Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:02,433
Alberto me quiere.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,533
Y es normal que esté molesto
por todo lo que pasó, ¿no?
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,366
Así que voy a ir a darle
una sorpresa de buenos días.
4
00:00:06,433 --> 00:00:08,300
- ¿Vas a ir a sus casa?
- ¿Está don Alberto en casa?
5
00:00:08,366 --> 00:00:11,533
Sí, me imagino, por las horas
y porque está el coche en el garaje.
6
00:00:11,733 --> 00:00:13,200
¿Qué problema hay porque os haya descubierto?
7
00:00:13,266 --> 00:00:15,200
Alberto, eres un hombre libre, libre.
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,633
Habías roto con ella, y le habías dejado
bien claro que no querías seguir.
9
00:00:17,700 --> 00:00:19,166
- ¿Te has echado atrás?
- No.
10
00:00:19,233 --> 00:00:20,333
Me voy casar con Cristina.
11
00:00:21,066 --> 00:00:22,733
Me lo pasé muy bien anoche.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,233
¿Cuándo nos volveremos a ver?
13
00:00:24,300 --> 00:00:25,300
¿Estás saliendo con Mateo?
14
00:00:25,533 --> 00:00:26,366
- ¿Pedro lo sabe?
- Sí.
15
00:00:26,433 --> 00:00:28,533
- Supongo que será de tu novio.
- ¿No son de Pedro?
16
00:00:28,600 --> 00:00:30,100
Un momento, ¿no son tuyas?
17
00:00:31,233 --> 00:00:32,633
¿Se puede saber con quién tienes la cena?
18
00:00:32,700 --> 00:00:34,633
Con Sergio Casals, un admirador.
19
00:00:34,700 --> 00:00:37,300
Y además, es productor cinematográfico.
20
00:00:37,366 --> 00:00:40,433
- ¿Tú crees que me dará alguna oportunidad?
- Creo que él espera que se la des tú.
21
00:00:40,500 --> 00:00:43,266
- ¿A ti qué te pasa?
- Creo que intenta llevarte a la cama, Clara.
22
00:00:43,333 --> 00:00:45,066
Por mucho que beses a ese sapo,
no va a convertirse en príncipe.
23
00:00:45,133 --> 00:00:46,533
¡Mi cielo!
24
00:00:47,800 --> 00:00:49,333
¿Podemos hablar un minuto?
25
00:00:49,400 --> 00:00:50,333
He conseguido trabajo.
26
00:00:50,400 --> 00:00:52,666
Tendré dinero de sobra
para mantenernos los dos.
27
00:00:52,733 --> 00:00:54,733
No, no te molestaré más.
28
00:00:54,800 --> 00:00:57,100
Se va Manolito a Alemania.
29
00:00:57,166 --> 00:00:59,133
- Se lo lleva su madre.
- No puede coger y
30
00:00:59,200 --> 00:01:01,133
dejar al niño y luego llevárselo
cuando le dé la gana.
31
00:01:01,200 --> 00:01:02,800
Sí puede, porque es su madre.
32
00:01:03,033 --> 00:01:04,433
- Y tú eres su padre.
- Ven aquí.
33
00:01:04,500 --> 00:01:06,433
Si es que eres lo mejor que tengo, Rita.
34
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
¿Quieres que salgamos esta noche
a celebrar el desfile?
35
00:01:10,033 --> 00:01:11,566
Creo que me estoy enamorando de otra persona.
36
00:01:12,266 --> 00:01:13,266
Me marcho de las galerías.
37
00:01:13,333 --> 00:01:15,400
Sabe que siempre he querido un cambio de vida.
38
00:01:16,266 --> 00:01:18,033
A lo mejor este es el momento perfecto.
39
00:01:18,100 --> 00:01:20,733
Sé que no he sido la mejor madre del mundo.
40
00:01:21,266 --> 00:01:23,066
Pero nunca es fácil dejar volar a los hijos.
41
00:01:23,133 --> 00:01:25,500
Cuídate, hija. Carmen se ha ido y
42
00:01:25,566 --> 00:01:27,066
ahora estoy sola.
43
00:01:27,133 --> 00:01:28,333
Luisa,
44
00:01:28,400 --> 00:01:29,466
¿puede salir un momento?
45
00:01:29,533 --> 00:01:31,033
Tienes mucha gente que te quiere, Luisa.
46
00:01:31,100 --> 00:01:33,666
Voy a hacer que el culpable
pague por lo que ha hecho.
47
00:01:33,733 --> 00:01:34,733
¿Qué culpable, Luisa?
48
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
Juan estaba enfermo.
49
00:01:36,166 --> 00:01:37,266
Necesito que se ponga con algo.
50
00:01:37,333 --> 00:01:40,000
Es un vestido de luto para doña Cayetana.
51
00:01:40,200 --> 00:01:42,066
Su marido, don Francisco, ha fallecido.
52
00:01:42,133 --> 00:01:45,066
Lo han encontrado esta mañana muerto
en la cama de una pensión.
53
00:01:45,133 --> 00:01:46,366
¿Y qué ha pasado?
54
00:01:46,433 --> 00:01:49,033
Yo conozco los gustos de doña Cayetana.
55
00:01:49,100 --> 00:01:50,400
Puedo encargarme yo.
56
00:01:50,700 --> 00:01:53,066
Doña Cayetana, quería que supiera
que siento lo ocurrido.
57
00:01:53,133 --> 00:01:54,500
Aquí dentro no hay nadie, Luisa.
58
00:01:54,566 --> 00:01:56,333
Y no tenemos que seguir fingiendo.
59
00:01:56,400 --> 00:02:00,233
Mi marido era un ser despreciable
y tiene lo que se merece.
60
00:02:00,300 --> 00:02:01,366
La encontré en tu despacho.
61
00:02:01,433 --> 00:02:03,466
- Esa historia forma parte del pasado.
- ¡Mentira!
62
00:02:03,766 --> 00:02:05,666
Quiero mi dinero antes de un mes.
63
00:02:05,733 --> 00:02:07,033
Y ahora si me disculpas,
64
00:02:07,100 --> 00:02:08,433
tengo que hablar con mi hija.
65
00:02:08,500 --> 00:02:10,300
Si le hago socio mayoritario de Velvet,
66
00:02:10,366 --> 00:02:13,533
ampliaríamos el capital social
y usted formaría parte de la empresa.
67
00:02:13,600 --> 00:02:17,233
Ana, a partir de ahora no tendrá que hacerse
cargo del vestido de novia de la señorita Cristina.
68
00:02:17,300 --> 00:02:18,466
¿A qué viene todo esto, Alberto?
69
00:02:18,533 --> 00:02:20,400
¿Por qué no estoy haciendo
el vestido de novia de Cristina?
70
00:02:20,466 --> 00:02:21,733
No tienes por qué hacerlo.
71
00:02:21,800 --> 00:02:23,666
- Es mi trabajo.
- Lo siento, Ana.
72
00:02:23,733 --> 00:02:24,766
No esperaba este final.
73
00:02:25,000 --> 00:02:26,566
Yo tampoco.
74
00:02:26,633 --> 00:02:28,766
Pero no te preocupes que estaré bien.
75
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
Lo he perdido, tía.
76
00:02:30,666 --> 00:02:33,300
Y he hecho todo lo posible,
pero la prefiere a ella.
77
00:02:35,100 --> 00:02:36,266
Está bien.
78
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
Tranquila.
79
00:02:38,233 --> 00:02:39,566
Todo va a ir bien.
80
00:03:44,633 --> 00:03:46,500
Un médico a las Galerías Velvet.
81
00:03:46,566 --> 00:03:47,666
Dense prisa, por favor.
82
00:03:47,733 --> 00:03:49,733
- ¡Don Alberto!
- ¿Qué ha pasado?
83
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
No sé, se ha desvanecido de pronto.
84
00:03:52,000 --> 00:03:55,166
- Llamad a un médico. ¿Don Emilio?
- Ya están de camino.
85
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
¿Don Emilio?
86
00:03:57,266 --> 00:03:58,233
Ayúdeme, por favor.
87
00:04:00,500 --> 00:04:02,433
Le llevamos a su habitación.
88
00:04:02,500 --> 00:04:03,633
Avise a Ana, por favor.
89
00:04:10,666 --> 00:04:12,600
- Ana.
- ¿Qué pasa?
90
00:04:12,666 --> 00:04:14,066
¡Tu tío!
91
00:04:14,133 --> 00:04:16,000
¿Mi tío qué?
92
00:04:16,366 --> 00:04:17,466
¿Qué pasa?
93
00:04:25,333 --> 00:04:27,233
Tío.
94
00:04:28,533 --> 00:04:31,233
He pedido que te avisasen
cuanto antes.
95
00:04:32,266 --> 00:04:33,500
Gracias.
96
00:04:34,133 --> 00:04:36,566
- Con permiso.
- Por favor.
97
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Permiso.
98
00:04:39,033 --> 00:04:40,666
Tranquila.
99
00:04:53,066 --> 00:04:56,066
Ya puede irse, don Alberto.
Yo me hago cargo.
100
00:04:58,666 --> 00:05:01,000
- Sí, claro.
- Gracias.
101
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
[puerta se cierra]
102
00:05:15,466 --> 00:05:17,433
[doña Blanca]
Don Alberto, ¿cómo está?
103
00:05:18,333 --> 00:05:21,433
Bien, bien. Está bien.
El doctor se está ocupando.
104
00:05:21,500 --> 00:05:23,233
Doña Blanca, mientras,
le voy a pedir, por favor, que
105
00:05:23,300 --> 00:05:25,500
- se ocupe usted de todo.
- Sí, sí. No se preocupe. Yo me hago cargo.
106
00:05:26,233 --> 00:05:28,100
En cuanto sepamos algo
les avisaremos.
107
00:05:28,333 --> 00:05:30,400
Si necesita cualquier otra cosa.
108
00:05:30,466 --> 00:05:32,700
No, gracias.
109
00:05:32,766 --> 00:05:34,166
Ya lo han oído, señores.
110
00:05:34,233 --> 00:05:37,433
Dejemos descansar a don Emilio.
No quiero a ninguno fuera de su puesto.
111
00:05:37,633 --> 00:05:40,800
[susurra] Y ustedes, señoritas, en cuanto
salga el médico las quiero en el taller.
112
00:05:47,600 --> 00:05:51,666
- [doctor] Una por mañanas durante dos semanas.
- Bien.
113
00:05:51,733 --> 00:05:53,366
¿No debería haber despertado ya?
114
00:05:53,433 --> 00:05:54,333
Sí, lo hará.
115
00:05:54,400 --> 00:05:56,466
Pero es normal estar fatigado
en una crisis de ese tipo.
116
00:05:56,533 --> 00:05:57,566
¿Crisis?
117
00:05:57,633 --> 00:05:59,766
Qué crisis.
118
00:06:00,766 --> 00:06:02,333
Hablando de esa manera,
119
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
va a conseguir que mi sobrina
se ponga más nerviosa de lo que está.
120
00:06:05,666 --> 00:06:08,266
Cómo me alegra oírle
refunfuñar otra vez.
121
00:06:08,333 --> 00:06:09,366
Vamos a ver, Emilio,
122
00:06:09,433 --> 00:06:11,366
si no se toma en serio
lo que le voy a decir,
123
00:06:11,433 --> 00:06:12,666
al final va a acabar lamentándolo.
124
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
Esta semana quédese en cama.
125
00:06:14,600 --> 00:06:15,666
De ninguna manera.
126
00:06:15,733 --> 00:06:17,266
Estoy perfectamente.
127
00:06:17,333 --> 00:06:19,166
Sí, hombre, yo no sé para qué
he venido entonces.
128
00:06:19,233 --> 00:06:21,566
Es tarde y tengo que tra...
129
00:06:21,666 --> 00:06:23,066
Tengo que tra...
130
00:06:23,233 --> 00:06:24,433
Tengo que tra...
131
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
- [Ana] Déjeme acomodarlo. Ahí.
- [don Emilio gime]
132
00:06:26,766 --> 00:06:28,500
Cuidado con la cabeza.
133
00:06:28,566 --> 00:06:30,233
[doctor]
Bueno.
134
00:06:30,366 --> 00:06:33,733
Ahora que estamos de acuerdo en que bien
no está, vamos a hacer un trato.
135
00:06:33,800 --> 00:06:35,500
Esta semana obedece
136
00:06:35,566 --> 00:06:37,200
y se queda en cama.
Sin moverse.
137
00:06:37,266 --> 00:06:40,000
[Ana]
No se preocupe que si hace falta lo ato.
138
00:06:40,066 --> 00:06:41,633
A final de semana vuelvo.
139
00:06:41,700 --> 00:06:43,433
Si todo está como tiene que estar
140
00:06:43,500 --> 00:06:45,166
ya hablaremos de volver al trabajo.
¿De acuerdo?
141
00:06:45,233 --> 00:06:48,433
No hace falta que repita las cosas
cinco veces. El oído
142
00:06:48,500 --> 00:06:49,800
lo tengo perfectamente.
143
00:06:50,800 --> 00:06:53,166
Si hay cualquier cambio
ya sabe cuál es mi teléfono.
144
00:06:53,233 --> 00:06:55,000
[don Emilio] Díganos lo que se le debe.
145
00:06:55,066 --> 00:06:59,533
No. Nada. El señor Márquez se ha hecho cargo
personalmente de todos los gastos.
146
00:06:59,600 --> 00:07:02,033
- Adiós. Buenas tardes.
- Adiós.
147
00:07:02,166 --> 00:07:03,733
Guarda ese dinero en la lata.
148
00:07:05,100 --> 00:07:07,266
No voy a dejar que Alberto
nos ayude y menos ahora.
149
00:07:10,033 --> 00:07:12,266
Yo soy el enfermo...
150
00:07:12,333 --> 00:07:14,800
...yo soy el que acepta la ayuda.
151
00:07:20,633 --> 00:07:22,466
Yo no me fío.
152
00:07:22,700 --> 00:07:25,033
¿Por qué no ha salido Ana
del cuarto todavía?
153
00:07:25,100 --> 00:07:28,233
¿Y la cara de don Alberto?
Por Dios, pero si era un poema.
154
00:07:28,366 --> 00:07:29,433
Esto no es una buena señal.
155
00:07:29,500 --> 00:07:32,733
No seas agorero. Si don Alberto dijo que estaba
todo bien, no va a mentirnos, ¿no? Digo yo.
156
00:07:32,800 --> 00:07:35,733
Lo sé, lo sé. Pero estoy nervioso, Rita.
Sabes que...
157
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
¿Cómo está?
158
00:07:41,533 --> 00:07:43,400
Ha sido una subida de tensión.
159
00:07:43,466 --> 00:07:45,466
- Pero ya está mejor.
- Qué bien.
160
00:07:46,233 --> 00:07:47,533
No veas qué alivio.
161
00:07:47,600 --> 00:07:49,133
Bueno, se estaban poniendo en lo peor.
162
00:07:49,200 --> 00:07:50,533
Si he tenido que tranquilizarlas y todo.
163
00:07:50,600 --> 00:07:54,100
Pero bueno, no te creas nada. Si este estaba
que le iba a dar algo. ¿A qué sí Rita?
164
00:07:54,166 --> 00:07:55,266
Yo qué sé.
165
00:07:59,766 --> 00:08:02,333
Yo me voy a trabajar porque...
166
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Como no está don Emilio
en las galerías tiene que haber un...
167
00:08:05,066 --> 00:08:06,500
Una de trabajo,
el doble, o el triple, o...
168
00:08:06,566 --> 00:08:07,733
Sí.
169
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
Me voy.
170
00:08:10,566 --> 00:08:12,333
Pero ¿y a este qué le pasa?
171
00:08:12,400 --> 00:08:15,500
Pero bueno, ¿y yo por qué tengo que saberlo
todo de Pedro?
172
00:08:15,566 --> 00:08:16,700
¿Eh?
173
00:08:16,766 --> 00:08:18,466
Rita.
174
00:08:21,633 --> 00:08:22,666
[Ana]
¿Pedro te besó?
175
00:08:22,733 --> 00:08:25,233
Sí hija así, de sopetón.
Pero fue él, ¿eh?
176
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
Que conste.
Que yo esta vez no hice nada.
177
00:08:27,066 --> 00:08:30,766
Bueno, estaba sensible por lo de Manolito
y pues, necesitaba consuelo.
178
00:08:31,000 --> 00:08:34,100
Pero vamos, que me removió,
que me dejó tiritando.
179
00:08:34,166 --> 00:08:36,300
Claro.
¿Y cómo sabes que solo eso?
180
00:08:36,366 --> 00:08:38,400
[Ana] A ver si te va a estar empezando
a mirar con otros ojos.
181
00:08:38,466 --> 00:08:42,266
Pero qué ojos ni qué ocho cuartos. Que yo sepa
tiene los mismos, no se los ha cambiado ni nada.
182
00:08:42,333 --> 00:08:45,433
- No seas boba, Rita.
- Sí, lo soy. Ya sé por dónde vais y me niego.
183
00:08:45,500 --> 00:08:47,200
Porque Pedro y yo somos amigos
184
00:08:47,266 --> 00:08:48,600
y él está enamorado de mi hermana.
185
00:08:48,666 --> 00:08:50,033
Bueno, pero ya no están juntos.
186
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
Bueno, ¿y se le va a olvidar en dos días?
187
00:08:51,266 --> 00:08:53,466
- Bueno, pero a lo mejor...
- No, pero que no hay peros que valga.
188
00:08:53,533 --> 00:08:56,066
Que no, que me ha costado mucho
acostumbrarme a ser su paño de lágrimas.
189
00:08:56,133 --> 00:08:58,333
Y no, eso es lo que soy para él.
Y no me importa.
190
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Con Clara, con Manolito
y con lo que haga falta.
191
00:09:00,466 --> 00:09:01,700
Porque yo prefiero eso a...
192
00:09:01,766 --> 00:09:05,533
A estar esperando a que alguna vez
me mire y piense: "Bueno, pues a lo mejor
193
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
esta chica..."
194
00:09:08,400 --> 00:09:10,333
Pero que ya está, hombre.
Que no me mires así.
195
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Que ahora lo que importa es tu tío.
En serio.
196
00:09:13,033 --> 00:09:15,466
A mí cuando me lo contó Pedro,
vamos. se me cortó el cuerpo.
197
00:09:15,533 --> 00:09:17,733
Se le cortó el cuerpo y las ganas
de trabajar, por lo que se ve.
198
00:09:18,233 --> 00:09:21,633
Tenemos cuatro encargos pendientes
por si lo habían olvidado.
199
00:09:21,700 --> 00:09:23,366
Ana.
200
00:09:26,433 --> 00:09:28,433
Usted puede tomarse el tiempo
que necesite,
201
00:09:28,500 --> 00:09:31,066
aunque solo sea para vigilar
que su tío no se salte la baja.
202
00:09:31,133 --> 00:09:33,366
No quiero ser yo responsable
de ninguna recaída.
203
00:09:33,433 --> 00:09:34,466
Gracias, doña Blanca.
204
00:09:35,066 --> 00:09:38,000
Desde luego que hay veces
que hasta Lucifer parece un angelito.
205
00:09:38,066 --> 00:09:41,166
Eso es que está más sensible
desde que se ha ido su hija.
206
00:09:42,333 --> 00:09:45,666
- Oye, menuda línea recta la tuya.
- ¿Estás bien?
207
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
[Luisa gime]
208
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
- Cojo otro trozo de tela...
- Que no, que te ayudo.
209
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
[puerta se cierra]
210
00:10:32,066 --> 00:10:34,566
[doctor] Es normal, es un señor mayor.
211
00:10:34,633 --> 00:10:37,000
Estas cosas...
212
00:10:37,100 --> 00:10:38,733
Disculpa, no sabía
que estabas reunido.
213
00:10:38,800 --> 00:10:41,366
- Vuelvo más tarde.
- Pasa, no te preocupes. El doctor ya se marchaba.
214
00:10:41,433 --> 00:10:43,666
Muchas gracias.
Por favor, no dude en informarme.
215
00:10:43,733 --> 00:10:45,100
De acuerdo.
216
00:10:45,166 --> 00:10:47,166
Que tengan un buen día.
217
00:10:49,600 --> 00:10:52,300
¿Una visita del doctor a domicilio?
218
00:10:52,366 --> 00:10:53,433
Curioso
219
00:10:53,500 --> 00:10:56,766
Porque yo te veo más sano que una manzana.
No como yo, llevo una gran resaca de las buenas.
220
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Es el doctor que está atendiendo a Emilio.
221
00:10:59,033 --> 00:11:01,700
Lo sé. Todo el mundo lo sabe
a estas alturas.
222
00:11:01,766 --> 00:11:04,100
Lo que no sé es qué hace aquí.
223
00:11:04,333 --> 00:11:06,466
Don Emilio es uno de los trabajadores
de esta empresa.
224
00:11:06,533 --> 00:11:08,300
Se ha desmayado durante
su jornada laboral.
225
00:11:08,366 --> 00:11:09,400
Es normal que me preocupe, ¿no?
226
00:11:09,466 --> 00:11:10,500
Por supuesto, por supuesto.
227
00:11:10,566 --> 00:11:12,300
- Sé perfectamente lo que estás pensando.
- ¿Yo?
228
00:11:12,366 --> 00:11:14,000
No estoy pensando absolutamente nada.
229
00:11:14,066 --> 00:11:17,533
Es más, estoy seguro de que esto
no tiene que ver ni una pizca con Ana.
230
00:11:17,666 --> 00:11:21,700
Independientemente de lo que pasase, o no,
con Ana, lo conozco desde que era un niño.
231
00:11:21,766 --> 00:11:23,466
Era la mano derecha de mi padre,
232
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
y mientras yo esté en esta empresa,
no le va a faltar de nada.
233
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Bien.
234
00:11:27,266 --> 00:11:30,300
Aclarado el asunto me quedo mucho
más tranquilo.
235
00:11:30,366 --> 00:11:31,666
¿Una audición?
236
00:11:31,733 --> 00:11:34,200
¿Pero lo dices en serio?
¿Lo estás diciendo en serio?
237
00:11:34,266 --> 00:11:37,033
Ay, Clara, que a madre le da algo.
Como te vea en el cine le da algo.
238
00:11:37,100 --> 00:11:40,166
- Bueno, en realidad es un anuncio para televisión.
- Bueno.
239
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
- Pero por algo se empieza.
- Claro.
240
00:11:41,733 --> 00:11:42,733
[ríen]
241
00:11:44,366 --> 00:11:45,766
[susurra] Ay, Rita, es que estoy tan nerviosa.
242
00:11:46,000 --> 00:11:47,300
Dime que me vas a acompañar
esta tarde.
243
00:11:47,366 --> 00:11:49,533
¿Yo? Bueno, un plató de esos
no me lo pierdo por nada del mundo.
244
00:11:49,600 --> 00:11:51,533
- ¿Qué hago? ¿Voy así?
- No, ponte el rojo.
245
00:11:51,600 --> 00:11:53,366
Don Mateo, ¿necesita algo?
246
00:11:53,433 --> 00:11:56,800
No si yo ya me iba, don Mateo.
Después te veo, ¿vale?
247
00:11:57,233 --> 00:11:58,500
¿Novedades importantes?
248
00:11:58,566 --> 00:11:59,700
Sí.
249
00:11:59,766 --> 00:12:02,433
Sergio me ha conseguido
una audición para un anuncio.
250
00:12:02,500 --> 00:12:03,733
Vaya, sí que ha sido rápido, sí.
251
00:12:03,800 --> 00:12:06,100
Sí, es que el mundo de la televisión es así.
252
00:12:06,166 --> 00:12:07,800
O al menos es lo que dice Sergio:
253
00:12:08,033 --> 00:12:10,266
"Nunca se sabe cuándo
puede surgir la oportunidad".
254
00:12:11,333 --> 00:12:15,466
Créeme, Sergio sabe perfectamente
cuándo puede surgir una oportunidad.
255
00:12:15,533 --> 00:12:18,500
Con un poco de suerte, ya no vas a tener que
seguir aguantándome aquí mucho tiempo más.
256
00:12:18,566 --> 00:12:21,566
Y mira, vas a poder contratar a una secretaria
de esas con mucha experiencia.
257
00:12:21,633 --> 00:12:26,333
Sí, sí, claro, todo eso está muy bien. Pero
se te olvida una cosa, un pequeño detalle.
258
00:12:26,400 --> 00:12:29,666
- ¿Cuál?
- Que todavía no has hecho la audición.
259
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Sé lo mucho que Sergio confía
en tu talento interpretativo,
260
00:12:32,666 --> 00:12:36,033
pero tal vez debería esperarse a verlo antes
de dar por hecho tu futuro como actriz.
261
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
[cierra el cajón de golpe]
262
00:12:37,400 --> 00:12:40,266
Uy, lo siento.
La resaca, ¿verdad?
263
00:12:40,333 --> 00:12:43,633
Sí, es que así las mañanas
se hacen bastante cuesta arriba.
264
00:12:44,166 --> 00:12:46,566
¿Y sabe qué sería perfecto para eso?
265
00:12:47,366 --> 00:12:48,633
Un café.
266
00:12:48,700 --> 00:12:49,733
Solo.
267
00:12:49,800 --> 00:12:51,733
Con dos azucarillos.
268
00:12:51,800 --> 00:12:53,700
Gracias.
269
00:12:57,633 --> 00:12:58,633
[tintineo]
270
00:12:59,200 --> 00:13:01,233
Yo confío en el trabajo que hemos hecho.
271
00:13:01,300 --> 00:13:02,700
Pues debes de ser el único.
272
00:13:02,766 --> 00:13:06,533
No, yo también lo hago. Y sé que muchas chicas
como yo llevarían sus vestidos.
273
00:13:06,600 --> 00:13:10,133
Pero claro, sus madres están
tan anticuadas y son tan manidas...
274
00:13:10,200 --> 00:13:13,066
Patricia, hija mía,
hemos hecho una gran inversión,
275
00:13:13,133 --> 00:13:16,166
y tenemos que sanear las cuentas si no queremos
que las galerías se nos caigan encima.
276
00:13:16,233 --> 00:13:17,233
[Alberto]
Disculpen el retraso.
277
00:13:17,300 --> 00:13:18,666
Gerardo, por favor, tome asiento.
278
00:13:18,733 --> 00:13:20,700
Gerardo, ¿qué haces aquí?
279
00:13:20,766 --> 00:13:22,566
Ese es el tema
del que quería hablar hoy.
280
00:13:22,633 --> 00:13:24,100
Mateo, por favor.
281
00:13:24,166 --> 00:13:25,400
¿Qué significa esto?
282
00:13:25,466 --> 00:13:27,666
He pedido una ampliación
de capital del 50 por ciento.
283
00:13:28,200 --> 00:13:30,733
¿Del 50 por ciento?
¿Y sin consultar a la junta?
284
00:13:30,800 --> 00:13:34,500
Es una decisión que le atañe al director.
Si quiere, lo puede mirar en los estatutos.
285
00:13:34,566 --> 00:13:36,700
Bueno, pues entonces
habrá que cambiarlos.
286
00:13:36,766 --> 00:13:40,100
No podemos permitir que un desconocido
forme parte de nuestro negocio, ¿verdad?
287
00:13:40,166 --> 00:13:43,133
Gerardo ya ha comprado
el 50 por ciento de las acciones.
288
00:13:43,200 --> 00:13:45,300
Aportaré 10 millones de pesetas,
289
00:13:45,366 --> 00:13:47,266
además del capital
que ya había invertido.
290
00:13:47,333 --> 00:13:50,200
Eso significa que tendrá más poder
sobre el negocio que nosotros.
291
00:13:50,266 --> 00:13:53,166
- [doña Gloria] Patricia
- Pronto formaré parte de la familia
292
00:13:53,233 --> 00:13:55,066
y miraré siempre por el bien de todos.
293
00:13:55,133 --> 00:13:57,333
Necesitábamos liquidez
y ya la hemos conseguido.
294
00:13:57,400 --> 00:13:59,433
Aguantaremos la colección de Raúl
una semana más.
295
00:13:59,500 --> 00:14:01,466
Si no funciona,
volveremos a la anterior.
296
00:14:05,633 --> 00:14:08,300
Tienes que disculpar a mi hija,
Gerardo.
297
00:14:08,366 --> 00:14:12,666
Últimamente se comporta más como niña
maleducada que como una señorita de su clase.
298
00:14:12,733 --> 00:14:14,166
Soy mayor,
299
00:14:14,233 --> 00:14:16,533
pero aún recuerdo la impulsividad
de la juventud,
300
00:14:16,600 --> 00:14:19,300
más aún cuando las cosas
están tan tensas.
301
00:14:19,366 --> 00:14:22,133
Es una lástima que hayamos tenido
que llegar a estos extremos.
302
00:14:22,600 --> 00:14:24,066
¿Te acerco a algún sitio?
303
00:14:24,133 --> 00:14:26,733
No, gracias. Tengo que hacer
unos trámites en el banco.
304
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
Pero nos vemos pronto.
305
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
[coche arranca]
306
00:14:38,466 --> 00:14:39,466
[puerta del coche se cierra]
307
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
Así que es eso lo que pretende.
308
00:14:42,033 --> 00:14:46,066
Mira hija, si vienes a disculparte
por el espectáculo que acabas de dar,
309
00:14:46,133 --> 00:14:47,066
llegas tarde.
310
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
Una vez más tu madre ha tenido
que guardarte las espaldas.
311
00:14:50,000 --> 00:14:51,300
No me arrepiento de nada.
312
00:14:52,233 --> 00:14:54,566
Solo quería que supiese
que sé a lo que está jugando
313
00:14:54,633 --> 00:14:56,300
y me parece patético.
314
00:14:56,733 --> 00:15:00,000
Y si piensa que haciendo eso
va a controlar las galerías,
315
00:15:00,066 --> 00:15:01,200
está muy equivocada.
316
00:15:01,466 --> 00:15:02,766
Pienso impedirlo.
317
00:15:03,000 --> 00:15:07,033
Mira, Patricia, reza porque las cosas
se encarrilen con la nueva colección.
318
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Porque estoy empezando
a estar muy cansada, ¿sabes?
319
00:15:09,500 --> 00:15:11,766
Y a lo mejor un día de estos
vas a querer volver a casa
320
00:15:12,333 --> 00:15:15,800
y te vas a encontrar con las puertas
definitivamente cerradas.
321
00:15:16,033 --> 00:15:19,133
Y, a este paso, tu hermano no
creo que tenga ni para pagarte el hotel.
322
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Raúl, yo confío en tu colección.
323
00:15:26,566 --> 00:15:29,366
Sí, sí, ya lo veo.
Aguantándola una semana.
324
00:15:29,433 --> 00:15:32,133
Es ridículo. No se puede cambiar
la mentalidad de la gente en una semana.
325
00:15:32,200 --> 00:15:34,033
Gerardo no está dispuesto a ceder
en ese sentido.
326
00:15:34,100 --> 00:15:36,666
Ha invertido una gran cantidad de dinero
en esta empresa y no lo quiere perder.
327
00:15:36,733 --> 00:15:39,466
"Dinero, dinero". ¿Es que no puedo escuchar
otra palabra en este despacho?
328
00:15:39,533 --> 00:15:41,700
Si fuese bien oirías: "ventas, ventas, ventas".
329
00:15:41,766 --> 00:15:42,666
No se trata de discutir.
330
00:15:42,733 --> 00:15:46,533
- Es él.
- Hay que solucionar las cosas en una semana.
331
00:15:46,600 --> 00:15:47,466
No tenemos tiempo.
332
00:15:47,533 --> 00:15:49,466
Bien.
¿Alguna sugerencia? ¿Raúl?
333
00:15:52,033 --> 00:15:53,800
¿Alguien necesita un poco de dulce?
334
00:15:54,033 --> 00:15:55,533
Dicen que es bueno para pensar.
335
00:15:55,600 --> 00:15:56,500
Hola, Cristina.
336
00:15:56,566 --> 00:15:58,133
- Hola.
- Hola.
337
00:16:00,233 --> 00:16:02,233
- ¿Qué tal la reunión?
- Según lo previsto.
338
00:16:04,300 --> 00:16:07,100
Estamos intentando encontrar la manera
de que los vestidos de Raúl,
339
00:16:07,166 --> 00:16:09,000
en los que yo confío
desde el principio,
340
00:16:09,066 --> 00:16:11,700
salgan a la calle, la gente los vea
y se muera de ganas de entrar en Velvet
341
00:16:11,766 --> 00:16:12,800
para comprarlos.
342
00:16:13,033 --> 00:16:15,233
Y lo vamos a conseguir
gracias a ti, chérie.
343
00:16:16,000 --> 00:16:19,633
¿Cómo? ¿Quieres que me ponga uno de tus
vestidos y salga con él a la calle? Yo encantada.
344
00:16:20,200 --> 00:16:21,766
No, tú estás estupenda,
345
00:16:22,000 --> 00:16:24,033
pero todavía no eres
la reina del papel cuché.
346
00:16:25,133 --> 00:16:26,400
¿Qué veis aquí?
347
00:16:26,466 --> 00:16:28,033
- Aquí, ¿qué veis?
- ¿La princesa de Mónaco?
348
00:16:28,100 --> 00:16:29,033
¡Publicidad!
349
00:16:29,266 --> 00:16:31,133
Se le ha ido la cabeza.
Lo hemos perdido por completo.
350
00:16:31,200 --> 00:16:33,166
Una imagen, una imagen.
351
00:16:33,233 --> 00:16:34,566
Nada vende más que una imagen.
352
00:16:34,633 --> 00:16:36,566
Sobre todo si es la imagen adecuada.
353
00:16:36,633 --> 00:16:38,800
Viene a Madrid esta tarde,
se aloja en el Ritz,
354
00:16:39,033 --> 00:16:41,033
tiene un montón de eventos
a los que acudir.
355
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Si se pusiera un vestido de nuestra
colección en solo uno de ellos...
356
00:16:44,366 --> 00:16:46,133
Es imposible acceder a una persona así.
357
00:16:46,433 --> 00:16:47,433
[emite un sonido agudo]
358
00:16:48,733 --> 00:16:49,666
Sí,
359
00:16:49,733 --> 00:16:53,233
pero, por casualidad, yo conozco
a alguien que nos puede acercar a ella.
360
00:16:54,800 --> 00:16:55,633
¿Quién?
361
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
[Ana ríe]
362
00:16:58,466 --> 00:17:00,200
- ¿Quién?
- ¡Yo!
363
00:17:00,266 --> 00:17:02,533
- ¿Tú?
- Yo conozco a Gracia.
364
00:17:04,133 --> 00:17:06,666
Fue hace mucho tiempo, todavía
era conocida por su nombre artístico.
365
00:17:06,733 --> 00:17:09,733
Ella vino a París a visitar los talleres
de Dior donde yo trabajaba de segundo.
366
00:17:09,800 --> 00:17:14,233
Mediamos unas frases, le dije que admiraba
su trabajo, le dije que era una gran inspiración...
367
00:17:14,300 --> 00:17:15,633
Y ahora me dirás que te contestó.
368
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
- Me dijo que tenía unas manos de oro.
- Y tenía razón.
369
00:17:17,666 --> 00:17:20,000
Alberto, por favor,
esto no es serio.
370
00:17:20,233 --> 00:17:22,100
No podemos jugárnoslo todo
a esa mano.
371
00:17:22,166 --> 00:17:24,333
Ya, pero es que soy yo
el que se la va a jugar.
372
00:17:24,766 --> 00:17:27,233
Si queréis podéis ir buscando
otra alternativa,
373
00:17:27,500 --> 00:17:30,666
pero déjame intentarlo, Alberto.
Estamos en esta situación porque confiaste en mí.
374
00:17:31,266 --> 00:17:32,433
Solo quiero devolver el gesto.
375
00:17:40,133 --> 00:17:41,200
Inténtalo.
376
00:17:44,400 --> 00:17:45,533
[Rita] Luisa, pásame la tiza.
377
00:17:47,633 --> 00:17:49,400
- ¡Luisa!
- ¿Qué?
378
00:17:49,466 --> 00:17:51,333
Que hoy estás en todos lados
menos donde tienes que estar, hija.
379
00:17:51,400 --> 00:17:52,633
Bueno,hija, no es para tanto.
¿Qué quieres? Toma.
380
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
[de la Riva] Señoritas, quiero ver todos los vestidos
de la colección
381
00:17:55,266 --> 00:17:57,533
en sus respectivos maniquíes,
y lo quiero para ayer.
382
00:17:57,600 --> 00:18:00,233
Rita, hermosura,
tráeme una caja.
383
00:18:00,533 --> 00:18:01,666
Vamos a preparar
384
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
un pequeño presente
para una futura clienta.
385
00:18:05,500 --> 00:18:08,066
¿Y se puede saber quién es?
386
00:18:08,133 --> 00:18:11,033
¿Le gusta el cine, doña Blanca?
387
00:18:11,100 --> 00:18:14,666
Es extraño caminar por las galerías
y no ver a don Emilio, ¿verdad?
388
00:18:14,733 --> 00:18:18,766
El doctor dice que en breve podrá incorporarse
pero tiene que estar volviéndose loco en cama.
389
00:18:20,066 --> 00:18:23,266
¿Sabes que en 30 años trabajando aquí
nunca había pedido la baja?
390
00:18:23,333 --> 00:18:25,466
Es el mejor trabajador
que hemos tenido aquí.
391
00:18:25,533 --> 00:18:29,500
Sí, pero hasta que vuelva
vas a tener que buscarle un sustituto.
392
00:18:30,466 --> 00:18:32,200
[Alberto] Te veo luego.
393
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
- Patricia.
- Estoy muy ocupada.
394
00:18:37,100 --> 00:18:38,666
¿No tienes dos minutos para hablar
con tu hermano?
395
00:18:38,733 --> 00:18:41,433
¿Para qué? Si lo único
que te interesa son mis votos,
396
00:18:41,500 --> 00:18:43,266
cuando los necesitas, claro.
397
00:18:43,333 --> 00:18:45,266
Eso no es verdad.
398
00:18:51,633 --> 00:18:53,233
¿Por qué no me lo has contado?
399
00:18:53,300 --> 00:18:58,333
- Con tanta responsabilidad, es difícil.
- Pobre.
400
00:18:58,733 --> 00:19:00,533
Pero, si me lo permites,
tengo cosas que hacer.
401
00:19:00,600 --> 00:19:02,500
Menos duras que dirigir
las galerías, por supuesto.
402
00:19:02,566 --> 00:19:04,333
Te lo tenía que haber comentado,
de verdad.
403
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
No porque sea mi obligación,
404
00:19:05,666 --> 00:19:07,333
sino porque realmente creo que lo mereces.
405
00:19:07,666 --> 00:19:09,400
No vas a conseguir que me ablande.
406
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Sé que estás trabajando muy duro,
Patricia.
407
00:19:14,066 --> 00:19:16,400
Por eso además de lo de Gerardo,
he tomado una decisión.
408
00:19:17,033 --> 00:19:18,566
Serás la sustituta de don Emilio.
409
00:19:19,533 --> 00:19:22,066
- ¿Jefe de dependientes?
- Hasta que se recupere.
410
00:19:22,133 --> 00:19:24,500
Nadie mejor que la empleada más eficaz.
411
00:19:29,366 --> 00:19:32,200
¿De verdad crees que ha sido buena idea
incluir a Gerardo en el accionariado?
412
00:19:33,533 --> 00:19:36,033
Esta empresa es de los Márquez
y seguirá siéndolo,
413
00:19:36,100 --> 00:19:38,033
pero necesito un poco de tiempo,
Patricia.
414
00:19:43,433 --> 00:19:45,233
Adular y seducir.
415
00:19:45,300 --> 00:19:47,566
Esas son las claves para conseguir
una buena venta.
416
00:19:47,633 --> 00:19:50,666
Y para ello vuestra apariencia
tiene que impresionar a los clientes.
417
00:19:50,733 --> 00:19:55,433
Sé que para algunas es una tarea
más que complicada pero esfuércense, chicas.
418
00:19:55,633 --> 00:19:57,233
Rubor, sombra de ojos
419
00:19:57,300 --> 00:19:59,700
y máscara de pestañas,
mucha máscara de pestañas.
420
00:19:59,766 --> 00:20:02,633
Y para los chicos, una buena sonrisa
y un aliento apropiado.
421
00:20:03,033 --> 00:20:05,600
¿Es que quieres que besemos a
las clientas a partir de ahora, Patricia?
422
00:20:07,200 --> 00:20:09,433
Quiero que piensen
que les gustaría hacerlo.
423
00:20:09,500 --> 00:20:12,700
Y a partir de ahora soy
señorita Patricia, ¿queda claro?
424
00:20:12,766 --> 00:20:14,266
¿Y tiene algo más que decirnos?
425
00:20:14,533 --> 00:20:15,666
Por supuesto.
426
00:20:15,733 --> 00:20:18,133
Inés, esa falda.
427
00:20:18,200 --> 00:20:20,566
Un poco más larga
y casi te la pisas con los tacones.
428
00:20:20,633 --> 00:20:23,500
Mañana la quiero dos centímetros
más corta.
429
00:20:23,666 --> 00:20:28,733
Y Max, si no sabe hacer un nudo de corbata como
Dios manda, es que no trabaja para estas galerías.
430
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Cuánto tiempo que no te veía coser.
431
00:20:50,800 --> 00:20:55,700
Pues solo tiene que pasar por la sala del fondo
del pasillo cualquier día de ocho a ocho y me verá.
432
00:20:55,766 --> 00:20:58,000
Sabes muy bien a lo que me refiero.
433
00:20:58,066 --> 00:20:59,200
Ya.
434
00:20:59,266 --> 00:21:00,766
Es que ahora hay mucho trabajo.
435
00:21:01,000 --> 00:21:02,233
No tengo tiempo de coser para mí.
436
00:21:02,700 --> 00:21:06,200
Ya, la verdad es que desde que Alberto
volvió de Londres,
437
00:21:06,433 --> 00:21:09,400
no te he visto pensar mucho en ti.
438
00:21:09,733 --> 00:21:12,433
¿Y me lo dice alguien que no ha pensado
en sí mismo en toda su vida?
439
00:21:13,033 --> 00:21:14,800
Es que tenía otras cosas en qué pensar.
440
00:21:17,500 --> 00:21:20,433
Igual esto es un aviso
para que empiece a hacerlo.
441
00:21:21,033 --> 00:21:23,666
Sabe que puede dejar de trabajar
cuando quiera.
442
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
Voy a estar aquí
hasta que me muera,
443
00:21:25,700 --> 00:21:27,033
o hasta que se cierren
444
00:21:27,100 --> 00:21:29,566
las puertas de las galerías.
445
00:21:30,400 --> 00:21:31,566
Bueno.
446
00:21:31,633 --> 00:21:32,533
Esto ya está.
447
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
Me va a hacer falta,
448
00:21:34,066 --> 00:21:36,400
porque a saber
lo que está pasando por ahí
449
00:21:36,466 --> 00:21:38,366
en mi ausencia.
450
00:21:38,433 --> 00:21:41,566
Este quizás sea
demasiado extravagante.
451
00:21:41,633 --> 00:21:43,466
Y el negro demasiado atrevido.
452
00:21:43,533 --> 00:21:46,233
Poco apropiado para una princesa.
453
00:21:50,200 --> 00:21:52,233
Quizás este verde.
454
00:21:52,300 --> 00:21:54,366
Es seda india, muy delicada.
455
00:21:54,433 --> 00:21:56,433
Si es que quiere enviarle uno.
456
00:21:56,500 --> 00:21:59,100
No, no lo haré
457
00:22:06,233 --> 00:22:07,133
Con esto bastará.
458
00:22:08,166 --> 00:22:10,800
¿Y qué pasa entonces
con el resto del vestido?
459
00:22:11,033 --> 00:22:13,800
¿Qué sabe usted de pesca,
doña Blanca?
460
00:22:14,033 --> 00:22:17,633
Imagino que lo mismo
que usted sobre fútbol.
461
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
[de la Riva] Para pescar una buena pieza,
462
00:22:20,766 --> 00:22:23,766
no hay que poner el cebo más grande,
463
00:22:24,000 --> 00:22:26,166
sino el más apetitoso.
464
00:22:26,233 --> 00:22:28,433
Lo que viene después es muy sencillo.
465
00:22:28,500 --> 00:22:30,266
Se lanza la caña al mar,
466
00:22:30,333 --> 00:22:33,066
y se espera a que el pez
pique el anzuelo.
467
00:22:33,133 --> 00:22:35,300
¡Los zapatos!
468
00:22:37,666 --> 00:22:39,533
Si le gusta lo que ve,
469
00:22:39,600 --> 00:22:42,133
vendrá a por lo que falta.
470
00:22:43,533 --> 00:22:45,366
Pedro.
¿Dónde está Pedro?
471
00:22:46,233 --> 00:22:48,166
¿No debería estar
en su puesto de trabajo?
472
00:22:48,233 --> 00:22:50,466
Como es, don Emilio,
ni enfermo se toma un respiro.
473
00:22:50,533 --> 00:22:52,266
No se preocupe, que estoy
en mi descanso de media mañana, hombre.
474
00:22:52,333 --> 00:22:54,066
Ya conozco sus descansos.
475
00:22:54,133 --> 00:22:57,433
Basta que falte uno un momento para que aquí
todo el mundo se crea que esto es Jauja.
476
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
Bueno, no se preocupe, la señorita Patricia está
encargándose de todo esto. Menuda es.
477
00:23:01,266 --> 00:23:03,333
- No se crea, ¿eh?
- ¿La señorita Patricia?
478
00:23:05,200 --> 00:23:06,366
Sí, bueno, pero,
479
00:23:06,433 --> 00:23:09,200
no se preocupe que esto es temporal,
que nadie le va a quitar su puesto de trabajo.
480
00:23:09,266 --> 00:23:11,700
Aunque ella realmente
es medio propietaria que...
481
00:23:11,766 --> 00:23:14,266
Todos estamos deseando
que vuelva a su puesto,
482
00:23:14,333 --> 00:23:15,666
porque todas las clientas
no paran de preguntar: "¿Don Emilio?"
483
00:23:15,733 --> 00:23:17,500
Sí, pero no va a poder volver,
484
00:23:17,566 --> 00:23:20,000
si no se toma primero
lo que le recetó el médico.
485
00:23:20,066 --> 00:23:22,166
Oye, ¿por qué no te vas a la botica
y compras todo lo que tienes que comprar?
486
00:23:22,233 --> 00:23:24,500
Yo me quedo con don Emilio
y así te despejas un poco.
487
00:23:24,566 --> 00:23:26,366
No necesito a ninguno de los dos.
488
00:23:26,433 --> 00:23:28,500
- No te preocupes, Pedro.
- No, si no es preocupación, mujer.
489
00:23:28,566 --> 00:23:31,666
Si es porque tomes un poco el aire
que te va a venir muy bien y si te vas, vete.
490
00:23:31,733 --> 00:23:34,266
Vale, vale, voy.
491
00:23:35,000 --> 00:23:36,433
Hasta luego.
492
00:23:37,166 --> 00:23:38,700
Hasta luego.
493
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
[puerta se cierra]
494
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
[Pedro silba]
495
00:23:44,466 --> 00:23:46,566
Le he traído la prensa de hoy,
496
00:23:46,633 --> 00:23:48,300
unas revistas para que no se aburra,
497
00:23:48,366 --> 00:23:50,800
y unos churros, de estraperlo que sé
que Ana le está controlando la comida.
498
00:23:51,033 --> 00:23:52,566
Esto es lo mínimo que podía hacer por usted,
499
00:23:52,633 --> 00:23:55,466
porque me ha ayudado
siempre con el tema de mi hijo.
500
00:23:55,533 --> 00:23:57,700
El niño no tiene la culpa
de que usted sea un inconsciente.
501
00:23:57,766 --> 00:24:00,700
- En eso le doy la razón. ¿Puedo coger uno?
- Sí, claro.
502
00:24:00,766 --> 00:24:02,033
Vale.
503
00:24:02,100 --> 00:24:05,533
Pero no se preocupe, ¿eh? Porque ya
en Alemania, bueno, poca lata va a dar.
504
00:24:05,600 --> 00:24:09,100
¿Usted ha venido a verme o a contarme cosas?
505
00:24:09,533 --> 00:24:11,166
De hecho.... Yo lo hablo siempre
con Rita, no se crea.
506
00:24:11,233 --> 00:24:14,133
De Hecho, anoche, estuve con ella,
me estuvo consolando
507
00:24:14,200 --> 00:24:16,366
porque yo era un muermo
y yo se lo agradezco, ¿eh?
508
00:24:16,433 --> 00:24:18,433
Porque cuando uno está mal
pues necesita,
509
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
necesita compañía y encima
cuando estás depresivo pues,
510
00:24:21,066 --> 00:24:24,600
pues no paras de hacer tonterías, tonterías.
Estaba con ella y la besé.
511
00:24:25,266 --> 00:24:26,400
La... Madre mía.
512
00:24:26,466 --> 00:24:29,333
Dígame una cosa.
¿Usted no era el novio de su hermana?
513
00:24:29,400 --> 00:24:30,366
No.
514
00:24:30,433 --> 00:24:31,433
Ya no.
515
00:24:31,500 --> 00:24:33,366
Ya no, ya...
El tema es que estaba ahí,
516
00:24:33,433 --> 00:24:36,133
y no sé qué pasó,
pero lo hice, lo hice.
517
00:24:36,200 --> 00:24:38,500
No me mire así, por favor, no me mire así,
que sé lo que está pensando.
518
00:24:38,566 --> 00:24:40,766
Un hombre no besa a una mujer
así porque sí, ¿verdad?
519
00:24:41,000 --> 00:24:43,300
No ponga en mi boca palabras
que yo no he dicho.
520
00:24:43,366 --> 00:24:44,733
Si es que a mí no me gusta Rita.
521
00:24:44,800 --> 00:24:48,600
A Pedro, a ti no te gusta Rita.
Y a mí, especialmente, eso me da igual.
522
00:24:48,666 --> 00:24:51,366
Entonces,
¿por qué puñetas me cuenta todo esto, eh?
523
00:24:51,433 --> 00:24:52,433
[llaman a la puerta]
524
00:24:52,500 --> 00:24:54,233
Adelante.
525
00:24:54,600 --> 00:24:56,100
[dependiente]
Me alegra verle mejor, don Emilio.
526
00:24:56,166 --> 00:24:59,366
- Gracias.
- Pedro, es don Raúl de la Riva te está buscando.
527
00:24:59,433 --> 00:25:00,333
Vale, dígale que ahora subo.
528
00:25:01,166 --> 00:25:02,333
¡Vamos!
529
00:25:02,400 --> 00:25:04,266
- Pues me quedo aquí.
- Vaya a su trabajo.
530
00:25:04,333 --> 00:25:06,766
¡Váyase!
Yo no pienso moverme de aquí.
531
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
- ¿Seguro? Bueno.
- Claro.
532
00:25:08,566 --> 00:25:09,433
Pues me llevo el churro.
533
00:25:09,500 --> 00:25:11,466
Sí, de acuerdo.
534
00:25:12,033 --> 00:25:13,033
[puerta se cierra]
535
00:25:20,066 --> 00:25:22,433
Bueno, Pedro,
este es el paquete
536
00:25:22,500 --> 00:25:24,366
más importante
que ha entregado en la historia
537
00:25:24,433 --> 00:25:25,500
de las Galerías Velvet.
538
00:25:28,466 --> 00:25:29,566
Así que, por favor,
539
00:25:29,633 --> 00:25:33,000
le suplico que tenga mucho...
¡Pedro!
540
00:25:33,100 --> 00:25:34,033
¿Me está escuchando, Pedro?
541
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
- Sí, sí. Le he escuchado.
- ¿Qué he dicho?
542
00:25:35,766 --> 00:25:36,666
Lo del...
543
00:25:36,733 --> 00:25:38,300
Que tenga muchísimo cuidado
544
00:25:38,366 --> 00:25:40,133
con este paquete
que es muy importante, por favor.
545
00:25:40,200 --> 00:25:41,066
Extrema delicadeza.
546
00:25:41,133 --> 00:25:42,666
Sí, sí.
Yo soy la delicadeza en persona.
547
00:25:42,733 --> 00:25:46,000
Vamos, no hay recadero más delicado que yo.
De hecho, voy a decir: " Miss Gracia,
548
00:25:46,066 --> 00:25:47,533
a present de las Galerías Velvet".
549
00:25:49,100 --> 00:25:50,766
Bueno, usted entregue el paquete,
550
00:25:51,000 --> 00:25:52,733
y deje que las palabras
las diga otra persona.
551
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
Que ya lleva una notita dentro.
552
00:25:54,266 --> 00:25:55,566
- Venga.
- Voy.
553
00:25:55,633 --> 00:25:56,600
- ¡Vamos, Pedro!
- Vale.
554
00:25:57,700 --> 00:26:01,433
- No lo entregue en recepción. ¿Me ha oído?
- ¿Sí? Sí.
555
00:26:01,500 --> 00:26:04,366
- ¿Me ha oído? Entréguelo directamente en mano.
- Sí, sí.
556
00:26:04,433 --> 00:26:07,566
Diga que lleva un material
extremadamente valioso.
557
00:26:07,633 --> 00:26:10,433
- Me ha oído, ¿no?
- Sí.
558
00:26:11,000 --> 00:26:13,533
El futuro de las Galerías Velvet.
559
00:26:13,633 --> 00:26:14,566
[ríe]
560
00:26:17,233 --> 00:26:18,333
[puerta se abre]
561
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
[puerta se cierra]
562
00:26:21,400 --> 00:26:22,300
Te estaba buscando.
563
00:26:22,533 --> 00:26:23,666
¿Qué hace aquí?
564
00:26:23,733 --> 00:26:26,333
Bueno, es que me he enterado
de lo que le ha pasado a tu tío.
565
00:26:26,400 --> 00:26:30,033
Y quería que supieras que si necesitáis
cualquier cosa, lo que sea, podéis contar conmigo.
566
00:26:30,100 --> 00:26:31,700
Ya está mucho mejor.
Gracias.
567
00:26:32,066 --> 00:26:35,066
Sí, bueno, me imagino que tus amigas
te estarán echando una mano, ¿no?
568
00:26:35,266 --> 00:26:37,100
Y tu novio, claro.
569
00:26:39,700 --> 00:26:41,466
Ya no estamos juntos.
570
00:26:42,166 --> 00:26:43,266
Vaya, lo siento.
571
00:26:43,333 --> 00:26:44,400
Bueno, son cosas que pasan.
572
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
La vida sigue.
573
00:26:47,433 --> 00:26:49,433
Pues, en cualquier caso, lo dicho,
574
00:26:49,500 --> 00:26:52,233
si necesitáis algo, lo que sea,
575
00:26:52,533 --> 00:26:54,433
- aquí estoy.
- Gracias.
576
00:26:55,233 --> 00:26:56,766
Adiós.
577
00:27:00,600 --> 00:27:02,066
Alberto,
578
00:27:02,133 --> 00:27:03,500
perdona el retraso.
579
00:27:03,566 --> 00:27:05,700
Uf, el padre Torres nos va a matar.
580
00:27:05,766 --> 00:27:07,233
¿De dónde vienes?
581
00:27:07,300 --> 00:27:09,633
He ido a preguntarle a Ana
a ver cómo estaba su tío.
582
00:27:09,700 --> 00:27:12,133
Nada, me he entretenido
hablando con ella.
583
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
Menuda rachita que lleva, ¿eh?
584
00:27:14,266 --> 00:27:16,300
Acaba de romper con su novio.
585
00:27:16,366 --> 00:27:18,133
Y está mal.
586
00:27:18,200 --> 00:27:20,166
Se hace la dura,
pero se ve que está mal.
587
00:27:20,233 --> 00:27:24,066
Es que cómo son las cosas, cuando viene
una desgracia parece que todas vienen juntas.
588
00:27:24,566 --> 00:27:27,200
Vamos.
589
00:27:30,533 --> 00:27:31,533
[llaman a la puerta]
590
00:27:44,466 --> 00:27:48,433
"Salí a dar un paseo. Volveré en un rato.
No hace falta que llames a la policía".
591
00:27:50,700 --> 00:27:53,033
[doña Blanca] Buenos días.
592
00:27:53,300 --> 00:27:55,633
No lo puede evitar, ¿verdad?
593
00:27:55,700 --> 00:28:00,733
Dígame una razón por la que no deba ir a hablar
ahora mismo con su sobrina y contarle esto.
594
00:28:00,800 --> 00:28:03,666
Quería asegurarme de que Patricia
había cerrado bien
595
00:28:03,733 --> 00:28:06,233
los turnos del resto de la semana.
596
00:28:06,300 --> 00:28:08,366
Yo misma los revisé y no había fallo.
597
00:28:08,433 --> 00:28:10,333
También se ha hecho cargo
de las liquidaciones
598
00:28:10,400 --> 00:28:12,766
y ha repasado los albaranes
de entrega de los recaderos.
599
00:28:13,000 --> 00:28:16,366
Ah, y se ha reunido con los representantes
de perfumes Satín.
600
00:28:16,433 --> 00:28:20,200
Dicen que los comerciales estarán
mañana mismo aquí, tal y como usted esperaba.
601
00:28:20,266 --> 00:28:22,166
¿Alguna queja?
602
00:28:22,266 --> 00:28:23,766
No, ninguna.
603
00:28:24,000 --> 00:28:25,066
Bien.
604
00:28:25,133 --> 00:28:27,766
Ahora haga el favor de volver a la cama.
605
00:28:33,166 --> 00:28:34,166
[suspira]
606
00:28:34,366 --> 00:28:37,600
De verdad, lo siento muchísimo, señor De la Riva.
Es imposible acercarse a esa mujer.
607
00:28:37,666 --> 00:28:40,633
Le dejé la caja en el carro del botones
pero dudo que sirva de algo, claro.
608
00:28:40,700 --> 00:28:42,166
Pero, vamos a ver un momento.
609
00:28:42,233 --> 00:28:43,400
¿Usted le dijo que iba de mi parte?
610
00:28:43,466 --> 00:28:45,233
- Sí, sí. Le dije que venía de parte de...
- No, no, no.
611
00:28:45,300 --> 00:28:49,000
Usted no le dijo que iba de mi parte.
Porque si le llega a decir que va de mi parte,
612
00:28:49,066 --> 00:28:50,433
- ella recibe el paquete.
- Bueno...
613
00:28:50,500 --> 00:28:52,433
Mateo, ¿qué son tantas risas?
614
00:28:52,500 --> 00:28:54,066
¿Por qué tantas risitas?
615
00:28:54,133 --> 00:28:57,566
- ¿Me quieres explicar qué significan tantas risitas?
- Raúl, pongamos los pies en la tierra.
616
00:28:57,633 --> 00:29:00,433
Ella es la princesa de Mónaco
y tú eras un segundo ayudante.
617
00:29:00,500 --> 00:29:04,100
- Con unas manos de...
- De oro, sí, de oro, pero segundo ayudante.
618
00:29:04,166 --> 00:29:06,433
¿Imaginas con cuántos segundos ayudantes
habrá coincidido en su vida?
619
00:29:06,500 --> 00:29:09,800
¿Imaginas a cuántos, por mera educación,
les habrá dicho lo mismo que a ti?
620
00:29:10,033 --> 00:29:11,533
¿Te lo imaginas?
621
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
Cuando se produzca esa llamada,
622
00:29:16,166 --> 00:29:19,000
alguien va a tener
que comerse sus palabras.
623
00:29:19,366 --> 00:29:21,033
Ojalá.
624
00:29:49,466 --> 00:29:51,033
[doña Blanca] Señoritas, ya es la hora.
625
00:29:51,100 --> 00:29:53,300
Pueden volver a sus habitaciones
o hacer lo que quieran.
626
00:29:53,366 --> 00:29:54,700
Ya no serán requeridas aquí.
627
00:29:54,766 --> 00:29:56,700
Doña Blanca, todavía es pronto.
Pueden llamar en cualquier momento.
628
00:29:56,766 --> 00:29:58,333
Estamos fuera del horario comercial.
629
00:29:58,400 --> 00:30:01,133
A estas horas, ya no llamará nadie.
630
00:30:02,033 --> 00:30:04,700
¿Por qué no se va a casa a descansar?
631
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
[teléfono suena]
632
00:30:09,766 --> 00:30:11,733
¿Galerías Velvet?
633
00:30:14,066 --> 00:30:15,666
Su hija.
634
00:30:16,466 --> 00:30:18,000
¿Carmen?
635
00:30:18,066 --> 00:30:21,800
Hija, empezaba a preocuparme.
¿Cómo estás?¿Cómo va todo?
636
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
Maximiliano.
637
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Doña Blanca
¿Quería algo?
638
00:30:37,033 --> 00:30:39,566
Sí, decirte que Carmen ha llamado.
639
00:30:39,633 --> 00:30:41,333
Me alegro.
¿Cómo ha ido el viaje?
640
00:30:41,400 --> 00:30:44,533
Bien. Parece contenta
así que yo también lo estoy.
641
00:30:44,600 --> 00:30:45,766
Claro.
642
00:30:46,766 --> 00:30:48,666
Siento haberte interrumpido,
veo que ibas a salir.
643
00:30:48,733 --> 00:30:51,200
No, no se preocupe,
solo iba a cenar algo.
644
00:30:51,266 --> 00:30:52,366
¿Por qué no me acompaña?
645
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Iba a cenar solo,
seguro que usted también.
646
00:30:56,066 --> 00:30:57,600
A veces un poco de compañía
no viene mal.
647
00:30:57,666 --> 00:30:59,033
Tengo cena, pero
648
00:30:59,100 --> 00:31:00,333
gracias por la invitación.
649
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Seguro que su cena
puede esperar a mañana.
650
00:31:03,266 --> 00:31:04,666
Así me cuenta los detalles.
651
00:31:05,100 --> 00:31:07,566
Le prometo que antes de la hora
estamos de vuelta.
652
00:31:08,466 --> 00:31:09,766
Está bien.
653
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Pero espérame fuera.
¿No querrás que vaya de uniforme?
654
00:31:16,200 --> 00:31:20,000
Que se cree que no le he visto con los churros.
Y encima llego de la farmacia y encuentro la nota.
655
00:31:20,066 --> 00:31:22,000
Déjale mujer, le vendrá bien.
Y a ti también.
656
00:31:22,066 --> 00:31:24,466
Además, eso es que se encuentra mejor, ¿no?
657
00:31:24,566 --> 00:31:27,600
- ¿Dónde están las limpias?
- Ahí, detrás de ti.
658
00:31:28,066 --> 00:31:29,233
Mira qué hay aquí.
659
00:31:29,300 --> 00:31:32,500
- Esto es de cuando llegasteis a las galerías, ¿no?
- Ay, sí.
660
00:31:33,333 --> 00:31:34,633
Era tan chiquitita.
661
00:31:34,700 --> 00:31:36,533
Imagínate.
Encontrarme con mi tío.
662
00:31:36,600 --> 00:31:37,733
Un hombre tan serio.
663
00:31:37,800 --> 00:31:39,466
No me atrevía ni a hablarle.
664
00:31:39,533 --> 00:31:41,066
Y para él también sería difícil.
665
00:31:41,133 --> 00:31:44,266
Hacerse cargo de una niña así,
de repente. Y solo.
666
00:31:44,333 --> 00:31:46,466
Supongo.
Pero nunca me dijo nada.
667
00:31:46,533 --> 00:31:50,533
Ni me lo dirá. No conozco a nadie
que se guarde tanto las cosas para él.
668
00:31:51,400 --> 00:31:53,333
Bueno, tú también eres
muy de guardarte las cosas.
669
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
A veces pienso que no te pregunto
lo suficiente.
670
00:31:57,466 --> 00:31:58,366
¿Estás bien?
671
00:31:59,300 --> 00:32:00,233
Luisa.
672
00:32:00,633 --> 00:32:03,500
- Don Emilio.
- Si vas a decirme que me meta en la cama,
673
00:32:03,566 --> 00:32:05,466
te lo puedes ahorrar porque a eso voy.
674
00:32:05,533 --> 00:32:08,133
Ya no tengo nada más que hacer.
675
00:32:08,566 --> 00:32:10,700
Si necesitas algo,
ya sabéis dónde estoy.
676
00:32:10,766 --> 00:32:12,600
Gracias.
677
00:32:21,200 --> 00:32:22,333
[gime de dolor]
678
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
[respira profundamente]
679
00:32:32,466 --> 00:32:34,433
Rita, que al final vamos a llegar tarde.
680
00:32:34,500 --> 00:32:36,633
Chica, ¿y qué querías que hiciera?
Que esto también es importante, ¿eh?
681
00:32:36,700 --> 00:32:39,366
Que ya sé que tú vas a ser una estrella
y que no te importan mucho las galerías, pero
682
00:32:39,433 --> 00:32:42,000
de algo tendré que trabajar yo, ¿no?
683
00:32:42,366 --> 00:32:44,200
Venga, vámonos.
684
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
[Clara]
Uy.
685
00:32:46,333 --> 00:32:48,133
¿Ya se va?
686
00:32:48,666 --> 00:32:51,666
Sí, don Mateo,
¿necesita algo?
687
00:32:52,133 --> 00:32:53,666
Nada
688
00:32:55,300 --> 00:32:56,733
Suerte, Clara.
689
00:32:57,333 --> 00:32:58,766
Gracias.
690
00:33:06,533 --> 00:33:08,566
Madre mía,
si esto es así, no quiero imaginar
691
00:33:08,633 --> 00:33:10,300
cómo será un estudio
de esos de Hollywood.
692
00:33:10,366 --> 00:33:12,300
[Rita] Y tanto foco.
Para qué querrán tanta luz,
693
00:33:12,366 --> 00:33:15,333
- no, digo yo.
- [Actriz] Empieza el frescor sin parangón.
694
00:33:15,400 --> 00:33:17,133
- [Rita] Esos cacharros por ahí tirados.
- [director] Corten.
695
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Un poco de orden no les vendría mal.
696
00:33:18,466 --> 00:33:20,500
A ver, un poquito de silencio,
por favor.
697
00:33:21,633 --> 00:33:22,766
Sergio.
698
00:33:24,133 --> 00:33:25,466
¿Sergio?
699
00:33:25,533 --> 00:33:27,100
No me digas que este
es el bajito y gordito.
700
00:33:28,600 --> 00:33:30,366
Pues sí que tienes el listón alto, sí.
701
00:33:31,000 --> 00:33:32,266
¿Llego muy pronto?
702
00:33:32,600 --> 00:33:34,033
Has llegado justo a tiempo.
703
00:33:34,766 --> 00:33:36,500
Ella es Rita, mi hermana.
704
00:33:36,566 --> 00:33:38,166
- Encantada.
- Un placer.
705
00:33:38,233 --> 00:33:41,700
- Es que le pedí que viniera, estoy nerviosa.
- No pasa nada, ¿no?
706
00:33:41,766 --> 00:33:43,366
No, por supuesto.
707
00:33:43,433 --> 00:33:45,266
Puedes quedarte aquí, al lado,
mientras hace la prueba.
708
00:33:46,266 --> 00:33:47,233
Eres la siguiente,
709
00:33:47,300 --> 00:33:48,733
así que te llevo a que te retoquen
en maquillaje y peluquería.
710
00:33:49,666 --> 00:33:50,800
Deséame suerte, Rita.
711
00:33:51,033 --> 00:33:52,600
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
712
00:33:53,000 --> 00:33:53,733
Que mierda.
713
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
Es lo que he leído que se utiliza
en el mundo del espectáculo, ¿no?
714
00:33:57,433 --> 00:33:59,200
Pues eso, mucha mierda.
715
00:34:03,266 --> 00:34:04,333
Perdone, ¿viene a la prueba?
716
00:34:04,400 --> 00:34:06,733
No, no. Yo actriz, bueno, lo que me faltaba.
717
00:34:07,033 --> 00:34:08,033
[ríe nerviosa]
718
00:34:08,166 --> 00:34:09,433
Bueno...
719
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
No, no, no.
720
00:34:15,300 --> 00:34:16,700
Detergente Gindertón
721
00:34:16,766 --> 00:34:18,033
Argidón.
722
00:34:18,100 --> 00:34:19,666
Detergente Argensón.
723
00:34:20,066 --> 00:34:21,266
Argidón.
724
00:34:21,600 --> 00:34:24,166
Perdón.
Detergente...
725
00:34:25,233 --> 00:34:26,066
Argidón.
726
00:34:26,133 --> 00:34:28,400
Limpieza y frescor,
sin parangón.
727
00:34:29,133 --> 00:34:31,100
Detergente Argi...
728
00:34:32,466 --> 00:34:34,400
Detergente Argidón.
729
00:34:37,200 --> 00:34:38,333
¿Por dónde se abre aquí?
730
00:34:41,500 --> 00:34:44,100
Detergente Argidón.
731
00:34:45,433 --> 00:34:46,433
[sonido metálico]
732
00:34:48,600 --> 00:34:50,333
¿Dónde lo echo?
733
00:34:50,700 --> 00:34:52,666
Si es que en casa
nunca tuvimos lavadora.
734
00:34:53,766 --> 00:34:55,100
No.
735
00:34:55,366 --> 00:34:58,300
Detergente Argidón.
736
00:35:00,100 --> 00:35:02,566
- Perdón.
- Con eso tenemos suficiente.
737
00:35:02,633 --> 00:35:03,766
Lo recojo en un momentito
y volvemos a empezar.
738
00:35:04,000 --> 00:35:08,033
Tranquila, tranquila. Es solo una prueba.
Tenemos material suficiente. En serio.
739
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
¿Qué tal lo he hecho?
740
00:35:12,100 --> 00:35:13,166
Bien.
741
00:35:13,233 --> 00:35:14,733
- ¿Tú crees?
- Sí, sí.
742
00:35:14,800 --> 00:35:15,666
[Sergio] Clara.
743
00:35:16,700 --> 00:35:18,466
El papel es tuyo.
744
00:35:18,533 --> 00:35:20,166
- ¿En serio?
- ¿En serio?
745
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
[Clara ríe]
746
00:35:22,566 --> 00:35:23,533
Gracias.
747
00:35:27,766 --> 00:35:31,300
Bueno, ahora tengo que cerrar unas cuestiones
con el director, pero esta noche
748
00:35:31,366 --> 00:35:33,166
- lo celebramos.
- Claro.
749
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
[ríen]
750
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
No deberías haberte gastado tanto
dinero en este trasto.
751
00:35:37,233 --> 00:35:38,633
Ay, que el dinero no se mira, Rita.
752
00:35:38,700 --> 00:35:41,366
Hombre, si luego vas a venir a pedirme
prestado para terminar de pagarla...
753
00:35:41,433 --> 00:35:44,333
Que he pagado la primera letra con
lo que me dieron por hacer de modelo.
754
00:35:44,400 --> 00:35:46,433
¿Tú sabes lo que gana una actriz?
755
00:35:46,500 --> 00:35:48,133
Mejor no me lo cuentes.
756
00:35:48,200 --> 00:35:49,400
Es un detalle para mi hermana.
757
00:35:49,466 --> 00:35:52,166
Por acompañarme
y por estar siempre ahí.
758
00:35:52,733 --> 00:35:54,600
Se acabó lo de escuchar
la música en la radio.
759
00:35:54,666 --> 00:35:57,266
A partir de ahora vamos a poder
ver las Juventudes Musicales
760
00:35:57,333 --> 00:35:59,233
y los chicos van a poder venir
a ver el fútbol
761
00:35:59,300 --> 00:36:00,333
y luego, en los descansos,
762
00:36:00,400 --> 00:36:03,200
pues me veis a mí en los anuncios.
763
00:36:03,733 --> 00:36:05,600
Es que solo de pensarlo,
764
00:36:05,666 --> 00:36:06,566
¿tú te imaginas?
765
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Yo vestida de gala en los Oscar,
766
00:36:10,066 --> 00:36:11,466
y tú mi acompañante.
767
00:36:11,533 --> 00:36:14,266
- ¡Dios mío, es la hermana de la estrella!
- Y yo diré:
768
00:36:14,333 --> 00:36:16,233
"No, no, es mi asistente personal".
769
00:36:16,300 --> 00:36:17,333
O mejor:
770
00:36:17,400 --> 00:36:19,633
"Es mi modista personal".
771
00:36:19,700 --> 00:36:22,000
Clara, yo no sé si estás yendo
demasiado rápido.
772
00:36:22,066 --> 00:36:23,600
A ver si te va a pasar
como el cuento de la lechera.
773
00:36:23,666 --> 00:36:25,400
Hala, para que os pongáis al día.
774
00:36:25,466 --> 00:36:28,066
- ¿Qué es esto?
- Las instrucciones.
775
00:36:28,133 --> 00:36:30,300
Yo tengo que arreglarme,
que voy a la cena.
776
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
- Deséame suerte.
- Suerte.
777
00:36:40,466 --> 00:36:42,600
El padre Torres
es como de la familia.
778
00:36:42,666 --> 00:36:45,766
Me ha bautizado,
me ha dado la primera comunión...
779
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
Cristina es una de
780
00:36:47,566 --> 00:36:49,100
mis feligresas más fieles.
781
00:36:49,366 --> 00:36:52,666
Tenía ganas de casarla
con un buen cristiano.
782
00:36:52,733 --> 00:36:55,366
Y mucho me temo
que tú no eres muy asiduo, ¿verdad?
783
00:36:56,400 --> 00:37:00,133
Padre, ya sabe que mi hija y yo
vamos a misa todos los domingos.
784
00:37:00,200 --> 00:37:04,133
Pero desgraciadamente, Alberto hace ya
mucho tiempo que dejó de hacerlo.
785
00:37:04,200 --> 00:37:06,666
Arreglaremos eso.
No se preocupe, padre.
786
00:37:06,733 --> 00:37:08,233
Seguro que sí, hija.
787
00:37:08,533 --> 00:37:09,766
Confío en que tu buena voluntad
788
00:37:10,000 --> 00:37:11,633
podrá reconducir la fe
789
00:37:11,700 --> 00:37:14,066
de tu prometido
hacia el abrazo de nuestro Señor.
790
00:37:14,633 --> 00:37:16,200
Bien, entonces,
791
00:37:16,266 --> 00:37:18,366
hablemos de lo que me ha traído hasta aquí.
792
00:37:18,433 --> 00:37:21,000
El matrimonio es algo muy serio.
793
00:37:21,466 --> 00:37:26,700
Entiendo que venís hasta mí convencidos de lo
que vais a hacer y conscientes de lo que supone.
794
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
Es mi responsabilidad
795
00:37:30,033 --> 00:37:34,033
asegurarme de vuestras intenciones
antes de casaros.
796
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
Pues, nuestra intención, padre, es
797
00:37:38,066 --> 00:37:40,400
- casarnos.
- Claro, claro, hija,
798
00:37:40,466 --> 00:37:44,433
pero yo debo conocer
si existe algún indicio
799
00:37:44,500 --> 00:37:46,800
que me pueda hacer pensar
que hay algún impedimento
800
00:37:47,200 --> 00:37:50,133
o que no hayáis tomado
esta decisión libremente.
801
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
- ¿Disculpe?
- Sí, si existe alguna razón además de amor,
802
00:37:53,266 --> 00:37:55,566
y de querer crear una familia,
que os haya empujado al matrimonio.
803
00:37:55,633 --> 00:37:57,700
¿Y qué otra razón puede haber si no?
804
00:37:57,766 --> 00:37:59,166
Ay, hija,
805
00:37:59,233 --> 00:38:00,433
te sorprendería saber
806
00:38:00,500 --> 00:38:02,233
la cantidad de parejas que se casan
807
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
por interés,
808
00:38:03,366 --> 00:38:04,633
por obligación o incluso por rutina.
809
00:38:04,700 --> 00:38:06,300
No es nuestro caso, padre.
810
00:38:08,033 --> 00:38:09,600
Deduzco, entonces,
811
00:38:09,666 --> 00:38:11,500
que queréis tener hijos cuanto antes.
812
00:38:12,266 --> 00:38:13,566
Por supuesto.
813
00:38:14,200 --> 00:38:15,266
Y entiendo
814
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
que estáis al tanto
de cómo concebirlos.
815
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
[Alberto se aclara la garganta]
816
00:38:25,433 --> 00:38:27,466
Sí, estamos al tanto, padre.
817
00:38:27,533 --> 00:38:30,100
¿Significa eso que habéis mantenido
relaciones prematrimoniales?
818
00:38:30,166 --> 00:38:32,266
No, no, no.
819
00:38:32,333 --> 00:38:34,266
¡Por supuesto que no!
820
00:38:34,500 --> 00:38:36,033
Bien, hija, bien.
821
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Porque la decencia
es algo muy importante.
822
00:38:38,166 --> 00:38:39,233
Sí.
823
00:38:39,300 --> 00:38:41,533
Da muestra de la fortaleza moral
824
00:38:41,600 --> 00:38:44,333
que tendréis para rechazar las tentaciones
cuando seáis marido y mujer.
825
00:38:44,400 --> 00:38:46,433
Para mí no existe nadie más que Alberto.
826
00:38:46,500 --> 00:38:50,200
Bueno,
ni nunca habrá nadie más.
827
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Para mí tampoco.
828
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
[tintineo de copas]
829
00:39:04,066 --> 00:39:05,400
[ríen nerviosamente]
830
00:39:05,800 --> 00:39:08,533
Prométeme que no tendremos que volver
a pasar por esto.
831
00:39:08,600 --> 00:39:10,400
Bueno, no ha sido para tanto, ¿no?
832
00:39:10,466 --> 00:39:12,033
¿Que no ha sido para tanto?
833
00:39:12,100 --> 00:39:15,366
Te tendrías que haber visto
la cara que has puesto.
834
00:39:15,433 --> 00:39:18,266
Pero es que cuando nos ha preguntado:
835
00:39:18,333 --> 00:39:22,066
"Supongo que estaréis al tanto
de lo que hay que hacer para..."
836
00:39:22,166 --> 00:39:24,333
No te preocupes,
ya te liberarás de eso en la confesión.
837
00:39:24,400 --> 00:39:26,333
Mentirle a un cura.
838
00:39:27,233 --> 00:39:31,466
Pero, Dios mío, eso seguro lleva una penitencia
mayor. Me voy a pasar el resto de mi vida
839
00:39:31,533 --> 00:39:33,233
rezando el Padre Nuestro.
840
00:39:34,033 --> 00:39:35,033
[Alberto suspira]
841
00:39:36,800 --> 00:39:39,333
Pero en una cosa tiene razón.
842
00:39:39,500 --> 00:39:41,066
Ha sido todo muy precipitado.
843
00:39:41,333 --> 00:39:43,500
El padre Torres es un anticuado.
844
00:39:43,566 --> 00:39:46,700
No hace falta estar una década
comprometidos para que todo salga bien.
845
00:39:46,766 --> 00:39:49,500
No me refiero a eso.
Me refiero...
846
00:39:49,666 --> 00:39:52,066
...a que nos vamos a casar
en dos semanas y no te conozco.
847
00:39:53,033 --> 00:39:54,500
O sea, me refiero...
848
00:39:54,566 --> 00:39:55,766
Conocerse de verdad.
849
00:39:56,000 --> 00:39:58,533
Detalles que uno sabe de su pareja.
850
00:39:59,033 --> 00:40:00,733
No lo sé, como...
851
00:40:01,200 --> 00:40:03,566
El libro que tienes en la mesita de noche.
O por ejemplo,
852
00:40:03,633 --> 00:40:05,033
no sabes dónde quiero viajar yo.
853
00:40:05,100 --> 00:40:06,233
Argentina.
854
00:40:06,533 --> 00:40:10,033
No me preguntes por qué, pero sé
que estás deseando visitar Buenos Aires.
855
00:40:10,333 --> 00:40:13,133
El gran Gatsby es el libro
que tienes en la mesilla de noche.
856
00:40:13,200 --> 00:40:15,666
Pero estoy segura
de que no lo has comprado tú.
857
00:40:15,733 --> 00:40:18,133
- La seda es tu tela favorita...
- Ya vale, ya vale.
858
00:40:18,200 --> 00:40:19,766
Ya me has avergonzado suficiente.
859
00:40:21,400 --> 00:40:23,066
Te propongo un juego:
860
00:40:23,133 --> 00:40:25,066
Verdad o prenda.
861
00:40:25,133 --> 00:40:28,466
Cada uno tenemos que hacer una pregunta.
Y si no queremos contestar,
862
00:40:28,533 --> 00:40:31,300
decimos “prenda” y tenemos que hacer
lo que el otro nos pida.
863
00:40:31,766 --> 00:40:33,366
No tenemos doce años.
864
00:40:33,433 --> 00:40:37,666
A los doce años estaba deseando que
eligieses prenda y tuvieses que darme un beso.
865
00:40:39,433 --> 00:40:42,433
Pero hay que ser cien por cien sinceros,
de eso se trata.
866
00:40:42,766 --> 00:40:46,000
Y para que veas que no me aprovecho,
te dejo que empieces.
867
00:40:46,066 --> 00:40:47,066
Vale.
868
00:40:51,433 --> 00:40:53,666
¿Cómo te hiciste la cicatriz
que tienes en la cadera?
869
00:40:54,266 --> 00:40:55,266
[ríe]
870
00:40:57,766 --> 00:40:59,700
Tenía cinco años,
871
00:40:59,766 --> 00:41:02,633
yo quería quedarme
en casa jugando todo el día, pero
872
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
había que ir a misa.
873
00:41:04,766 --> 00:41:08,800
Así que intenté escaparme y cuando iba
a saltar la valla del jardín, me resbalé.
874
00:41:09,033 --> 00:41:11,233
Y tuvieron que darme tres puntos.
875
00:41:11,300 --> 00:41:13,200
Pero no fui a misa.
876
00:41:13,266 --> 00:41:15,066
Fin de la historia.
877
00:41:15,333 --> 00:41:17,100
Me toca.
878
00:41:17,333 --> 00:41:18,766
Dispara.
879
00:41:20,766 --> 00:41:24,066
¿Por qué tu padre te envió
a estudiar a Londres?
880
00:41:26,166 --> 00:41:30,233
Tuvo que ser por algo. Los Márquez habéis
estudiado en el mismo colegio por generaciones.
881
00:41:30,300 --> 00:41:33,233
Así que tuvo que pasar algo.
882
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Bueno, vale.
883
00:41:36,566 --> 00:41:40,066
Puedes elegir prenda.
Pero ya sabes lo que te toca.
884
00:41:44,133 --> 00:41:47,000
Mi padre me envió
a estudiar a Londres...
885
00:41:48,266 --> 00:41:50,533
...porque me había enamorado
de la chica equivocada.
886
00:41:52,033 --> 00:41:56,300
No aprobaba la relación y por eso
me envió todos esos años fuera.
887
00:41:57,633 --> 00:41:58,700
¿Por qué?
888
00:41:59,366 --> 00:42:01,633
Esas no son las reglas del juego,
ahora me toca preguntar a mí.
889
00:42:01,700 --> 00:42:03,766
Alberto.
890
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
Creía que era lo mejor para mí.
891
00:42:09,466 --> 00:42:11,266
¿Y lo era?
892
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
No lo sé.
893
00:42:13,700 --> 00:42:17,733
Pero tuvo que ser muy fuerte
para que tu padre te enviara tan lejos.
894
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
¿Cómo era ella?
895
00:42:25,233 --> 00:42:27,000
¿Cómo era?
896
00:42:29,666 --> 00:42:31,466
Era...
897
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
...inteligente.
898
00:42:35,800 --> 00:42:37,400
Inquieta.
899
00:42:37,466 --> 00:42:39,233
Tenaz.
900
00:42:40,733 --> 00:42:42,100
[ríe]
901
00:42:42,566 --> 00:42:46,466
Terca, era más terca que una mula.
902
00:42:46,800 --> 00:42:50,033
Siempre había que hacer
lo que ella quería, siempre.
903
00:42:50,100 --> 00:42:53,100
Pero estaba dispuesta
a comerse el mundo.
904
00:42:53,500 --> 00:42:56,000
Estaba dispuesta a cambiarlo todo,
905
00:42:56,066 --> 00:42:59,200
lo que hiciera falta
para cumplir sus sueños.
906
00:43:06,133 --> 00:43:07,133
[suspira]
907
00:43:07,500 --> 00:43:10,533
Ojalá alguien hablase así de mí algún día.
908
00:43:17,233 --> 00:43:18,233
¿Estás celosa?
909
00:43:20,400 --> 00:43:22,233
Un poco.
910
00:43:27,366 --> 00:43:28,766
[susurra] Ven.
911
00:43:35,466 --> 00:43:37,533
Esa chica ya no existe, Cristina.
912
00:43:38,033 --> 00:43:39,033
[suspira]
913
00:43:39,200 --> 00:43:41,633
- Forma parte del pasado
- Ya.
914
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
[ríe nerviosa]
915
00:43:47,200 --> 00:43:49,300
El presente eres tú.
916
00:44:10,066 --> 00:44:11,400
Cierro los ojos un segundo
917
00:44:11,466 --> 00:44:13,400
y ya está en pie.
918
00:44:13,666 --> 00:44:16,000
¿Qué hace a estas horas
con papeles en la mano?
919
00:44:16,066 --> 00:44:20,566
Un día u otro tiene que llegar el momento, y no
quiero que te encuentres todo manga por hombro.
920
00:44:20,633 --> 00:44:22,500
Aquí está lo importante,
el seguro de defunción
921
00:44:22,566 --> 00:44:24,333
- El médico dijo que se pondría bien.
- La cartilla... Escúchame.
922
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
- No quiero.
- Escúchame una cosa.
923
00:44:28,266 --> 00:44:30,200
Puedes tirarlo todo.
924
00:44:30,266 --> 00:44:31,800
Todo, menos
925
00:44:32,033 --> 00:44:35,466
la caja de latón que está
ahí dentro del armario.
926
00:44:35,666 --> 00:44:37,466
Esa es para ti.
927
00:44:38,133 --> 00:44:40,666
Y ahora ya no me escuches
si no quieres.
928
00:44:44,633 --> 00:44:46,533
¿Usted no se da cuenta
que no puede faltar?
929
00:44:47,733 --> 00:44:51,233
¿Y tú no te das cuenta de que
nadie es imprescindible?
930
00:44:51,300 --> 00:44:52,800
Para mí, sí.
931
00:44:53,366 --> 00:44:56,066
Yo sí le necesito,
es lo único que tengo.
932
00:45:01,433 --> 00:45:02,433
[Ana suspira]
933
00:45:18,566 --> 00:45:21,633
Creo que esto no ha sido
una buena idea, Maximiliano.
934
00:45:21,800 --> 00:45:24,433
Toda buena cena,
requiere un buen digestivo, doña Blanca.
935
00:45:24,500 --> 00:45:27,366
Un cóctel y nos marchamos.
Prometido.
936
00:45:29,466 --> 00:45:30,600
¿Qué quiere tomar?
937
00:45:30,666 --> 00:45:32,533
Un agua con gas.
938
00:45:32,600 --> 00:45:35,333
Un agua con gas para ella
y para mí un Manhattan, por favor.
939
00:45:36,666 --> 00:45:38,433
Que sean dos Manhattan.
940
00:45:39,533 --> 00:45:40,533
[risas]
941
00:45:42,633 --> 00:45:44,766
Perdóname pero me siento
un poco incómoda.
942
00:45:45,000 --> 00:45:47,233
Todo el mundo me conoce aquí
y no me quitan ojo de encima.
943
00:45:47,300 --> 00:45:48,700
No la miran a usted, doña Blanca.
944
00:45:48,766 --> 00:45:50,033
Me miran a mí.
945
00:45:50,100 --> 00:45:52,533
¿O acaso no se ha fijado que soy
el hombre más atractivo de la sala?
946
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
[ríe]
947
00:45:54,500 --> 00:45:56,700
Relájese, no está cometiendo
ningún crimen.
948
00:46:04,633 --> 00:46:06,200
Tenga.
949
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Gracias.
950
00:46:16,766 --> 00:46:18,433
Cuénteme algo de usted.
951
00:46:18,500 --> 00:46:20,733
No siempre habrá sido
la jefa de taller.
952
00:46:20,800 --> 00:46:22,500
No, claro que no.
953
00:46:23,566 --> 00:46:27,233
La verdad es que, cuando era una cría
no podía ver siquiera una aguja.
954
00:46:27,300 --> 00:46:29,666
Pero aquellos tiempos
no eran como los de ahora.
955
00:46:29,733 --> 00:46:31,133
Si tu madre era modista,
956
00:46:31,200 --> 00:46:33,266
tú también tenías que serlo.
957
00:46:41,033 --> 00:46:43,666
[Max] Fui de un vagón a otro.
Al principio pensé que no me habían visto.
958
00:46:43,733 --> 00:46:46,500
Y de repente, cuando llego al final,
estaba atrapado.
959
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
Tenía al revisor
justo a un vagón de distancia
960
00:46:48,666 --> 00:46:51,166
y la maleta abierta delante de mí.
961
00:46:51,533 --> 00:46:53,766
- ¿Y qué hiciste entonces?
- ¿Y qué iba a hacer?
962
00:46:54,000 --> 00:46:56,266
Era o eso o saltar del tren en marcha.
963
00:46:56,333 --> 00:46:59,233
Y por experiencia prefería estar
dentro de esa maleta dos horas.
964
00:46:59,300 --> 00:47:01,033
Los golpes de la caída
me habrían dolido semanas.
965
00:47:01,300 --> 00:47:02,300
[ríen]
966
00:47:02,466 --> 00:47:04,533
Mucho dolor, y encima, codo,
967
00:47:04,600 --> 00:47:05,566
rodilla.
968
00:47:11,166 --> 00:47:12,800
Se ha hecho tarde.
Tengo que marcharme.
969
00:47:13,033 --> 00:47:15,200
- Pero si acabamos de pedir.
- Tú puedes quedarte, si quieres.
970
00:47:15,266 --> 00:47:16,700
Puedo volver sola a las galerías.
971
00:47:18,300 --> 00:47:20,666
No, no, la acompaño.
972
00:47:24,533 --> 00:47:25,666
- [retransmisión de fútbol por la tele]
- [Pedro] Vamos, vamos.
973
00:47:26,000 --> 00:47:29,200
Vamos. Venga,
¡chuta, chuta, chuta!
974
00:47:29,400 --> 00:47:31,333
[Rita] Si llego a saber que hay fútbol
no os digo nada.
975
00:47:31,400 --> 00:47:33,600
Rita, que es el Madrid
esto es sagrado, hombre.
976
00:47:33,666 --> 00:47:34,733
Bueno.
977
00:47:34,800 --> 00:47:35,733
Eso es que ha acabado, ¿verdad?
978
00:47:35,800 --> 00:47:38,033
No. El primer tiempo.
Ahora los anuncios y viene el segundo.
979
00:47:38,100 --> 00:47:39,133
¿El segundo?
980
00:47:40,033 --> 00:47:41,600
Tú de fútbol no...
981
00:47:41,666 --> 00:47:45,066
Calla, en el pueblo mi padre y mi hermano
lo ponen en la radio todo el día y es un infierno.
982
00:47:45,133 --> 00:47:47,133
Lo único que no echo de menos.
983
00:47:47,566 --> 00:47:51,133
[anuncio] La faena en casa
puede resultar agotadora
984
00:47:51,200 --> 00:47:54,466
- con Polvilés el polvo ni lo ves.
- Un día de estos mi hermana sale ahí.
985
00:47:54,600 --> 00:47:56,366
- Mira, podría ser esa.
- Sí.
986
00:47:56,566 --> 00:47:58,600
Olvídate del pasado.
987
00:47:58,666 --> 00:48:02,233
Gracias a Polvilés eso es historia.
988
00:48:02,300 --> 00:48:04,200
Ahorro el tiempo que necesito
989
00:48:04,266 --> 00:48:06,133
para dedicárselo a los míos.
990
00:48:07,500 --> 00:48:10,566
Con Polvilés tengo más tiempo para él.
991
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
Con Polvilés, el polvo ni lo ves.
992
00:48:16,133 --> 00:48:17,133
[Rita]
Que te estoy hablando.
993
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
¡Pedro!
994
00:48:22,766 --> 00:48:25,366
[Rita] Pero, ¿te vas a perder el segundo tiempo?
995
00:48:30,700 --> 00:48:34,400
Madre mía, madre mía.
Don Emilio y sus teorías.
996
00:48:34,466 --> 00:48:36,700
Don Emilio y sus teorías.
997
00:48:37,600 --> 00:48:40,066
Pues me ha arruinado la vida.
998
00:48:44,333 --> 00:48:45,666
[Sergio] Y esto es solo el principio.
999
00:48:45,733 --> 00:48:47,500
Si va todo según espero,
1000
00:48:47,566 --> 00:48:49,233
Hollywood.
1001
00:48:50,100 --> 00:48:51,000
¿Cantas, Clara?
1002
00:48:51,066 --> 00:48:53,166
¿Además de en la ducha?
1003
00:48:54,033 --> 00:48:56,366
Bueno, a Grace Kelly no le hizo falta.
1004
00:48:56,533 --> 00:48:57,533
[ríe nerviosa]
1005
00:48:58,033 --> 00:49:00,666
Sergio, no sabes cuánto agradezco
lo que estás haciendo por mí.
1006
00:49:00,733 --> 00:49:02,333
No hay nada que agradecer.
1007
00:49:02,633 --> 00:49:04,500
Es hora de celebrar.
1008
00:49:04,600 --> 00:49:08,033
Lo aprecio de verdad pero no me gustaría
que se confundieran las cosas.
1009
00:49:08,100 --> 00:49:11,133
Eres una chica lista. Estoy seguro de que sabes
perfectamente cómo funciona este mundo.
1010
00:49:11,200 --> 00:49:14,100
Claro. Y yo estoy segura
de que tú aprecias mi talento.
1011
00:49:14,166 --> 00:49:18,433
Y que te has dado cuenta de que
no soy, vamos, que no soy una cualquiera.
1012
00:49:18,500 --> 00:49:20,633
Ni tienes madera de actriz.
1013
00:49:20,766 --> 00:49:21,700
¿Eh?
1014
00:49:21,766 --> 00:49:24,766
Te vas a meter el anuncio
por donde te quepa.
1015
00:49:27,100 --> 00:49:31,166
Y la Grace Kelly española va ser tu tía,
porque yo soy más de Rita Hayworth.
1016
00:49:34,233 --> 00:49:35,233
[coche arranca]
1017
00:49:38,566 --> 00:49:41,200
[Clara] Se acabó.
Mañana pienso devolver este trasto.
1018
00:49:41,266 --> 00:49:43,466
Solo me ha traído disgustos.
1019
00:49:44,000 --> 00:49:46,366
Pero mujer, con lo contenta que estabas antes.
1020
00:49:46,433 --> 00:49:48,333
¿Me vas a contar qué ha pasado en la cena?
1021
00:49:48,400 --> 00:49:49,466
¿Que qué me ha pasado?
1022
00:49:49,533 --> 00:49:51,066
Pues que el idiota de Mateo tenía razón.
1023
00:49:51,133 --> 00:49:53,200
Que ese Sergio me quería
para lo que me quería.
1024
00:49:53,266 --> 00:49:55,233
Si es que soy más tonta, Rita.
1025
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
No eres tonta, Clara.
Eres buena.
1026
00:49:58,033 --> 00:50:00,700
Eres buena persona.
No todo el mundo tiene nuestra buena fe.
1027
00:50:00,766 --> 00:50:03,633
Y además, que yo creo que de modelo bien,
pero de actriz eras muy mala.
1028
00:50:04,300 --> 00:50:05,733
- ¿Cómo que mala?
- Hombre.
1029
00:50:05,800 --> 00:50:08,366
Mala por decir algo.
Clara, malísima. Horrible.
1030
00:50:09,766 --> 00:50:13,333
Aquí la lista, ¿te pensarás que es fácil
ponerse ahí? ¿Que es coser y cantar?
1031
00:50:13,400 --> 00:50:18,666
No debe de ser tan complicado, digo yo. Coges
el maldito detergente ese, sonríes con encanto.
1032
00:50:20,366 --> 00:50:22,733
"Detergentes Argidón:
Limpieza y frescor
1033
00:50:22,800 --> 00:50:24,433
sin parangón".
1034
00:50:25,800 --> 00:50:28,633
Bueno, pero eso ahora lo estás haciendo así
porque no estás delante de las cámaras.
1035
00:50:28,700 --> 00:50:31,400
Que luego te ponen una cámara
delante y son todo nervios, Rita.
1036
00:50:31,466 --> 00:50:35,600
Que no dejas de pensar en: "¿Se me verá
gorda o estaré demasiado pálida?"
1037
00:50:35,666 --> 00:50:38,633
No, no, claro. Si, si viéndolo así,
a ver quién aguanta ahí delante.
1038
00:50:38,700 --> 00:50:42,066
Que no. Que además lo de ser actriz
no me va, es una lata.
1039
00:50:42,133 --> 00:50:45,033
Todo el rato venga a repetir,
repetir, repetir. Una y otra vez...
1040
00:50:45,100 --> 00:50:48,300
Pero si ya lo decía madre,
que lo que no es para una, no lo es.
1041
00:50:48,366 --> 00:50:51,466
Además, menos mal que te has librado
del fresco ese.
1042
00:50:51,533 --> 00:50:54,566
- ¿No?
- Sí. Pues sí.
1043
00:50:55,066 --> 00:50:56,533
Mira que me lo advirtió Mateo.
1044
00:50:56,600 --> 00:50:59,233
Si es que no me quito de la cabeza
sus palabras.
1045
00:51:00,400 --> 00:51:02,066
Mi Mateo.
1046
00:51:02,133 --> 00:51:05,600
Y yo diciéndole que me iba a ir de
las galerías, que se buscara otra secretaria.
1047
00:51:05,666 --> 00:51:08,000
Bueno, no pasa nada. Tú le cuentas
lo que ha pasado y ya está.
1048
00:51:08,066 --> 00:51:09,500
Ah no.
Eso sí que no.
1049
00:51:09,566 --> 00:51:12,266
Antes me quedo como estoy,
sola y sin hombres.
1050
00:51:12,333 --> 00:51:13,566
Como tú, Rita.
1051
00:51:13,633 --> 00:51:15,533
Que tampoco se está tan mal,
1052
00:51:15,600 --> 00:51:17,166
¿no?
1053
00:51:18,166 --> 00:51:19,166
[llora]
1054
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
[puerta se cierra]
1055
00:51:32,466 --> 00:51:35,366
- Pero ¿se puede saber qué le pasa ahora?
- Rita.
1056
00:51:35,700 --> 00:51:39,500
Rita es lo que me pasa. No me la quito
del coco y usted tiene la culpa.
1057
00:51:39,566 --> 00:51:41,500
¿Usted sabía que a Rita
le huele muy bien el pelo?
1058
00:51:41,566 --> 00:51:43,033
No tengo ni idea.
1059
00:51:43,100 --> 00:51:46,466
Yo no paro de seguirla para escucharla,
porque ella es muy pizpireta.
1060
00:51:46,533 --> 00:51:49,566
Y cuando no la escucho, pues la veo.
Y la veo en todos sitios la veo.
1061
00:51:49,633 --> 00:51:52,000
Si la veo hasta en el anuncio
de la televisión, la veo.
1062
00:51:52,066 --> 00:51:53,333
¿Y usted piensa que yo tengo la culpa?
1063
00:51:53,400 --> 00:51:54,500
Ojo, usted tiene la culpa de todo.
1064
00:51:54,566 --> 00:51:56,633
Usted me ha dado una información
que yo me he quedado obsesionado, ¿eh?
1065
00:51:56,700 --> 00:51:59,633
Yo no le he dicho nada,
usted se lo dice todo solo. Como ahora.
1066
00:51:59,700 --> 00:52:02,733
Si a mí Rita no me gusta.
A mí, no me gusta Rita.
1067
00:52:02,800 --> 00:52:05,566
Yo cuando vi a Clara en el pueblo yo dije:
1068
00:52:06,033 --> 00:52:07,366
"Por favor, Dios mío de mi vida".
1069
00:52:07,433 --> 00:52:09,300
Me quedé impresionado, me quedé
1070
00:52:09,366 --> 00:52:12,500
sin respiración, sin palabras porque
es la mujer más bonita que había en el pueblo.
1071
00:52:12,566 --> 00:52:14,000
Ojo, que Rita no es fea.
1072
00:52:14,066 --> 00:52:16,666
Rita es muy bonita. Rita tiene unos ojos
azules que ya los quisiera cualquiera.
1073
00:52:16,733 --> 00:52:18,500
Ahí va la pregunta.
1074
00:52:18,633 --> 00:52:20,166
Rita es mi amiga.
1075
00:52:20,233 --> 00:52:23,033
Yo no me puedo enamorar
de mi amiga, ¿verdad?
1076
00:52:23,800 --> 00:52:24,666
Pedro.
1077
00:52:24,733 --> 00:52:27,566
¿Me voy?
Vale, me voy a ir.
1078
00:52:29,366 --> 00:52:30,366
[puerta se cierra]
1079
00:52:35,566 --> 00:52:37,033
- Buenos días.
- Buenos días.
1080
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
No deben serlo si los dices
con esa cara y ese tono.
1081
00:52:40,166 --> 00:52:42,166
¿No me digas que tu audición
no salió como esperabas?
1082
00:52:42,233 --> 00:52:43,066
¿Y a ti qué más te da?
1083
00:52:43,133 --> 00:52:45,733
- Lo digo para preparar la oferta de empleo, ¿no?
- Bien. Bien, bien.
1084
00:52:45,800 --> 00:52:47,700
¿Bien?
Un tanto escueta,
1085
00:52:47,766 --> 00:52:50,400
pero en cuanto tengas más detalles,
no dudes en compartirlos.
1086
00:52:50,466 --> 00:52:54,800
No veo cuándo encontraré un informe
sin faltas de ortografía, mira qué te digo.
1087
00:52:55,033 --> 00:52:57,433
Muy pronto, don Mateo.
Mucho antes de lo que se imagina.
1088
00:52:57,500 --> 00:52:58,466
¿Sí?
1089
00:52:58,533 --> 00:53:00,000
[teléfono sonando]
1090
00:53:01,633 --> 00:53:02,633
[suspira]
1091
00:53:02,733 --> 00:53:05,266
¿Galerías Velvet, buenos días?
1092
00:53:07,400 --> 00:53:10,000
Si, un momentito, por favor.
1093
00:53:10,066 --> 00:53:14,300
Preguntan por don Raúl. Dice que es
el secretario real del Principado de Mónaco.
1094
00:53:14,633 --> 00:53:15,633
[ríe a carcajadas]
1095
00:53:26,066 --> 00:53:27,066
¿Qué?
1096
00:53:27,133 --> 00:53:28,133
[de la Riva tararea]
1097
00:53:28,666 --> 00:53:32,200
¿Qué?
¿Qué te ha dicho?
1098
00:53:32,266 --> 00:53:34,233
El paquete llegó a manos
de la princesa,
1099
00:53:34,300 --> 00:53:35,566
estaba entre su equipaje.
1100
00:53:35,633 --> 00:53:37,633
Al principio iba a deshacerse de él,
1101
00:53:37,700 --> 00:53:40,500
pero le picó la curiosidad,
vio lo que había dentro...
1102
00:53:40,566 --> 00:53:43,466
- ¿Y?
- Y ahora quiere ver más.
1103
00:53:43,633 --> 00:53:44,733
¿Seguro?
1104
00:53:44,800 --> 00:53:47,466
Bueno, es lo que me ha dicho su secretario.
Que la princesa
1105
00:53:47,533 --> 00:53:49,766
quiere pasar una tarde distendida,
1106
00:53:50,000 --> 00:53:54,633
ajena a la presión de los fotógrafos,
disfrutando una de sus aficiones, la moda.
1107
00:53:55,533 --> 00:53:59,600
- Entonces, ¿cuando tiene pensado venir?
- Un momento, déjame disfrutar de esta situación.
1108
00:54:01,366 --> 00:54:02,533
Perdona, Mateo,
1109
00:54:02,600 --> 00:54:04,033
¿tenías algo que decirme?
1110
00:54:04,100 --> 00:54:05,800
Yo nada, estoy ocupado
tragándome mis palabras.
1111
00:54:06,033 --> 00:54:08,066
- ¿Cuándo tiene pensado venir?
- Hoy, a las cinco.
1112
00:54:08,133 --> 00:54:09,533
¿Hoy a las cinco?
1113
00:54:09,600 --> 00:54:11,433
Mateo, cerramos las galerías
al medio día.
1114
00:54:11,500 --> 00:54:12,666
Los empleados van a preguntarse
el por qué.
1115
00:54:12,733 --> 00:54:16,466
Solo el personal de más confianza,
el resto la tarde libre.
1116
00:54:17,166 --> 00:54:21,366
- ¿Vas a necesitar algo más?
- No, gracias, querido, lo tengo todo en la vida.
1117
00:54:22,800 --> 00:54:27,133
[Patricia] Miriam, vamos a poner esa mesita
junto al sofá por si quiere apoyar bolso y guantes.
1118
00:54:27,200 --> 00:54:28,366
[Alberto]
¿Qué tal van las cosas por el taller?
1119
00:54:28,433 --> 00:54:31,333
Perfecto. Las modistas
están haciendo los últimos retoques.
1120
00:54:31,400 --> 00:54:33,233
Pero está todo perfecto, Alberto.
1121
00:54:33,300 --> 00:54:35,233
Esto nos tiene que salir bien.
1122
00:54:35,300 --> 00:54:38,200
Porque si no es cuestión de tiempo
que yo pierda todo esto.
1123
00:54:39,000 --> 00:54:41,400
Con un poco más de brío, mejor.
1124
00:54:41,466 --> 00:54:44,433
Esto, esto necesita una aspiradora.
1125
00:54:44,500 --> 00:54:47,166
¡Venga, venga, venga!
¡Venga!
1126
00:55:09,000 --> 00:55:12,133
Vamos, a Raúl le da algo como no bajes ya,
que tienes que probarte los vestidos.
1127
00:55:12,200 --> 00:55:15,766
Ya voy, ya voy, que tenía que terminar
unas cosas, pero ya estoy.
1128
00:55:16,000 --> 00:55:17,466
Ay, Rita, la princesa de Mónaco.
1129
00:55:17,533 --> 00:55:20,066
Es que no sabes lo que la admiro.
Bueno, creo que he visto todas sus películas.
1130
00:55:20,133 --> 00:55:23,433
Era muy buena actriz, la verdad. A mí me
encantaba en esta en la que estaba con este...
1131
00:55:23,500 --> 00:55:26,633
¿Cómo se llamaba? El James Esteban,
que era un fotógrafo cojo,
1132
00:55:26,700 --> 00:55:29,233
y que estaba todo el día mirando
por la ventana, cotilleando, ¿te acuerdas?
1133
00:55:29,300 --> 00:55:31,200
- Maravillosa.
- Bueno, a mí me encantaba, sobre todo
1134
00:55:31,266 --> 00:55:32,366
- cuando miraba por...
- ¿Dónde va, Clara?
1135
00:55:32,633 --> 00:55:35,366
Raúl quiere que baje para probarme
los vestidos para la princesa.
1136
00:55:35,433 --> 00:55:36,766
Ah, eso.
1137
00:55:37,000 --> 00:55:39,766
- Acabo de hablar con él y ya no será necesario.
- ¿Cómo?
1138
00:55:40,400 --> 00:55:42,033
Yo mismo he avisado
a Yolanda Castro.
1139
00:55:42,100 --> 00:55:45,266
Entienda que una cosa así merece
ser llevado a cabo por una profesional.
1140
00:55:45,333 --> 00:55:49,533
No podemos arriesgarnos con una principiante,
con una actriz en ciernes.
1141
00:55:49,633 --> 00:55:51,300
Rita.
1142
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
[timbre del ascensor]
1143
00:55:58,666 --> 00:56:00,033
[rodillo de la máquina de escribir]
1144
00:56:06,566 --> 00:56:08,466
- Rita, por favor.
- No.
1145
00:56:09,166 --> 00:56:11,200
Mire, me había propuesto
no meterme en esta historia,
1146
00:56:11,266 --> 00:56:13,800
- pero es que me hierve la sangre. ¡No, no!
- No, pero...
1147
00:56:14,033 --> 00:56:15,366
Déjeme hablar.
1148
00:56:15,433 --> 00:56:18,033
Usted me cae bien, ¿eh?
Pero creo que es un poco cara dura.
1149
00:56:18,100 --> 00:56:21,366
¡Ojo! Que yo digo que sea algo malo,
a mi hermana le gusta. Pero a mí me parece raro.
1150
00:56:21,433 --> 00:56:22,733
Pero a mi hermana le gusta,
y mucho.
1151
00:56:22,800 --> 00:56:24,500
Porque lo que ha hecho
ha sido un golpe bajo,
1152
00:56:24,566 --> 00:56:26,800
y ya sé lo que me va a decir,
lo del Sergio ese, pero ni me lo mencione.
1153
00:56:27,033 --> 00:56:29,766
Porque se ha intentado beneficiar de mi hermana
a cambio de un anuncio de detergente.
1154
00:56:30,000 --> 00:56:33,233
Ese ni es un productor ni es nada,
es un sinvergüenza, eso es lo que es.
1155
00:56:33,533 --> 00:56:35,233
Y ahora si usted me quiere
1156
00:56:35,300 --> 00:56:38,233
decir algo es el momento.
1157
00:56:41,033 --> 00:56:42,100
Quería saber a qué piso va.
1158
00:56:43,166 --> 00:56:44,766
El botón.
1159
00:56:45,500 --> 00:56:47,066
Rita.
1160
00:56:50,600 --> 00:56:52,433
Mateo.
1161
00:56:53,733 --> 00:56:55,533
Mateo.
1162
00:56:56,266 --> 00:56:57,500
Mateo.
1163
00:56:57,566 --> 00:56:59,300
Cualquiera diría
que me estás esquivando.
1164
00:56:59,366 --> 00:57:01,100
Ah, no, Cristina, perdona, es...
1165
00:57:01,166 --> 00:57:02,700
Es el trabajo.
Hoy es un día importante.
1166
00:57:02,766 --> 00:57:05,366
Eso he oído.
Gracia de Mónaco en las galerías.
1167
00:57:05,433 --> 00:57:07,333
Bueno, lo que no consiga este Raúl.
1168
00:57:07,400 --> 00:57:09,500
Sí, la verdad es que es impresionante.
¿Tú qué tal?
1169
00:57:10,033 --> 00:57:13,366
Bien, bien. Solo he venido
a desearle suerte a Alberto.
1170
00:57:13,433 --> 00:57:15,466
¿Habéis cenado ya con el padre Torres?
1171
00:57:15,533 --> 00:57:17,166
¿Habéis purgado todos vuestros pecados?
1172
00:57:17,500 --> 00:57:20,066
Bueno, no exactamente.
1173
00:57:20,133 --> 00:57:22,066
Pero he descubierto cosas muy interesantes.
1174
00:57:22,133 --> 00:57:24,266
¿Ah, sí?
¿Cosas que yo debería saber?
1175
00:57:24,333 --> 00:57:26,300
Cosas del pasado.
1176
00:57:27,533 --> 00:57:31,133
Pero bueno, como tú estudiaste con Alberto
en Londres no creo que sea nada que tú no sepas.
1177
00:57:31,200 --> 00:57:33,300
Cada frase que dices me intriga
muchísimo más, Cristina.
1178
00:57:33,366 --> 00:57:35,733
Alberto me ha contado por qué
su padre le envió a estudiar a Londres.
1179
00:57:36,600 --> 00:57:37,533
¿Ah, sí?
1180
00:57:37,666 --> 00:57:38,666
Ajá.
1181
00:57:41,100 --> 00:57:42,266
Pero bueno, que no pasa nada, ¿eh?
1182
00:57:42,333 --> 00:57:44,500
Que yo también tuve mis cosas
en la adolescencia.
1183
00:57:45,166 --> 00:57:48,366
La adolescencia, sí. Todos hemos tenido
cosas en la adolescencia.
1184
00:57:48,433 --> 00:57:50,700
- ¿Y la conocías?
- De nada. Absolutamente de nada.
1185
00:57:50,766 --> 00:57:52,733
Ya sabes cómo es Alberto
para su vida privada
1186
00:57:52,800 --> 00:57:55,233
Y más cuando es una cosa
de hace tantísimo tiempo.
1187
00:57:55,300 --> 00:57:56,566
Claro.
1188
00:57:56,633 --> 00:57:58,033
No, si no me importa, ¿eh?
1189
00:57:58,100 --> 00:57:59,666
Era simple curiosidad.
1190
00:57:59,733 --> 00:58:02,300
Por supuesto. Tengo que dejarte.
Hoy es un día de locos.
1191
00:58:02,366 --> 00:58:04,433
Claro. Suerte.
1192
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
[Alberto] Querida Ana .
1193
00:58:49,033 --> 00:58:52,366
Acabo de llegar a Londres y lo único
que pienso es que no estás aquí.
1194
00:58:52,433 --> 00:58:53,733
La ciudad es fea ,
1195
00:58:53,800 --> 00:58:55,166
no para de llover.
1196
00:58:55,233 --> 00:58:58,566
Y yo no paro de pensar que ahora mismo,
si no fuera por... Da igual lo que haga,
1197
00:58:58,633 --> 00:59:01,100
él, Gloria o tu tío.
1198
00:59:01,166 --> 00:59:03,800
Da igual cuánto me separen de ti
porque eso no va a hacer que deje de...
1199
00:59:04,033 --> 00:59:06,666
Hace un mes que te escribí
la primera carta y no sé nada de ti.
1200
00:59:06,733 --> 00:59:09,366
No sé si la habrás recibido
pero me imagino que no.
1201
00:59:09,433 --> 00:59:10,700
No puedo pensar que lo hayas hecho.
1202
00:59:10,766 --> 00:59:12,800
Le he pedido a un amigo
que te envíe esta carta,
1203
00:59:13,033 --> 00:59:15,500
me imagino que cuando veas
que la firma Philip Ray,
1204
00:59:15,566 --> 00:59:17,766
sabrás que he sido yo.
Espero que la recibas.
1205
00:59:18,000 --> 00:59:19,733
Han pasado varios años
y te vuelvo a escribir
1206
00:59:19,800 --> 00:59:22,233
sin la seguridad de que
tú todavía vivas en Madrid.
1207
00:59:22,433 --> 00:59:24,633
Eras una chica inquieta, decidida,
1208
00:59:24,700 --> 00:59:27,400
y seguro ya estás en París triunfando
como diseñadora,
1209
00:59:27,466 --> 00:59:29,800
como siempre quisiste.
Solo te escribo para anunciarte que
1210
00:59:30,033 --> 00:59:33,200
mi padre me pidió que vuelva a España
para el acto de presentación de la colección.
1211
00:59:33,266 --> 00:59:35,800
En esta carta quiero enviarte
una invitación,
1212
00:59:36,033 --> 00:59:37,466
¿nos vemos en la azotea?
1213
00:59:37,600 --> 00:59:40,233
Aunque solo sea por los viejos tiempos.
1214
00:59:47,100 --> 00:59:48,633
Tío, ¿sabe qué?
1215
00:59:48,700 --> 00:59:51,766
Alberto ha conseguido que venga
la princesa de Mónaco a las galerías.
1216
00:59:52,266 --> 00:59:54,200
Dicen que va a dar
un montón de publicidad.
1217
00:59:56,466 --> 00:59:58,633
No me atrevía a deshacerme
de todo eso.
1218
01:00:01,733 --> 01:00:06,466
Cometí el error de no pensar en otra cosa
que no fuese este negocio.
1219
01:00:07,433 --> 01:00:09,533
No lo repitas.
1220
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
¿Sabe?
1221
01:00:17,433 --> 01:00:20,400
He encontrado a una chica
muy diferente a mí en estas cartas.
1222
01:00:21,700 --> 01:00:24,466
A lo mejor es que la otra
se ha perdido por el camino.
1223
01:00:26,633 --> 01:00:28,000
Conozco una mujer,
1224
01:00:28,066 --> 01:00:30,800
tiene una pequeña boutique
en la calle Silva.
1225
01:00:31,033 --> 01:00:32,566
Doña Aurora se llama.
1226
01:00:34,033 --> 01:00:39,433
No creo que le cueste mucho vender algo
que tú eres más que capaz de hacer.
1227
01:00:50,466 --> 01:00:51,466
[suspira]
1228
01:00:52,100 --> 01:00:54,066
Se retrasan.
1229
01:00:55,300 --> 01:00:57,100
Me vas a llamar loco,
1230
01:00:57,166 --> 01:00:59,400
pero cada día te entiendo menos.
1231
01:00:59,766 --> 01:01:04,366
¿No te he enseñado que nunca se le habla
a una mujer de otra a la que quisiste antes?
1232
01:01:04,600 --> 01:01:06,566
Cristina quiere saber quién es.
1233
01:01:06,633 --> 01:01:09,500
Y vino a preguntar a la persona
que mejor te conoce.
1234
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
[suspira]
1235
01:01:12,200 --> 01:01:15,100
¿Y quién te ha dicho que eres
la persona que mejor me conoce?
1236
01:01:15,300 --> 01:01:20,000
A lo mejor debería decir que soy quien mejor
te conoce con la que todavía te hablas.
1237
01:01:20,433 --> 01:01:22,066
Eso ha sido un golpe bajo.
1238
01:01:22,133 --> 01:01:24,100
Ana me habla.
1239
01:01:25,033 --> 01:01:26,700
¿A qué ha venido lo de Cristina?
1240
01:01:26,766 --> 01:01:29,100
Vamos a casarnos, Mateo.
Quería empezar con buen pie.
1241
01:01:29,166 --> 01:01:31,266
Y liberar tus demonios.
1242
01:01:31,333 --> 01:01:32,533
Si quieres llamarlo así
1243
01:01:32,600 --> 01:01:36,166
- Eso son. Eres incapaz de desprenderte de ellos.
- No me quiero desprender.
1244
01:01:36,233 --> 01:01:38,300
No quiero olvidarme de los momentos
que he vivido.
1245
01:01:38,366 --> 01:01:41,166
- Hubo cosas muy buenas, Mateo.
- Que se acabaron.
1246
01:01:42,066 --> 01:01:45,600
Sé que es difícil asumir que se termina algo
cuando realmente es bueno.
1247
01:01:45,666 --> 01:01:47,033
Créeme que lo entiendo.
1248
01:01:47,100 --> 01:01:49,066
Cualquiera diría que has pasado
por algo parecido.
1249
01:01:50,600 --> 01:01:52,766
A lo mejor tú tampoco eres la persona
que mejor me conoce.
1250
01:01:53,766 --> 01:01:55,766
En cualquier caso estamos hablando de ti.
1251
01:01:56,000 --> 01:01:57,600
Que lo has intentado todo:
1252
01:01:57,666 --> 01:01:58,566
luchar por ella,
1253
01:01:58,633 --> 01:02:00,566
enfadarte por lo que te hizo,
perdonarla.
1254
01:02:00,633 --> 01:02:01,766
¿Quién te ha dicho que la he perdonado?
1255
01:02:02,433 --> 01:02:06,000
¿El hecho de que busques desesperadamente
que ella te perdone a ti?
1256
01:02:06,133 --> 01:02:08,500
- Te equivocas.
- Claro que me equivoco.
1257
01:02:08,766 --> 01:02:10,433
Me equivoco en todo.
1258
01:02:10,500 --> 01:02:13,466
De hecho desconozco
por qué seguimos siendo amigos.
1259
01:02:15,600 --> 01:02:17,633
El único que no te deja estar en paz
1260
01:02:17,700 --> 01:02:19,400
eres tú.
1261
01:02:40,766 --> 01:02:41,800
Es ella.
1262
01:02:47,700 --> 01:02:50,066
Gracias por haber respetado
lo que acordamos.
1263
01:02:50,133 --> 01:02:51,800
Era lo mínimo que podíamos hacer.
1264
01:02:52,033 --> 01:02:55,000
- Señores Mrs. Grace of Monaco.
1265
01:02:57,700 --> 01:02:59,400
- I'm Alberto Márquez.
- Márquez,
1266
01:02:59,466 --> 01:03:01,233
director de Galerías Velvet.
1267
01:03:01,433 --> 01:03:03,366
Me gusta saber con quién me reúno,
1268
01:03:03,433 --> 01:03:05,533
y practicar mi español
cuando tengo ocasión.
1269
01:03:05,600 --> 01:03:07,666
- Habla usted muy bien español.
- Gracias.
1270
01:03:08,033 --> 01:03:09,400
Permítame que le presente.
1271
01:03:09,466 --> 01:03:12,466
Él es Mateo Ruiz,
subdirector de las galerías.
1272
01:03:13,200 --> 01:03:14,366
Y nuestro diseñador,
1273
01:03:14,433 --> 01:03:16,366
Raúl de la Riva.
1274
01:03:16,433 --> 01:03:18,800
Ha pasado mucho tiempo,
pero al fin volvemos a vernos.
1275
01:03:19,633 --> 01:03:21,200
No has cambiado nada.
1276
01:03:21,266 --> 01:03:22,500
El mismo gesto,
1277
01:03:22,566 --> 01:03:24,633
la misma sonrisa,
1278
01:03:25,000 --> 01:03:26,133
y las mismas manos de oro,
1279
01:03:26,200 --> 01:03:28,566
por lo poco que he podido ver.
1280
01:03:29,733 --> 01:03:31,233
Queríamos captar su atención.
1281
01:03:32,066 --> 01:03:34,166
Misión cumplida.
1282
01:03:34,300 --> 01:03:35,400
¿Dónde está la colección?
1283
01:03:35,666 --> 01:03:37,766
Por favor, si nos acompaña.
1284
01:03:43,666 --> 01:03:46,200
Y estos son nuestros talleres.
1285
01:03:48,566 --> 01:03:49,800
Hola, Gracia.
1286
01:03:50,033 --> 01:03:51,366
[diálogo ininteligible]
1287
01:04:09,133 --> 01:04:11,633
Este es de mis favoritos. Fíjese.
1288
01:04:20,733 --> 01:04:22,200
La siguiente, por favor.
1289
01:04:41,033 --> 01:04:43,033
[de la Riva] Y este es último.
Perdón, señorita.
1290
01:04:48,066 --> 01:04:49,733
A este vestido le falta...
1291
01:04:50,800 --> 01:04:52,133
...este accesorio.
1292
01:04:53,800 --> 01:04:55,366
Si me permite.
1293
01:05:01,700 --> 01:05:03,433
Ya puede modelar.
1294
01:05:05,333 --> 01:05:07,700
Así sería el diseño completo.
1295
01:05:07,766 --> 01:05:09,666
Tengo que felicitarles.
1296
01:05:09,733 --> 01:05:12,066
Se ve que han puesto todo su esfuerzo
para agradarme.
1297
01:05:12,133 --> 01:05:13,566
Gracias alteza.
1298
01:05:13,633 --> 01:05:15,300
Sería para nosotros todo un honor
1299
01:05:15,366 --> 01:05:16,633
si usted quisiera aceptar cualquiera
1300
01:05:16,700 --> 01:05:19,066
de nuestros modelos para la cena
benéfica de esta noche,
1301
01:05:19,133 --> 01:05:20,266
o para cuando usted quiera.
1302
01:05:20,333 --> 01:05:22,566
Lo lamento,
pero no podré llevarlos.
1303
01:05:24,733 --> 01:05:26,333
Al recibir el fajín imaginé otro
1304
01:05:26,400 --> 01:05:29,066
tipo de colección,
la verdad.
1305
01:05:30,300 --> 01:05:32,133
¿No le ha gustado?
1306
01:05:32,200 --> 01:05:33,533
Me fascinan, Raúl.
1307
01:05:33,600 --> 01:05:35,333
Tu talento es infinito,
1308
01:05:35,400 --> 01:05:38,200
pero no es ropa que una princesa
pueda lucir.
1309
01:05:38,266 --> 01:05:40,400
Tal vez si volviera a mis tiempos
como actriz.
1310
01:05:40,466 --> 01:05:42,400
¿Lo comprende?
1311
01:05:43,233 --> 01:05:46,000
Claro, claro
Lo comprendo.
1312
01:05:53,200 --> 01:05:55,133
Lamento interrumpir, pero
1313
01:05:55,200 --> 01:05:57,666
tenemos un serio contratiempo.
1314
01:06:03,100 --> 01:06:05,766
[Mateo] Están por todas partes,
en la puerta principal, en la parte de atrás.
1315
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Alteza, espere.
1316
01:06:07,266 --> 01:06:08,333
Dejé muy claro cuáles
eran las condiciones.
1317
01:06:08,400 --> 01:06:12,166
Las seguimos a rajatabla. No sabemos cómo
se ha podido filtrar la información. Lo sentimos.
1318
01:06:12,233 --> 01:06:14,233
[periodista 1] Princesa, princesa, por favor.
1319
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
[Alberto] Por favor.
1320
01:06:15,366 --> 01:06:17,233
- [periodista 2] ¿A qué se debe su visita sorpresa?
- Por favor.
1321
01:06:17,300 --> 01:06:19,433
[periodista 3] ¿Está interesada
en la nueva colección de las galerías?
1322
01:06:19,500 --> 01:06:21,133
[periodista 4]
¿De qué conoce a la familia Márquez?
1323
01:06:21,200 --> 01:06:23,333
[periodista 3] Señor Márquez, ¿podría decirnos
que hacía la princesa de visita en las galerías?
1324
01:06:23,400 --> 01:06:25,166
- Sin comentarios.
- [periodista 4] De la Riva,
1325
01:06:25,233 --> 01:06:27,100
¿qué le han parecido
sus diseños a la princesa?
1326
01:06:27,166 --> 01:06:29,200
- Le han fascinado.
- ¡Princesa!
1327
01:06:30,700 --> 01:06:32,633
[periodista 3]
¿Alguna declaración más?
1328
01:06:36,033 --> 01:06:39,300
Queríamos darles las gracias
por el esfuerzo puesto esta tarde.
1329
01:06:39,366 --> 01:06:41,600
La princesa personalmente
nos ha dado la enhorabuena
1330
01:06:41,666 --> 01:06:43,733
y así queríamos trasmitírselo.
1331
01:06:44,100 --> 01:06:47,733
Lamentablemente las cosas
no han salido como esperábamos,
1332
01:06:47,800 --> 01:06:51,033
pero tenemos buenas expectativas
y estamos trabajando en otras oportunidades.
1333
01:06:52,033 --> 01:06:53,633
Muchas gracias.
1334
01:06:54,133 --> 01:06:55,766
Señoritas,
ya saben lo que toca.
1335
01:06:56,000 --> 01:06:59,166
Quiero esos vestidos recogidos
y el taller impecable.
1336
01:07:00,066 --> 01:07:02,300
[Rita]
Anda que, la verdad, ya es mala suerte.
1337
01:07:02,366 --> 01:07:05,233
A este ritmo todos a la calle
antes de que termine el año, ya verás.
1338
01:07:05,300 --> 01:07:08,166
Y yo te digo una cosa, que yo tan guapa
no he visto a la princesita esa.
1339
01:07:08,233 --> 01:07:10,633
Porque lo de los críos le ha afeado,
está mucho más gorda.
1340
01:07:10,700 --> 01:07:12,700
Que ya sé que después del embarazo
una tiene...
1341
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
Luisa.
1342
01:07:22,533 --> 01:07:23,533
[puerta se cierra]
1343
01:07:25,000 --> 01:07:27,033
Pero niña,
no te pongas así.
1344
01:07:27,100 --> 01:07:29,266
¿Es por lo que he dicho que nos vamos
todos a la calle?
1345
01:07:29,333 --> 01:07:31,800
- Si es por eso no te preocupes.
- No, Rita. No es eso.
1346
01:07:32,533 --> 01:07:33,733
He...
1347
01:07:33,800 --> 01:07:35,733
...he tenido dos faltas ya.
1348
01:07:36,400 --> 01:07:38,400
¿Estás embarazada?
1349
01:07:38,733 --> 01:07:39,733
[respira profundamente]
1350
01:07:48,366 --> 01:07:49,700
Hemos estado cerca.
1351
01:07:49,766 --> 01:07:51,200
No le des más vueltas.
1352
01:07:51,266 --> 01:07:53,466
Hay que asumir la situación
y seguir hacia delante.
1353
01:07:53,533 --> 01:07:54,500
Tonterías.
1354
01:07:54,566 --> 01:07:58,000
Siempre está de nuestra mano
cómo queremos que terminen las historias.
1355
01:07:58,066 --> 01:08:00,433
Y a veces es tan sencillo
como hacer una simple llamada.
1356
01:08:00,500 --> 01:08:02,700
¿Has sido tú quien
ha llamado a los fotógrafos?
1357
01:08:02,766 --> 01:08:03,733
Te lo dije.
1358
01:08:03,800 --> 01:08:05,566
- Nada vende más que una imagen.
- Raúl.
1359
01:08:05,633 --> 01:08:09,033
Mañana la fotografía de la princesa Gracia
saliendo de nuestros almacenes
1360
01:08:09,100 --> 01:08:10,500
estará en todos los periódicos.
1361
01:08:10,566 --> 01:08:12,700
No sé si eres un genio o un loco.
1362
01:08:12,766 --> 01:08:14,800
¿Acaso no van de la mano?
1363
01:08:15,033 --> 01:08:16,300
Y este sí
1364
01:08:16,366 --> 01:08:19,166
es el final que nos merecíamos.
1365
01:08:21,700 --> 01:08:23,466
Vamos a ver, bonita,
tampoco creo que sea tan difícil.
1366
01:08:23,533 --> 01:08:25,733
Aceitunas del Avero,
la mejor en el mundo entero.
1367
01:08:25,800 --> 01:08:27,633
Mateo, ¿qué tal?
Me pillas en mal momento, la verdad.
1368
01:08:27,700 --> 01:08:30,166
Quería hablar contigo un segundo,
es importante.
1369
01:08:30,233 --> 01:08:32,466
Lamento que no haya terminado
todo bien entre Clara y tú.
1370
01:08:32,533 --> 01:08:35,600
Sé que querías convertir a mi secretaria
en una estrella y no ha salido como esperabas.
1371
01:08:35,666 --> 01:08:37,633
Ella se lo pierde.
Caras bonitas hay a patadas.
1372
01:08:37,700 --> 01:08:39,600
Me siento un poco culpable,
es una chica muy exigente.
1373
01:08:39,666 --> 01:08:44,133
Mateo, Mateo que no te engañe, que no te engañe.
Clara es como todas las de su clase.
1374
01:08:45,000 --> 01:08:46,633
¿A qué te refieres con eso de “clase”?
No...
1375
01:08:46,700 --> 01:08:48,033
Ya sabes...
1376
01:08:48,100 --> 01:08:49,566
Aunque decir "clase"
en este caso es mucho.
1377
01:08:50,333 --> 01:08:52,700
Clara de eso no tiene nada.
1378
01:08:53,033 --> 01:08:55,733
Estoy harto de encontrarme
con ese tipo de chicas, Mateo.
1379
01:08:55,800 --> 01:08:57,766
Se hacen las estiradas,
pero coquetean,
1380
01:08:58,000 --> 01:08:59,733
se insinúan,
1381
01:09:00,000 --> 01:09:03,466
calientan al personal como una vulgar
ramera de tres al cuarto y luego...
1382
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
[diálogos ininteligibles]
1383
01:09:10,533 --> 01:09:11,533
[gime]
1384
01:09:13,000 --> 01:09:15,033
¡A trabajar, coño!
1385
01:09:27,400 --> 01:09:29,066
Eso no tiene buena pinta.
1386
01:09:29,133 --> 01:09:30,733
Anda, trae.
1387
01:09:39,400 --> 01:09:42,400
Sergio acaba de llamarme
para quedar conmigo.
1388
01:09:42,566 --> 01:09:45,133
Y contarme que al final
me han dado el papel.
1389
01:09:45,200 --> 01:09:47,633
Bien, supongo entonces
que tengo que darte la enhorabuena.
1390
01:09:47,700 --> 01:09:50,766
No. Lo he rechazado.
Eso de ser actriz no va conmigo.
1391
01:09:51,000 --> 01:09:52,533
Pero gracias de todas formas.
1392
01:09:52,600 --> 01:09:54,666
¿Gracias por qué?
1393
01:09:56,033 --> 01:09:58,333
Digamos que esto
no es cosa de la puerta,
1394
01:09:58,400 --> 01:09:59,766
sino de la mandíbula de Sergio.
1395
01:10:00,000 --> 01:10:03,233
Un momento si por un segundo crees que todo
esto tiene que ver contigo, estás muy equivocada.
1396
01:10:03,300 --> 01:10:04,800
Cállate.
1397
01:10:19,633 --> 01:10:21,300
[Ana]
Cuidado que igual está un poco caliente.
1398
01:10:21,366 --> 01:10:22,700
No, está bien.
1399
01:10:23,066 --> 01:10:24,066
[llaman a la puerta]
1400
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Don Emilio.
1401
01:10:30,566 --> 01:10:32,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1402
01:10:35,033 --> 01:10:37,066
Os dejo solos.
No, no por favor.
1403
01:10:37,133 --> 01:10:39,433
No solo he venido a ver a don Emilio.
1404
01:10:39,766 --> 01:10:42,066
También quería hablar contigo.
1405
01:10:42,366 --> 01:10:44,766
- Sé que es lo último que te apetece ahora mismo,
- No.
1406
01:10:45,000 --> 01:10:48,066
- pero me gustaría.
- Yo también quiero hablar contigo.
1407
01:10:48,133 --> 01:10:51,566
Pero yo no tengo ningún interés en oírlo.
Así que, si no les importa,
1408
01:10:51,633 --> 01:10:55,466
búsquense un lugar más adecuado
y déjenme en paz.
1409
01:10:57,533 --> 01:10:59,266
Ahora vuelvo.
1410
01:11:00,033 --> 01:11:01,500
Buenas noches.
1411
01:11:01,666 --> 01:11:02,666
[puerta se cierra]
1412
01:11:13,033 --> 01:11:14,333
¿Cuánto hacía que no veníamos aquí?
1413
01:11:15,533 --> 01:11:16,533
[suspira]
1414
01:11:17,233 --> 01:11:19,500
No lo sé.
Mucho Supongo.
1415
01:11:22,733 --> 01:11:24,533
Cristina y yo hemos ido a hablar con el cura.
1416
01:11:25,566 --> 01:11:27,666
Ya tiene todos los papeles preparados.
1417
01:11:34,133 --> 01:11:35,166
¿Vas a hacerlo?
1418
01:11:41,000 --> 01:11:42,766
Es buena chica.
1419
01:11:43,133 --> 01:11:44,766
Y te quiere.
1420
01:11:46,133 --> 01:11:47,466
Seguro que serás feliz.
1421
01:11:48,666 --> 01:11:50,400
Fui muy feliz contigo, Ana.
1422
01:11:50,466 --> 01:11:52,133
Yo también.
1423
01:11:54,000 --> 01:11:55,566
Pero parece que fue hace mucho,
¿verdad?
1424
01:12:00,266 --> 01:12:03,100
No quisiera que las cosas
hubieran terminado así.
1425
01:12:03,166 --> 01:12:04,600
Te lo aseguro.
1426
01:12:06,600 --> 01:12:08,066
Yo tampoco.
1427
01:12:16,666 --> 01:12:20,033
Quererte ha sido lo más importante
que he tenido en mi vida.
1428
01:12:22,300 --> 01:12:25,066
Y después de todo
lo que hemos vivido...
1429
01:12:25,500 --> 01:12:27,300
...era injusto tener este final.
1430
01:12:30,333 --> 01:12:31,800
Lo era.
1431
01:12:33,233 --> 01:12:34,566
Pero ¿cuál podría ser?
1432
01:12:41,466 --> 01:12:42,466
[música pop]
1433
01:13:48,333 --> 01:13:50,500
Adiós, Ana.
1434
01:14:20,233 --> 01:14:21,233
[puerta se cierra]
1435
01:14:31,433 --> 01:14:33,133
¡Chicos, que salimos en las revistas!
1436
01:14:33,433 --> 01:14:35,366
Salimos en las revistas, que somos famosos.
1437
01:14:35,433 --> 01:14:37,000
¿A qué viene tanto escándalo?
1438
01:14:37,066 --> 01:14:38,400
Escándalo es ver cómo late mi corazón.
1439
01:14:38,466 --> 01:14:40,400
Y todo es por ti, porque yo te quiero.
1440
01:14:40,466 --> 01:14:42,400
Y es que he sido un tonto
porque nunca te lo he dicho, Rita.
1441
01:14:42,466 --> 01:14:44,466
Pero Luisa, ¿se puede saber
por qué te has ido aquí?
1442
01:14:44,533 --> 01:14:45,700
- Está embarazada.
- ¿Qué?
1443
01:14:46,133 --> 01:14:48,033
Lo siento Luisa, no me he podido aguantar, pero
1444
01:14:48,100 --> 01:14:49,566
¿por qué me voy a aguantar
si es una buena noticia?
1445
01:14:49,633 --> 01:14:50,533
No, no lo es.
1446
01:14:50,600 --> 01:14:52,633
Luisa, a veces las cosas
no salen como las esperamos,
1447
01:14:52,700 --> 01:14:55,300
y no se pueden cambiar,
pero hay que intentar verles el lado bueno.
1448
01:14:55,366 --> 01:14:57,100
A lo mejor sí que se pueden cambiar.
1449
01:14:57,166 --> 01:14:58,433
Yo antes pensaba como tú,
1450
01:14:58,500 --> 01:15:00,366
que no había que defender las cosas.
1451
01:15:00,433 --> 01:15:02,366
Pero a lo mejor es que nunca
había sentido esto.
1452
01:15:02,433 --> 01:15:03,600
Resulta que te quiero.
1453
01:15:03,666 --> 01:15:05,466
Quiero ser la madrina más radiante.
1454
01:15:05,533 --> 01:15:07,300
¿Cómo que la madrina?
1455
01:15:07,366 --> 01:15:08,633
Nadie le ha pedido que sea mi madrina.
1456
01:15:08,700 --> 01:15:10,733
¿Tú le has pedido a Gloria
que sea nuestra madrina?
1457
01:15:10,800 --> 01:15:12,700
- Gloria es tu madre.
- Gloria no es mi madre, Cristina,
1458
01:15:12,766 --> 01:15:15,100
y es la última persona que querría
que estuviera en el altar.
1459
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
Si quieres lo hablamos
esta noche en el club.
1460
01:15:16,566 --> 01:15:19,266
No me gusta ese club,
no me gusta esa gente, no me gusta.
1461
01:15:19,333 --> 01:15:20,800
Es tu mundo Cristina, no el mío.
1462
01:15:21,033 --> 01:15:22,600
Si tenemos que cancelar la boda ...
1463
01:15:22,666 --> 01:15:24,500
No, de verdad que nunca habíamos discutido.
1464
01:15:24,566 --> 01:15:27,500
Que no, que es la típica crisis
prematrimonial, pasa siempre.
1465
01:15:27,566 --> 01:15:29,466
Y Alberto es como todos los hombres.
1466
01:15:29,533 --> 01:15:31,766
Necesita tener su espacio, sus manías, sus ...
1467
01:15:32,300 --> 01:15:33,433
...pequeños secretos.
1468
01:15:33,500 --> 01:15:35,266
- ¿Alberto?
- Todo está cambiando.
1469
01:15:35,633 --> 01:15:38,700
Mira, mi vida siempre fueron las galerías y tú.
1470
01:15:38,766 --> 01:15:42,566
Y para una vez que salí de ellas
fue para irme a París contigo.
1471
01:15:42,633 --> 01:15:46,033
Había olvidado lo fácil
que es sentirme así contigo.
117666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof