Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:03,366
[Ana]: ¿Por qué no hago el vestido de Cristina?
[Alberto]: No tienes que hacerlo.
2
00:00:03,433 --> 00:00:04,733
[Alberto]:
Ana. Lo siento.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,133
[Ana]:
No te preocupes, estaré bien.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,100
[Ana]:
Lo he perdido, tío.
5
00:00:07,366 --> 00:00:09,500
He hecho todo lo posible,
pero la prefiere a ella.
6
00:00:10,633 --> 00:00:12,466
[Emilio]:
Está bien, tranquila.
7
00:00:12,533 --> 00:00:13,700
[Emilio]:
Todo va a ir bien.
8
00:00:14,200 --> 00:00:15,766
[Pedro]:
Llamen a un médico. Don Emilio.
9
00:00:17,766 --> 00:00:19,333
[Rita]: ¡Ana!
[Ana]: ¿Qué pasa?
10
00:00:19,400 --> 00:00:21,533
[Rita]: Ana, tu tío. ¿Cómo está?
- ¿Qué? ¿Mi tío qué?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,633
[Ana]: Ha sido una subida de tensión,
ya está mejor.
12
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
[Pedro]: Serán de tu novio.
[Mateo]: ¿O de Pedro?
13
00:00:25,666 --> 00:00:27,066
[Clara]:
Un momento. ¿No son tuyas?
14
00:00:27,133 --> 00:00:29,266
[Rita]: ¿Y con quién tienes la cena?
[Clara]: Con...
15
00:00:29,333 --> 00:00:30,766
Sergio Casals, un admirador.
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Y además, es productor cinematográfico.
17
00:00:33,066 --> 00:00:35,033
[Mateo]: ¿Novedades importantes?
[Clara]: Sí.
18
00:00:35,100 --> 00:00:37,366
[Clara]: Sergio me ha conseguido
una audición para un anuncio.
19
00:00:37,433 --> 00:00:38,333
Sí que ha sido rápido.
20
00:00:38,400 --> 00:00:40,300
[Clara]: Nunca se sabe
cuándo surge la oportunidad.
21
00:00:40,366 --> 00:00:44,100
[Mateo]: Créeme, Sergio sabe perfectamente
cuándo puede surgir una oportunidad.
22
00:00:44,166 --> 00:00:45,100
[Sergio]:
Es hora de telón.
23
00:00:45,166 --> 00:00:49,033
Y lo aprecio de verdad, pero no me gustaría
que se confundieran las cosas.
24
00:00:49,166 --> 00:00:51,800
[Sergio]: Estoy harto de encontrarme
con este tipo de chicas, Mateo.
25
00:00:52,500 --> 00:00:55,333
Calientan al personal
como una ramera del tres al cuarto y luego...
26
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
[Clara]: Eso no tiene muy buena pinta.
[Mateo]: Un momento.
27
00:00:57,566 --> 00:01:00,300
Si crees que todo esto tiene que ver contigo,
te equivocas, amiga.
28
00:01:00,366 --> 00:01:02,300
- ¡Cállate!
[Carmen]: Me marcho de las galerías.
29
00:01:02,366 --> 00:01:03,333
[Carmen]:
Sabe que yo siempre
30
00:01:03,400 --> 00:01:04,366
he querido
cambiar de vida.
31
00:01:04,433 --> 00:01:05,400
[Blanca]:
Carmen se ha ido
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,033
[Blanca]:
y ahora estoy sola.
33
00:01:07,666 --> 00:01:10,566
[Max]: Lo sé. No tiene por qué pasar
por esto sola. ¿Por qué no
34
00:01:10,633 --> 00:01:12,700
me acompaña?
Iba a cenar solo, usted también.
35
00:01:13,366 --> 00:01:15,100
[Max]:
Le prometo que no tardamos ni una hora.
36
00:01:15,166 --> 00:01:17,066
[Blanca]: No está bien.
[Ana]: A veces pienso
37
00:01:17,133 --> 00:01:18,566
que no te pregunto lo suficiente.
38
00:01:19,300 --> 00:01:20,200
¿Estás bien?
39
00:01:20,433 --> 00:01:22,500
[Luisa]:
He tenido dos faltas.
40
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
[Rita]:
¿Estás embarazada?
41
00:01:25,233 --> 00:01:27,400
[Pedro]:
Se va Manolito a Alemania.
42
00:01:27,466 --> 00:01:30,066
[Pedro]: Se lo lleva su madre.
[Rita]: ¡No puede coger y dejar
43
00:01:30,133 --> 00:01:31,433
al niño
y llevárselo cuando quiera!
44
00:01:31,500 --> 00:01:33,666
- Sí puede, porque es su madre.
- Y tú eres su padre.
45
00:01:33,733 --> 00:01:34,666
Ven aquí.
46
00:01:35,000 --> 00:01:36,666
Sí que eres lo mejor que tengo, Rita.
47
00:01:37,633 --> 00:01:40,033
[Ana]: ¿Pedro te besó?
[Rita]: Sí, que ha sido de sopetón.
48
00:01:40,333 --> 00:01:42,266
[Ana]:
Te empieza a mirar con otros ojos.
49
00:01:42,333 --> 00:01:44,800
Pedro y yo somos amigos.
Y él está enamorado de mi hermana.
50
00:01:45,033 --> 00:01:46,433
[Cristina]:
Te propongo un juego.
51
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
Cada uno hacemos una pregunta,
pero hay que ser
52
00:01:49,466 --> 00:01:51,633
cien por cien sinceros,
de eso se trata.
53
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[Alberto]: Dispara.
- ¿Por qué tu padre te envió a estudiar a Londres?
54
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
Porque me había enamorado
de la chica equivocada.
55
00:01:58,500 --> 00:01:59,633
[Ana]:
¿Cuánto hacía que no veníamos aquí?
56
00:02:00,200 --> 00:02:02,066
[Alberto]:
Mucho, supongo.
57
00:02:02,333 --> 00:02:04,100
Cristina y yo
hemos ido a hablar con el cura.
58
00:02:05,166 --> 00:02:07,666
Ya tiene todos los papeles preparados.
59
00:02:08,100 --> 00:02:09,266
[Ana]:
Vas a hacerlo.
60
00:02:09,333 --> 00:02:10,666
[Alberto]:
Adiós, Ana.
61
00:02:10,733 --> 00:02:11,566
[Raúl]:
¿Qué veis aquí?
62
00:02:11,633 --> 00:02:14,533
[Mateo]: ¿La Princesa de Mónaco?
[Raúl]: Nada vende más que una imagen.
63
00:02:14,600 --> 00:02:18,166
Pregunta por don Raúl.
El secretario real del principado de Mónaco.
64
00:02:18,233 --> 00:02:21,733
[Raúl]:
La Princesa quiere pasar una tarde distendida,
65
00:02:21,800 --> 00:02:25,166
[Raúl]: sin la presión de los fotógrafos,
disfrutando de una de sus aficiones, la moda.
66
00:02:25,233 --> 00:02:27,300
[hombre]:
Señores, Princess Grace of Monaco.
67
00:02:27,366 --> 00:02:30,066
[Princesa con acento inglés]:
Han puesto todo su esfuerzo para agradarme.
68
00:02:30,133 --> 00:02:31,766
[periodistas]:
Princesa, por favor. Una foto.
69
00:02:32,000 --> 00:02:33,733
[periodistas]:
¿Está interesada en la nueva colección?
70
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
[Alberto]:
¿Has llamado a los fotógrafos?
71
00:02:35,666 --> 00:02:38,166
[Raúl]: Nada vende más que una imagen.
- Raúl.
72
00:02:38,233 --> 00:02:41,566
Mañana la fotografía de la princesa Gracia
saliendo de nuestros almacenes
73
00:02:41,633 --> 00:02:44,233
estará en todos los periódicos.
74
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
75
00:03:41,733 --> 00:03:43,733
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
76
00:03:44,533 --> 00:03:46,533
[suena ritmo de swing lento]
77
00:03:57,166 --> 00:03:59,166
Princesa de Mónaco.
78
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
[Pedro emocionado]:
¡Salimos en las revistas!
79
00:04:03,066 --> 00:04:05,666
¡Salimos en las revistas!
Que somos famosos.
80
00:04:06,000 --> 00:04:08,133
- La Princesa de Mónaco.
[Rita]: ¿Qué pasa?
81
00:04:08,433 --> 00:04:10,166
[sorprendida]:
¿A qué viene tanto escándalo?
82
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
¿Escándalo?
83
00:04:13,733 --> 00:04:16,333
Escándalo es ver cómo late mi corazón.
84
00:04:18,133 --> 00:04:19,233
Y todo es por ti.
85
00:04:24,566 --> 00:04:26,166
Te quiero mucho.
86
00:04:34,300 --> 00:04:36,033
[grita]:
¡Pedro!
87
00:04:36,466 --> 00:04:39,633
[balbucea]:
Que salimos en las revistas.
88
00:04:40,366 --> 00:04:41,600
¿Hay fotos dentro?
89
00:04:41,666 --> 00:04:43,566
Bueno, no lo sé. No la he visto.
90
00:04:43,633 --> 00:04:45,033
- ¡Voy a contárselo a Clara!
- Rita.
91
00:04:48,433 --> 00:04:50,200
Que...
92
00:04:50,466 --> 00:04:51,666
Devuélveme luego la revista.
93
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
Qué roñoso eres, hijo. Luego.
94
00:04:57,800 --> 00:04:59,466
¡Clara!
95
00:04:59,600 --> 00:05:01,233
[grita]:
¿Clara?
96
00:05:01,300 --> 00:05:04,133
- ¿Lo has visto?
- No, ¿el qué?
97
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
- Mira.
- No, no. Aún no la he visto.
98
00:05:06,266 --> 00:05:08,800
"La Princesa de Mónaco
en las Galerías Velvet".
99
00:05:09,033 --> 00:05:11,566
Ay, cuando lo vean en el pueblo, Clarita.
[ríen]
100
00:05:13,000 --> 00:05:16,666
- ¿Qué te pasa?
- [disimula]: No, no. ¿A mí? Nada.
101
00:05:20,733 --> 00:05:24,666
Vete a desayunar. Voy en cinco minutos
y hablamos. Así termino de arreglarme.
102
00:05:24,733 --> 00:05:25,733
Claro, claro.
103
00:05:25,800 --> 00:05:28,733
No vayas con esas pintas
que estás horrorosa.
104
00:05:28,800 --> 00:05:33,000
[grita]:
Bueno, no te preocupes, yo ya te dejo sola.
105
00:05:34,433 --> 00:05:35,433
[resopla]
106
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
Hemos esquivado la bala.
107
00:05:37,366 --> 00:05:39,766
Mateo, es absurdo que te escondas.
Mi hermana ya lo sabe.
108
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
Una cosa es que lo sepa
y otra es que lo vea.
109
00:05:46,500 --> 00:05:49,300
"Según fuentes de las propias galerías,
la Princesa quedó encantada
110
00:05:49,366 --> 00:05:51,800
con la controvertida colección
del diseñador Raúl de la Riva".
111
00:05:52,033 --> 00:05:54,500
Creo que no usó la palabra "encantada",
pero ¿qué importa?
112
00:05:54,566 --> 00:05:58,500
Con esta portada tenemos
la mejor publicidad del mundo, y gratis.
113
00:05:59,100 --> 00:06:00,333
[susurra]:
Tengo que irme.
114
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
[abnegada]:
¿Y lo veré esta noche otra vez, don Mateo?
115
00:06:02,566 --> 00:06:04,066
No.
116
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Clara.
117
00:06:06,600 --> 00:06:09,033
[decidido]:
¿Quieres salir conmigo esta noche?
118
00:06:09,100 --> 00:06:11,333
Sé un sitio que te va a encantar.
119
00:06:12,033 --> 00:06:16,033
¿Ves? Es más tradicional,
pero más apropiado para una chica como tú.
120
00:06:35,500 --> 00:06:37,366
Don Mateo.
121
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
Don Emilio.
122
00:06:39,233 --> 00:06:41,266
¿Qué hace por aquí
tan temprano?
123
00:06:41,433 --> 00:06:45,300
¿Qué hace usted tan... de pie?
Lo hacía en cama.
124
00:06:45,366 --> 00:06:48,200
No, no.
Ya estoy mucho mejor, gracias. ¿Algún problema?
125
00:06:48,266 --> 00:06:49,633
¿Problema? No, ninguno.
126
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Venía a dar la enhorabuena a los trabajadores.
Enhorabuena.
127
00:06:53,566 --> 00:06:56,100
Muy buen trabajo, chicas.
Enhorabuena, de verdad.
128
00:06:56,366 --> 00:07:00,066
- ¿Se puede saber a qué viene tanta alegría?
- ¿Aún no se ha enterado?
129
00:07:01,466 --> 00:07:05,400
Esto es lo mejor que le podía pasar
a estas galerías en los últimos años, don Emilio.
130
00:07:06,166 --> 00:07:10,600
¿Qué digo años? ¡Décadas, décadas!
Quédesela. Se la regalo.
131
00:07:14,566 --> 00:07:19,433
[indignado]:
Se han vuelto todos locos. Qué barbaridad. Mira.
132
00:07:20,166 --> 00:07:22,433
No se ponga así, tío,
que son buenas noticias.
133
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
¿Has acabado los vestidos?
134
00:07:24,166 --> 00:07:28,300
Uno todavía no. Este, bueno,
lo estaría retocando una semana más.
135
00:07:28,366 --> 00:07:30,000
Está perfecto. Está perfecto.
136
00:07:30,066 --> 00:07:32,600
- ¿De verdad? ¿Le gusta?
- Doña Aurora lo compra, seguro.
137
00:07:32,666 --> 00:07:35,433
Si no ha perdido el buen gusto.
138
00:07:35,633 --> 00:07:36,800
¿Adónde se cree que va?
139
00:07:37,033 --> 00:07:39,000
[casual]: Te acompaño.
Así saludo a doña Aurora.
140
00:07:39,066 --> 00:07:40,333
De eso nada.
141
00:07:40,400 --> 00:07:43,266
Sabe que todavía está convaleciente.
El médico va a venir en unas horas.
142
00:07:43,333 --> 00:07:45,266
A darme el alta. Estoy perfectamente.
143
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Y yo me alegro muchísimo por ello.
144
00:07:47,233 --> 00:07:49,700
Pero hasta que el médico no le dé el alta,
no se mueve de aquí.
145
00:07:49,766 --> 00:07:51,366
[serio]:
Ana.
146
00:07:51,600 --> 00:07:53,033
Discreción.
147
00:07:53,100 --> 00:07:58,000
Si doña Blanca se entera
de que estás haciendo vestidos para otra tienda...
148
00:07:58,300 --> 00:07:59,566
[disimula]:
¿Qué vestidos?
149
00:08:04,266 --> 00:08:07,000
[Aurora]:
Le va a quedar perfecto, créame.
150
00:08:07,566 --> 00:08:09,166
Doña Enriqueta, pase al probador.
151
00:08:09,233 --> 00:08:12,733
Y me avisa en cuanto se lo haya puesto.
Acompáñala, por favor.
152
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
- Buenos días.
- Buenos días.
153
00:08:14,666 --> 00:08:17,500
¿Doña Aurora? Soy Ana Rivera.
154
00:08:19,233 --> 00:08:22,666
Ya le dije a tu tío
que yo nunca compro ropa a modistas.
155
00:08:22,733 --> 00:08:26,766
Le dije que te vería
debido a los años de relación que nos unen.
156
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
Y se lo agradezco muchísimo.
157
00:08:28,766 --> 00:08:32,066
- Mire, le he traído este vestido.
- A ver. [suspira]
158
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Qué le parece.
159
00:08:45,166 --> 00:08:46,733
¿Le gusta?
160
00:08:47,233 --> 00:08:49,133
Lo importante no es que me guste,
161
00:08:49,200 --> 00:08:51,166
sino que se venda.
162
00:08:53,000 --> 00:08:56,733
Lo pondré en el escaparate.
Solo esta semana. Si se vende bien,
163
00:08:56,800 --> 00:08:58,466
ya veremos si hacemos más.
164
00:08:58,533 --> 00:09:00,133
[tajante]:
Y si no se vende, no lo pago.
165
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Me parece justo.
166
00:09:03,566 --> 00:09:05,566
[comienza a sonar una melodía muy rítmica]
167
00:09:16,200 --> 00:09:18,266
[la melodía muy rítmica
se convierte en música du duá]
168
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
[música du duá alcanza el clímax]
169
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
[continúa música du duá]
170
00:09:47,433 --> 00:09:49,433
[música du duá se apaga]
171
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
[grita contento]:
Lo sabía.
172
00:09:52,433 --> 00:09:53,266
[ríe]:
Lo sabía.
173
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
[Raúl]:
Sabía que esto iba a acabar
174
00:09:54,733 --> 00:09:57,000
- pasando.
- Señor de la Riva, no lo esperaba.
175
00:09:57,066 --> 00:09:59,166
En cuanto he visto esto
empapelando los kioscos
176
00:09:59,233 --> 00:10:00,433
sabía
lo que me iba a encontrar.
177
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Lo sabía.
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,533
[sonido de máquinas de coser]
179
00:10:03,200 --> 00:10:04,666
Escuche.
180
00:10:06,133 --> 00:10:10,733
El sonido de las máquinas a toda potencia.
Esto es gloria bendita. ¡Vamos!
181
00:10:11,233 --> 00:10:12,166
[Raúl grita]:
¡Vamos!
182
00:10:12,233 --> 00:10:13,433
[Raúl]:
Cuidado con ese pespunte.
183
00:10:13,500 --> 00:10:14,633
Doña Blanca.
184
00:10:14,700 --> 00:10:17,033
Ha llegado el pedido de rasos, pero hay...
185
00:10:19,133 --> 00:10:21,533
Hay un error,
porque las referencias no coinciden.
186
00:10:21,600 --> 00:10:24,733
[Blanca se queja]: Lo que me faltaba.
- Yo hice el pedido. Puedo revisarlo.
187
00:10:24,800 --> 00:10:26,766
Sí, vaya, vaya.
188
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
¿Qué ha pasado?
189
00:10:37,100 --> 00:10:38,633
¿Cómo sabes que ha pasado algo?
190
00:10:38,700 --> 00:10:43,266
Porque debajo de esa mirada de cordero degollado
veo un brillito que conozco muy bien, Pedro.
191
00:10:44,733 --> 00:10:46,600
[emocionado]:
Nada, que...
192
00:10:46,666 --> 00:10:47,766
Que me ha llamado Manolito.
193
00:10:48,000 --> 00:10:50,266
[disgustado]: Lo he notado muy triste
y me ha dicho que me echa de menos.
194
00:10:50,500 --> 00:10:53,600
Y, bueno, como me quedan dos semanas
de vacaciones pues no sé si...
195
00:10:55,300 --> 00:10:56,466
[sorprendida]:
¿Vas a irte a Alemania?
196
00:10:58,166 --> 00:11:00,566
Te dije que me iba a ir contigo
y me quiero ir contigo, pero...
197
00:11:01,066 --> 00:11:03,000
- Se me ha echado a llorar y...
- Claro, normal.
198
00:11:03,066 --> 00:11:06,166
Si es que lo de la idea de Semana Santa
era una absurdez.
199
00:11:06,400 --> 00:11:08,700
Me ha dicho Rosa María
que me puedo quedar en su casa.
200
00:11:09,166 --> 00:11:12,366
[disgustada]: ¿Eso te ha dicho Rosa María?
Pues qué generosa Rosa María.
201
00:11:12,433 --> 00:11:15,533
Pues nada.
El niño, tú, Rosa María y Alemania.
202
00:11:15,700 --> 00:11:19,766
[seca]: Si total, dos semanas no son nada.
Ni nos vamos a dar cuenta de que te has ido.
203
00:11:23,233 --> 00:11:25,400
Bueno, pues voy a organizarlo todo
porque me voy.
204
00:11:25,533 --> 00:11:27,100
[seca]:
Muy bien.
205
00:11:27,366 --> 00:11:28,366
[silencio incómodo]
206
00:11:32,366 --> 00:11:33,366
[timbre del ascensor]
207
00:11:33,566 --> 00:11:35,033
[Alberto resopla]
208
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
- Mandemos un detalle a Mónaco.
- Ni hablar.
209
00:11:37,066 --> 00:11:38,266
Algo, un vestido, algo.
210
00:11:38,333 --> 00:11:40,500
No queremos que se enteren
y cuenten la verdad.
211
00:11:40,566 --> 00:11:45,066
Esta noticia es mentira,
pero estas clientas no. Y su dinero tampoco.
212
00:11:46,000 --> 00:11:48,733
Ahora hay que disfrutar de las cosas buenas,
centrarse en lo importante.
213
00:11:48,800 --> 00:11:50,033
Patricia.
214
00:11:50,100 --> 00:11:51,666
En menos de tres días te vas a casar.
215
00:11:51,733 --> 00:11:53,600
- ¿Nervioso?
- No.
216
00:11:53,666 --> 00:11:55,733
Lógico. Dudo mucho
que vuelva a pasarte lo mismo
217
00:11:55,800 --> 00:11:58,666
que la última vez
que llevaste a una mujer al altar.
218
00:12:00,100 --> 00:12:03,766
[sorprendido]: ¿Qué pasa? ¿No podemos
hablar del tema con naturalidad, señor Márquez?
219
00:12:04,033 --> 00:12:05,033
[Alberto sonríe]
220
00:12:05,333 --> 00:12:07,266
[Cristina]: ¡Alberto!
- ¿Te has enterado?
221
00:12:07,333 --> 00:12:09,066
Sí, sí, sí. He hablado con el padre Torres
222
00:12:09,133 --> 00:12:12,333
y me ha dicho que está todo bien en la iglesia.
Pero todavía falta confirmar
223
00:12:12,400 --> 00:12:14,166
dos docenas de invitados
y llamar al club,
224
00:12:14,233 --> 00:12:15,700
- aseguraos de que...
- Buenos días.
225
00:12:15,766 --> 00:12:18,100
Ay, sí, mi amor.
Si yo sé
226
00:12:18,166 --> 00:12:20,366
que va todo bien
y yo me alegro muchísimo.
227
00:12:20,433 --> 00:12:22,800
Hay tantas cosas que hacer
y quedan tres días para la boda.
228
00:12:23,033 --> 00:12:25,033
[insiste]: Dime que has hecho
la última prueba de tu traje.
229
00:12:25,100 --> 00:12:27,033
[Mateo]: El traje.
[Cristina]: No.
230
00:12:27,100 --> 00:12:31,133
No, no, no. Queréis que me dé
un soponcio, por favor, Alberto. [ríe]
231
00:12:31,200 --> 00:12:32,100
Ay.
232
00:12:32,166 --> 00:12:35,000
- No te preocupes. Luego me la hago.
- Vale.
233
00:12:35,166 --> 00:12:38,000
- Mira, ahí están. Vamos.
- ¿Quién?
234
00:12:41,000 --> 00:12:42,433
[muy contenta]:
¡Enrique!
235
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
[Mateo]:
El hermano mayor vuelve a casa.
236
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
[Cristina]:
¡Qué alegría!
237
00:12:46,700 --> 00:12:49,033
- ¿Esa es Débora?
- ¿Débora?
238
00:12:49,100 --> 00:12:51,033
- Bárbara.
- Bárbara de Senillosa.
239
00:12:51,266 --> 00:12:54,100
[Mateo]: Es verdad, se había casado
con el hermano de Cristina.
240
00:12:54,166 --> 00:12:56,666
- La llamábamos Débora porque...
- Lo sé.
241
00:12:56,800 --> 00:13:00,166
Ahora es mi futura cuñada, Mateo, por favor.
242
00:13:03,433 --> 00:13:04,600
Débora.
243
00:13:04,666 --> 00:13:05,766
[Alberto]:
Enrique.
244
00:13:06,000 --> 00:13:08,266
- Alberto. Cuánto tiempo.
- ¿Qué tal el viaje?
245
00:13:08,333 --> 00:13:10,100
Disfrutando de la ruta gastronómica.
246
00:13:10,166 --> 00:13:13,066
Nos hemos parado en cada restaurante,
desde San Sebastián a Madrid.
247
00:13:13,133 --> 00:13:14,600
[Bárbara]:
Le gusta la buena comida, como a su padre.
248
00:13:14,666 --> 00:13:16,233
No seré yo
quien le ponga pegas a eso.
249
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
- Hola.
[Bárbara]: Alberto.
250
00:13:18,066 --> 00:13:21,300
- Cuánto tiempo.
- Tanto que parece que fue en otra vida.
251
00:13:21,366 --> 00:13:24,300
Aunque algo me dice que a partir de ahora
vamos a vernos muy a menudo.
252
00:13:24,366 --> 00:13:26,233
[Enrique]:
Alberto, ¿nos enseñas las galerías?
253
00:13:26,300 --> 00:13:28,633
Deben haber cambiado mucho
desde la última vez que estuve.
254
00:13:28,700 --> 00:13:30,433
[aseverativo]:
Sí, claro.
255
00:13:30,500 --> 00:13:32,166
Por favor.
256
00:13:35,766 --> 00:13:36,766
[ríe]
257
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Bueno, a lo mejor he exagerado un poco
porque tenemos un día muy completito.
258
00:13:41,033 --> 00:13:43,533
Después de la prueba de tu vestido
para la fiesta de mañana
259
00:13:43,600 --> 00:13:46,600
nos vamos directos
al club de campo. Allí, tenis,
260
00:13:46,666 --> 00:13:48,433
comida, copa, después
261
00:13:48,500 --> 00:13:52,100
cena en casa de los Márquez
y mañana fiesta otra vez
262
00:13:52,166 --> 00:13:55,533
en el club de campo con todos los invitados.
Y Alberto, hay que ser buen anfitrión.
263
00:13:55,600 --> 00:13:57,466
¿No quedaban cosas
que preparar de la boda?
264
00:13:57,533 --> 00:13:59,566
Sí, pero le he dicho a Ana
que me eche una mano y...
265
00:13:59,633 --> 00:14:01,433
[Bárbara sorprendida]:
¿Ana? ¿Quién es Ana?
266
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Ana se está encargando
del vestuario de la boda.
267
00:14:04,066 --> 00:14:06,000
Bueno, es un encanto.
Ahora la vas a conocer.
268
00:14:06,233 --> 00:14:08,600
[con sorna]:
¿Te has hecho amiga de una modista?
269
00:14:10,533 --> 00:14:12,266
[Gerardo]: Qué gusto ver a la familia.
- Padre.
270
00:14:13,100 --> 00:14:15,533
- ¿Y la nueva generación?
- Pues aquí está.
271
00:14:15,600 --> 00:14:17,766
Bien, pero dando guerra.
No ha parado ni un instante.
272
00:14:18,000 --> 00:14:20,366
- Entonces es un Otegui, sin duda.
[Bárbara ríe]
273
00:14:20,666 --> 00:14:23,133
Qué pena
que mamá no esté aquí para vernos.
274
00:14:23,333 --> 00:14:24,766
Lo hace, cariño.
275
00:14:25,000 --> 00:14:27,366
Claro que lo hace.
Alberto,
276
00:14:27,433 --> 00:14:29,266
- ¿podríamos hablar un momento?
- Claro.
277
00:14:29,333 --> 00:14:30,500
¿Por qué no dais una vuelta?
278
00:14:30,566 --> 00:14:33,166
[Cristina]: Sí.
- Mientras los hombres
279
00:14:33,233 --> 00:14:34,433
hablamos de nuestras cosas.
280
00:14:34,500 --> 00:14:37,266
Claro. ¿Aprovechamos
para hacer la prueba de tu vestido?
281
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
[con entusiasmo]:
Sí, por supuesto.
282
00:14:39,233 --> 00:14:40,666
[Cristina]:
Hasta luego.
283
00:14:40,733 --> 00:14:43,000
[Enrique]: Hasta luego.
- Vamos.
284
00:14:43,500 --> 00:14:44,566
[diálogo ininteligible]
285
00:14:45,566 --> 00:14:50,466
[Gerardo]: Este es el balance desde mi inversión.
No me malinterpretes, pero francamente
286
00:14:50,533 --> 00:14:52,500
tenía la esperanza
de que el dinero que te di
287
00:14:52,566 --> 00:14:56,500
nos devolviera los números
que las galerías gozaron en su momento.
288
00:14:57,166 --> 00:14:59,800
[Alberto]: Los números están lejos
de ser los que conseguía mi padre,
289
00:15:00,033 --> 00:15:02,366
pero a este ritmo en un mes
recuperaremos la inversión.
290
00:15:02,433 --> 00:15:04,133
Toca centrarse
en la nueva colección.
291
00:15:04,366 --> 00:15:07,266
[Mateo]: Avisaremos al taller
y nos pondremos con los nuevos diseños.
292
00:15:07,333 --> 00:15:09,533
No creo que tenga
mucha experiencia en eso,
293
00:15:09,600 --> 00:15:13,033
pero primero habría
que encontrar un nuevo diseñador. ¿No?
294
00:15:13,100 --> 00:15:14,633
Raúl de la Riva cobra demasiado.
295
00:15:14,700 --> 00:15:17,633
- Volver a apostar por él sería un suicidio.
- Perdona, Enrique.
296
00:15:17,700 --> 00:15:20,333
Este negocio va más allá
de la rentabilidad a corto plazo.
297
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
Te lo puedo explicar luego.
298
00:15:22,300 --> 00:15:23,266
¿Por qué no ahora?
299
00:15:24,000 --> 00:15:26,333
Porque estamos explicándole
a tu padre las previsiones.
300
00:15:26,733 --> 00:15:27,733
[suspira]
301
00:15:28,366 --> 00:15:29,233
¿No se lo has contado?
302
00:15:29,533 --> 00:15:30,766
No.
303
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Por eso quería hablar contigo, Alberto.
304
00:15:32,800 --> 00:15:35,133
Yo tengo otros negocios.
305
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
No puedo pasarme el día
pendiente de estas galerías.
306
00:15:37,733 --> 00:15:39,233
A partir de hoy, mi hijo Enrique
307
00:15:39,300 --> 00:15:40,766
será mis ojos y mi voz
en esta empresa.
308
00:15:42,033 --> 00:15:43,100
[Alberto respira incómodo]
309
00:15:44,066 --> 00:15:45,700
¿Y tu empresa en San Sebastián?
310
00:15:46,266 --> 00:15:48,500
[presumiendo]:
El negocio se maneja solo.
311
00:15:48,633 --> 00:15:51,400
Enrique es el mejor en gestión empresarial.
312
00:15:51,466 --> 00:15:54,266
Montó su negocio con veinticinco años
y siempre ha dado beneficios.
313
00:15:54,333 --> 00:15:56,566
Es la mejor incorporación para este momento.
314
00:15:56,633 --> 00:15:59,333
Las empresas se lo rifan.
Tenemos suerte de que haya dicho que sí.
315
00:15:59,800 --> 00:16:01,466
[irónico]:
Es una suerte, sí.
316
00:16:01,533 --> 00:16:06,200
Si mi futuro cuñado estaba en problemas
y necesitaba mi ayuda, no podía negarme.
317
00:16:06,766 --> 00:16:09,333
Vamos a darle la vuelta a esto, Alberto.
Te lo prometo.
318
00:16:09,400 --> 00:16:12,300
Antes de que Raúl de la Riva
y su cabezonería nos lleven a la ruina.
319
00:16:12,366 --> 00:16:14,433
Le hemos dado
un nuevo impulso a las galerías.
320
00:16:14,500 --> 00:16:17,033
Lo mínimo que podemos hacer
es darle un voto de confianza.
321
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
[tajante]:
Se lo dimos. Falló.
322
00:16:19,533 --> 00:16:21,600
Alberto, hay otros diseñadores.
323
00:16:22,100 --> 00:16:23,533
Por lo que cobra este
324
00:16:23,600 --> 00:16:25,533
podríamos ir
a los mejores talleres de costura.
325
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
[enfadado]: Estos ya son
los mejores talleres de costura, Gerardo.
326
00:16:28,166 --> 00:16:29,300
[Mateo conciliador]:
A ver.
327
00:16:29,366 --> 00:16:32,400
Hablemos con de la Riva
y que se modere para la siguiente colección.
328
00:16:32,466 --> 00:16:34,100
¿Con su ego?
329
00:16:34,166 --> 00:16:36,333
Dudo mucho que claudique.
330
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Alberto,
tenemos que avanzar sobre seguro.
331
00:16:38,666 --> 00:16:41,566
- Hay que prescindir de sus servicios.
- [tajante]: No.
332
00:16:41,633 --> 00:16:43,433
Lo siento.
No puedo permitir que lo despidáis.
333
00:16:43,766 --> 00:16:45,666
No. Claro que no.
334
00:16:46,333 --> 00:16:48,400
Nosotros somos los accionistas mayoritarios.
335
00:16:48,666 --> 00:16:50,366
Tú eres el director.
336
00:16:50,433 --> 00:16:52,366
Es tu obligación,
337
00:16:52,433 --> 00:16:54,533
- no la nuestra.
- Gerardo.
338
00:16:56,133 --> 00:16:58,200
[pedante]:
Alberto, económicamente es lo más inteligente.
339
00:16:58,266 --> 00:17:00,200
- Son datos objetivos.
- No creo
340
00:17:00,266 --> 00:17:02,500
que tenga sentido discutir más.
341
00:17:03,133 --> 00:17:04,433
[tajante]:
Busca a otro diseñador.
342
00:17:06,133 --> 00:17:07,133
[Mateo resopla]
343
00:17:11,000 --> 00:17:12,633
[diálogo ininteligible]
344
00:17:13,633 --> 00:17:15,600
Buenos días, doña Blanca,
¿podría avisar a Ana?
345
00:17:15,666 --> 00:17:19,433
Necesito ultimar unos detalles con ella
y ajustar el vestido de mi cuñada.
346
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Ana se está ocupando
de unos asuntos personales.
347
00:17:21,766 --> 00:17:23,666
Pero Luisa y yo
podemos hacernos cargo.
348
00:17:23,733 --> 00:17:27,100
[molesta]: Ah, ¿y cómo no me han avisado?
Necesito que sea Ana.
349
00:17:27,166 --> 00:17:29,000
A estas alturas
ella sabe qué hace falta...
350
00:17:29,066 --> 00:17:31,666
[la corta]: Ana llegará en cualquier momento.
No se preocupe.
351
00:17:31,733 --> 00:17:34,800
Y mientras, si quieren,
pueden ver cómo ha quedado el vestido de novia.
352
00:17:36,533 --> 00:17:38,233
- Sí.
- [Cristina asiente contrariada]
353
00:17:41,333 --> 00:17:42,333
[Bárbara asombrada]:
Ah.
354
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
[impresionada]:
Es...
355
00:17:45,266 --> 00:17:48,700
- Vas a estar preciosa, Cristina.
- Sí, bueno, queda ajustar algunas cosas, pero...
356
00:17:48,766 --> 00:17:50,633
- Dime que te lo vas a probar.
- Ah no.
357
00:17:50,700 --> 00:17:54,600
No. No me vas a ver con ese vestido
hasta el día de la boda. Y para eso quedan...
358
00:17:54,666 --> 00:17:57,233
dos días y aproximadamente 22 horas.
359
00:17:57,300 --> 00:18:00,066
- Perdón. Siento mucho el retraso.
- Ana.
360
00:18:00,133 --> 00:18:03,200
Menos mal que has venido.
Mira, te presento a mi cuñada, Bárbara.
361
00:18:03,266 --> 00:18:04,533
Mucho gusto.
362
00:18:04,733 --> 00:18:07,400
- [seca]: ¿Está listo mi vestido ya?
- Sí.
363
00:18:07,466 --> 00:18:09,666
[Blanca]:
Ana, Luisa la ayudará con los ajustes.
364
00:18:10,000 --> 00:18:11,733
Cualquier problema,
ya sabe dónde encontrarme.
365
00:18:11,800 --> 00:18:14,433
Muchas gracias, doña Blanca, lo siento.
366
00:18:14,500 --> 00:18:15,533
Pruébese aquí detrás.
367
00:18:16,133 --> 00:18:18,000
[susurra]: Menos mal que has venido.
Estaba a punto
368
00:18:18,066 --> 00:18:19,433
de montarle un lío
369
00:18:19,500 --> 00:18:21,066
a doña Blanca.
Estoy insoportable.
370
00:18:21,133 --> 00:18:23,666
Y la boda va a acabar con mis nervios.
No habrá quien me aguante.
371
00:18:23,733 --> 00:18:26,466
[Ana]: No se preocupe,
que todo va a ir perfecto.
372
00:18:28,066 --> 00:18:30,066
Así que esa es tu modista.
373
00:18:30,133 --> 00:18:31,600
La mía y la de Alberto.
374
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Es estupenda, ya verás.
375
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
Y muy guapa
para ser una modista, ¿no?
376
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
[ríe]
377
00:18:38,500 --> 00:18:40,166
[Ana]:
La ayudo.
378
00:18:43,800 --> 00:18:46,333
[altiva]:
Chica, el bajo.
379
00:18:47,666 --> 00:18:49,366
¿Lo querrá así o más bajo?
380
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
[arrogante]:
Basta con que no me pise al andar.
381
00:18:52,400 --> 00:18:55,333
- Si caigo y salgo rodando, a ver quién me para.
- [ríe]
382
00:18:56,166 --> 00:18:58,233
¿Pero tú has visto lo guapa que estás?
383
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
Estás preciosa, tienes una luz.
384
00:19:00,566 --> 00:19:02,100
Sí, ¿verdad?
385
00:19:02,166 --> 00:19:03,500
Mi madre dice que va a ser niño.
386
00:19:03,566 --> 00:19:06,466
[Bárbara]: Que cuando nos ponemos tan guapas
es porque es niño.
387
00:19:06,533 --> 00:19:10,666
[Bárbara]: Hay que ver cómo somos las mujeres,
que entre nosotras nos robamos la belleza. ¡Ay!
388
00:19:11,300 --> 00:19:12,766
¿Qué? ¡Ay!
389
00:19:13,000 --> 00:19:14,366
- ¿Lo notas?
- Sí.
390
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
[Cristina]:
Hola. Ay, mi sobrinito. A ver si da otra.
391
00:19:19,033 --> 00:19:21,066
[suspira]:
Te deforma el cuerpo,
392
00:19:21,133 --> 00:19:23,100
te entran mareos, ganas de vomitar
393
00:19:23,166 --> 00:19:25,166
y te da patadas siempre que puede,
pero, aun así,
394
00:19:26,366 --> 00:19:29,700
es increíble cómo puedes llegar a quererlo
sin ni siquiera haberle visto la carita.
395
00:19:31,466 --> 00:19:34,733
[Bárbara despectiva]: Chica, ¿has terminado ya?
No tenemos todo el día.
396
00:19:34,800 --> 00:19:36,766
He recordado que tengo un encargo que hacer.
397
00:19:37,566 --> 00:19:39,200
- Pero su jefa había dicho que...
- Déjalo, está bien.
398
00:19:39,266 --> 00:19:41,333
Yo puedo terminarlo, doña Bárbara.
399
00:19:47,466 --> 00:19:50,300
[con voz baja]: ¡Pero Luisa!
¿Se puede saber por qué te has ido así?
400
00:19:50,366 --> 00:19:51,700
- ¡Está embarazada!
- ¿Qué?
401
00:19:52,200 --> 00:19:55,566
Lo siento. No me podía aguantar.
Pero por qué aguantarme, si es una buena noticia.
402
00:19:55,633 --> 00:19:57,300
- No, no lo es.
[Rita]: Claro que sí.
403
00:19:57,366 --> 00:19:58,766
¿A que sí, Ana?
404
00:19:59,000 --> 00:20:01,566
Puede parecer un momento muy complicado,
pero tú siempre has querido
405
00:20:01,633 --> 00:20:03,433
- ser madre.
- Claro.
406
00:20:03,500 --> 00:20:06,533
Luisa, a veces las cosas no salen
cuando queremos. No se pueden cambiar,
407
00:20:06,600 --> 00:20:09,266
pero hay que intentar verles el lado bueno.
408
00:20:09,633 --> 00:20:12,166
A lo mejor sí que se pueden cambiar.
409
00:20:12,733 --> 00:20:14,166
Pero tú no estarás pensando en...
410
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
¿En qué?
411
00:20:16,066 --> 00:20:17,800
¿En algo horrible?
412
00:20:18,666 --> 00:20:20,333
Pues sí.
413
00:20:20,733 --> 00:20:22,133
No puedo quitármelo de la cabeza.
414
00:20:22,200 --> 00:20:25,533
Eso es porque te ves sola.
Pero no estás sola. Que ese niño
415
00:20:25,600 --> 00:20:28,166
- no va a tener un padre, pero tendrá tres madres.
- Claro.
416
00:20:28,633 --> 00:20:32,200
No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
Mira a Pepita lo mal que lo ha pasado.
417
00:20:32,266 --> 00:20:34,166
Que por algo está prohibido, mujer.
418
00:20:34,233 --> 00:20:35,600
¿Tú sabes cómo te hacen eso?
419
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
[Rita]: No te lo voy a contar,
porque no hace falta.
420
00:20:38,233 --> 00:20:42,666
[Rita]: Pero ya verás, cuando lo tengas en brazos
y le veas la carita, se te va a pasar todo.
421
00:20:42,733 --> 00:20:44,733
[suspira]:
Ay, que va a ir todo bien.
422
00:20:56,366 --> 00:20:59,666
[Mateo]: No me vas a creer cuando te lo diga...
- Ya lo sé.
423
00:21:01,266 --> 00:21:02,600
Es injusto.
424
00:21:02,666 --> 00:21:04,766
Tiene mucho talento
y no hay nadie como él.
425
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
No se lo merece.
426
00:21:08,733 --> 00:21:09,733
[resoplan]
427
00:21:11,266 --> 00:21:13,400
Volvamos a las oficinas.
428
00:21:13,733 --> 00:21:16,666
- Alberto, tu suegro quiere que...
- Ya lo sé. Vámonos.
429
00:21:20,300 --> 00:21:21,233
Pedro.
430
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
[ensimismado]:
Rita, tengo...
431
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
[hablando solo]:
Rita.
432
00:21:29,066 --> 00:21:30,800
[hablando solo]:
Rita Montesinos,
433
00:21:31,033 --> 00:21:33,500
quería hablar...
[asustado]: No quiero hablar, no.
434
00:21:33,633 --> 00:21:36,000
[en voz baja]:
Rita Montesinos.
435
00:21:36,166 --> 00:21:37,566
[ensayando]:
Te tengo que decir una cosa.
436
00:21:37,633 --> 00:21:40,400
- Debo decirte una cosa importante, de verdad.
- ¿El qué?
437
00:21:42,300 --> 00:21:43,200
[disimulando]:
¿Qué?
438
00:21:44,566 --> 00:21:45,600
¿Qué cosa importante?
439
00:21:46,000 --> 00:21:47,266
[disimulando]:
¿Qué?
440
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
[balbucea]
441
00:21:49,066 --> 00:21:50,300
No, no estaba hablando con usted.
442
00:21:50,566 --> 00:21:52,033
- ¿Ah, no?
- No.
443
00:21:52,100 --> 00:21:53,400
¿Y con quién estaba hablando?
444
00:21:53,466 --> 00:21:54,533
[disimulando]:
¿Eh? Con...
445
00:21:55,366 --> 00:21:57,466
- ¿Eh?
[balbucea]: Con...
446
00:21:59,433 --> 00:22:01,366
- ¿Con quién?
[en voz baja]: Con Rita.
447
00:22:02,266 --> 00:22:04,500
[grita]:
¿Con Rita? Ah, vaya.
448
00:22:05,533 --> 00:22:07,100
Rita, la requieren.
449
00:22:08,500 --> 00:22:09,466
[irónico]:
No me la entretengas.
450
00:22:11,766 --> 00:22:12,700
Rita.
451
00:22:13,200 --> 00:22:14,100
Pedro.
452
00:22:15,433 --> 00:22:16,366
¿Podemos hablar?
453
00:22:25,733 --> 00:22:26,733
[resopla]
454
00:22:29,433 --> 00:22:31,433
Lo que te voy a decir es una tontería...
455
00:22:32,333 --> 00:22:33,500
¿Haces algo esta noche?
456
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Hmm.
457
00:22:35,500 --> 00:22:36,400
No.
458
00:22:37,266 --> 00:22:38,266
¿Quieres salir conmigo?
459
00:22:38,666 --> 00:22:39,700
[sorprendida]:
¿Qué?
460
00:22:39,766 --> 00:22:42,400
[tartamudea]:
Al, o sea... al Pausa.
461
00:22:42,466 --> 00:22:43,766
¿Sabes?
No me malinterpretes, que...
462
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
Como es la última noche que paso aquí
y me voy a Alemania pues...
463
00:22:47,100 --> 00:22:49,033
- ¡Claro!
- ¿Sí?
464
00:22:49,100 --> 00:22:51,366
- ¿Sí, sí?
- Sí.
465
00:22:51,800 --> 00:22:52,766
Ana.
466
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
¿Por qué no te vienes esta noche
con nosotros al Pausa?
467
00:22:55,266 --> 00:22:57,800
Llevas toda la semana sin salir
y tu tío ya se ha recuperado.
468
00:22:58,033 --> 00:22:59,166
[cortante]:
No, no, no.
469
00:23:00,400 --> 00:23:03,266
[rectifica]:
No, o sea, no seas injusta con ella,
470
00:23:03,333 --> 00:23:04,700
porque quizás
debe cuidar de su tío.
471
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
Si no te apetece salir, tú dices:
472
00:23:06,666 --> 00:23:10,633
- "A mí no me apetece".
- Estoy preocupada por mi tío. Id vosotros.
473
00:23:12,566 --> 00:23:14,700
[nervioso]:
¿A qué hora te recojo? ¿A las nueve?
474
00:23:14,766 --> 00:23:16,100
- ¿A las nueve?
- Sí.
475
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
De verdad, tú ni eres amiga ni eres nada.
476
00:23:24,033 --> 00:23:27,333
Que esta noche va a ser un calvario, Ana,
que si Alemania esto, que si...
477
00:23:27,400 --> 00:23:30,033
- Rosa María aquello y...
- Que no te va hablar de eso, Rita.
478
00:23:30,100 --> 00:23:32,033
Pero ¿no lo ves?
¿Que Pedro no quiere que vaya?
479
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
- Ya sé que no te gusta que te lo insinúe, pero...
- No, da igual.
480
00:23:34,666 --> 00:23:37,200
Déjate de palique
que nos cierra la tienda.
481
00:23:37,266 --> 00:23:39,433
¿Crees que es buena idea?
Luisa está muy sensible ahora.
482
00:23:39,500 --> 00:23:40,766
Eso son las hormonas.
483
00:23:41,000 --> 00:23:45,333
- Cuando vea lo que es, se le quita el desasosiego.
- Venga, vamos.
484
00:23:46,133 --> 00:23:49,233
[autoritaria]: Y si te vuelvo a ver con esas uñas
no sales del almacén en un mes.
485
00:23:49,300 --> 00:23:51,066
Sí, señorita.
486
00:23:51,133 --> 00:23:54,000
Parece que no le ha costado
acostumbrarse al cargo.
487
00:23:54,066 --> 00:23:55,566
Me temen casi tanto como a usted.
488
00:23:56,000 --> 00:23:58,633
No confunda el temor con el respeto.
Hágame caso.
489
00:23:59,000 --> 00:24:02,500
Y ahora, ya puede volver a su puesto.
Ya no hace falta que me sustituya.
490
00:24:02,566 --> 00:24:03,466
¿Seguro?
491
00:24:04,566 --> 00:24:06,300
¿Sí?¿Seguro que está usted bien?
492
00:24:06,366 --> 00:24:08,500
¿No le gustaría tomarse
unos días más de descanso?
493
00:24:09,433 --> 00:24:11,766
¿Se puede decir
que no se alegra de mi mejoría?
494
00:24:12,000 --> 00:24:14,433
[suspira]:
No, no. Claro que me alegro.
495
00:24:14,500 --> 00:24:18,333
Solo que no me gustaría que usted tuviese
una recaída por incorporarse demasiado pronto.
496
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
No se preocupe.
Los médicos me han dado su consentimiento.
497
00:24:22,733 --> 00:24:24,233
[sincera]:
Bienvenido, don Emilio.
498
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
Gracias.
499
00:24:40,033 --> 00:24:42,200
¿Vas a tomarte el día libre?
500
00:24:42,266 --> 00:24:44,333
Cristina me ha pedido que pase el día
con su hermano y su cuñada.
501
00:24:44,800 --> 00:24:48,600
Aprovecha tú que puedes. A mí me queda
un turno a las órdenes de don Emilio.
502
00:24:48,666 --> 00:24:51,133
Sabías que el puesto
de encargada era provisional.
503
00:24:51,200 --> 00:24:53,333
Sí, bueno, antes de saber
que había nacido para ello.
504
00:24:53,500 --> 00:24:56,266
Ahora que lo sé
no pretenderás que me quede como estoy, ¿no?
505
00:24:56,333 --> 00:24:58,466
Aprovecha tú que puedes Patricia,
que yo en dos días
506
00:24:58,533 --> 00:25:01,533
ya estoy casado
y ya se ha acabado el tiempo para mí.
507
00:25:01,733 --> 00:25:05,433
Sí, ya sé que no te gustan estos paripés,
pero las bodas son así.
508
00:25:05,500 --> 00:25:08,100
[emocionada]:
La iglesia, el cura, las alianzas,
509
00:25:08,166 --> 00:25:10,033
los invitados, las flores,
510
00:25:10,100 --> 00:25:12,333
la madrina,
el padrino...
511
00:25:13,166 --> 00:25:14,266
¿Qué pasa?
512
00:25:14,333 --> 00:25:17,033
Me había olvidado de una cosa.
¿Quieres ser mi madrina, Patricia?
513
00:25:18,166 --> 00:25:19,566
[sorprendida]:
¿Yo?
514
00:25:19,733 --> 00:25:20,733
¿Y mi madre?
515
00:25:22,066 --> 00:25:26,033
¿Quieres que lleve del brazo a quien se ha pasado
toda la vida intentando arruinar la mía?
516
00:25:26,166 --> 00:25:28,800
Intentó alejarme de mi padre,
se ha metido en mi vida. Es tu madre,
517
00:25:29,033 --> 00:25:32,166
- lo siento, pero...
- Sí, es mi madre, así que mejor vamos a dejarlo.
518
00:25:32,233 --> 00:25:34,433
Aunque mi relación con ella
no pase por el mejor momento.
519
00:25:34,500 --> 00:25:36,433
Entenderás
que no le tenga mucho aprecio
520
00:25:36,500 --> 00:25:38,800
y que prefiera que seas tú
la que me acompañe en el altar.
521
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Si quieres, claro.
522
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
- [insiste]: ¿Quieres?
- [contenta]: ¡SÍ! Sí.
523
00:25:46,233 --> 00:25:48,500
- ¿Adónde vas?
- [emocionada]: ¡A buscar el vestido!
524
00:25:48,700 --> 00:25:50,033
Hasta luego, madrina.
525
00:25:55,366 --> 00:25:57,500
- Buenos días.
- Buenos días.
526
00:25:59,566 --> 00:26:01,733
¿Hablaste con de la Riva?
527
00:26:03,500 --> 00:26:06,066
Estas cosas son delicadas, Enrique.
528
00:26:06,133 --> 00:26:08,300
Pueden afectar a nuestra imagen
y hay que hacerlas bien.
529
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
- ¿Sacas?
- Mejor saca tú.
530
00:26:15,166 --> 00:26:16,600
Llevo mucho tiempo sin venir.
531
00:26:16,666 --> 00:26:19,000
Pues vete acostumbrando.
532
00:26:19,366 --> 00:26:21,600
Mi hermana se ha pasado
más tiempo aquí que en el colegio.
533
00:26:22,200 --> 00:26:24,366
Antes de irme a Londres
venía bastante.
534
00:26:24,433 --> 00:26:25,533
Ya no tengo
que obedecer a mi padre.
535
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
Ahora tendrás que hacer
lo que diga tu mujer.
536
00:26:32,133 --> 00:26:33,133
[golpe seco de raqueta]
537
00:26:35,333 --> 00:26:36,500
[resople de esfuerzo físico]
538
00:26:37,000 --> 00:26:38,100
Quince, cero.
539
00:26:38,166 --> 00:26:39,533
Tu hermana y yo tomamos
las decisiones a medias.
540
00:26:43,466 --> 00:26:45,500
O eso te hace creer.
541
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
[entrecortado]:
No es lo que creo, es lo que es.
542
00:26:55,266 --> 00:26:56,266
Conozco a mi hermana.
543
00:26:56,666 --> 00:26:57,600
Yo también.
544
00:26:58,433 --> 00:26:59,700
¿Y ella? ¿Te conoce a ti?
545
00:27:00,033 --> 00:27:01,733
- Yo no escondo nada.
- Casi nada.
546
00:27:02,066 --> 00:27:03,533
Te olvidas de la carta de tu amante.
547
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
[resople de esfuerzo físico]
548
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Punto.
549
00:27:10,033 --> 00:27:12,033
[suena canción estilo Elvis]
550
00:27:18,333 --> 00:27:20,433
Puede que no sea
el mejor en la pista,
551
00:27:20,500 --> 00:27:23,633
pero te llevas al soltero
más preciado de toda la ciudad.
552
00:27:23,700 --> 00:27:26,000
Que no, que es bueno.
553
00:27:26,233 --> 00:27:28,466
No sé. Debe estar nervioso por la boda.
554
00:27:28,533 --> 00:27:31,333
Sí, seguro. Seguro que es eso.
555
00:27:33,233 --> 00:27:36,400
Hay que ver, ¿eh, Bárbara?
El que la sigue la consigue.
556
00:27:36,466 --> 00:27:39,166
Mira que yo llevo años siguiéndolo.
557
00:27:39,333 --> 00:27:41,700
Nunca entendí
por qué tardasteis tanto en prometeros.
558
00:27:41,766 --> 00:27:44,333
Si estáis hechos el uno para el otro.
559
00:27:44,733 --> 00:27:47,233
Bueno, él ha estado
todos estos años en Londres
560
00:27:47,300 --> 00:27:48,533
y volvió hace un par de meses.
561
00:27:48,600 --> 00:27:51,166
Y a pesar de la distancia
y de todos estos años
562
00:27:51,233 --> 00:27:53,066
triunfasteis.
563
00:27:53,133 --> 00:27:56,333
Cómo es el primer amor
que nunca se olvida, ¿verdad?
564
00:27:57,033 --> 00:27:59,600
[carraspea]
Bueno, es que...
565
00:28:00,333 --> 00:28:03,166
Al parecer yo no fui su primer amor.
566
00:28:04,700 --> 00:28:05,566
¿Ah, no?
567
00:28:07,466 --> 00:28:09,266
Parece ser
568
00:28:09,333 --> 00:28:12,666
que su padre decidió que la chica no le convenía
y por eso lo envió a Londres.
569
00:28:13,033 --> 00:28:14,033
¡Ah!
570
00:28:14,300 --> 00:28:16,666
¿Pero qué era, una chacha o qué?
[ríen]
571
00:28:17,666 --> 00:28:20,400
Pues no lo sé.
Estuvimos hablando del tema, pero no me lo dijo.
572
00:28:20,466 --> 00:28:25,233
Tengo curiosidad, pero no he querido preguntarle
para no darle más importancia de la que tiene.
573
00:28:26,000 --> 00:28:27,166
Haces bien.
574
00:28:27,233 --> 00:28:29,133
Es tontería remover el pasado.
575
00:28:30,566 --> 00:28:33,133
Ya, pero me acabas de decir
que el primer amor no se olvida.
576
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
Bueno, lo que te quiero decir
es que ahora Alberto y tú estáis juntos, ¿no?
577
00:28:36,266 --> 00:28:37,566
Bueno, pues eso es lo que importa.
578
00:28:44,433 --> 00:28:47,033
Oye, qué raro que no esté Luisa
en la habitación, ¿no?
579
00:28:47,100 --> 00:28:50,133
Yo creo que estaba en su cuarto
y no ha querido abrir. Fíjate lo que te digo.
580
00:28:50,200 --> 00:28:51,433
Qué mal pensada eres, Rita.
581
00:28:51,500 --> 00:28:55,466
Que no. Luisa es muy así. Cuando se pone tristona
se cierra y no quiere saber nada de nadie.
582
00:28:55,533 --> 00:28:56,766
No como tú.
583
00:28:57,000 --> 00:28:59,433
Oye, que yo no he dicho
que lo mío sea bueno tampoco.
584
00:28:59,500 --> 00:29:01,433
Ay hija, yo qué sé.
Ya se lo damos mañana, si eso.
585
00:29:01,500 --> 00:29:03,733
Sí, venga. Que te tienes
que poner guapa para tu cita.
586
00:29:03,800 --> 00:29:08,000
No te pongas a imaginar que te conozco,
que eres muy lianta.
587
00:29:08,066 --> 00:29:11,000
[suspira]: Un poco de colorete
no le viene mal a nadie, ¿no?
588
00:29:11,066 --> 00:29:13,400
Menos a mí que parezco un cadáver.
589
00:29:13,500 --> 00:29:14,466
¿Fuera gafas?
590
00:29:14,533 --> 00:29:16,433
Si te apañas sin ellas.
591
00:29:16,500 --> 00:29:19,400
Ay, mira, voy vestida con la ropa de los domingos.
592
00:29:19,466 --> 00:29:22,066
Te pones tan pesada
que cualquiera te dice nada.
593
00:29:22,133 --> 00:29:25,266
Pero mírate, que estás preciosa.
Y va a ir todo fenomenal, ya verás.
594
00:29:25,333 --> 00:29:26,566
[llaman a la puerta]
No sé, Ana.
595
00:29:26,633 --> 00:29:28,000
¿Sí?
596
00:29:28,500 --> 00:29:29,600
Ana,
597
00:29:29,666 --> 00:29:32,366
- ¿puedes venir un momento?
- Claro. ¿Está usted bien?
598
00:29:32,433 --> 00:29:35,366
Acompáñame a la habitación, por favor.
599
00:29:40,166 --> 00:29:41,400
Ay... Don Emilio.
600
00:29:42,500 --> 00:29:44,400
¿Qué pasa?
601
00:29:44,466 --> 00:29:46,133
Es tuya.
602
00:29:49,366 --> 00:29:50,700
Pero...
603
00:29:51,666 --> 00:29:54,533
Ha debido costarle muchísimo dinero.
604
00:29:55,266 --> 00:29:59,500
Para respetar los plazos
de doña Aurora necesitas la mejor.
605
00:29:59,666 --> 00:30:01,266
[sorprendida]:
¿Qué plazos?
606
00:30:01,333 --> 00:30:03,400
Han llamado de la tienda hace unas horas.
607
00:30:03,466 --> 00:30:05,666
- Han vendido tu vestido.
- [resopla contenta]
608
00:30:09,133 --> 00:30:11,100
Pienso devolverle hasta la última peseta.
609
00:30:11,166 --> 00:30:13,566
Con que cumplas con el encargo
me conformo.
610
00:30:13,633 --> 00:30:16,666
Tres vestidos más.
Para mañana.
611
00:30:17,133 --> 00:30:18,300
[preocupada]:
¿Para mañana?
612
00:30:18,366 --> 00:30:20,566
Pero con todo el jaleo de la boda,
eso es imposible.
613
00:30:21,666 --> 00:30:25,533
Sospecho que tu compromiso
es menor de lo que yo pensaba.
614
00:30:31,100 --> 00:30:32,533
Bueno.
615
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
La noche es larga y...
616
00:30:36,700 --> 00:30:39,233
He hecho cosas más difíciles.
617
00:30:39,566 --> 00:30:41,100
Tienes razón.
618
00:30:41,166 --> 00:30:42,533
La noche da mucho de sí.
619
00:30:43,433 --> 00:30:45,566
Si no se pierde el tiempo.
620
00:30:49,000 --> 00:30:51,566
Las flores, tienes el dinero en el bolsillo.
621
00:30:51,633 --> 00:30:54,233
Ahora solo te falta saber
cómo demonios lo vas a decir.
622
00:30:54,300 --> 00:30:56,766
- [decidido]: No sé cómo, pero puedes hacerlo.
- ¡Pero Pedro!
623
00:30:57,000 --> 00:30:59,233
Mírate, estás hecho un pincel.
624
00:30:59,300 --> 00:31:01,166
Supongo que hoy es la gran noche.
625
00:31:01,233 --> 00:31:02,400
Sí, bueno...
626
00:31:02,466 --> 00:31:03,766
Deséame suerte, por favor.
627
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Suerte.
628
00:31:05,066 --> 00:31:07,766
Pero te advierto que con esta percha
no te va a hacer falta, ¿eh?
629
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
Gracias. Gracias, ¿eh?
630
00:31:25,666 --> 00:31:26,666
Gracias, puede marcharse.
631
00:31:31,566 --> 00:31:33,700
[música del bar alta]
632
00:31:34,666 --> 00:31:37,333
Disculpe. Disculpe.
633
00:31:38,200 --> 00:31:40,166
[Pedro]:
Disculpe, disculpe.
634
00:31:43,166 --> 00:31:44,566
[Pedro grita]:
Rita.
635
00:31:48,500 --> 00:31:50,366
[grita por encima de la música]:
¿Te gustan?
636
00:31:50,433 --> 00:31:52,166
[grita por encima de la música]:
Mucho.
637
00:31:53,000 --> 00:31:55,166
Y más todavía si las viera.
638
00:31:55,333 --> 00:31:57,433
Qué pena que se te hayan roto
justo hoy las gafas.
639
00:31:57,500 --> 00:31:59,533
Mucha, sí.
640
00:32:00,666 --> 00:32:01,733
- ¿Chin?
- Chin.
641
00:32:01,800 --> 00:32:03,166
Chin chin.
642
00:32:04,533 --> 00:32:06,533
[música del bar alta]
643
00:32:08,000 --> 00:32:09,666
- Rita.
- [a la vez]: ¿Bailamos?
644
00:32:11,000 --> 00:32:12,333
Claro.
645
00:32:18,366 --> 00:32:20,366
[música del bar alta]
646
00:32:23,266 --> 00:32:25,133
Así que ahí estaba yo
647
00:32:25,200 --> 00:32:28,100
plantada en la puerta de la iglesia.
Preciosa con mi vestido,
648
00:32:28,166 --> 00:32:30,100
pero con un frío que no veas.
649
00:32:30,166 --> 00:32:32,333
[Gloria]:
La novia esperando al novio.
650
00:32:33,200 --> 00:32:34,266
Tú no me hagas eso, ¿eh?
651
00:32:36,466 --> 00:32:38,733
Perdonen ustedes,
pero la culpa no fue mía.
652
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
El coche se estropeó.
653
00:32:40,266 --> 00:32:41,766
¿El coche?
654
00:32:42,100 --> 00:32:44,733
Cielo, el día de la boda me dijiste
que fue cosa del despertador.
655
00:32:45,433 --> 00:32:46,366
Cazado.
656
00:32:47,700 --> 00:32:50,200
Bueno, digamos que
fue una noche muy larga.
657
00:32:50,266 --> 00:32:52,733
Sí, pues menos mal que Alberto
no es de noches "muy" largas.
658
00:32:52,800 --> 00:32:54,566
Que ni se le ocurra.
659
00:32:54,633 --> 00:32:57,266
A un hijo se le perdona muchas cosas,
pero a un yerno.
660
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
Cuidado,
661
00:32:58,233 --> 00:33:01,166
que te puedo dar una paliza
y no precisamente al tenis.
662
00:33:01,666 --> 00:33:05,233
Ay, cuánto me alegro de tener
a toda la familia reunida por primera vez.
663
00:33:06,133 --> 00:33:07,300
[Gloria]:
Va a ser una boda maravillosa.
664
00:33:09,800 --> 00:33:11,366
[carraspea]:
Bueno.
665
00:33:12,033 --> 00:33:13,600
Yo es que tengo un regalito.
666
00:33:14,333 --> 00:33:15,466
- ¿Cómo que un regalo?
- Sí.
667
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
No me digas
que tú no le has comprado nada.
668
00:33:19,300 --> 00:33:20,133
No.
669
00:33:20,700 --> 00:33:22,766
[ríe]:
Que no pasa nada, que no pasa nada.
670
00:33:23,000 --> 00:33:25,033
Si es una tontería.
Es que...
671
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Lo hemos pasado hoy tan bien
en el club de campo,
672
00:33:27,233 --> 00:33:28,733
que no me he podido resistir.
673
00:33:36,733 --> 00:33:37,700
Un carnet de socio.
674
00:33:37,766 --> 00:33:39,033
[emocionada]:
Sí.
675
00:33:39,100 --> 00:33:40,266
¡Y preferente!
676
00:33:40,333 --> 00:33:42,300
No sé, creo que el club de campo
es el lugar ideal
677
00:33:42,366 --> 00:33:44,200
para hacer deporte, relajarte
678
00:33:44,266 --> 00:33:47,500
con los amigos, la familia, los niños...
679
00:33:50,066 --> 00:33:52,333
Muchas gracias.
No me lo esperaba, la verdad.
680
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
[Bárbara]:
Uf.
681
00:33:54,000 --> 00:33:56,066
El que seguro que no espera es este.
682
00:33:56,133 --> 00:33:58,666
Voy al baño.
No, no te preocupes.
683
00:33:59,533 --> 00:34:01,133
[Bárbara]:
Ay.
684
00:34:01,666 --> 00:34:03,166
[Bárbara]:
Ay.
685
00:34:08,500 --> 00:34:09,700
[sonido seco al cortar la tela]
686
00:34:09,766 --> 00:34:11,400
[suena canción en la radio]
687
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
[continúa canción en la radio]
688
00:34:40,266 --> 00:34:42,266
[máquina de coser]
689
00:34:44,800 --> 00:34:46,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.
690
00:34:56,500 --> 00:34:58,266
Pepita.
691
00:35:02,200 --> 00:35:04,166
¿Puedo hablar contigo un momento?
692
00:35:04,233 --> 00:35:06,166
- Sí, claro.
- Es que tengo un problema
693
00:35:06,233 --> 00:35:09,066
y creo que el año pasado
tú también lo tuviste.
694
00:35:10,333 --> 00:35:13,366
[ríe]: Menos mal que conseguí
llegar a tiempo al tocador.
695
00:35:13,433 --> 00:35:17,800
Las ostras se comen crudas. Es la única forma
en la que se puede apreciar su sabor.
696
00:35:21,133 --> 00:35:23,500
- Buenas noches.
- Hasta mañana.
697
00:35:25,100 --> 00:35:27,166
Pero no te preocupes,
cuando volvamos, le decimos
698
00:35:27,233 --> 00:35:29,133
- al cocinero que...
- [molesta]: ¿Por qué has hecho eso?
699
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Ibas a besarme y de pronto me has separado.
700
00:35:32,033 --> 00:35:35,533
No querrás que esto se convierta en el affaire
de oficina más comentado de todo el año.
701
00:35:35,600 --> 00:35:38,466
- Ah, así que esto es un affaire de oficina.
[enfadado]: Lo que sea, Clara.
702
00:35:38,533 --> 00:35:41,033
A quién le importan las palabras
habiendo hechos.
703
00:35:41,100 --> 00:35:44,600
Bueno, las palabras definen cosas
y las cosas tienen un nombre.
704
00:35:44,666 --> 00:35:46,533
Yo soy Clara. Tú eres Mateo.
Esto es "calle".
705
00:35:46,600 --> 00:35:50,800
Una definición muy interesante, pero anticuada
para una chica tan poco corriente como tú.
706
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
¿Y si resulta que soy una chica corriente?
707
00:35:56,433 --> 00:36:00,266
Mira, yo antes pensaba como tú,
que no había que definir las cosas,
708
00:36:00,333 --> 00:36:03,100
pero a lo mejor
es que nunca había sentido esto.
709
00:36:03,733 --> 00:36:08,566
Y aunque a veces me dan ganas de matarte
y que ahora mismo te arrancaría la cabeza,
710
00:36:09,000 --> 00:36:10,633
resulta que te quiero.
711
00:36:15,000 --> 00:36:16,433
¿No vas a decirme nada?
712
00:36:16,500 --> 00:36:18,100
Clara,
713
00:36:18,333 --> 00:36:19,500
eres una chica estupenda
714
00:36:20,000 --> 00:36:22,400
y por ti he hecho cosas
que no había hecho por ninguna mujer.
715
00:36:22,466 --> 00:36:24,666
¿Por qué eso no puede ser suficiente?
716
00:36:26,333 --> 00:36:29,000
Pues porque a veces las cosas cambian.
717
00:36:29,500 --> 00:36:33,400
Porque yo no sé si quiero seguir haciendo
que no me importa que no me lleves a tu casa
718
00:36:33,466 --> 00:36:35,600
o que no quieras que mi hermana nos vea juntos.
719
00:36:35,666 --> 00:36:38,000
Y si a ti si igual,
720
00:36:38,166 --> 00:36:40,533
pues a lo mejor me he equivocado contigo.
721
00:36:43,166 --> 00:36:45,000
Buenas noches.
722
00:36:55,566 --> 00:36:56,633
Ha sido divertido, ¿no?
723
00:36:56,700 --> 00:36:58,433
Sí, muy divertido.
724
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
- Divertidísimo.
- Sí.
725
00:37:00,033 --> 00:37:03,166
Yo me lo he pasado fenomenal
bailando y tal.
726
00:37:03,500 --> 00:37:04,400
Rita.
727
00:37:08,166 --> 00:37:09,433
Que yo te quería decir una cosa.
728
00:37:11,766 --> 00:37:12,600
¿Qué?
729
00:37:13,733 --> 00:37:15,300
[Clara]:
Rita.
730
00:37:15,366 --> 00:37:16,366
Rita, ¿podemos hablar?
731
00:37:16,433 --> 00:37:18,400
- Sí, un momento, ahora voy.
- Hola, Pedro.
732
00:37:23,500 --> 00:37:24,533
[ilusionada]:
¿Qué ibas a decir?
733
00:37:31,066 --> 00:37:31,800
Que buenas noches.
734
00:37:34,600 --> 00:37:36,566
[con voz dulce]:
Buenas noches, Pedro.
735
00:37:53,100 --> 00:37:57,000
[llora]:
Ay, Rita, es que yo no sabía que esto dolía tanto.
736
00:37:57,500 --> 00:38:00,333
Estás acostumbrada
a que sean los demás los que sufran por ti,
737
00:38:00,400 --> 00:38:01,733
pero alguna vez tenía que tocarte.
738
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
[molesta]: Rita, que se supone
que me tienes que animar a mí.
739
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
Ya, perdona, bueno.
740
00:38:06,066 --> 00:38:10,266
Tú no te preocupes por el dolor ese
porque al principio es así, todos los días, pero...
741
00:38:10,333 --> 00:38:12,033
Pero bueno... Lo ves
742
00:38:12,100 --> 00:38:16,000
y tienes ganas de comértelo a besos,
pero no puedes porque él no siente lo mismo por ti,
743
00:38:16,066 --> 00:38:18,200
aunque a ti te gustaría creer lo contrario.
744
00:38:18,266 --> 00:38:20,166
[con pena]:
Y además se va lejos.
745
00:38:20,233 --> 00:38:21,566
Se va muy lejos.
746
00:38:21,633 --> 00:38:23,333
¿Pero de qué narices estás hablando?
747
00:38:24,466 --> 00:38:27,466
[disimula]: Que se va... que se va...
Que está lejos de ti, Clara.
748
00:38:27,533 --> 00:38:30,300
Pero de verdad, que tú no te preocupes
que al final te acostumbras.
749
00:38:30,766 --> 00:38:32,233
[sorprendida]:
¿Y estas flores?
750
00:38:32,666 --> 00:38:33,766
- Bueno...
- ¿Y sin gafas?
751
00:38:34,000 --> 00:38:36,533
[molesta]: Bueno ¿pues yo qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer yo?
752
00:38:36,766 --> 00:38:41,200
Mira, que es una historia muy larga,
ya te la cuento si eso otro día, ¿vale?
753
00:38:42,466 --> 00:38:43,466
[máquina de coser]
754
00:38:44,733 --> 00:38:47,500
Ay, Ana, no sabes qué noche.
755
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Dios mío.
756
00:38:52,666 --> 00:38:53,733
¿Y esto?
757
00:38:53,800 --> 00:38:55,333
Una máquina de coser.
758
00:38:55,800 --> 00:38:58,533
Pero si es mejor que las del taller.
¿Hace zigzag? Dime que sí.
759
00:38:58,600 --> 00:38:59,533
Sí.
760
00:38:59,600 --> 00:39:01,133
¿Y tú por qué la tienes?
761
00:39:01,200 --> 00:39:03,466
Porque me la regaló mi tío.
762
00:39:04,533 --> 00:39:06,566
Hago vestidos
para la boutique de doña Aurorita.
763
00:39:06,633 --> 00:39:08,000
Ana, nos lo tienen prohibido.
764
00:39:08,066 --> 00:39:09,800
Ya, por eso no vas a decir nada.
765
00:39:10,033 --> 00:39:12,033
Solo lo sabe mi tío.
766
00:39:12,100 --> 00:39:14,533
Igual es pronto para decirlo,
pero creo que esto va en serio.
767
00:39:15,000 --> 00:39:17,466
[contenta]: El vestido que le he llevado,
se ha vendido y me ha encargado más.
768
00:39:17,533 --> 00:39:19,733
Pero ¿no ves
que te pueden echar a ti y a tu tío?
769
00:39:20,733 --> 00:39:22,066
Ay, hija.
770
00:39:22,133 --> 00:39:24,633
Es la manera que tengo de olvidarme
un poco de Alberto y de todo.
771
00:39:27,033 --> 00:39:30,500
Déjame que te ayude,
a ver si yo me olvido de Pedro.
772
00:39:32,266 --> 00:39:33,233
Oye,
773
00:39:33,600 --> 00:39:34,766
¿y con Pedro qué tal?
774
00:39:35,000 --> 00:39:36,066
[desilusionada]:
Que qué tal...
775
00:39:36,133 --> 00:39:40,133
Pedro no me quiere, y no me llenes
la cabeza de pájaros, que bastantes tengo ya.
776
00:39:40,200 --> 00:39:41,300
¿Cuántos hay que hacer?
777
00:39:41,366 --> 00:39:42,700
Mejor no te lo cuento.
778
00:39:43,333 --> 00:39:45,100
¡Madre de Dios!
779
00:39:46,666 --> 00:39:48,666
[máquina de coser]
780
00:39:53,166 --> 00:39:54,700
[Emilio]:
¡Ana, es la hora!
781
00:39:54,766 --> 00:39:57,733
Al final solo me dio tiempo a terminar
el que estaba a medias y este.
782
00:39:57,800 --> 00:40:00,566
No pasa nada.
Doña Aurora solo quería dos.
783
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
¿Por qué me dijo tres?
784
00:40:02,733 --> 00:40:05,500
Para asegurarme de que ibas en serio.
785
00:40:05,700 --> 00:40:07,566
- ¿Has puesto las etiquetas?
- No. Todavía no.
786
00:40:07,633 --> 00:40:10,766
Por cierto, nos han pedido
el nombre del diseñador.
787
00:40:11,000 --> 00:40:13,666
Tendrás que inventarte uno.
788
00:40:16,433 --> 00:40:18,266
¿Me deja su bolígrafo, tío?
789
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
¿Eh?
790
00:40:27,500 --> 00:40:29,200
Phillipe
791
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Ray.
792
00:40:32,000 --> 00:40:34,266
[Alberto]: Me sorprende, Clara.
Me gusta mucho su trabajo.
793
00:40:34,333 --> 00:40:36,433
He conocido a muchas personas
que querían ascender,
794
00:40:36,500 --> 00:40:38,566
pero ninguna que quisiera descender.
795
00:40:38,633 --> 00:40:41,266
[Clara]: Don Alberto, para mí volver
a ser dependienta no es descender.
796
00:40:41,333 --> 00:40:43,500
[Alberto]: Si usted lo tiene claro,
no puedo decir nada.
797
00:40:44,000 --> 00:40:46,333
[Clara]: Gracias.
[Alberto]: Que tenga suerte.
798
00:40:49,400 --> 00:40:51,166
Buenos días.
799
00:40:53,666 --> 00:40:54,766
¿Qué haces?
800
00:40:55,000 --> 00:40:59,333
Recoger mis cosas. Ya no soy su secretaria.
Vuelvo a ser dependienta.
801
00:40:59,433 --> 00:41:04,166
Siempre he bromeado con eso de la experiencia,
pero eres buena en tu trabajo. Muy buena.
802
00:41:04,400 --> 00:41:06,333
Quizás a ti no te importe,
pero no soy de piedra.
803
00:41:06,400 --> 00:41:09,400
Y no puedo quedarme aquí
fingiendo que no ha pasado nada.
804
00:41:09,466 --> 00:41:12,166
Si me disculpa, don Mateo.
805
00:41:17,000 --> 00:41:17,666
¡Clara!
806
00:41:18,500 --> 00:41:20,066
[Mateo]:
Espera.
807
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
Clara, a ver.
808
00:41:22,266 --> 00:41:24,266
Mateo Ruiz Lagasca.
809
00:41:24,333 --> 00:41:26,600
Dichosos los ojos.
810
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Déb... Bárbara.
811
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
- Si me disculpa.
- ¿Qué haces aquí?
812
00:41:30,666 --> 00:41:34,100
Ya sabes lo que dicen:
si tú no vas a la montaña...
813
00:41:34,166 --> 00:41:36,033
¿Cuándo pensabas
acercarte a saludar?
814
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
Clara, espera.
815
00:41:41,166 --> 00:41:43,066
Que...
816
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
[silencio incómodo]
817
00:41:49,733 --> 00:41:52,600
[serio]: No olvide que en un par de días
tendrá listo su finiquito.
818
00:42:15,400 --> 00:42:18,000
- Buenos días.
- Buenos días.
819
00:42:19,166 --> 00:42:20,366
¿Y eso?
820
00:42:20,433 --> 00:42:22,766
Desde mañana vuelvo a ser dependienta.
821
00:42:23,000 --> 00:42:24,766
Pues yo pensaba que estabas a gusto allí arriba.
822
00:42:25,000 --> 00:42:28,066
Las cosas no son siempre lo que parecen.
De hecho, casi nunca lo son.
823
00:42:28,133 --> 00:42:30,400
No. No lo son... Nunca.
824
00:42:30,466 --> 00:42:32,566
De hecho quiero
hablar contigo de algo importante.
825
00:42:32,633 --> 00:42:35,100
Bueno, tampoco tiene mucha...
mucha importancia.
826
00:42:35,166 --> 00:42:39,033
Han pasado muchas cosas entre nosotros.
Y he de decir que tú no has hecho bien las cosas
827
00:42:39,100 --> 00:42:41,366
- que la has cagado...
- No tengo el día para sermones.
828
00:42:41,433 --> 00:42:43,233
Me gusta otra mujer.
829
00:42:44,500 --> 00:42:46,566
[sorprendida]:
¿Te gusta otra mujer?
830
00:42:46,666 --> 00:42:49,600
Bueno pues muy bien, ¿no?
831
00:42:51,100 --> 00:42:53,766
¿"Muy bien" has dicho?
O sea, ¿no te importa?
832
00:42:54,000 --> 00:42:58,100
Uf, no sabes el alivio que es para mí, Clara.
Yo tenía un tapón en el estómago
833
00:42:58,166 --> 00:42:59,533
que no me dejaba declararme.
834
00:42:59,600 --> 00:43:04,100
Bueno, de hecho tenía la sensación esta,
que tú la habrás tenido también, que eres infiel.
835
00:43:04,166 --> 00:43:08,166
Tú y yo hemos estado muchos años juntos,
y al fin y al cabo Rita es tu hermana.
836
00:43:08,233 --> 00:43:09,766
[alterada]:
Un momento.
837
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
¿Estás enamorado
de mi hermana?
838
00:43:11,266 --> 00:43:14,133
Cuidado, hace diez segundos
has dicho que no te importaba nada.
839
00:43:14,200 --> 00:43:15,766
[molesta]:
Cómo no me va a importar. ¡Es mi hermana!
840
00:43:16,000 --> 00:43:19,066
Y luego la víbora soy yo,
por empezar a salir con Mateo
841
00:43:19,133 --> 00:43:20,633
- después de dejarlo contigo.
- No es lo mismo.
842
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
No, no es lo mismo.
Yo no me he enamorado de tu hermano.
843
00:43:23,166 --> 00:43:24,333
De verdad.
844
00:43:24,400 --> 00:43:27,733
O sea, si a ti te importa, de verdad,
yo me trago mis sentimientos, me callo, y punto.
845
00:43:27,800 --> 00:43:30,033
Pues eso es lo que tienes que hacer.
846
00:43:30,100 --> 00:43:32,100
Lo que me faltaba a mí
para rematar el día.
847
00:43:32,166 --> 00:43:33,600
No. Cla...
848
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
Clara. Oye, no se lo digas a tu hermana, eh.
849
00:43:37,800 --> 00:43:41,433
No suelo quedar más de dos veces
con la misma mujer porque me aburro.
850
00:43:41,500 --> 00:43:45,566
Pero con Clara es diferente.
Es divertida, me reta constantemente.
851
00:43:45,633 --> 00:43:47,266
¿De qué te ríes?
852
00:43:47,333 --> 00:43:48,600
Te estás enamorando, Mateo.
853
00:43:48,666 --> 00:43:49,766
No fastidies, Alberto.
854
00:43:50,000 --> 00:43:51,433
Nunca me has hablado así
de una mujer.
855
00:43:51,500 --> 00:43:53,533
No te confundas, no soy como tú.
856
00:43:53,600 --> 00:43:56,633
No busco una chica para que sea mi novia
para comprarme una casa en la sierra.
857
00:43:56,700 --> 00:43:58,000
De pensarlo
me dan arcadas.
858
00:43:58,066 --> 00:44:01,666
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Estás enamorado de Clara, sí o no?
859
00:44:02,300 --> 00:44:03,400
Estás enamorado de Clara.
860
00:44:03,466 --> 00:44:05,266
No estoy enamorado de Clara.
861
00:44:05,333 --> 00:44:07,800
Pero me siento culpable
de que renuncie por mi culpa, solo es eso.
862
00:44:08,033 --> 00:44:09,433
- Podría ser peor.
- ¿Ah sí?
863
00:44:09,500 --> 00:44:11,400
¿Sabes que ya soy socio del club de campo?
864
00:44:11,466 --> 00:44:12,533
- ¿En serio?
- Preferente.
865
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
- Es peor.
- Es mucho peor.
866
00:44:14,100 --> 00:44:16,766
Y no solo eso, tengo que soportar
al tocapelotas de mi cuñado, que es
867
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
el mayor tocapelotas de la historia,
868
00:44:18,766 --> 00:44:22,066
no solo en el trabajo, sino en las cenas,
que serán muchas, y en el club.
869
00:44:22,133 --> 00:44:23,433
Te ganó al tenis, ¿verdad?
870
00:44:23,500 --> 00:44:24,433
Sí.
871
00:44:24,500 --> 00:44:27,666
Lo peor de todo
es que Cristina está hablando de tener hijos.
872
00:44:29,766 --> 00:44:31,333
¿Otro doble?
873
00:44:31,400 --> 00:44:33,166
Por favor.
874
00:44:37,266 --> 00:44:39,200
Buenos días, doña Blanca.
875
00:44:39,266 --> 00:44:41,000
Buenos días.
876
00:44:41,333 --> 00:44:42,233
Don Emilio.
877
00:44:42,300 --> 00:44:45,100
Quería preguntarle
si me podría prestar a Esteban esta noche.
878
00:44:45,166 --> 00:44:46,733
Lo necesito para unas tareas.
879
00:44:46,800 --> 00:44:48,433
Muy bien, claro que sí, faltaría más.
880
00:44:48,500 --> 00:44:50,166
Gracias.
881
00:44:53,766 --> 00:44:55,033
Maximiliano, ¿sabe dónde
882
00:44:55,100 --> 00:44:59,333
está Esteban? Necesito que ayude esta noche
a doña Blanca con unas telas.
883
00:44:59,400 --> 00:45:02,100
Creo que está en el descanso.
Si quiere, yo mismo se lo digo.
884
00:45:02,166 --> 00:45:03,666
Gracias.
885
00:45:14,033 --> 00:45:16,033
[máquinas de coser]
886
00:45:21,166 --> 00:45:23,433
[Pepita]:
Está esperando tu llamada.
887
00:45:36,366 --> 00:45:39,666
Doña Paulina, soy Luisa.
Tengo el dinero.
888
00:45:40,766 --> 00:45:43,000
¿Esta noche?
Bien.
889
00:45:43,666 --> 00:45:47,000
En las galerías, en el callejón la espero.
890
00:45:47,100 --> 00:45:49,366
Sí, gracias.
891
00:45:51,266 --> 00:45:54,100
[Rita]: ¿Pero dónde te has metido
que llevamos buscándote desde ayer?
892
00:45:54,300 --> 00:45:57,033
Eh... Hablando por teléfono con mi madre.
893
00:45:57,100 --> 00:45:58,566
[Ana]:
¿Se lo has contado?
894
00:45:58,633 --> 00:46:00,600
No. No, no. Es pronto.
895
00:46:01,666 --> 00:46:03,433
Es muy pronto, claro.
896
00:46:03,500 --> 00:46:06,233
- Bueno, pues ya si eso en otro momento, ¿no?
- Mejor.
897
00:46:06,300 --> 00:46:07,166
¿Qué pasa?
898
00:46:07,433 --> 00:46:08,266
- Nada.
- Nada.
899
00:46:08,333 --> 00:46:10,166
¿Qué llevas ahí?
900
00:46:11,333 --> 00:46:12,433
Es para ti.
901
00:46:12,766 --> 00:46:14,500
¿Para mí?
902
00:46:18,233 --> 00:46:20,000
[Rita]:
¿Te gustan?
903
00:46:22,500 --> 00:46:25,000
[Rita]:
Podemos cambiarlos, si quieres.
904
00:46:25,100 --> 00:46:26,800
No, si me encantan.
905
00:46:27,033 --> 00:46:30,733
Es nuestra forma de decirte que te vamos a apoyar
y que vamos a estar contigo
906
00:46:30,800 --> 00:46:32,600
[Ana]:
en esto del niño.
907
00:46:33,366 --> 00:46:34,366
Gracias.
908
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
Alberto,
909
00:46:43,400 --> 00:46:46,633
acabo de ver entrar a Raúl de la Riva
y por su gesto yo diría
910
00:46:46,700 --> 00:46:48,700
que no has cumplido con la petición de mi padre.
911
00:46:48,766 --> 00:46:50,566
Efectivamente, no lo he echado.
912
00:46:50,633 --> 00:46:53,200
- ¿Y a qué estás esperando?
- ¿Sinceramente?
913
00:46:53,266 --> 00:46:55,466
A que tu padre cambie de opinión.
914
00:46:56,233 --> 00:46:59,233
- Creí que lo conocías un poco mejor.
- [molesto]: Y yo creí que venías a ayudar.
915
00:47:01,000 --> 00:47:02,566
Efectivamente.
916
00:47:02,633 --> 00:47:05,600
Y eso quiere decir que me asegure
de que se cumplen sus peticiones.
917
00:47:08,133 --> 00:47:10,000
- Enrique, con respeto...
- Si no lo haces tú,
918
00:47:10,066 --> 00:47:12,166
va a acabar pidiéndomelo a mí.
919
00:47:12,233 --> 00:47:14,000
Y, sinceramente,
ninguno queremos eso.
920
00:47:15,100 --> 00:47:16,466
¿Verdad?
921
00:47:17,366 --> 00:47:19,666
[tajante]:
Que sea antes de la Junta de hoy.
922
00:47:25,166 --> 00:47:26,466
Bonjour.
923
00:47:30,666 --> 00:47:32,666
¿Subes o bajas?
924
00:47:33,633 --> 00:47:34,600
Uy.
925
00:47:34,666 --> 00:47:36,333
Vaya cara. Si te casas dentro de nada.
926
00:47:36,400 --> 00:47:38,066
Raúl, tengo que hablar contigo.
927
00:47:38,133 --> 00:47:41,166
- Ahora no puedo, tengo que bajar al taller.
- Puede esperar.
928
00:47:42,333 --> 00:47:44,333
[suena una canción lenta]
929
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
[continúa la canción lenta]
930
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
[continúa la canción lenta]
931
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
[la canción lenta se va apagando]
932
00:48:42,400 --> 00:48:44,666
Aquí tiene el resto de la ropa.
933
00:48:50,400 --> 00:48:52,500
Tutéame, por favor.
934
00:48:54,166 --> 00:48:56,600
Así es como debe dirigirse
una empleada a su jefe.
935
00:48:58,233 --> 00:49:00,666
Ya lo sé,
pero yo no me acostumbro.
936
00:49:01,366 --> 00:49:03,333
¿A ti no te suena raro?
937
00:49:05,566 --> 00:49:07,000
Sí.
938
00:49:08,133 --> 00:49:09,466
Sí. Cuidado.
939
00:49:15,166 --> 00:49:17,466
Bueno, supongo que tengo
que darte la enhorabuena.
940
00:49:17,533 --> 00:49:19,666
Parece que la colección
941
00:49:20,500 --> 00:49:22,700
está funcionando muy bien, ¿no?
942
00:49:22,766 --> 00:49:24,333
Sí.
943
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Las cosas por arriba empiezan a tranquilizarse.
944
00:49:26,766 --> 00:49:29,166
Lo de las revistas funcionó.
945
00:49:29,233 --> 00:49:31,733
Nunca pensé que me fueran
a gustar esas revistas, y mira.
946
00:49:32,766 --> 00:49:34,766
[continúa la canción lenta suave]
947
00:49:35,300 --> 00:49:37,200
¿Y tú qué tal por aquí?
948
00:49:37,666 --> 00:49:39,066
Muy bien, también.
949
00:49:39,133 --> 00:49:41,066
Volviendo a la normalidad poco a poco.
950
00:49:44,766 --> 00:49:46,766
[continúa la canción lenta]
951
00:50:00,500 --> 00:50:01,566
Bueno, ¿qué?
952
00:50:01,633 --> 00:50:03,333
¿Cómo te ves?
953
00:50:04,666 --> 00:50:07,400
Si ves que no está perfecto
puedo venir en otro momento.
954
00:50:08,133 --> 00:50:10,100
No tengo mucho margen.
955
00:50:10,200 --> 00:50:12,100
Y solo hacen falta unos retoques.
956
00:50:14,266 --> 00:50:15,500
Señorita Cristina.
957
00:50:15,566 --> 00:50:18,066
Iba a subir el vestido
de doña Bárbara al probador.
958
00:50:18,133 --> 00:50:21,000
Ah, pues perfecto,
porque precisamente veníamos a ver cómo iba.
959
00:50:21,066 --> 00:50:23,266
Pues si me acompañan,
podemos hacer la prueba ahora mismo.
960
00:50:23,333 --> 00:50:25,766
[Cristina asiente]
- Genial.
961
00:50:28,533 --> 00:50:30,666
¡Eh! ¡No mires, no mires!
962
00:50:30,733 --> 00:50:33,133
No querrás ver a Alberto vestido de novio.
963
00:50:33,200 --> 00:50:34,766
[suspira]:
¡Ay!
964
00:50:35,000 --> 00:50:37,533
Pero si es él
quien no me puede ver a mí.
965
00:50:39,066 --> 00:50:40,700
[Cristina]:
¿Qué, cómo esta?
966
00:50:40,766 --> 00:50:41,733
¿Está ilusionado?
967
00:50:41,800 --> 00:50:44,500
Bueno, ya sabes
cómo son los hombres para estas cosas.
968
00:50:46,633 --> 00:50:48,500
[Cristina]:
¿Y está guapo?
969
00:50:48,733 --> 00:50:50,500
Mucho.
970
00:50:50,766 --> 00:50:52,200
Está con tu modista.
971
00:50:52,533 --> 00:50:54,166
Ana, ¿no?
972
00:50:54,233 --> 00:50:55,533
No es mía.
973
00:50:55,600 --> 00:50:58,433
Trabaja en las galerías, ya lo sabes.
974
00:50:58,766 --> 00:51:01,266
[Bárbara]: ¿Y desde hace mucho?
[Cristina]: Pues no lo sé.
975
00:51:01,333 --> 00:51:03,766
Pero ¿a qué viene ahora esa pregunta?
976
00:51:04,266 --> 00:51:07,400
Nada. Ya me conoces. Soy una cotilla.
977
00:51:07,600 --> 00:51:09,333
Buenas tardes.
978
00:51:13,666 --> 00:51:15,533
La junta no es hasta dentro de dos horas.
979
00:51:15,600 --> 00:51:17,133
Buenas tardes.
980
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Ya lo sé.
981
00:51:18,366 --> 00:51:20,366
Y vengo a hacerme la última prueba
de mi vestido.
982
00:51:20,433 --> 00:51:23,300
Porque con tanta prensa,
quiero ser la madrina más radiante.
983
00:51:24,500 --> 00:51:26,266
¿Cómo que la madrina?
984
00:51:26,333 --> 00:51:27,700
Nadie le ha pedido
que sea mi madrina.
985
00:51:27,766 --> 00:51:30,400
Pero si es lo natural, Alberto,
que el novio vaya acompañado de...
986
00:51:30,466 --> 00:51:31,433
De su madre.
987
00:51:34,266 --> 00:51:36,066
Te equivocas en una cosa, hijo.
988
00:51:36,133 --> 00:51:37,733
Sí me lo han pedido.
989
00:51:37,800 --> 00:51:41,166
Deberías hablar
un poquito más con tu futura esposa.
990
00:51:45,766 --> 00:51:47,400
Yo combinaría...
991
00:51:47,466 --> 00:51:50,100
[enfadado]: ¿Tú le has pedido a Gloria
que sea nuestra madrina?
992
00:51:50,166 --> 00:51:51,433
Claro.
993
00:51:51,500 --> 00:51:53,333
¿Por qué? ¿Qué pasa?
994
00:51:54,133 --> 00:51:56,166
Si te parece, yo te espero fuera, Cristina.
995
00:51:57,366 --> 00:51:59,800
Me lo podrías haber consultado,
¿no te parece?
996
00:52:00,033 --> 00:52:01,233
¿Qué?
997
00:52:01,300 --> 00:52:02,366
Gloria es tu madre.
998
00:52:02,433 --> 00:52:06,000
Gloria no es mi madre, Cristina.
Es la última persona que quiero en el altar.
999
00:52:06,166 --> 00:52:09,600
Bueno, Alberto, lo siento.
Pensé que era lo lógico. Mi padre y tu madre.
1000
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
Patricia va a ser la madrina.
1001
00:52:12,366 --> 00:52:14,300
Un momento, espera. Alberto.
1002
00:52:15,033 --> 00:52:17,000
Yo sé que has tenido
tus diferencias con Gloria,
1003
00:52:17,066 --> 00:52:19,000
pero no querrás
que todo el mundo comente.
1004
00:52:19,066 --> 00:52:21,200
Que comente lo que quiera.
Es mi boda, no la de suya.
1005
00:52:21,266 --> 00:52:23,566
Es nuestra boda.
1006
00:52:24,200 --> 00:52:26,466
Queremos que la gente hable
por lo buena que era la comida,
1007
00:52:26,533 --> 00:52:28,500
por lo felices y guapos
que estaban los novios.
1008
00:52:28,566 --> 00:52:30,666
Y no por los problemas familiares,
que no benefician a las galerías
1009
00:52:30,733 --> 00:52:32,500
y que se evidencian
si apartas a tu madre así.
1010
00:52:32,566 --> 00:52:36,766
[enfadado]: Ya te he dicho que no es mi madre.
- Alberto, perdóname, tu madrastra. Lo siento.
1011
00:52:39,200 --> 00:52:41,433
No te pongas así, por favor.
1012
00:52:42,033 --> 00:52:43,733
Si quieres
lo hablamos esta noche en el club.
1013
00:52:45,166 --> 00:52:46,466
- ¿En el club de campo?
- Sí.
1014
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
Porque vas a venir, ¿no?
1015
00:52:49,500 --> 00:52:52,366
Alberto, va a estar ahí todo Madrid.
1016
00:52:52,433 --> 00:52:55,166
[irónico]: Ah, que va a estar todo Madrid, Cristina.
Felicidades.
1017
00:52:55,400 --> 00:52:57,500
Son tus invitados. No los míos.
1018
00:52:57,566 --> 00:53:00,233
Tampoco has querido contar conmigo
para esto. ¿Y sabes por qué?
1019
00:53:00,300 --> 00:53:02,400
[levanta la voz]: Porque de haberlo hecho,
te habría dicho que no.
1020
00:53:02,466 --> 00:53:06,200
Y lo sabes. No me gusta ese club.
No me gusta esa gente. ¡No me gusta!
1021
00:53:06,266 --> 00:53:08,166
Es tu mundo, Cristina. No el mío.
1022
00:53:08,233 --> 00:53:10,233
[resopla]
1023
00:53:21,500 --> 00:53:23,666
Ya es la hora. Pueden marcharse.
1024
00:53:24,000 --> 00:53:26,533
- Aún quedan diez...
- [grita]: He dicho que es la hora.
1025
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
Hasta mañana. Muchas gracias.
1026
00:53:46,466 --> 00:53:48,633
¿Usted conoce el valor de todo lo que ha tirado?
1027
00:53:50,233 --> 00:53:52,066
Que me lo descuenten del finiquito.
1028
00:53:54,000 --> 00:53:55,666
[extrañada]:
¿Cómo dice?
1029
00:53:58,766 --> 00:54:02,166
"Las Galerías Velvet y Raúl de la Riva:
una separación amistosa".
1030
00:54:02,233 --> 00:54:04,366
Ese es el titular de mañana.
1031
00:54:04,433 --> 00:54:06,433
Le regalo la exclusiva.
1032
00:54:06,500 --> 00:54:09,166
Me han puesto de patitas en la calle,
sin ninguna contemplación.
1033
00:54:09,733 --> 00:54:11,100
Lo siento, no lo sabía.
1034
00:54:11,166 --> 00:54:12,433
Ya, ya sé que no lo sabía.
1035
00:54:13,000 --> 00:54:15,033
La moda es una amante ingrata.
1036
00:54:15,100 --> 00:54:19,233
Primero te ama y luego te odia. Es lo primero
que te enseñan y lo primero que olvidas.
1037
00:54:21,366 --> 00:54:24,166
[nostálgico]:
Voy a echar mucho de menos todo esto.
1038
00:54:26,100 --> 00:54:29,800
Incluida usted, doña Blanca.
¿Quién me lo iba a decir?
1039
00:54:30,666 --> 00:54:33,166
Cualquier casa mataría
por contar con sus diseños.
1040
00:54:33,233 --> 00:54:37,000
Pues a esta le parezco caro y complicado.
1041
00:54:37,700 --> 00:54:39,400
¿Eso es todo?
1042
00:54:39,466 --> 00:54:41,366
¿Le parece poco?
1043
00:54:41,433 --> 00:54:43,366
Mire por la ventana.
1044
00:54:44,266 --> 00:54:45,633
¿Ve la Torre Eiffel?
1045
00:54:46,166 --> 00:54:48,366
París es París.
1046
00:54:48,433 --> 00:54:49,733
Pero España es otro mundo.
1047
00:54:49,800 --> 00:54:52,233
¿Quiere triunfar por fin en su país?
1048
00:54:52,300 --> 00:54:54,300
¿Quiere seducir a nuestras clientas?
1049
00:54:54,366 --> 00:54:55,500
Escúchelas.
1050
00:54:55,800 --> 00:55:00,000
Hable nuestro idioma
y tendrá estas galerías a sus pies.
1051
00:55:02,600 --> 00:55:04,366
Raúl.
1052
00:55:04,433 --> 00:55:05,466
¿Qué haces aquí?
1053
00:55:05,533 --> 00:55:08,100
Sé que fue usted el que tomó la decisión.
1054
00:55:08,166 --> 00:55:12,000
Alberto solo era la mano ejecutora
con la que se cubría.
1055
00:55:12,400 --> 00:55:14,500
Pero está usted de suerte.
1056
00:55:17,233 --> 00:55:21,666
No pienso cobrar hasta que mis nuevos diseños
se vendan como churros en las galerías.
1057
00:55:23,400 --> 00:55:25,166
¿Vas a trabajar gratis?
1058
00:55:25,700 --> 00:55:29,266
Mire, prestigio ya tengo en medio mundo.
Y dinero me sobra.
1059
00:55:29,333 --> 00:55:31,533
Sigo trabajando aquí por orgullo.
1060
00:55:32,433 --> 00:55:34,033
Pues tiene gracia.
1061
00:55:34,100 --> 00:55:37,566
Porque fue precisamente tu orgullo
el que nos metió en este lío.
1062
00:55:37,633 --> 00:55:42,000
Trabajaré a merced de las exigencias
de las clientas y de las suyas.
1063
00:55:42,066 --> 00:55:44,433
Gerardo, yo ya sé que la humildad
no es mi punto fuerte
1064
00:55:44,500 --> 00:55:47,133
y que soy terco como una mula.
1065
00:55:47,200 --> 00:55:49,633
Pero todo lo que he conseguido en mi vida
ha sido gracias a eso.
1066
00:55:49,700 --> 00:55:53,500
Y sé que gracias a eso
también conseguiré llevar a Velvet a lo más alto.
1067
00:55:54,266 --> 00:55:56,600
Además, creo que estas galerías
y su gente lo merecen.
1068
00:55:56,666 --> 00:55:58,200
¿No?
1069
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
Si me cuestas una peseta de más
1070
00:56:02,366 --> 00:56:06,000
o veo a tu ego volver
a asomarse por estas galerías,
1071
00:56:06,233 --> 00:56:07,366
estás fuera.
1072
00:56:07,433 --> 00:56:09,166
¿Entendido?
1073
00:56:11,166 --> 00:56:13,066
[Raúl grita]:
Rita. ¡Rita!
1074
00:56:13,133 --> 00:56:14,500
- ¿Qué haces esta noche?
- Había pensado...
1075
00:56:14,566 --> 00:56:17,633
Da igual, no será tan interesante
como lo que te voy a proponer.
1076
00:56:17,700 --> 00:56:18,566
Busca a Ana.
1077
00:56:18,633 --> 00:56:22,166
Os quiero esta noche a las dos
en la fiesta del club de campo.
1078
00:56:25,666 --> 00:56:28,266
Prepárate porque tenemos lío esta noche.
1079
00:56:28,333 --> 00:56:29,266
¿Por qué?
¿Adónde vamos?
1080
00:56:29,333 --> 00:56:31,100
De la Riva nos quiere
en el club de campo.
1081
00:56:31,166 --> 00:56:32,566
[sorprendida]:
¿En el club de campo?
1082
00:56:32,633 --> 00:56:34,633
[diálogo ininteligible]
1083
00:56:36,733 --> 00:56:38,733
[suena música du duá]
1084
00:56:49,733 --> 00:56:50,800
[acaba música du duá]
1085
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
[grito ahogado]
1086
00:56:52,433 --> 00:56:53,800
Maximiliano, qué susto me ha dado.
1087
00:56:54,666 --> 00:56:56,166
Lo siento.
1088
00:56:56,233 --> 00:56:58,800
Los dependientes aún no llevamos cascabel.
Podría sugerirlo.
1089
00:56:59,500 --> 00:57:01,033
¿Qué hace aquí?
Esperaba a Esteban.
1090
00:57:01,100 --> 00:57:04,500
Esteban, sí, tiene cosas que hacer.
Espero que yo pueda servirle.
1091
00:57:04,566 --> 00:57:07,666
Prometo no extralimitarme.
A pesar de que estemos fuera del trabajo.
1092
00:57:07,733 --> 00:57:10,666
Eso no ha tenido ninguna gracia.
Páseme esas telas, por favor.
1093
00:57:12,566 --> 00:57:13,400
No.
1094
00:57:14,600 --> 00:57:17,666
Son muy pesadas,
lo único que conseguiría sería romperse la crisma.
1095
00:57:17,733 --> 00:57:18,700
Yo lo hago, baje.
1096
00:57:18,766 --> 00:57:21,600
Como podrá imaginar,
no es la primera vez que hago esto.
1097
00:57:21,666 --> 00:57:23,166
[autoritaria]:
Páseme las telas.
1098
00:57:36,433 --> 00:57:38,366
- [grito ahogado]
- ¡Cuidado! ¡Baje!
1099
00:57:40,233 --> 00:57:41,066
Está bien.
1100
00:57:42,033 --> 00:57:44,566
[primeros acordes de saxo de una canción sexy ]
1101
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
[continúa melodía de saxo]
1102
00:58:07,533 --> 00:58:09,533
[acaba melodía de saxo]
1103
00:58:10,333 --> 00:58:12,200
[diálogo ininteligible]
1104
00:58:12,266 --> 00:58:15,333
[diálogo ininteligible]
1105
00:58:16,733 --> 00:58:18,766
El tren sale a las doce.
1106
00:58:20,566 --> 00:58:21,733
Que vengo a despedirme.
1107
00:58:22,500 --> 00:58:24,666
Bueno, dame un beso, Pedro.
1108
00:58:25,666 --> 00:58:28,566
Ten cuidado con la cerveza,
que dicen que allí es lo único que beben.
1109
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
Sí, pero yo soy más de vermú.
1110
00:58:31,100 --> 00:58:32,533
Buen viaje.
1111
00:58:35,333 --> 00:58:37,000
Bueno.
1112
00:58:38,333 --> 00:58:40,300
¿Le llevas los chorizos de mi parte a Manolito?
1113
00:58:41,133 --> 00:58:43,233
Llevo los chorizos, llevo el queso.
1114
00:58:44,000 --> 00:58:45,266
Llevo la bufanda de lana también.
1115
00:58:45,333 --> 00:58:47,133
Bueno, espero
que no me paren en la aduana.
1116
00:58:47,200 --> 00:58:48,466
Dale un beso muy grande.
1117
00:58:48,533 --> 00:58:52,233
Vale. Dile que me acuerdo mucho de él,
y que me gustaría haber ido, pero bueno.
1118
00:58:52,300 --> 00:58:54,300
Bueno, ya ves tú.
1119
00:58:54,700 --> 00:58:56,233
Haceos una foto, de recuerdo.
1120
00:58:56,766 --> 00:58:58,066
¿Y qué más quieres que haga?
1121
00:58:58,300 --> 00:59:00,033
Que se cuide.
1122
00:59:00,100 --> 00:59:02,200
Y que te cuides tú también.
1123
00:59:03,266 --> 00:59:06,633
Ten cuidado en el tren,
no te pongas del revés, que te mareas.
1124
00:59:07,733 --> 00:59:09,733
[primeros acordes de una canción romántica]
1125
00:59:21,666 --> 00:59:22,666
[Rita]: Ay.
1126
00:59:24,533 --> 00:59:26,533
[continúa la canción romántica]
1127
00:59:27,200 --> 00:59:28,500
Adiós, Pedro.
1128
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
[continúa la canción romántica]
1129
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
Buenas noches.
1130
00:59:48,233 --> 00:59:50,333
Vamos a Alemania.
1131
00:59:50,400 --> 00:59:54,100
A Alemania no, que es muy caro.
Vamos a la estación, por favor. Dese prisa.
1132
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
[continúa la canción romántica]
1133
01:00:07,133 --> 01:00:08,133
[grita]:
¡Que te quiero!
1134
01:00:08,500 --> 01:00:09,466
[grita]:
¡Espérame!
1135
01:00:09,533 --> 01:00:10,666
[grita]:
¿Qué te qué?
1136
01:00:10,733 --> 01:00:12,033
[grita]:
¡Espérame!
1137
01:00:12,333 --> 01:00:14,333
¿Pero qué ha dicho?
1138
01:00:15,166 --> 01:00:16,666
[alterada]:
¡No me he enterado!
1139
01:00:16,733 --> 01:00:18,733
[acaba la canción romántica]
1140
01:00:22,200 --> 01:00:23,600
Pase.
1141
01:00:27,633 --> 01:00:29,600
Pepita me dijo que podíamos hacerlo aquí.
1142
01:00:29,666 --> 01:00:33,300
Sí. Sí hay una cama, no necesito más.
1143
01:00:34,666 --> 01:00:38,166
Aunque faltaría...
1144
01:00:39,466 --> 01:00:41,266
¡Ah, el dinero!
1145
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
¡Claro!
1146
01:01:00,666 --> 01:01:02,333
Está todo.
1147
01:01:04,766 --> 01:01:08,566
No te preocupes.
Todo va a salir bien. Venga.
1148
01:01:08,633 --> 01:01:11,100
Desvístete y túmbate.
1149
01:01:24,600 --> 01:01:26,333
¿Me va a doler?
1150
01:01:27,166 --> 01:01:29,166
[Doña Paulina]:
Tranquila.
1151
01:01:29,366 --> 01:01:31,666
[Doña Paulina]:
Va a ser solo un momento.
1152
01:01:43,333 --> 01:01:44,433
Muy bien.
1153
01:01:44,500 --> 01:01:48,000
Venga, apoya los pies ahí.
1154
01:01:48,100 --> 01:01:50,333
Y abre las rodillas.
1155
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
[Doña Paulina]:
Tranquila.
1156
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
[llora]
1157
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
[respira profundamente]
1158
01:02:06,566 --> 01:02:09,666
Buenas noches, disculpen un segundito.
1159
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
Clara, ¿no ha venido Alberto?
1160
01:02:13,666 --> 01:02:16,400
No, no ha llegado aún, señorita Otegui.
1161
01:02:29,766 --> 01:02:32,066
[teléfono suena]
1162
01:02:34,666 --> 01:02:36,700
[teléfono suena]
1163
01:02:39,433 --> 01:02:41,500
[teléfono suena]
1164
01:02:44,633 --> 01:02:45,633
[cuelga el auricular]
1165
01:02:47,666 --> 01:02:49,433
Estará de camino.
1166
01:02:49,500 --> 01:02:50,766
Ay.
1167
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
¿Y si no viene, Bárbara?
1168
01:02:52,766 --> 01:02:56,266
¿Y si tenemos que cancelar la boda?
De verdad que nunca habíamos discutido así.
1169
01:02:56,333 --> 01:03:00,333
Que no, que es la típica crisis prematrimonial.
Pasa siempre.
1170
01:03:01,066 --> 01:03:03,500
Y Alberto es como todos los hombres.
1171
01:03:03,566 --> 01:03:06,100
Necesita tener su espacio,
sus manías,
1172
01:03:06,166 --> 01:03:08,200
sus pequeños secretos.
1173
01:03:10,333 --> 01:03:14,333
Una vez encontré una factura en un bolsillo
de la chaqueta de tu hermano.
1174
01:03:15,000 --> 01:03:17,466
Era de unos pendientes de Cartier.
1175
01:03:17,533 --> 01:03:20,100
Unos pendientes
que nunca llegué a ver, claro.
1176
01:03:21,000 --> 01:03:23,533
No, pero seguro
que no es lo que te estás imaginando.
1177
01:03:23,600 --> 01:03:25,266
Cristina,
1178
01:03:25,333 --> 01:03:27,000
pobrecita.
1179
01:03:27,166 --> 01:03:29,700
Eso no lo enseñan
en los cursillos prematrimoniales, ¿verdad?
1180
01:03:31,600 --> 01:03:34,100
Y la reina de la noche,
¿cómo se encuentra?
1181
01:03:34,166 --> 01:03:38,200
¡Raúl! ¡Qué alegría,
muchísimas gracias por venir!
1182
01:03:38,266 --> 01:03:41,300
Cómo voy a perderme yo esto, mujer. ¡Bárbara!
1183
01:03:42,166 --> 01:03:44,300
Además, no soy el único, por lo que veo, ¿no?
1184
01:03:44,500 --> 01:03:46,433
[Raúl]:
Los duques de Vargas,
1185
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
[Raúl]:
el marqués de Villaverde,
1186
01:03:48,566 --> 01:03:49,766
[Raúl]:
Armando Gasalla. ¿Pero este hombre
1187
01:03:50,000 --> 01:03:51,266
todavía vive?
1188
01:03:51,333 --> 01:03:53,766
- ¡Mira cómo anda, con la edad que tiene!
- Sss.
1189
01:03:54,166 --> 01:03:55,433
No te falta nadie, cariño.
1190
01:03:55,500 --> 01:03:59,000
No, ni aunque quisiera.
Mi padre no me hubiera dejado no invitarlos.
1191
01:03:59,066 --> 01:04:01,100
¿Y tu futuro flamante esposo dónde está?
1192
01:04:01,166 --> 01:04:03,166
Que tengo una noticia que darle.
1193
01:04:03,766 --> 01:04:05,000
Pues...
1194
01:04:05,066 --> 01:04:06,533
Debe estar al llegar.
1195
01:04:06,600 --> 01:04:08,266
Bueno, mejor.
1196
01:04:08,333 --> 01:04:10,233
Rapto a esta preciosa sabina.
1197
01:04:10,300 --> 01:04:13,033
Bárbara, ¿podrás entretener
a esta gente veinte minutos?
1198
01:04:13,100 --> 01:04:15,033
Déjalo en mis manos.
1199
01:04:15,333 --> 01:04:17,000
Gracias.
1200
01:04:18,133 --> 01:04:21,400
Me gritó que lo espere.
O que me esmere.
1201
01:04:21,466 --> 01:04:25,166
No sé, no tengo ni idea, no me enteré de nada.
Pero parecía muy emocionado.
1202
01:04:25,233 --> 01:04:26,266
¿Y entonces?
1203
01:04:26,333 --> 01:04:27,333
[Rita resopla]
1204
01:04:27,500 --> 01:04:30,633
Pues que van a ser las dos semanas
más largas de mi vida, Ana.
1205
01:04:30,700 --> 01:04:31,566
Cristina.
1206
01:04:32,300 --> 01:04:35,033
Uy... Hola, chicas.
1207
01:04:35,100 --> 01:04:36,666
¿Pero qué significa todo esto?
1208
01:04:36,733 --> 01:04:39,800
Quería darte la primera sorpresa
de la noche, cariño. ¡Chicas!
1209
01:04:45,133 --> 01:04:49,400
Y con la estimable ayuda de estas señoritas
he podido terminarlo en un tiempo récord.
1210
01:04:49,466 --> 01:04:52,266
- ¿Es para mí?
[Raúl]: Claro. ¿Te gusta?
1211
01:04:52,333 --> 01:04:53,800
[emocionada]:
Pero Raúl es...
1212
01:04:54,033 --> 01:04:56,200
Es maravilloso.
1213
01:04:56,500 --> 01:04:58,766
- Buenas noches, Clara.
- Buenas noches.
1214
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
Don Alberto,
la señorita Otegui lo estaba buscando.
1215
01:05:01,733 --> 01:05:03,500
[Alberto]:
Gracias.
1216
01:05:05,433 --> 01:05:06,800
Hola.
1217
01:05:10,333 --> 01:05:15,000
Buenas noches. Siento el retraso,
papeleo de última hora. ¿Qué tal?
1218
01:05:16,333 --> 01:05:18,500
- ¿Has visto a Cristina?
- No.
1219
01:05:19,666 --> 01:05:21,666
- Gerardo.
- ¿Cómo estás?
1220
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Hola, Gloria.
1221
01:05:27,466 --> 01:05:28,633
[halago general]:
¡Qué guapa!
1222
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
[aplausos]
1223
01:05:36,433 --> 01:05:38,433
[diálogo ininteligible]
1224
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
- Estás preciosa.
- Gracias.
1225
01:05:52,133 --> 01:05:53,633
Pensaba que ya no vendrías.
1226
01:05:53,700 --> 01:05:56,066
Alberto. Lo siento muchísimo.
1227
01:05:56,133 --> 01:05:59,033
He estado muy nerviosa con la boda
y tú has estado tan ocupado
1228
01:05:59,100 --> 01:06:02,266
.con los problemas en el trabajo
que me he tenido que ocupar yo de todo.
1229
01:06:02,333 --> 01:06:04,166
Lo siento.
1230
01:06:07,733 --> 01:06:10,000
[Rita]:
Ay, Dios mío.
1231
01:06:10,300 --> 01:06:12,533
¿Vas a estar así las dos semanas
hasta que vuelva?
1232
01:06:12,600 --> 01:06:16,766
No lo sé, Ana, pero me he puesto malísima.
Han debido ser los nervios de que se fuera
1233
01:06:17,000 --> 01:06:19,800
y del taxi y de todo.
Me duele la barriga que no es normal.
1234
01:06:20,033 --> 01:06:22,600
Que ya lo decía mi madre,
que a mí los nervios me vienen fatal.
1235
01:06:22,666 --> 01:06:25,000
Pues respira hondo, anda.
Y dame esto, que te...
1236
01:06:25,066 --> 01:06:28,566
Díselo a Raúl.
Dile que no puedo hacerlo, por favor.
1237
01:06:28,733 --> 01:06:30,433
¿Que no puedes hacer qué?
1238
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
¿Estás lista?
1239
01:06:36,633 --> 01:06:38,233
[grita]:
¡Rita! ¿Estás lista?
1240
01:06:38,300 --> 01:06:40,433
Bueno, yo me voy.
Y mucha suerte, eh.
1241
01:06:40,500 --> 01:06:42,800
¿Te vas? ¿No quieres ver
la segunda parte de la sorpresa?
1242
01:06:43,033 --> 01:06:46,766
No, quédate. Un poco de apoyo moral,
de verdad. Que llevo un día, que no...
1243
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
Vale, venga, me quedo. Tranquila.
1244
01:06:50,000 --> 01:06:52,733
Bueno, cuando te de la señal, subes, eh.
1245
01:07:02,166 --> 01:07:06,000
Sí. ¿Un, dos? Va, va. Perfecto.
1246
01:07:06,066 --> 01:07:07,500
Buenas noches.
1247
01:07:07,566 --> 01:07:10,333
Siento interrumpir
esta sublime velada,
1248
01:07:10,400 --> 01:07:14,033
pero necesito un instante de su tiempo,
de su tiempo y el de los novios.
1249
01:07:14,333 --> 01:07:17,166
Alberto, Cristina,
1250
01:07:17,433 --> 01:07:19,600
un pajarito me ha contado
que no tenéis canción.
1251
01:07:20,100 --> 01:07:23,500
Así que me gustaría regalaros una,
por lo menos
1252
01:07:23,566 --> 01:07:25,366
hasta que encontréis la vuestra.
1253
01:07:25,433 --> 01:07:27,733
Espero que la encontréis apropiada.
1254
01:07:27,800 --> 01:07:29,166
Con todo mi amor.
1255
01:07:30,566 --> 01:07:31,433
- Venga ya.
- Que no.
1256
01:07:31,500 --> 01:07:32,800
- Que ya...
- No puedo, estoy malísima.
1257
01:07:33,033 --> 01:07:34,300
[Ana insiste]:
No lo puedes dejar ahora.
1258
01:07:34,366 --> 01:07:36,166
Que son cólicos, esto, que no...
1259
01:07:36,233 --> 01:07:37,300
Que no me sale la voz.
1260
01:07:37,366 --> 01:07:38,433
Rita.
1261
01:07:38,500 --> 01:07:41,066
- No me sale la voz.
- Solo tienes que decir: "uouououo".
1262
01:07:41,133 --> 01:07:42,633
- Tampoco es para tanto.
- ¡Perfecto!
1263
01:07:43,100 --> 01:07:44,666
[sorprendida]:
¿Yo? ¡No!
1264
01:07:47,700 --> 01:07:49,700
[canta "Blue Velvet"]
1265
01:07:55,266 --> 01:07:56,266
[hace coro a destiempo]
1266
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
[ríen]
1267
01:07:57,766 --> 01:08:01,200
[continúa cantando Raúl
y Ana haciendo los coros]
1268
01:08:15,066 --> 01:08:17,066
[continúa cantando Raúl
y Ana haciendo los coros]
1269
01:08:23,166 --> 01:08:25,200
[Ana haciendo los coros]
1270
01:08:30,466 --> 01:08:32,466
[continúa cantando Raúl]
1271
01:08:40,133 --> 01:08:42,133
[continúa cantando Raúl]
1272
01:08:45,066 --> 01:08:47,333
Alberto, lo siento muchísimo.
1273
01:08:47,400 --> 01:08:49,533
Sé que me he metido
donde no me llaman,
1274
01:08:49,600 --> 01:08:53,166
pero de verdad que voy a respetar
todo lo que tú decidas.
1275
01:08:55,600 --> 01:08:57,333
No pasa nada.
1276
01:08:58,766 --> 01:09:00,766
[continúa cantando Raúl
y Ana haciendo los coros]
1277
01:09:09,533 --> 01:09:11,533
[Ana continúa haciendo los coros]
1278
01:09:15,433 --> 01:09:17,433
[continúa cantando Raúl]
1279
01:09:29,433 --> 01:09:31,433
[Raúl acaba
la estrofa final de la canción]
1280
01:09:35,266 --> 01:09:37,266
[aplausos]
1281
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
[Raúl empieza a cantar un rock]
1282
01:09:58,533 --> 01:10:00,533
[suena un rock]
1283
01:10:18,333 --> 01:10:20,333
[continúa el rock]
1284
01:10:21,433 --> 01:10:23,433
[acaba el rock]
1285
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
¡Uh!
1286
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
[aplausos]
1287
01:10:43,666 --> 01:10:46,500
Mateo, Mateo, Mateo.
1288
01:10:47,566 --> 01:10:49,466
Toda la noche esperando
a estar a solas contigo.
1289
01:10:50,233 --> 01:10:51,600
Hay más de 50 personas
ahí dentro.
1290
01:10:52,133 --> 01:10:55,500
Sí, bueno, pero ninguna demasiado estimulante.
1291
01:11:00,000 --> 01:11:02,266
Además no puedo olvidar
aquella Nochevieja.
1292
01:11:04,000 --> 01:11:06,066
Si te digo la verdad, yo tampoco.
1293
01:11:07,066 --> 01:11:08,666
Ya veo, ya.
1294
01:11:09,066 --> 01:11:10,800
Porque no fue una Nochevieja,
1295
01:11:11,033 --> 01:11:13,200
sino un Baile de la rosa.
1296
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
[asiente]
1297
01:11:20,200 --> 01:11:22,500
Bárbara, si me disculpas un momento.
1298
01:11:23,700 --> 01:11:24,700
[suspira]
1299
01:11:25,533 --> 01:11:28,666
Y cinco años más tarde, la historia se repite.
1300
01:11:29,333 --> 01:11:33,600
Clara, espera.
Espera, necesito hablar contigo. ¡Clara, espera!
1301
01:11:33,666 --> 01:11:37,166
Hoy ha sido mi última jornada como secretaria.
Así que si no le importa...
1302
01:11:38,433 --> 01:11:40,033
Mi finiquito, supongo.
1303
01:11:40,100 --> 01:11:41,666
Míralo.
1304
01:11:42,166 --> 01:11:43,666
[Mateo suplica]:
¡Clara!
1305
01:11:47,333 --> 01:11:48,433
Pronto tengo una boda.
1306
01:11:49,166 --> 01:11:51,333
Necesito acompañante.
1307
01:11:51,566 --> 01:11:53,300
Eso y...
1308
01:11:58,066 --> 01:11:59,633
Que no quiero estar sin ti.
1309
01:12:04,366 --> 01:12:05,466
¿También me besarás
en la boda?
1310
01:12:08,233 --> 01:12:10,000
¿Y me vas a presentar a tus amigos?
1311
01:12:10,300 --> 01:12:13,233
- A todos los que no sean unos sátiros, sí.
- ¿Y a tus padres?
1312
01:12:15,000 --> 01:12:17,066
Sí, lo de tus padres puede esperar.
1313
01:12:24,066 --> 01:12:25,500
[Alberto]:
¡Espera!
1314
01:12:28,166 --> 01:12:29,666
¿Ya te vas?
1315
01:12:31,500 --> 01:12:34,166
Ya he dado la nota bastante por hoy.
1316
01:12:35,033 --> 01:12:37,400
Bueno, solo has desafinado un poco.
1317
01:12:37,500 --> 01:12:40,166
Sabes que cantar nunca fue lo mío.
1318
01:12:45,500 --> 01:12:48,033
- Has estado increíble ahí arriba.
- [Ana ríe]
1319
01:12:55,166 --> 01:12:56,600
Bueno, ahora Alberto y tú
1320
01:12:56,666 --> 01:12:58,200
debéis un brindis a toda esta gente.
1321
01:12:58,266 --> 01:13:02,066
Y a ti las gracias
por esta sorpresa tan bonita. Eres un amor.
1322
01:13:02,133 --> 01:13:05,000
Bueno, me ha gustado mucho hacerlo, cariño.
1323
01:13:05,066 --> 01:13:08,000
Además, Ana me ha ayudado.
Ha estado fantástica.
1324
01:13:08,266 --> 01:13:10,133
Ana, doña perfecta Ana.
1325
01:13:10,200 --> 01:13:13,633
Ana lo mismo te cose un dobladillo,
que te baila un rock-and-roll .
1326
01:13:13,700 --> 01:13:16,033
[irónica]:
¿Hay algo que Ana no sepa hacer bien?
1327
01:13:16,300 --> 01:13:19,666
La verdad es que ha bailado estupendamente,
y coser es normal que cosa tan bien.
1328
01:13:19,733 --> 01:13:22,333
Cose como los ángeles
porque lleva toda la vida en las galerías.
1329
01:13:23,333 --> 01:13:24,433
¿Toda la vida?
1330
01:13:24,500 --> 01:13:27,666
Sí, se crió en las galerías desde pequeña.
1331
01:13:40,700 --> 01:13:43,033
¿No te estarán echando de menos en la fiesta?
1332
01:13:43,100 --> 01:13:45,000
[Alberto]:
Me viene bien dar un paseo.
1333
01:13:45,066 --> 01:13:46,233
[Alberto]:
¿No tienes frío?
1334
01:13:46,300 --> 01:13:48,200
[Alberto]:
Te puedo dejar la chaqueta.
1335
01:13:48,266 --> 01:13:51,233
[Ana]:
No, gracias, no te preocupes. Estoy bien.
1336
01:14:03,566 --> 01:14:06,500
A la última persona que pensé
que me encontraría aquí
1337
01:14:06,566 --> 01:14:08,333
es a ti.
1338
01:14:09,200 --> 01:14:11,266
Raúl se empeñó
y ya sabes cómo es.
1339
01:14:11,333 --> 01:14:14,433
Menos mal. Nos hubiéramos perdido
verte bailar ese rock-and-roll .
1340
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
¡Qué vergüenza, Alberto!
1341
01:14:18,100 --> 01:14:20,500
¿Dónde has aprendido a bailar tú así?
1342
01:14:22,133 --> 01:14:27,000
Ninguno de los estirados de esta fiesta
se hubiera atrevido a bailar una canción así.
1343
01:14:30,166 --> 01:14:31,766
Y aquí estoy yo.
1344
01:14:32,000 --> 01:14:35,666
Toda la vida huyendo de esta gente,
y me voy a casar con la reina del club de campo.
1345
01:14:36,133 --> 01:14:37,100
Que no.
1346
01:14:37,166 --> 01:14:38,666
Cristina no es así.
1347
01:14:41,000 --> 01:14:42,466
Ya.
1348
01:14:46,166 --> 01:14:48,000
¿Alberto?
1349
01:14:48,700 --> 01:14:49,600
¿Alberto?
1350
01:14:52,000 --> 01:14:53,666
[Cristina]:
¿Alberto?
1351
01:14:58,166 --> 01:15:00,166
Todo está cambiando.
1352
01:15:01,000 --> 01:15:03,566
Mira, mi vida siempre
fueron las galerías y tú.
1353
01:15:04,200 --> 01:15:08,166
Y para una vez que salí de ellas,
fue para irme a París contigo.
1354
01:15:09,733 --> 01:15:12,600
También yo necesito saber quién soy
fuera de todo esto.
1355
01:15:19,266 --> 01:15:21,433
Había olvidado lo fácil que es entenderse contigo.
1356
01:15:22,433 --> 01:15:24,000
Será la experiencia.
1357
01:15:24,066 --> 01:15:25,466
No.
1358
01:15:25,533 --> 01:15:26,800
Siempre fue así, Ana.
1359
01:15:29,400 --> 01:15:31,400
[suena una canción romántica]
1360
01:15:47,400 --> 01:15:49,400
[continúa la canción romántica]
1361
01:16:08,500 --> 01:16:09,666
[Cristina]:
¿Alberto?
1362
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
[acaba la canción romántica]
1363
01:16:15,500 --> 01:16:16,766
Mañana te casas.
1364
01:16:17,000 --> 01:16:18,333
Sí. Mañana me caso.
1365
01:16:18,400 --> 01:16:19,266
¿Qué pasa?
1366
01:16:19,633 --> 01:16:22,600
[Alberto]:
Es Cristina. Es la mujer perfecta.
1367
01:16:22,733 --> 01:16:26,133
[Alberto]: Hay algo en mi cabeza que me dice
que estoy haciendo bien las cosas, pero no.
1368
01:16:26,633 --> 01:16:28,400
- Alberto.
- Cristina.
1369
01:16:28,600 --> 01:16:29,700
[Cristina]:
Es ella, ¿verdad?
1370
01:16:29,766 --> 01:16:32,733
[Cristina]: Tu primer amor, por eso te fuiste.
- ¿A qué viene eso?
1371
01:16:32,800 --> 01:16:36,566
No me has contestado. Lo dije en París.
Puedo soportarlo todo, menos la mentira.
1372
01:16:37,100 --> 01:16:38,566
[Cristina]:
No me mientas nunca.
1373
01:16:38,633 --> 01:16:40,333
[Cristina]:
Quiero la verdad, ahora.
1374
01:16:40,400 --> 01:16:41,666
[Luisa]:
Ana.
1375
01:16:42,166 --> 01:16:43,333
[Luisa]:
Ana. Rita.
1376
01:16:43,400 --> 01:16:45,733
[grito de dolor]
1377
01:16:45,800 --> 01:16:47,766
[Ana]:
¡Luisa! Luisa. ¡Dios mío!
1378
01:16:48,000 --> 01:16:49,466
- ¡Socorro!
[Blanca]: ¿Qué ha pasado?
1379
01:16:51,333 --> 01:16:53,500
- Rita, un médico.
[Pepita]: Doña Blanca, tengo que hablar
1380
01:16:53,566 --> 01:16:55,766
[Pepita]:
con usted. Es sobre...
1381
01:16:56,000 --> 01:16:57,033
Lo que le ha ocurrido
a Luisa.
1382
01:16:57,100 --> 01:16:58,333
[Max]:
¿Me buscaba?
1383
01:16:58,400 --> 01:17:01,000
[Blanca]: A partir de hoy sustituirá a Pedro
en sus tareas como conserje.
1384
01:17:01,066 --> 01:17:03,366
Lleve esas telas al almacén
y ordene los materiales
1385
01:17:03,433 --> 01:17:05,566
por nombres y por orden de llegada.
Lo quiero antes
1386
01:17:05,633 --> 01:17:06,800
de mediodía.
Y espero
1387
01:17:07,033 --> 01:17:10,400
que para esa hora esté entregado el correo
de la mañana que lo espera en conserjería.
1388
01:17:10,466 --> 01:17:12,466
- ¿Algo más, doña Blanca?
- Por supuesto,
1389
01:17:12,533 --> 01:17:15,033
- esto es solo el comienzo.
[Mateo]: Quiero hablar contigo
1390
01:17:15,100 --> 01:17:17,566
- un segundo de la boda.
- Mateo, solo serán diez minutos.
1391
01:17:17,633 --> 01:17:20,266
- No.
- Si no, se lo llevarán y no voy a tener otro hueco.
1392
01:17:20,333 --> 01:17:21,500
- No, a ver.
- De verdad.
1393
01:17:21,566 --> 01:17:24,400
- Ha pasado algo, es la boda.
- ¿Qué?
1394
01:17:24,466 --> 01:17:26,000
[Clara]:
¿No se van a casar?
1395
01:17:26,466 --> 01:17:28,133
[Ana]:
El vestido, Rita.
1396
01:17:28,200 --> 01:17:29,566
[Ana]:
El vestido de novia de Cristina.
1397
01:17:32,033 --> 01:17:33,133
Ha desaparecido.
110447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof