Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:02,733
[Alberto]:
No puedo vivir sin ti, Ana.
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,666
[cura]:
Ana, ¿quieres a Alberto como esposo
3
00:00:04,733 --> 00:00:06,233
todos los días de tu vida?
4
00:00:06,533 --> 00:00:08,266
[Ana]:
No. Alberto, yo te quiero
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,000
y quiero casarme contigo,
pero así no.
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,266
[Ana]:
Señorita Cristina,
7
00:00:11,333 --> 00:00:13,766
¿le importaría llevarle
a don Alberto un sobre?
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
[Alberto]: Las cosas
se demuestran con hechos.
9
00:00:15,166 --> 00:00:16,266
¿Y qué he hecho yo?
10
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Demostrarte
que estaba dispuesto a todo por ti.
11
00:00:18,233 --> 00:00:19,466
Y tú no has hecho nada.
12
00:00:19,533 --> 00:00:20,600
Tras el desfile
se acaba todo.
13
00:00:20,666 --> 00:00:23,333
[Alberto]: Se terminó
cuando saliste por la puerta de esa iglesia.
14
00:00:23,400 --> 00:00:24,333
[Blanca]:
No podré
15
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
descansar hasta que te cuente
algo importante. Sobre él.
16
00:00:27,500 --> 00:00:28,400
Tu hermano.
17
00:00:28,466 --> 00:00:29,466
[Carmen]:
Mi carta de renuncia.
18
00:00:29,533 --> 00:00:31,433
Me voy. Tengo otro trabajo esperándome.
19
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
[Max]:
Da igual si lo ha hecho mal.
20
00:00:33,033 --> 00:00:35,166
Sigue siendo tu madre.
21
00:00:35,233 --> 00:00:36,600
Por eso te duele,
porque te importa.
22
00:00:37,366 --> 00:00:38,700
[Blanca]: Me alegra
que no te hayas ido.
23
00:00:38,766 --> 00:00:40,766
Estoy segura
de que no soy la única que se alegra.
24
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Max, ¿quieres que salgamos esta noche
a celebrar el desfile?
25
00:00:44,466 --> 00:00:46,400
[Max]:
Creo que estoy enamorado de otra persona.
26
00:00:47,033 --> 00:00:48,666
[Clara]:
Me lo pasé muy bien anoche.
27
00:00:48,733 --> 00:00:50,166
[Mateo]:
¿Cuándo nos veremos?
28
00:00:50,233 --> 00:00:51,233
[Pedro]:
¿Sales con Mateo?
29
00:00:51,500 --> 00:00:52,633
[Mateo]:
¿Pedro lo sabe?
30
00:00:52,700 --> 00:00:53,633
[Clara]:
Sí. Ya puedo contarlo.
31
00:00:53,700 --> 00:00:55,800
¿Y qué contarás, Clara?
Solo somos dos personas
32
00:00:56,033 --> 00:00:58,800
que se gustan y disfrutan
con la compañía del otro. ¿Por qué estropearlo?
33
00:00:59,033 --> 00:00:59,700
[Rosa María]:
Pedro.
34
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
Se llama Manolito, es mi hijo.
Bueno, mi hijo, y el tuyo.
35
00:01:03,366 --> 00:01:05,500
Rosa María,
¿quieres que me quede con el niño?
36
00:01:05,566 --> 00:01:07,166
[Rita]:
¿De dónde ha salido este niño?
37
00:01:07,233 --> 00:01:09,533
Me llamo Manuel.
Pero me puede llamar Manolito.
38
00:01:09,600 --> 00:01:11,333
- Es mi hijo.
[Emilio]: No lo puedes tener.
39
00:01:11,400 --> 00:01:13,733
Si se tiene que quedar un par de días,
que se quede.
40
00:01:13,800 --> 00:01:14,633
Pero búscale
otro sitio.
41
00:01:15,466 --> 00:01:16,333
[Blanca]:
Luisa,
42
00:01:16,400 --> 00:01:17,666
¿puedes salir un momento?
43
00:01:17,733 --> 00:01:19,266
[Ana]:
Mucha gente te quiere, Luisa.
44
00:01:19,333 --> 00:01:22,033
[Luisa]: Voy a hacer
que el culpable pague por lo que ha hecho.
45
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
No hay culpable, Luisa.
Juan estaba enfermo.
46
00:01:24,033 --> 00:01:25,300
[Cayetana]:
Quería darte el pésame.
47
00:01:25,366 --> 00:01:28,433
Supongo que debe ser muy duro
después de todo lo que has hecho por él.
48
00:01:28,500 --> 00:01:30,133
Puede que la vida
parezca injusta,
49
00:01:30,200 --> 00:01:32,166
pero, antes o después,
tenemos lo que merecemos.
50
00:01:32,233 --> 00:01:34,366
Estos diseños van a cambiar
la moda en España.
51
00:01:34,433 --> 00:01:36,033
España no quiere
que le cambien la moda.
52
00:01:36,100 --> 00:01:37,533
[Gloria]:
¿Esto vamos a presentar?
53
00:01:37,600 --> 00:01:39,300
[Gloria]:
No soy la única que piensa
54
00:01:39,366 --> 00:01:41,666
que estos modelos
no les van a gustar a nuestras clientas.
55
00:01:41,733 --> 00:01:42,600
[Alberto]:
Voto "sí".
56
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
- Gloria.
- Yo voto en contra.
57
00:01:45,033 --> 00:01:46,166
[Gerardo]: No.
[Patricia]: Sí.
58
00:01:46,233 --> 00:01:49,300
Si hay empate, el voto de calidad
le corresponde al director de las galerías.
59
00:01:49,366 --> 00:01:51,766
Y yo decido
que la colección de Raúl salga a la venta.
60
00:01:52,000 --> 00:01:54,366
[Raúl]: No descosemos
ni un solo punto de este vestido.
61
00:01:54,433 --> 00:01:55,733
Necesitamos una maniquí
con esta constitución.
62
00:01:55,800 --> 00:01:57,133
[Rita]:
Yo la tengo.
63
00:01:57,200 --> 00:02:00,000
[Mateo]: No había visto nunca
desfilar a alguien con tanta elegancia.
64
00:02:00,066 --> 00:02:02,000
[Clara]:
Creo que tú y yo no somos nada.
65
00:02:02,733 --> 00:02:05,200
Quedó muy claro el otro día.
66
00:02:05,500 --> 00:02:06,633
[Ana]:
¿Estoy acertando?
67
00:02:06,700 --> 00:02:07,800
[Alberto]:
No del todo.
68
00:02:08,033 --> 00:02:10,266
[Ana]:
¿Y en qué me estoy equivocando?
69
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
En lo más importante.
70
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
[Cristina]:
¿Nos vamos?
71
00:02:13,466 --> 00:02:14,600
[Alberto]:
Cuando quieras.
72
00:02:14,666 --> 00:02:16,166
[Alberto]: Llevo toda la noche
queriendo salir de aquí.
73
00:02:16,233 --> 00:02:17,800
[Alberto]:
¿Tú qué harías si te dijera
74
00:02:18,033 --> 00:02:20,733
que cogieras el primer vestido que encontraras
y te vinieras conmigo?
75
00:02:21,266 --> 00:02:22,233
[Cristina]:
Te diría que sí.
76
00:02:25,233 --> 00:02:26,133
[Francisco]:
Luisa,
77
00:02:26,400 --> 00:02:28,066
pasa.
78
00:02:29,466 --> 00:02:30,600
[Gerardo]:
Alberto.
79
00:02:30,666 --> 00:02:31,700
[Gerardo]:
Cristina.
80
00:02:31,766 --> 00:02:33,166
[Gerardo]:
"Alberto, perdóname.
81
00:02:33,233 --> 00:02:35,000
No puedes dejar
que después de tanto tiempo
82
00:02:35,066 --> 00:02:36,133
lo nuestro se acabe así.
83
00:02:36,200 --> 00:02:38,566
Tenemos que hablar.
Te quiero".
84
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
85
00:03:37,533 --> 00:03:39,533
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
86
00:03:43,633 --> 00:03:45,633
[suena música de jazz]
87
00:03:56,300 --> 00:03:58,266
Hola, guapo.
88
00:03:59,700 --> 00:04:01,633
Buenos días.
89
00:04:01,700 --> 00:04:04,000
[susurra]:
Buenos días.
90
00:04:08,233 --> 00:04:09,766
¿Qué hora es?
91
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
Las siete.
92
00:04:12,033 --> 00:04:13,266
[preocupada]:
¡Las siete!
93
00:04:13,333 --> 00:04:14,533
¡Las siete!
94
00:04:14,600 --> 00:04:16,266
Ay, Dios, mi padre me va a matar.
95
00:04:16,333 --> 00:04:18,566
Que no le he dicho nada.
¿Qué le digo?
96
00:04:18,633 --> 00:04:21,500
Que no lo he avisado.
Es la primera noche que paso fuera de casa.
97
00:04:21,566 --> 00:04:23,600
Dile que has pasado la noche conmigo.
98
00:04:23,666 --> 00:04:25,266
Sí,
99
00:04:25,333 --> 00:04:28,100
y eso lo va a dejar
mucho más tranquilo.
100
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
[ríen]
101
00:04:30,333 --> 00:04:33,433
Dile que con tanta celebración
se nos ha hecho de día bailando.
102
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
[riendo]:
Bailando...
103
00:04:37,000 --> 00:04:38,566
Ay, Dios mío.
104
00:04:39,500 --> 00:04:40,766
[susurra]:
Cristina, ven.
105
00:04:42,400 --> 00:04:43,566
No hemos hecho nada malo.
106
00:04:46,100 --> 00:04:48,200
¿Sabes qué me pasa?
107
00:04:49,300 --> 00:04:52,233
Que estoy contigo y pierdo la cabeza.
108
00:04:53,000 --> 00:04:54,766
Y no pienso.
109
00:04:56,200 --> 00:04:58,566
Porque si pensara...
110
00:04:58,633 --> 00:05:01,166
habría sido una señorita
111
00:05:01,233 --> 00:05:03,566
y habría esperado al día de la boda.
112
00:05:04,133 --> 00:05:07,300
¿Te hace falta un cura
para saber que eres mi mujer?
113
00:05:16,300 --> 00:05:19,000
[Rita con desgana]:
No me digas que ya hay que levantarse ya.
114
00:05:19,066 --> 00:05:21,333
Ay, Dios mío
cómo me duele la cabeza.
115
00:05:21,400 --> 00:05:25,033
Tranquila, hasta dentro de hora y media
por lo menos no hay que montar los escaparates.
116
00:05:25,233 --> 00:05:27,300
¿Una hora y media?
¿Qué haces que no estás durmiendo?
117
00:05:27,366 --> 00:05:29,366
¿Yo? No pegué ojo en toda la noche, Rita.
118
00:05:29,433 --> 00:05:30,533
No, ya, si te entiendo.
119
00:05:30,600 --> 00:05:33,466
No puedes venirte abajo
por el feo que te hizo Alberto en el desfile.
120
00:05:33,533 --> 00:05:34,700
Te está poniendo a prueba.
121
00:05:34,766 --> 00:05:36,800
Quiere saber
si estás dispuesta a luchar por él.
122
00:05:37,033 --> 00:05:39,633
- Tienes razón
- No me digas que no porque...
123
00:05:40,166 --> 00:05:42,366
[sorprendida]: ¿Tengo razón?
- Sí.
124
00:05:42,433 --> 00:05:44,400
- Qué mona vas, ¿no?
- ¿Te gusta?
125
00:05:44,466 --> 00:05:46,633
Hija qué cara ¡a estas horas!
Qué asco...
126
00:05:46,700 --> 00:05:49,366
- ¿Y adónde vas?
[con decisión]: A luchar.
127
00:05:51,266 --> 00:05:52,533
Alberto me quiere
128
00:05:52,600 --> 00:05:55,666
y es normal que esté molesto
por todo lo que pasó, ¿no?
129
00:05:55,733 --> 00:05:57,266
¿Y yo qué hago?
Pues intentarlo.
130
00:05:57,333 --> 00:06:01,533
Intentarlo, intentarlo, intentarlo...
hasta que me perdone, aunque sea por pesada.
131
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
Pesada no. Pesadísima.
132
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
[ríe]: No se pierde una guerra
por haber perdido una batalla.
133
00:06:06,666 --> 00:06:09,400
Claro, sí, total, una vez más
y las que hagan falta, ¿no?
134
00:06:09,466 --> 00:06:11,566
Así que voy a ir a darle
una sorpresa de buenos días.
135
00:06:11,633 --> 00:06:14,300
- ¿Una sorpresa? ¿Y qué vas a hacer?
- Ahhh...
136
00:06:14,366 --> 00:06:16,000
[indignada]:
¡Hombre, no me dejes así!
137
00:06:16,066 --> 00:06:18,033
Oye no puedes
dejarme en ascuas, Ana.
138
00:06:18,100 --> 00:06:19,000
¿Qué vas a hacer?
139
00:06:19,066 --> 00:06:21,566
- ¿Vas a ir a su casa?
- Ya te contaré, cotilla.
140
00:06:21,633 --> 00:06:24,466
[insiste]: ¿Vas a ir a su casa? ¿Vas?
- Adiós.
141
00:06:27,533 --> 00:06:29,533
[suena una canción romántica]
142
00:06:39,366 --> 00:06:41,066
Buenos días, Elvira.
143
00:06:41,133 --> 00:06:42,533
Pero señorita, qué sorpresa.
144
00:06:42,600 --> 00:06:43,566
Bueno, esa es la idea.
145
00:06:43,633 --> 00:06:44,500
¿Está don Alberto?
146
00:06:44,566 --> 00:06:47,233
Me imagino por las horas
y porque está el coche en el garaje.
147
00:06:47,300 --> 00:06:51,166
Perfecto. Pues necesito que me ayudes.
Quiero darle una sorpresa.
148
00:06:54,066 --> 00:06:56,000
- ¿Ya?
[susurra]: Corra.
149
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
[Cristina canta]
150
00:07:54,366 --> 00:07:56,366
[Cristina continúa cantando]
151
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
[suena música dramática suave]
152
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
[portazo]
153
00:08:09,466 --> 00:08:10,466
[extrañada]:
¿Alberto?
154
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
[continúa música dramática suave]
155
00:08:30,266 --> 00:08:32,266
[continúa música dramática suave]
156
00:08:56,666 --> 00:08:59,100
¿Todavía estás durmiendo?
157
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
[Alberto gruñe]
158
00:09:03,600 --> 00:09:05,266
Qué va.
159
00:09:06,066 --> 00:09:08,233
Estaba despierto.
160
00:09:08,433 --> 00:09:10,000
Qué raro.
161
00:09:10,066 --> 00:09:13,400
Me pareció que te asomabas
cuando estaba en el baño.
162
00:09:13,533 --> 00:09:15,366
¿Y no entrar?
163
00:09:16,266 --> 00:09:18,433
Demasiada tentación.
164
00:09:21,333 --> 00:09:23,366
Me voy a vestir.
165
00:09:25,766 --> 00:09:27,766
[continúa música dramática suave]
166
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
[acaba música dramática suave]
167
00:09:34,233 --> 00:09:37,033
[Raúl]: ¡Pare, pare aquí, caballero, pare, pare!
[chico]: ¿Adónde vas?
168
00:09:37,100 --> 00:09:39,733
[Raúl]:
¿Cómo se abre este vehículo?
169
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
Lo siento mucho.
Una noche maravillosa,
170
00:09:42,166 --> 00:09:44,466
pero no pienso
perderme a mis primeras clientas.
171
00:09:44,533 --> 00:09:46,300
- Au revoir!
[todos]: Ciao .
172
00:09:52,066 --> 00:09:54,400
[Raúl enfadado]:
Pero... ¿pero todavía estamos así?
173
00:09:54,466 --> 00:09:56,566
Van a llegar las clientas
y está todo desordenado...
174
00:09:56,633 --> 00:09:58,000
[Emilio]:
No se preocupe.
175
00:09:58,066 --> 00:10:00,200
Todos los años
se hace el cambio de escaparate
176
00:10:00,266 --> 00:10:02,733
y siempre ha llegado a tiempo, siempre.
177
00:10:02,800 --> 00:10:04,666
Tiene usted razón, don Emilio.
178
00:10:04,733 --> 00:10:06,566
No me lo tenga en cuenta.
Serán los nervios.
179
00:10:06,633 --> 00:10:08,066
Ustedes no tienen nervios, ¿no?
180
00:10:08,133 --> 00:10:09,266
Están muy tranquilos...
181
00:10:09,333 --> 00:10:11,533
Ese moño, doña Blanca...
182
00:10:12,233 --> 00:10:14,400
Me pregunto
cómo puede tener tanta energía.
183
00:10:14,466 --> 00:10:16,400
Cuando yo me fui a dormir
eran las dos.
184
00:10:16,466 --> 00:10:18,300
- Y él seguía danzando.
- ¿Las dos?
185
00:10:18,366 --> 00:10:20,400
Se lo ha pasado bastante bien, ¿eh, doña Blanca?
186
00:10:20,466 --> 00:10:21,800
No tanto como él.
187
00:10:22,033 --> 00:10:23,600
¿Se ha fijado en que trae la misma ropa?
188
00:10:23,666 --> 00:10:27,633
Al final va a resultar que los nuevos aires
de este negocio son positivos.
189
00:10:27,700 --> 00:10:29,733
Eso espero. Por el bien de todos.
190
00:10:29,800 --> 00:10:33,066
Voy tras él
antes de que me revolucione todo el taller.
191
00:10:33,566 --> 00:10:34,766
[Raúl grita]:
¿Dónde está mi musa?
192
00:10:35,000 --> 00:10:37,300
¿Mi musa? Quiero verla ahora mismo.
¿Ha visto a mi musa?
193
00:10:37,366 --> 00:10:39,133
¿Ha visto a mi musa?
¿Dónde está?
194
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
[Clara]: ¿A quién busca este loco?
[con devoción]: Oh.
195
00:10:41,266 --> 00:10:45,166
Ahí está. Radiante, como siempre.
196
00:10:45,233 --> 00:10:46,666
Qué tez,
197
00:10:46,733 --> 00:10:49,233
qué figura... ¡Qué, qué, qué...!
198
00:10:49,300 --> 00:10:52,066
Por favor, señoritas,
observen bien a esta mujer
199
00:10:52,133 --> 00:10:55,733
porque pocas veces habrán visto
a un ser tan bello como este.
200
00:10:57,666 --> 00:11:00,000
Tenía que bajar a darte las gracias
por lo que has hecho
201
00:11:00,066 --> 00:11:03,433
con la joya de la colección.
Gracias a ti ahora es grande.
202
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Me va a ruborizar.
203
00:11:05,066 --> 00:11:06,600
Pues vete acostumbrándote
204
00:11:06,666 --> 00:11:08,433
porque esto es lo que reciben las musas:
205
00:11:08,500 --> 00:11:10,066
halagos.
206
00:11:10,133 --> 00:11:12,200
Tú dame tiempo y tela.
207
00:11:12,266 --> 00:11:14,033
Vas a ser muy grande.
208
00:11:14,100 --> 00:11:14,800
[grita]:
Muy grande.
209
00:11:15,033 --> 00:11:18,433
[Raúl grita]:
¡Dame tiempo y tela! ¡Vas a ser grande!
210
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
[Raúl se aleja gritando]:
¡Grande!
211
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
[música de tensión]
212
00:11:35,166 --> 00:11:37,266
[ordena]:
Vamos, niña que no tenemos todo el día.
213
00:11:37,733 --> 00:11:39,066
¿Qué haces ahí?
¿Buscas algo?
214
00:11:39,133 --> 00:11:41,133
[disimula]:
No, no, no.
215
00:11:41,433 --> 00:11:42,366
¿Y Ana?
216
00:11:42,600 --> 00:11:44,433
Pues de reconquista
con Alberto, ya sabes.
217
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
Busquemos una buena excusa
218
00:11:45,766 --> 00:11:49,166
porque conforme acabó anoche,
doña Blanca pensará que está durmiendo la mona.
219
00:11:49,533 --> 00:11:52,366
Aunque bueno,
eso ya es una excusa, ¿no?
220
00:11:52,433 --> 00:11:53,633
Pues le vamos a decir eso.
221
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
Doña Blanca, Ana está indispuesta...
222
00:11:56,566 --> 00:11:57,433
[Rita]:
Suena fatal.
223
00:12:02,133 --> 00:12:05,566
¡Pues hasta las tres de la madrugada
con lo cansada que estaba! No podía con mi alma.
224
00:12:05,633 --> 00:12:07,166
Pues para no poder ya aguantaste.
225
00:12:07,233 --> 00:12:08,666
Tenías que haberte quedado
y no irte a dormir.
226
00:12:08,733 --> 00:12:11,033
Pues tienes
la misma cara de cansada que yo
227
00:12:11,100 --> 00:12:12,266
- y las mismas ojeras.
- No he dormido bien.
228
00:12:13,000 --> 00:12:15,533
[titubea]: No, si ya...
Se me va la lengua y no sé ni lo que digo.
229
00:12:15,600 --> 00:12:17,466
Tú no me hagas caso.
Qué cara vas a tener.
230
00:12:17,533 --> 00:12:18,600
Y yo hablándote
de la fiesta.
231
00:12:18,666 --> 00:12:20,200
Buenos días.
232
00:12:20,266 --> 00:12:21,133
Buenos dí...
233
00:12:21,200 --> 00:12:24,433
[recrimina]: De buenos nada. Pero ¿qué hace
Manolito en pie? Que se cae de sueño.
234
00:12:24,500 --> 00:12:26,133
Ya, pero se ha empeñado él,
¿a que sí?
235
00:12:26,200 --> 00:12:27,766
A quien madruga,
Dios lo ayuda.
236
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
[Pedro ríe]
237
00:12:29,166 --> 00:12:31,200
¡Qué fresco eres!
¿Quién te ha enseñado eso?
238
00:12:31,266 --> 00:12:32,233
Mamá.
239
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
Mamá. Se nota
que tu madre no trabaja aquí.
240
00:12:34,266 --> 00:12:35,600
Aquí se trabaja.
¡Ahí va! Tu madre.
241
00:12:35,666 --> 00:12:37,800
Mi cielo.
242
00:12:38,100 --> 00:12:40,066
Mi cielo.
243
00:12:40,500 --> 00:12:42,766
No sabes
cuánto te he echado de menos.
244
00:12:43,000 --> 00:12:44,633
- ¿Te has portado bien?
[Pedro]: Sí.
245
00:12:44,700 --> 00:12:46,566
Ha sido un buen niño, ¿verdad?
246
00:12:46,633 --> 00:12:48,166
- A que sí, Rita...
- Sí...
247
00:12:48,233 --> 00:12:49,533
¿Qué? ¿No te dije que iba a venir?
248
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
- ¿Te vas a quedar conmigo?
- Sí hijo, sí.
249
00:12:54,133 --> 00:12:55,466
¿Podemos hablar un minuto?
250
00:12:57,000 --> 00:12:59,433
Sí, claro, vamos.
251
00:13:02,066 --> 00:13:04,000
Hasta ha engordado.
252
00:13:04,066 --> 00:13:06,633
Gracias por cuidar tan bien de él.
253
00:13:07,066 --> 00:13:09,133
Pedro, te lo agradezco mucho, pero...
254
00:13:09,200 --> 00:13:11,033
Ya no vas a tener que seguir haciéndolo.
255
00:13:11,100 --> 00:13:12,066
¿Por?
256
00:13:12,133 --> 00:13:13,800
He conseguido un trabajo.
257
00:13:14,033 --> 00:13:16,733
Tendré dinero de sobra
para mantenernos los dos.
258
00:13:16,800 --> 00:13:19,266
No, no te molestaré más.
259
00:13:19,333 --> 00:13:21,166
Bueno, no es una molestia, ¿eh?
260
00:13:21,233 --> 00:13:22,366
Al fin y al cabo es mi hijo.
261
00:13:22,433 --> 00:13:25,133
Y mira, está hecho un fenómeno.
262
00:13:25,200 --> 00:13:27,566
Pero me gustaría seguir ayudando
en la manera que pueda.
263
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
Me alegro
de que hayas encontrado trabajo.
264
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
Porque Madrid
es una ciudad muy grande,
265
00:13:31,166 --> 00:13:33,033
- llena de oportunidades...
[le pisa]: No es aquí.
266
00:13:33,100 --> 00:13:34,700
[Manolito se queja]:
Pero quiero ver a papá.
267
00:13:34,766 --> 00:13:37,666
- Yo puedo ir en autocar y verte.
- Es en Stuttgart.
268
00:13:40,200 --> 00:13:43,100
[sorprendido]: ¿Cómo?
- En Alemania.
269
00:13:44,366 --> 00:13:47,466
¿Alemania? ¿Qué es Alemania?
270
00:13:50,566 --> 00:13:54,133
[exagera]: Pues tenías que haberla visto, Luisa.
Iba guapa, guapa, guapa.
271
00:13:54,200 --> 00:13:58,166
Como esta vez Alberto le diga que no,
no tiene ni ojos en la cara ni sangre en las venas.
272
00:13:58,600 --> 00:13:59,666
¿Tú me estás escuchando?
273
00:14:00,433 --> 00:14:02,366
Sí, que no tiene
sangre en las venas.
274
00:14:02,433 --> 00:14:03,433
[golpea el cristal]
275
00:14:04,033 --> 00:14:04,766
[Raúl]:
La manga.
276
00:14:05,000 --> 00:14:05,800
[grita]:
¿La qué?
277
00:14:06,033 --> 00:14:07,100
¡La manga!
278
00:14:07,166 --> 00:14:08,400
Dejad el palique ya
279
00:14:08,466 --> 00:14:10,466
y pon bien la manga.
280
00:14:11,566 --> 00:14:13,166
Ay, ahora me va a destrozar
281
00:14:13,233 --> 00:14:14,233
toda la decoración...
282
00:14:14,300 --> 00:14:15,266
La botellita...
283
00:14:15,333 --> 00:14:17,166
- Estira la manga.
[grita]: ¿Así?
284
00:14:17,233 --> 00:14:19,533
Claro, mujer, ¿cómo va a ser?
La manga estirada.
285
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
Este hombre me va a volver loca.
286
00:14:21,066 --> 00:14:22,133
[ordena]:
A la izquierda.
287
00:14:22,200 --> 00:14:23,333
[grita]:
Pero, ¿qué quiere?
288
00:14:23,400 --> 00:14:25,500
A la izquierda,
el maniquí un poco a la izquierda.
289
00:14:25,566 --> 00:14:28,666
[grita]: No, no.
A tu izquierda no, a mi izquierda, Rita.
290
00:14:29,200 --> 00:14:30,766
- ¿Aquí?
- Más.
291
00:14:31,000 --> 00:14:32,233
Ay, que no me entero.
292
00:14:32,300 --> 00:14:33,333
Un poco más.
293
00:14:33,666 --> 00:14:35,133
[grita]:
¿Así?
294
00:14:36,666 --> 00:14:37,733
No se puede.
295
00:14:37,800 --> 00:14:39,100
¿Cómo que no?
Un poco más.
296
00:14:41,000 --> 00:14:42,366
Ahí está bien...
297
00:14:42,433 --> 00:14:43,633
Ahí está bien.
298
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
[tráfico]
299
00:15:04,566 --> 00:15:06,500
[Alberto]: Mateo.
[Mateo]: Gracias. Buen trabajo.
300
00:15:06,566 --> 00:15:09,666
El dueño de las Galerías Velvet
justo antes de la apertura de puertas.
301
00:15:09,733 --> 00:15:11,200
¿Te han traicionado los nervios?
302
00:15:11,266 --> 00:15:13,233
Me sorprende
que te hayan traicionado a ti.
303
00:15:13,300 --> 00:15:16,733
Se rumorea que me he vuelto más responsable.
No hagas mucho caso.
304
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
¿Estás bien?
305
00:15:18,633 --> 00:15:20,766
- Sí.
[Emilio]: Vamos No hay tiempo que perder.
306
00:15:21,000 --> 00:15:22,566
[Emilio ordena]:
Acaben con esto, por favor.
307
00:15:22,633 --> 00:15:25,233
Ha madrugado más de lo habitual.
308
00:15:25,300 --> 00:15:27,333
Hoy no es cualquier día, Emilio.
¿Está todo listo?
309
00:15:27,400 --> 00:15:29,166
Como siempre.
310
00:15:30,466 --> 00:15:32,533
Entonces, todo suyo.
311
00:15:34,400 --> 00:15:36,366
Señores.
312
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
[grita]:
A sus posiciones.
313
00:15:39,033 --> 00:15:41,100
[grita]:
Abran las puertas.
314
00:15:41,200 --> 00:15:44,300
Hoy va a ser un gran día.
315
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
[suena ritmo de swing rápido]
316
00:16:00,533 --> 00:16:02,533
[continúa ritmo de swing rápido]
317
00:16:07,633 --> 00:16:10,066
Vaya cara tenía don Alberto.
Parecía un muerto viviente.
318
00:16:10,133 --> 00:16:12,166
Y si él está aquí,
¿dónde está Ana?
319
00:16:12,233 --> 00:16:14,033
Yo qué sé.
320
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
- Mírala.
[sorprendida]: ¿Y cuándo has llegado?
321
00:16:16,033 --> 00:16:17,066
Hace una hora.
322
00:16:18,266 --> 00:16:20,233
Hemos visto llegar a Alberto a las galerías.
323
00:16:20,300 --> 00:16:23,166
Creo que lo de ser pesada no va a funcionar.
324
00:16:24,333 --> 00:16:26,033
Alberto ha pasado la noche con Cristina.
325
00:16:26,666 --> 00:16:27,766
[sorprendida]:
¿Qué?
326
00:16:28,133 --> 00:16:30,400
Entré en su habitación y los vi.
327
00:16:30,700 --> 00:16:32,566
[Luisa afligida]:
Lo siento mucho, Ana.
328
00:16:32,633 --> 00:16:34,300
Bueno,
329
00:16:34,466 --> 00:16:37,200
en el fondo sabía que podía pasar.
330
00:16:37,266 --> 00:16:39,700
Él me dejó bien claro
que habíamos terminado.
331
00:16:40,200 --> 00:16:41,733
[indignada]:
¿Pero cómo dices eso?
332
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
[Rita]:
Lo que ha hecho no tiene perdón.
333
00:16:43,566 --> 00:16:48,100
¿Te deja, no pasa ni un día y se va con otra?
Ni perdón ni vergüenza es lo que tiene, hombre.
334
00:16:48,733 --> 00:16:50,666
De verdad, que no pasa nada.
Estoy bien.
335
00:16:50,733 --> 00:16:52,566
¿Cómo vas a estar bien
si no lo estoy ni yo?
336
00:16:52,633 --> 00:16:54,066
No puedes
dejar las cosas así.
337
00:16:54,133 --> 00:16:55,800
Habla con él
y ponle los puntos sobre las íes.
338
00:16:56,033 --> 00:16:57,433
[enfadada]:
¿Y con qué derecho, Rita?
339
00:16:57,500 --> 00:16:59,433
Si ya no estamos juntos, está con ella.
340
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
Lo ha hecho por despecho, Ana.
341
00:17:00,766 --> 00:17:02,300
A la que quiere de verdad
es a ti.
342
00:17:02,366 --> 00:17:04,100
Que no se olvidan
tantos años de repente.
343
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Alberto tomó una decisión
y está siendo consecuente.
344
00:17:06,733 --> 00:17:09,200
Lo he vuelto loco todo este tiempo.
345
00:17:09,333 --> 00:17:12,133
La responsable de esto soy yo
y tengo que aceptar las consecuencias.
346
00:17:12,466 --> 00:17:13,533
¿Y ya está?
347
00:17:15,600 --> 00:17:18,033
Me he sacrificado
y espero que no haya sido en balde.
348
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
Ahora lo que importa es la colección.
349
00:17:21,733 --> 00:17:22,733
[Luisa]:
Ana...
350
00:17:23,700 --> 00:17:25,000
[alterado]:
Rita.
351
00:17:25,333 --> 00:17:26,600
Tengo que hablar contigo.
352
00:17:26,666 --> 00:17:28,733
Te tengo que contar una cosa.
[respira con dificultad]
353
00:17:30,566 --> 00:17:32,800
Viene su madre esta tarde.
354
00:17:33,433 --> 00:17:35,000
Dice que el tren...
355
00:17:35,066 --> 00:17:37,433
El tren a "Sgurttan"
sale esta noche.
356
00:17:37,533 --> 00:17:41,366
¿Pero cómo se lo puede llevar tan pronto?
Pedro, tienes la casa y el colegio y todo.
357
00:17:41,433 --> 00:17:42,666
Que además
no puede coger
358
00:17:42,733 --> 00:17:44,666
y dejar al niño
y llevárselo cuando quiera.
359
00:17:44,733 --> 00:17:46,333
Sí puede,
360
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
porque es su madre.
361
00:17:47,466 --> 00:17:48,566
¡Y tú eres su padre!
362
00:17:48,633 --> 00:17:50,533
No puedo decidir por él.
363
00:17:50,600 --> 00:17:52,366
Pero si no tiene ni mis apellidos.
364
00:17:52,433 --> 00:17:54,600
[resolutiva]: Pues se lo das.
Anda que si es por eso...
365
00:17:56,233 --> 00:17:57,333
Mira, tengo que dejarlo ir.
366
00:17:58,700 --> 00:18:02,133
A mí me va a dar un soponcio
y solo ha estado unos días, imagínate su madre.
367
00:18:02,266 --> 00:18:03,733
De verdad,
se tiene que morir de pena.
368
00:18:04,166 --> 00:18:05,800
[con voz de dormido]:
Papá, ¿qué hora es?
369
00:18:07,433 --> 00:18:09,666
Las 21:40. Pero venga, duérmete,
que tienes que descansar.
370
00:18:09,733 --> 00:18:11,333
¡Es tardísimo!
371
00:18:11,400 --> 00:18:13,733
Ya tendríamos que estar trabajando.
372
00:18:13,800 --> 00:18:17,400
Que tú no tienes que trabajar, Manolito,
tú tienes que descansar.
373
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Pero es que yo quiero estar contigo.
Porque si me voy esta tarde...
374
00:18:24,533 --> 00:18:26,200
Ven, vámonos.
375
00:18:26,266 --> 00:18:27,700
Que don Emilio nos va a montar una.
376
00:18:27,766 --> 00:18:29,466
Y con razón además.
377
00:18:29,533 --> 00:18:33,000
Porque tienen que estar las galerías hoy
que tiene que parecer un mercado.
378
00:18:33,066 --> 00:18:34,466
Si le huelen los pies
como a su padre.
379
00:18:34,533 --> 00:18:35,533
[ríen]
380
00:18:38,633 --> 00:18:40,633
[suena música ambiente de las galerías]
381
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
La gente está agolpada en los escaparates.
382
00:18:52,033 --> 00:18:53,733
Desde que los pusimos.
383
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
No les resulta indiferente.
384
00:18:55,766 --> 00:18:57,533
Los escaparates no sirven de nada.
385
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
No ha entrado nadie.
386
00:18:58,766 --> 00:19:01,766
[Mateo]: Y no van a entrar por mucho
que nos quedemos aquí mirando.
387
00:19:02,366 --> 00:19:05,233
Abrimos hace menos de una hora. Aún es pronto.
388
00:19:05,300 --> 00:19:07,466
Emilio, manténganos informados.
389
00:19:10,666 --> 00:19:13,466
Yo pensé que esto iba a estar
lleno de señoras, papá.
390
00:19:13,533 --> 00:19:15,000
Si hijo, y yo.
391
00:19:15,066 --> 00:19:18,266
Quería verlas y ver si sacaba un poco de propina.
392
00:19:18,333 --> 00:19:19,566
No eres listo tú ni ná.
393
00:19:19,633 --> 00:19:22,000
Pero bueno, veamos
cómo va yendo la mañana, ¿no?
394
00:19:22,066 --> 00:19:25,066
Yo prefiero estar contigo en otro sitio.
395
00:19:25,133 --> 00:19:26,633
¿Y dónde quieres estar?
¿Qué pasa?
396
00:19:26,700 --> 00:19:30,066
Mamá me hablaba de un parque
que está aquí en Madrid.
397
00:19:30,133 --> 00:19:31,466
¿Cuál?¿El grande?¿El Retiro?
398
00:19:31,533 --> 00:19:33,300
[entusiasmado]:
Sí, ese.
399
00:19:33,366 --> 00:19:35,233
Me decía mamá
que había barcas y patos.
400
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
Pero al final me voy a Alemania
sin haberlo visto.
401
00:19:38,366 --> 00:19:39,633
Ven conmigo.
402
00:19:39,700 --> 00:19:41,033
- Don Emilio.
- Llega tarde.
403
00:19:41,100 --> 00:19:43,400
- Sí, bueno tan solo han sido...
- 45 minutos.
404
00:19:43,466 --> 00:19:45,166
[titubea]:
Le quería pedir un... favor.
405
00:19:45,233 --> 00:19:47,366
Supuestamente
el día iba a tener mucho lío,
406
00:19:47,433 --> 00:19:49,133
pero que como está...
pues como está...
407
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
quería saber
si me podía dar el resto del día libre.
408
00:19:52,400 --> 00:19:53,533
- ¿Sabe una cosa?
- Dígame.
409
00:19:53,600 --> 00:19:55,633
No sé si es que me toma por el pito del sereno
410
00:19:55,700 --> 00:19:58,600
[Emilio tajante]:
o que no le importa perder su trabajo.
411
00:20:00,433 --> 00:20:02,666
Es que se va Manolito a Alemania.
412
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Se lo lleva su madre.
413
00:20:05,433 --> 00:20:07,033
Bueno, ya está, ya está.
414
00:20:07,100 --> 00:20:09,266
Quería saber
si podía pasar un...
415
00:20:09,333 --> 00:20:10,433
Un tiempo con él.
416
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Don Manuel,
417
00:20:18,633 --> 00:20:20,633
ha sido un placer.
418
00:20:20,700 --> 00:20:23,333
Le auguro un gran porvenir
en el mundo de moda.
419
00:20:23,400 --> 00:20:24,466
Gracias, señor.
420
00:20:25,400 --> 00:20:27,433
¿Esto es un sí o un no, don Emilio?
421
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
[grita]:
¡Don Emilio!
422
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Es un...
423
00:20:31,700 --> 00:20:33,633
[en voz baja]:
No grite, ¿eh?
424
00:20:33,700 --> 00:20:35,666
No vaya a ser
que cambie de opinión.
425
00:20:37,466 --> 00:20:38,666
¿Nos vamos al Retiro?
426
00:20:38,733 --> 00:20:40,100
- Vale.
[contento]: ¿Sí?
427
00:20:40,300 --> 00:20:42,633
- Pedro. Le traigo un envío.
- ¿Sí?
428
00:20:42,766 --> 00:20:45,500
Bueno, todavía nos da tiempo
de hacer el último recado, ¿no?
429
00:20:45,566 --> 00:20:47,533
- Por supuesto.
- ¿A nombre de quién?
430
00:20:51,766 --> 00:20:54,366
No te pienses que esto es cosa mía, ¿eh?
Lo ha traído un mozo.
431
00:20:54,433 --> 00:20:56,433
Supongo que será de tu novio.
Vámonos.
432
00:20:56,666 --> 00:20:59,766
[dolida]:
Pedro, no me gusta que estés así conmigo.
433
00:21:00,000 --> 00:21:02,133
Lo siento, pero sabes que no encajamos.
434
00:21:02,200 --> 00:21:04,766
Sí, ya lo sé.
Hasta Manolito se ha dado cuenta.
435
00:21:06,000 --> 00:21:07,566
Ayer estabas muy guapa.
436
00:21:08,133 --> 00:21:10,000
¿Me viste, renacuajo? ¿Cuándo?
437
00:21:10,066 --> 00:21:12,800
Porque se escapó
y lo pillé cotilleando el desfile.
438
00:21:13,033 --> 00:21:15,566
Pero, vamos, sí.
Todo el mundo decía que estabas...
439
00:21:15,633 --> 00:21:17,200
Espectacular.
440
00:21:18,000 --> 00:21:19,233
Rita me ha contado
lo de Manolito.
441
00:21:20,433 --> 00:21:22,800
- Te vamos a echar de menos.
- Y yo.
442
00:21:23,033 --> 00:21:24,600
Sí, pero nos vamos a ir al Retiro, ¿eh?
443
00:21:24,666 --> 00:21:28,233
Pasaremos el mejor día de todos.
Vamos a comprar pipas.
444
00:21:28,300 --> 00:21:30,333
- Y se las echamos a los patos.
- ¿Ah, sí?
445
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
- Vámonos.
- Buenos días.
446
00:21:33,200 --> 00:21:35,666
Pedro. Manolito.
447
00:21:36,533 --> 00:21:38,500
Bueno, aquí no pintamos nada.
Vámonos.
448
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Al menos demuestra carácter e insistencia.
449
00:21:45,166 --> 00:21:47,266
No me sorprende
que intente reconquistarte.
450
00:21:47,333 --> 00:21:50,100
Aunque para ello haya debido gastarse
medio jornal en estas flores.
451
00:21:50,166 --> 00:21:51,466
[sorprendida]:
¿No son tuyas?
452
00:21:51,533 --> 00:21:53,266
¿Mías? ¿No son de Pedro?
453
00:21:53,466 --> 00:21:54,433
No.
454
00:21:58,500 --> 00:22:01,266
¿Y puede saberse
quién es ese admirador con tan buen gusto?
455
00:22:01,533 --> 00:22:03,533
Y a ti qué te importa.
456
00:22:10,533 --> 00:22:12,533
[suena música suave]
457
00:22:20,166 --> 00:22:21,666
Eh.
458
00:22:22,766 --> 00:22:24,066
Alberto, tranquilo.
459
00:22:25,100 --> 00:22:28,066
No son ni las 11 de la mañana.
Aún es pronto para ponerse nervioso.
460
00:22:28,133 --> 00:22:31,366
Esperemos a que termine la jornada
antes de hacer alguna valoración, ¿de acuerdo?
461
00:22:31,433 --> 00:22:33,066
Está bien.
462
00:22:34,366 --> 00:22:37,066
Y ahora cuéntame lo que no me estás contando.
Porque algo te pasa.
463
00:22:37,133 --> 00:22:38,766
[tranquilizándolo]:
Estoy bien, de verdad.
464
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
Llevas con esa cara
desde que llegamos.
465
00:22:40,766 --> 00:22:43,033
No son nervios, no me engañas.
466
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Ayer,
467
00:22:46,233 --> 00:22:47,700
Cristina y yo...
468
00:22:47,766 --> 00:22:49,300
¿Qué?
469
00:22:50,266 --> 00:22:52,233
[sorprendido]:
¿En serio?
470
00:22:52,400 --> 00:22:54,766
¡Vaya!
No se te escapa ninguna.
471
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Sabía yo que Cristina
no era ninguna mojigata.
472
00:22:57,066 --> 00:22:58,266
Mateo, por favor.
473
00:22:58,333 --> 00:23:00,500
En serio, me alegro mucho.
Es una muy buena noticia,
474
00:23:00,566 --> 00:23:02,600
la mejor que me das últimamente.
475
00:23:02,666 --> 00:23:05,166
A no ser que la cosa no fuera tan bien
como cabría de esperar.
476
00:23:05,233 --> 00:23:08,566
No es eso, Mateo. Esta mañana
me he encontrado esto en la habitación.
477
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
Es de Ana.
478
00:23:11,733 --> 00:23:13,666
Ha venido
para darme una sorpresa
479
00:23:13,733 --> 00:23:15,566
y nos ha visto.
480
00:23:15,766 --> 00:23:18,300
- Elvira dice que la dejó pasar.
- ¿Y qué?
481
00:23:18,366 --> 00:23:19,633
¿Y qué pasa
si os ha descubierto?
482
00:23:19,700 --> 00:23:20,633
¿Cómo que "y qué"?
483
00:23:20,700 --> 00:23:23,133
Sí, ¿y qué?
Alberto, eres un hombre libre, libre.
484
00:23:23,200 --> 00:23:26,266
Habías roto con ella
y le habías dejado claro que no querías seguir.
485
00:23:26,333 --> 00:23:28,533
- ¿Te has echado atrás?
- No.
486
00:23:28,600 --> 00:23:30,200
Me voy a casar con Cristina.
487
00:23:32,233 --> 00:23:33,733
Pero me siento culpable.
488
00:23:34,333 --> 00:23:35,433
[desanimado]:
¿Qué vas a hacer?
489
00:23:37,200 --> 00:23:39,033
[decidido]:
Tengo que hablar con Ana.
490
00:23:39,700 --> 00:23:40,733
¿Y qué vas a decirle?
491
00:23:41,166 --> 00:23:43,466
- No lo sé.
- Alberto, déjalo así. Hazme caso.
492
00:23:43,533 --> 00:23:46,166
[ordena]:
Hazlo. Y deja que ella también lo haga.
493
00:23:57,366 --> 00:23:59,400
[Rita cuchichea]:
Mira, si parece un alma en pena.
494
00:23:59,466 --> 00:24:00,800
Yo te digo que esto no es normal.
495
00:24:01,033 --> 00:24:03,633
Porque se la ve bien,
pero por dentro está fatal, que yo la conozco.
496
00:24:03,700 --> 00:24:06,700
No la puedes obligar a hablar,
si no quiere no, déjala.
497
00:24:08,800 --> 00:24:11,033
Pero, ¿qué haces recogiendo?
498
00:24:12,166 --> 00:24:14,366
Aunque no haya pedidos,
tenemos cosas que hacer.
499
00:24:14,433 --> 00:24:17,300
Bueno mujer, pero trabajar por trabajar,
pues tampoco.
500
00:24:17,366 --> 00:24:19,466
Si hasta doña Blanca está relajada.
¿Y si nos sentamos
501
00:24:19,533 --> 00:24:21,366
charlamos un poco
y nos cuentas cómo estás?
502
00:24:21,433 --> 00:24:22,600
Te he dicho
que estoy bien.
503
00:24:22,666 --> 00:24:24,500
Sí, pero no te creo.
No me preguntes por qué.
504
00:24:24,566 --> 00:24:26,366
[tajante]:
Pues hazlo.
505
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
[suspira]
506
00:24:28,566 --> 00:24:30,433
Qué cabezota es...
507
00:24:34,066 --> 00:24:36,066
[expira nervioso]
508
00:24:39,233 --> 00:24:40,800
No lo puedo entender.
509
00:24:41,133 --> 00:24:44,600
Hace dos horas que hemos abierto
y todavía no tenemos ningún pedido.
510
00:24:44,666 --> 00:24:47,400
[Blanca]:
Si los hubiera, ya nos habrían avisado.
511
00:24:48,733 --> 00:24:49,733
No.
512
00:24:50,466 --> 00:24:53,200
No, no, doña Blanca.
Le digo que está pasando algo.
513
00:24:53,266 --> 00:24:55,466
Esas mujeres
se morían por mis vestidos.
514
00:24:55,533 --> 00:24:57,200
Usted no vio sus caras
el día del desfile.
515
00:24:57,266 --> 00:25:01,433
Si estuviesen comprando no tendría
a todas mis modistas de brazos cruzados.
516
00:25:01,500 --> 00:25:04,033
Igual es que tienen tanta tarea que no dan abasto.
517
00:25:04,100 --> 00:25:04,800
Iré a ver qué tal.
518
00:25:05,033 --> 00:25:08,700
¿No cree que si fuese así su presencia arriba
solo estaría entorpeciendo?
519
00:25:09,200 --> 00:25:11,766
[claudica]:
Sí, sí, sí. Tiene razón.
520
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Si no pinto nada allí...
521
00:25:13,566 --> 00:25:14,733
No pinto nada.
522
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Eso es. Me gusta mucho su actitud, doña Blanca.
523
00:25:17,033 --> 00:25:20,066
Me gusta mucho.
No quiero derrotistas a mi lado, solo soñadores.
524
00:25:22,066 --> 00:25:23,233
[con decisión]:
Voy a subir.
525
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
[suspira]
526
00:25:27,466 --> 00:25:29,466
[suena música de jazz suave]
527
00:25:41,466 --> 00:25:44,166
Carmen, ¿de verdad
que todavía no ha entrado nadie?
528
00:25:44,233 --> 00:25:46,333
Aún no, señor de la Riva.
529
00:25:48,566 --> 00:25:50,333
Pero bueno...
530
00:25:50,400 --> 00:25:53,566
¿Qué haces aquí?
Yo te hacía descansando de la fiesta de anoche.
531
00:25:53,633 --> 00:25:57,100
Sí, pero esta colección es diferente.
Quería vivirla desde el principio.
532
00:25:57,166 --> 00:26:00,766
¿Sabes? Las señoras comprando,
las idas y venidas al taller con los encargos.
533
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
Pero no está siendo exactamente
como me lo imaginaba.
534
00:26:03,466 --> 00:26:05,100
[decepcionada]:
Ya...
535
00:26:05,633 --> 00:26:07,266
¿Estás bien?
536
00:26:07,333 --> 00:26:11,200
Sí, me dura la borrachera todavía
y estaré sensible... Yo qué sé.
537
00:26:11,266 --> 00:26:13,266
Por cierto,
538
00:26:13,333 --> 00:26:18,333
que dicen las malas lenguas que Alberto y tú
desaparecisteis muy pronto de la fiesta.
539
00:26:18,400 --> 00:26:21,466
¿Qué tal?¿Le gustó la lencería?
¿Qué hicisteis, qué hicisteis?
540
00:26:21,533 --> 00:26:24,100
Digamos que queríamos celebrarlo
541
00:26:24,166 --> 00:26:25,433
en privado.
542
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Uy, la señorita Otegi viviendo en pecado...
543
00:26:28,400 --> 00:26:29,700
[ríe]: Me maravilla.
- Schsss...
544
00:26:29,766 --> 00:26:32,766
Me voy a ver a mi prometido.
545
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
[suspira profundamente]
546
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
[llaman a la puerta]
547
00:26:45,500 --> 00:26:48,166
Quiero ver ahora mismo
una sonrisa en esas caras.
548
00:26:48,233 --> 00:26:49,633
No hay mucho que celebrar.
549
00:26:51,000 --> 00:26:52,366
Aún es pronto.
550
00:26:52,433 --> 00:26:54,666
En la mitad no hay críticas.
Y en la otra mitad son malas.
551
00:26:54,733 --> 00:26:57,133
[ordena]:
Pues entonces, no las leas.
552
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
No han entendido la colección...
553
00:27:00,566 --> 00:27:04,700
Será mejor que el solterón amargado
deje solos a los amantes de Teruel.
554
00:27:04,766 --> 00:27:05,766
[Cristina ríe]
555
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
[suena una canción lenta]
556
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
[portazo]
557
00:27:25,100 --> 00:27:27,466
Siento interrumpirlo, don Mateo.
558
00:27:27,533 --> 00:27:29,566
Tranquila. Ya he terminado.
559
00:27:29,633 --> 00:27:32,500
¿No sabe que leerse las cosas
de los demás es de mala educación?
560
00:27:32,566 --> 00:27:35,566
Conozco a Sergio. Un cazatalentos, sí.
En todos los sentidos.
561
00:27:35,633 --> 00:27:38,400
[irónica]: No sabía
que se preocupaba tanto por mi bienestar.
562
00:27:38,466 --> 00:27:40,600
[irónica]:
Don Mateo, es un jefe de lo más dedicado.
563
00:27:40,666 --> 00:27:43,433
Lo creas o no, siempre me ha preocupado.
Y sigue haciéndolo.
564
00:27:43,500 --> 00:27:46,600
Pues no hace falta que se preocupe tanto.
Sé cuidarme yo solita.
565
00:27:46,666 --> 00:27:50,166
"Como usted desee, señorita Kelly".
566
00:27:50,333 --> 00:27:52,166
Don Mateo.
567
00:27:52,300 --> 00:27:54,000
[con voz suave]:
¿Puedo salir media hora antes?
568
00:27:54,066 --> 00:27:56,533
Es que... no quiero llegar tarde a mi cita
569
00:27:56,600 --> 00:27:58,133
y me gustaría
arreglarme un poco.
570
00:27:58,200 --> 00:28:00,066
Por supuesto,
tómese el tiempo que necesite.
571
00:28:00,133 --> 00:28:01,700
Gracias.
572
00:28:02,633 --> 00:28:04,633
[continúa la canción lenta]
573
00:28:11,033 --> 00:28:13,033
[acaba la canción lenta]
574
00:28:13,666 --> 00:28:16,400
Tenga.
Ya hemos terminado ahí arriba.
575
00:28:16,466 --> 00:28:19,133
Supongo que la cosa no ha mejorado
en esta última hora, ¿no?
576
00:28:22,700 --> 00:28:24,033
Carmen, ¿va todo bien?
577
00:28:24,800 --> 00:28:26,100
¿Y usted?
578
00:28:26,533 --> 00:28:29,066
Todo lo bien que puede ir
dadas las circunstancias.
579
00:28:29,133 --> 00:28:31,233
Nunca antes se había quedado
a celebrar un desfile.
580
00:28:31,300 --> 00:28:33,766
Sabes perfectamente
que no me gustan las fiestas.
581
00:28:34,000 --> 00:28:35,366
Pero se quedó.
582
00:28:35,433 --> 00:28:36,733
Incluso se animó a bailar.
583
00:28:37,400 --> 00:28:39,233
Bueno, sí, pero fue solo un baile.
584
00:28:39,300 --> 00:28:40,333
Y no porque yo quisiera.
585
00:28:40,400 --> 00:28:42,133
Pero ese chico se empeñó,
586
00:28:42,200 --> 00:28:43,266
[se excusa]:
no podía negarme.
587
00:28:43,533 --> 00:28:45,766
Supongo que quiere caerme bien
588
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
por la cuenta que le trae,
si quiere acercarse a mi hija.
589
00:28:48,466 --> 00:28:51,000
Madre, tengo que decirle algo.
590
00:28:52,533 --> 00:28:54,166
[disgustada]:
Me marcho de las galerías.
591
00:28:55,066 --> 00:28:58,500
He mandado mis referencias a Almacenes Victoria
y creo que es una buena oportunidad.
592
00:28:58,566 --> 00:29:00,000
[extrañada]:
¿Almacenes Victoria?
593
00:29:00,066 --> 00:29:01,266
En San Sebastián, sí.
594
00:29:01,333 --> 00:29:02,600
[disgustada]:
Y sé qué me va a decir.
595
00:29:02,666 --> 00:29:06,000
Pero, tal y como están las cosas aquí,
el futuro no pinta muy prometedor.
596
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
Y yo tengo que mirar por mi bienestar.
597
00:29:08,233 --> 00:29:10,133
No, si lo comprendo.
598
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
¿Estás segura
de que te ofrecen mejores condiciones que aquí?
599
00:29:13,700 --> 00:29:15,566
Lo he pensado bien, madre,
y, de verdad,
600
00:29:15,633 --> 00:29:17,433
que creo que es lo mejor para mí.
601
00:29:17,700 --> 00:29:19,766
[duda]:
Siempre que me escojan, claro.
602
00:29:20,000 --> 00:29:21,433
[rotunda]:
Claro.
603
00:29:21,500 --> 00:29:23,400
Si eso es lo que quieres...
604
00:29:28,133 --> 00:29:30,133
[se oye cómo Carmen se aleja]
605
00:29:34,600 --> 00:29:35,733
Doña Blanca.
606
00:29:35,800 --> 00:29:37,766
Señorita Cristina.
607
00:29:38,000 --> 00:29:40,100
Ver tan parado el taller asusta, ¿eh?
608
00:29:40,166 --> 00:29:42,066
No, no... Aún tenemos trabajo.
609
00:29:42,133 --> 00:29:45,633
Quedan encargos por terminar
y cerrar los vestidos para su boda.
610
00:29:45,700 --> 00:29:47,233
Si quiere puede hablar con Ana
611
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
- de los avances de su vestido.
- Sí.
612
00:29:49,033 --> 00:29:50,166
Ahora, si me disculpa.
613
00:29:50,233 --> 00:29:52,066
Gracias.
614
00:29:55,233 --> 00:29:56,566
[con voz contenta]:
Ana.
615
00:29:56,633 --> 00:29:58,400
Buenos días.
616
00:29:58,800 --> 00:30:01,233
No quiero parecer desconsiderada,
617
00:30:01,300 --> 00:30:05,233
pero aprovechando que hay poco movimiento,
¿adelantamos con el vestido de novia?
618
00:30:05,300 --> 00:30:06,633
Claro como usted quiera.
619
00:30:06,700 --> 00:30:08,466
¿Te parece que venga mañana?
620
00:30:08,533 --> 00:30:10,566
¿Tú crees que podrás
tener una primera prueba lista?
621
00:30:10,633 --> 00:30:14,166
Haré lo que pueda, pero no hay mucho trabajo,
así que me imagino que sí.
622
00:30:14,233 --> 00:30:15,333
Pero lo habrá.
623
00:30:15,400 --> 00:30:18,333
Estoy convencida
de que la colección acabará vendiéndose.
624
00:30:18,633 --> 00:30:21,633
Hoy es un buen día, Ana,
nada puede salir mal.
625
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Es que ha empezado tan bien...
626
00:30:24,233 --> 00:30:25,600
[con voz baja]:
¿Ese conjunto que me vendiste?
627
00:30:26,100 --> 00:30:28,266
Pues al final le he dado buen uso.
628
00:30:29,066 --> 00:30:30,066
¿Crees que he hecho mal?
629
00:30:30,600 --> 00:30:31,633
No.
630
00:30:31,700 --> 00:30:34,533
Creo que cada uno
tiene que hacer las cosas como las siente.
631
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
Y yo no lo tenía planeado.
Y Alberto creo que tampoco,
632
00:30:38,033 --> 00:30:39,533
pero surgió...
633
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
y ahora no me puedo quitar
la sonrisa de tonta de la cara.
634
00:30:44,066 --> 00:30:46,566
Debería aprovechar este momento.
635
00:30:47,266 --> 00:30:50,133
Parece que las cosas siempre van a ir bien,
636
00:30:50,200 --> 00:30:51,333
pero nunca se sabe.
637
00:30:52,166 --> 00:30:54,500
Pues yo estoy segura
de que siempre van a ir bien
638
00:30:54,566 --> 00:30:56,133
porque voy a casarme con él.
639
00:31:00,333 --> 00:31:02,333
[suena música dramática suave]
640
00:31:04,366 --> 00:31:05,533
[marcación de teléfono]
641
00:31:07,333 --> 00:31:11,133
Sí. ¿El teléfono de Almacenes Victoria
en San Sebastián, por favor?
642
00:31:14,700 --> 00:31:16,666
Muchas gracias.
643
00:31:16,733 --> 00:31:18,433
[Max]:
Doña Blanca.
644
00:31:18,733 --> 00:31:21,466
- ¿Qué ocurre?
- Preguntan por usted, es importante.
645
00:31:30,700 --> 00:31:32,566
[Ana]:
Ponerle algo así en la muñeca...
646
00:31:32,633 --> 00:31:35,500
[Ana]:
Pásame el encaje blanco de pedrería.
647
00:31:37,166 --> 00:31:39,700
Mercedes, necesito que se ponga con algo.
648
00:31:39,766 --> 00:31:41,233
¿Es un vestido de la colección?
649
00:31:41,633 --> 00:31:45,133
No, es un vestido de luto para doña Cayetana.
650
00:31:45,200 --> 00:31:48,000
Su marido don Francisco ha fallecido.
651
00:31:48,366 --> 00:31:49,566
[Rita sorprendida]:
¿Cuándo?
652
00:31:49,633 --> 00:31:52,566
Lo han encontrado esta mañana muerto
en la cama de una pensión.
653
00:31:52,633 --> 00:31:53,700
[Rita]:
¿Y qué ha pasado?
654
00:31:53,766 --> 00:31:58,166
No se sabe nada más y como comprenderán,
tampoco son detalles que nos incumban.
655
00:31:58,233 --> 00:32:00,400
Lo más que pueden hacer es rezar
una oración por él.
656
00:32:00,466 --> 00:32:03,200
Yo conozco los gustos de doña Cayetana.
657
00:32:03,266 --> 00:32:04,433
Puedo encargarme yo...
658
00:32:06,466 --> 00:32:08,133
Está bien.
659
00:32:10,800 --> 00:32:12,633
Treinta y siete.
660
00:32:12,700 --> 00:32:14,733
Y cuarenta y uno.
661
00:32:14,800 --> 00:32:17,466
Hemos pensado en utilizar
el modelo Poulin de Dijon.
662
00:32:17,533 --> 00:32:18,633
Sabemos que es su favorito.
663
00:32:18,700 --> 00:32:21,000
Sí, mío y de mi marido.
664
00:32:21,100 --> 00:32:22,733
[afectada]:
Lo era.
665
00:32:23,100 --> 00:32:25,366
Lo siento, es que todavía
no me he hecho a la idea.
666
00:32:26,033 --> 00:32:28,766
[Blanca de fondo]:
Sé lo que significa perder a un marido.
667
00:32:29,100 --> 00:32:31,266
[Cayetana de fondo]:
Todavía no hemos podido velarlo.
668
00:32:31,333 --> 00:32:34,300
La Policía nos ha dicho
que el forense necesita un día
669
00:32:34,366 --> 00:32:37,600
para hacer la autopsia
y dictaminar la causa de la muerte.
670
00:32:38,033 --> 00:32:41,466
Yo, sinceramente, lo único que quiero
es que lo dejen descansar en paz.
671
00:32:41,533 --> 00:32:45,533
Al final este proceso va a ser mucho más largo
y doloroso de lo que ya está siendo.
672
00:32:45,766 --> 00:32:50,600
[Blanca de fondo]: En nombre de mis chicas
y en el de las galerías, le doy el pésame.
673
00:32:50,666 --> 00:32:52,400
[Cayetana de fondo]:
Gracias, doña Blanca.
674
00:32:52,466 --> 00:32:55,700
- Luisa ¿tiene ya las medidas de lo que necesito?
- Sí.
675
00:32:55,766 --> 00:32:59,000
La prueba
tiene que estar para mañana, ¿de acuerdo?
676
00:33:01,733 --> 00:33:03,733
[suena música ambiente de las galerías]
677
00:33:14,600 --> 00:33:16,433
Buenos días, señorita.
678
00:33:17,166 --> 00:33:20,033
Susú. Qué alegría verte.
Pensaba que te había pasado algo.
679
00:33:20,100 --> 00:33:21,266
Ahora mismo suben tu vestido.
680
00:33:21,633 --> 00:33:23,400
- Patricia...
- Sí.
681
00:33:23,466 --> 00:33:24,700
Carmen. El modelo Shimbasa.
682
00:33:24,766 --> 00:33:25,733
Tráelo, por favor.
683
00:33:25,800 --> 00:33:27,566
Patricia, no te molestes.
684
00:33:27,633 --> 00:33:31,066
Venía por él, pero finalmente no voy a comprarlo.
Lo siento.
685
00:33:32,466 --> 00:33:34,066
[extrañada]:
Pero si te encantaba.
686
00:33:34,133 --> 00:33:35,633
¡Y me encanta! Pero...
687
00:33:35,700 --> 00:33:37,033
A mi madre no.
688
00:33:40,266 --> 00:33:42,466
Me ha dicho
que como su padre la vea así, la deshereda.
689
00:33:42,533 --> 00:33:45,433
- ¿Que la deshereda? Lo que uno tiene que oír.
- ¿Estás segura?
690
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
Eso me ha dicho Susú.
Y tiene todo el sentido.
691
00:33:48,100 --> 00:33:51,066
Todas las chicas de nuestra clase
dependen económicamente de sus padres.
692
00:33:51,133 --> 00:33:52,233
Menos yo.
693
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Comprarán lo que sus padres aprueben.
694
00:33:54,466 --> 00:33:57,200
Por favor, no cedan
ante la ignorancia.
695
00:33:57,266 --> 00:34:00,733
Alberto, tú mismo dijiste
que esta colección era una obra de arte.
696
00:34:00,800 --> 00:34:05,233
[levanta la voz]: Ellos no podrían apreciarla
ni aunque se la escupiesen a la cara.
697
00:34:05,300 --> 00:34:06,733
Es lo que le hacen
a tu colección, ¿no?
698
00:34:06,800 --> 00:34:08,333
[indignado]:
¿Mi colección? ¿Es culpa mía?
699
00:34:08,400 --> 00:34:09,366
Raúl, por favor.
700
00:34:09,433 --> 00:34:11,333
No he querido decir eso.
Todos tenemos la culpa.
701
00:34:11,400 --> 00:34:12,700
Queríamos avanzar, ¿verdad?
702
00:34:12,766 --> 00:34:15,300
Pero hemos dado tres pasos de gigante
en vez de uno.
703
00:34:15,366 --> 00:34:16,733
Quizás deberíamos pararnos,
704
00:34:16,800 --> 00:34:19,733
reflexionar y dar marcha atrás, Alberto,
todavía estamos a tiempo.
705
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
Dar marcha atrás sería reconocer una derrota
y no hemos perdido.
706
00:34:22,566 --> 00:34:24,000
Mis vestidos se venderán.
707
00:34:24,066 --> 00:34:28,200
Gracias a ellos, este negocio triunfará
y alguien tendrá que tragarse sus palabras.
708
00:34:28,266 --> 00:34:32,700
[irónico]: Mucho mejor, porque tragarme tu vanidad
sería imposible, me moriría atragantado.
709
00:34:40,033 --> 00:34:42,033
[se sorprende]:
¿Qué he dicho ahora?
710
00:34:58,633 --> 00:35:01,233
[suplicante]:
Dime la verdad, Ana.
711
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
¿Tú lo ves bien?
712
00:35:04,233 --> 00:35:06,466
Sí tal cual usted lo diseñó.
713
00:35:08,100 --> 00:35:09,766
Vamos a ver.
714
00:35:10,633 --> 00:35:14,633
Los encajes y el bordado están bien rematados.
Esto está bien.
715
00:35:15,200 --> 00:35:16,633
[levanta la voz]:
Pero la falda...
716
00:35:16,700 --> 00:35:18,500
El dobladillo...
717
00:35:18,566 --> 00:35:21,566
El dobladillo está perfecto.
Está perfecto.
718
00:35:22,133 --> 00:35:23,233
Es este escote.
719
00:35:23,300 --> 00:35:25,600
[grita]:
Este escote no es lo suficientemente simétrico.
720
00:35:25,666 --> 00:35:27,266
A ver.
721
00:35:31,733 --> 00:35:34,733
[grita]: ¿Lo ve? Tres milímetros
diferente al patrón que yo diseñé.
722
00:35:34,800 --> 00:35:36,066
[ordena]:
Deme las tijeras.
723
00:35:36,133 --> 00:35:38,333
[Ana]: Señor de la Riva está perfecto.
- [grita]: No.
724
00:35:42,733 --> 00:35:45,000
Si lo fuera no estaríamos así.
725
00:35:45,066 --> 00:35:46,566
¿Verdad?
726
00:35:47,466 --> 00:35:49,333
¿Se encuentra bien?
727
00:35:50,566 --> 00:35:52,000
¿Ha hablado con dirección?
728
00:35:54,533 --> 00:35:56,466
[Rita preocupada]:
¿Y qué han dicho?
729
00:36:07,533 --> 00:36:10,133
[Alberto]:
¿Cómo has visto las cosas en el taller?
730
00:36:10,566 --> 00:36:14,066
[Cristina]: Pues la verdad es que es extraño
ver a las chicas tan paradas.
731
00:36:15,000 --> 00:36:18,433
Pero he aprovechado para pedirle a Ana
que adelante con el vestido de novia.
732
00:36:19,100 --> 00:36:21,366
He pensado que era bueno
para las chicas ver movimiento,
733
00:36:21,433 --> 00:36:23,566
que no piensen
que algo malo puede pasar.
734
00:36:23,633 --> 00:36:25,333
[duda]:
¿Te parece bien?
735
00:36:25,400 --> 00:36:28,100
[con voz baja]:
Sí, claro.
736
00:36:29,400 --> 00:36:30,533
[Gerardo]:
Buenos días.
737
00:36:30,600 --> 00:36:32,166
Padre.
738
00:36:32,233 --> 00:36:33,766
Hola, Gerardo.
739
00:36:34,266 --> 00:36:36,266
¿Podemos hablar un momento?
740
00:36:37,200 --> 00:36:38,233
Claro.
741
00:36:38,300 --> 00:36:41,700
Cristina, lo siento,
pero ahora toca hablar de negocios.
742
00:36:50,100 --> 00:36:53,533
Lo primero de todo, Gerardo, quiero que sepa
que su inversión no corre ningún peligro.
743
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
- Creo firmemente en esta colección.
- Basta.
744
00:36:56,466 --> 00:36:58,566
Es evidente que la colección es un fracaso.
745
00:36:58,633 --> 00:36:59,733
Gloria tenía razón.
746
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
Eso no es cierto, Gerardo.
747
00:37:01,066 --> 00:37:02,800
[enfadado]:
¿Acaso no has engañado a mi hija?
748
00:37:05,466 --> 00:37:07,333
La encontré en tu despacho,
749
00:37:07,400 --> 00:37:09,133
cuando vine
a buscar a Cristina.
750
00:37:09,200 --> 00:37:12,733
A la que, por cierto,
no he visto regresar hasta esta mañana.
751
00:37:13,366 --> 00:37:15,133
[se excusa]:
La celebración se alargó.
752
00:37:15,200 --> 00:37:17,233
Eso mismo dijo ella.
753
00:37:17,466 --> 00:37:20,800
Pero supongo que no habríais celebrado tanto
de saber tú el fracaso que se avecinaba
754
00:37:21,033 --> 00:37:22,733
y ella, que estás con otra mujer.
755
00:37:22,800 --> 00:37:24,066
[nervioso]:
Se equivoca.
756
00:37:24,133 --> 00:37:25,466
Esa historia
forma parte del pasado.
757
00:37:25,533 --> 00:37:26,766
[grita]:
¡Mentira!
758
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
"Alberto, perdóname.
759
00:37:35,566 --> 00:37:38,733
No podemos permitir
que después de tanto tiempo, esto acabe así".
760
00:37:41,133 --> 00:37:42,266
¿Quieres que siga leyendo?
761
00:37:42,333 --> 00:37:44,766
Hágalo. La carta lo dice
bien claro: se ha terminado.
762
00:37:45,133 --> 00:37:47,033
Nos has mentido.
763
00:37:47,266 --> 00:37:49,133
A ella y a mí.
764
00:37:49,233 --> 00:37:51,266
- Tenías que hacer feliz a mi hija.
- Y lo he hecho.
765
00:37:51,333 --> 00:37:53,600
- ¿No la ha visto sonreír?
- Sí.
766
00:37:53,766 --> 00:37:55,733
Y también veré
cómo se borra su sonrisa
767
00:37:55,800 --> 00:37:57,000
cuando sepa
lo que has hecho.
768
00:37:57,066 --> 00:37:59,066
[grita]: ¿Qué se pensaba
cuando hicimos el trato?
769
00:37:59,133 --> 00:38:00,600
[grita]:
Ahora no puedes hablarme así.
770
00:38:00,666 --> 00:38:02,266
[grita]:
He renunciado a todo por su hija,
771
00:38:02,333 --> 00:38:03,233
créame.
772
00:38:03,300 --> 00:38:06,266
¿Por qué iba a creerte después de esto?
773
00:38:07,000 --> 00:38:10,133
Quiero mi dinero antes de un mes.
774
00:38:10,733 --> 00:38:12,700
Y ahora, si me disculpas,
775
00:38:12,766 --> 00:38:14,366
tengo que hablar con mi hija
776
00:38:14,433 --> 00:38:15,733
y cancelar una boda.
777
00:38:16,666 --> 00:38:18,466
¿Y si lo hago
socio mayoritario de Velvet?
778
00:38:22,333 --> 00:38:23,166
¿Cómo?
779
00:38:23,233 --> 00:38:26,100
Ampliaremos el capital social
y usted formaría parte de la empresa.
780
00:38:26,533 --> 00:38:29,033
¿Y permitir que alguien
que no sea un Márquez
781
00:38:29,100 --> 00:38:31,266
entre dentro de la empresa?
782
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Muy desesperado debes estar
para llegar hasta aquí.
783
00:38:33,400 --> 00:38:37,100
Insinúa que quiero a Cristina por su dinero, ¿no?
Le estoy demostrando que no es así.
784
00:38:37,166 --> 00:38:39,266
Si acepta, será el mayor accionista.
785
00:38:39,333 --> 00:38:40,800
[irónico]:
¿Y por qué iba a hacerlo?
786
00:38:41,033 --> 00:38:43,033
Ahora que la colección es un fracaso.
787
00:38:43,100 --> 00:38:44,433
Porque vamos a ganar
mucho dinero,
788
00:38:44,500 --> 00:38:46,100
mucho dinero y usted lo sabe.
789
00:38:46,166 --> 00:38:49,066
Los tiempos están cambiando
y Velvet está preparado para ello.
790
00:38:49,133 --> 00:38:51,633
Es un gran negocio.
Uno en el que usted quiso entrar.
791
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Hace muchos años,
pero mi padre no lo dejó.
792
00:38:54,033 --> 00:38:55,566
Yo era muy pequeño, pero tenía oídos.
793
00:38:55,633 --> 00:38:58,200
A los dos nos conviene el silencio, Gerardo.
794
00:38:58,266 --> 00:39:00,033
No queremos
hacerle daño a Cristina.
795
00:39:01,566 --> 00:39:03,766
[amenaza]:
Piénsatelo bien, Alberto.
796
00:39:04,633 --> 00:39:07,466
Como suegro
puedo ser muy complaciente,
797
00:39:08,166 --> 00:39:09,766
pero como socio
soy implacable.
798
00:39:12,166 --> 00:39:13,766
[decidido]:
Ya lo he hecho.
799
00:39:14,500 --> 00:39:16,466
[Mateo]:
¿Eres consciente de lo que vas a hacer?
800
00:39:16,533 --> 00:39:19,166
No solo vas a casarte
con su hija,
801
00:39:19,466 --> 00:39:21,266
ahora estás dispuesto
a deberle a ese señor.
802
00:39:21,333 --> 00:39:23,400
- No queda otra alternativa.
- Siempre la hay.
803
00:39:23,466 --> 00:39:27,433
- Podemos abaratar la colección, venderla fuera...
- Lo sabe todo.
804
00:39:28,233 --> 00:39:31,200
Sabe que veía a otra mujer
mientras me comprometía con su hija.
805
00:39:31,266 --> 00:39:33,166
No sabe quién es.
806
00:39:33,233 --> 00:39:35,233
Pero encontró
una carta de Ana en mi despacho.
807
00:39:37,800 --> 00:39:40,633
Tenía que convencerlo
de que estaba de su lado, Mateo.
808
00:39:42,000 --> 00:39:43,233
¿Crees que merece la pena?
809
00:39:43,300 --> 00:39:45,066
¿Qué remedio me queda?
810
00:39:45,133 --> 00:39:46,666
A Ana ya la he perdido
811
00:39:46,733 --> 00:39:49,366
y le he hecho daño.
No quiero hacer lo mismo con Cristina.
812
00:39:49,433 --> 00:39:52,333
He tomado una decisión
y la voy a llevar hasta el final.
813
00:39:52,400 --> 00:39:53,533
Confía en mí.
814
00:39:53,600 --> 00:39:56,033
Sé cómo controlar a Gerardo.
815
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
[diálogo de bar ininteligible]
816
00:40:02,600 --> 00:40:05,733
[Clara]: Si no tenéis nada que hacer,
¿qué más da que se entere doña Blanca?
817
00:40:05,800 --> 00:40:07,466
Porque no me pagan
para hacerte modelitos.
818
00:40:07,533 --> 00:40:09,500
O te estás quieta
o no puedo ajustarte el escote.
819
00:40:09,566 --> 00:40:11,566
Pero Rita,
no seas tan remilgada.
820
00:40:11,633 --> 00:40:14,400
No lo soy, pero con ese escote,
se te ve hasta el ombligo.
821
00:40:14,466 --> 00:40:17,133
Que te he dicho que esta noche
tengo que estar espectacular.
822
00:40:17,200 --> 00:40:20,633
Me lo has dicho cientos de veces.
Pero, ¿se puede saber con quién tienes la cena?
823
00:40:20,700 --> 00:40:22,733
Con Sergio Casals. Un admirador.
824
00:40:22,800 --> 00:40:25,733
La otra noche, después del desfile,
no me dejaba ni a sol ni a sombra.
825
00:40:25,800 --> 00:40:28,366
Y además
es productor cinematográfico.
826
00:40:28,433 --> 00:40:29,533
¡No me digas!
827
00:40:29,600 --> 00:40:32,466
Oye, ¿y qué películas ha hecho?
¿Hemos visto alguna en los Capitol?
828
00:40:32,533 --> 00:40:34,500
Bueno películas, películas...
829
00:40:34,566 --> 00:40:37,400
- De momento solo ha hecho anuncios.
- [Rita se burla]
830
00:40:38,233 --> 00:40:40,466
Que las famosas también salen en los anuncios,
831
00:40:40,533 --> 00:40:42,200
¿o es que tú
no has visto las revistas?
832
00:40:42,266 --> 00:40:44,200
Sí, sí.
Si yo no digo nada, vamos, Dios me libre.
833
00:40:44,266 --> 00:40:46,333
Me ha dicho que tengo talento natural.
834
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
Bueno si una modelo gana lo suyo,
¡qué ganará una actriz!
835
00:40:49,066 --> 00:40:50,466
¿Crees que me dará
alguna oportunidad?
836
00:40:50,533 --> 00:40:52,400
Él espera
que la oportunidad se la des tú.
837
00:40:52,466 --> 00:40:55,566
Porque un ramo de rosas
y ahora una cena, no sé, la verdad.
838
00:40:55,633 --> 00:40:58,066
¿Mateo, tu "no novio" no dice nada?
839
00:40:58,133 --> 00:41:00,333
Mateo es un estúpido.
Así que ni me lo menciones.
840
00:41:00,400 --> 00:41:01,666
¿Qué pasa?
¿No te gusta ahora?
841
00:41:01,733 --> 00:41:03,633
Pues claro que me gusta, Rita.
842
00:41:03,700 --> 00:41:05,566
Ay, Rita,
es que no te enteras de nada.
843
00:41:05,633 --> 00:41:08,300
Mateo es uno de esos hombres
que no se comprometen.
844
00:41:08,366 --> 00:41:11,600
Y si me ve suspirando por sus huesos,
no me va a hacer caso.
845
00:41:11,666 --> 00:41:13,033
[tajante]:
Así que mano dura.
846
00:41:13,333 --> 00:41:15,400
Mano dura aunque me cueste.
847
00:41:15,466 --> 00:41:17,133
Es una auténtica cruz lo tuyo ¿eh?
848
00:41:17,200 --> 00:41:20,100
Pero a ver que me entere,
el de la cena ¿ese te gusta o no te gusta?
849
00:41:20,166 --> 00:41:21,800
[con desidia]:
Pues no.
850
00:41:22,033 --> 00:41:23,100
A ver que...
851
00:41:23,166 --> 00:41:26,533
No sé, parece buena persona,
pero es gordito, bajito
852
00:41:26,600 --> 00:41:28,166
y no estoy segura,
853
00:41:28,233 --> 00:41:29,766
pero yo creo
que tuerce un ojo al hablar.
854
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
Bueno. Así no te ve el socavón
que te acabo de dejar aquí.
855
00:41:32,266 --> 00:41:35,800
- Que está perfecto, boba...
[ordena]: Venga, quítatelo que te lo termino.
856
00:41:39,633 --> 00:41:42,033
[Rita contenta]:
¡Manolito!
857
00:41:45,700 --> 00:41:48,300
- Espero que te guste.
- Qué bonito...
858
00:41:48,366 --> 00:41:51,133
Se lo ha comprado a una mujer
en el parque que los vendía.
859
00:41:51,200 --> 00:41:54,566
Para que te acuerdes de mí
cuando me vaya.
860
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
Venga, vámonos.
861
00:42:00,366 --> 00:42:04,066
- ¿Tía Rita, no vienes con nosotros?
[afectada]: Sí...
862
00:42:04,333 --> 00:42:06,266
[Rita]:
¿Y después de las barcas qué hicisteis?
863
00:42:06,333 --> 00:42:08,600
[Manolito]:
Fuimos a darle de comer a los patos.
864
00:42:08,666 --> 00:42:12,166
Son unos glotones,
comen más que yo.
865
00:42:12,333 --> 00:42:14,600
¿Más que tú?
Bueno, eso sí que no me lo creo.
866
00:42:14,666 --> 00:42:16,800
[Manolito]:
Que es verdad.
867
00:42:17,766 --> 00:42:20,033
Bueno, Manolito,
tú te has comido un bocata.
868
00:42:20,100 --> 00:42:21,600
¿No?
Y te has comido un helado.
869
00:42:21,666 --> 00:42:23,400
Se ha comido un barquillo...
870
00:42:23,466 --> 00:42:25,700
Eso es porque se va a poner
muy grande, ¿verdad?
871
00:42:25,766 --> 00:42:28,166
Más que tu padre.
Tu padre a tu lado, será bajito.
872
00:42:28,233 --> 00:42:30,233
[sorprendido]: ¿De verdad?
- Claro.
873
00:42:30,300 --> 00:42:31,700
Si yo te llamo enano,
874
00:42:31,766 --> 00:42:33,166
porque sé
lo que me espera.
875
00:42:33,633 --> 00:42:34,633
[llaman a la puerta]
876
00:42:34,700 --> 00:42:37,266
[hombre]:
Pedro, te están buscando.
877
00:42:39,733 --> 00:42:41,700
[se le quiebra la voz]:
Vámonos, Manolito.
878
00:42:42,466 --> 00:42:44,466
- No te lo quedes.
- No.
879
00:42:46,766 --> 00:42:48,766
[llora]:
Es que en Alemania no hay pinturas...
880
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
Y pórtate bien con tu madre ¿eh?
881
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Mira, para el camino.
882
00:42:53,466 --> 00:42:55,333
Que hasta llegar a Alemania
hay un trecho.
883
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
Toma.
884
00:42:57,133 --> 00:42:59,200
Oye, te voy a escribir todos los días. ¿Vale?
885
00:42:59,266 --> 00:43:02,333
Pero contéstame, no quiero quedarme
esperando como un tonto al cartero, ¿vale?
886
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Aún no se escribir.
887
00:43:04,033 --> 00:43:06,233
Bueno, yo te ayudaré.
888
00:43:06,533 --> 00:43:08,033
Ven aquí, anda, ven aquí.
889
00:43:15,733 --> 00:43:17,533
Venga, vamos, que vais a perder el tren.
890
00:43:18,266 --> 00:43:20,566
Vamos, que te agarras como un bicho.
891
00:43:20,633 --> 00:43:21,666
Venga...
892
00:43:25,633 --> 00:43:27,800
Escribidme cuando lleguéis, ¿vale?
893
00:43:28,033 --> 00:43:30,366
- Descuida
- Te quiero, papá.
894
00:43:30,666 --> 00:43:32,433
Y yo a ti, enano.
895
00:43:32,500 --> 00:43:35,266
¿Sabes? Cuando llegues, te voy a comprar
todos los tebeos que haya.
896
00:43:35,333 --> 00:43:37,600
Y todos los churros
y todos los bollos.
897
00:43:37,666 --> 00:43:38,733
Vale.
898
00:43:38,800 --> 00:43:40,433
Ven aquí.
899
00:43:44,600 --> 00:43:45,766
Te quiero.
900
00:43:46,000 --> 00:43:47,766
[Manolito]:
Y yo.
901
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
[suspira]
902
00:44:01,800 --> 00:44:05,033
Si buscas el hilo blanco de seda no está ahí.
903
00:44:05,433 --> 00:44:07,633
Está en los cajones de arriba.
904
00:44:11,700 --> 00:44:14,800
Es que llevo más de una hora sentado
aquí en la misma posición
905
00:44:15,033 --> 00:44:16,666
y cuando el diablo
no tiene nada que hacer...
906
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
Sé lo que está pensando
907
00:44:19,066 --> 00:44:21,566
- y no es así.
- Sí, sí lo es.
908
00:44:21,633 --> 00:44:24,600
Es un fracaso.
Dios mío, no puedo ni decirlo, no puedo.
909
00:44:25,100 --> 00:44:27,466
Es que no tengo ni el valor de ponerlo en palabras.
910
00:44:28,266 --> 00:44:30,400
[afectado]:
No puedo enfrentarme a esto, Ana, no puedo.
911
00:44:31,233 --> 00:44:34,000
Mira. Cuando era pequeño,
¿sabes qué hacía?
912
00:44:34,533 --> 00:44:36,333
Dibujar.
913
00:44:38,300 --> 00:44:39,733
Hasta que me sangraban los dedos.
914
00:44:40,700 --> 00:44:41,733
¿Y qué dibujaba?
915
00:44:41,800 --> 00:44:43,533
Mujeres.
916
00:44:43,633 --> 00:44:45,466
Una tras otra.
917
00:44:45,766 --> 00:44:47,000
Con vestidos,
918
00:44:47,066 --> 00:44:48,466
con telas de mil de colores,
919
00:44:48,533 --> 00:44:52,100
cinturas estrechas, tacones de infarto.
Delirio tras delirio.
920
00:44:52,366 --> 00:44:54,166
Un día, sin decir nada a nadie,
921
00:44:55,166 --> 00:44:57,166
cogí mis cosas
922
00:44:57,233 --> 00:44:59,200
y me fui a París.
923
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
Con una mano delante y otra detrás.
924
00:45:02,300 --> 00:45:04,066
[melancólico]:
Y mis bocetos, bajo el brazo.
925
00:45:05,533 --> 00:45:08,800
Y allí todo salió bien y triunfó.
Y pudo seguir dibujando como un loco.
926
00:45:09,033 --> 00:45:11,533
Sí, pero yo quería volver a mi país.
927
00:45:14,633 --> 00:45:16,666
Triunfar en casa.
928
00:45:17,366 --> 00:45:19,600
Ser profeta en mi tierra.
929
00:45:21,166 --> 00:45:24,533
Y demostrar a mi familia
que había hecho algo bueno con mi vida.
930
00:45:25,333 --> 00:45:26,766
Pero...
931
00:45:28,133 --> 00:45:32,366
Pues igual tienen razón y las mujeres de este país
no están hechas para mi moda y ya está.
932
00:45:32,433 --> 00:45:35,066
Pero es que estoy arriesgando
tanto con esto, Ana.
933
00:45:35,133 --> 00:45:36,300
No es el único.
934
00:45:36,366 --> 00:45:38,666
Yo también
lo he arriesgado todo.
935
00:45:39,100 --> 00:45:40,533
¿Tú?
936
00:45:42,066 --> 00:45:44,266
Y todos los de aquí.
937
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
Todos hemos puesto mucho en esto
para que salga bien.
938
00:45:47,466 --> 00:45:49,400
Sí, y ahora los despedirán
a todos por mi culpa.
939
00:45:49,466 --> 00:45:51,366
[irónico]:
Anda, eres buenísima dando ánimos.
940
00:45:51,433 --> 00:45:53,033
- Querida. Sí.
- No...
941
00:45:53,100 --> 00:45:54,233
Lo que quiero decir
942
00:45:54,300 --> 00:45:58,500
es que si yo tuviera dinero, me compraría todos
y cada uno de los vestidos que usted ha diseñado.
943
00:45:58,566 --> 00:46:01,400
Que nunca habíamos cosido
para un diseñador con tanto talento.
944
00:46:07,000 --> 00:46:09,133
Eres un cielo, Ana.
945
00:46:09,500 --> 00:46:11,566
Pero dime la verdad,
946
00:46:12,166 --> 00:46:13,600
¿tú crees que esto tiene arreglo?
947
00:46:15,733 --> 00:46:18,300
De algo tiene que haber servido todo el esfuerzo.
948
00:46:18,366 --> 00:46:20,633
Y yo no me voy a rendir y sé que usted tampoco.
949
00:46:20,700 --> 00:46:24,100
Y menos ahora,
que es cuando más lo necesitamos.
950
00:46:30,566 --> 00:46:32,466
Señoritas,
sé que el día de hoy
951
00:46:32,533 --> 00:46:34,366
no ha sido como esperaban.
[interrumpe el teléfono]
952
00:46:34,433 --> 00:46:37,433
Bueno, no ha sido el día
que esperábamos ninguno.
953
00:46:37,633 --> 00:46:40,166
Son días inciertos, no perdamos la calma.
[teléfono suena]
954
00:46:40,233 --> 00:46:41,266
- Quería decirles...
- ¿Sí?
955
00:46:41,333 --> 00:46:44,533
Que el trabajo que hecho aquí, con ustedes,
ha sido el mejor de toda mi carrera.
956
00:46:45,133 --> 00:46:46,566
- Y lo defenderé siempre...
[contenta]: Es de arriba.
957
00:46:46,633 --> 00:46:48,766
Tenemos clientas.
958
00:46:49,000 --> 00:46:50,566
[alegría general]
959
00:46:50,633 --> 00:46:54,533
[Raúl ordena]:
¡Venga, venga, no pierdan el tiempo!
960
00:46:56,700 --> 00:46:58,266
Hay que ajustar el talle.
961
00:46:58,333 --> 00:47:00,200
Pero ya verá, quedará perfecto.
962
00:47:00,266 --> 00:47:03,233
- He llamado al taller. Ahora viene una modista.
- O mejor...
963
00:47:03,300 --> 00:47:04,566
un diseñador.
964
00:47:05,066 --> 00:47:07,266
Y qué mejor
que el mismísimo creador de la creación
965
00:47:07,333 --> 00:47:10,000
para garantizarle
sencillamente
966
00:47:10,066 --> 00:47:12,200
la perfección.
967
00:47:12,666 --> 00:47:15,433
Señoras, Raúl de la Riva.
968
00:47:16,633 --> 00:47:19,566
...así que creo que ustedes no tendrán
ningún problema en defenderlos.
969
00:47:19,633 --> 00:47:21,466
Patricia, ayuda a esas señoras.
970
00:47:21,533 --> 00:47:23,633
Usted, sígame.
971
00:47:24,033 --> 00:47:27,000
Se puede fiar de Rita,
es la mejor de las modistas.
972
00:47:27,066 --> 00:47:29,000
Consuelo, no te pongas celosa, ¿eh?
973
00:47:32,033 --> 00:47:32,733
[Raúl]:
No habrá
974
00:47:32,800 --> 00:47:35,266
ningún problema.
En una semana tendrán los vestidos
975
00:47:35,333 --> 00:47:37,033
y podrán pasarse
para una última prueba.
976
00:47:37,100 --> 00:47:38,533
Raúl eres encantador.
977
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Ha sido un placer.
978
00:47:39,666 --> 00:47:43,266
No. El placer ha sido mío y de las galerías
porque nos encanta tener clientas
979
00:47:43,333 --> 00:47:46,033
con tan buen gusto como ustedes.
[todas ríen]
980
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
Vuelvan pronto.
981
00:47:52,733 --> 00:47:55,033
Lo hemos conseguido.
982
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
[grita sorprendida]:
Raúl.
983
00:47:57,033 --> 00:47:59,166
Raúl, por favor, Raúl...
984
00:47:59,566 --> 00:48:02,500
Disfruta, Patricia, disfruta,
que esto no ha hecho más que empezar.
985
00:48:08,433 --> 00:48:10,500
Bueno.
Parece que nuestra suerte está cambiando.
986
00:48:10,733 --> 00:48:13,533
Quizás para el ego del señor de la Riva.
987
00:48:13,600 --> 00:48:15,033
Pero mire,
988
00:48:15,100 --> 00:48:17,033
mire a su alrededor
989
00:48:17,300 --> 00:48:20,066
y recuerde
otras colecciones.
990
00:48:23,800 --> 00:48:25,033
[timbre del ascensor]
991
00:48:25,700 --> 00:48:28,566
- Quieto compañero. Primero, dame un abrazo.
- ¿Qué dices?
992
00:48:28,633 --> 00:48:30,300
Me lo darás sí o sí.
Estoy ganando tiempo.
993
00:48:30,366 --> 00:48:31,766
¿Por qué me has hecho bajar al taller?
994
00:48:32,000 --> 00:48:33,466
Porque... schs... ¡no mires!
995
00:48:33,533 --> 00:48:34,600
Como siempre,
996
00:48:34,666 --> 00:48:38,466
tu fiel escudero es portador de grandes noticias.
Y quería que lo vieses con tus propios ojos.
997
00:48:38,533 --> 00:48:41,666
No mires, no mires, no mires, no mires...
Cuando yo diga.
998
00:48:43,100 --> 00:48:44,600
Voilà.
999
00:48:47,000 --> 00:48:47,700
¿Y esto?
1000
00:48:47,766 --> 00:48:50,166
Cuatro vestidos
de la última colección de Galerías Velvet
1001
00:48:50,233 --> 00:48:52,200
encargados
y en pleno proceso de elaboración.
1002
00:48:52,266 --> 00:48:54,033
[emocionado]:
¿No te dije que lo haría?
1003
00:48:54,100 --> 00:48:56,300
- ¿Cuándo?
- A última hora de hoy.
1004
00:48:56,366 --> 00:48:58,466
[Mateo]: Son cuatro vestidos,
no es mucho, pero poco a poco.
1005
00:48:58,533 --> 00:49:00,000
Este es el listado
de las clientas.
1006
00:49:00,800 --> 00:49:01,633
Gracias.
1007
00:49:01,700 --> 00:49:03,533
Esto es el comienzo solo, Alberto.
1008
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
Ahora una señora
se lo ve a otra por la calle
1009
00:49:06,033 --> 00:49:08,033
[emocionado]:
y se activa la cadena.
1010
00:49:09,400 --> 00:49:10,633
[con voz normal]:
Sí, la cadena.
1011
00:49:11,066 --> 00:49:13,100
Te veo en el despacho.
1012
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
[suena una canción romántica]
1013
00:49:19,700 --> 00:49:21,033
[silbido de admiración]
1014
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
[continúa la canción romántica]
1015
00:49:51,233 --> 00:49:53,233
[continúa la canción romántica]
1016
00:49:53,533 --> 00:49:56,133
[se cierra la puerta del coche y arranca]
1017
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
[continúa la canción romántica]
1018
00:50:08,700 --> 00:50:11,800
[Blanca ordena]:
Señoritas, ya es la hora. Pueden retirarse.
1019
00:50:25,800 --> 00:50:26,666
¿Carmen?
1020
00:50:27,533 --> 00:50:29,800
[Blanca llama a la puerta]:
¿Carmen?
1021
00:50:34,466 --> 00:50:36,500
Pero ¿qué te pasa, hija?
1022
00:50:37,800 --> 00:50:40,566
[disgustada]:
Me han llamado de Almacenes Victoria.
1023
00:50:40,633 --> 00:50:42,766
Dicen
que ha habido un error.
1024
00:50:43,166 --> 00:50:44,400
[llora]:
Le han dado el trabajo a otra.
1025
00:50:47,166 --> 00:50:48,733
[consolándola]:
Lo siento.
1026
00:50:48,800 --> 00:50:50,733
Lo siento mucho.
1027
00:50:51,400 --> 00:50:53,633
Pero habrá otras posibilidades, ya lo verás.
1028
00:50:53,700 --> 00:50:55,800
Si no es allí
será en otro sitio.
1029
00:50:56,033 --> 00:50:57,633
Y mientras estarás aquí, conmigo.
1030
00:50:57,700 --> 00:51:00,700
Por muy mal que vayan las cosas
yo me aseguraré de que a ti no te pase nada.
1031
00:51:00,766 --> 00:51:03,100
[enfadada]:
Usted no lo entiende, madre.
1032
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
Yo quería irme de aquí y contaba con ello.
1033
00:51:06,066 --> 00:51:09,066
- Pero, si no es con trabajo, será sin él.
- ¿Pero qué tontería es esa?
1034
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
No quiero estar aquí. No puedo.
1035
00:51:11,166 --> 00:51:13,800
[sorprendida]:
Pero ¿por qué? Yo estoy aquí.
1036
00:51:14,033 --> 00:51:15,466
Primero, se fue tu padre
1037
00:51:15,533 --> 00:51:17,700
¿y ahora eres tú
la que quiere abandonarme?
1038
00:51:17,766 --> 00:51:19,800
[llora]:
Dime por qué todos acabáis abandonándome.
1039
00:51:21,633 --> 00:51:23,633
Max está enamorado de otra mujer.
1040
00:51:26,500 --> 00:51:30,000
Él no se lo ha confesado todavía,
pero sé que tarde o temprano lo hará.
1041
00:51:31,533 --> 00:51:33,200
Y algo me dice que acabarán juntos.
1042
00:51:33,266 --> 00:51:35,500
Pero a ti quién te dice
que esa chica sienta lo mismo.
1043
00:51:35,566 --> 00:51:37,433
Si lo quieres,
tienes que luchar por él.
1044
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
[llora]:
Esas cosas se notan, madre.
1045
00:51:39,566 --> 00:51:41,066
Los he visto juntos.
1046
00:51:41,300 --> 00:51:44,033
No tienen nada que ver
el uno con el otro.
1047
00:51:44,633 --> 00:51:46,800
Pero uno no escoge
de quién se enamora, ¿verdad?
1048
00:51:50,433 --> 00:51:54,000
No puedo estar aquí cuando eso pase.
No quiero.
1049
00:51:54,133 --> 00:51:56,400
[Carmen solloza]:
No puedo.
1050
00:51:57,633 --> 00:51:59,366
¿Y qué pasa conmigo?
1051
00:51:59,433 --> 00:52:01,066
¿Tengo que perderte por su culpa?
1052
00:52:01,133 --> 00:52:04,100
No, eso no va a pasar, madre.
Se lo juro.
1053
00:52:06,266 --> 00:52:08,233
Sabe que yo siempre
he querido un cambio de vida.
1054
00:52:09,366 --> 00:52:11,533
Vivir lejos de su cobijo
y de su protección,
1055
00:52:11,600 --> 00:52:14,033
[llora]:
necesito saber quién soy yo.
1056
00:52:14,100 --> 00:52:15,300
Yo sola.
1057
00:52:17,466 --> 00:52:20,300
A lo mejor este es el momento perfecto.
1058
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
[suena música dramática suave]
1059
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
[música dramática suave se apaga]
1060
00:52:48,166 --> 00:52:50,200
Deja eso que tenemos que brindar.
1061
00:52:50,266 --> 00:52:52,366
- ¿Qué hacéis aquí?
- Pues celebrar
1062
00:52:52,433 --> 00:52:55,366
que iba a ser el peor día de nuestras vidas
y al final va a ser el mejor.
1063
00:52:55,433 --> 00:52:58,300
[contenta]: Que sabemos
que se han vendido cuatro vestidos.
1064
00:52:58,366 --> 00:52:59,200
Enhorabuena.
1065
00:52:59,266 --> 00:53:03,300
No le he dicho nada, pero las buenas noticias
corren más rápido que las malas.
1066
00:53:03,600 --> 00:53:06,666
¿Ves cómo te dije
que la cosa se iba a animar?
1067
00:53:07,566 --> 00:53:10,133
- ¿Me dejas un segundo con ella, por favor?
- Uh.
1068
00:53:10,633 --> 00:53:12,233
Un segundo no.
1069
00:53:12,300 --> 00:53:15,033
Todo el tiempo del mundo. Mira.
1070
00:53:15,100 --> 00:53:17,333
El champán, la noche,
1071
00:53:17,400 --> 00:53:18,300
la luna...
1072
00:53:18,366 --> 00:53:19,366
[ríe]
1073
00:53:25,266 --> 00:53:26,366
¿Qué pasa?
1074
00:53:26,700 --> 00:53:28,400
He visto la lista de ventas
1075
00:53:28,466 --> 00:53:30,333
y todas son amigas tuyas
1076
00:53:30,400 --> 00:53:32,066
íntimas.
1077
00:53:32,433 --> 00:53:34,400
Debe ser una coincidencia.
1078
00:53:34,666 --> 00:53:35,733
Mientes muy mal.
1079
00:53:36,233 --> 00:53:38,133
Como actriz no te ganarías el pan.
1080
00:53:38,400 --> 00:53:41,066
¿Me lo vas a contar
1081
00:53:42,433 --> 00:53:44,400
o te lo tengo que sacar a las malas?
1082
00:53:45,366 --> 00:53:46,700
[claudica]:
Bueno, está bien.
1083
00:53:46,766 --> 00:53:49,533
Mea culpa, mea culpa.
1084
00:53:49,600 --> 00:53:52,200
No te enfades,
solo quería animarte, Alberto.
1085
00:53:52,266 --> 00:53:55,433
Es que esta mañana tenías una cara...
Y yo no quiero verte nunca así.
1086
00:53:55,500 --> 00:53:56,600
Muchas gracias.
1087
00:53:56,666 --> 00:53:59,366
Pero este negocio
no depende de que chantajees a tus amigas.
1088
00:53:59,433 --> 00:54:02,466
Entre otras cosas, porque en una semana,
te has quedado sin amigas.
1089
00:54:02,533 --> 00:54:04,566
[ríe]:
Tienes razón.
1090
00:54:04,633 --> 00:54:08,233
Pero bueno, ahora que mi padre forma parte
de la empresa, las cosas van a ir mejor, ¿no?
1091
00:54:08,566 --> 00:54:11,800
Y podremos centrarnos en la boda
1092
00:54:12,333 --> 00:54:14,266
y en lo más importante de todo:
1093
00:54:14,500 --> 00:54:16,800
tú y yo.
1094
00:54:18,400 --> 00:54:22,133
¿Sabes que no he podido dejar de pensar
en todo el día en lo que pasó anoche?
1095
00:54:23,433 --> 00:54:25,433
[suena una canción romántica]
1096
00:54:45,133 --> 00:54:47,133
[continúa la canción romántica]
1097
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
[continúa la canción romántica]
1098
00:55:27,633 --> 00:55:29,633
[continúa la canción romántica]
1099
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
[acaba la canción romántica de repente]
1100
00:55:41,066 --> 00:55:42,066
[carraspea]
1101
00:55:42,133 --> 00:55:43,700
¿Qué pasa?
1102
00:55:44,300 --> 00:55:47,100
Que creo que no es el momento.
1103
00:55:48,366 --> 00:55:51,600
Después de todo lo que ha pasado
con la colección no...
1104
00:55:53,066 --> 00:55:55,300
Además tengo muchas cosas que hacer.
1105
00:55:55,633 --> 00:55:57,500
Claro.
1106
00:55:57,566 --> 00:55:59,433
Claro, claro.
1107
00:56:08,266 --> 00:56:10,166
Se me ha ido el hambre.
1108
00:56:10,400 --> 00:56:12,433
Si es que ya no tengo ni apetito, de verdad.
1109
00:56:12,500 --> 00:56:15,066
Y para que se me vaya el apetito...
Esto no se me pasará nunca.
1110
00:56:15,133 --> 00:56:17,466
Con esa cara de acelga, complicado.
Esfuérzate.
1111
00:56:17,533 --> 00:56:19,166
Pero si es la cara que tengo, Rita.
1112
00:56:19,233 --> 00:56:23,133
Pedro. Ya está. De verdad. Se acabó.
Has acabado el turno y yo también. Nos vamos.
1113
00:56:23,200 --> 00:56:24,533
¿Adónde voy a ir yo así, Rita?
1114
00:56:24,600 --> 00:56:27,366
Pues a divertirnos, hombre.
A disfrutar de la vida.
1115
00:56:27,433 --> 00:56:29,266
Hace cinco días
no sabías que tenías un hijo.
1116
00:56:29,333 --> 00:56:30,600
Y ahora tienes
uno precioso.
1117
00:56:30,666 --> 00:56:32,366
Manolito...
1118
00:56:34,400 --> 00:56:36,466
No paro de pensar
en la primera vez que lo vi.
1119
00:56:36,533 --> 00:56:38,700
Con esa carita...
Esos ojos como los míos,
1120
00:56:38,766 --> 00:56:40,266
con cara
de no haber roto un plato.
1121
00:56:40,333 --> 00:56:42,800
Vale, que estamos de celebración.
Si lo sé. Pero si soy un triste.
1122
00:56:43,033 --> 00:56:46,066
Si soy un perdedor, Rita.
Normal que tu hermana se desencantara de mí.
1123
00:56:46,133 --> 00:56:48,100
Después de la noche del desfile,
qué te voy a contar.
1124
00:56:48,166 --> 00:56:49,400
Dudo que quiera volver conmigo,
1125
00:56:49,466 --> 00:56:51,666
aunque tampoco lo quiero,
no lo quiero para nada.
1126
00:56:51,733 --> 00:56:54,200
Viene el genio de la lámpara
y me dice: "Pide un deseo",
1127
00:56:54,266 --> 00:56:56,166
le pido:
"Manolito, aquí, ya, conmigo".
1128
00:56:56,400 --> 00:56:59,233
Bueno, si te entiendo, Pedro.
Que yo pediría lo mismo. ¿Qué te crees?
1129
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
¿Tú te acuerdas
qué cara tenía con los churros, eh?
1130
00:57:01,366 --> 00:57:04,566
[alegre]: Con los churretes, ¿qué cara tenía?
Se le pone una cara que...
1131
00:57:05,666 --> 00:57:09,500
Es que dudo que pueda volver a dormir
sin que alguien me ponga los pies en la cara.
1132
00:57:10,800 --> 00:57:13,300
Muchas veces me pongo a pensar y digo:
1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,100
"¿Cómo alguien te puede cambiar
la vida en tan poco tiempo?"
1134
00:57:17,166 --> 00:57:19,466
Y me respondo yo a mí mismo:
"Porque eres padre
1135
00:57:19,533 --> 00:57:21,233
y todo cambia".
1136
00:57:21,466 --> 00:57:23,500
Ya no puedes ser egoísta.
1137
00:57:26,800 --> 00:57:28,466
¿Qué te pasa, Rita?
1138
00:57:28,533 --> 00:57:29,466
[llora]:
Nada,
1139
00:57:29,533 --> 00:57:32,233
que es muy injusto lo que te ha pasado, Pedro.
1140
00:57:32,300 --> 00:57:34,400
[solloza]:
Has estado siete años sin saber que existía
1141
00:57:34,466 --> 00:57:37,400
y ahora cuando lo encuentras,
te lo quitan.
1142
00:57:38,000 --> 00:57:41,066
La vida no es justa, Pedro,
1143
00:57:41,133 --> 00:57:43,733
[llora desconsolada]:
no lo es.
1144
00:57:50,100 --> 00:57:52,666
[llora]: Empezará en la escuela
y no va a entender ni jota.
1145
00:57:52,733 --> 00:57:54,566
Mira, mañana
lo llamo por teléfono y hablamos.
1146
00:57:54,633 --> 00:57:57,100
[desconsolada]:
Que no, que por teléfono es un fastidio.
1147
00:57:57,166 --> 00:57:59,766
Que ya lo sé, Rita. Si es mi hijo...
1148
00:58:00,000 --> 00:58:02,100
Oye, ¿por qué no nos vamos a Alemania?
1149
00:58:02,166 --> 00:58:03,800
¿Tú y yo? Al sitio ese.
A "Struttjart".
1150
00:58:04,033 --> 00:58:06,200
"Sgurttan", te he dicho que se llama "Sgurttan".
1151
00:58:06,266 --> 00:58:07,566
Vámonos en Semana Santa.
1152
00:58:08,166 --> 00:58:11,033
Yo tengo el dinero ahorrado
de la casa que me iba a ir con Clara, Rita.
1153
00:58:11,266 --> 00:58:14,000
Imagínate la ilusión que iba a tener Manolito
al ver nuestras caras.
1154
00:58:14,533 --> 00:58:16,700
Además, tú sabes francés.
Eso lo tenemos ganado.
1155
00:58:16,766 --> 00:58:18,733
Pero si en Alemania no hablan francés...
1156
00:58:18,800 --> 00:58:22,266
¿No? Bueno, pero está al lado de Francia.
A lo mejor algo se pega.
1157
00:58:22,333 --> 00:58:25,200
Venga, no llores, que me vas a partir el alma, Rita.
1158
00:58:25,266 --> 00:58:27,800
[entre sollozos]:
Es que cuando cojo carrerilla ya no puedo parar.
1159
00:58:29,766 --> 00:58:31,633
Si es que cómo eres.
1160
00:58:33,000 --> 00:58:36,533
Yo aquí, riéndome y consolándote,
y si no llega a ser por ti, yo hubiese estado...
1161
00:58:37,066 --> 00:58:38,766
yo hubiese estado destrozado.
1162
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
[ríe]
1163
00:58:42,266 --> 00:58:43,466
Ven aquí...
1164
00:58:45,133 --> 00:58:47,733
Si es que eres lo mejor que tengo, Rita.
1165
00:58:48,133 --> 00:58:50,066
Gracias, ¿eh?
1166
00:59:01,400 --> 00:59:03,233
[primer acorde de la marcha]
1167
00:59:12,533 --> 00:59:14,533
[continúa sonando la marcha]
1168
00:59:19,733 --> 00:59:21,266
No, eso no es cierto.
1169
00:59:21,333 --> 00:59:23,233
Claro que sí.
1170
00:59:25,100 --> 00:59:28,366
Primero en la televisión,
con algunos de los anuncios más importantes
1171
00:59:28,433 --> 00:59:29,633
que te den algo de caché.
1172
00:59:29,700 --> 00:59:31,566
Y después,
con un poco de suerte
1173
00:59:31,633 --> 00:59:34,266
mis contactos y un buen guion,
1174
00:59:34,333 --> 00:59:38,100
tus padres te verán
en el cine de verano de su pueblo.
1175
00:59:38,266 --> 00:59:42,033
Ay, Sergio, muchas gracias por todo.
Ha sido una noche impresionante.
1176
00:59:42,100 --> 00:59:43,700
Te llamaré.
1177
00:59:46,533 --> 00:59:48,533
[continúa sonando la marcha,
pero más apagada]
1178
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
[arranca el coche]
1179
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
[borracho]:
La Cenicienta vuelve antes de la medianoche
1180
01:00:00,766 --> 01:00:03,100
y veo que no le falta ninguno
de los zapatitos de tacón.
1181
01:00:03,366 --> 01:00:04,766
Mateo, ¿qué haces aquí a estas horas?
1182
01:00:05,000 --> 01:00:07,400
Solo quería saber qué tal te había ido
con el cazatalentos ese.
1183
01:00:07,466 --> 01:00:09,500
Inmejorable. Ha prometido
hacerme una prueba para...
1184
01:00:09,566 --> 01:00:11,466
Sí, ya, ya, ya... seguro.
1185
01:00:11,533 --> 01:00:15,566
No logro imaginar a cuántas chicas
habrá prometido lo mismo que a ti.
1186
01:00:15,633 --> 01:00:17,700
Te ha dicho Grace Kelly, ¿verdad?
1187
01:00:18,100 --> 01:00:20,633
Imagino que irá cambiando de actriz
según convenga, yo lo haría.
1188
01:00:20,700 --> 01:00:22,066
¿A ti qué te pasa?
1189
01:00:22,133 --> 01:00:23,366
¿No crees que tenga talento?
1190
01:00:23,433 --> 01:00:25,500
Creo que intenta llevarte a la cama, Clara.
1191
01:00:25,566 --> 01:00:27,533
Se acostará contigo,
sin compromisos,
1192
01:00:27,600 --> 01:00:28,533
sin promesas.
1193
01:00:28,600 --> 01:00:30,300
Los cuentos de hadas
no existen.
1194
01:00:30,366 --> 01:00:32,633
Por mucho que lo beses,
no se convertirá en príncipe.
1195
01:00:32,700 --> 01:00:34,566
¿Hablas de él o de ti?
1196
01:00:34,633 --> 01:00:36,266
Eso has hecho tú conmigo.
1197
01:00:36,333 --> 01:00:39,666
Conmigo y con todas las tontas que pensamos
que hay algo detrás de ese bigotito.
1198
01:00:39,733 --> 01:00:41,700
- No vuelvas a verlo.
- ¡Porque tú lo digas! Apestas.
1199
01:00:41,766 --> 01:00:42,733
Haré lo que yo quiera.
1200
01:00:44,200 --> 01:00:46,033
Lo digo en serio.
1201
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
No vuelvas a verlo,
1202
01:00:48,033 --> 01:00:48,700
por favor.
1203
01:00:49,533 --> 01:00:51,000
¿Por qué?
1204
01:00:51,066 --> 01:00:54,200
Solo tienes que decirme
por qué no quieres que vuelva a verlo.
1205
01:00:54,300 --> 01:00:56,666
Y no me repitas
ninguna de esas absurdas excusitas.
1206
01:00:57,266 --> 01:00:59,533
Dime la verdad y no lo veré.
1207
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
[suena música dramática suave]
1208
01:01:07,200 --> 01:01:08,133
Ya.
1209
01:01:08,400 --> 01:01:09,533
Es lo que pensaba.
1210
01:01:09,600 --> 01:01:11,733
Buenas noches, don Mateo.
1211
01:01:16,466 --> 01:01:18,466
[música dramática suave
acaba de repente]
1212
01:01:20,033 --> 01:01:22,033
[se oye una máquina de coser]
1213
01:01:33,200 --> 01:01:34,633
[Luisa bosteza]:
Yo ya he terminado.
1214
01:01:34,700 --> 01:01:36,500
- ¿Quieres que te ayude?
- No.
1215
01:01:36,566 --> 01:01:38,633
Qué va. Vete a descansar.
1216
01:01:40,700 --> 01:01:43,033
Bueno, cuatro vestidos.
No está mal, algo es algo...
1217
01:01:43,433 --> 01:01:44,533
Sí.
1218
01:01:44,600 --> 01:01:47,633
Si no los hubiesen encargado
las amigas de la señorita Cristina,
1219
01:01:47,700 --> 01:01:49,066
no estaría mal.
1220
01:01:49,133 --> 01:01:52,133
¿Quieres que te ayude?
Te voy a ayudar...
1221
01:01:53,433 --> 01:01:55,733
Mira, hay que meter dos centímetros de cintura.
1222
01:01:55,800 --> 01:01:58,666
- Aquí y aquí, ¿vale?
- Voy.
1223
01:01:59,633 --> 01:02:02,700
Igual este es el último vestido
que confeccionamos para estas galerías, Luisa.
1224
01:02:02,766 --> 01:02:04,166
Pues te ha quedado precioso.
1225
01:02:04,233 --> 01:02:06,500
Si yo fuera tú estaría pensando
en montarme una tienda.
1226
01:02:06,566 --> 01:02:08,233
Pues no creas que no lo he pensado veces.
1227
01:02:08,300 --> 01:02:11,366
Intentar hacer vestidos
para vender fuera, pero...
1228
01:02:11,600 --> 01:02:15,000
Al final no sé qué tienen estas galerías
que siempre termino quedándome en ellas.
1229
01:02:16,266 --> 01:02:18,366
¿No te arrepientes
de las decisiones que has tomado?
1230
01:02:19,233 --> 01:02:21,566
Ayer le dije a Alberto que sí.
1231
01:02:22,033 --> 01:02:23,233
Pero no.
1232
01:02:23,300 --> 01:02:27,133
No podría vivir con la culpa
de no haber hecho nada por salvar estas galerías.
1233
01:02:27,200 --> 01:02:28,700
Así que si volviera atrás,
1234
01:02:28,766 --> 01:02:31,000
me imagino que haría lo mismo.
1235
01:02:31,066 --> 01:02:34,466
Es verdad eso de que cometemos
siempre los mismos errores.
1236
01:02:38,233 --> 01:02:41,766
[Blanca]: Es una boutique
en el centro de Barcelona, con mucho encanto.
1237
01:02:42,000 --> 01:02:45,566
Conozco a la dueña
y ya está avisada de que vas para allá.
1238
01:02:45,633 --> 01:02:47,766
Te ayudará a encontrar piso,
1239
01:02:48,200 --> 01:02:49,266
y...
1240
01:02:49,333 --> 01:02:52,466
Esto es para que puedas
ir tirando los primeros días.
1241
01:02:52,533 --> 01:02:53,766
Gracias.
1242
01:02:54,700 --> 01:02:57,533
Sé que no he sido
la mejor madre del mundo,
1243
01:02:57,600 --> 01:02:59,800
pero nunca es fácil dejar volar a los hijos.
1244
01:03:00,633 --> 01:03:02,766
Tú ya no eres una niña.
1245
01:03:03,033 --> 01:03:05,266
Tiene que prometerme una cosa.
1246
01:03:06,100 --> 01:03:08,166
Que esto no la hunda.
1247
01:03:08,366 --> 01:03:11,466
[emocionada]: Estos días la he visto
mucho más feliz que en toda su vida.
1248
01:03:11,533 --> 01:03:14,366
Y aquí hay gente
que la aprecia aunque usted no lo crea.
1249
01:03:14,433 --> 01:03:15,800
Y es joven.
1250
01:03:16,033 --> 01:03:18,200
Todavía puede disfrutar mucho de la vida.
1251
01:03:24,766 --> 01:03:25,766
[sonríe]
1252
01:03:26,633 --> 01:03:27,500
Cuídate, hija.
1253
01:03:28,366 --> 01:03:29,200
Te llamaré.
1254
01:03:31,533 --> 01:03:33,433
Todos los días.
1255
01:03:34,133 --> 01:03:35,133
[motor arranca]
1256
01:03:42,133 --> 01:03:43,200
No se preocupe.
1257
01:03:43,466 --> 01:03:47,566
Puede que en Barcelona
sean más exigentes, pero le irá bien.
1258
01:03:47,700 --> 01:03:48,800
Lo sé.
1259
01:03:49,033 --> 01:03:51,133
Aprendió del mejor.
1260
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
[llaman a la puerta]
1261
01:04:00,266 --> 01:04:02,133
Un momento.
1262
01:04:05,100 --> 01:04:06,400
[se enjuaga las lágrimas]
1263
01:04:14,133 --> 01:04:15,133
[suspira]
1264
01:04:21,033 --> 01:04:22,566
¿Cómo está?
1265
01:04:23,233 --> 01:04:24,800
Carmen se ha ido
1266
01:04:25,033 --> 01:04:26,566
[solloza]:
y le he dado referencias.
1267
01:04:26,633 --> 01:04:29,233
Ha hecho
lo que cualquier madre haría por su hija.
1268
01:04:29,333 --> 01:04:31,433
Y ahora estoy sola.
1269
01:04:31,766 --> 01:04:35,600
Veinte años después
vuelvo a estar sola en estas galerías.
1270
01:04:36,533 --> 01:04:38,400
Eso no es cierto.
1271
01:04:38,733 --> 01:04:39,733
[llora]
1272
01:04:44,333 --> 01:04:46,333
[llora desconsolada]
1273
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
[llora desconsolada]
1274
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
Doña Blanca subirá en un momento.
Están avisándola.
1275
01:04:55,666 --> 01:05:00,066
[Cayetana]: No te apures.
Eres tú quien ha confeccionado el vestido, ¿no?
1276
01:05:00,133 --> 01:05:03,033
Así que estoy segura
de que puedes encargarte perfectamente.
1277
01:05:03,100 --> 01:05:05,300
Y sinceramente,
hasta lo prefiero.
1278
01:05:05,366 --> 01:05:07,233
Quiero acabar con esto cuanto antes.
1279
01:05:07,300 --> 01:05:09,233
Además, tampoco tenemos mucho tiempo.
1280
01:05:09,300 --> 01:05:12,233
El entierro está previsto
para mañana.
1281
01:05:12,333 --> 01:05:14,766
Pero dijo que iban a esperar a la Policía.
Eso escuché ayer.
1282
01:05:15,000 --> 01:05:17,100
Por suerte, la Policía,
1283
01:05:17,166 --> 01:05:18,666
ya ha hecho su trabajo.
1284
01:05:20,333 --> 01:05:22,633
- Pase.
- Gracias.
1285
01:05:25,133 --> 01:05:27,233
Nunca me ha gustado.
1286
01:05:27,333 --> 01:05:28,633
El negro, quiero decir.
1287
01:05:29,733 --> 01:05:32,266
Doña Cayetana,
quería que supiera que siento lo ocurrido.
1288
01:05:33,766 --> 01:05:35,200
No. No lo siente.
1289
01:05:36,200 --> 01:05:37,100
¿Perdón?
1290
01:05:40,100 --> 01:05:42,500
Aquí dentro no hay nadie, Luisa.
1291
01:05:42,600 --> 01:05:43,766
Solo estamos tú y yo.
1292
01:05:44,166 --> 01:05:46,200
Y no tenemos que seguir fingiendo.
1293
01:05:46,266 --> 01:05:48,800
Somos las únicas
que conocemos la verdad.
1294
01:05:50,133 --> 01:05:51,733
Perdone,
pero no sé de qué me habla.
1295
01:05:51,800 --> 01:05:55,366
Mi marido era un ser despreciable
y tiene lo que se merece.
1296
01:05:57,133 --> 01:05:59,033
Pero usted dijo
que tenía que soportarlo
1297
01:05:59,100 --> 01:06:00,033
y que no me ayudaría.
1298
01:06:00,366 --> 01:06:02,766
¿Crees que conociste su peor cara?
1299
01:06:03,000 --> 01:06:05,333
Prueba a convivir con él
durante más de 30 años.
1300
01:06:05,633 --> 01:06:08,566
Mientras él tenía sus "caprichos",
yo no tenía que soportarlo en casa.
1301
01:06:08,633 --> 01:06:11,300
Con sus golpes, con sus gritos
1302
01:06:12,333 --> 01:06:13,733
Pero, por suerte,
1303
01:06:13,800 --> 01:06:17,266
Francisco tenía peor salud
de la que todos esperábamos.
1304
01:06:17,333 --> 01:06:19,300
¿No es cierto?
1305
01:06:24,166 --> 01:06:26,333
[irónica]:
¿Quién lo iba a decir?
1306
01:06:26,600 --> 01:06:28,300
Bueno, así son las cosas.
1307
01:06:28,366 --> 01:06:29,633
Todo se ha terminado.
1308
01:06:32,233 --> 01:06:33,600
Eres joven, Luisa
1309
01:06:34,133 --> 01:06:36,033
y te queda mucha vida por delante.
1310
01:06:36,333 --> 01:06:39,400
Al final, esto no va a ser
más que un vago recuerdo.
1311
01:06:39,466 --> 01:06:41,266
Así que ahórrate
las lamentaciones
1312
01:06:41,333 --> 01:06:43,100
y ayúdame con esto.
1313
01:06:43,166 --> 01:06:45,033
Cuanto antes me ponga el luto,
1314
01:06:45,100 --> 01:06:46,133
antes me lo quito.
1315
01:06:53,300 --> 01:06:54,800
¿Qué tal ha ido?
1316
01:06:55,033 --> 01:06:57,633
Bien, le quedaba perfecto.
1317
01:06:58,333 --> 01:06:59,266
Ay.
1318
01:06:59,333 --> 01:07:02,033
He encontrado esto en la habitación.
Creo que es tuyo.
1319
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
[explota de alegría]
1320
01:07:05,333 --> 01:07:06,766
No sabía que le tuvieras tanto cariño.
1321
01:07:08,166 --> 01:07:09,733
Eran de mi Juan.
1322
01:07:09,800 --> 01:07:12,633
[seria]:
Ana, tengo que hablar con usted.
1323
01:07:13,633 --> 01:07:17,766
A partir de ahora, ya no tendrá que hacerse cargo
del vestido de novia de la señorita Cristina.
1324
01:07:18,000 --> 01:07:20,166
- Pero si llevo toda la noche cosiendo...
- Lo sé.
1325
01:07:20,233 --> 01:07:22,200
Pero ya le he pasado
el trabajo a otra modista.
1326
01:07:22,266 --> 01:07:24,166
Ella se hará cargo a partir de ahora.
1327
01:07:24,233 --> 01:07:25,366
[molesta]:
¿Esto es cosa suya?
1328
01:07:25,433 --> 01:07:27,133
Porque no lo entiendo.
La señorita Cristina
1329
01:07:27,200 --> 01:07:28,500
- estaba contenta conmigo...
- Son órdenes de arriba.
1330
01:07:28,566 --> 01:07:31,366
Y, entre usted y yo, bienvenidas sean.
Porque sinceramente,
1331
01:07:31,433 --> 01:07:34,100
no creo
que le estuvieran haciendo ningún bien.
1332
01:07:35,133 --> 01:07:37,066
[sorprendida]:
Ana, ¿adónde va?
1333
01:07:48,166 --> 01:07:49,666
- Clara. ¿Está Alberto?
- Sí.
1334
01:07:49,733 --> 01:07:52,500
Ahora mismo le digo
que estás, Ana...
1335
01:07:54,800 --> 01:07:56,733
[grita]: ¿A qué viene todo esto?
- ¿Estás loca?
1336
01:07:57,266 --> 01:08:00,600
Lo siento, don Alberto,
no he podido pararla.
1337
01:08:00,666 --> 01:08:02,266
No se preocupe, Clara.
1338
01:08:02,333 --> 01:08:03,633
Déjenos solos, por favor.
1339
01:08:07,533 --> 01:08:09,800
¿Por qué no estoy haciendo
el vestido de novia de Cristina?
1340
01:08:10,366 --> 01:08:11,633
No tienes por qué hacerlo.
1341
01:08:11,700 --> 01:08:13,500
Es mi trabajo.
1342
01:08:16,400 --> 01:08:18,266
Lo siento, Ana.
1343
01:08:19,100 --> 01:08:20,433
Lo siento mucho.
1344
01:08:24,766 --> 01:08:27,433
Siento que hayas tenido que enterarte así.
1345
01:08:30,533 --> 01:08:33,400
- Pero necesito que entiendas que no...
- No hay nada que entender.
1346
01:08:34,500 --> 01:08:36,133
Ni nada que explicar.
1347
01:08:38,766 --> 01:08:40,600
No esperaba este final.
1348
01:08:41,733 --> 01:08:43,600
[con voz entrecortada]:
Yo tampoco.
1349
01:08:46,366 --> 01:08:48,700
Pero no te preocupes
que estaré bien.
1350
01:08:50,766 --> 01:08:52,766
[suena una canción lenta]
1351
01:08:53,333 --> 01:08:54,333
[portazo]
1352
01:08:58,800 --> 01:09:00,000
Qué maravilla.
1353
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
[suspira]
1354
01:09:04,666 --> 01:09:06,133
Es precioso.
1355
01:09:08,566 --> 01:09:09,666
[continúa la canción lenta]
1356
01:09:12,266 --> 01:09:13,733
Ana.
1357
01:09:14,066 --> 01:09:15,433
[emocionada]:
¡Muchísimas gracias!
1358
01:09:15,500 --> 01:09:18,300
Muchísimas gracias
por todo el esfuerzo. Es...
1359
01:09:18,366 --> 01:09:19,566
Precioso. Es...
1360
01:09:19,633 --> 01:09:22,133
Es justo lo que había imaginado.
1361
01:09:22,466 --> 01:09:23,433
¿Estás bien?
1362
01:09:25,733 --> 01:09:27,466
Un poco indispuesta, nada más.
1363
01:09:28,600 --> 01:09:30,600
[continúa la canción lenta]
1364
01:09:37,800 --> 01:09:40,133
Y le aseguro
que no le va a hacer ninguna gracia...
1365
01:09:40,200 --> 01:09:41,633
¿Qué?
1366
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
[continúa la canción lenta]
1367
01:10:02,066 --> 01:10:03,333
¿Qué te pasa?
1368
01:10:05,766 --> 01:10:08,133
[llora]:
Lo he perdido, tío.
1369
01:10:10,066 --> 01:10:12,700
He hecho todo lo posible,
pero la prefiere a ella.
1370
01:10:16,633 --> 01:10:19,433
Deshágase de esto por mí, por favor.
1371
01:10:23,700 --> 01:10:26,233
Esto no es solo de Alberto.
1372
01:10:26,300 --> 01:10:27,333
Es tuyo.
1373
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Es parte de tu vida.
1374
01:10:29,466 --> 01:10:31,233
¿Por qué no lo vas a conservar?
1375
01:10:31,300 --> 01:10:33,633
[desconsolada]:
Tírelo, por favor.
1376
01:10:37,333 --> 01:10:38,333
[llora]
1377
01:10:39,100 --> 01:10:41,000
Está bien.
1378
01:10:41,333 --> 01:10:43,500
Está bien. Lo haré.
1379
01:10:44,500 --> 01:10:46,300
Tranquila.
1380
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
Todo va a ir bien.
1381
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
[continúa la canción lenta]
1382
01:11:23,166 --> 01:11:25,166
[continúa la canción lenta]
1383
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
[continúa la canción lenta]
1384
01:11:48,366 --> 01:11:50,366
[la canción lenta se apaga]
1385
01:11:51,133 --> 01:11:52,166
[grita]:
¡Don Emilio!
1386
01:11:54,300 --> 01:11:55,433
[grita]:
¡Llamen a un médico!
1387
01:11:57,633 --> 01:11:59,333
[Pedro]:
Don Emilio...
1388
01:12:00,366 --> 01:12:02,366
[Pedro]: Llamen a un médico.
- Don Emilio.
1389
01:12:03,500 --> 01:12:04,600
[Rita]:
¡Ana!
1390
01:12:04,666 --> 01:12:06,800
[Ana]: ¿Qué pasa?
- Tu tío.
1391
01:12:07,033 --> 01:12:07,766
¿Que mi tío qué?
1392
01:12:08,000 --> 01:12:09,266
[Ana]:
¿Qué pasa?
1393
01:12:09,333 --> 01:12:10,400
Don Emilio...
1394
01:12:10,766 --> 01:12:11,666
[Blanca]:
¿Carmen?
1395
01:12:12,100 --> 01:12:14,133
Hija, empezaba a preocuparme,
¿cómo estás?
1396
01:12:14,200 --> 01:12:16,500
¿Cómo va todo?
Lo de mi hija es ley de vida.
1397
01:12:16,566 --> 01:12:18,666
Lo sé.
No tiene que pasar por esto sola.
1398
01:12:18,733 --> 01:12:20,133
[Alberto]:
Gerardo, toma asiento.
1399
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Gerardo, ¿qué haces aquí?
1400
01:12:22,266 --> 01:12:23,466
[Patricia]:
¿Qué significa esto?
1401
01:12:23,533 --> 01:12:25,733
He pedido una ampliación del capital
del 50 por ciento.
1402
01:12:26,266 --> 01:12:28,766
No podemos dejar que un desconocido
forme parte del negocio.
1403
01:12:29,000 --> 01:12:32,533
[cura]:
Debo conocer si existe algún indicio
1404
01:12:32,600 --> 01:12:35,400
que me pueda hacer pensar
que haya un impedimento.
1405
01:12:35,466 --> 01:12:36,400
¿Disculpe?
1406
01:12:36,466 --> 01:12:38,566
Y si existe alguna razón
además de vuestro amor
1407
01:12:38,633 --> 01:12:42,000
y de querer crear una familia,
que os haya empujado al matrimonio.
1408
01:12:42,066 --> 01:12:45,100
Pregunta por don Raúl.
Es el secretario real del principado de Mónaco.
1409
01:12:45,166 --> 01:12:48,533
[Raúl]: La princesa
quiere pasar una tarde distendida,
1410
01:12:48,600 --> 01:12:52,133
ajena a la presión de los fotógrafos,
disfrutando de una de sus aficiones: la moda.
1411
01:12:52,433 --> 01:12:54,733
[hombre]:
Señores. Princess Grace of Monaco .
1412
01:12:54,800 --> 01:12:57,266
[Grace]: Se ve que han puesto
todo su esfuerzo para agradarme.
1413
01:12:57,333 --> 01:13:00,200
[Alberto]: Sería para nosotros todo un honor
que usted quisiera aceptar
1414
01:13:00,266 --> 01:13:02,466
uno de nuestros modelos
para la cena benéfica de hoy.
1415
01:13:02,533 --> 01:13:04,733
[periodistas]:
¡Princesa, por favor! ¡Princesa, una foto!
1416
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
[periodista]:
¿Le gusta la nueva colección?
1417
01:13:07,066 --> 01:13:09,166
[Cristina]:
Te propongo un juego.
1418
01:13:09,233 --> 01:13:12,300
Cada uno nos tenemos que hacer una pregunta,
pero hay que ser cien por cien
1419
01:13:12,366 --> 01:13:13,666
sinceros. De eso se trata.
1420
01:13:14,100 --> 01:13:14,766
Dispara.
1421
01:13:15,000 --> 01:13:17,433
¿Por qué tu padre te envió
a estudiar a Londres?
1422
01:13:17,500 --> 01:13:19,333
[Ana]:
¿Cuánto hacía que no veníamos aquí?
1423
01:13:19,433 --> 01:13:22,400
No lo sé. Mucho, supongo.
1424
01:13:22,800 --> 01:13:24,500
[Alberto]:
Fui muy feliz contigo, Ana.
1425
01:13:24,566 --> 01:13:25,633
[Ana]:
Yo también.
1426
01:13:26,500 --> 01:13:29,800
[Alberto]: Quererte ha sido
lo más importante que he tenido en mi vida.
111455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof