Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,633
Te lo dije.
Nada vende más que una imagen.
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,000
- Raúl.
- Mañana la fotografía de la princesa Gracia
3
00:00:06,066 --> 00:00:08,400
saliendo de nuestros almacenes
estará en todos los periódicos.
4
00:00:08,466 --> 00:00:10,666
A este ritmo, en menos de un mes
hemos recuperado la inversión.
5
00:00:11,133 --> 00:00:12,700
Ahora toca centrarse en la nueva colección.
6
00:00:12,766 --> 00:00:14,433
Primero habría que encontrar
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,666
- a un nuevo diseñador, ¿no?
- Raúl de la Riva cobra demasiado.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,133
Lo siento, no puedo permitir
que le despidáis.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
No, claro. Tú eres el director.
10
00:00:21,366 --> 00:00:22,566
Es tu obligación.
11
00:00:22,633 --> 00:00:24,766
Sé que fue usted el que tomó la decisión.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
Alberto solo era la mano ejecutora
con la que se cubría.
13
00:00:28,066 --> 00:00:32,533
No pienso cobrar una sola peseta hasta que
mis nuevos diseños se vendan como churros.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,433
Conozco a una mujer.
15
00:00:34,500 --> 00:00:36,433
Tiene una pequeña boutique
en la calle Silva.
16
00:00:36,733 --> 00:00:39,733
- Doña Aurora, le he traído este vestido.
- Han llamado de la tienda,
17
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
hace unas horas.
18
00:00:41,033 --> 00:00:42,266
Han vendido tu vestido.
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,133
Tres vestidos más, para mañana.
20
00:00:45,200 --> 00:00:47,733
Nos han pedido el nombre del diseñador.
Tendrás que inventarte uno.
21
00:00:47,800 --> 00:00:49,566
Philip Ray.
22
00:00:49,633 --> 00:00:51,666
Se va Manolito a Alemania.
23
00:00:51,733 --> 00:00:54,566
No puede coger y dejar al niño
y luego llevárselo
24
00:00:54,633 --> 00:00:57,033
- cuando le dé la gana.
- Sí puede, porque es su madre.
25
00:00:57,100 --> 00:00:58,033
- Y tú eres su padre.
- Ven aquí.
26
00:00:59,000 --> 00:01:01,233
- ¿Pedro te besó?
- Sí, hija sí, de sopetón.
27
00:01:02,700 --> 00:01:05,433
Me ha llamado Manolito. Le he notado muy triste.
Y me ha dicho que me echaba de menos.
28
00:01:05,500 --> 00:01:06,766
- ¿Vas a irte a Alemania?
- Rita.
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
- Yo te quería decir una cosa.
- ¿Qué?
30
00:01:09,066 --> 00:01:09,800
¡Que te quiero!
31
00:01:10,033 --> 00:01:13,333
- ¿Se puede saber con quién tienes la cena?
- Con Sergio Casal. Un admirador.
32
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Y además, es productor cinematográfico.
33
00:01:15,633 --> 00:01:17,433
- ¿Novedades importantes?
- Sí.
34
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
Sergio me ha conseguido
una audición para un anuncio.
35
00:01:19,766 --> 00:01:21,000
Es hora de celebrarlo.
36
00:01:21,066 --> 00:01:23,466
Estoy harto de encontrarme
con este tipo de chicas, Mateo.
37
00:01:23,533 --> 00:01:26,433
Calientan al personal como
una vulgar ramera de tres al cuarto y luego...
38
00:01:26,500 --> 00:01:28,233
Yo antes pensaba como tú,
39
00:01:28,300 --> 00:01:29,600
que no había que definir las cosas.
40
00:01:29,666 --> 00:01:31,633
Pero a lo mejor es que nunca había
sentido esto.
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,433
- Resulta que te quiero.
- Clara,
42
00:01:33,800 --> 00:01:35,100
eres una chica estupenda.
43
00:01:35,166 --> 00:01:38,666
Y por ti he hecho cosas que no había hecho por
ninguna otra mujer. No puede ser suficiente.
44
00:01:38,733 --> 00:01:40,033
Pues a lo mejor me he equivocado contigo.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,266
Pronto tengo una boda.
Necesito acompañante.
46
00:01:42,633 --> 00:01:44,733
Eso y que no quiero estar sin ti.
47
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
¿Estás bien?
48
00:01:46,066 --> 00:01:47,066
He tenido dos faltas.
49
00:01:47,366 --> 00:01:49,766
- ¿Estás embarazada?
- ¿Luisa se puede saber por qué te has ido así?
50
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Está embarazada.
51
00:01:51,400 --> 00:01:52,500
- ¿Qué?
- Lo siento
52
00:01:52,566 --> 00:01:55,200
Luisa, no me he podido aguantar. Pero ¿por qué
me voy a aguantar si es una buena noticia?
53
00:01:55,433 --> 00:01:56,533
No, no lo es.
54
00:01:56,600 --> 00:02:00,766
Luisa, a veces las cosas no se pueden cambiar
pero hay que intentar verles el lado bueno.
55
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
A lo mejor sí que se pueden cambiar.
Doña Paulina, soy Luisa.
56
00:02:04,066 --> 00:02:05,466
Tengo el dinero.
57
00:02:05,533 --> 00:02:07,333
Te propongo un juego.
Cada uno nos tenemos que hacer
58
00:02:07,400 --> 00:02:10,466
una pregunta. Pero hay que ser
cien por cien sinceros, de eso se trata.
59
00:02:10,533 --> 00:02:13,166
- Dispara.
- ¿Por qué tu padre te envió a estudiar a Londres?
60
00:02:13,233 --> 00:02:15,333
Porque me había enamorado
de la chica equivocada.
61
00:02:15,566 --> 00:02:19,100
Al parecer yo no fui su primer amor.
Parece ser que su padre decidió
62
00:02:19,166 --> 00:02:21,466
que la chica no le convenía
y le envió a estudiar a Londres.
63
00:02:21,533 --> 00:02:23,466
¿Tú le has pedido a Gloria
que sea nuestra madrina?
64
00:02:23,533 --> 00:02:24,766
- Gloria es tu madre.
- Gloria no es mi madre,
65
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Cristina. Y es la última persona
que querría que estuviera en el altar.
66
00:02:27,733 --> 00:02:28,766
Si quieres lo hablamos
esta noche en el club.
67
00:02:29,000 --> 00:02:32,066
No me gusta ese club,
no me gusta esa gente, no me gusta.
68
00:02:32,133 --> 00:02:33,533
Es tu mundo, Cristina, no el mío.
69
00:02:33,600 --> 00:02:35,533
¿Y si tenemos que cancelar la boda?
70
00:02:35,600 --> 00:02:37,233
De verdad que nunca habíamos
discutido así.
71
00:02:37,300 --> 00:02:40,733
Que no. Es la típica crisis pre matrimonial.
Pasa siempre. Y Alberto
72
00:02:40,800 --> 00:02:44,233
es como todos los hombres.
Necesita tener su espacio, sus manías
73
00:02:44,300 --> 00:02:45,733
sus pequeños secretos.
74
00:02:46,166 --> 00:02:47,300
¿Alberto?
75
00:02:47,366 --> 00:02:50,133
Todo está cambiando.
Mi vida siempre fueron las galerías y tú.
76
00:02:50,200 --> 00:02:53,333
Y una vez que salí de ellas
fue para irme a París contigo.
77
00:02:53,400 --> 00:02:56,500
Había olvidado lo fácil que es
entenderse contigo.
78
00:03:59,200 --> 00:04:00,166
¿Alberto?
79
00:04:00,766 --> 00:04:02,266
[grillos cantando]
80
00:04:06,666 --> 00:04:08,366
Cristina.
81
00:04:14,800 --> 00:04:19,066
Bueno, por fin, aquí estáis. ¿Esto qué es,
una fiesta privada que me estoy perdiendo, o qué?
82
00:04:19,133 --> 00:04:21,666
No. Habíamos venido a tomar el fresco.
83
00:04:22,300 --> 00:04:26,000
[de la Riva] Pues espero que sea suficiente,
porque tenéis al público esperándoos.
84
00:04:26,700 --> 00:04:28,533
¡El brindis!
85
00:04:28,800 --> 00:04:30,133
¡Cristina!
86
00:04:30,200 --> 00:04:31,366
¡Vamos!
87
00:04:43,733 --> 00:04:45,433
[don Gerardo]
¿Dónde os habíais metido?
88
00:04:45,500 --> 00:04:47,566
Os estábamos esperando.
89
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
[diálogos ininteligibles]
90
00:04:51,133 --> 00:04:52,133
[acople del micrófono]
91
00:04:55,200 --> 00:04:59,100
Dicen que cuando se casa una hija,
no se la pierde,
92
00:04:59,166 --> 00:05:00,400
sino que se gana un hijo.
93
00:05:00,733 --> 00:05:03,200
Con Alberto, no solo gano un hijo,
94
00:05:03,733 --> 00:05:05,033
también tengo un socio.
95
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
Pero lo más importante de esta noche,
96
00:05:08,733 --> 00:05:12,266
no es la tan esperada unión
entre los Otegui y los Márquez.
97
00:05:12,566 --> 00:05:17,166
Es que el sueño de mi querida hija Cristina
se ha hecho realidad.
98
00:05:17,700 --> 00:05:20,633
Espero que todos los días
que os quedan por vivir juntos
99
00:05:20,700 --> 00:05:23,633
sean por lo menos tan felices como este.
100
00:05:27,266 --> 00:05:29,600
Por Cristina y por Alberto.
101
00:05:30,166 --> 00:05:32,466
[todos al unísono]
¡Por los novios!
102
00:05:37,300 --> 00:05:40,133
Bueno, No os vais a librar.
Unas palabras de los novios, ¿no?
103
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
[de la Riva ríe]
104
00:05:45,500 --> 00:05:48,333
- Si quieres puedo hacerlo yo.
- No.
105
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
[se aclara la garganta]
106
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
[Por altavoz]
Muchas gracias, papá.
107
00:06:01,600 --> 00:06:04,633
- Pues es que no tengo palabras.
- [don Gerardo susurra] Tranquila.
108
00:06:16,066 --> 00:06:17,766
Perdonadme, pero es que soy,
109
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
soy una llorona y una tonta.
110
00:06:21,300 --> 00:06:23,666
Muchas gracias por venir.
A todos, muchas gracias.
111
00:06:24,366 --> 00:06:25,700
[aplausos]
112
00:06:27,366 --> 00:06:29,633
[por altavoz]
Muchas gracias. Buenas noches.
113
00:06:51,166 --> 00:06:53,600
He salido a tomar el aire, Cristina.
Me he encontrado a Ana.
114
00:06:53,666 --> 00:06:56,500
Quería hablar con ella y darle las gracias
por todo lo que ha hecho con Raúl.
115
00:06:57,533 --> 00:07:00,266
- Eso es todo.
- Es ella, ¿verdad?
116
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
¿Qué?
117
00:07:02,033 --> 00:07:02,766
Ella.
118
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Tu primer amor.
La razón por la que te fuiste a Londres.
119
00:07:04,666 --> 00:07:05,766
¿Qué tiene que ver eso ahora, Cristina?
120
00:07:06,000 --> 00:07:06,733
No me has contestado.
121
00:07:06,800 --> 00:07:09,633
Porque no sé qué tiene que ver.
Ana y yo solo estábamos hablando, Cristina.
122
00:07:10,600 --> 00:07:13,500
¿Y desde cuándo tienes tanta intimidad
con una modista?
123
00:07:13,700 --> 00:07:17,666
Porque desde luego teníais una familiaridad
que yo nunca habría imaginado.
124
00:07:20,133 --> 00:07:23,500
- Te estás equivocando, Cristina.
- Alberto, no me mientas.
125
00:07:24,233 --> 00:07:27,533
Te lo dije en París y te lo repito ahora:
puedo soportarlo todo menos la mentira.
126
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
No me mientas nunca.
127
00:07:30,533 --> 00:07:32,600
Quiero la verdad ahora.
128
00:07:34,000 --> 00:07:34,766
Alberto,
129
00:07:35,000 --> 00:07:39,600
dime la verdad ahora o te juro que voy a entrar ahí
y será ella la que tenga que darme explicaciones.
130
00:07:44,166 --> 00:07:45,433
Vale.
131
00:07:49,566 --> 00:07:52,500
- [Rita] ¿Y os ha pillado in fraganti?
- ¿Qué ha pasado?
132
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Cristina nos ha visto juntos.
133
00:07:56,166 --> 00:07:57,233
Yo os dejo solos.
134
00:07:58,000 --> 00:08:00,100
Genial, perfecto.
135
00:08:00,600 --> 00:08:02,500
Y ahora estás esperando a que todo explote
136
00:08:02,566 --> 00:08:04,366
- para volver a los brazos de Alberto, ¿verdad?
- ¿Cómo?
137
00:08:04,433 --> 00:08:06,700
Si todo esto sale a la luz,
tú tendrás vía libre.
138
00:08:06,766 --> 00:08:09,533
Las galerías en la ruina, todo el mundo a la calle,
eso sí, pero tú tendrás vía libre.
139
00:08:09,600 --> 00:08:11,300
He renunciado a Alberto por las galerías.
140
00:08:12,000 --> 00:08:15,266
Lo crea o no, don Mateo,
no tengo ningún interés en que todo esto se sepa.
141
00:08:15,333 --> 00:08:18,366
Me gustaría saber si usted es capaz de sacrificarse
por su amigo como yo lo he hecho yo.
142
00:08:21,333 --> 00:08:22,600
Eso ya lo veremos.
143
00:08:31,266 --> 00:08:33,033
Gracias a Dios que habéis venido.
144
00:08:34,433 --> 00:08:36,133
- ¿Qué está pasando aquí?
- Un malentendido.
145
00:08:36,200 --> 00:08:37,500
Absurdo, estúpido.
146
00:08:37,566 --> 00:08:41,100
Y lo peor de todo es que haya tenido
que pasar para que me atreva
147
00:08:41,166 --> 00:08:42,366
a decir la verdad.
148
00:08:42,666 --> 00:08:45,233
- ¿Qué verdad?
- Ana y yo.
149
00:08:46,666 --> 00:08:47,533
Estamos juntos.
150
00:08:49,233 --> 00:08:51,266
Me he comportado como un tonto
durante todo este tiempo.
151
00:08:51,500 --> 00:08:54,466
Quería negar algo
que es tan real como la vida misma.
152
00:08:54,533 --> 00:08:56,133
Estoy enamorado de Ana.
153
00:08:56,200 --> 00:08:58,066
Total y absolutamente enamorado de Ana.
154
00:08:59,766 --> 00:09:01,500
Entonces...
155
00:09:02,033 --> 00:09:03,666
¿Él...
156
00:09:03,733 --> 00:09:05,333
...era tu novio?
157
00:09:05,466 --> 00:09:06,466
[risas]
158
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
[llora]
159
00:09:17,000 --> 00:09:19,100
- Cristina, por favor.
- No, no.
160
00:09:36,033 --> 00:09:38,566
Bueno, ya está, ya hemos terminado.
161
00:09:38,633 --> 00:09:40,666
Y todo ha salido bien, ¿eh?
162
00:09:41,333 --> 00:09:43,600
Y si notas algo de sangrado, no te asustes.
163
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
Es normal.
164
00:09:50,100 --> 00:09:51,766
No, no, no te muevas.
165
00:09:52,000 --> 00:09:53,666
Sabré salir.
166
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
Te conviene descansar.
167
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
[gime de dolor]
168
00:10:05,633 --> 00:10:06,633
[puerta se abre]
169
00:10:07,633 --> 00:10:08,633
[puerta se cierra]
170
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
[grillos cantando]
171
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
Y pensar que he estado
a punto de echarlo todo a perder.
172
00:10:39,333 --> 00:10:43,000
Que me he comportado
como una novia histérica y celosa.
173
00:10:43,233 --> 00:10:46,233
Y yo no soy así, Alberto,
pero es que estoy tan nerviosa.
174
00:10:46,300 --> 00:10:48,766
Esta boda nos está volviendo a todos locos.
175
00:10:50,666 --> 00:10:53,000
He estado a punto...
176
00:10:53,233 --> 00:10:55,666
...a punto, de acabar con todo.
177
00:10:57,166 --> 00:11:00,500
Pero en ese momento
me he imaginado mi vida sin ti...
178
00:11:00,600 --> 00:11:02,666
...y no tenía sentido.
179
00:11:04,066 --> 00:11:05,533
Sin ti me muero, mi amor.
180
00:11:08,600 --> 00:11:11,533
Por favor,
prométeme que vamos a estar siempre juntos.
181
00:11:13,100 --> 00:11:15,166
Promételo, por favor.
182
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
[susurra] Vamos a casarnos.
183
00:11:19,666 --> 00:11:22,000
¿Te parece poca promesa?
184
00:11:40,566 --> 00:11:41,566
[gime de dolor]
185
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
[respira profundamente]
186
00:11:53,233 --> 00:11:54,233
[solloza]
187
00:12:29,233 --> 00:12:30,233
[gime de dolor]
188
00:12:38,000 --> 00:12:39,733
Ana.
189
00:12:39,800 --> 00:12:41,666
Ana, Rita.
190
00:12:59,166 --> 00:13:00,166
Ah.
191
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
[resuella]
192
00:13:04,133 --> 00:13:05,133
[grito ahogado]
193
00:13:06,033 --> 00:13:07,033
[golpe seco]
194
00:13:13,133 --> 00:13:14,466
[Rita]
Madre mía.
195
00:13:14,533 --> 00:13:17,633
Con lo tranquilas que estábamos
antes de que volviese don Alberto de Londres.
196
00:13:17,700 --> 00:13:20,066
¿Y qué necesidad tengo
yo de meterme en este lío?
197
00:13:20,133 --> 00:13:22,766
Y con Mateo, Rita.
Que no me puede ni ver.
198
00:13:23,000 --> 00:13:26,166
Pues creo que no vas a ser
la única víctima de esta farsa.
199
00:13:26,700 --> 00:13:31,066
Mi hermana, hija.
Que está enamorada de él hasta las trancas y...
200
00:13:31,133 --> 00:13:35,400
Y que son medio novios.
Y todo esto no le va a gustar, Ana.
201
00:13:36,466 --> 00:13:39,100
Aquí se va a liar una muy gorda, te lo digo yo.
202
00:13:39,166 --> 00:13:43,400
Y eso que no me has contestado a lo más
importante. ¿Por qué os besasteis otra vez?
203
00:13:45,500 --> 00:13:48,466
[Ana]
¡Luisa! ¡Luisa! ¡Luisa!
204
00:13:48,533 --> 00:13:49,433
¡Luisa, Dios mío!
205
00:13:49,500 --> 00:13:50,800
¡Socorro!
206
00:13:51,033 --> 00:13:52,300
Dios mío. ¡Luisa!
207
00:13:52,366 --> 00:13:53,566
- ¡Luisa! ¡Contesta!
- ¡Doña Blanca!
208
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
- ¿Pero a qué vienen esos gritos, Rita?
- Luisa está...
209
00:13:57,566 --> 00:13:59,100
- ¿Luisa qué?
- Venga, por favor.
210
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Pero ¿qué pasa?
211
00:14:03,033 --> 00:14:04,666
Pero ¿qué ha pasado?
212
00:14:05,733 --> 00:14:06,566
Rita, llame a un médico.
213
00:14:06,766 --> 00:14:08,433
¡Todo el mundo a su habitación!
¡Vamos!
214
00:14:09,466 --> 00:14:11,433
- Doña Blanca, Luisa está embarazada.
- Me temo que ya no.
215
00:14:11,500 --> 00:14:13,133
Hay que sacarla de aquí, ayúdeme.
216
00:14:17,366 --> 00:14:19,166
¡Luisa!
217
00:14:23,666 --> 00:14:25,033
[doña Blanca] Ay, doctor.
218
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Déjennos solos, por favor.
219
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
Vamos.
220
00:14:47,733 --> 00:14:48,733
[puerta se abre]
221
00:14:49,433 --> 00:14:50,266
Rita.
222
00:14:50,800 --> 00:14:53,266
Muchas gracias, doctor.
223
00:14:55,166 --> 00:14:58,400
- ¿Cómo está, doña Blanca?
- ¿Desde cuándo sabían esto?
224
00:14:58,466 --> 00:15:02,033
- Con todos mis respetos, no creo que eso sea...
- No importa lo que usted crea.
225
00:15:02,100 --> 00:15:05,333
¿En qué posición me dejan si esto sale a la luz?
Soy responsable de ustedes.
226
00:15:05,400 --> 00:15:07,566
- No somos ningunas niñas.
- ¿Ah, no?
227
00:15:07,633 --> 00:15:11,533
Su amiga ha estado a punto de morir desangrada.
¿Cómo han podido permitirlo?
228
00:15:11,600 --> 00:15:14,533
¿En qué momento creyeron
que hacer algo así era una buena idea?
229
00:15:14,600 --> 00:15:16,266
¿Cómo que hacer algo así?
¿El qué?
230
00:15:19,666 --> 00:15:22,066
[Rita]
¿Podemos pasar ahora?
231
00:15:22,466 --> 00:15:25,133
Cinco minutos.
Ni uno más.
232
00:15:26,766 --> 00:15:27,766
[puerta se abre]
233
00:15:32,366 --> 00:15:33,700
Menudo susto nos has dado.
234
00:15:35,166 --> 00:15:36,633
Ay, lo siento.
235
00:15:37,600 --> 00:15:40,333
Ahora lo importante es que te pongas bien.
236
00:15:43,266 --> 00:15:46,266
- ¿Y cómo no nos dijiste nada?
- Rita, no es el momento.
237
00:15:46,333 --> 00:15:50,000
No, si tienes razón.
Tenía que habéroslo dicho, pero...
238
00:15:50,366 --> 00:15:51,600
...estabais tan ilusionadas.
239
00:15:54,266 --> 00:15:55,666
[Luisa]
Yo no podía vivir con esto.
240
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Hubiera sido muy duro mirar al crío.
241
00:16:02,333 --> 00:16:05,000
- Lo siento.
- Venga, ya pasó.
242
00:16:05,466 --> 00:16:08,500
Yo quería ser madre, pero no así.
Así no podía.
243
00:16:08,733 --> 00:16:09,733
[llaman a la puerta]
244
00:16:11,000 --> 00:16:12,433
- [modista] Luisa.
- Pasa.
245
00:16:13,466 --> 00:16:14,666
[puerta se cierra]
246
00:16:18,300 --> 00:16:19,466
¿Cómo estás?
247
00:16:19,600 --> 00:16:22,033
Bien, estoy mejor.
Gracias.
248
00:16:23,166 --> 00:16:25,100
Si necesitas cualquier cosa...
249
00:16:26,266 --> 00:16:28,300
Tengo aquí dos enfermeras que me cuidan.
250
00:16:28,500 --> 00:16:31,066
Entonces, te dejo descansar.
251
00:16:36,666 --> 00:16:38,700
La verdad, es que preferiría...
252
00:16:38,766 --> 00:16:40,233
- ¿Estar sola?
- ¿Sí?
253
00:16:40,300 --> 00:16:42,233
Bueno, pero luego volvemos, ¿vale?
254
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
Gracias.
255
00:16:54,100 --> 00:16:57,266
Voy a dar una ducha para despejarme un poco,
que al final no he pegado ojo en toda la noche.
256
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Bueno, en toda la noche tampoco, eh.
257
00:16:59,566 --> 00:17:02,033
Qué dices.
Si entre lo de Pedro y lo de Luisa,
258
00:17:02,100 --> 00:17:04,166
al final no he parado
de darle vueltas a la cabeza.
259
00:17:04,233 --> 00:17:07,166
Pero qué Pedro ni qué Pedro.
Si ya se te ha declarado.
260
00:17:07,233 --> 00:17:10,500
Que no. Que no lo sé.
Dijo algo, pero no sabemos lo que es.
261
00:17:10,566 --> 00:17:12,633
Yo no quiero hacerme ilusiones, Ana.
Porque
262
00:17:12,700 --> 00:17:16,566
a lo mejor me dijo: "espérame"
en plan "no te hagas novia de otro".
263
00:17:16,633 --> 00:17:19,766
Que ya ves, como si a mí me llovieran las ofertas.
O en plan:
264
00:17:20,000 --> 00:17:24,166
"espérame"
de "ven a venirme a recoger a la estación".
265
00:17:24,566 --> 00:17:27,033
Ay, qué vida más complicada, eh.
266
00:17:27,100 --> 00:17:28,666
Pues sí.
267
00:17:29,033 --> 00:17:30,266
Pero míranos.
268
00:17:30,333 --> 00:17:33,100
Que vivimos en unas galerías,
somos pobres y solteras.
269
00:17:33,166 --> 00:17:35,166
Tenemos todas las papeletas
para que todo nos cueste el doble.
270
00:17:35,233 --> 00:17:37,266
Nos lo van a poner difícil,
pero lo vamos a conseguir.
271
00:17:37,333 --> 00:17:39,000
Seguro.
272
00:17:44,566 --> 00:17:46,433
¿Ocurre algo, doña Blanca?
273
00:17:46,500 --> 00:17:49,800
No, nada.
Una de mis modistas, que se ha puesto enferma.
274
00:17:53,566 --> 00:17:57,666
En realidad, solo venía a pedirle que reúna
a sus empleadas a primera hora en las galerías.
275
00:17:57,733 --> 00:18:01,666
Comenzamos una nueva temporada
y bueno, y querría hablar con el personal.
276
00:18:01,733 --> 00:18:03,433
Muy bien.
277
00:18:06,333 --> 00:18:07,566
Don Emilio.
278
00:18:07,633 --> 00:18:11,300
Con la boda de don Alberto a la vuelta
de la esquina, tenemos un día muy complicado.
279
00:18:11,366 --> 00:18:13,600
Más aún sin Pedro disponible
para hacer las entregas.
280
00:18:14,033 --> 00:18:14,700
Descuide.
281
00:18:14,766 --> 00:18:18,400
Hablaré con Lucas y le diré que baje
y se ponga a su entera disposición.
282
00:18:18,466 --> 00:18:21,533
Estaba pensando en Maximiliano,
si no es inconveniente.
283
00:18:21,600 --> 00:18:24,433
Anoche me echó una mano en el taller
y la verdad es que es muy eficiente.
284
00:18:25,700 --> 00:18:26,566
Como usted prefiera.
285
00:18:27,366 --> 00:18:30,166
Gracias, avisaré a las chicas.
286
00:18:34,400 --> 00:18:38,766
Dentro de unos minutos abrimos
las puertas de Galerías Velvet.
287
00:18:39,000 --> 00:18:43,266
Hemos conseguido que todas las miradas
vuelvan a estar sobre nosotros,
288
00:18:43,333 --> 00:18:46,600
así que cualquier error, por pequeño que sea,
289
00:18:46,666 --> 00:18:50,433
será imposible de disimular.
Por lo tanto,
290
00:18:50,500 --> 00:18:53,366
vamos a exigir aún más
291
00:18:53,433 --> 00:18:57,333
de todos y cada uno de ustedes.
292
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
No lo olviden.
293
00:19:02,266 --> 00:19:06,066
Don Alberto, no sabía que estaba aquí.
Quizás hubiese querido decir algo.
294
00:19:06,333 --> 00:19:09,400
No, don Emilio.
Yo no lo hubiera hecho mejor.
295
00:19:09,466 --> 00:19:13,166
Viéndole me he dado cuenta de todos los errores
que cometí durante este tiempo.
296
00:19:13,333 --> 00:19:17,600
Yo pensé que mis ganas y mis nuevas ideas
pesarían más que la inexperiencia.
297
00:19:17,666 --> 00:19:18,566
Me equivoqué.
298
00:19:19,733 --> 00:19:22,200
Las circunstancias no eran buenas.
299
00:19:22,266 --> 00:19:23,766
Heredó un negocio en ruinas.
300
00:19:24,133 --> 00:19:28,366
¿Sabe? Mi padre siempre me decía que la vida
ya se encargaba de poner el destino patas arriba.
301
00:19:28,433 --> 00:19:31,000
Después de todo lo que ha pasado,
supongo que tengo que darle la razón.
302
00:19:34,533 --> 00:19:36,500
Me gustaría verle mañana en la iglesia.
303
00:19:40,666 --> 00:19:41,766
Gracias.
304
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Ana.
305
00:19:49,733 --> 00:19:52,266
No hace falta que digas nada, Alberto.
306
00:19:53,233 --> 00:19:55,166
Mañana te casas.
307
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
[Max]
¿Me buscaba?
308
00:20:06,166 --> 00:20:07,333
Sí.
309
00:20:07,400 --> 00:20:10,366
A partir de hoy sustituirá a Pedro
en sus tareas como conserje.
310
00:20:10,433 --> 00:20:11,600
Muy bien.
311
00:20:11,666 --> 00:20:13,200
Me alegro de que se lo tome así.
312
00:20:13,266 --> 00:20:16,500
Estoy convencida de que otro compañero
en su lugar no estaría de tan buen humor.
313
00:20:16,566 --> 00:20:18,366
¿Y por qué no iba a estarlo, doña Blanca?
314
00:20:18,433 --> 00:20:20,633
¿Cree que esto va a ser un paseo?
315
00:20:20,700 --> 00:20:22,333
Sígame.
316
00:20:23,533 --> 00:20:25,166
Quiero que lleve esas telas al almacén
317
00:20:25,233 --> 00:20:27,566
y que ordene los materiales
por nombres y por orden de llegada.
318
00:20:27,633 --> 00:20:29,166
Lo quiero antes de mediodía.
319
00:20:29,233 --> 00:20:33,300
Y espero que para esa hora ya esté entregado el
correo de la mañana que le espera en conserjería.
320
00:20:33,366 --> 00:20:35,633
Estas son las direcciones
donde tiene que entregar los paquetes.
321
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
¿Paquetes también?
322
00:20:37,700 --> 00:20:39,466
¿Que creía que hacía un conserje?
323
00:20:39,533 --> 00:20:41,466
¿Pasear el palmito todo el día?
324
00:20:41,533 --> 00:20:45,366
Mañana es la boda y tienen que entregarse
todos los encargos hoy.
325
00:20:45,433 --> 00:20:48,266
- Vuelva más tarde a recogerlos.
- ¿Algo más, doña Blanca?
326
00:20:48,333 --> 00:20:51,500
Por supuesto.
Esto es solo el comienzo.
327
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
[máquinas de coser funcionando]
328
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
[Clara]
Entonces Luisa está bien, ¿no?
329
00:20:59,666 --> 00:21:02,600
Sí, solo ha sido un susto, pero menudo susto.
330
00:21:02,666 --> 00:21:04,600
Oye, Rita,
331
00:21:04,666 --> 00:21:07,600
una cosa. Es que...
¿Tú podrías prestarme algo de dinero?
332
00:21:07,666 --> 00:21:11,433
¿Otra vez? Bueno, es que es cuestión
de vida o muerte. Necesito un vestido.
333
00:21:11,500 --> 00:21:13,733
Claro, el típico vestido de vida o muerte.
334
00:21:13,800 --> 00:21:17,166
- Pero qué morro tienes, Clarita, hija.
- Que es para la boda.
335
00:21:17,233 --> 00:21:20,466
- ¿Para la boda? ¿Qué boda?
- Hija, la de mañana. La de don Alberto.
336
00:21:20,533 --> 00:21:22,466
¡Voy con don Mateo!
337
00:21:22,533 --> 00:21:26,600
¿Con don Mateo?
¿Pero en plan oficial, en plan novios?
338
00:21:26,666 --> 00:21:30,500
¡Sí! Anoche nos reconciliamos,
me lo pidió y voy con él.
339
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
¿Qué?
¿No me vas a decir nada?
340
00:21:34,266 --> 00:21:39,600
No. Que me sorprende. Que no me esperaba
yo que Mateo se comportara como debía, vaya.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,133
Pero, ¿hoy has hablado con él?
342
00:21:42,533 --> 00:21:44,633
Pues no, todavía no.
¿Para qué voy a hablar con él?
343
00:21:44,700 --> 00:21:46,633
Pues porque es lo que hacen
las parejas, hablan.
344
00:21:46,700 --> 00:21:48,666
Ay, ¿pero se puede saber por qué
no te alegras por mí?
345
00:21:48,733 --> 00:21:51,300
Bueno, el vestido que he visto
en el escaparate de doña Aurorita
346
00:21:51,366 --> 00:21:53,433
es monísimo.
Creo que es de un tal Philip Ray.
347
00:21:53,500 --> 00:21:55,666
Pero que no te gastes el dinero en eso.
Que yo te hago un apaño, de verdad.
348
00:21:56,266 --> 00:21:57,566
Mira, estás imposible.
349
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
Habla con Mateo, Clara.
350
00:22:00,766 --> 00:22:04,233
¡La comunicación
es muy importante en las parejas!
351
00:22:04,433 --> 00:22:07,766
[Mateo] Señoritas, lo lamento mucho,
pero el puesto de secretaria ya está cubierto.
352
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Perdonen las molestias
y muchísimas gracias por venir.
353
00:22:25,266 --> 00:22:28,000
Señorita Montesinos.
354
00:22:28,066 --> 00:22:29,500
Don Mateo.
355
00:22:38,300 --> 00:22:40,100
Hoy se lo permito,
pero no se extralimite.
356
00:22:40,166 --> 00:22:43,000
- Estoy tan ilusionada por lo de mañana.
- ¿Mañana?
357
00:22:43,066 --> 00:22:44,400
La boda.
358
00:22:44,466 --> 00:22:46,233
Ah, la boda.
Sí
359
00:22:46,300 --> 00:22:48,266
Quiero estar muy guapa
y elegante para la ocasión.
360
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
Si estarías guapa aunque
tuvieras una maceta en la cabeza.
361
00:22:50,566 --> 00:22:53,800
Digamos que no te voy a dar excusas para que
me mantengas escondida durante toda la boda.
362
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
Sí, mira, ahora que estamos hablando
de la boda, quería comentar...
363
00:22:58,666 --> 00:23:00,600
- Buenos días, Clara.
- Buenos días, don Alberto.
364
00:23:00,666 --> 00:23:03,633
Me alegra verla por aquí de nuevo.
Sé que no soy el único.
365
00:23:03,700 --> 00:23:06,433
Mateo, quiero hablar contigo, por favor.
366
00:23:06,533 --> 00:23:07,633
Voy a recoger mis cosas.
367
00:23:16,533 --> 00:23:18,033
[teléfono suena]
368
00:23:18,566 --> 00:23:20,166
¿Qué pasa?
369
00:23:23,233 --> 00:23:25,066
¿No crees que deberíamos
hablar de lo de ayer?
370
00:23:25,133 --> 00:23:26,100
De nada.
371
00:23:26,166 --> 00:23:28,466
- Puedes ahorrarte el agradecimiento.
- ¿Hablas en serio?
372
00:23:28,533 --> 00:23:30,366
Alberto, ayer te salvé el pellejo a ti,
373
00:23:30,433 --> 00:23:33,333
a Ana, y si me apuras,
a todo el mundo en estas galerías.
374
00:23:33,433 --> 00:23:34,433
[de la Riva silba]
375
00:23:41,200 --> 00:23:42,533
- ¿Qué haces aquí, Raúl?
- ¿Perdón?
376
00:23:43,233 --> 00:23:45,733
No, creo que me confunde
con el antiguo Raúl de la Riva,
377
00:23:45,800 --> 00:23:47,766
un diseñador que trabajaba
en sus galerías
378
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
con un sueldo tan grande como su ego,
creo recordar.
379
00:23:50,033 --> 00:23:52,300
- Yo veo al mismo, la verdad.
- No. No.
380
00:23:52,366 --> 00:23:55,033
Están frente al nuevo diseñador de Velvet.
381
00:23:55,100 --> 00:23:58,800
Tu inminente suegro, Gerardo Otegui,
me contrató para crear la nueva colección.
382
00:23:59,033 --> 00:24:00,666
¿Hablas en serio?
383
00:24:00,800 --> 00:24:01,733
¿Cómo le convenciste?
384
00:24:01,800 --> 00:24:05,233
Uy, de la única manera en que se convence
a un hombre de negocios. Con dinero.
385
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
No voy a cobrar.
386
00:24:09,433 --> 00:24:11,500
¿Dónde está Raúl de la Riva
y qué has hecho con él?
387
00:24:13,566 --> 00:24:16,500
Si volví a España fue para triunfar aquí.
388
00:24:16,566 --> 00:24:20,133
El triunfo no entiende de medias tintas,
el triunfo se escribe con letras de oro
389
00:24:20,266 --> 00:24:21,433
y yo aún no lo he conseguido.
390
00:24:21,500 --> 00:24:22,766
Tú ya lo has conseguido, Raúl.
Tú eres el mejor.
391
00:24:23,000 --> 00:24:24,433
No, no aquí.
392
00:24:24,500 --> 00:24:26,066
Mi madre se va a sentir orgullosa de mí,
393
00:24:26,133 --> 00:24:27,500
y mi padre se va a tragar sus palabras.
394
00:24:27,633 --> 00:24:30,500
Porque a él todo esto siempre le pareció
una frivolidad, pero yo no pienso parar
395
00:24:30,566 --> 00:24:32,433
hasta convertirme en alguien mucho más
importante que él en este país.
396
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Eso sí es ego, Mateo.
397
00:24:35,266 --> 00:24:38,666
- Ese día voy a ser feliz.
- Y el resto también lo seremos.
398
00:24:39,033 --> 00:24:40,066
Muchas gracias, Raúl.
399
00:24:42,800 --> 00:24:45,700
Bajaré yo mismo a dar la noticia en el taller.
400
00:24:46,200 --> 00:24:47,666
Me parece bien.
401
00:24:50,633 --> 00:24:52,733
[Bárbara]
¿Mateo con la modistilla?
402
00:24:52,800 --> 00:24:55,100
¡Ana!
Se llama Ana.
403
00:24:55,166 --> 00:24:57,600
Y sí, son novios.
Yo misma les vi besándose.
404
00:24:57,666 --> 00:25:00,766
Sabía que Mateo se iba detrás
de todo lo que tuviera falda,
405
00:25:01,000 --> 00:25:04,100
- pero ¿con esa?
- Bárbara, por favor, no seas bruja.
406
00:25:04,166 --> 00:25:05,466
Si Ana es un encanto.
407
00:25:05,533 --> 00:25:09,166
Y además ya era hora de que alguien
le hiciera sentar la cabeza a ese viva-la-vida.
408
00:25:09,233 --> 00:25:14,000
Al parecer llevan juntos un tiempo,
pero en secreto. Solo lo sabía Alberto.
409
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Ajá.
410
00:25:15,666 --> 00:25:18,366
- ¿Qué?
- Nada.
411
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
[timbre del ascensor]
412
00:25:23,066 --> 00:25:23,800
¿Bárbara?
413
00:25:24,033 --> 00:25:26,366
Bueno, no lo sé.
¿No te parece de lo más oportuno?
414
00:25:26,433 --> 00:25:29,266
Que justo cuando descubres
a Alberto y a Ana juntos,
415
00:25:29,333 --> 00:25:31,266
- sale a la luz todo lo de Mateo.
- No.
416
00:25:31,333 --> 00:25:33,800
No. No vayas por ahí,
porque no voy a volver a escucharte.
417
00:25:34,166 --> 00:25:37,033
¿Pero tú te das cuenta de que por culpa
de tu mente fantasiosa he estado a punto
418
00:25:37,166 --> 00:25:39,100
de acabar con mi boda
y de perder al hombre de mi vida?
419
00:25:40,366 --> 00:25:41,366
[Cristina suspira]
420
00:25:42,500 --> 00:25:44,600
Tienes razón. Es verdad.
Lo siento.
421
00:25:44,666 --> 00:25:47,733
Tengo poca fe en el género masculino,
pero ¿qué quieres que haga? No es culpa mía.
422
00:25:48,000 --> 00:25:48,533
Es de tu hermano.
423
00:25:48,766 --> 00:25:50,300
Ya, de Enrique.
424
00:25:50,366 --> 00:25:52,600
Y no todos los hombres
tienen que ser como él,
425
00:25:52,666 --> 00:25:55,366
por mucho que yo me empeñe
en que así sea.
426
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
Pero conociendo a Mateo,
427
00:25:57,666 --> 00:26:00,166
no me creo que vaya en serio
con esa modistilla.
428
00:26:00,233 --> 00:26:02,500
Con Ana, quiero decir.
429
00:26:03,500 --> 00:26:08,166
Pues yo no sé si dirías lo mismo
si hubieras visto cómo se besaban.
430
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
[llaman a la puerta]
431
00:26:16,700 --> 00:26:19,600
Pasa. Buenos días.
432
00:26:19,666 --> 00:26:21,366
[Alberto]
Buenos días.
433
00:26:21,433 --> 00:26:23,266
Cierro estos informes y los envío.
434
00:26:23,333 --> 00:26:24,566
Señoritas,
435
00:26:24,633 --> 00:26:26,733
les dejo en buena compañía.
Un momento, Mateo.
436
00:26:28,666 --> 00:26:31,400
Quería pedirte disculpas
por mi comportamiento de anoche.
437
00:26:31,466 --> 00:26:34,766
El monstruo verde de los celos, ¿verdad?
No te preocupes, ya está olvidado.
438
00:26:35,000 --> 00:26:38,733
Bueno, pero aun así, me gustaría
compensaros a los dos con una cena.
439
00:26:39,666 --> 00:26:41,366
- ¿Una cena?
- ¡Sí!
440
00:26:41,433 --> 00:26:43,766
Las tres parejas, esta noche.
441
00:26:44,000 --> 00:26:46,433
- ¿Qué te parece, Bárbara?
- Perfecto.
442
00:26:46,500 --> 00:26:50,500
No todos los días se celebra
que Mateo Ruiz Lagasca se compromete.
443
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
Ahora entiendo tantas cosas.
444
00:26:53,400 --> 00:26:58,233
Si, haber. ¿Por qué ir tan rápido? Quiero decir...
Ni siquiera estamos comprometidos.
445
00:26:58,300 --> 00:26:59,600
Pero cenaréis, supongo.
446
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
Sí, claro, en casa.
Pero preferimos ser más discretos, la verdad.
447
00:27:03,066 --> 00:27:05,600
Mateo, cuando uno está enamorado
tiene ganas de gritarlo a los cuatro vientos.
448
00:27:05,666 --> 00:27:09,066
Sí, si eres una solterona de más de cincuenta
años, pero obviamente no es el caso.
449
00:27:09,333 --> 00:27:12,533
Mateo, Mateo, Mateo.
¿No tendrás algo que ocultar?
450
00:27:15,233 --> 00:27:16,500
Cristina, yo creo que tú tienes que descansar.
451
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
Nos casamos mañana.
Y Bárbara,
452
00:27:19,166 --> 00:27:21,433
- por favor, por el bien de la criatura.
- El niño, claro.
453
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
Yo creo que es mucho mejor si lo dejamos
para después del viaje de novios.
454
00:27:25,300 --> 00:27:26,266
Mucho mejor.
455
00:27:26,333 --> 00:27:28,233
No, ni hablar.
Por mí, ni hablar.
456
00:27:28,300 --> 00:27:29,333
Si me voy a casa sola,
457
00:27:29,400 --> 00:27:31,066
voy a estar dándole vueltas a la boda.
458
00:27:31,133 --> 00:27:33,000
No voy a poder dormir.
Me voy a poner muy nerviosa.
459
00:27:33,066 --> 00:27:34,433
Lo que tengo que hacer es entretenerme.
460
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
Y para eso nada mejor que nos lo contéis todo.
461
00:27:39,233 --> 00:27:41,800
Ana es muy sencilla.
462
00:27:42,300 --> 00:27:45,700
Dudo mucho que con su discreción
ella se sienta cómoda en una situación así.
463
00:27:45,766 --> 00:27:49,300
Ay, pero qué tontería, por favor.
Si yo soy muy campechana.
464
00:27:49,500 --> 00:27:51,466
Yo creo que no hay que forzar la situación.
465
00:27:51,666 --> 00:27:54,200
- Si Mateo tiene claro que Ana...
- No, no, no.
466
00:27:54,266 --> 00:27:58,700
Mira, Ana solo necesita un empujoncito
y yo se lo voy a dar.
467
00:28:01,300 --> 00:28:05,666
Señoritas, espero que estén preparadas...
468
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
...para lo que se les viene encima.
469
00:28:09,666 --> 00:28:12,766
Porque el éxito es su destino.
470
00:28:13,000 --> 00:28:15,633
Gracia se retractará de sus palabras.
471
00:28:15,700 --> 00:28:18,433
Coco matará por visitar nuestros talleres.
472
00:28:18,500 --> 00:28:20,600
Balenciaga pagará millones
473
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
por tener uno de nuestros patrones.
474
00:28:23,233 --> 00:28:27,633
Porque a partir de ahora, juntos vamos
a convertir Galerías Velvet en algo muy grande.
475
00:28:27,700 --> 00:28:29,366
Desde el primer día,
476
00:28:29,433 --> 00:28:32,400
codo con codo,
con la profesionalidad que nos caracteriza.
477
00:28:33,166 --> 00:28:36,600
Señoritas, es un honor para mí
anunciarles que a partir de hoy
478
00:28:36,666 --> 00:28:40,266
no solo seré su diseñador,
sino que también formaré parte
479
00:28:40,333 --> 00:28:41,666
de esta tripulación.
480
00:28:45,433 --> 00:28:48,333
Capitana, usted dirige el barco.
481
00:28:48,400 --> 00:28:49,766
Muy bien.
482
00:28:50,000 --> 00:28:53,166
No quiero que tomen esto de excusa
para holgazanear, ¿de acuerdo?
483
00:28:53,233 --> 00:28:55,433
Todas saben lo que hay que hacer y cómo hacerlo.
484
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
¡Así que manos a la obra!
485
00:29:00,200 --> 00:29:01,366
[máquinas de coser funcionando]
486
00:29:02,633 --> 00:29:05,500
- Buenos días.
- ¡Buenos días, Cristina!
487
00:29:05,700 --> 00:29:07,333
¡Bárbara!
488
00:29:07,666 --> 00:29:10,233
Bueno, me vais a disculpar,
yo tengo mucho que hacer. Ana,
489
00:29:10,300 --> 00:29:12,200
la novia.
490
00:29:17,033 --> 00:29:18,400
- Hola, Ana. ¿Qué tal?
- Hola.
491
00:29:18,466 --> 00:29:19,466
¿Están listos los retoques?
492
00:29:20,033 --> 00:29:22,233
Sí, está todo preparado
para la última prueba.
493
00:29:22,300 --> 00:29:25,500
Perfecto,
pero antes tengo que hacerte una proposición.
494
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
¿A mí?
495
00:29:30,166 --> 00:29:31,633
Señorita Cristina,
496
00:29:31,700 --> 00:29:36,000
lo de ir a cenar todos juntos
no creo que sea una buena idea.
497
00:29:36,066 --> 00:29:38,233
Bueno, si no vamos a ir a un sitio caro,
no te preocupes.
498
00:29:38,300 --> 00:29:40,400
Habíamos pensado
en casa de los Márquez.
499
00:29:40,466 --> 00:29:42,200
A ver, ¿por qué no?
500
00:29:42,266 --> 00:29:47,100
Yo creo que es momento de que empecéis a
disfrutar de vuestra relación en público, ¿no crees?
501
00:29:47,166 --> 00:29:49,533
Entiendo que hasta ahora
ha tenido que ser muy duro.
502
00:29:49,600 --> 00:29:53,233
Por esto de las clases sociales,
la cabecita loca de Mateo.
503
00:29:53,300 --> 00:29:55,000
Pero ahora eso qué más da, ¿no?
504
00:29:55,066 --> 00:29:57,700
- De verdad que no creo que sea buena idea.
- Vamos a hacer una cosa, ¿eh?
505
00:29:57,766 --> 00:30:00,733
Piénsatelo, lo hablas con Mateo,
con quien tú quieras.
506
00:30:00,800 --> 00:30:04,500
Pero te advierto que si hoy me dices que no,
no voy a parar de insistir.
507
00:30:04,566 --> 00:30:06,066
Ana...
508
00:30:06,166 --> 00:30:10,000
...puede que tú a mí no me consideres
amiga tuya, pero yo a ti sí.
509
00:30:10,133 --> 00:30:12,100
Y el hecho de que
510
00:30:12,166 --> 00:30:15,300
estés con el mejor amigo de Alberto,
para mí es
511
00:30:15,366 --> 00:30:17,333
simplemente perfecto.
512
00:30:21,533 --> 00:30:22,766
¿Dónde vas?
513
00:30:23,000 --> 00:30:26,133
Quiero aprovechar la hora del almuerzo
para comprarme el vestido que te conté.
514
00:30:26,200 --> 00:30:28,100
Le he pedido dinero prestado a Rita.
515
00:30:28,166 --> 00:30:30,366
A ver, quiero hablar contigo
un segundo de la boda,
516
00:30:30,433 --> 00:30:33,266
- es importante.
- Te prometo que solo van a ser diez minutos.
517
00:30:33,333 --> 00:30:36,400
Es que, si no se lo van a llevar y no voy a tener
otro hueco, de verdad.
518
00:30:37,666 --> 00:30:38,733
Hola, Ana.
519
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
Hola, Clara.
520
00:30:46,166 --> 00:30:48,466
Supongo que ya estás al corriente
que somos los novios de moda.
521
00:30:48,533 --> 00:30:50,500
¿Le hace gracia, don Mateo?
Porque a mí no.
522
00:30:50,566 --> 00:30:51,733
Tutéame.
Ahora somos novios.
523
00:30:51,800 --> 00:30:54,466
Mira, todo esto está llegando demasiado lejos,
tenemos que cortarlo cuanto antes.
524
00:30:54,533 --> 00:30:57,633
Lejos es donde vamos a acabar si Cristina se
entera de lo que está pasando. Y todo por tu culpa.
525
00:30:58,000 --> 00:31:00,766
¿Ah, por mi culpa? Claro, supongo
que tu amigo Alberto no tiene nada que ver
526
00:31:01,000 --> 00:31:02,466
- en todo esto. No, pero lo piensas.
- Yo no he dicho eso.
527
00:31:02,533 --> 00:31:05,166
Yo sé que no te caigo bien, Mateo.
Y no pasa nada, porque tú a mí tampoco.
528
00:31:05,233 --> 00:31:07,033
Pero no vas a tener que sentarte
conmigo en ninguna cena
529
00:31:07,166 --> 00:31:09,366
porque si tú no piensas en el daño
que le puede hacer esto a Clara, yo sí.
530
00:31:09,433 --> 00:31:12,600
Deberías de haber pensado en los demás
antes de dejar la carta en el despacho de Alberto.
531
00:31:13,033 --> 00:31:15,133
El padre de Cristina encontró tu carta.
532
00:31:15,200 --> 00:31:18,566
Sabe que durante todo el tiempo del compromiso,
Alberto tuvo una amante, y no deja de presionarle.
533
00:31:18,633 --> 00:31:21,333
¿Cómo crees que reaccionaría
si Cristina cancela la boda?
534
00:31:21,400 --> 00:31:22,800
Puede que yo sea un egoísta
y un consentido,
535
00:31:23,100 --> 00:31:25,500
pero me estoy jugando mi relación
con Clara por arreglar tus errores.
536
00:31:26,233 --> 00:31:30,766
Creo que estar en esa cena es lo mínimo
que deberías hacer por él, por ti y por todos.
537
00:31:34,233 --> 00:31:37,166
Confirmado.
Cena para seis, esta noche.
538
00:31:37,400 --> 00:31:40,433
- ¿Para seis? ¿Qué dices?
- Ana ha aceptado.
539
00:31:40,566 --> 00:31:44,166
Ya sabes lo convincente
que puede llegar a ser tu futura esposa.
540
00:31:44,333 --> 00:31:46,433
Esta cena no nos va a salir bien.
541
00:31:46,500 --> 00:31:49,133
- Es imposible que nos salga bien.
- Si no hacemos nada, va a salir peor, y créeme,
542
00:31:49,200 --> 00:31:52,333
- esta cena no es el mayor de nuestros problemas.
- Es un desastre.
543
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
[Enrique]
Caballeros.
544
00:31:56,166 --> 00:31:59,766
Alberto, quiero que le eches
un ojo a estos nombres.
545
00:32:06,633 --> 00:32:08,633
Cristóbal Balenciaga,
546
00:32:08,700 --> 00:32:11,633
Yves Saint Laurent, Coco Chanel.
¿Esto para qué es?
547
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
He estado haciendo llamadas
a amigos franceses.
548
00:32:13,366 --> 00:32:17,033
Creo que deberíamos contratar
a alguno de esos diseñadores.
549
00:32:18,300 --> 00:32:19,666
[ríen]
550
00:32:22,733 --> 00:32:24,633
- ¿Pasa algo?
- No.
551
00:32:24,700 --> 00:32:27,000
Son muy buenos diseñadores.
552
00:32:27,066 --> 00:32:30,400
Muy buenos, Enrique. Pero están por encima
de nuestras posibilidades. Además Velvet
553
00:32:30,466 --> 00:32:32,366
ya tiene a un gran diseñador:
Raúl de la Riva.
554
00:32:33,266 --> 00:32:36,400
Ya, pero el señor de la Riva
ya no trabaja para estas galerías.
555
00:32:37,000 --> 00:32:39,333
¿No has hablado con tu padre?
Fue el propio Gerardo quien cerró el acuerdo.
556
00:32:41,666 --> 00:32:43,766
¿Qué acuerdo?
Un acuerdo de lo más económico.
557
00:32:44,000 --> 00:32:48,066
Aunque si tú consigues que Balenciaga trabaje
gratis para estas galerías, me lo puedo pensar.
558
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
[ríe]
559
00:32:51,266 --> 00:32:52,366
Bueno,
560
00:32:52,433 --> 00:32:54,533
tampoco tenemos por qué alterarnos.
561
00:32:54,600 --> 00:32:57,466
Al fin y al cabo, lo único que intento
es ponerme al día en esta empresa.
562
00:32:57,533 --> 00:33:00,366
Las navieras y la moda
no tienen mucho que ver, me temo.
563
00:33:00,433 --> 00:33:01,600
Sí.
564
00:33:02,033 --> 00:33:03,533
Me alegra que puedas ver
esa diferencia.
565
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Por supuesto.
566
00:33:07,466 --> 00:33:09,766
Y de hecho, por eso he decido venir
567
00:33:10,000 --> 00:33:12,600
cada día, a trabajar codo a codo con vosotros.
568
00:33:12,666 --> 00:33:15,200
Pero claro, para eso voy a necesitar un despacho.
569
00:33:15,266 --> 00:33:16,366
- ¿Un despacho?
- Sí.
570
00:33:16,433 --> 00:33:19,133
He visto que tenéis todas las salas ocupadas,
571
00:33:19,200 --> 00:33:22,266
aunque no dudo de que
me encontraréis un hueco.
572
00:33:22,333 --> 00:33:25,000
Bueno, y si no, veo que aquí te sobra espacio.
573
00:33:28,366 --> 00:33:29,433
Te buscaremos un despacho.
574
00:33:30,466 --> 00:33:32,600
Pues no os interrumpo más.
575
00:33:46,133 --> 00:33:48,166
Buenos días, Enrique.
576
00:34:02,000 --> 00:34:03,233
Buenos días, Patricia.
577
00:34:03,300 --> 00:34:05,433
Señorita Márquez, por favor, Cristóbal.
578
00:34:05,500 --> 00:34:08,100
- Lourdes.
- Buenos días, señorita Márquez.
579
00:34:08,166 --> 00:34:10,500
- ¿Verdad que lo son?
- Desde este otro lado, todo se ve diferente.
580
00:34:10,600 --> 00:34:11,666
Casi lo había olvidado.
581
00:34:11,733 --> 00:34:15,400
Solo tiene dos días libres.
Por lo demás, nada ha cambiado.
582
00:34:15,466 --> 00:34:18,400
Bueno hoy soy una clienta.
Eso lo cambia todo. ¿No cree?
583
00:34:18,466 --> 00:34:20,666
Señorita Márquez,
584
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
la esperan en el taller.
585
00:34:22,466 --> 00:34:24,333
¡Mucho mejor!
586
00:34:24,733 --> 00:34:27,100
Me gusta, pero quiero apretar
el fajín dos centímetros más.
587
00:34:27,166 --> 00:34:28,733
¿Más?
588
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
Pero no te aseguro que no te vayas a quedar
desmayada en medio de la ceremonia, querida.
589
00:34:32,266 --> 00:34:35,100
Con el debido respeto, señorita Patricia.
Ahí dentro no va a ver quién respire.
590
00:34:35,166 --> 00:34:36,700
Yo sí.
Venga.
591
00:34:36,766 --> 00:34:38,100
¿Qué tal va la colección?
592
00:34:38,166 --> 00:34:41,766
Bien.
Todavía no he dibujado ningún boceto,
593
00:34:42,000 --> 00:34:44,166
pero tengo un pálpito.
594
00:34:44,433 --> 00:34:45,433
[resopla]
595
00:34:45,633 --> 00:34:48,133
Me viene todo el tiempo, continuamente.
596
00:34:48,200 --> 00:34:51,766
Me viene un estampado repleto de rombos,
597
00:34:52,000 --> 00:34:54,300
como un delirio de rombos,
598
00:34:54,366 --> 00:34:57,100
algo así como una geometría dramática.
599
00:34:57,166 --> 00:34:59,466
Geometría dramática.
600
00:34:59,533 --> 00:35:01,200
- ¿Qué te parece?
- Que llevas razón.
601
00:35:01,266 --> 00:35:02,466
¿Verdad?
Es todo rombo.
602
00:35:02,533 --> 00:35:05,666
- No, que aquí no hay quien respire, por favor.
- Te lo he dicho.
603
00:35:06,500 --> 00:35:07,766
Y los rombos,
604
00:35:08,200 --> 00:35:09,566
pues no lo sé.
605
00:35:09,633 --> 00:35:12,666
A nuestras clientas no les convenció
la influencia japonesa.
606
00:35:12,733 --> 00:35:14,633
No sé por qué ahora querrán vestir de arlequines.
607
00:35:14,700 --> 00:35:18,200
¡Uy, de arlequines!
Van a estar divinas, querida.
608
00:35:18,266 --> 00:35:20,600
Tan divinas como tú,
si te cortamos un poquito más la falda.
609
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
Rita, tráeme unos alfileres.
610
00:35:25,566 --> 00:35:26,666
[teléfono suena]
611
00:35:27,300 --> 00:35:29,166
El teléfono.
612
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
[teléfono suena]
613
00:35:31,433 --> 00:35:33,166
- ¿Los alfileres?
- Los alfileres.
614
00:35:35,233 --> 00:35:36,233
[teléfono suena]
615
00:35:38,433 --> 00:35:39,266
- ¡El teléfono!
- Rita, por Dios.
616
00:35:39,500 --> 00:35:41,333
Es que estoy esperando una llamada,
y si no la cojo me muero.
617
00:35:41,400 --> 00:35:42,566
¡Venga, cógelo, mujer!
618
00:35:44,066 --> 00:35:47,000
Galerías Pedro, le atiende Velvet.
¡Rita! ¿Oiga?
619
00:35:47,066 --> 00:35:48,500
¿Oiga?
620
00:35:49,033 --> 00:35:50,666
¡Han colgado!
621
00:35:53,666 --> 00:35:55,200
¿Qué me trae?
622
00:35:55,266 --> 00:35:57,600
[doña Blanca]
Vamos, no se me duerman en los laurales.
623
00:35:57,666 --> 00:36:01,066
Si mañana quieren la tarde libre,
tenemos seis entregas de la colección
624
00:36:01,200 --> 00:36:02,433
y cuatro vestidos de la boda.
625
00:36:02,500 --> 00:36:04,433
Incluido el de la novia.
¿Cómo va, Ana?
626
00:36:04,500 --> 00:36:06,533
Prácticamente terminado.
627
00:36:11,166 --> 00:36:14,500
[diálogo ininteligible]
628
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
No le veo sonreír, Maximiliano.
629
00:36:55,633 --> 00:36:56,700
- Hay una llamada para...
- ¡Es para mí!
630
00:36:56,766 --> 00:36:58,200
No. Para Ana Ribera.
631
00:36:59,000 --> 00:37:01,466
- ¿Pero por Dios, qué pasa hoy con el teléfono?
- ¿Quién es?
632
00:37:02,000 --> 00:37:03,366
No lo sé.
633
00:37:05,300 --> 00:37:07,133
- Solo un segundito.
- Vaya. Vaya.
634
00:37:07,200 --> 00:37:08,633
¡No me ocupes mucho el teléfono!
635
00:37:08,700 --> 00:37:10,166
No tarde, Ana.
636
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
Dígame.
637
00:37:16,200 --> 00:37:18,233
[doña Aurora]
No me quedan vestidos.
638
00:37:18,300 --> 00:37:20,166
- Me los han quitado de las manos.
- ¿Me lo dice en serio?
639
00:37:20,233 --> 00:37:23,400
Sí. Una chica de tus galerías se ha llevado
el último que quedaba.
640
00:37:23,466 --> 00:37:25,433
- ¿El último?
- El último.
641
00:37:25,500 --> 00:37:27,100
Y tengo otro pedido de otra clienta.
642
00:37:27,766 --> 00:37:29,133
El Ribó.
643
00:37:29,200 --> 00:37:31,066
Pero lo necesito mañana por la mañana.
644
00:37:31,133 --> 00:37:34,100
¿Para mañana? Pero eso es imposible,
tenemos muchísimo lío en las galerías.
645
00:37:34,166 --> 00:37:35,066
Ana,
646
00:37:35,133 --> 00:37:37,033
he renunciado a otros proveedores por ti.
647
00:37:37,100 --> 00:37:39,433
Si tú no puedes hacerlo, dímelo y ya está.
Buscaré otro.
648
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
Puedo, puedo.
649
00:37:42,633 --> 00:37:45,466
Pero para eso necesitaría una ayudante.
650
00:37:45,533 --> 00:37:48,200
Y yo tengo a la candidata perfecta,
pero ya sabe lo que eso significaría.
651
00:37:48,266 --> 00:37:49,666
¿Me estás subiendo el precio?
652
00:37:49,733 --> 00:37:51,600
Es la única manera
de poder entregarlo todo a tiempo.
653
00:37:53,466 --> 00:37:56,266
Puede tener otros proveedores,
pero no puede tener otro Phillip Ray.
654
00:37:58,733 --> 00:37:59,733
[suspira]
655
00:38:01,000 --> 00:38:03,700
- Tráeme ese vestido y hablaremos de dinero.
- ¡Gracias!
656
00:38:08,266 --> 00:38:09,266
[suspira]
657
00:38:17,166 --> 00:38:18,266
- Rita.
- Dime.
658
00:38:18,333 --> 00:38:21,000
¿Te he dicho alguna vez que eres
la mejor modista de todo el taller?
659
00:38:21,066 --> 00:38:22,633
Uy, tú quieres algo.
660
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
¿Quién te ha llamado?
661
00:38:24,166 --> 00:38:26,000
[susurra] ¿Por qué estamos hablando tan bajo?
662
00:38:26,066 --> 00:38:28,166
Doña Aurorita va a pagarme más
por cada vestido.
663
00:38:28,233 --> 00:38:31,166
- Y puedo contratar a una ayudante.
- ¿Yo?
664
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
Tendrías que empezar esta misma noche.
665
00:38:33,466 --> 00:38:36,266
Necesito entregar un vestido mañana y yo,
con la dichosa cena esa, no puedo.
666
00:38:36,333 --> 00:38:39,500
Ay, pero Ana, que es como si fuera tu compinche.
667
00:38:39,566 --> 00:38:41,800
¿Qué seríamos, como Bonnie y Clyde?
668
00:38:42,033 --> 00:38:44,300
Con Lucifer de vuelta,
de esta se nos cae el pelo.
669
00:38:44,366 --> 00:38:45,433
Bueno, tú piénsatelo.
670
00:38:45,500 --> 00:38:48,600
Podrías ahorrar y viajar a la ciudad esa
que tanto te apetece.
671
00:38:48,666 --> 00:38:49,500
¿Stuttgart?
672
00:38:49,566 --> 00:38:51,466
Cómo me conoces, mala pécora.
673
00:38:51,533 --> 00:38:54,166
¡Gracias!
Voy a contárselo a mi tío.
674
00:38:55,266 --> 00:38:56,266
[llaman a la puerta]
675
00:38:56,333 --> 00:38:58,000
¿Tío?
676
00:38:58,766 --> 00:38:59,766
[llaman a la puerta]
677
00:39:00,300 --> 00:39:01,666
¿Tío?
678
00:39:16,500 --> 00:39:18,000
[don Emilio]
¿Qué haces aquí?
679
00:39:18,566 --> 00:39:21,333
Venía a decirle que Rita va a ayudarme
con los vestidos de doña Aurorita.
680
00:39:23,200 --> 00:39:24,566
Me la dio Alberto esta mañana.
681
00:39:27,200 --> 00:39:29,766
Bueno, a partir de cierta edad
uno puede inventarse
682
00:39:30,000 --> 00:39:32,366
cualquier excusa alegando
motivos de salud.
683
00:39:32,433 --> 00:39:35,600
Cualquiera.
Y seguro que cualquiera es buena.
684
00:39:37,000 --> 00:39:39,666
Es la boda del dueño de estas galerías.
685
00:39:40,000 --> 00:39:42,333
Don Rafael querría que estuviera.
686
00:39:43,000 --> 00:39:44,266
Vaya y diviértase, tío.
687
00:39:44,733 --> 00:39:45,666
¿Estás segura?
688
00:39:47,400 --> 00:39:48,666
Sí.
689
00:39:49,233 --> 00:39:50,500
Ana.
690
00:39:52,166 --> 00:39:55,433
Cuidado con que Rita
no hable más de la cuenta
691
00:39:55,500 --> 00:39:57,800
de los vestidos de doña Aurora. Porque es que
692
00:39:58,033 --> 00:40:00,500
nos puede buscar la ruina, ¿eh?
693
00:40:01,100 --> 00:40:03,166
Descuide, que no lo hará.
694
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
[puerta se cierra]
695
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
[llaman a la puerta]
696
00:40:11,766 --> 00:40:13,666
Pasad, bobas.
Estoy despierta.
697
00:40:16,266 --> 00:40:19,000
Doña Blanca, perdone.
Pensé que eran Ana y Rita.
698
00:40:19,333 --> 00:40:22,766
Sus amigas hoy no tienen tiempo
ni de atarse los cordones.
699
00:40:26,000 --> 00:40:27,266
Tome.
Le he traído este caldo.
700
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
No tengo ganas.
701
00:40:28,400 --> 00:40:32,200
Aunque esté en la cama, está en horario laboral.
Yo mando. Tómeselo.
702
00:40:34,000 --> 00:40:34,766
Gracias por todo.
703
00:40:37,000 --> 00:40:38,666
No me acuerdo de nada.
704
00:40:39,666 --> 00:40:43,266
- Hay cosas que es mejor no recordar.
- Ya.
705
00:40:44,366 --> 00:40:47,633
La verdad es que temo acordarme y arrepentirme.
706
00:40:49,366 --> 00:40:52,766
Pero era peor vivir con la duda
de si mi hijo era de...
707
00:40:53,000 --> 00:40:54,033
...Juan o...
708
00:40:54,100 --> 00:40:57,333
A veces tomamos decisiones dolorosas.
709
00:40:57,400 --> 00:41:00,033
Pero en esos momento
te sientes atrapado y
710
00:41:00,100 --> 00:41:02,166
no tienes alternativa.
711
00:41:04,333 --> 00:41:05,700
Luisa,
712
00:41:05,766 --> 00:41:09,000
lo que has hecho no te convierte
en una mala persona.
713
00:41:09,066 --> 00:41:09,766
Deja ir esa carga.
714
00:41:10,500 --> 00:41:13,600
No permitas que determine
el resto de tu vida.
715
00:41:20,433 --> 00:41:22,633
Volveré más tarde a recoger la bandeja.
716
00:41:22,700 --> 00:41:24,666
Gracias.
717
00:41:28,166 --> 00:41:29,166
[puerta se cierra]
718
00:41:30,000 --> 00:41:32,066
Y puede que sea el vestido
más bonito del mundo.
719
00:41:32,133 --> 00:41:36,000
Que no es que lo diga yo, ¿eh? Que es que
lo van a decir las crónicas de sociedad.
720
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
¿Quieres un poco de intimidad?
721
00:41:38,566 --> 00:41:40,666
Sí, sí, sí.
722
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
- Sí, pero no es para lo que crees.
- ¿Seguro?
723
00:41:44,733 --> 00:41:48,200
Seguro.
A ver, ha pasado algo.
724
00:41:48,266 --> 00:41:49,633
- Es la boda.
- ¿Qué?
725
00:41:49,700 --> 00:41:52,033
- ¿No se van a casar?
- Sí, sí.
726
00:41:52,100 --> 00:41:53,500
Ah.
727
00:41:54,300 --> 00:41:56,000
Es grave.
728
00:41:56,166 --> 00:41:58,533
Mateo, deja ya de dar vueltas.
729
00:41:58,600 --> 00:42:01,666
Confía en mí, puedes contarme lo que haga falta.
730
00:42:02,300 --> 00:42:04,000
¿Segura?
731
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
Eh...
732
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
[Clara]
¿Qué?
733
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
¿Pero por qué me tengo que sacrificar yo?
734
00:42:16,166 --> 00:42:17,466
Baja la voz, por favor.
735
00:42:17,533 --> 00:42:21,066
Si Cristina se entera de esto, no habrá boda. Si no
hay boda, no hay galerías. ¿No te das cuenta?
736
00:42:21,133 --> 00:42:23,100
Sí, me doy perfecta cuenta.
737
00:42:23,166 --> 00:42:25,133
Esto es humillante.
Y es injusto.
738
00:42:25,200 --> 00:42:28,100
También es injusto para mí. Pero solo
son unos días de paripé y luego volvemos...
739
00:42:28,166 --> 00:42:30,266
¿Pero cómo que de paripé?
¿Tú sabes lo que me ha costado a mí el vestido?
740
00:42:30,333 --> 00:42:32,500
¿Cuánto es el vestido?
Yo te pago el vestido.
741
00:42:32,566 --> 00:42:34,000
- No pasa nada.
- Eres un insensible.
742
00:42:34,066 --> 00:42:36,500
Y bueno, yo soy una imbécil por creerte.
743
00:42:42,033 --> 00:42:44,066
¿Dónde está?
¿Dónde está esa lagarta?
744
00:42:44,133 --> 00:42:45,133
Clara, tranquilízate.
745
00:42:45,200 --> 00:42:46,133
¿Que me tranquilice?
746
00:42:47,700 --> 00:42:50,433
Tú sabías lo de Mateo y Ana,
por eso no me querías prestar el dinero, ¿verdad?
747
00:42:50,500 --> 00:42:52,000
¿Yo? Sí.
748
00:42:52,266 --> 00:42:54,566
No.
Sí y no.
749
00:42:54,633 --> 00:42:56,033
Ay, hija qué lío.
No sé qué contestarte.
750
00:42:56,100 --> 00:42:57,733
Ya. Tú no sabes, porque no te interesa saber.
751
00:42:57,800 --> 00:42:59,333
Que es que me estáis amargando la vida.
752
00:42:59,400 --> 00:43:02,633
Tú por ser amiga de Ana y ella por esa manía
que tiene de meterse en las relaciones ajenas.
753
00:43:03,033 --> 00:43:04,300
Y luego la que tiene la fama soy yo.
754
00:43:04,366 --> 00:43:07,433
Ana no se ha metido en tu relación,
que a ella todo esto le gusta tan poco como a ti.
755
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Pues que no se preocupe, que ahora mismo voy
a contarle todo a la señorita Cristina.
756
00:43:10,566 --> 00:43:13,600
¿Pero tú estás loca? Si se lo cuentas no hay boda
y si no hay boda no hay galerías,
757
00:43:13,666 --> 00:43:16,200
y entonces tú y yo nos volvemos al pueblo.
¿Eso es lo que quieres?
758
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
Pues a lo mejor sí.
No lo sé.
759
00:43:19,100 --> 00:43:21,033
Rita, a mí todo esto me parece muy injusto.
760
00:43:21,100 --> 00:43:23,500
Pero claro, la imbécil soy yo por comprarme
ese vestido, ¿quién me mandaría a mí?
761
00:43:24,533 --> 00:43:28,166
Oye, ¿no me habrás cogido dinero
de la lata de debajo de la cama?
762
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
Pues sí, lo siento.
763
00:43:31,033 --> 00:43:33,566
Pero, hija parece que lo único que te importa
aquí es el dinero. Toma, anda, toma.
764
00:43:33,766 --> 00:43:35,433
- Espera.
- ¡Rita!
765
00:43:35,500 --> 00:43:36,566
¡Vamos!
766
00:43:36,633 --> 00:43:38,000
Ahora mismo voy, señor de la Riva.
767
00:43:38,300 --> 00:43:40,766
Por favor. Cálmate y no hagas nada.
Que todo se va a solucionar. Cree en mí.
768
00:43:50,333 --> 00:43:53,600
Los primogénitos de los Otegui
siempre han sido varones.
769
00:43:53,666 --> 00:43:56,100
Creo que ya vamos
por la décima generación.
770
00:43:56,166 --> 00:43:59,233
Dios me libre de acabar
con esa buena racha de diez años de los Otegui.
771
00:43:59,600 --> 00:44:02,200
Pero tiene que reconocer
que como una hija se preocupa y le cuida...
772
00:44:03,200 --> 00:44:04,533
Sin duda.
773
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
Además, a nosotros lo único que nos importa
es que venga sano y que venga bien.
774
00:44:08,000 --> 00:44:08,766
¿Verdad, mi amor?
775
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Cariño,
¿estás bien?
776
00:44:12,066 --> 00:44:13,633
Sí, sí.
Claro que sí.
777
00:44:15,100 --> 00:44:19,000
Aunque debo admitir
que yo lo que quiero es otra cosa.
778
00:44:19,666 --> 00:44:21,766
Que se parezca a ti.
779
00:44:22,033 --> 00:44:23,033
[ríe]
780
00:44:23,133 --> 00:44:24,566
Pero se nos está echando el tiempo encima.
781
00:44:24,633 --> 00:44:27,000
- Hay que salir si no queremos llegar tarde a cenar.
- Sí.
782
00:44:27,266 --> 00:44:30,400
- Pero antes tengo que ir al baño.
- Deja que te ayude.
783
00:44:32,566 --> 00:44:33,566
Uf.
784
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
785
00:44:37,633 --> 00:44:39,433
Sí, es solo una contracción.
786
00:44:39,500 --> 00:44:40,666
- ¿Quieres que te acompañe?
- No.
787
00:44:40,733 --> 00:44:43,166
Estoy bien.
Gracias.
788
00:44:46,633 --> 00:44:48,433
En un par de días sale de cuentas,
si no me equivoco.
789
00:44:48,666 --> 00:44:50,066
Eso dice el médico.
790
00:44:50,133 --> 00:44:54,000
Si te preocupa dejarla sola las primeras semanas,
puedes irte con ella.
791
00:44:54,666 --> 00:44:56,133
Soy un hombre de negocios, padre.
792
00:44:56,466 --> 00:44:58,633
Para cuidar del niño ya está ella
y su madre.
793
00:44:58,700 --> 00:45:02,000
Bárbara se volverá con el crío
a San Sebastián.
794
00:45:02,166 --> 00:45:03,400
Yo quiero centrarme
795
00:45:03,466 --> 00:45:07,266
en intentar imponer nuestro criterio
en las galerías, pero parece
796
00:45:07,333 --> 00:45:09,100
que me va a costar un poco más
de lo que creía.
797
00:45:10,500 --> 00:45:13,366
Sobre todo si mi padre se dedica
a boicotear cada paso que doy.
798
00:45:14,033 --> 00:45:15,500
Sé que tenía que haberte advertido,
799
00:45:16,000 --> 00:45:18,666
pero Raúl de la Riva
se me ofreció para trabajar gratis.
800
00:45:18,733 --> 00:45:21,100
¿Qué persona en su sano juicio
habría rechazado esa oferta?
801
00:45:21,166 --> 00:45:23,666
No se trata de eso, padre.
802
00:45:24,266 --> 00:45:26,433
Pero hay que hacerse valer ahí dentro.
803
00:45:26,500 --> 00:45:30,100
Y con lo que ha hecho lo único que ha logrado
es ningunearme delante de esos dos.
804
00:45:30,600 --> 00:45:35,066
Alberto considera la vuelta de de la Riva
como un triunfo personal.
805
00:45:35,233 --> 00:45:36,566
Y no debemos de darle ese gusto.
806
00:45:38,266 --> 00:45:39,166
[Bárbara]
Ya estoy.
807
00:45:40,300 --> 00:45:41,800
Cariño,
808
00:45:42,033 --> 00:45:44,500
¿no te he dicho hoy lo preciosa que estás?
809
00:45:46,000 --> 00:45:47,733
¡Cómo es!
810
00:45:48,533 --> 00:45:50,766
Bueno, ¿qué?
¿Qué tal estoy?
811
00:45:51,000 --> 00:45:55,100
Si fuera Alberto, le daba una patada a la Cristina
esa que la mandaba más allá de Calasparra.
812
00:45:55,166 --> 00:45:58,066
- Pero qué burra eres.
- ¿Estás nerviosa?
813
00:45:58,133 --> 00:46:00,566
Si no fuera porque tu hermana debe odiarme, no.
814
00:46:00,633 --> 00:46:02,133
¿De verdad?
815
00:46:02,200 --> 00:46:05,533
No es la primera vez que ceno en esa casa.
Tampoco es la primera vez que
816
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
comparto mesa con Alberto y Cristina.
817
00:46:07,466 --> 00:46:10,300
Ya, pero es la primera vez
que finges ser novia de Mateo.
818
00:46:10,366 --> 00:46:11,300
Pero
819
00:46:11,366 --> 00:46:15,133
la especialidad de Mateo es mentir y camelarse
a la gente, así que estoy en buenas manos.
820
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
Pero ¿y si os preguntan
cuánto tiempo lleváis juntos?
821
00:46:18,266 --> 00:46:22,133
O yo qué sé, ¿cuándo os conocisteis?
¿Cuál es vuestro color favorito? ¿Qué vas a decir?
822
00:46:23,166 --> 00:46:25,300
Ay, no sé, Rita.
823
00:46:25,400 --> 00:46:28,333
- Ay, va a ser un desastre.
- Que no. Que no seas tonta, que va a salir bien.
824
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
- ¡Qué no!
- Pero si acabas de decirme ahora que...
825
00:46:29,533 --> 00:46:31,300
Pero si yo soy una pobre modista
que se va a pasar la noche
826
00:46:31,366 --> 00:46:35,166
cosiendo tus encargos y esperando a que
suene el teléfono. Tú no me hagas caso a mí.
827
00:46:36,000 --> 00:46:38,766
¿Tú sabes lo que me ha costado
que me incluya en su vida?
828
00:46:39,100 --> 00:46:41,133
- Clara.
- Y para nada.
829
00:46:41,200 --> 00:46:43,100
- Lo siento. No puedo hacer otra cosa.
- ¿No?
830
00:46:43,166 --> 00:46:46,700
Pues deberías andar más lista, si estás metida
en el que estás, y no arrastrarnos a todos.
831
00:46:46,766 --> 00:46:50,000
Que no es justo que los demás
paguemos por tus errores.
832
00:46:58,633 --> 00:47:00,666
Buenas noches, don Mateo.
833
00:47:01,066 --> 00:47:02,433
Tutéame, amor mío.
834
00:47:02,500 --> 00:47:03,766
Mateo, para mí esto no es ningún juego.
835
00:47:04,533 --> 00:47:07,033
Para mí tampoco lo es.
No te confundas.
836
00:47:07,100 --> 00:47:08,066
Ahora lo que toca
837
00:47:08,133 --> 00:47:10,266
es que pongamos nuestra mejor sonrisa,
que olvidemos
838
00:47:10,333 --> 00:47:13,100
todo lo que nos ha pasado
y que finjas que soy el hombre de tu vida.
839
00:47:13,166 --> 00:47:17,333
Porque es que en esa cena nos van a controlar
hasta la última palabra que digamos.
840
00:47:18,400 --> 00:47:20,166
¿Entendido?
841
00:47:27,700 --> 00:47:29,000
Vamos allá.
842
00:47:29,066 --> 00:47:30,666
Mira, aquí están.
843
00:47:36,633 --> 00:47:37,766
Ana, te presento a mi hermano Enrique.
844
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
- Hola, mucho gusto.
- Encantado.
845
00:47:39,233 --> 00:47:40,633
Y ella es Ana,
la novia de Mateo.
846
00:47:41,000 --> 00:47:43,733
¿Y si no te conozco,
por qué me suena tu cara?
847
00:47:43,800 --> 00:47:47,800
Porque es la chica que montó anoche
el espectáculo con Raúl en el club de campo.
848
00:47:48,033 --> 00:47:50,600
Ah, bueno, y porque es la que le está haciendo
el vestido de novia a tu hermana.
849
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
Qué completita, ¿verdad?
850
00:47:52,466 --> 00:47:54,066
Canta, baila, cose...
851
00:47:54,133 --> 00:47:55,266
¿Pensabas que me iba a conformar
852
00:47:55,366 --> 00:47:57,633
- con una mujer corriente?
- No.
853
00:47:57,800 --> 00:47:59,700
Ana, el vestido es precioso.
¿Lo has hecho tú?
854
00:47:59,766 --> 00:48:03,166
- No, lo compré en la boutique de doña Aurorita.
- Doña Aurorita.
855
00:48:04,333 --> 00:48:06,700
Qué mono, ¿no?
Suena como pequeñito.
856
00:48:07,200 --> 00:48:08,700
¿Es ahí donde compráis la ropa?
857
00:48:09,500 --> 00:48:10,333
Sí.
858
00:48:10,400 --> 00:48:12,300
¿Os parece si continuamos
con la conversación en casa?
859
00:48:12,366 --> 00:48:13,300
Elvira estará esperando.
860
00:48:13,366 --> 00:48:14,433
Sí, por favor.
Me muero de hambre.
861
00:48:14,500 --> 00:48:16,300
Ay, a mí me van dando contracciones
862
00:48:16,366 --> 00:48:17,600
toda la tarde.
863
00:48:17,666 --> 00:48:19,400
¿Estás bien?
864
00:48:20,366 --> 00:48:22,533
No, me está dando una ahora mismo.
865
00:48:23,033 --> 00:48:24,033
Ay.
866
00:48:24,733 --> 00:48:26,433
He roto bolsa.
867
00:48:26,500 --> 00:48:27,633
¿Cómo que has roto bolsa?
868
00:48:27,700 --> 00:48:29,066
Pues que he roto bolsa, ¿no lo ves?
869
00:48:29,133 --> 00:48:31,100
- Pero si te quedaban dos días
- Enrique, cariño, puedes,
870
00:48:31,166 --> 00:48:33,133
por favor llamar a un taxi,
¿o quieres que dé a luz aquí en medio?
871
00:48:33,200 --> 00:48:34,366
¿Voy a por el coche?
872
00:48:34,666 --> 00:48:36,166
[Cristina]
Mira, un taxi.
873
00:48:36,233 --> 00:48:38,266
- [Alberto] ¡Taxi!
- Tranquila. Respira.
874
00:48:38,333 --> 00:48:39,633
Mira, viene el ta...
875
00:48:39,700 --> 00:48:41,333
Ya han encontrado un taxi,
viene enseguida.
876
00:48:41,400 --> 00:48:43,500
- ¿Sí? Vamos despacito.
- Otra, otra, otra.
877
00:48:45,033 --> 00:48:47,766
- Ya está aquí, ya está aquí.
- Venga, dos pasitos, ¿eh?
878
00:48:48,000 --> 00:48:49,466
Ya está.
879
00:48:49,533 --> 00:48:51,266
- Yo me voy con vosotros.
- No. Tú te quedas.
880
00:48:51,333 --> 00:48:53,433
No. No, déjame ir con vosotros,
puedo echar una mano en la...
881
00:48:53,500 --> 00:48:54,600
- Cristina, mañana te casas.
- Cuidado.
882
00:48:54,666 --> 00:48:57,000
Tienes que descansar.
883
00:48:58,166 --> 00:49:00,733
Cariño, respira, va a ir todo bien, ¿sí?
884
00:49:00,800 --> 00:49:03,266
Enrique, prométeme que cuando sepáis algo
me llamáis a casa de Alberto.
885
00:49:03,333 --> 00:49:05,166
Arranque, por favor.
886
00:49:09,666 --> 00:49:12,000
No te preocupes, que va a salir todo bien,
ya verás.
887
00:49:13,000 --> 00:49:14,100
Bueno, pues,
888
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
nada.
889
00:49:17,333 --> 00:49:20,333
- Después de esto, mejor cancelar la cena, ¿no?
- Sí, ¿no?
890
00:49:21,100 --> 00:49:22,766
Sí, ya no tiene sentido.
891
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
No, no, no. Por favor.
892
00:49:24,400 --> 00:49:27,133
Por favor, estoy muy nerviosa.
No, no me dejéis sola.
893
00:49:27,300 --> 00:49:28,766
Vamos a cenar.
894
00:49:33,700 --> 00:49:34,766
Pues sí.
895
00:49:35,000 --> 00:49:38,133
Sí, sí, todavía tengo que trasladar
todas mis cosas aquí.
896
00:49:38,200 --> 00:49:41,133
Yo no sé qué estará cocinando Elvira
897
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
pero huele exquisito, ¿verdad cariño?
898
00:49:43,366 --> 00:49:44,333
Sí.
899
00:49:44,400 --> 00:49:49,200
No, si al final, con las manos de Elvira en la cocina,
no voy a echar de menos a Dolores.
900
00:49:49,266 --> 00:49:50,333
¿Tienes hora, Mateo?
901
00:49:50,400 --> 00:49:52,533
Tranquila, te hubiera llamado Enrique
si hubiera nacido.
902
00:49:52,600 --> 00:49:56,766
Ya lo sé. Pero es que no puedo evitar pensar
que no sé si algo se ha complicado estoy yo aquí...
903
00:49:57,266 --> 00:50:01,433
No te angusties. Mi madre siempre dice que tardé
más de treinta horas en venir a este mundo.
904
00:50:01,500 --> 00:50:04,266
Cabe la posibilidad de que seas
antes esposa que tía.
905
00:50:05,333 --> 00:50:08,533
[doña Gloria] ¡Bueno, bueno, bueno!
¡Qué cena tan inesperada!
906
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Buenas noches, Gloria.
907
00:50:10,166 --> 00:50:12,333
Cena de parejas.
908
00:50:12,666 --> 00:50:14,300
Ah, ¡cena de parejas!
909
00:50:14,366 --> 00:50:15,800
- ¡Qué bien!
- Gloria,
910
00:50:16,033 --> 00:50:17,500
le presento a Ana.
911
00:50:17,700 --> 00:50:19,333
Creo que ya nos conocemos, ¿verdad?
912
00:50:21,666 --> 00:50:24,166
Porque tú eres una de las costureras
de las galerías, ¿no?
913
00:50:27,166 --> 00:50:30,166
Pues una chica muy mona, Mateo.
Enhorabuena.
914
00:50:30,233 --> 00:50:32,700
- Gracias, lo sé.
- ¿Por qué no se une a nosotros, Gloria?
915
00:50:32,766 --> 00:50:36,800
No, no. Esta es una cena de parejas
y yo no pinto nada aquí.
916
00:50:37,166 --> 00:50:41,433
Además, prefiero irme a dormir,
que mañana es un día muy importante.
917
00:50:42,233 --> 00:50:44,400
- No trasnochéis.
- No.
918
00:50:44,466 --> 00:50:47,233
- Buenas noches.
- Buenas noches.
919
00:50:48,400 --> 00:50:51,133
- [Elvira] La cena está lista.
- Muchas gracias.
920
00:50:51,200 --> 00:50:52,500
Por favor.
921
00:50:56,133 --> 00:50:58,600
Entonces, ¿ya tenéis claro dónde
vais a pasar vuestra luna de miel?
922
00:50:59,200 --> 00:51:00,666
- En Roma.
- Roma.
923
00:51:00,733 --> 00:51:02,233
Muy buena elección.
924
00:51:02,300 --> 00:51:04,400
Todo el mundo piensa que París
es la ciudad más romántica del mundo
925
00:51:04,533 --> 00:51:06,100
pero eso es porque todavía
no han visitado Roma.
926
00:51:06,433 --> 00:51:08,466
Bueno, y es que nosotros
ya hemos estado juntos en París.
927
00:51:12,600 --> 00:51:15,400
Entonces, supongo que mañana tendremos
que reservarte un asiento al lado de Mateo, ¿no?
928
00:51:19,133 --> 00:51:19,800
No.
929
00:51:20,033 --> 00:51:21,633
Lo hemos estado hablando
y es mejor que vaya él solo.
930
00:51:23,033 --> 00:51:24,300
Pero ¿por qué?
931
00:51:24,366 --> 00:51:29,000
Ahora que vuestra relación ha salido a la luz,
no entiendo por qué tenéis que seguir ocultos.
932
00:51:29,066 --> 00:51:31,700
Bueno, porque su familia
y mi tío aún no lo saben y...
933
00:51:31,766 --> 00:51:34,700
Su tío, don Emilio,
no quiero verme sometido
934
00:51:34,766 --> 00:51:36,566
a un interrogatorio de ese hombre.
Mejor cambiar de tema.
935
00:51:37,700 --> 00:51:40,133
- Sí, vamos a cambiar de tema.
- No, no, no. A ver,
936
00:51:40,200 --> 00:51:42,033
el motivo de esta velada era
937
00:51:42,100 --> 00:51:44,433
que yo me olvidara
de lo que se me viene encima mañana.
938
00:51:44,500 --> 00:51:49,000
Y si nos pasamos la noche hablando
de la boda, me voy a volver loca. Así que no,
939
00:51:49,066 --> 00:51:50,466
os toca a vosotros.
940
00:51:53,766 --> 00:51:55,466
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo juntos?
941
00:51:56,000 --> 00:51:57,200
- [Ana] Dos meses.
- [Mateo] Cuatro meses.
942
00:51:57,433 --> 00:51:58,433
[ríen nerviosos]
943
00:51:59,666 --> 00:52:02,033
Depende desde dónde empecemos
a contar, cariño.
944
00:52:02,100 --> 00:52:03,166
¿Os gusta ir al cine?
945
00:52:03,233 --> 00:52:03,800
- [Mateo] No.
- [Ana] Sí.
946
00:52:05,166 --> 00:52:08,366
Bueno, lo que pasa que yo siempre voy
con mis amigas, nunca voy con él, por eso.
947
00:52:08,433 --> 00:52:11,633
¿Habéis podido hacer
alguna escapadita romántica?
948
00:52:11,700 --> 00:52:12,733
- [Mateo] Mallorca.
- [Ana] Chinchón.
949
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
¿No te acuerdas que fuimos a ver
el pueblo de mi tío?
950
00:52:15,800 --> 00:52:17,466
Ah, cierto, es verdad.
951
00:52:17,533 --> 00:52:18,600
Se me había olvidado.
952
00:52:18,666 --> 00:52:21,233
- ¿Cómo fue que te fijaste justo en Mateo?
- Cristina,
953
00:52:21,300 --> 00:52:23,500
- por favor.
- La verdad es que me da un poco de vergüenza.
954
00:52:24,233 --> 00:52:27,400
Yo no puedo hablar por Ana,
pero si quieres, puedo hablar por mí.
955
00:52:27,466 --> 00:52:29,066
¿Quieres que te cuente cuándo
me enamoré de ella?
956
00:52:30,333 --> 00:52:31,233
Claro.
957
00:52:32,500 --> 00:52:34,766
Pues me he puesto nervioso ahora.
958
00:52:36,333 --> 00:52:39,100
Era una mañana de mucho lío
959
00:52:39,166 --> 00:52:41,366
en las galerías. Y yo llegaba
960
00:52:41,433 --> 00:52:44,400
tarde, como siempre. Y...
961
00:52:45,000 --> 00:52:48,366
Y había un grupo de costureras
retocando unos maniquíes. Estaba ella,
962
00:52:48,433 --> 00:52:51,066
hablando con una compañera, sonriendo.
963
00:52:51,133 --> 00:52:53,800
Claro, fíjate,
tiene la sonrisa más preciosa del mundo
964
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
[ríe]
965
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
Y...
966
00:52:59,766 --> 00:53:01,300
Y entonces, lo vi claro y lo hice.
967
00:53:02,800 --> 00:53:03,666
¿El qué?
968
00:53:06,366 --> 00:53:07,433
Me arranqué el botón de la chaqueta.
969
00:53:07,800 --> 00:53:10,500
Era la excusa perfecta
para poder estar a solas con ella.
970
00:53:10,733 --> 00:53:15,266
Le pedí por favor si podía cosérmelo
y cuando lo estaba haciendo, lo vi claro.
971
00:53:15,333 --> 00:53:18,733
Puedes estar todos los días cruzándote
con la misma persona, saludarla,
972
00:53:18,800 --> 00:53:20,700
saber su nombre y no verla.
973
00:53:21,333 --> 00:53:22,600
Y yo la vi.
974
00:53:23,333 --> 00:53:24,700
Y puedo
975
00:53:24,766 --> 00:53:28,766
asegurarte de que este amor es muchísimo más
poderoso que cualquier amor a primera vista.
976
00:53:30,566 --> 00:53:31,566
Oh.
977
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
[ríe]
978
00:53:34,733 --> 00:53:36,300
Y aclarado el asunto, brindemos.
979
00:53:36,366 --> 00:53:38,300
¡No!
Resérvatelo.
980
00:53:38,366 --> 00:53:40,633
Un momentito, Mateo.
Unos minutos.
981
00:53:40,700 --> 00:53:43,500
Voy a llamar a la clínica.
A ver si con un poco de suerte
982
00:53:43,566 --> 00:53:46,200
podemos brindar por alguien
más que nosotros cuatro.
983
00:53:46,266 --> 00:53:48,166
Si me disculpáis.
984
00:53:52,500 --> 00:53:54,366
Bueno, yo me voy a...
985
00:53:54,433 --> 00:53:56,100
¿Qué más da?
986
00:53:56,400 --> 00:53:59,166
Espero que sepáis comportaros.
987
00:54:07,400 --> 00:54:08,233
Esto es ridículo.
988
00:54:11,166 --> 00:54:13,500
Cuando Cristina me dijo que venías a cenar,
no me lo podía creer.
989
00:54:13,733 --> 00:54:15,466
Ni yo.
990
00:54:16,066 --> 00:54:19,100
Pero bueno, con tal de que todo salga bien,
991
00:54:19,166 --> 00:54:22,633
estoy dispuesta a ir de la mano del idiota
de tu amigo y llamarle cielito.
992
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
[ríe]
993
00:54:30,400 --> 00:54:31,433
Gracias.
994
00:54:35,000 --> 00:54:35,800
Alberto.
995
00:54:37,700 --> 00:54:39,500
Cuando Cristina ayer nos vio juntos...
996
00:54:40,666 --> 00:54:43,100
...¿tú te has parado a pensar
qué hubiera pasado,
997
00:54:43,166 --> 00:54:45,333
si se hubiera descubierto todo?
998
00:54:47,666 --> 00:54:49,166
[pasos acercándose]
999
00:54:52,800 --> 00:54:54,766
Nada. Sigue en el paritorio.
1000
00:54:55,000 --> 00:54:57,400
Todo va a salir bien,
no te preocupes.
1001
00:55:01,566 --> 00:55:03,333
¿Brindamos?
1002
00:55:06,200 --> 00:55:07,700
Por favor.
1003
00:55:07,766 --> 00:55:08,600
Por
1004
00:55:08,666 --> 00:55:10,333
el amor.
1005
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
[tintineo de copas]
1006
00:55:14,133 --> 00:55:16,533
Te digo que aún es pronto para que estés en pie.
1007
00:55:16,600 --> 00:55:19,500
Ay, hija, es que estoy cansada
de estar todo el día tumbada.
1008
00:55:19,566 --> 00:55:21,666
Venga, a la cama.
Ya vale por hoy.
1009
00:55:21,733 --> 00:55:24,333
A ver, así, despacito.
1010
00:55:24,666 --> 00:55:27,333
Que vas a estar mejor.
1011
00:55:28,400 --> 00:55:30,000
Ahí estás.
1012
00:55:30,066 --> 00:55:31,500
Tápate.
1013
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Date tiempo, Luisa.
1014
00:55:35,066 --> 00:55:38,000
Mi madre dice que las heridas del alma
son las que más tardan en cicatrizar.
1015
00:55:38,066 --> 00:55:41,433
Rita, háblame de otra cosa, de verdad,
que si no pienso en otra cosa me va a dar algo.
1016
00:55:41,500 --> 00:55:44,066
Bueno, ¿de qué quieres que te hable?
1017
00:55:44,133 --> 00:55:46,066
Pues no sé.
1018
00:55:46,133 --> 00:55:48,400
Háblame de Pedro.
1019
00:55:48,466 --> 00:55:51,566
- ¿Sabes algo de él?
- Con ese empiezo y no termino.
1020
00:55:51,633 --> 00:55:55,466
Pues, verás.
Antes de irse, me dijo algo.
1021
00:55:55,533 --> 00:55:58,200
- Algo, pero no le oí bien.
- ¿Algo de qué?
1022
00:55:58,266 --> 00:56:00,033
- ¿No se te habrá declarado?
- No, no, no.
1023
00:56:00,100 --> 00:56:02,066
Que ya te he dicho que me dijo algo.
1024
00:56:02,133 --> 00:56:04,433
Algo que no oí muy bien
y ahora no sé, que
1025
00:56:04,500 --> 00:56:07,233
lo mismo estamos de novios,
y estoy yo aquí, creyéndome soltera.
1026
00:56:07,300 --> 00:56:10,800
Y además, como tampoco llama. Pero estoy
tranquila, de verdad. Que tardará en llamar.
1027
00:56:11,033 --> 00:56:14,800
Porque entre que sale el tren de la estación,
llega a Berlín, de Berlín otro para “Estrugart”,
1028
00:56:15,033 --> 00:56:18,366
taxi para casa de Rosa Mari,
luego le da un beso a Manolito, él se acomoda y
1029
00:56:18,433 --> 00:56:22,500
pues tardará en llamar.
No lo sé, no lo sé, Luisa.
1030
00:56:22,766 --> 00:56:24,333
¡Me dices unas cosas!
1031
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Estoy nerviosa.
1032
00:56:27,066 --> 00:56:29,466
[modista] Rita, por fin te encuentro.
Tienes una llamada.
1033
00:56:31,066 --> 00:56:33,400
Uy, ¡aparta!
1034
00:56:36,300 --> 00:56:37,633
- ¿Pedro?
- ¡Hola!
1035
00:56:37,700 --> 00:56:38,766
¡Hola! ¿Qué tal?
1036
00:56:39,000 --> 00:56:41,633
Bueno, ¿sabes qué he aprendido
a decir en alemán
1037
00:56:41,700 --> 00:56:44,000
guten morgen?
1038
00:56:44,500 --> 00:56:46,333
Esto, esto es muy grande.
1039
00:56:46,400 --> 00:56:49,600
Y esto es muy verde, Rita,
se parece al pueblo de mi tío Paco, en Asturias.
1040
00:56:49,666 --> 00:56:51,200
Hombre, claro,
esto es muchísimo más grande.
1041
00:56:51,266 --> 00:56:52,466
¿Y cómo has tardado tanto en llamar?
1042
00:56:52,533 --> 00:56:55,433
Bueno, el taxista me ha dado
tantas vueltas aquí por “Sgurtan”
1043
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
que ya me lo sé de memoria.
Que aquí hay coches...
1044
00:56:57,566 --> 00:57:00,233
No te lo puedes imaginar.
Pero claro, esto es muchísimo más moderno.
1045
00:57:00,300 --> 00:57:03,433
Aunque si lo llego a saber, te digo una cosa:
me traigo dos jerséis, qué hace un frío...
1046
00:57:03,500 --> 00:57:05,233
¿Y Manolito qué?
¿Lo has visto ya?
1047
00:57:06,100 --> 00:57:07,366
Rita, está...
1048
00:57:07,433 --> 00:57:10,400
Es que está para comértelo. Pero claro,
no te lo puedes terminar de comer, porque
1049
00:57:10,466 --> 00:57:11,800
está, está muy grande ya.
1050
00:57:12,033 --> 00:57:15,666
Pero si hace nada que se fue.
Oye, una cosa que te quería comentar, Pedro.
1051
00:57:15,733 --> 00:57:18,666
Ya, pero... Bueno, el niño crece por momentos.
¿Sabes que ahora le ha dado por...?
1052
00:57:18,733 --> 00:57:21,200
Por ir a ver una lluvia de estrellas ahora.
1053
00:57:21,266 --> 00:57:23,600
Pues yo como no la vea en el Retiro, no...
1054
00:57:23,766 --> 00:57:25,000
Un segundo.
1055
00:57:25,066 --> 00:57:26,466
[hablando en alemán]
1056
00:57:26,666 --> 00:57:28,133
Eh...
1057
00:57:28,200 --> 00:57:30,333
Bueno, por cierto, me ha dicho que te diera
muchos besos y muchos recuerdos.
1058
00:57:30,466 --> 00:57:31,400
Que a ver si te ve pronto, ¿vale?
1059
00:57:31,466 --> 00:57:34,533
Sí, sí, sí. Muchos besos,
pero, sobre lo que dijiste en el taxi
1060
00:57:34,600 --> 00:57:37,533
- antes de irte.
- Un segundo, Rita.
1061
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
¿Que qué dijiste?
1062
00:57:39,566 --> 00:57:41,800
Un segundo, Rita, que se...
1063
00:57:43,000 --> 00:57:44,133
[hablando en alemán]
1064
00:57:44,200 --> 00:57:47,433
Rita, creo que te voy a tener que dejar,
que aquí hay una, hay una,
1065
00:57:47,500 --> 00:57:49,466
hay una persona rara.
1066
00:57:49,533 --> 00:57:51,433
Te voy a dejar porque...
1067
00:57:51,500 --> 00:57:52,433
¡No!
1068
00:57:52,500 --> 00:57:56,133
Te llamo otro día, de verdad.
Te llamo otro día...
1069
00:57:56,200 --> 00:57:58,066
Pedro, por Dios no puedes dejarme así.
1070
00:57:58,166 --> 00:57:59,333
[línea telefónica comunica]
1071
00:58:10,766 --> 00:58:12,200
[doña Blanca] ¿A dónde cree que va?
1072
00:58:12,266 --> 00:58:15,566
- Mi turno terminó hace media hora.
- No cuando es un turno doble.
1073
00:58:16,266 --> 00:58:18,633
- Usted no me dijo que...
- Todavía tiene que recoger la conserjería,
1074
00:58:18,700 --> 00:58:20,533
rellenar los albaranes de entrega...
1075
00:58:20,600 --> 00:58:22,366
Limpiarle los zapatos, si quiere.
Ya puestos en faena.
1076
00:58:22,566 --> 00:58:24,333
¿Cómo dice?
1077
00:58:27,000 --> 00:58:29,166
No quiero oírle rechistar, Maximiliano.
1078
00:58:29,500 --> 00:58:31,366
Un empleado recibe órdenes y calla.
1079
00:58:31,433 --> 00:58:34,500
- Eso es lo único que debe hacer.
- Sí. Eso está muy claro.
1080
00:58:34,633 --> 00:58:36,766
¿Tiene algo más que decir?
1081
00:58:37,566 --> 00:58:39,766
Vamos, dígalo.
Aunque le advierto que
1082
00:58:40,000 --> 00:58:42,233
una palabra de más
le puede costar el puesto, créame.
1083
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Don Emilio.
1084
00:58:50,600 --> 00:58:53,800
- Si va a decirme que he sido demasiado...
- Dios me libre, doña Blanca.
1085
00:58:54,033 --> 00:58:57,200
Maximiliano está a su cargo, usted decide.
1086
00:58:57,266 --> 00:59:00,100
Pero pensaba que estaba contenta con él.
1087
00:59:00,166 --> 00:59:01,433
Y lo estoy.
1088
00:59:01,500 --> 00:59:02,366
Doña Blanca...
1089
00:59:04,466 --> 00:59:08,400
Si no tiene nada que hacer mañana por la tarde,
me gustaría que me acompañase
1090
00:59:08,466 --> 00:59:10,633
a la boda del señor Márquez.
1091
00:59:11,366 --> 00:59:14,500
Bueno, ¿no estará pensando
que es un intento de cortejarla
1092
00:59:14,566 --> 00:59:16,433
- a estas alturas?
- Don Emilio, la verdad es que...
1093
00:59:16,566 --> 00:59:17,366
Es que no me gustaría
1094
00:59:17,433 --> 00:59:20,400
tener que renunciar a la invitación
por no encontrarme
1095
00:59:20,466 --> 00:59:22,466
solo en medio de toda aquella gente.
1096
00:59:25,500 --> 00:59:26,800
Piénselo.
1097
00:59:33,266 --> 00:59:34,600
[grillos cantando]
1098
00:59:36,333 --> 00:59:37,333
[Alberto suspira]
1099
00:59:38,500 --> 00:59:40,633
Por un momento creí
que no sobrevivíamos a la cena.
1100
00:59:40,700 --> 00:59:41,733
Pero lo hemos hecho.
1101
00:59:41,800 --> 00:59:46,700
A tu vuelta de la luna de miel, Ana y yo habremos
roto y tendré que empezar mi penitencia con Clara.
1102
00:59:46,766 --> 00:59:48,333
Muchas gracias por todo, Mateo.
1103
00:59:48,400 --> 00:59:49,233
De nada.
1104
00:59:49,300 --> 00:59:50,800
Un pequeño favor para un amigo.
1105
00:59:51,033 --> 00:59:52,800
No, no, pero es que ese beso,
igual, no era necesario.
1106
00:59:53,033 --> 00:59:56,066
¿Te digo yo lo que tienes que hacer con tu novia?
No me digas lo que tengo que hacer con la mía.
1107
00:59:56,766 --> 00:59:57,766
Mañana te casas.
1108
00:59:59,100 --> 01:00:00,733
Sí, mañana me caso.
1109
01:00:01,100 --> 01:00:03,133
En la salud, en la enfermedad,
en la riqueza,
1110
01:00:03,200 --> 01:00:04,466
- en la pobreza, hasta que la muerte...
- Sí. Ya.
1111
01:00:04,533 --> 01:00:06,233
Ya lo sé.
1112
01:00:06,333 --> 01:00:08,666
Tu último brindis de soltero.
1113
01:00:13,066 --> 01:00:14,600
Mañana a estas horas estaré volando a París.
1114
01:00:14,666 --> 01:00:15,800
- Roma.
- ¿Qué?
1115
01:00:16,166 --> 01:00:18,333
Os vais de luna de miel a Roma.
1116
01:00:18,633 --> 01:00:20,600
Sí, a Roma.
1117
01:00:22,366 --> 01:00:23,366
[Alberto suspira]
1118
01:00:23,766 --> 01:00:25,066
¿Qué pasa?
1119
01:00:25,700 --> 01:00:27,333
Alberto, estas cosas se enquistan.
1120
01:00:27,400 --> 01:00:30,666
Es mejor que me lo cuentes ahora
que estás en territorio seguro.
1121
01:00:32,733 --> 01:00:34,600
Es Cristina.
1122
01:00:35,066 --> 01:00:37,300
Es la mujer perfecta.
1123
01:00:37,366 --> 01:00:41,266
Y hay algo en mi cabeza que me dice
que estoy haciendo bien las cosas, pero no...
1124
01:00:41,566 --> 01:00:44,000
- No sé, me siento
- ¿Cómo?
1125
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Me siento raro.
1126
01:00:50,066 --> 01:00:51,800
Alberto, es normal.
1127
01:00:52,033 --> 01:00:55,366
Llevas toda la vida imaginándote ese día
con otra mujer en el altar.
1128
01:00:55,433 --> 01:00:59,133
Pero en la vida, las cosas nunca salen
como las pensamos cuando somos unos críos.
1129
01:00:59,200 --> 01:01:02,666
Cuesta asumirlas. A unas personas más,
a otras personas menos.
1130
01:01:03,133 --> 01:01:04,666
¿Qué pasa?
1131
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
No sabía que eras tan buen
consejero matrimonial.
1132
01:01:07,166 --> 01:01:10,400
Siempre lo he sido.
Pero siempre mejor con un par de copas.
1133
01:01:20,266 --> 01:01:22,600
- Perdonad que os moleste, Cristina.
- ¿Sí?
1134
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Quiero darte algo.
1135
01:01:25,500 --> 01:01:30,233
Si quieres cumplir con lo de algo nuevo,
algo azul, algo viejo, a lo mejor
1136
01:01:30,300 --> 01:01:32,266
te gustaría llevarlo.
1137
01:01:35,800 --> 01:01:38,700
Ya sé que es normalmente la madrina
quien se encarga de estas cosas
1138
01:01:38,766 --> 01:01:42,033
pero bueno,
no he visto por aquí a Patricia y
1139
01:01:42,100 --> 01:01:43,533
no lo he podido evitar.
1140
01:01:44,000 --> 01:01:46,300
Es precioso.
¿Es suyo?
1141
01:01:47,500 --> 01:01:50,266
No, lo llevó la madre de Alberto el día
1142
01:01:50,333 --> 01:01:51,700
de su boda.
1143
01:01:51,766 --> 01:01:55,166
Y mi marido lo ha tenido guardado
todo este tiempo.
1144
01:01:55,233 --> 01:01:57,800
Tienes que llevarlo tú, Cristina.
1145
01:01:58,033 --> 01:01:59,000
Mira, Ana.
1146
01:01:59,066 --> 01:02:02,666
- Es perfecto para el vestido, ¿verdad?
- Sí.
1147
01:02:05,633 --> 01:02:07,366
Me hace muchísima ilusión, Gloria.
1148
01:02:07,433 --> 01:02:09,500
Muchas gracias.
1149
01:02:12,733 --> 01:02:14,100
[Alberto]
Hola.
1150
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
Hola.
1151
01:02:17,100 --> 01:02:19,433
Mira qué cosa tan bonita.
1152
01:02:19,633 --> 01:02:22,600
Era de tu madre.
La llevó en su boda.
1153
01:02:22,666 --> 01:02:26,266
Sí, lo he encontrado buscando
entre mis joyas para mañana y
1154
01:02:26,333 --> 01:02:29,366
yo creo que tiene que llevarlo
la mujer de tu vida en el altar.
1155
01:02:29,433 --> 01:02:32,700
- Todo un detalle por su parte.
- No hay de qué.
1156
01:02:32,766 --> 01:02:34,400
Será mejor que te lleve a casa, Ana.
1157
01:02:34,466 --> 01:02:35,800
Mateo,
1158
01:02:36,033 --> 01:02:38,733
- ¿podrías dejarme en la clínica, por favor?
- No, no.
1159
01:02:38,800 --> 01:02:40,266
- Cristina.
- No.
1160
01:02:40,333 --> 01:02:41,500
He aguantado toda la cena,
1161
01:02:41,566 --> 01:02:44,166
pero si me voy a casa, me voy a volver loca.
Quiero estar con mi hermano.
1162
01:02:44,233 --> 01:02:45,733
Voy contigo.
1163
01:02:45,800 --> 01:02:47,133
Vale.
1164
01:02:48,300 --> 01:02:50,433
Ana, ¿te lo puedes llevar
y dejarlo con el vestido, por favor?
1165
01:02:50,500 --> 01:02:52,666
- Claro.
- Gracias.
1166
01:02:53,733 --> 01:02:55,366
Muchas gracias, Gloria.
1167
01:02:55,666 --> 01:02:58,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1168
01:03:02,233 --> 01:03:04,400
Pepita, no te preocupes más, de verdad.
Que estoy bien.
1169
01:03:04,466 --> 01:03:05,366
¿Seguro?
1170
01:03:05,433 --> 01:03:08,600
- Porque no tienes buena cara.
- Yo no tenía esa cara, Luisa.
1171
01:03:08,666 --> 01:03:10,733
Porque he perdido más sangre
de la que debería, pero
1172
01:03:10,800 --> 01:03:13,400
el médico me ha dicho que me voy
a poner bien muy pronto.
1173
01:03:13,466 --> 01:03:16,633
Me siento culpable. De haber sabido esto,
no te habría dado el teléfono.
1174
01:03:16,700 --> 01:03:17,766
Nunca se sabe lo que puede pasar.
1175
01:03:18,500 --> 01:03:21,733
Ya, pero doña Paulina debió quedarse contigo
y ver que estaba todo bien.
1176
01:03:21,800 --> 01:03:23,633
Ya, bueno.
1177
01:03:24,133 --> 01:03:25,200
Tú no tienes la culpa.
1178
01:03:28,633 --> 01:03:31,200
Bueno, anda, ayúdame a ponerme en pie.
Voy a ir al baño.
1179
01:03:31,266 --> 01:03:32,633
Claro.
1180
01:03:36,000 --> 01:03:37,600
Ya puedo sola, no hace falta que me acompañes.
1181
01:03:37,666 --> 01:03:39,100
Sí.
1182
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
[puerta se cierra]
1183
01:03:45,533 --> 01:03:48,633
- ¿Qué hace por los pasillos como un fantasma?
- Doña Blanca.
1184
01:03:50,300 --> 01:03:52,100
Tengo que hablar con usted.
1185
01:03:52,166 --> 01:03:53,600
Es sobre
1186
01:03:53,666 --> 01:03:56,000
lo que le ha ocurrido a Luisa.
1187
01:03:57,733 --> 01:03:59,233
Sí, señor comisario, ese es su número.
1188
01:03:59,700 --> 01:04:03,033
Su nombre es Paulina,
pero no tengo más datos.
1189
01:04:03,100 --> 01:04:05,133
No, no.
Ya le digo que no sé nada más.
1190
01:04:05,200 --> 01:04:08,266
Pero pone en peligro la vida
de las chicas a las que interviene.
1191
01:04:08,333 --> 01:04:10,666
Una de ellas no podrá tener hijos nunca más.
1192
01:04:27,666 --> 01:04:29,533
[Enrique]
Te he dicho que no era necesario que vinieras.
1193
01:04:29,600 --> 01:04:32,600
Deja de decir eso ya,
esto es lo más importante.
1194
01:04:32,666 --> 01:04:36,200
- ¿Sabéis algo?
- La enfermera salió hace media hora
1195
01:04:36,266 --> 01:04:38,533
y dijo que todavía estaba dilatando.
1196
01:04:38,600 --> 01:04:41,566
Esperemos que no se junte
con el día de mañana.
1197
01:04:43,266 --> 01:04:46,266
Oye, ¿os importa quedaros un rato
mientras padre y yo vamos a tomar algo?
1198
01:04:46,333 --> 01:04:49,000
No, no, no. Claro, id.
1199
01:04:53,366 --> 01:04:56,166
Me sorprende la tranquilidad de tu hermano.
1200
01:04:56,300 --> 01:04:58,666
¿Y si nace mientras no está aquí?
1201
01:04:59,366 --> 01:05:00,566
Bueno.
1202
01:05:00,633 --> 01:05:05,000
Un hombre tampoco tiene mucho que hacer
en una situación como esta, ¿no?
1203
01:05:09,200 --> 01:05:13,233
Yo no me movería de aquí hasta saber
que mi mujer y mi hijo están bien.
1204
01:05:17,533 --> 01:05:19,266
[Enrique]
¿Recuerdas a Ricardo Blázquez?
1205
01:05:19,333 --> 01:05:22,100
El hijo de Agustín, claro.
1206
01:05:22,166 --> 01:05:24,100
¿No se había trasladado a París?
1207
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
Está aquí de vacaciones,
1208
01:05:26,066 --> 01:05:30,000
y he pensado que sus contactos allí
nos pueden ayudar con de la Riva.
1209
01:05:31,233 --> 01:05:33,333
No es el diseñador que necesitamos.
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,200
Vamos a ver, Enrique.
1211
01:05:35,266 --> 01:05:38,100
Entiendo que estés ofendido
por lo que pasó esta mañana
1212
01:05:38,166 --> 01:05:40,366
pero no podemos tirarnos piedras
sobre nuestro tejado.
1213
01:05:40,600 --> 01:05:42,133
No confío en él.
1214
01:05:42,200 --> 01:05:43,533
¿Y eso qué importa?
1215
01:05:43,600 --> 01:05:45,566
Esas galerías pierden dinero
cada día que pasa
1216
01:05:45,766 --> 01:05:47,766
y de la Riva va a trabajar gratis.
1217
01:05:48,333 --> 01:05:50,666
¿Qué más necesitas saber?
1218
01:05:51,133 --> 01:05:52,133
[ríe]
1219
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Anda, vamos a por un café.
1220
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
[freno de mano]
1221
01:06:03,433 --> 01:06:05,766
- Gracias por traerme.
- De nada.
1222
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
Tu actuación ha dejado mucho que desear.
1223
01:06:07,666 --> 01:06:09,600
Suerte que conté mi historia.
1224
01:06:09,666 --> 01:06:11,200
¿Tuya?
1225
01:06:11,266 --> 01:06:12,433
Es mucho decir, ¿no?
1226
01:06:12,500 --> 01:06:14,433
No has estado muy cariñosa conmigo esta noche.
1227
01:06:14,500 --> 01:06:17,766
Ya. Es que no me apetece andar besuqueándome.
Y por cierto, que sea la última vez.
1228
01:06:18,000 --> 01:06:19,700
¿Crees que a mí sí?
¿Quién te crees que eres?
1229
01:06:19,766 --> 01:06:23,100
¿Una de esas estrellas de cine
que tanto te gusta ir a ver?
1230
01:06:23,666 --> 01:06:26,300
Ay, basta.
1231
01:06:26,500 --> 01:06:29,433
¡Basta! Está claro que esta ha sido
la peor noche de nuestra vida.
1232
01:06:29,500 --> 01:06:31,266
De la de los dos.
1233
01:06:31,333 --> 01:06:34,100
¿Pero podemos parar ya de discutir?
1234
01:06:34,333 --> 01:06:35,633
Está bien.
1235
01:06:35,700 --> 01:06:37,266
¿Tregua?
1236
01:06:48,633 --> 01:06:49,766
¿Qué pasa?
1237
01:06:50,400 --> 01:06:54,200
Una vez apagado este fuego,
¿no crees que hay otro que debes sofocar?
1238
01:06:54,266 --> 01:06:56,766
Me encontré con Clara antes de ir a la cena
y estaba bastante disgustada.
1239
01:06:57,000 --> 01:06:58,266
Ana, no te preocupes.
1240
01:06:58,333 --> 01:07:00,500
De lo de Clara ya me ocupo yo.
1241
01:07:00,666 --> 01:07:02,266
Gracias.
1242
01:07:03,233 --> 01:07:04,566
[coche arranca]
1243
01:07:21,333 --> 01:07:23,033
- ¿Qué quieres?
- ¿Puedo pasar?
1244
01:07:23,100 --> 01:07:24,800
No. Lo que tengas que decir
lo dices desde ahí.
1245
01:07:26,333 --> 01:07:28,600
Clara, siento que tengas que estar
sufriendo por todo este absurdo.
1246
01:07:31,400 --> 01:07:34,600
Si Mateo y yo somos como el perro y el gato.
Si yo no le veo el encanto que tú le ves.
1247
01:07:39,366 --> 01:07:41,266
¿Te apetece un chocolate a la taza?
1248
01:07:41,333 --> 01:07:43,000
Dicen que es bueno para el mal de amores.
1249
01:07:43,700 --> 01:07:45,533
Entonces no vas a tener bastante para mí.
1250
01:07:46,100 --> 01:07:46,800
Descuida.
1251
01:07:47,033 --> 01:07:49,466
Tengo como para un regimiento de solteronas.
Pasa, anda.
1252
01:07:55,800 --> 01:07:58,266
- ¿Familia Otegui?
- Sí, aquí.
1253
01:07:58,333 --> 01:08:01,700
Tres kilos y medio
y cincuenta centímetros de longitud.
1254
01:08:01,766 --> 01:08:04,533
Y aunque ha sido más complicado
de lo que esperábamos,
1255
01:08:04,600 --> 01:08:07,433
madre e hija se encuentran perfectamente.
1256
01:08:07,500 --> 01:08:09,133
¿Es una niña?
1257
01:08:09,200 --> 01:08:10,800
Enhorabuena.
1258
01:08:13,500 --> 01:08:15,133
¡Qué cosa más bonita!
1259
01:08:15,200 --> 01:08:16,666
Hola,
1260
01:08:16,733 --> 01:08:18,133
bonita.
1261
01:08:18,533 --> 01:08:19,533
[ríen]
1262
01:08:20,033 --> 01:08:21,033
Eh.
1263
01:08:21,500 --> 01:08:24,166
Pequeñaja, ya estás aquí.
1264
01:08:27,133 --> 01:08:28,400
- ¿Qué ha sido?
- Una niña.
1265
01:08:29,000 --> 01:08:31,766
Es una niña preciosa, Enrique,
igualita que su madre.
1266
01:08:32,000 --> 01:08:33,666
Enhorabuena.
1267
01:08:33,733 --> 01:08:35,333
Se rompió la tradición de los Otegui.
1268
01:08:35,400 --> 01:08:37,033
- ¡Papá!
- ¿Cómo está mi esposa?
1269
01:08:37,100 --> 01:08:38,700
Descansando.
1270
01:08:38,766 --> 01:08:41,433
Lo mismo que debería estar
haciendo la niña en este momento.
1271
01:08:41,500 --> 01:08:43,433
Sí, sí.
1272
01:08:43,500 --> 01:08:45,666
Deme tan solo un minuto.
1273
01:08:51,666 --> 01:08:52,666
[suspira]
1274
01:08:54,666 --> 01:08:58,333
¿No te parece lo más maravilloso
que le puede pasar a alguien?
1275
01:08:58,533 --> 01:09:01,400
No veo el día en que nos pase a nosotros.
1276
01:09:03,433 --> 01:09:05,333
Ya queda menos.
1277
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
Ya queda menos.
1278
01:09:15,300 --> 01:09:16,666
[Clara]
¡Ana!
1279
01:09:18,333 --> 01:09:20,666
Se te olvida esto.
1280
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
¿Mañana estarás bien?
1281
01:09:27,500 --> 01:09:30,000
¿Quieras que te diga la verdad
o que te mienta?
1282
01:09:30,333 --> 01:09:32,166
Lo que prefieras.
1283
01:09:34,133 --> 01:09:36,333
Va a ser el mejor día de mi vida.
1284
01:09:56,400 --> 01:09:59,666
¿No le parece un poco tarde
para estar repartiendo el correo de la mañana?
1285
01:09:59,733 --> 01:10:01,033
No he podido hacerlo antes.
1286
01:10:01,100 --> 01:10:04,500
Ser conserje es más complicado
de lo que parece, ¿verdad?
1287
01:10:04,566 --> 01:10:07,166
¿Cuándo volvía Pedro,
don Emilio?
1288
01:10:07,400 --> 01:10:09,666
Espere, tengo correo para usted.
1289
01:10:10,700 --> 01:10:12,333
Gracias.
1290
01:10:15,266 --> 01:10:17,800
¡Señores, apaguen las luces!
1291
01:10:48,566 --> 01:10:50,166
[voz de mujer]
Querido Emilio:
1292
01:10:50,233 --> 01:10:52,566
Creo que debes ser el primero
en saberlo.
1293
01:10:52,633 --> 01:10:54,433
Vuelvo a España.
1294
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
Sé que te sorprenderá,
pero estoy decidida a hacerlo
1295
01:10:56,566 --> 01:10:59,433
o me arrepentiré el resto de mi vida.
1296
01:10:59,500 --> 01:11:03,333
Es el momento de enfrentarme
a lo que tanto tiempo he estado evitando.
1297
01:11:03,466 --> 01:11:05,666
Quiero ver a mi hijo Alberto.
1298
01:11:52,466 --> 01:11:54,433
Sí, precioso.
Ya lo sé.
1299
01:11:54,500 --> 01:11:56,633
Pero no te vas a creer
lo que ha pasado esta noche, Ana.
1300
01:11:56,700 --> 01:11:58,533
Después de todo el día esperando,
por fin me llama Pedro
1301
01:11:58,600 --> 01:12:00,666
y me sale con que...
1302
01:12:01,300 --> 01:12:02,233
¿Qué?
1303
01:12:02,300 --> 01:12:04,533
- ¿Tan mal ha ido la cena?
- El vestido, Rita.
1304
01:12:05,033 --> 01:12:07,266
¿Qué le pasa?
Porque yo lo veo bien.
1305
01:12:07,333 --> 01:12:09,066
Ay, hija, si te vas a poner
en plan jefa exigente...
1306
01:12:09,300 --> 01:12:10,733
No, este no.
1307
01:12:10,800 --> 01:12:13,266
El vestido de novia de Cristina.
1308
01:12:14,566 --> 01:12:15,500
Ha desaparecido.
1309
01:12:19,333 --> 01:12:22,166
[doña Blanca]
¡Señoritas, apaguen las luces!
1310
01:12:23,633 --> 01:12:24,633
[puerta se cierra]
1311
01:12:25,333 --> 01:12:27,066
- Don Emilio.
- Sí, voy.
1312
01:12:27,133 --> 01:12:29,266
Siento molestarle a estas horas,
pero es urgente.
1313
01:12:29,333 --> 01:12:32,166
- ¿Qué es lo que está pasando?
- El vestido de doña Cristina. Lo hemos perdido.
1314
01:12:32,233 --> 01:12:34,500
- ¿Qué?
- Esto no puede ocurrir, es que...
1315
01:12:34,566 --> 01:12:37,700
¡Madre del amor hermoso!
Uno no gana para disgustos en estas galerías.
1316
01:12:37,766 --> 01:12:39,800
Hay que encontrar una solución
1317
01:12:40,033 --> 01:12:41,000
entre todos.
1318
01:12:41,200 --> 01:12:44,566
Poco podemos hacer más que comunicárselo
a la señorita Cristina.
1319
01:12:44,633 --> 01:12:47,266
Eso sí, la vamos a matar de un disgusto.
Igual, hasta cancela la boda.
1320
01:12:47,333 --> 01:12:49,566
Querría reservar una habitación, por favor.
1321
01:12:49,633 --> 01:12:51,333
Isabel Navarro.
1322
01:12:51,400 --> 01:12:52,233
A partir de mañana.
1323
01:12:52,300 --> 01:12:53,400
Yo también quiero una copa.
1324
01:12:53,666 --> 01:12:55,766
Clara, a ver, no tenía ningún tipo de intención
con estas chicas.
1325
01:12:56,000 --> 01:12:57,433
¡Quiero mi copa!
1326
01:12:57,500 --> 01:12:59,400
Clara, los dos sabemos que esta copa
va a acabar en mi cara.
1327
01:12:59,466 --> 01:13:00,666
Te prometo que no.
1328
01:13:00,733 --> 01:13:02,666
Llevo toda la noche esperándote
en la habitación.
1329
01:13:02,733 --> 01:13:06,000
Intentaba solucionar lo nuestro.
¿Y dónde te encuentro? De fiesta.
1330
01:13:06,300 --> 01:13:09,166
Es un cenutrio. Y yo soy una imbécil
por enamorarme de un mujeriego.
1331
01:13:09,433 --> 01:13:11,633
Al final voy a ser la mujer
con más cuernos de Madrid.
1332
01:13:11,700 --> 01:13:12,600
¿Qué es lo que pasa aquí?
1333
01:13:13,000 --> 01:13:14,766
Que me quedé embarazada y aborté.
1334
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
¿Pero natural o...?
1335
01:13:16,400 --> 01:13:17,466
¿Qué más da?
1336
01:13:17,533 --> 01:13:19,333
- No, si tiene razón.
- ¿Qué va a tener razón?
1337
01:13:19,400 --> 01:13:22,600
No tuviste ese hijo porque no podías tenerlo
en ese momento, no porque seas una cualquiera.
1338
01:13:23,433 --> 01:13:25,266
No tuve ese hijo porque no sabía si...
1339
01:13:25,700 --> 01:13:28,066
...si era de Juan o de don Francisco.
1340
01:13:28,133 --> 01:13:29,033
He oído que ya no estáis juntos.
1341
01:13:29,100 --> 01:13:31,066
¿Y a qué se debe ese repentino interés?
1342
01:13:31,133 --> 01:13:32,700
Digamos que todas las chicas guapas
me interesan.
1343
01:13:32,766 --> 01:13:34,500
Sé perfectamente por qué se comporta
como se comporta conmigo.
1344
01:13:34,566 --> 01:13:36,800
Hasta ahora no lo había entendido.
1345
01:13:37,166 --> 01:13:39,133
La ahogan los prejuicios.
Por eso no pienso mover pieza.
1346
01:13:39,333 --> 01:13:40,533
Lo hará usted.
1347
01:13:40,600 --> 01:13:42,233
Cómo le cambia a uno la vida, ¿verdad?
109013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof