:32:58,266
le digo:
647
00:32:58,333 --> 00:33:01,466
"Señora, su marido debe ser más que un santo,
porque a una mujer así
648
00:33:01,533 --> 00:33:03,333
no la aguanta ni su madre".
649
00:33:03,400 --> 00:33:04,733
[ríen a carcajadas]
650
00:33:05,733 --> 00:33:07,766
Cogimos las cosas
651
00:33:08,000 --> 00:33:09,733
y nos fuimos por donde habíamos venido.
652
00:33:10,700 --> 00:33:13,200
¿Veis? Las mujeres siempre
nos complican la existencia.
653
00:33:13,266 --> 00:33:14,666
[Adolfo] Y el trabajo.
654
00:33:14,733 --> 00:33:17,700
Cuando eres un chapuzas
es el pan nuestro de cada día.
655
00:33:17,766 --> 00:33:18,800
Ahora, aquí nos tenéis,
656
00:33:19,033 --> 00:33:21,266
celebrando que nos han despedido.
657
00:33:22,066 --> 00:33:24,566
Si es por eso, nosotros os
podemos echar una mano.
658
00:33:24,633 --> 00:33:26,300
Mira.
659
00:33:26,366 --> 00:33:28,633
Diles que vas de parte de Mateo Ruiz.
660
00:33:28,700 --> 00:33:31,200
Siempre hay hueco para buena
gente como vosotros.
661
00:33:31,266 --> 00:33:32,633
¿Velvet?
662
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
Pero si aquí es donde
trabajamos mañana, ¿no?
663
00:33:34,466 --> 00:33:36,466
Sí. Nos han llamado como mozos de carga.
664
00:33:36,533 --> 00:33:38,666
- ¿Vosotros trabajáis allí?
- Más o menos.
665
00:33:38,733 --> 00:33:41,800
Director y subdirector de las galerías.
666
00:33:42,033 --> 00:33:45,333
Tú eres el señor Márquez. Mira que
lo sabía. Sabía que me sonaba su cara.
667
00:33:45,400 --> 00:33:47,333
Últimamente no para
de salir en las revistas.
668
00:33:47,400 --> 00:33:49,700
Mañana deja de ser el soltero
de oro de Madrid.
669
00:33:49,766 --> 00:33:53,300
Bueno, bueno. Enhorabuena.
670
00:33:53,366 --> 00:33:56,000
Es verdad, lo he leído, lo he leído.
Con Cristina Otegui.
671
00:33:56,066 --> 00:33:57,766
Una chica guapísima.
672
00:33:58,000 --> 00:34:00,066
- No te ofendas.
- ¿Qué se va a ofender?
673
00:34:00,133 --> 00:34:02,500
Se casa con la mujer de sus sueños.
674
00:34:02,566 --> 00:34:04,166
¿Verdad?
675
00:34:20,000 --> 00:34:21,333
[máquinas de coser funcionando]
676
00:34:37,066 --> 00:34:38,766
[Ana]
Luisa, ¿qué haces aquí?
677
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
No podía dormir. ¿Qué pasa?
678
00:34:41,366 --> 00:34:43,666
El vestido de novia de Cristina
que ha desaparecido.
679
00:34:43,733 --> 00:34:46,066
- ¿Qué?
- Lo que oyes.
680
00:34:46,133 --> 00:34:48,566
- Pero ¿por qué no me habéis avisado?
- Luisa.
681
00:34:48,633 --> 00:34:51,100
Todavía no está bien.
Será mejor que vuelva a su cuarto.
682
00:34:51,166 --> 00:34:52,566
No, no. Yo quiero quedarme aquí a ayudar.
683
00:34:52,633 --> 00:34:54,433
Le digo que será mejor
que vuelva a su cuarto.
684
00:34:54,500 --> 00:34:56,433
Ahora mismo, lo que necesita es descanso.
685
00:34:56,500 --> 00:34:58,666
Lo que necesito es trabajar.
686
00:34:58,733 --> 00:35:00,433
Mantener la mente ocupada, no pensar.
687
00:35:00,500 --> 00:35:02,100
Luisa, tiene que entender
688
00:35:02,166 --> 00:35:05,066
- que aún no está bien del todo.
- Se lo pido por favor.
689
00:35:05,766 --> 00:35:07,466
Quiero quedarme.
690
00:35:07,633 --> 00:35:08,633
[suspira]
691
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
Está bien.
692
00:35:10,566 --> 00:35:13,100
Vaya a su cuarto a cambiarse
y espere instrucciones de don Raúl.
693
00:35:13,200 --> 00:35:14,233
Gracias.
694
00:35:18,766 --> 00:35:21,033
Ana, procure que no haga mucho esfuerzo.
695
00:35:21,100 --> 00:35:22,766
Aún no está bien.
696
00:35:32,766 --> 00:35:35,233
- [Clara] ¿Tú no estabas enferma?
- Quiero ayudar.
697
00:35:35,300 --> 00:35:36,633
Pues deberías hacerle caso a doña Blanca
698
00:35:36,700 --> 00:35:38,166
- e irte a dormir.
- Que no, que no.
699
00:35:38,233 --> 00:35:40,333
Que si me quedo un minuto
más sola, me muero.
700
00:35:44,233 --> 00:35:46,700
Pues toma, ayúdame con los cancanes.
701
00:35:49,000 --> 00:35:50,766
¿Qué es lo que pasa aquí?
702
00:35:51,233 --> 00:35:54,033
Nada, nada, que todo lo quieres saber.
703
00:35:54,100 --> 00:35:56,200
No, si no pasa nada.
704
00:35:56,266 --> 00:35:58,100
¿Quieres saberlo?
705
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Que me quedé embarazada y aborté.
706
00:36:02,466 --> 00:36:05,300
- ¿Pero natural o...?
- Clara, ¿qué más da?
707
00:36:05,366 --> 00:36:07,033
No, del otro.
708
00:36:08,200 --> 00:36:10,066
Madre mía,
y luego la que tiene la fama soy yo.
709
00:36:11,100 --> 00:36:12,666
- Clara.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué he dicho?
710
00:36:12,733 --> 00:36:14,400
Que qué boquita, hija. Qué boquita.
711
00:36:14,700 --> 00:36:17,400
- No, si tiene razón.
- ¿Pero qué va a tener razón?
712
00:36:18,233 --> 00:36:20,333
No tuviste ese hijo porque no
podías tenerlo en ese momento,
713
00:36:20,400 --> 00:36:21,333
no porque fueras una cualquiera.
714
00:36:21,400 --> 00:36:23,166
Bueno, que yo no he dicho eso.
715
00:36:23,233 --> 00:36:24,500
No.
716
00:36:25,633 --> 00:36:29,033
No, no tuve ese hijo porque no sabía si...
717
00:36:29,566 --> 00:36:31,233
...era de Juan o de don Francisco.
718
00:36:34,100 --> 00:36:35,666
¿Qué?
719
00:36:46,033 --> 00:36:50,133
Fue él el que consiguió que
me admitieran en las galerías...
720
00:36:50,566 --> 00:36:53,266
...y luego accedió a pagar
721
00:36:53,333 --> 00:36:54,766
el tratamiento de Juan.
722
00:36:58,133 --> 00:37:00,266
Y yo tuve que...
723
00:37:00,633 --> 00:37:01,800
...que agradecérselo.
724
00:37:03,400 --> 00:37:05,433
¡Pero qué desgraciado!
725
00:37:08,100 --> 00:37:09,566
Por eso no...
726
00:37:09,633 --> 00:37:12,666
No quise tener el crío, porque...
727
00:37:13,700 --> 00:37:16,233
...verle la carita me iba
728
00:37:16,300 --> 00:37:17,500
a recordar todo.
729
00:37:17,566 --> 00:37:20,266
Luisa, perdóname.
Lo siento, lo siento, soy una bocazas.
730
00:37:20,333 --> 00:37:22,066
- Perdóname.
- No, no pasa nada.
731
00:37:22,466 --> 00:37:25,733
¿Pero cómo no nos dijiste nada?
Te habríamos ayudado.
732
00:37:28,133 --> 00:37:31,166
Pues porque no contarlo hace que...
733
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
...no sea real.
734
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
Ya pasó.
735
00:37:41,566 --> 00:37:44,000
Pero lo he contado.
736
00:37:44,233 --> 00:37:45,233
[Luisa solloza]
737
00:37:59,533 --> 00:38:01,066
Bueno.
738
00:38:01,733 --> 00:38:02,733
[suspira]
739
00:38:07,533 --> 00:38:10,033
[Luisa]
A ver esto, cómo va.
740
00:38:20,066 --> 00:38:22,633
Ha sido una fiesta increíble, Mateo.
741
00:38:24,233 --> 00:38:25,233
[ríen]
742
00:38:25,666 --> 00:38:27,766
Me voy a casa a descansar.
743
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
- ¿Cómo?
- Sí, oye.
744
00:38:29,666 --> 00:38:32,066
Muchas gracias por las copas
y por las risas.
745
00:38:32,133 --> 00:38:33,366
Pero nosotros también nos vamos,
746
00:38:33,433 --> 00:38:35,033
que mañana tenemos un día complicado
747
00:38:35,100 --> 00:38:36,166
- en las galerías.
- [Mateo] Un momento.
748
00:38:36,766 --> 00:38:39,433
Esto no se ha acabado
aquí todavía. Lo que pasa,
749
00:38:39,500 --> 00:38:41,133
señores, es que este sitio
se nos ha quedado pequeño.
750
00:38:41,200 --> 00:38:44,300
Mateo, es tarde, mañana me caso.
751
00:38:44,366 --> 00:38:46,433
- A descansar.
- Alberto, es tu última noche.
752
00:38:46,500 --> 00:38:48,633
No me vas a dejar así, tirado.
753
00:38:48,700 --> 00:38:52,133
- [Adolfo] Está muerto.
- [Mateo] Pues buscamos otro sitio y ya está.
754
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
[Mateo] Los cuatro podemos hacer
la fiesta en cualquier sitio.
755
00:39:12,566 --> 00:39:14,066
¿Sabes qué? Tienes razón, Mateo.
756
00:39:14,133 --> 00:39:16,300
Una última copa, dónde tú quieras.
757
00:39:16,366 --> 00:39:18,600
¡Esa es la actitud!
758
00:39:18,666 --> 00:39:21,100
- Pero ahora está cerrado todo.
- Mateo sabe.
759
00:39:21,166 --> 00:39:23,400
Tranquilos, chicos, estáis con papá.
760
00:39:23,466 --> 00:39:26,166
Yo conozco un sitio que está
abierto toda la noche.
761
00:39:26,800 --> 00:39:30,133
No, si encima me voy
a romper una uña, ya verás.
762
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Y tú, alegra esa cara,
que más se perdió en la guerra.
763
00:39:36,000 --> 00:39:38,566
A Pedro no se le hubiera perdido, ¿verdad?
764
00:39:41,666 --> 00:39:43,800
He oído que ya no estáis juntos.
765
00:39:44,766 --> 00:39:46,566
¿Y a qué se debe ese repentino interés?
766
00:39:48,200 --> 00:39:49,666
Bueno, Pedro es amigo mío
767
00:39:49,733 --> 00:39:51,700
y digamos que todas
las chicas guapas me interesan.
768
00:39:54,566 --> 00:39:58,133
Pedro es tierno, es leal,
pero demasiado bueno para mí.
769
00:39:58,200 --> 00:40:00,666
A las chicas nos gustan los hombres
que nos vuelvan locas.
770
00:40:00,733 --> 00:40:02,733
Así, con más pimienta y menos azúcar.
771
00:40:02,800 --> 00:40:05,500
O bueno, por lo menos son
los que me gustan a mí.
772
00:40:05,766 --> 00:40:07,600
Si es que cuanto más discutimos
773
00:40:07,666 --> 00:40:10,600
y más guerreamos,
más ganas tengo de besarle.
774
00:40:10,666 --> 00:40:14,400
- ¿No tengo ninguna oportunidad, entonces?
- Ni la más remota.
775
00:40:14,466 --> 00:40:18,333
Así que te puedes ahorrar las zalamerías,
que esta chica ya tiene su don Juan.
776
00:40:21,366 --> 00:40:23,200
Al final me la he roto.
777
00:40:23,266 --> 00:40:25,366
Anda, deja. Mira.
778
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
[estrépito]
779
00:40:34,066 --> 00:40:37,300
- Doña Blanca.
- Clara, la estaba buscando.
780
00:40:38,000 --> 00:40:40,466
Don Raúl quiere que le traiga...
781
00:40:40,533 --> 00:40:42,366
¿Otra copa?
782
00:40:42,800 --> 00:40:46,033
- Otra copa, sí.
- Sí. Ahora mismo.
783
00:40:50,433 --> 00:40:54,000
- Deje que la ayude.
- No, no hace falta. Siga con lo suyo.
784
00:40:54,700 --> 00:40:56,133
[crujido de papeles]
785
00:41:10,233 --> 00:41:11,233
[Raúl]
Ah.
786
00:41:11,333 --> 00:41:15,100
Qué maravilla. Qué maravilla. Increíble.
787
00:41:15,166 --> 00:41:17,766
Qué recuerdos me trae, es una barbaridad.
788
00:41:18,000 --> 00:41:21,433
El tiempo que hacía
que no cogía yo una aguja.
789
00:41:21,500 --> 00:41:22,766
Si es que claro.
790
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
Uno se pone a diseñar...
791
00:41:25,266 --> 00:41:28,733
...y se olvida de lo mucho que le gusta...
792
00:41:28,800 --> 00:41:31,266
...mancharse las manos.
793
00:41:32,166 --> 00:41:35,100
Yo es que siempre estoy
manchada hasta las orejas.
794
00:41:35,766 --> 00:41:38,133
Pero claro que sí,
sí que puedo llegar a imaginármelo.
795
00:41:38,200 --> 00:41:39,566
Lo que no sabía es que
796
00:41:39,633 --> 00:41:42,733
cuando bebe dos copas se pone así de...
797
00:41:42,800 --> 00:41:45,333
- ¿Así cómo?
- Así de...
798
00:41:45,400 --> 00:41:47,433
...sentimental.
799
00:41:47,500 --> 00:41:49,400
¡Mujer!
800
00:41:49,466 --> 00:41:51,633
Claro. Espera, que se me ha
801
00:41:51,700 --> 00:41:53,433
- atorado esto...
- ¿Me deja?
802
00:41:53,500 --> 00:41:55,733
No, mira, esto se hace así.
803
00:41:57,266 --> 00:41:58,633
Bueno, luego lo arreglo.
804
00:41:58,700 --> 00:42:02,133
El alcohol solo tiene dos
cosas buenas. Una...
805
00:42:02,566 --> 00:42:04,733
Que dices lo primero que te viene
806
00:42:04,800 --> 00:42:07,366
y te pasa por la cabeza.
807
00:42:07,433 --> 00:42:09,033
Y otra,
808
00:42:09,100 --> 00:42:12,100
que hace aflorar
tus más profundos instintos.
809
00:42:12,233 --> 00:42:13,233
[ríe nerviosa]
810
00:42:13,300 --> 00:42:14,500
- Sí.
- Ya me entiende.
811
00:42:14,566 --> 00:42:17,166
- Hombre, claro.
- Rita.
812
00:42:17,566 --> 00:42:19,666
No, no me entiende.
813
00:42:23,066 --> 00:42:25,666
Pues que igual le vendría bien una copita
814
00:42:25,733 --> 00:42:29,166
- con Pedro.
- Oiga...
815
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
Pero por favor, Rita.
Que tengo ojos
816
00:42:31,566 --> 00:42:33,666
en la cara, que no soy tonto.
817
00:42:33,733 --> 00:42:35,766
Y además ahora,
818
00:42:36,000 --> 00:42:38,366
- que Pedro no está con su hermana...
- Por favor,
819
00:42:38,433 --> 00:42:40,066
que ella no sabe cómo me siento, de verdad.
820
00:42:40,133 --> 00:42:43,100
- Prométame que esto se quedará entre nosotros.
- ¿El qué, el qué?
821
00:42:43,166 --> 00:42:44,500
¿Qué es lo que tiene que
quedar entre vosotros?
822
00:42:44,566 --> 00:42:45,566
Oh.
823
00:42:45,633 --> 00:42:49,366
Que he hecho la sobrefalda
con unas copitas de más.
824
00:42:49,433 --> 00:42:51,300
Y mire cómo me ha quedado.
825
00:42:52,533 --> 00:42:54,800
Hala, porque mire cómo me ha quedado
826
00:42:55,033 --> 00:42:56,600
de maravillosa.
827
00:42:56,666 --> 00:42:59,233
No he perdido el toque.
828
00:42:59,300 --> 00:43:02,433
Las chicas ya tienen terminado
el cuerpo del vestido. Si quiere,
829
00:43:02,500 --> 00:43:05,266
- voy a la primera prueba.
- No.
830
00:43:05,466 --> 00:43:07,000
¿No?
831
00:43:07,500 --> 00:43:10,233
Que tú no te vas a probar el vestido.
832
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
Pero yo pensaba que era su musa.
833
00:43:12,466 --> 00:43:14,100
Y eres mi musa, chérie,
834
00:43:14,166 --> 00:43:15,733
pero tenemos que ser prácticos.
835
00:43:15,800 --> 00:43:17,533
Tú no tienes la misma
constitución que Cristina.
836
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
Tú eres más modelo,
más huesuda.
837
00:43:19,366 --> 00:43:22,066
Necesitamos más cadera, más redondita.
838
00:43:22,133 --> 00:43:24,733
Tráeme a las modistas,
que les voy a echar un ojo.
839
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
[Raúl resopla]
840
00:43:32,133 --> 00:43:34,033
A ver, Conchita.
841
00:43:37,233 --> 00:43:39,633
Tiene unas piernas muy cortas, hija.
842
00:43:41,700 --> 00:43:43,200
A ver.
843
00:43:43,266 --> 00:43:46,000
Hija, cada día estás más delgada, Luisa.
844
00:43:46,066 --> 00:43:47,433
¿Cuál es la talla de cintura de Cristina?
845
00:43:47,500 --> 00:43:49,133
Sesenta.
846
00:43:49,200 --> 00:43:50,633
Es la misma que la tuya, ¿no?
847
00:43:54,800 --> 00:43:57,433
- Pues ya tenemos maniquí.
- ¿Está seguro?
848
00:43:57,500 --> 00:44:01,133
Pero si a mí aún no me han probado.
Yo también tengo una sesenta de cintura.
849
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
Bueno, una sesenta y dos,
si meto así la tripita, me quedo...
850
00:44:04,066 --> 00:44:05,366
Pero qué valor.
851
00:44:05,433 --> 00:44:08,500
Tú tendrás una sesenta
y cinco como mínimo, Rita.
852
00:44:08,800 --> 00:44:11,333
- Ana no puede porque está indispuesta.
- No te preocupes, Rita,
853
00:44:11,400 --> 00:44:12,466
que lo haré.
854
00:44:14,100 --> 00:44:15,633
Eres perfecta. Chicas.
855
00:44:15,700 --> 00:44:19,000
Llegó el momento clave. Doña Blanca,
prepare todo para la prueba. Ven conmigo.
856
00:44:19,066 --> 00:44:20,666
Vamos, no se me queden dormidas.
857
00:44:20,733 --> 00:44:23,733
Traigan los zapatos forrados,
la enagua de tul y el velo.
858
00:44:23,800 --> 00:44:25,466
Vamos.
859
00:44:25,733 --> 00:44:27,600
- De verdad que...
- Si ya lo sé.
860
00:44:27,666 --> 00:44:29,666
[Luisa]
Hija, yo qué sé.
861
00:44:29,733 --> 00:44:32,266
[Rita]
Con lo guapita que estás callada, hija.
862
00:46:19,800 --> 00:46:22,733
Madre mía, pobrecita.
Menudo papelón.
863
00:46:23,100 --> 00:46:25,133
- No pasa nada.
- ¿Cómo que no pasa nada?
864
00:46:25,200 --> 00:46:27,033
Ese vestido tenías que
ponértelo tú mañana.
865
00:46:27,100 --> 00:46:29,733
[Luisa] Pero eso no va a pasar.
No le demos más vueltas.
866
00:46:30,200 --> 00:46:32,266
No hay razón para que te tortures,
porque te digo una cosa,
867
00:46:32,333 --> 00:46:34,466
que deberíamos de sacarle más de cadera,
porque ella es más ancha de ahí.
868
00:46:34,533 --> 00:46:36,600
- Y de culo, que tiene más.
- Eso es verdad.
869
00:46:36,666 --> 00:46:39,566
Vamos, que es una pena que lo vaya a lucir ella,
porque a ti te queda muchísimo mejor.
870
00:46:39,633 --> 00:46:42,000
- Y tanto.
- [Ana] Ay, madre.
871
00:46:42,066 --> 00:46:43,466
Pero ¿qué haría yo sin vosotras?
872
00:46:43,533 --> 00:46:46,366
Pues buscarte un novio.
Y a ser posible, que no sea el mío.
873
00:46:46,433 --> 00:46:48,600
¿Un novio? ¿Pero qué me he perdido?
874
00:46:48,666 --> 00:46:50,566
Nada, hija. Un culebrón más intenso
875
00:46:50,633 --> 00:46:52,066
que los de Corín Tellado,
si eso es posible.
876
00:46:52,133 --> 00:46:53,766
Rita.
877
00:46:54,200 --> 00:46:57,166
¿Dónde está el encaje de aguja
que cogió del almacén el otro día?
878
00:46:57,233 --> 00:47:00,233
Se agotó, pero hice el pedido.
Tardará dos días. ¿Por qué?
879
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
¡No, no, no y no!
880
00:47:02,466 --> 00:47:05,200
No me puedo creer que en
las mejores galerías de este país
881
00:47:05,266 --> 00:47:07,200
no tengamos un encaje de Aleçon.
882
00:47:07,266 --> 00:47:09,800
Tenemos otros que quizás puedan servirle.
No son igual de refinados, pero...
883
00:47:10,033 --> 00:47:12,700
Por favor, don Emilio.
Le agradezco mucho el esfuerzo.
884
00:47:12,766 --> 00:47:15,266
Mire, venga aquí.
Venga aquí.
885
00:47:15,333 --> 00:47:16,633
Venga aquí.
886
00:47:16,700 --> 00:47:19,200
Observe bien este vestido. Mírelo bien.
887
00:47:19,266 --> 00:47:22,600
¿Usted cree que después de todo
el esfuerzo que hemos hecho,
888
00:47:22,666 --> 00:47:25,666
este vestido puede llevar
un encaje cualquiera?
889
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
Necesitamos una tela más refinada.
890
00:47:28,533 --> 00:47:30,400
Podemos utilizar el mikado
que trajimos de París.
891
00:47:30,466 --> 00:47:32,166
- Creo que sobró algo.
- ¿Cómo?
892
00:47:32,233 --> 00:47:35,333
No, más chapuzas no.
Más chapuzas no.
893
00:47:43,766 --> 00:47:45,500
Raúl...
894
00:47:46,666 --> 00:47:49,633
...que no hemos llegado hasta aquí
para rendirnos en el último paso.
895
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
[Rita]
¿Eh?
896
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
Necesitamos una tela
897
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
más exclusiva.
898
00:47:57,366 --> 00:47:59,533
Fina. Por Dios,
899
00:47:59,600 --> 00:48:02,233
es el día de la boda de Cristina.
900
00:48:05,800 --> 00:48:07,700
Esperen un momento.
901
00:48:27,200 --> 00:48:28,200
[crujido de papeles]
902
00:48:50,233 --> 00:48:52,300
[Ana]
¡Qué preciosidad!
903
00:48:55,733 --> 00:48:57,200
Es de chantilly .
904
00:48:58,166 --> 00:49:00,066
Tiene unos años,
pero el dibujo está intacto.
905
00:49:00,133 --> 00:49:02,333
Y tiene el blanco roto del vestido.
906
00:49:02,400 --> 00:49:04,533
¿Pero de dónde ha sacado esto,
doña Blanca?
907
00:49:04,600 --> 00:49:07,033
Fue regalo de mi padre
para el día de mi boda.
908
00:49:08,466 --> 00:49:10,066
Doña Blanca.
909
00:49:10,133 --> 00:49:12,733
¿De verdad que esto perteneció
a su vestido de novia?
910
00:49:13,666 --> 00:49:16,266
Era absurdo tenerlo
guardado cogiendo polvo.
911
00:49:16,333 --> 00:49:17,633
Y yo ya no voy a usarlo.
912
00:49:17,700 --> 00:49:20,600
No tiene por qué hacer esto, doña Blanca.
913
00:49:23,433 --> 00:49:25,166
Maximiliano está a mi cargo.
914
00:49:25,233 --> 00:49:28,333
Y si el vestido se ha perdido es tanto
responsabilidad suya como mía.
915
00:49:30,066 --> 00:49:32,233
Además, todos ustedes
están haciendo lo imposible
916
00:49:32,300 --> 00:49:34,266
para que esta boda tenga lugar.
917
00:49:34,333 --> 00:49:37,033
Y esto es lo que yo puedo ofrecer.
918
00:49:39,100 --> 00:49:41,733
No se hace una idea del corazón
que alberga su pecho.
919
00:49:42,633 --> 00:49:45,666
Y usted no se hace una idea
de lo absurdo que resulta.
920
00:49:45,733 --> 00:49:47,800
Déjese de ternuras y espabile.
921
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Bueno. Ya han oído a la capitana.
922
00:49:51,266 --> 00:49:52,633
Quiero que corten
923
00:49:52,700 --> 00:49:54,400
las mangas y el cuerpo.
924
00:49:54,466 --> 00:49:55,800
Pero venga, lo quiero para ayer. Vamos.
925
00:49:56,633 --> 00:49:57,633
[suspira]
926
00:50:00,066 --> 00:50:01,066
[crujido de papeles]
927
00:50:05,133 --> 00:50:07,466
Por el amor de Dios.
928
00:50:11,466 --> 00:50:13,466
No.
929
00:50:13,700 --> 00:50:16,766
¿Qué? Se acabó el combustible.
930
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Si es que estas ya no son horas.
931
00:50:18,733 --> 00:50:21,366
Bueno, si estuviera con estos golfos,
932
00:50:21,433 --> 00:50:24,466
disfrutando de la noche madrileña,
otro gallo cantaría.
933
00:50:24,533 --> 00:50:27,500
Bueno, pero ya es tarde.
Ya no son horas.
934
00:50:27,566 --> 00:50:29,166
Y ya supongo que estarán en casa,
935
00:50:29,233 --> 00:50:31,033
sobre todo don Alberto,
que si mañana se casa, pues...
936
00:50:31,100 --> 00:50:34,166
¿Con don Mateo de maestro de ceremonias?
937
00:50:34,233 --> 00:50:37,700
Yo nunca he estado de fiesta con él,
pero su fama le precede.
938
00:50:38,066 --> 00:50:39,066
[ríe]
939
00:50:39,566 --> 00:50:42,400
Ese tiene en pie a Alberto
940
00:50:42,466 --> 00:50:44,533
hasta el día siguiente.
941
00:50:44,600 --> 00:50:46,333
Espérese...
942
00:50:46,400 --> 00:50:49,233
...que no lleguen a la iglesia acompañado...
943
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
con alguna.
944
00:50:54,733 --> 00:50:56,233
[suena música francesa]
945
00:51:01,366 --> 00:51:03,300
¿Qué les parece, señores?
946
00:51:03,366 --> 00:51:05,766
No tienes remedio, Mateo.
947
00:51:06,000 --> 00:51:08,166
Debí imaginarme
que era un sitio como este.
948
00:51:08,233 --> 00:51:10,400
- Pero esto es un...
- Esto es un paraíso
949
00:51:10,466 --> 00:51:13,100
- en pleno centro de Madrid, sí.
- Ya, pero esto es
950
00:51:13,166 --> 00:51:15,533
- un club privado. ¿No tendríamos que pagar?
- Qué pagar ni qué pagar.
951
00:51:15,600 --> 00:51:18,133
Esta es una noche especial.
Vamos a disfrutar. Ya está.
952
00:51:21,000 --> 00:51:22,300
Mateo.
953
00:51:22,366 --> 00:51:24,500
- Cuánto tiempo.
- Demasiado.
954
00:51:24,566 --> 00:51:27,233
Estás preciosa.
955
00:51:27,733 --> 00:51:30,033
- Os presento.
- Lidia Cano.
956
00:51:30,100 --> 00:51:31,466
A su servicio.
957
00:51:31,533 --> 00:51:33,366
Antonio.
958
00:51:33,433 --> 00:51:35,400
Adolfo.
959
00:51:36,400 --> 00:51:37,733
Y Alberto Márquez.
960
00:51:37,800 --> 00:51:39,233
- Hola.
- Por fin.
961
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
El soltero de oro se deja caer por aquí.
962
00:51:41,266 --> 00:51:43,633
Bueno, soltero por poco tiempo.
963
00:51:44,333 --> 00:51:47,766
En ese caso, no les entretengo más.
964
00:51:49,100 --> 00:51:51,033
Acompáñenme.
965
00:51:52,366 --> 00:51:55,200
Recuerden que el bar está
abierto a todo lo que pidan,
966
00:51:55,266 --> 00:51:56,766
los habanos en los cajones
967
00:51:57,000 --> 00:51:59,566
y si necesitan algo más,
968
00:51:59,633 --> 00:52:02,000
mis chicas están a su entera disposición.
969
00:52:02,066 --> 00:52:04,200
Gracias, Lidia.
970
00:52:04,766 --> 00:52:06,700
[Lidia]
Que se diviertan.
971
00:52:09,733 --> 00:52:11,633
Alberto.
972
00:52:11,700 --> 00:52:14,000
¿No quieres algo más?
973
00:52:14,166 --> 00:52:16,766
- ¿Habanos? Pero esto cuesta...
- Un ojo de la cara.
974
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Pues a disfrutar, hasta la última calada.
975
00:52:21,333 --> 00:52:24,000
- Buenas noches.
- Buenas noches, caballeros.
976
00:52:24,066 --> 00:52:26,133
¿No decías que iba a ser
una noche sin chicas?
977
00:52:26,200 --> 00:52:28,333
¿Quién ha hablado de chicas?
978
00:52:28,400 --> 00:52:31,333
Esto es el sitio perfecto
para seguir disfrutando de los colegas.
979
00:52:32,066 --> 00:52:34,200
¿Necesitan compañía?
980
00:52:34,266 --> 00:52:36,433
No. No, no.
981
00:52:36,500 --> 00:52:38,133
Estamos perfectamente.
982
00:52:38,200 --> 00:52:41,300
Estamos celebrando que mañana
abandona la soltería, por desgracia.
983
00:52:41,366 --> 00:52:43,766
- ¿Te casas?
- Sí, se casa.
984
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
Ana. Me llamo Ana.
985
00:52:46,766 --> 00:52:48,566
¡Ana! ¡Ana!
986
00:52:49,800 --> 00:52:51,533
¡Marta! Te llamaremos Marta.
987
00:52:51,600 --> 00:52:52,733
Marta es un nombre precioso,
988
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
- muchísimo mejor.
- Sí, sí.
989
00:52:55,033 --> 00:52:57,133
Créeme. Es perfecto.
990
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
[Adolfo]
Marta es muy bonito.
991
00:53:00,233 --> 00:53:02,333
¿Señor de la Riva?
992
00:53:03,700 --> 00:53:05,566
¿Señor de la Riva?
993
00:53:08,766 --> 00:53:11,166
Señor de la Riva.
994
00:53:12,333 --> 00:53:14,466
¡Raúl!
995
00:53:14,533 --> 00:53:18,000
Ay, Rita, por Dios, qué susto
me has dado, mujer.
996
00:53:19,033 --> 00:53:22,400
Estaba cerrando los ojos un poco.
Descansando la vista.
997
00:53:22,466 --> 00:53:24,266
Ah, que ahora se llama así.
998
00:53:24,333 --> 00:53:26,033
En mi pueblo eso es dormir la mona.
999
00:53:26,100 --> 00:53:27,533
Que con todo lo que se
ha metido entre pecho y espalda,
1000
00:53:27,600 --> 00:53:29,233
es lo que le toca ahora, claro.
1001
00:53:29,300 --> 00:53:31,666
¿Qué insinúa, que estoy piripi?
1002
00:53:34,233 --> 00:53:35,233
[ríen]
1003
00:53:37,133 --> 00:53:39,700
- Estoy piripi.
- Está piripi, sí.
1004
00:53:40,533 --> 00:53:43,600
Ay, qué vergüenza, Rita.
¿He hecho mucho el ridículo?
1005
00:53:43,666 --> 00:53:45,566
Bueno, sea como sea,
de no haber sido por usted,
1006
00:53:45,633 --> 00:53:48,133
esta noche habría sido
un infierno en vida.
1007
00:53:48,200 --> 00:53:49,500
¡Ay!
1008
00:53:49,566 --> 00:53:51,366
¡Qué mona eres! ¿De verdad lo crees?
1009
00:53:51,433 --> 00:53:52,766
Sí.
1010
00:53:53,066 --> 00:53:54,066
[ríe]
1011
00:53:54,366 --> 00:53:56,466
Bueno, tú me vas a guardar
el secreto de que he estado
1012
00:53:56,533 --> 00:53:58,500
por aquí durmiendo la mona,
y yo te guardo a ti
1013
00:53:58,566 --> 00:54:01,633
- tu secreto, ¿vale?
- Vale. Seré una tumba.
1014
00:54:01,700 --> 00:54:04,333
Y ahora vámonos, que le estaba buscando.
1015
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
Por Dios, ¿ahora qué ha pasado?
1016
00:54:05,666 --> 00:54:07,800
Por favor, más disgustos no.
¿Qué ha pasado?
1017
00:54:08,033 --> 00:54:10,300
Que hemos terminado el cuerpo
de encaje, que el vestido está listo.
1018
00:54:10,366 --> 00:54:13,100
Ay, qué bien. Se me ha pasado
la melopea. Vámonos.
1019
00:54:20,733 --> 00:54:23,433
Es mejor que el que había.
1020
00:54:23,500 --> 00:54:27,366
Sin desmerecer el trabajo del anterior,
que era maravilloso, Ana.
1021
00:54:27,433 --> 00:54:29,733
Pero no le puede no gustar.
1022
00:54:31,166 --> 00:54:32,333
Se parece mucho al que llevó
1023
00:54:32,400 --> 00:54:34,166
- Gracia de Mónaco en su boda.
- Cierto.
1024
00:54:36,566 --> 00:54:39,266
Se va a sentir como una princesa.
1025
00:54:39,533 --> 00:54:42,600
¿Saben? Era su sueño de pequeña.
1026
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
Es cierto que se parece al de Gracia, sí.
1027
00:54:48,733 --> 00:54:50,633
El chantilly por los hombros, la caída.
1028
00:54:51,200 --> 00:54:53,500
[doña Blanca]
Sí, pero el suyo no tenía ese escote.
1029
00:54:53,566 --> 00:54:55,633
Porque será una princesa,
pero una monja no.
1030
00:54:55,700 --> 00:54:59,766
[don Emilio]
Enhorabuena, señor de la Riva. No tengo palabras.
1031
00:55:00,433 --> 00:55:03,733
Que no tenga palabras
es el mejor de los elogios.
1032
00:55:03,800 --> 00:55:07,366
Pero os voy a decir una cosa.
Esto lo hemos hecho entre todos.
1033
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Sobre todo usted.
1034
00:55:09,400 --> 00:55:11,433
Mire qué bien ha cosido.
1035
00:55:11,500 --> 00:55:13,700
¿No irá a decirme que no ha disfrutado
de la experiencia?
1036
00:55:13,766 --> 00:55:16,633
Ha sido una cosa distinta.
Pero si antes valoraba
1037
00:55:16,700 --> 00:55:19,633
el trabajo que se hacía en este taller,
ahora desde luego,
1038
00:55:19,700 --> 00:55:22,466
- no me cabe ninguna duda.
- Cierto.
1039
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
[suspira]
1040
00:55:24,066 --> 00:55:25,166
Señoritas.
1041
00:55:26,233 --> 00:55:27,533
Señores.
1042
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
Un trabajo impecable...
1043
00:55:30,066 --> 00:55:31,433
...como siempre.
1044
00:55:31,500 --> 00:55:33,400
Algún día recordarán esta noche
1045
00:55:33,466 --> 00:55:36,033
como memorable y única.
1046
00:55:36,766 --> 00:55:38,466
[doña Blanca]
Y ahora descansen lo que puedan.
1047
00:55:38,533 --> 00:55:41,466
Mañana tendremos un día complicado.
1048
00:55:42,000 --> 00:55:44,266
Vamos, buenas noches a todos.
1049
00:55:47,433 --> 00:55:49,633
Gracias a todos.
1050
00:55:50,266 --> 00:55:52,000
Gracias.
1051
00:55:53,633 --> 00:55:54,633
Bueno, Ana.
1052
00:55:55,166 --> 00:55:56,400
Ahora tú te encargas
1053
00:55:56,466 --> 00:55:58,733
- de guardarlo bien, ¿verdad?
- Sí.
1054
00:56:00,333 --> 00:56:02,800
No lo vuelvan a perder, por favor.
1055
00:56:04,533 --> 00:56:07,733
Y de todo esto, a Cristina ni mu.
1056
00:56:08,566 --> 00:56:10,366
Yo me hago cargo.
1057
00:56:47,133 --> 00:56:48,133
[ríe]
1058
00:56:58,166 --> 00:56:59,500
[tararea música de boda]
1059
00:57:20,100 --> 00:57:22,233
Yo, Alberto Márquez,
1060
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
- juro solemnemente que...
- ¿Qué dices? No es así.
1061
00:57:25,366 --> 00:57:28,433
- Sí que es.
- No. Repite conmigo.
1062
00:57:28,500 --> 00:57:30,133
En la salud y en la enfermedad.
1063
00:57:31,233 --> 00:57:32,666
En la salud y en la enfermedad.
1064
00:57:32,733 --> 00:57:34,600
En la pobreza y en la riqueza.
1065
00:57:34,666 --> 00:57:37,433
En la pobreza y en la riqueza.
1066
00:57:39,166 --> 00:57:41,000
Y hasta que la muerte nos separe.
1067
00:57:42,033 --> 00:57:43,633
[Alberto] Y hasta que la muerte nos separe.
1068
00:57:44,433 --> 00:57:46,366
[Ana]
Sí, quiero.
1069
00:57:51,133 --> 00:57:53,166
[Clara]
Ana. ¡Ana!
1070
00:57:54,600 --> 00:57:56,133
Ana.
1071
00:58:09,433 --> 00:58:10,766
¿Estás bien?
1072
00:58:12,433 --> 00:58:13,733
Sí, dime.
1073
00:58:14,433 --> 00:58:17,533
Que Rita quiere que vayamos
a ver la dichosa lluvia de estrellas.
1074
00:58:17,600 --> 00:58:20,200
Que quiere que pidamos
un deseo. Ya ves,
1075
00:58:20,266 --> 00:58:22,400
como si fueran a cumplirse.
1076
00:58:24,766 --> 00:58:26,033
Aun así, ¿te vienes?
1077
00:58:26,566 --> 00:58:28,566
Sí, ahora recojo esto y voy.
1078
00:58:32,433 --> 00:58:33,800
No ha sido noche fácil, ¿verdad?
1079
00:58:36,400 --> 00:58:39,066
Últimamente ya nada es fácil, Clara.
1080
00:58:39,500 --> 00:58:41,566
Pero bueno, ya pasó todo.
1081
00:58:47,266 --> 00:58:48,400
¡Clara!
1082
00:58:48,533 --> 00:58:50,733
De verdad, que estoy bien.
1083
00:58:52,733 --> 00:58:54,566
No es eso.
1084
00:58:57,033 --> 00:58:58,466
¿Mateo?
1085
00:59:01,033 --> 00:59:04,200
Fui al Pausa y estaba allí de juerga,
rodeado de chicas.
1086
00:59:04,266 --> 00:59:05,466
Es que es,
1087
00:59:05,533 --> 00:59:07,133
es un cenutrio.
Y yo soy una imbécil
1088
00:59:07,200 --> 00:59:08,633
por enamorarme de un mujeriego.
1089
00:59:08,700 --> 00:59:11,566
Si al final voy a ser la mujer
con más cuernos de todo Madrid.
1090
00:59:11,633 --> 00:59:12,700
No digas tonterías.
1091
00:59:12,766 --> 00:59:16,100
Claro, si es que es verdad.
No soy más que una conquista en su lista.
1092
00:59:16,266 --> 00:59:19,366
Mateo esta noche estaba
preocupado, por ti.
1093
00:59:20,000 --> 00:59:21,800
Mira, puede que él haya sido
un bala perdida toda la vida,
1094
00:59:22,033 --> 00:59:23,266
pero está cambiando.
1095
00:59:23,333 --> 00:59:25,433
Tú lo estás cambiando.
1096
00:59:26,533 --> 00:59:28,666
Y a lo mejor no te lo dice por orgullo,
1097
00:59:28,733 --> 00:59:31,300
pero estoy segura de que
él no te engañaría.
1098
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
No sé yo.
1099
00:59:33,766 --> 00:59:35,533
Que sí, tonta.
1100
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
[suena música francesa]
1101
00:59:38,333 --> 00:59:40,133
Hace tiempo que no vienen por aquí hombres
1102
00:59:40,200 --> 00:59:42,500
que bailen tan bien como tú.
1103
00:59:43,433 --> 00:59:45,466
Y ya sabes lo que dicen
de los que nos movemos bien
1104
00:59:45,533 --> 00:59:47,600
en la pista de baile.
1105
00:59:47,666 --> 00:59:50,400
No lo sé. ¿Qué dicen?
1106
00:59:55,066 --> 00:59:56,400
[ríe a carcajadas]
1107
01:00:16,333 --> 01:00:18,400
Espera, espera, espera,
1108
01:00:18,466 --> 01:00:20,200
espera, espera, espera.
1109
01:00:20,266 --> 01:00:22,533
Si quieres puedes tomarte
otra copa a la habitación.
1110
01:00:22,600 --> 01:00:25,466
No, no es la copa, no es la copa.
1111
01:00:25,533 --> 01:00:28,733
Puedo conseguirte lo que quieras.
1112
01:00:30,466 --> 01:00:33,700
No puedes ser quién quiero que seas.
1113
01:00:34,400 --> 01:00:36,233
Lo siento.
1114
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[resopla]
1115
01:00:53,100 --> 01:00:54,100
[risas]
1116
01:00:54,200 --> 01:00:56,766
- Otro doble.
- Para ti.
1117
01:00:57,000 --> 01:00:58,366
¿Otra que
1118
01:00:58,433 --> 01:00:59,633
te ha dado calabazas?
1119
01:01:00,633 --> 01:01:02,133
Muy gracioso.
1120
01:01:02,200 --> 01:01:03,633
Alberto, ¿la última?
1121
01:01:05,066 --> 01:01:07,500
No. No, que si no mañana
no podré mover ni las piernas,
1122
01:01:07,566 --> 01:01:10,033
y a ver cómo voy yo a la boda.
1123
01:01:10,100 --> 01:01:11,433
[ríen a carcajadas]
1124
01:01:13,466 --> 01:01:16,100
[Antonio]
¿Qué, nervioso antes de la boda?
1125
01:01:17,400 --> 01:01:19,500
Si te digo la verdad, no.
1126
01:01:20,200 --> 01:01:21,700
- ¿Tú estás casado?
- ¿Yo?
1127
01:01:21,766 --> 01:01:23,333
- No, no.
- ¿Novia?
1128
01:01:23,400 --> 01:01:26,533
- Pero si no se come ni una rosca.
- ¿Tienes hijos?
1129
01:01:26,633 --> 01:01:27,633
[ríen a carcajadas]
1130
01:01:29,466 --> 01:01:30,766
Bueno, bueno.
Hace poco...
1131
01:01:31,000 --> 01:01:33,133
Hace poco conocí a una chica.
1132
01:01:33,200 --> 01:01:35,666
Y de verdad, os juro que en mi vida
1133
01:01:35,733 --> 01:01:37,300
había visto a una mujer tan guapa.
1134
01:01:37,366 --> 01:01:39,400
Bueno, otro romántico.
1135
01:01:39,466 --> 01:01:41,466
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
1136
01:01:44,133 --> 01:01:45,533
¿Y qué paso?
1137
01:01:46,033 --> 01:01:49,300
Bueno, nos vimos un par de veces
y me dio largas porque tenía novio.
1138
01:01:49,366 --> 01:01:51,000
El típico tío con dinero,
1139
01:01:51,066 --> 01:01:53,300
que la va dejar tirada
a la primera de cambio. Vamos,
1140
01:01:53,366 --> 01:01:55,233
un desgraciado.
1141
01:01:56,300 --> 01:01:59,000
Por cierto, trabaja en las galerías.
1142
01:01:59,133 --> 01:02:01,233
- Es modista.
- ¿Cómo se llama?
1143
01:02:01,733 --> 01:02:04,366
Ana. ¿La conoces?
1144
01:02:04,700 --> 01:02:06,100
Es preciosa.
1145
01:02:06,166 --> 01:02:09,133
Es que no sé qué hace perdiendo
el tiempo con ese gilipollas.
1146
01:02:33,600 --> 01:02:36,266
[diálogo ininteligible]
1147
01:02:56,166 --> 01:02:58,200
¡Señores! ¡Por favor!
1148
01:02:58,266 --> 01:02:59,566
¡Por favor!
1149
01:03:01,600 --> 01:03:03,566
Bueno, bueno.
1150
01:03:04,233 --> 01:03:06,300
Usted, márchese.
1151
01:03:06,366 --> 01:03:07,666
Váyase, si no quiere más líos.
1152
01:03:07,733 --> 01:03:09,533
Sí, nosotros ya nos vamos.
1153
01:03:12,566 --> 01:03:14,300
Lidia...
1154
01:03:14,366 --> 01:03:15,700
...perdona.
1155
01:03:15,766 --> 01:03:17,233
No, no, Mateo.
1156
01:03:17,300 --> 01:03:19,200
No volverás a pisar esta casa.
1157
01:03:19,266 --> 01:03:21,300
Ni tú ni él.
1158
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
Tranquila, no van a volver.
Tienes mi palabra.
1159
01:03:26,533 --> 01:03:28,233
¿Enrique?
1160
01:03:28,766 --> 01:03:30,300
¿Qué haces aquí?
1161
01:03:30,366 --> 01:03:31,733
Salvarte el pellejo, cretino.
1162
01:03:36,533 --> 01:03:39,600
- Vámonos.
- [Enrique] Hazle caso a tu amigo.
1163
01:03:39,666 --> 01:03:42,300
Vete y descansa, que mañana
va a ser un día largo.
1164
01:03:52,133 --> 01:03:53,633
Un respeto.
1165
01:04:03,000 --> 01:04:04,500
[don Emilio]
Verdaderamente, doña Blanca,
1166
01:04:04,566 --> 01:04:06,100
el que inventó el dedal
1167
01:04:06,166 --> 01:04:09,700
le hizo dar un salto
de gigante a su profesión.
1168
01:04:10,400 --> 01:04:12,166
Don Emilio, muchas gracias
por lo que ha hecho.
1169
01:04:12,233 --> 01:04:13,400
No hay de qué.
1170
01:04:13,466 --> 01:04:15,300
¿La recojo en su habitación
1171
01:04:15,366 --> 01:04:16,500
o la espero a la entrada,
para ir a la boda?
1172
01:04:16,566 --> 01:04:19,300
De verdad que le estoy
muy agradecida por la invitación.
1173
01:04:19,366 --> 01:04:21,466
Pero tiene que entenderme.
Allí no hago nada.
1174
01:04:21,533 --> 01:04:23,266
No diga eso, doña Blanca.
1175
01:04:23,333 --> 01:04:24,333
Don Rafael
1176
01:04:24,400 --> 01:04:27,200
siempre la consideró como
a alguien de la familia.
1177
01:04:27,266 --> 01:04:28,500
Hizo mucho por usted.
1178
01:04:28,566 --> 01:04:31,200
Le pagó los estudios de Barcelona.
1179
01:04:31,266 --> 01:04:34,533
Creo que los dos sabemos
que la historia no fue así.
1180
01:04:34,600 --> 01:04:36,566
Usted mismo me lo dijo un día.
1181
01:04:36,633 --> 01:04:38,366
Perdone, doña Blanca,
1182
01:04:38,433 --> 01:04:40,433
pero yo desconozco los detalles
1183
01:04:40,500 --> 01:04:42,633
de lo que fue a hacer.
1184
01:04:43,100 --> 01:04:45,600
Quizás sea el momento de que lo sepa.
1185
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
[suspira]
1186
01:04:51,400 --> 01:04:54,500
Viajé a Barcelona
para entregar a mi hijo en adopción.
1187
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
Fue tiempo después de
la muerte de mi marido.
1188
01:05:00,333 --> 01:05:02,566
Me quedé embarazada del señor Márquez.
1189
01:05:03,300 --> 01:05:06,300
Pero no de don Rafael,
sino de su hermano, Esteban Márquez.
1190
01:05:07,733 --> 01:05:09,633
Cuando don Rafael lo supo,
1191
01:05:09,700 --> 01:05:12,133
su hermano le contó que yo
no era más que una farsante
1192
01:05:12,200 --> 01:05:14,566
que quería aprovecharse de su fortuna,
1193
01:05:14,633 --> 01:05:16,466
y arrebatarle las galerías.
1194
01:05:16,800 --> 01:05:19,666
Don Esteban Márquez
nunca fue un buen hombre.
1195
01:05:20,566 --> 01:05:22,033
No.
1196
01:05:22,433 --> 01:05:24,266
Y su hermano lo sabía.
1197
01:05:24,566 --> 01:05:26,100
Quería quitarme del medio
1198
01:05:26,166 --> 01:05:28,133
y salvar su pellejo.
1199
01:05:28,200 --> 01:05:30,133
Pero don Rafael me creyó a mí
1200
01:05:30,200 --> 01:05:31,466
y echó a Esteban de las galerías.
1201
01:05:33,500 --> 01:05:36,466
Razón de más entonces
para ir mañana a esa boda.
1202
01:05:37,433 --> 01:05:38,800
Don Rafael
1203
01:05:39,033 --> 01:05:41,200
le hubiera gustado verla allí.
1204
01:05:45,300 --> 01:05:46,766
Pero no espere gran cosa.
1205
01:05:47,000 --> 01:05:48,500
Sabe que nunca fui
la alegría de la huerta.
1206
01:05:49,600 --> 01:05:52,533
Ni yo la mejor pareja de baile.
1207
01:06:16,666 --> 01:06:17,666
[puerta se cierra]
1208
01:06:34,266 --> 01:06:36,566
Debería estar descansando.
1209
01:06:37,800 --> 01:06:40,766
Quería asegurarme de que
el vestido estaba donde debía.
1210
01:06:41,400 --> 01:06:44,166
Aunque supongo que el riesgo
es que yo esté cerca.
1211
01:06:45,500 --> 01:06:49,000
Espero que a la señorita Otegui
no le importe el cambio.
1212
01:06:49,266 --> 01:06:50,333
No me gustaría perder mi trabajo.
1213
01:06:50,766 --> 01:06:53,066
Eso no va a pasar.
1214
01:06:53,600 --> 01:06:56,333
Sé que antes mis modales
no fueron los más adecuados,
1215
01:06:56,400 --> 01:06:59,433
- pero tiene que entender que...
- No se esfuerce, doña Blanca.
1216
01:07:00,233 --> 01:07:03,333
Sé perfectamente por qué se
comporta como se comporta conmigo.
1217
01:07:04,033 --> 01:07:05,066
Pero es absurdo sacar el tema.
1218
01:07:05,500 --> 01:07:07,400
¿Qué tema? Porque,
1219
01:07:07,466 --> 01:07:09,433
que yo sepa entre usted y yo
no hay ningún tema que...
1220
01:07:09,500 --> 01:07:11,766
Creo que le pongo demasiado nerviosa.
1221
01:07:12,433 --> 01:07:14,000
Más de lo que le gustaría.
1222
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
Cuando uno crece en la calle,
1223
01:07:17,266 --> 01:07:19,166
vive libre.
1224
01:07:20,500 --> 01:07:22,433
Lejos de toda norma.
1225
01:07:23,366 --> 01:07:25,433
Hasta ahora no la había entendido,
1226
01:07:25,733 --> 01:07:28,033
pero creo que ya sé lo que le ocurre.
1227
01:07:29,633 --> 01:07:31,766
A usted la ahogan los prejuicios,
1228
01:07:32,000 --> 01:07:33,566
doña Blanca.
1229
01:07:34,433 --> 01:07:36,600
Por eso no pienso mover pieza.
1230
01:07:37,266 --> 01:07:38,400
Lo hará usted.
1231
01:07:40,800 --> 01:07:42,666
Y yo estaré esperando.
1232
01:07:57,666 --> 01:07:59,133
¿Sabes que esta noche hay
una lluvia de estrellas?
1233
01:07:59,200 --> 01:08:01,066
¿En serio?
1234
01:08:01,133 --> 01:08:02,133
[suena música swing por la radio]
1235
01:08:02,200 --> 01:08:03,466
Es lo que dicen en la radio.
1236
01:08:03,533 --> 01:08:07,366
[Mateo] Este es el broche de oro perfecto
para nuestra noche romántica.
1237
01:08:07,666 --> 01:08:09,166
[gimen de dolor]
1238
01:08:11,100 --> 01:08:13,266
Siento lo de la pelea de antes.
No sé qué me ha pasado.
1239
01:08:13,333 --> 01:08:15,800
Alberto, no puedes pegarte con todos
los posibles novios de Ana.
1240
01:08:16,033 --> 01:08:17,300
Sobre todo, porque yo no
voy a estar ahí siempre
1241
01:08:17,366 --> 01:08:19,000
para cubrirte las espaldas.
1242
01:08:23,033 --> 01:08:24,166
Nos hacemos mayores, Mateo.
1243
01:08:25,166 --> 01:08:26,466
Dímelo a mí, sí.
1244
01:08:26,533 --> 01:08:29,066
Tenía a una chica preciosa delante
y pensaba en Clara.
1245
01:08:29,133 --> 01:08:30,533
Estoy aquí y pienso en Clara.
1246
01:08:30,600 --> 01:08:32,666
Duermo y pienso en Clara.
Clara, Clara.
1247
01:08:32,733 --> 01:08:34,300
Podrás negarlo todas
las veces que quieras,
1248
01:08:34,366 --> 01:08:37,633
pero si estás aquí, con tu mejor amigo
y sigues pensando en ella...
1249
01:08:38,433 --> 01:08:40,200
...está muy claro.
1250
01:08:44,600 --> 01:08:47,133
- ¿Qué haces? ¿Adónde?
- Vámonos.
1251
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
Donde tienes que estar.
Y no es aquí conmigo.
1252
01:08:50,266 --> 01:08:52,200
- Alberto, Clara me odia.
- Te he visto conseguir cosas peores.
1253
01:08:52,266 --> 01:08:53,266
Súbete al coche.
1254
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Mateo, súbete al coche.
1255
01:08:56,100 --> 01:08:57,533
¡Vamos!
1256
01:08:57,600 --> 01:08:59,166
¡Clara sin experiencia!
1257
01:08:59,233 --> 01:09:02,533
¡Voy a por ti!
Arranca, vamos, vamos.
1258
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
1259
01:09:07,266 --> 01:09:09,166
- ¡Pedid un deseo!
- ¿Qué dices? ¿Dónde?
1260
01:09:09,233 --> 01:09:10,266
Pero si eso es un avión.
1261
01:09:10,333 --> 01:09:12,266
¿Pero cómo va a ser
un avión a estas horas?
1262
01:09:12,333 --> 01:09:14,600
- ¿Qué? ¿Habéis visto algo?
- ¡Qué va!
1263
01:09:14,666 --> 01:09:18,200
- Aquí no se ve nada.
- Sí, con tanta luz, va a ser complicado.
1264
01:09:21,633 --> 01:09:23,500
Pues es verdad, aquí no se ve nada.
1265
01:09:23,566 --> 01:09:27,000
Esto en el pueblo lo veríamos
de escándalo, os lo digo.
1266
01:09:27,600 --> 01:09:30,166
Oye, conozco un sitio donde
se puede ver bien.
1267
01:09:30,233 --> 01:09:33,466
Que no es el pueblo,
pero ya veréis qué vistas. Venid.
1268
01:09:33,533 --> 01:09:35,600
Venga, Rita.
1269
01:09:35,666 --> 01:09:37,300
Vamos.
1270
01:09:37,633 --> 01:09:38,633
¡Ahí!
1271
01:09:41,466 --> 01:09:43,566
[susurra] No hagáis ruido,
que como nos pillen, nos matan.
1272
01:09:43,633 --> 01:09:45,400
Si no nos matan hoy, no nos matan nunca.
1273
01:09:45,466 --> 01:09:48,533
- ¿Y tú dónde estabas?
- Pues cogiendo provisiones.
1274
01:09:48,600 --> 01:09:53,200
- Hija, de verdad.
- Venga, daros prisa, dale.
1275
01:09:54,566 --> 01:09:59,000
Ven, vamos.
1276
01:09:59,066 --> 01:10:00,166
Pero bueno, yo pensé que no se
1277
01:10:00,233 --> 01:10:02,333
- podía subir aquí arriba.
- Y no se puede.
1278
01:10:02,400 --> 01:10:04,066
Pero qué callado te lo tenías.
1279
01:10:04,533 --> 01:10:07,133
Es precioso.
1280
01:10:07,700 --> 01:10:09,666
Era nuestro sitio.
1281
01:10:10,466 --> 01:10:12,766
Pues ahora va a ser el nuestro,
el de las chicas Velvet.
1282
01:10:13,000 --> 01:10:15,366
Ea, y vamos a celebrarlo.
1283
01:10:16,666 --> 01:10:18,500
[Rita]
¿Solamente una?
1284
01:10:18,566 --> 01:10:22,700
- ¿Y qué más quieres?
- Ay, no seas roñica, Calara, que es celebración.
1285
01:10:25,133 --> 01:10:26,333
Chicas, ahí.
1286
01:10:28,333 --> 01:10:30,266
[Rita]
Pedid un deseo.
1287
01:10:34,233 --> 01:10:36,166
Ahora solo hay que esperar
a que se cumpla.
1288
01:10:39,733 --> 01:10:41,266
Es impresionante.
1289
01:10:41,333 --> 01:10:43,033
[Clara]
Sí.
1290
01:10:44,133 --> 01:10:46,400
¿Creéis que algún día descubrirán
un planeta en que podamos vivir?
1291
01:10:47,000 --> 01:10:49,033
- Rita, de verdad.
- ¿Qué?
1292
01:10:49,100 --> 01:10:50,466
Pues que estropeas el momento.
1293
01:10:50,533 --> 01:10:52,600
Hija.
1294
01:10:52,666 --> 01:10:54,100
Que se pone fina.
1295
01:10:54,166 --> 01:10:56,133
Pero no estáis viendo lo inmenso
que es el universo.
1296
01:10:56,200 --> 01:10:58,600
Con lo rápido que van los americanos estos,
bueno, lo consiguen seguro.
1297
01:10:58,666 --> 01:10:59,800
Pues ojalá.
1298
01:11:00,033 --> 01:11:02,500
Porque a mí me encantaría meter en un
cohete a todos los hombres de la Tierra.
1299
01:11:03,000 --> 01:11:05,500
No te veo yo a ti a dos velas,
sin un hombre por el que suspirar.
1300
01:11:05,566 --> 01:11:09,166
Ni a nosotras, Rita.
¿O crees que lo soportaríamos?
1301
01:11:11,366 --> 01:11:13,466
Deberías irte a dormir, ¿eh?
1302
01:11:14,033 --> 01:11:15,800
Sí, me voy a ir.
1303
01:11:16,566 --> 01:11:18,500
Espera, que bajo contigo.
1304
01:11:28,066 --> 01:11:29,066
[puerta se cierra]
1305
01:11:29,400 --> 01:11:31,633
Bueno, pues aquí estamos.
1306
01:11:35,000 --> 01:11:37,166
Tengo una confesión que hacerte.
1307
01:11:40,800 --> 01:11:43,800
El vestido de novia, que...
1308
01:11:45,533 --> 01:11:47,300
Que yo lo perdí.
1309
01:11:47,366 --> 01:11:49,100
Bueno, no fui yo. Fue Max.
1310
01:11:49,166 --> 01:11:51,200
Pero yo puse la dirección en el paquete.
1311
01:11:51,266 --> 01:11:53,233
Ni siquiera me acuerdo de cuál.
Fue así, de sopetón.
1312
01:11:53,300 --> 01:11:56,166
La primera que vi en la agenda
de doña Blanca. Porque pensé que...
1313
01:11:56,233 --> 01:12:00,033
Que yo qué sé, que a lo mejor,
con todo el lío...
1314
01:12:01,233 --> 01:12:03,100
...pues que no se casaban.
1315
01:12:03,366 --> 01:12:05,333
- ¿Lo hiciste a propósito?
- ¡No! Hombre, que no.
1316
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
Qué locura, lo hice así,
sin querer, me hice un lío.
1317
01:12:08,466 --> 01:12:11,566
Que a mí el estrés no me sienta
nada bien, Ana, ya lo sabes.
1318
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
[ríen]
1319
01:12:18,366 --> 01:12:19,500
Es que te tengo que querer.
1320
01:12:20,800 --> 01:12:23,000
Hala, venga, ya.
1321
01:12:23,066 --> 01:12:25,700
Vamos a dormir, porque mañana
va a ser un día muy largo.
1322
01:12:25,766 --> 01:12:29,333
- Yo me quedo un ratito más, ¿vale?
- Claro.
1323
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
[puerta se cierra]
1324
01:12:42,200 --> 01:12:43,533
[carcajadas]
1325
01:12:44,433 --> 01:12:45,433
[chirridos de neumáticos]
1326
01:12:47,800 --> 01:12:51,033
- ¿Algún consejo?
- No seas tú mismo.
1327
01:12:52,133 --> 01:12:55,500
Quédate con el coche.
Si todo sale bien, no lo voy a necesitar.
1328
01:12:55,566 --> 01:12:57,200
Prometo no estrellarlo.
1329
01:12:57,266 --> 01:12:58,500
¡Mateo, espera!
1330
01:13:02,166 --> 01:13:06,133
Pase lo que pase, disfrútalo y sé feliz.
1331
01:13:06,200 --> 01:13:09,066
Me encanta cuando te pones romanticón.
1332
01:13:09,666 --> 01:13:11,733
Te dejo en buena compañía.
1333
01:13:12,133 --> 01:13:13,600
¡Suerte!
1334
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
[puerta se abre]
1335
01:13:21,733 --> 01:13:22,733
[puerta se cierra]
1336
01:13:23,500 --> 01:13:24,666
[intenta arrancar]
1337
01:13:25,633 --> 01:13:27,466
[intenta arrancar]
1338
01:13:39,166 --> 01:13:40,766
Clara, lo siento.
1339
01:13:43,466 --> 01:13:45,566
Lo siento.
1340
01:13:45,633 --> 01:13:47,033
Clara, perdóname.
1341
01:13:47,100 --> 01:13:49,366
¿Cuántas veces tengo que pedirte
que me perdones? ¿Cuántas?
1342
01:13:49,433 --> 01:13:51,700
¿Es eso? Perdóname, perdóname,
perdóname, perdóname.
1343
01:13:51,766 --> 01:13:55,066
Puedo estar así toda la noche,
si eso es lo que quieres. Perdóname.
1344
01:13:55,133 --> 01:13:56,200
Lo siento.
1345
01:13:56,266 --> 01:13:59,000
Lo siento por lo de Ana,
lo siento por lo de esta noche.
1346
01:13:59,066 --> 01:14:02,433
Te juro que ha sido una de las peores
noches de mi vida.
1347
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
¿Qué te ha pasado en la nariz?
1348
01:14:04,066 --> 01:14:06,166
Esto es una de las pruebas
de que ha sido una noche horrorosa.
1349
01:14:06,233 --> 01:14:09,133
¿Y sabes por qué?
Porque te prefiero a ti sobre todas
1350
01:14:09,200 --> 01:14:10,633
las chicas que conozco.
1351
01:14:10,700 --> 01:14:12,433
Sobre las Déboras, sobres las Anas,
1352
01:14:12,500 --> 01:14:13,800
sobre todas las chicas de Madrid.
1353
01:14:15,233 --> 01:14:16,566
¿Solo de Madrid?
1354
01:14:17,233 --> 01:14:19,366
Del mundo. Del mundo.
1355
01:14:21,233 --> 01:14:23,700
Perdóname, Clara.
Perdóname,
1356
01:14:23,766 --> 01:14:25,000
perdóname.
1357
01:14:36,233 --> 01:14:37,566
[intenta arrancar]
1358
01:14:47,800 --> 01:14:49,500
Alteza.
1359
01:14:49,566 --> 01:14:51,466
Tenemos un problema.
1360
01:14:53,066 --> 01:14:54,066
[suspira]
1361
01:15:12,166 --> 01:15:14,466
Cómo le cambia a uno la vida, ¿verdad?
1362
01:15:17,033 --> 01:15:19,200
Usted pudo elegir ser reina...
1363
01:15:25,400 --> 01:15:27,100
...y es feliz.
1364
01:16:22,466 --> 01:16:23,466
[timbre del ascensor]
1365
01:16:52,666 --> 01:16:53,666
[timbre del ascensor]
1366
01:18:09,366 --> 01:18:11,566
- Cristina, no tenemos el vestido.
- ¡No puede ser!
1367
01:18:11,633 --> 01:18:13,700
Pero ¿cómo puede pasar
esto en Galerías Velvet?
1368
01:18:13,766 --> 01:18:16,466
Es el encargo más importante.
Llevamos más de dos meses
1369
01:18:16,533 --> 01:18:18,800
preparando ese vestido.
¡No puede pasar, no!
1370
01:18:19,033 --> 01:18:21,400
Lo bueno, es que hemos
podido llegar a tiempo
1371
01:18:21,466 --> 01:18:22,633
y hemos hecho otro vestido.
1372
01:18:22,700 --> 01:18:26,133
Raúl de la Riva, mírame a los ojos y dime
que pretendes que me case con eso.
1373
01:18:26,200 --> 01:18:28,033
Puede que anoche yo me dejara llevar,
1374
01:18:28,100 --> 01:18:29,800
pero eso no va a volver
a ocurrir, don Mateo.
1375
01:18:30,033 --> 01:18:32,400
- Empiezo a darme cuenta de cómo es usted.
- No te está funcionando.
1376
01:18:32,466 --> 01:18:35,200
- Clara, esto ya está. Tenemos que irnos.
- Ahora mismo voy, Maxi.
1377
01:18:35,266 --> 01:18:38,600
Por mucho que te pavonees delante de él,
pierdes el tiempo, no soy celoso.
1378
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Adiós, don Mateo.
1379
01:18:40,033 --> 01:18:42,300
- ¿Así saludas a los viejos amigos, Rubita?
- Hola.
1380
01:18:42,366 --> 01:18:45,433
Si estás así de seca porque me dejaste
tirado en el Pausa por ese pelele,
1381
01:18:45,500 --> 01:18:47,033
no te preocupes,
no soy rencoroso.
1382
01:18:47,100 --> 01:18:48,500
Y estás muy guapa con ese pelo.
1383
01:18:49,066 --> 01:18:52,100
Estás más, salvaje.
1384
01:18:52,400 --> 01:18:54,600
El pelele, no es ningún
pelele, se llama Pedro.
1385
01:18:54,666 --> 01:18:56,733
Sí, es un pelele por dejarte sola, Rubita.
1386
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Si tú fueras mi novia,
no te dejaba ni a sol ni a sombra.
1387
01:18:59,033 --> 01:19:00,800
Creo que tú y yo teníamos algo pendiente.
1388
01:19:01,033 --> 01:19:03,300
Sé exactamente lo que
las mujeres como tú necesitan.
1389
01:19:03,366 --> 01:19:04,633
Así que para qué perder más tiempo.
1390
01:19:04,700 --> 01:19:07,366
Enrique no es de fiar. Necesito,
por favor, que estés pendiente de él
1391
01:19:07,433 --> 01:19:09,500
- estas dos semanas que voy a estar fuera.
- No te preocupes.
1392
01:19:09,566 --> 01:19:11,433
Tu céntrate en tu luna de miel
y coge fuerzas,
1393
01:19:11,500 --> 01:19:13,033
que con Cristina las vas a necesitar.
1394
01:19:13,100 --> 01:19:15,400
¿Pensaste que no nos íbamos a enterar?
Lo sé todo, Raúl.
1395
01:19:15,466 --> 01:19:17,633
Francia está lejos,
pero tampoco tanto.
1396
01:19:17,700 --> 01:19:20,266
- Ahora vuelvo.
- No, no, Ana. Ahora, no.
1397
01:19:20,333 --> 01:19:22,033
Te puedes ir luego, cuando
se vayan los periodistas.
1398
01:19:22,100 --> 01:19:23,766
Tiene que ser ahora, antes de las tres.
1399
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
Los periodistas vienen justo a esa hora,
1400
01:19:25,466 --> 01:19:26,733
- esto es más importante.
- Para usted.
1401
01:19:26,800 --> 01:19:28,766
- ¿Perdona?
- Es su boda, no la mía.
1402
01:19:29,000 --> 01:19:31,766
Yo ya no puedo hacer más. No tiene
idea de todo lo que he sacrificado
1403
01:19:32,000 --> 01:19:33,600
durante todo este tiempo,
por usted y por su boda.
1404
01:19:33,666 --> 01:19:35,466
No puedo creer que me esté pasando esto.
1405
01:19:35,533 --> 01:19:38,066
- Yo ya lo he perdido todo.
- No es verdad, Ana.
1406
01:19:38,133 --> 01:19:40,400
Puede que sea otra persona,
y no otro sitio.
1407
01:19:40,466 --> 01:19:43,200
Porque consiga vencer
los posibles inconvenientes,
1408
01:19:43,266 --> 01:19:45,200
los nervios y la tristeza.
1409
01:19:45,266 --> 01:19:47,466
A su padre le gustaría estar aquí.
1410
01:19:47,533 --> 01:19:48,733
A quien extraño hoy
es a mi madre.
1411
01:19:48,800 --> 01:19:51,333
Llamé a casa del señor Márquez
y me dijeron que estaría aquí.
1412
01:19:51,400 --> 01:19:52,700
- ¿Qué quiere?
- Sé que hoy se casa.
1413
01:19:52,766 --> 01:19:54,700
Es muy importante que
hable con él antes de la boda.
1414
01:19:54,766 --> 01:19:56,800
Su padre dejó algo para usted
cuando cambió el testamento.
1415
01:19:57,033 --> 01:19:58,500
¿Qué pasa, padre?
¿Por qué no bajamos?
1416
01:19:58,566 --> 01:20:00,166
- No pasa nada.
- Papá...
1417
01:20:00,233 --> 01:20:01,766
Alberto...
1418
01:20:02,000 --> 01:20:03,633
...aún no ha llegado.
108967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof