Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,533
[Alberto]:
Usemos la cabeza.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
[Cristina]:
Esa es la única parte
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,233
de mi anatomía
que no pienso usar esta noche.
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,266
[Alberto]:
No te traiciono, Ana.
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,233
Me sacrifico por los dos
porque me lo pediste.
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,333
- Te quiero Ana.
[Ana]: Y yo.
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
Pero ya no es suficiente.
8
00:00:13,666 --> 00:00:16,033
[Ana]: Necesito que aclares
lo que sientas por ella.
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,133
Sé qué siento por ella.
10
00:00:17,200 --> 00:00:19,700
Sabes lo que sentías por ella
cuando estabas por obligación.
11
00:00:19,766 --> 00:00:20,633
Lo que me pides
no tiene sentido.
12
00:00:21,233 --> 00:00:23,266
- Ana.
[chico]: Él es mi amigo Antonio.
13
00:00:23,533 --> 00:00:24,366
[Antonio]: Encantado.
- ¿Qué tal?
14
00:00:24,433 --> 00:00:26,800
Mañana tengo que levantarme pronto
y ya es muy tarde.
15
00:00:27,033 --> 00:00:28,433
[Antonio]:
Bueno, pero ya sabes.
16
00:00:28,500 --> 00:00:31,100
[Antonio]: Si necesitas a alguien
con quién pasear, aquí estoy.
17
00:00:32,666 --> 00:00:33,700
[Max]:
Soy Maximiliano Expósito.
18
00:00:33,766 --> 00:00:35,566
Me crié en el orfanato
Virgen del Carmen.
19
00:00:35,633 --> 00:00:37,666
Cuando tenía siete años
conocí a Eduardo.
20
00:00:37,733 --> 00:00:40,533
Su madre también
lo había abandonado y sabía su nombre:
21
00:00:40,600 --> 00:00:41,633
Blanca Soto Fernández.
22
00:00:41,700 --> 00:00:44,266
[Blanca]: ¿Dónde está mi hijo?
- Falleció hace tres meses.
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,700
[Emilio]:
¿Quiere recuperarse?
24
00:00:46,766 --> 00:00:49,066
Le aconsejo
que haga algo por remediarlo.
25
00:00:50,266 --> 00:00:51,333
[Blanca]: Carmen.
- ¿Sí?
26
00:00:51,400 --> 00:00:54,366
[Blanca]: No descansaré
hasta que te cuente algo importante.
27
00:00:54,433 --> 00:00:56,366
Sobre él. Tu hermano.
28
00:00:56,433 --> 00:00:58,566
[Luisa]:
Juan. Ay, madre mía.
29
00:00:59,766 --> 00:01:03,566
[Juan]: Que me han dado el alta.
Creen que la enfermedad ha remitido del todo.
30
00:01:04,200 --> 00:01:05,666
[Francisco]:
Es un hombre muy generoso.
31
00:01:06,066 --> 00:01:08,466
Abandonar el hospital
cuando aún está enfermo,
32
00:01:09,033 --> 00:01:11,066
- es un detalle por su parte.
[Luisa]: Le han dado el alta.
33
00:01:11,133 --> 00:01:12,266
[Francisco]:
¿Eso te ha dicho?
34
00:01:12,333 --> 00:01:13,466
Me has mentido.
No lo entiendo.
35
00:01:13,533 --> 00:01:15,766
Porque sé lo que pasó
entre ese hombre y tú. Me lo contó.
36
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Y no voy a permitir
que siga haciéndolo.
37
00:01:17,566 --> 00:01:20,033
- ¿Y tu tratamiento?
- Te prometo que lo hablaremos mañana.
38
00:01:20,666 --> 00:01:23,700
- Clara, ¿te quieres casar conmigo?
[Mateo]: ¿Estás rezando, Pedro?
39
00:01:24,233 --> 00:01:26,166
[Clara]:
Creo que deberíamos darnos un tiempo.
40
00:01:26,233 --> 00:01:27,666
Para saber qué queremos los dos.
41
00:01:29,433 --> 00:01:30,766
[Clara]:
Lo he dejado con él.
42
00:01:33,566 --> 00:01:35,366
[mujer]: ¿Pedro?
- ¿Qué?
43
00:01:35,433 --> 00:01:38,166
Se llama Manolito. Es mi hijo.
Bueno, mi hijo y el tuyo.
44
00:01:38,233 --> 00:01:40,466
[Pedro]: Rosa María,
¿me pides que me quede con el niño?
45
00:01:40,533 --> 00:01:42,133
[Rita]:
¿De dónde ha salido este niño?
46
00:01:42,200 --> 00:01:44,533
Me llamo Manuel,
pero me puedes llamar Manolito.
47
00:01:44,600 --> 00:01:46,266
Es mi hijo.
48
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
[Emilio]: Ha venido un hombre
a hablar conmigo.
49
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
- Sabe lo de Cuba, señora.
[Gloria]: ¿Cuánto quiere ahora?
50
00:01:50,033 --> 00:01:51,800
El doble
de lo que me dio la última vez.
51
00:01:52,033 --> 00:01:53,333
[Gloria]:
Es usted un desgraciado.
52
00:01:53,533 --> 00:01:56,133
[Alberto]: "Si no quiere
ver estas fotos en los periódicos,
53
00:01:56,200 --> 00:01:59,333
deje un maletín con 100 000 pesetas
en la calle Alcalá, 158.
54
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Hoy a las diez
de la noche".
55
00:02:00,466 --> 00:02:02,000
[Mateo]: Hoy es día de cobro.
Usa las nóminas.
56
00:02:02,066 --> 00:02:04,200
Hay una serie de pagos
que no pueden retrasarse,
57
00:02:04,266 --> 00:02:05,733
y no me queda más remedio
que usarlo.
58
00:02:05,800 --> 00:02:07,733
¿Va a dejar
a los trabajadores sin cobrar?
59
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
[Alberto]: ¿Cree que lo haría
si tuviera otra opción?
60
00:02:10,166 --> 00:02:11,000
[Alberto]:
Me chantajean.
61
00:02:11,066 --> 00:02:12,533
[Alberto]:
Hundirán las galerías,
62
00:02:12,600 --> 00:02:14,300
si no pago cien mil pesetas.
Por desgracia,
63
00:02:14,366 --> 00:02:15,566
solo tengo este dinero.
64
00:02:15,633 --> 00:02:17,433
¿Con qué le están
chantajeando?
65
00:02:19,300 --> 00:02:20,700
[Emilio]:
Curioso, ese maletín se parece
66
00:02:20,766 --> 00:02:22,533
[Emilio]:
al que se ha llevado don Alberto.
67
00:02:22,600 --> 00:02:23,733
Voy a llevarme el maletín.
68
00:02:30,566 --> 00:02:33,566
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
69
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
70
00:03:32,133 --> 00:03:34,133
[sonido de pasos]
[sonido de tráfico]
71
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
[continúa sonido de pasos]
72
00:04:04,466 --> 00:04:06,133
[Rita]:
Con una del pueblo. ¿Qué me dices?
73
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
Manolito se llama.
74
00:04:07,766 --> 00:04:10,366
Un cielo de crío,
también te digo, que el pobre
75
00:04:10,433 --> 00:04:12,466
se nota que se hace
a lo que le toque.
76
00:04:12,533 --> 00:04:15,066
- Te has encariñado con el niño, ¿no?
[Rita]: ¿Qué dices?
77
00:04:15,133 --> 00:04:16,166
Ay, Rita.
78
00:04:16,233 --> 00:04:17,566
Acordamos
que cuando llegáramos a Madrid
79
00:04:17,633 --> 00:04:19,300
olvidarías a Pedro
y reharías tu vida.
80
00:04:19,366 --> 00:04:21,233
¿Y qué es lo primero que haces?
81
00:04:21,300 --> 00:04:22,500
Dejar a un chico
plantado en un bar
82
00:04:22,566 --> 00:04:24,266
y hacer de madre de su hijo.
No tienes remedio.
83
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
Bueno, de madre tampoco, ¿eh?
No exageres.
84
00:04:26,733 --> 00:04:30,466
De amiga. De amiga que echa
una mano cuando se necesita.
85
00:04:31,166 --> 00:04:33,200
[sorprendida]:
¿No habrás traído a ese chico aquí?
86
00:04:33,466 --> 00:04:35,766
Anda, no digas memeces y vete a abrir.
87
00:04:39,666 --> 00:04:41,066
Don Emilio.
88
00:04:41,500 --> 00:04:43,033
Ana, ¿podemos hablar?
89
00:04:43,100 --> 00:04:45,066
Sí, claro, tío.
90
00:04:59,266 --> 00:05:00,800
[Emilio]: Te escucho.
91
00:05:01,700 --> 00:05:03,300
No tengo nada que decirle.
92
00:05:03,366 --> 00:05:04,433
A mí me parece que sí.
93
00:05:04,500 --> 00:05:07,466
Y prefiero
oírtelo a ti que tener que ir a ver
94
00:05:07,533 --> 00:05:09,733
a don Alberto Márquez.
95
00:05:11,500 --> 00:05:13,433
Si quiere hablar con él, allá usted.
96
00:05:13,500 --> 00:05:15,033
No hace falta.
97
00:05:15,100 --> 00:05:17,366
Lo sé todo,
como te puedes imaginar,
98
00:05:17,433 --> 00:05:19,800
[grita]:
pero ¿por qué no me lo has contado tú?
99
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
Te pedí que no me defraudaras.
100
00:05:22,566 --> 00:05:24,766
Y has acabado siendo
poco menos que una fulana,
101
00:05:25,000 --> 00:05:28,600
la querida de un hombre
que ya está comprometido con otra mujer.
102
00:05:30,000 --> 00:05:32,533
[triste]: A nadie le duele eso más que a mí.
- [grita]: ¡A mí!
103
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
Porque no es solo tu vida, es también la mía.
104
00:05:35,466 --> 00:05:37,133
Y la de los demás.
105
00:05:37,200 --> 00:05:41,200
¿Tú te imaginas qué será de los almacenes
cuando todo esto salga a la luz?
106
00:05:41,266 --> 00:05:43,633
¿Crees que don Gerardo seguirá
poniendo dinero cuando descubra
107
00:05:43,700 --> 00:05:46,600
que el prometido de su hija
se acuesta con otra?
108
00:05:46,800 --> 00:05:49,233
[levanta la voz]:
¿Pero cómo has podido ser tan egoísta?
109
00:05:49,300 --> 00:05:51,333
Yo no he sido egoísta.
110
00:05:51,533 --> 00:05:54,000
Si hubiera sido egoísta
ahora estaría casada con Alberto
111
00:05:54,066 --> 00:05:55,800
y estas galerías
llevarían meses cerradas.
112
00:05:56,033 --> 00:05:57,266
¿De qué estás hablando?
113
00:05:57,600 --> 00:06:00,066
Gerardo le dio a Alberto
el dinero para salvar el negocio
114
00:06:00,133 --> 00:06:01,566
a cambio
de que se casara con Cristina.
115
00:06:01,633 --> 00:06:04,066
- Y aceptó.
[grita]: No.
116
00:06:04,400 --> 00:06:07,333
Fui yo la que le empujó a hacerlo.
117
00:06:07,566 --> 00:06:10,533
[solloza]: Yo, esa egoísta.
118
00:06:11,633 --> 00:06:15,033
No podía permitir que usted y los demás
se quedaran en la calle.
119
00:06:15,266 --> 00:06:17,633
Y volvería a hacerlo otra vez.
120
00:06:19,133 --> 00:06:21,066
Mi error fue no irme,
121
00:06:21,133 --> 00:06:23,066
[llorando]:
pero no podía separarme de él.
122
00:06:30,333 --> 00:06:33,333
[suena canción de jazz suave]
123
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
[continúa canción de jazz suave]
124
00:07:04,333 --> 00:07:06,333
[Ana llora]
125
00:07:14,066 --> 00:07:16,333
[Rita]: Ana. ¿Qué ha pasado?
126
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
[Ana llora desconsolada]
127
00:07:21,333 --> 00:07:24,333
[continúa canción de jazz suave]
128
00:07:41,700 --> 00:07:43,033
[Ana llora]
129
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
[continúa canción de jazz suave]
130
00:07:56,733 --> 00:07:57,733
[Ana llora desconsolada]
131
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
[continúa canción de jazz suave]
132
00:08:43,433 --> 00:08:44,800
¿Juan?
133
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
[acaba canción de jazz suave]
134
00:08:50,766 --> 00:08:52,566
[Pedro]:
¿Tú siempre desayunas así, Manolito?
135
00:08:52,633 --> 00:08:53,666
Cuando hay.
136
00:08:53,733 --> 00:08:56,000
- ¿Me das otro churro?
- Que no hay churros.
137
00:08:56,066 --> 00:08:57,800
Manolito, te has comido mis churros.
138
00:08:58,033 --> 00:09:00,633
Vete a limpiar, por favor.
Mira cómo tienes la boca. Deja las migas.
139
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
[enfadado]:
Me va a ensuciar todo.
140
00:09:03,366 --> 00:09:04,533
¿Has pesado qué harás?
141
00:09:04,600 --> 00:09:06,733
Sí, sí. Por supuesto.
142
00:09:07,233 --> 00:09:08,566
Dejarlo ahí
mientras que yo trabajo.
143
00:09:08,633 --> 00:09:10,466
[tajante]:
Pedro, que tiene siete años.
144
00:09:10,533 --> 00:09:13,166
Que voy a venir a verlo
cada seis horas.
145
00:09:13,600 --> 00:09:14,766
Bueno, cada cuatro.
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,700
Bueno, que vendré a verlo,
vaya, que yo le voy a traer...
147
00:09:17,766 --> 00:09:19,600
Pues le voy a traer queso,
148
00:09:19,666 --> 00:09:21,200
le voy a traer longaniza y chorizo.
149
00:09:21,266 --> 00:09:23,066
Se tiene que alimentar,
que tiene un saque...
150
00:09:23,133 --> 00:09:25,100
De verdad que tienes
cada idea de chorlito.
151
00:09:25,166 --> 00:09:27,066
Ay, Rita, no sé qué hacer,
no sé qué hacer.
152
00:09:27,133 --> 00:09:28,800
Bueno.
Pues deberías ir pensándolo
153
00:09:29,033 --> 00:09:30,700
y buscarle
una escuela, por ejemplo.
154
00:09:30,766 --> 00:09:33,333
Pues sí.
Eso es una buena idea, ¿eh?
155
00:09:33,400 --> 00:09:35,333
Fíjate, Manolito,
las ideas que tiene tu tía Rita.
156
00:09:35,400 --> 00:09:37,133
[insistente]:
Sí. Y un sitio donde vivir.
157
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Eso lo había pensado.
Quería alquilar una habitación para los dos
158
00:09:39,766 --> 00:09:41,166
en una casa de huéspedes, fíjate.
159
00:09:41,233 --> 00:09:42,466
Eso es una buena solución.
160
00:09:42,533 --> 00:09:44,666
¿La mejor solución?
¿Una casa de huéspedes
161
00:09:44,733 --> 00:09:46,500
con un viajante de provincias
que habla solo
162
00:09:46,566 --> 00:09:48,366
y dos jubilados
que no se duchan nunca?
163
00:09:48,433 --> 00:09:50,166
Bueno, ¿eh? Cuidado, ¿eh? Cuidado.
164
00:09:50,233 --> 00:09:52,366
Que hay jubilados
que huelen la mar de bien.
165
00:09:52,433 --> 00:09:55,000
[indignada]: No lo llevas
a una casa de huéspedes, te lo digo.
166
00:09:55,066 --> 00:09:57,300
Bueno, eso lo decidiré yo,
que para eso soy el padre.
167
00:09:57,366 --> 00:10:00,100
Lo de la casa de huéspedes
no es buena idea, padre.
168
00:10:00,166 --> 00:10:01,633
La tía Rita tiene razón.
169
00:10:01,700 --> 00:10:03,133
¿Ves?
170
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
La tía Rita.
171
00:10:07,233 --> 00:10:09,733
Anda que eres un zalamero,
como tu padre.
172
00:10:09,800 --> 00:10:12,533
Me voy antes de que Doña Blanca
me eche de menos.
173
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Sí, venga. Vamos.
174
00:10:14,000 --> 00:10:15,466
[ordena]:
Dile algo al niño.
175
00:10:15,533 --> 00:10:17,000
Pórtate bien.
176
00:10:17,066 --> 00:10:18,733
Pórtate bien, ¿te vas a portar bien?
177
00:10:19,100 --> 00:10:20,800
[suplicante]:
¿Me traerás más churros?
178
00:10:21,700 --> 00:10:22,733
Sí.
179
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
- Y yo me portaré bien.
[Pedro]: Vale. Muy bien.
180
00:10:25,033 --> 00:10:26,800
- Vale.
[Pedro]: Venga.
181
00:10:27,033 --> 00:10:28,266
[autoritario]:
No subas a la cama.
182
00:10:28,333 --> 00:10:32,300
No te subas a la cama, no te subas
a la cama que la vas a romper. ¡Manolito!
183
00:10:38,800 --> 00:10:41,300
Le habrás dejado
un libro, al menos, ¿no?
184
00:10:41,366 --> 00:10:43,233
O algo para que juegue
porque es que el pobre
185
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
[acelerada]:
tantas horas solo ya me dirás qué hace
186
00:10:45,366 --> 00:10:49,133
Le teníamos que haber dejado una peonza,
seguro que le gustaba una peonza.
187
00:10:49,400 --> 00:10:50,500
Yo no puedo con esto.
188
00:10:50,566 --> 00:10:52,600
¿Pero cómo no vas a poder, Pedro?
189
00:10:52,666 --> 00:10:54,466
[Pedro]: Tú tienes mano, Rita,
y eso se ve.
190
00:10:54,533 --> 00:10:55,633
¿Yo, mano? ¡Venga!
191
00:10:55,700 --> 00:10:58,300
Pero si a los cinco minutos
ya lo tenías colgando de tus brazos.
192
00:10:58,366 --> 00:10:59,600
Yo no sabía ni lo que hacer.
193
00:10:59,666 --> 00:11:02,466
Al rato de que me lo dejase su madre,
estaba fastidiándote la noche.
194
00:11:02,533 --> 00:11:04,066
No hombre.
Fastidiando tampoco.
195
00:11:04,133 --> 00:11:05,700
Fastidiándote la noche, Rita,
196
00:11:05,766 --> 00:11:08,200
que encima estabas con el...
197
00:11:08,500 --> 00:11:10,433
Bueno, con el chico este del ascensor...
198
00:11:11,033 --> 00:11:12,700
Mi primera cita en tres años.
199
00:11:13,433 --> 00:11:15,700
Que no me mires así, hombre,
que vine porque quise.
200
00:11:15,766 --> 00:11:17,400
Si además,
no me obligaste ni nada.
201
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Bueno, casi, casi, ¿no?
202
00:11:19,266 --> 00:11:21,366
[preocupada]:
¡Rita! ¿Puedes venir un momento?
203
00:11:21,433 --> 00:11:23,300
Sí, claro.
204
00:11:26,733 --> 00:11:29,166
[Ana]: Pero ¿por qué se habrá ido ahora
que está curado?
205
00:11:29,233 --> 00:11:32,033
No está curado. Me mintió.
Se fue del hospital sin el alta.
206
00:11:32,100 --> 00:11:34,166
[Rita sorprendida]:
¿Y por qué ha hecho eso?
207
00:11:34,800 --> 00:11:38,100
Anoche me dijo que prefería estar muerto
que verme sacrificarme por él.
208
00:11:38,166 --> 00:11:40,333
¿Sacrificar?
Pero ¿a qué se refería?
209
00:11:45,133 --> 00:11:47,233
[alterada]:
Necesito saber dónde está, adónde ha ido.
210
00:11:47,600 --> 00:11:49,266
[la tranquiliza]:
No te pongas en lo peor.
211
00:11:49,333 --> 00:11:52,333
- A lo mejor ha vuelto al hospital.
[Luisa]: En ese sitio sé que no está.
212
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Bueno, nosotras te ayudamos.
Entre las tres lo encontramos.
213
00:11:55,166 --> 00:11:58,333
- [grita]: ¿Y cómo me vais a ayudar?
[Ana]: A lo mejor llama.
214
00:11:58,400 --> 00:12:01,033
Pues si me quedo aquí parada,
me va a dar algo.
215
00:12:01,100 --> 00:12:02,366
Pero, mujer,
¿y adónde vas a ir?
216
00:12:02,433 --> 00:12:05,000
[disgustada]:
Si te vas ahora, te despiden seguro.
217
00:12:05,066 --> 00:12:07,333
No te preocupes
que nosotras te cubrimos con Doña Blanca.
218
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Muchas gracias.
219
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
[Raúl enérgico]:
Buenos días. Fin del descanso.
220
00:12:12,366 --> 00:12:15,566
A partir de ahora,
no quiero verlas detenerse ni un segundo.
221
00:12:15,633 --> 00:12:17,200
Tenemos un desfile que preparar
222
00:12:17,266 --> 00:12:19,166
y el tiempo
corre en nuestra contra.
223
00:12:19,233 --> 00:12:22,766
Así que por cada oficiala: un patrón,
por cada patrón: dos modistas
224
00:12:23,000 --> 00:12:25,100
con la tela designada.
Doña Blanca las informará.
225
00:12:25,166 --> 00:12:27,066
Rita, tú a mi lado.
226
00:12:27,666 --> 00:12:29,666
Te voy a dar un consejo.
227
00:12:30,666 --> 00:12:33,400
Para conseguir algo en esta profesión
228
00:12:34,233 --> 00:12:36,600
hay que tener decisión.
229
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
Coge esto.
230
00:12:43,433 --> 00:12:46,433
[suena ritmo de swing rápido]
231
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
[Carmen]:
Permítame mostrarle...
232
00:12:59,200 --> 00:13:00,666
El tacón es perfecto.
233
00:13:00,733 --> 00:13:02,733
[diálogo de Max ininteligible]
234
00:13:03,566 --> 00:13:06,166
Comprobaré
si ha llegado su encargo.
235
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
No me lo puedo creer.
236
00:13:10,166 --> 00:13:11,766
Nosotros jugándonos
el pescuezo
237
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
con lo de los sueldos
y tú de borrachera por ahí.
238
00:13:14,066 --> 00:13:16,233
[grita]: ¿Por qué no me llamaste?
- No hables alto.
239
00:13:16,300 --> 00:13:19,133
[Mateo]: No te estoy hablando alto,
pero tienes una resaca enorme.
240
00:13:19,200 --> 00:13:21,066
¿Se puede saber
qué bebiste anoche?
241
00:13:21,133 --> 00:13:23,400
- Whisky.
[sorprendido] ¿Whisky?
242
00:13:23,466 --> 00:13:26,566
Pues o era del malo
o te bebiste toda la licorería.
243
00:13:30,500 --> 00:13:32,433
[suspira]
244
00:13:34,166 --> 00:13:36,133
Anoche la vi con otro.
245
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
¿Cómo que con otro?
246
00:13:38,700 --> 00:13:40,533
[enfadado]:
Con otro tipo.
247
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
Un tipo bastante atento,
que quiso acompañarla
248
00:13:43,633 --> 00:13:45,500
a la puerta de las galerías.
249
00:13:45,700 --> 00:13:47,333
Bueno.
250
00:13:47,600 --> 00:13:49,066
Habéis decidido
daros un tiempo.
251
00:13:49,133 --> 00:13:51,033
No, no.
Yo no he decidido nada.
252
00:13:51,100 --> 00:13:53,766
Ella quiere darse un tiempo.
Y está dispuesta a aprovecharlo.
253
00:13:54,000 --> 00:13:55,633
¿Y qué pasa si es así?
254
00:13:56,066 --> 00:13:57,200
¿Sería lo mejor para todos?
255
00:13:57,266 --> 00:13:58,166
[alterado]:
Mateo, por favor.
256
00:13:58,233 --> 00:14:01,200
Alberto, a ver si te enteras
de que podrías ser feliz con Cristina
257
00:14:01,266 --> 00:14:03,266
y Ana podría encontrar
a alguien que la haga feliz.
258
00:14:03,333 --> 00:14:05,766
[irónico]: Y nosotros,
dejamos de gastar dinero que no tenemos
259
00:14:06,000 --> 00:14:09,300
para tapar chantajes
sobre vuestra relación clandestina.
260
00:14:16,166 --> 00:14:17,533
[Clara]:
Buenos días.
261
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
[Alberto susurra]:
Buenos días.
262
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
- Clara.
- ¿Sí?
263
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
Un par de cafés.
264
00:14:32,033 --> 00:14:34,133
[Mateo ansioso] Dime que está el dinero.
- Eso creo.
265
00:14:34,200 --> 00:14:36,366
[sorprendido]:
¿Pero qué demonios hace esto aquí?
266
00:14:37,300 --> 00:14:39,466
Creo que sé quién lo ha traído.
267
00:14:39,766 --> 00:14:42,433
[irónico]:
¿Quién, nuestro ángel de la Guarda?
268
00:14:42,700 --> 00:14:44,533
Sí, por las noches.
269
00:14:48,300 --> 00:14:50,800
Voy a darle esto a quien le corresponde.
270
00:14:58,566 --> 00:15:00,700
[Clara]:
Aquí tiene lo que me pidió.
271
00:15:05,066 --> 00:15:07,066
[suena melodía romántica]
272
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
Tú y yo. Sin excusas.
273
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
[se acelera el ritmo de la melodía romántica]
274
00:15:26,133 --> 00:15:28,066
[acaba melodía romántica]
275
00:15:28,133 --> 00:15:29,533
Emilio.
276
00:15:30,500 --> 00:15:32,133
El dinero de las nóminas.
277
00:15:33,633 --> 00:15:35,433
Me alegra ver que está de vuelta.
278
00:15:36,366 --> 00:15:38,300
Y supongo que usted
no tiene nada que ver.
279
00:15:38,366 --> 00:15:40,433
Lo importante es saber
que el dinero está aquí dentro,
280
00:15:40,500 --> 00:15:41,733
¿no le parece?
281
00:15:43,300 --> 00:15:44,666
¿Quién es el chantajista, Emilio?
282
00:15:44,733 --> 00:15:47,033
- Eso no debe preocuparle ahora.
- ¿No?
283
00:15:47,100 --> 00:15:47,800
- No.
- Muy bien.
284
00:15:48,433 --> 00:15:49,800
¿Y cómo sé
que no volverá a pasar?
285
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
Porque yo le doy mi palabra.
286
00:15:51,600 --> 00:15:54,100
Y ya está.
No me va a decir cómo se ha solucionado.
287
00:15:54,166 --> 00:15:57,166
[tajante]:
A su padre le bastaba con que lo solucionase.
288
00:15:59,133 --> 00:16:00,300
Muy bien.
289
00:16:00,366 --> 00:16:01,500
Muchas gracias, Emilio.
290
00:16:03,066 --> 00:16:03,766
Don Alberto.
291
00:16:07,033 --> 00:16:08,666
Mi sobrina me ha dicho
292
00:16:08,733 --> 00:16:12,200
que todo esto
lo ha hecho por nosotros.
293
00:16:12,433 --> 00:16:15,066
Tendrían que estar muy orgulloso, Emilio.
294
00:16:15,300 --> 00:16:18,733
La educó para ser una mujer
generosa y sacrificada, ¿no? Muy bien.
295
00:16:19,200 --> 00:16:20,433
Lo consiguió.
296
00:16:20,500 --> 00:16:23,133
Es la mujer más sacrificada
y generosa que he conocido en mi vida.
297
00:16:23,200 --> 00:16:25,666
Mucho más
de lo que a mí me gustaría, la verdad.
298
00:16:25,733 --> 00:16:28,066
Y a lo mejor tenía razón.
299
00:16:28,666 --> 00:16:30,133
El final
de un cuento de hadas
300
00:16:30,200 --> 00:16:35,800
no podía hundir la vida
de decenas de personas, ¿no?
301
00:16:41,266 --> 00:16:43,100
[Blanca]:
Teresa.
302
00:16:44,033 --> 00:16:45,466
[Blanca]:
Ana.
303
00:16:46,500 --> 00:16:50,066
[Blanca]:
Luisa. ¿Luisa?
304
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
[autoritaria]:
¿Dónde está Luisa?
305
00:16:54,566 --> 00:16:57,066
Ha ido a llevar un pedido, doña Blanca.
306
00:16:58,466 --> 00:17:00,333
Dele su sobre.
307
00:17:00,666 --> 00:17:03,033
Y con ella y con Rita
ya hemos terminado.
308
00:17:04,500 --> 00:17:07,800
[ordena]: No aprovechen para perder el tiempo,
que no nos sobra. ¡Vamos!
309
00:17:08,033 --> 00:17:09,033
Quiero hablar contigo.
310
00:17:09,100 --> 00:17:12,300
- Ya ha oído a doña Blanca, tengo que volver.
[grita]: Ana.
311
00:17:14,466 --> 00:17:16,600
Puedo hacer que vuelva,
si quiere que hable con usted.
312
00:17:18,000 --> 00:17:20,566
No, no.
Todo está bien. Gracias.
313
00:17:21,500 --> 00:17:25,400
A veces es muy complicado
entenderlos y que te entiendan.
314
00:17:27,166 --> 00:17:29,666
Una piensa que será más fácil
cuando se hagan mayores,
315
00:17:29,733 --> 00:17:31,466
pero no es así.
316
00:17:32,066 --> 00:17:34,600
Nosotros también
nos hacemos mayores.
317
00:17:35,633 --> 00:17:39,000
Y no necesariamente más sabios.
318
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
[timbre del ascensor]
319
00:17:47,766 --> 00:17:51,300
Carmen, si estás dolida conmigo,
¿no es mejor que hablemos?
320
00:17:51,366 --> 00:17:53,433
Usted ya lo dijo todo.
321
00:17:54,233 --> 00:17:56,500
[Carmen]:
Y yo no tengo nada que decirle.
322
00:17:56,566 --> 00:17:58,566
[se oye cómo Carmen se aleja]
323
00:18:05,466 --> 00:18:07,033
¿Le ha contado que tuvo otro hijo?
324
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
[enfadada]:
¿Y a ti quién te ha dado vela en este entierro?
325
00:18:10,433 --> 00:18:13,666
- [Max susurra]: Nadie.
[tajante] Entonces no te metas donde no te llaman.
326
00:18:18,133 --> 00:18:20,600
¿Tú crees que Luisa
habrá encontrado a su marido?
327
00:18:21,433 --> 00:18:23,000
Madrid es muy grande, Rita.
328
00:18:23,066 --> 00:18:24,700
[exclama]:
¡Y ya España ni te cuento!
329
00:18:24,766 --> 00:18:27,300
[Rita]:
Pero bueno, ¿qué podemos hacer nosotras?
330
00:18:27,366 --> 00:18:29,566
Pues nosotras no mucho, la verdad.
331
00:18:29,633 --> 00:18:32,100
Pero igual hay alguien
que nos puede ayudar.
332
00:18:34,433 --> 00:18:35,433
[llaman a la puerta]
333
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
[Alberto]:
Adelante.
334
00:18:50,700 --> 00:18:53,266
[seco]:
Creí que habíamos quedado en no vernos.
335
00:18:53,366 --> 00:18:54,633
Querías
que nos diéramos un tiempo.
336
00:18:54,700 --> 00:18:57,600
Que tuviera el tiempo suficiente
para saber qué siento por Cristina.
337
00:18:57,666 --> 00:18:59,066
No he venido por eso.
338
00:18:59,133 --> 00:19:00,633
Juan, el marido de Luisa
ha desaparecido
339
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
y pensé que conocerías a alguien
que pudiera ayudarla.
340
00:19:04,166 --> 00:19:06,633
- Haré lo que pueda.
[seca] Gracias.
341
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Anoche te vi.
342
00:19:11,666 --> 00:19:13,733
Vine aquí a hablar contigo,
343
00:19:13,800 --> 00:19:17,033
pero estabas acompañada,
muy bien acompañada.
344
00:19:20,200 --> 00:19:23,066
Rita se tuvo que ir del Pausa
y un amigo me acompañó. ¿Qué hay de malo?
345
00:19:23,133 --> 00:19:26,066
Nada, nada. No tiene nada de malo.
Tú puedes hacer lo que quieras.
346
00:19:29,233 --> 00:19:31,033
Cuando te vi con ese tipo
me imaginé
347
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
lo que tienes que sentir tú
cuando me ves con Cristina.
348
00:19:35,733 --> 00:19:37,100
No, Alberto. No es lo mismo.
349
00:19:37,166 --> 00:19:38,666
Yo no siento nada por él.
350
00:19:39,233 --> 00:19:42,033
- Ana, te quiero decir...
[enfadada]: Ya sé qué me quieres decir.
351
00:19:42,100 --> 00:19:44,133
Pero eso no cambia las cosas.
352
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
[tajante]:
Si sabes algo de Juan, avísame, por favor.
353
00:19:48,533 --> 00:19:49,533
[se oye un portazo]
354
00:20:00,733 --> 00:20:02,033
[Emilio]:
Acompáñela.
355
00:20:02,100 --> 00:20:04,033
- Buenos días, doña Paquita.
- Buenos días.
356
00:20:04,100 --> 00:20:05,233
Buenos días.
357
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
Don Emilio,
¿puedo hablar con usted?
358
00:20:07,366 --> 00:20:10,600
Sí, claro.
¿Algún problema con el salario?
359
00:20:10,666 --> 00:20:12,633
Mi carta de renuncia.
Me voy.
360
00:20:14,366 --> 00:20:16,500
¿Se da cuenta de que,
al no tratarse de un despido,
361
00:20:16,566 --> 00:20:19,700
pierde cualquier compensación económica
por antigüedad?
362
00:20:20,166 --> 00:20:22,000
Tengo otro trabajo esperándome.
363
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
¿Y puedo saber dónde?
364
00:20:24,033 --> 00:20:25,633
En Barcelona.
365
00:20:25,700 --> 00:20:29,400
- Supongo que no puedo hacerla cambiar de idea.
- No.
366
00:20:30,066 --> 00:20:33,500
Espero que, con el paso del tiempo,
no se arrepienta de esta decisión.
367
00:20:33,566 --> 00:20:35,366
Yo también confío en ello.
368
00:20:35,700 --> 00:20:38,233
Bien, lo voy a preparar todo.
369
00:20:38,300 --> 00:20:40,133
Mañana.
370
00:20:40,266 --> 00:20:42,433
Pasado mañana se podrá marchar.
371
00:20:43,066 --> 00:20:46,233
[susurra]: Gracias.
- La vamos a echar de menos.
372
00:20:47,266 --> 00:20:51,166
Don Emilio, de momento
preferiría que esto no lo supiese nadie.
373
00:20:51,233 --> 00:20:54,266
- Muy bien.
- Y con “nadie” quiero decir también mi madre.
374
00:20:55,566 --> 00:20:57,066
Lo entiendo.
375
00:21:00,100 --> 00:21:02,300
[afectada]:
Yo también lo echaré en falta.
376
00:21:08,033 --> 00:21:10,033
[suena canción de los 50]
377
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
[continúa canción de los 50]
378
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
[canción romántica se apaga]
379
00:21:40,066 --> 00:21:42,733
Manual
para ser la perfecta esposa, ama de casa...
380
00:21:42,800 --> 00:21:45,733
- ¿Qué es esto, Rita?
- Pues esto, ¿qué va a ser, Pedro? Mi madre.
381
00:21:45,800 --> 00:21:49,433
Si ya la conoces, está todo el día
con que tengo que aprender a llevar un hogar.
382
00:21:49,500 --> 00:21:51,600
No sea que alguno se me espante
por no saber freír un huevo.
383
00:21:51,666 --> 00:21:54,100
Así pesaban los paquetes.
Yo pensaba que eran chorizos.
384
00:21:54,166 --> 00:21:56,533
Y no me manda el ajuar
porque... Bueno, el caso.
385
00:21:56,600 --> 00:21:58,266
¿Tú no querías aprender del niño?
386
00:21:58,333 --> 00:22:01,600
Por si se te pone enfermo
o se cae y se hace un chichón
387
00:22:01,666 --> 00:22:03,566
o qué tiene que comer,
porque tendrá que comer.
388
00:22:03,633 --> 00:22:06,366
- ¿Tú sabes cocinar?
- ¿Qué quieres? ¿Que sea como tu madre, Rita?
389
00:22:06,433 --> 00:22:08,633
No te preocupes, yo me lo he leído.
No te pierdes nada.
390
00:22:08,700 --> 00:22:10,233
¿Cómo? ¿Tú lo has leído, esto?
391
00:22:10,300 --> 00:22:12,566
Un poco, por encima,
para no hacerle un feo a mi madre.
392
00:22:12,633 --> 00:22:14,466
Pero a ti te hará
más falta que a mí.
393
00:22:14,533 --> 00:22:16,066
Si habla de ahorrar,
me va a hacer falta
394
00:22:16,133 --> 00:22:17,600
porque... ¡Dios mío de mi vida!
395
00:22:17,666 --> 00:22:19,700
Lo de apretarme el cinturón
no lo veo.
396
00:22:19,766 --> 00:22:22,333
Entre la casa, la comida.
Porque mira que mi hijo traga...¿eh?
397
00:22:22,400 --> 00:22:23,300
Habla de eso, sí.
398
00:22:23,366 --> 00:22:24,533
- ¿Cómo?
- Creo.
399
00:22:24,600 --> 00:22:26,233
Que digo yo que hablará de eso, ¿no?
400
00:22:26,300 --> 00:22:28,733
Bueno, me voy,
antes de que me pongan de patitas en la calle.
401
00:22:28,800 --> 00:22:30,566
- Oye, Rita.
- ¿Qué?
402
00:22:30,633 --> 00:22:32,300
¿Tú sabes freír un huevo?
403
00:22:32,366 --> 00:22:34,633
Hombre, pero por favor,
¡pero qué insulto!
404
00:22:34,700 --> 00:22:38,466
Que otra cosa es que quiera. Que yo no quiero.
Que yo eso de lo de la mujer en la cocina...
405
00:22:38,533 --> 00:22:40,500
Que yo ya tengo una profesión,
y soy buenísima.
406
00:22:40,566 --> 00:22:42,333
Doña Rita.
Pregúntale a Raúl.
407
00:22:42,400 --> 00:22:45,166
Voy a ir yo a freír un huevo.
408
00:22:53,500 --> 00:22:54,566
[chico]:
Pedro.
409
00:22:54,633 --> 00:22:56,166
[alterado]: Qué susto.
- La señorita Cristina.
410
00:22:56,233 --> 00:22:58,133
Que subas a ayudarla.
411
00:23:03,666 --> 00:23:05,600
Déjalo aquí, Pedro.
412
00:23:05,766 --> 00:23:08,033
Y enchúfalo, por favor.
413
00:23:08,733 --> 00:23:13,633
- ¿Qué pasa?
[suspira]: Pues pasa, señor Márquez,
414
00:23:13,700 --> 00:23:15,233
que esta boda es de los dos
415
00:23:15,300 --> 00:23:18,400
y aunque a mí me encanta organizarla,
quiero que sea especial también para ti.
416
00:23:18,466 --> 00:23:21,300
[decidida]:
Así que tenemos que elegir una canción.
417
00:23:22,066 --> 00:23:24,066
Para abrir el baile.
418
00:23:24,266 --> 00:23:25,566
Todo el mundo
lo abre con un vals.
419
00:23:25,633 --> 00:23:27,266
- Gracias.
[Pedro]: De nada.
420
00:23:27,333 --> 00:23:28,400
Por eso.
421
00:23:28,466 --> 00:23:30,800
Porque tú y yo
no somos como todo el mundo.
422
00:23:31,033 --> 00:23:33,633
Vamos a tener "nuestra canción".
423
00:23:35,033 --> 00:23:37,033
[redoble de batería]
424
00:23:39,233 --> 00:23:41,233
[suena ritmo de swing rápido]
425
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[ríen]
426
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Venga, ¿qué te parece?
427
00:23:48,666 --> 00:23:52,000
Es original, pero yo no la veo
como para abrir el baile, la verdad.
428
00:23:52,066 --> 00:23:56,400
Es verdad. De "amor, amor" no es.
Es más para un guateque, ¿no?
429
00:23:56,466 --> 00:23:58,166
¡Pues otra!
430
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
[suena una voz femenina lenta y sexy]
431
00:24:16,600 --> 00:24:18,300
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
432
00:24:19,433 --> 00:24:21,133
No está mal.
433
00:24:21,766 --> 00:24:23,700
A lo mejor tú tienes una.
434
00:24:23,766 --> 00:24:26,366
Una que te guste y quieras poner.
435
00:24:27,266 --> 00:24:28,733
Déjame pensarlo.
436
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
[continúa la voz femenina lenta y sexy]
437
00:24:41,100 --> 00:24:44,300
Eso no se piensa.
438
00:24:44,366 --> 00:24:46,566
Se tiene o no se tiene.
439
00:24:46,633 --> 00:24:49,200
Todavía tenemos tiempo para...
440
00:24:49,266 --> 00:24:51,233
buscar una canción...
441
00:24:54,200 --> 00:24:57,433
Esta noche
te quiero en la prueba del menú
442
00:24:57,500 --> 00:25:00,200
con mi padre y con Gloria.
443
00:25:00,266 --> 00:25:02,566
No sé si me viene muy bien a mí
cenar con ellos esta noche.
444
00:25:02,633 --> 00:25:04,633
¿Cómo que no?
445
00:25:05,333 --> 00:25:07,533
¿No lo podemos aplazar?
446
00:25:07,733 --> 00:25:09,733
Tch, tch, tch...
447
00:25:10,100 --> 00:25:12,066
¿Sabes lo que decía mi madre
448
00:25:12,133 --> 00:25:14,733
en los trámites que no te apetecen?
449
00:25:16,333 --> 00:25:19,066
[susurra]:
Que lo mejor que puedes hacer
450
00:25:21,500 --> 00:25:24,166
[con voz sexy]:
es pasarlos cuanto antes.
451
00:25:28,466 --> 00:25:29,566
Ya.
452
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
[Cristina suspira]
453
00:25:52,633 --> 00:25:53,466
Me encantan.
454
00:25:53,533 --> 00:25:55,000
- ¿Te gustan?
- Muchísimo.
455
00:25:55,066 --> 00:25:57,800
Este en concreto
lo diseñé pensando en ti.
456
00:25:58,033 --> 00:25:59,433
¿De verdad?
457
00:26:00,766 --> 00:26:03,533
Estos diseños
van a cambiar la moda en España.
458
00:26:05,166 --> 00:26:06,666
¿Qué opinas?
459
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
No creo que España
quiera que le cambien la moda.
460
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
¿Es esto lo que vamos a presentar?
461
00:26:23,000 --> 00:26:26,233
Pues con todo mi respeto
por su trabajo, señor de La Riva,
462
00:26:26,300 --> 00:26:27,800
creo que no soy la única que piensa
463
00:26:28,033 --> 00:26:31,500
que estos modelos
no les van a gustar nuestras clientas.
464
00:26:31,566 --> 00:26:33,133
¿Qué le parecen a usted, Blanca?
465
00:26:36,500 --> 00:26:39,033
No se parecen a nada
de lo que hayamos hecho nunca.
466
00:26:39,766 --> 00:26:41,600
Esa es una de sus virtudes.
467
00:26:42,433 --> 00:26:46,333
Pues con todas sus virtudes,
yo no me pondría uno de estos vestido ni loca.
468
00:26:48,166 --> 00:26:50,333
Bueno, están pensados
para una mujer joven,
469
00:26:50,400 --> 00:26:52,233
una mujer moderna, elegante...
470
00:26:52,766 --> 00:26:54,533
Si a usted no le gustan
es una buena señal.
471
00:26:55,766 --> 00:26:58,800
[molesta]: Supongo que lo que intentas decir
es que mi opinión no cuenta.
472
00:26:59,566 --> 00:27:00,733
Supone bien.
473
00:27:03,800 --> 00:27:06,300
Quiero que haga lo posible
para que la colección esté antes.
474
00:27:06,366 --> 00:27:09,533
Se contratan modistas eventuales,
se doblan los turnos, lo que sea necesario.
475
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
¿Cómo, cómo?
¿Antes, cuándo?
476
00:27:11,266 --> 00:27:14,733
Las ventas de nuestra ropa habitual
están remontando, sacar la nueva colección...
477
00:27:16,033 --> 00:27:17,033
[llaman a la puerta]
478
00:27:18,366 --> 00:27:20,700
- Alberto.
- Gerardo.
479
00:27:22,300 --> 00:27:23,366
¿Cómo está?
480
00:27:23,433 --> 00:27:27,300
Andaba por ahí y, de pronto,
sentí curiosidad por ver lo que haces.
481
00:27:27,366 --> 00:27:29,800
¿Qué tal el trabajo de de la Riva?
482
00:27:34,400 --> 00:27:39,100
[orgulloso]:
Es magnífico. Júzguelo usted mismo.
483
00:27:42,800 --> 00:27:44,466
¿Qué le parece?
484
00:27:45,100 --> 00:27:49,400
Es... audaz.
485
00:27:49,466 --> 00:27:51,133
[sorprendido]:
¿Audaz?
486
00:27:52,633 --> 00:27:56,366
Tiene mucho talento, Gerardo,
ya sabíamos a quién contratábamos.
487
00:27:59,000 --> 00:28:01,066
- ¿Algún problema?
- No, no.
488
00:28:01,133 --> 00:28:03,566
Solo pensaba en nuestras clientas.
489
00:28:03,633 --> 00:28:05,500
Las de siempre.
490
00:28:06,066 --> 00:28:08,566
¿Alguna de ellas ha visto la línea nueva?
491
00:28:08,633 --> 00:28:10,366
No. Por supuesto que no.
492
00:28:10,666 --> 00:28:13,466
¿Y no crees que tal vez
sería interesante que lo hicieran?
493
00:28:13,533 --> 00:28:15,600
Quizá un pequeño grupo.
De las mejores clientas.
494
00:28:15,666 --> 00:28:18,566
Eso es absurdo, Gerardo.
Para algo estamos preparando un desfile.
495
00:28:18,633 --> 00:28:22,600
Sí, pero sería interesante ver
cómo reaccionan, ¿no te parece?
496
00:28:23,433 --> 00:28:25,033
¿No le gustan los diseños?
497
00:28:25,333 --> 00:28:27,233
No entiendo absolutamente nada de moda.
498
00:28:27,300 --> 00:28:29,466
Me limito
a pagar lo que mi hija elige.
499
00:28:29,533 --> 00:28:31,800
Y tiene muy buen gusto, ¿no?
En eso estamos de acuerdo.
500
00:28:33,066 --> 00:28:35,400
Su hija antes no compraba en Velvet
y eso ahora va a cambiar.
501
00:28:35,466 --> 00:28:38,766
Alberto, solo intento evitar
que nos precipitemos.
502
00:28:39,000 --> 00:28:41,700
Una nueva colección
presentada antes de tiempo tiene...
503
00:28:41,766 --> 00:28:44,500
Presentar la colección antes de tiempo,
nos va a dar la posibilidad
504
00:28:44,566 --> 00:28:47,066
de estar en las portadas
de las mejores revistas de España.
505
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
A Dior le fue bien en su momento
y a nosotros nos funcionará ahora.
506
00:28:49,666 --> 00:28:52,300
[levanta la voz]:
Sí. Eso está muy bien si acertamos.
507
00:28:52,366 --> 00:28:54,433
- Pero ¿y si falla?
- Las decisiones están tomadas.
508
00:28:54,500 --> 00:28:56,300
Quieres decir que las tomaste tú.
509
00:28:56,366 --> 00:28:58,300
Sí. Y usted confiaba en mí.
510
00:28:58,366 --> 00:29:01,133
Dejé de hacerlo
cuando empezaste a mentirme, ¿recuerdas?
511
00:29:01,200 --> 00:29:03,633
Después de enterarme de un robo
del que no se me informó.
512
00:29:04,033 --> 00:29:06,166
[levanta la voz ]:
Y te recuerdo que entonces te dije
513
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
que quería que se me informase
de todo lo que sucedía en estas galerías.
514
00:29:09,166 --> 00:29:11,133
Y veo que una persona
lo ha hecho por mí ya.
515
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
[enfadado]:
No he visto los patrones.
516
00:29:12,666 --> 00:29:16,200
[grita]: Claro que no, porque tienen
que pasar por mis manos, soy el director.
517
00:29:16,266 --> 00:29:18,133
[grita]:
¿El director de qué?
518
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
[asevera enérgico]: De una empresa
que sigue viva gracias a mi dinero.
519
00:29:21,033 --> 00:29:24,233
Pero no manda sobre todo:
nunca le di la dirección de las galerías, Gerardo.
520
00:29:24,300 --> 00:29:26,533
[grita]:
¿Qué contrato vas a hacer valer?
521
00:29:26,600 --> 00:29:29,466
Porque te recuerdo
que hicimos un acuerdo muy, muy particular.
522
00:29:29,533 --> 00:29:30,500
Un acuerdo suyo.
523
00:29:30,566 --> 00:29:32,233
¿Y qué más da?
Tú lo aceptaste...
524
00:29:32,300 --> 00:29:33,500
Los términos de ese acuerdo
525
00:29:33,566 --> 00:29:36,366
los propuso usted y estaban muy claros
y yo he cumplido con mi parte.
526
00:29:36,433 --> 00:29:38,200
[alterado]:
¿No le pedí matrimonio a su hija?
527
00:29:40,133 --> 00:29:41,466
[sorprendido]:
¿Cómo?
528
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
Vamos a ver.
529
00:29:46,466 --> 00:29:50,200
¿Estamos discutiendo los términos
de ese acuerdo a estas alturas?
530
00:29:51,033 --> 00:29:53,766
Porque empiezo a dudar
de haber hecho lo correcto
531
00:29:54,000 --> 00:29:56,666
al hacer ese pacto
a espaldas de mi hija.
532
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
[suena música dramática suave]
533
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
[continúa música dramática suave]
534
00:30:23,433 --> 00:30:25,433
Manolito.
535
00:30:25,500 --> 00:30:28,133
Que traigo churros calientes
como te prometí.
536
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
¿Manolito? ¿Qué haces?
537
00:30:30,666 --> 00:30:33,466
Dios mío, Dios mío, Dios mío...
Dios mío de mi vida...
538
00:30:33,533 --> 00:30:35,166
Ay, estás aquí.
Le traigo comida.
539
00:30:35,233 --> 00:30:36,566
Que no está en el cuarto...
540
00:30:36,633 --> 00:30:37,800
¿Cómo no va a estar?
541
00:30:38,033 --> 00:30:39,700
- No está en el cuarto... Ay...
- Ay, el niño.
542
00:30:39,766 --> 00:30:41,733
Dios mío. Te dije
que no tenías que dejarlo solo.
543
00:30:41,800 --> 00:30:44,300
- Aquí no ha podido ir lejos.
- ¿Y si le ha pasado algo?
544
00:30:44,366 --> 00:30:47,133
[alterado]: No me asustes, Rita,
por favor, vamos a buscarlo.
545
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
[disgustada]:
Ay, Dios mío de mi vida...
546
00:30:50,033 --> 00:30:53,033
[suena música du duá]
547
00:31:01,333 --> 00:31:03,333
[continúa música du duá]
548
00:31:21,066 --> 00:31:23,033
[alterado]:
¿Has visto un niño de siete años?
549
00:31:23,100 --> 00:31:25,733
Pues no, ¿qué demonios va a hacer aquí
un niño de siete años?
550
00:31:25,800 --> 00:31:27,500
¿De quién es?
551
00:31:27,700 --> 00:31:28,733
De Rosa María, que...
552
00:31:28,800 --> 00:31:32,233
que no podía cuidarlo
y me ha dicho que lo cuide yo.
553
00:31:35,233 --> 00:31:36,400
¿Y te lo endilga a ti?
554
00:31:36,466 --> 00:31:38,766
Digo yo
que el crío tendrá un padre.
555
00:31:40,733 --> 00:31:42,333
[acorde de cierre de música du duá]
556
00:31:42,600 --> 00:31:44,300
Fue antes de estar contigo.
557
00:31:44,366 --> 00:31:48,266
Me lo dijo en el Pausa, cuando te iba
a pedir matrimonio y me lo soltó así, de sopetón.
558
00:31:51,300 --> 00:31:53,633
[titubea]:
Se me acaba de perder.
559
00:31:53,700 --> 00:31:57,600
De verdad, es que soy un desastre,
pero me tienes que ayudar a buscarlo.
560
00:31:58,266 --> 00:31:59,500
Clara, por favor.
561
00:32:00,066 --> 00:32:01,100
[seca]:
Aquí tampoco está.
562
00:32:01,166 --> 00:32:03,200
Bueno, a lo mejor
no vas a saber identificarlo, ¿no?
563
00:32:03,266 --> 00:32:04,566
Como no lo has visto...
Pero es...
564
00:32:04,633 --> 00:32:06,700
Es pequeño, me llegará por la cintura.
565
00:32:06,766 --> 00:32:09,333
Dios, Pedro, que es un niño.
No creo que haya muchos por aquí.
566
00:32:09,400 --> 00:32:10,700
Vale, vale.
567
00:32:10,766 --> 00:32:12,533
Clara, tú con Pedro... pero...
568
00:32:12,600 --> 00:32:14,633
[disimula]:
¿Qué tal? ¿Todo bien?
569
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Ya lo sabe, tranquila.
570
00:32:17,066 --> 00:32:18,066
Ah.
571
00:32:18,133 --> 00:32:21,000
Por lo que veo soy la última en enterarme.
572
00:32:21,200 --> 00:32:23,700
- En los almacenes no está.
- Ay por favor, por favor, por favor
573
00:32:25,366 --> 00:32:26,566
Manolito.
Manolito.
574
00:32:26,633 --> 00:32:29,000
[Clara]:
¿Y tú desde cuando lo sabes?
575
00:32:29,066 --> 00:32:30,600
Desde ayer.
576
00:32:30,666 --> 00:32:32,433
¿Y te lo cuenta a ti antes que a mí?
577
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
No sé
por qué no me sorprende.
578
00:32:34,566 --> 00:32:37,666
Tenía miedo de que lo dejaras, ya ves...
579
00:32:37,733 --> 00:32:39,400
¿Habéis oído eso?
580
00:32:39,466 --> 00:32:41,466
[Clara]: ¿El qué?
- ¿En el cuarto de don Emilio?
581
00:32:41,533 --> 00:32:43,200
...pero a mí no me gusta.
582
00:32:43,266 --> 00:32:45,400
[Emilio]: No te gusta. Espera.
583
00:32:51,400 --> 00:32:54,633
Tu hijo tiene un saque que ni Zamora.
584
00:32:55,033 --> 00:32:57,133
Sí, mi hijo...
585
00:32:57,466 --> 00:32:59,333
Come, come bastante, la verdad.
586
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Come bien, ¿verdad?
587
00:33:05,133 --> 00:33:07,533
Aquí no lo puedes tener.
Lo sabes, ¿no?
588
00:33:07,600 --> 00:33:10,233
Este no es un lugar para un chico.
589
00:33:10,600 --> 00:33:12,266
Lo sé. Había pensado
que de momento...
590
00:33:12,333 --> 00:33:13,366
[tajante]:
Hay unas normas.
591
00:33:13,433 --> 00:33:14,600
Usted crió a su sobrina aquí.
592
00:33:14,666 --> 00:33:17,166
¿A ti te parece esa
la forma más inteligente
593
00:33:17,233 --> 00:33:20,033
de hacerme
cambiar de opinión?
594
00:33:21,566 --> 00:33:23,166
Disculpe, don Emilio, yo...
595
00:33:26,666 --> 00:33:29,733
Si se tiene que quedar
un par de días, que se quede,
596
00:33:31,433 --> 00:33:34,333
pero búscale otro sitio.
597
00:33:34,433 --> 00:33:35,433
Gracias.
598
00:33:40,133 --> 00:33:41,433
Este para dentro.
599
00:33:41,500 --> 00:33:43,066
Estupendo. El corazón.
600
00:33:43,133 --> 00:33:46,333
Clara,
siento haberte mentido con lo del...
601
00:33:47,000 --> 00:33:48,566
Buscaba
el mejor momento para contártelo,
602
00:33:48,633 --> 00:33:50,166
pero tenía miedo
a que me dejases,
603
00:33:50,233 --> 00:33:52,666
aunque tampoco pensaba
que me fueses a dejar antes, claro.
604
00:33:52,733 --> 00:33:55,633
Y por eso no me pediste matrimonio, ¿no?
605
00:33:55,700 --> 00:33:58,700
Si tenía preparado al pianista
para que tocase tu canción favorita.
606
00:33:58,766 --> 00:34:01,466
Pero apareció Rosa María
y se torció la cosa.
607
00:34:02,133 --> 00:34:03,200
¿Qué pensabas hacer, Pedro?
608
00:34:03,266 --> 00:34:05,566
¿Ibas a seguir mintiéndome
toda la vida?
609
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
No, para nada.
610
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
Pero bueno,
ahora ya lo sabes, ¿no?
611
00:34:09,166 --> 00:34:11,366
[contentándola]:
ha venido bien que se perdiese el niño.
612
00:34:11,433 --> 00:34:13,300
[molesta]:
Pues no, no ha venido bien.
613
00:34:13,366 --> 00:34:16,266
Y, además, don Emilio tiene razón.
Ese niño no se puede quedar aquí.
614
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Vale, tienes razón.
615
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Nos vamos a ir los tres.
616
00:34:19,066 --> 00:34:20,666
Nos vamos a una casa
a vivir juntos, ¿vale?
617
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
Y nos casamos juntos si quieres.
Mira, que yo...
618
00:34:22,766 --> 00:34:24,266
[nervioso]:
Yo tengo aquí el anillo.
619
00:34:25,066 --> 00:34:27,566
[Rita]:
Vamos a... vamos al pasillo.
620
00:34:27,633 --> 00:34:30,100
Mira, sé que el momento
no es el mismo, pero...
621
00:34:30,166 --> 00:34:34,133
[Clara tajante]: Pedro.
- De verdad, yo sigo sintiendo lo mismo hacia ti.
622
00:34:35,266 --> 00:34:36,666
Clara.
623
00:34:37,733 --> 00:34:40,100
[con voz seria]:
Clara Montesinos Martín.
624
00:34:42,100 --> 00:34:43,433
¿Te quieres casar conmigo?
625
00:34:46,166 --> 00:34:47,366
- No.
- Clara, por favor.
626
00:34:47,433 --> 00:34:49,766
- No. Pedro, no puedo.
- Clara, querer es poder.
627
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
[grita]:
¿Qué hago sin ti?
628
00:34:51,066 --> 00:34:53,666
No lo sé, pero deberías plantearte
qué vas a hacer con él.
629
00:35:01,133 --> 00:35:03,200
- ¡Te parecerá bonito!
[Clara]: No me sermonees, Rita.
630
00:35:03,266 --> 00:35:05,233
Menudo momento has elegido
para darle la espalda.
631
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
Lo siento mucho,
pero no voy a volver con Pedro.
632
00:35:07,266 --> 00:35:09,000
[grita]:
Ven aquí ahora mismo. ¡Fuera!
633
00:35:09,800 --> 00:35:11,133
No grites, hombre.
634
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
¿Y don Mateo
no tendrá nada que ver?
635
00:35:13,066 --> 00:35:14,533
- No metas a don Mateo.
- O sea que sí.
636
00:35:14,600 --> 00:35:16,566
- No te pienso contestar.
- Pero nos conocemos...
637
00:35:16,633 --> 00:35:20,400
[acalorada]: Sí. Pues como nos conocemos,
sé que a Pedro no le va a faltar ayuda con el niño.
638
00:35:20,466 --> 00:35:22,766
[grita]:
Que ahí va a estar Santa Rita para apoyarlo.
639
00:35:23,000 --> 00:35:25,333
- No, si la culpa es mía.
- No, tú no eres la protagonista.
640
00:35:25,400 --> 00:35:27,100
La culpa es de Pedro
por no contarme las cosas
641
00:35:27,166 --> 00:35:28,100
- cuando me las tenía que contar...
[grita]: ¿Como haces tú?
642
00:35:28,166 --> 00:35:29,200
[grita]:
¿Como haces tú?
643
00:35:29,266 --> 00:35:32,700
Mira, Rita. No voy a seguir discutiendo contigo.
Esto es entre Pedro y yo.
644
00:35:32,766 --> 00:35:36,133
Creí que no te ibas a meter en nuestras cosas,
que tú ya tenías tu vida, ¿no?
645
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Tengo muy claro
de qué parte estás en todo esto.
646
00:35:38,266 --> 00:35:40,533
[dolida]:
Pues sí, yo también lo tengo claro.
647
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
Pues muy bien.
648
00:35:46,766 --> 00:35:48,666
Yo soy la mala, ¿no?
649
00:35:48,733 --> 00:35:50,333
Como siempre.
650
00:35:51,233 --> 00:35:54,133
Si no te preocupes, mujer,
ya estoy acostumbrada.
651
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
[suena música suave]
652
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
[timbre del ascensor]
653
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
[continúa música suave]
654
00:36:19,366 --> 00:36:20,566
¿Qué pasa?
655
00:36:20,633 --> 00:36:22,200
Nada.
656
00:36:23,566 --> 00:36:25,700
¿Lista para la mejor cita de tu vida?
657
00:36:25,766 --> 00:36:27,733
Tengo el coche en la entrada.
658
00:36:30,333 --> 00:36:31,466
Si no te importa.
659
00:36:31,533 --> 00:36:35,033
Mejor nos vemos en otro sitio.
660
00:36:37,266 --> 00:36:38,533
¿Y eso?
661
00:36:38,700 --> 00:36:42,233
[sollozando]: Es que prefiero
que, de momento, no nos veamos.
662
00:36:45,333 --> 00:36:47,666
Guapa y discreta, la mujer perfecta.
663
00:36:47,733 --> 00:36:49,566
No te preocupes.
664
00:36:49,633 --> 00:36:51,433
Los secretos son mi fuerte.
665
00:36:51,500 --> 00:36:54,400
[susurra]:
Además, esto lo hace más excitante todavía.
666
00:36:54,766 --> 00:36:58,200
Y de paso no se enteran
el resto de mujeres de esta ciudad.
667
00:37:03,000 --> 00:37:05,500
No hay más mujeres que tú
en esta ciudad.
668
00:37:09,466 --> 00:37:11,466
[acaba música suave]
669
00:37:13,433 --> 00:37:15,433
[sonido máquinas de coser]
670
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
[murmuro ininteligible]
671
00:37:17,600 --> 00:37:20,800
[irónico]: Vaya. Por fin se digna
a complacernos con su presencia.
672
00:37:21,033 --> 00:37:24,200
¿Tú eres consciente de que eres mi mano derecha
y tenemos que doblar turno, Rita?
673
00:37:24,266 --> 00:37:26,466
- Siento el retraso.
[seco]: Ya, termina tú la manga.
674
00:37:26,533 --> 00:37:28,233
[ordena]:
Ana, vete por la otra parte.
675
00:37:28,300 --> 00:37:31,000
[enfadado]: Es increíble.
Les das la mano y te cogen el brazo.
676
00:37:31,066 --> 00:37:32,800
Y yo sin brazo no puedo coser.
677
00:37:33,033 --> 00:37:35,700
[titubea]:
De verdad que no volverá a pasar. Es que...
678
00:37:35,766 --> 00:37:38,266
Bueno, que tenía un lío de...
679
00:37:40,000 --> 00:37:41,400
Un lío, ¿eh?
680
00:37:44,366 --> 00:37:45,366
¿De los que yo creo?
681
00:37:46,533 --> 00:37:48,800
¿Es que los hay de otro tipo?
682
00:37:51,100 --> 00:37:54,466
Bueno, tú y yo hablaremos de esto otro día
incluso con una copa de por medio.
683
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
Pero ahora te necesito, Rita.
684
00:37:58,166 --> 00:37:59,500
[con motivación]:
Venga, a trabajar.
685
00:38:03,233 --> 00:38:06,066
Toma. ¿Ha aparecido el crío?
686
00:38:06,333 --> 00:38:07,533
Menudo susto.
687
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Susto para Pedro, que es su padre,
688
00:38:09,266 --> 00:38:10,633
y está bajo su responsabilidad.
689
00:38:10,700 --> 00:38:11,566
Tú no eres su madre.
690
00:38:11,633 --> 00:38:15,300
[alterada]: ¡Otra! Ya sé que no es mi hijo.
Pero ¿qué os creéis, que he perdido la chaveta?
691
00:38:20,300 --> 00:38:24,266
- Luisa, ¿qué? ¿nada?
[suspira]: No.
692
00:38:24,533 --> 00:38:28,300
He llamado al pueblo. Nadie sabe nada.
Tampoco está donde pensaba que podría ir.
693
00:38:29,500 --> 00:38:31,566
Bueno. Se ha ido por su propio pie.
694
00:38:31,633 --> 00:38:33,366
No puede
haberle pasado nada malo.
695
00:38:35,166 --> 00:38:38,300
[Raúl ordena]:
Ana, ayúdame a traer más maniquís, por favor.
696
00:38:40,700 --> 00:38:43,233
Para empezar, si les parece,
pueden ir eligiendo el vino.
697
00:38:43,800 --> 00:38:47,100
[grita]: ¿Sabe usted quién es la persona
a la que estamos esperando?
698
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
La novia.
699
00:39:00,233 --> 00:39:03,266
Sé perfectamente que es usted
la que está detrás de todo esto.
700
00:39:03,700 --> 00:39:06,200
¿A qué te refieres?
¿A tus discrepancias con tu suegro?
701
00:39:07,433 --> 00:39:09,500
Sabe perfectamente a lo que me refiero.
702
00:39:09,566 --> 00:39:12,466
¿Pero qué importancia
tiene que discrepéis?
703
00:39:12,533 --> 00:39:16,133
Claro que es verdad que esto podría poner
en peligro tu compromiso con Cristina,
704
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
a la que tanto amas.
Dios no lo quiera.
705
00:39:18,766 --> 00:39:20,200
¿Por qué lo hace?
706
00:39:20,733 --> 00:39:21,766
Alberto, querido,
707
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
mira, al final,
lo único que cuenta ¿sabes qué es?
708
00:39:25,033 --> 00:39:28,400
Que todos, cada uno a nuestra manera,
estamos a favor de Galerías Velvet.
709
00:39:29,766 --> 00:39:33,066
Supongo que no sabe que está poniendo
en juego nuestras galerías, ¿verdad?
710
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
[contundente]:
Supones bien.
711
00:39:37,766 --> 00:39:38,766
[sonríe irónicamente]
712
00:39:40,300 --> 00:39:41,566
[se oyen tacones]
713
00:39:42,233 --> 00:39:44,000
[Cristina]:
Disculpad el retraso.
714
00:39:51,233 --> 00:39:52,333
[beso]
715
00:39:57,200 --> 00:39:58,533
[se oye una sirena lejana]
716
00:40:05,333 --> 00:40:07,233
Buenas noches.
717
00:40:07,300 --> 00:40:08,300
[diálogo ininteligible]
718
00:40:11,433 --> 00:40:13,433
[continúa diálogo ininteligible]
719
00:40:24,800 --> 00:40:26,400
¿Luisa está en el taller?
720
00:40:26,466 --> 00:40:29,600
[preocupada]: Sí, sí. Está en el taller.
¿Le ha pasado algo a su marido?
721
00:40:30,466 --> 00:40:31,766
Sí.
722
00:40:34,033 --> 00:40:36,033
[suena música dramática suave]
723
00:40:39,200 --> 00:40:40,366
[respira entrecortadamente]
724
00:40:42,500 --> 00:40:43,666
[sonido máquinas de coser]
725
00:40:46,666 --> 00:40:48,266
Luisa.
726
00:40:50,700 --> 00:40:53,766
- ¿Sí?
[Blanca]: ¿Puede salir un momento?
727
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
[continúa música dramática suave]
728
00:41:05,066 --> 00:41:07,066
[sonido de ralentización de tiempo]
729
00:41:12,366 --> 00:41:15,466
[policía]: Pueden recoger
sus pertenencias en el depósito,
730
00:41:15,533 --> 00:41:16,633
cuando vayan
a por el cuerpo.
731
00:41:16,700 --> 00:41:18,533
[solloza]:
¿Dónde lo encontraron?
732
00:41:18,600 --> 00:41:20,500
[policía]:
En la estación del Norte.
733
00:41:20,566 --> 00:41:22,400
[continúa]:
Tenía un billete a Santoña.
734
00:41:24,033 --> 00:41:27,100
[llora]: Iba a irse al pueblo.
Sabía que iba a irse al pueblo.
735
00:41:27,366 --> 00:41:30,400
[llora]: Y yo no estaba allí
en la estación, esperándolo.
736
00:41:30,466 --> 00:41:33,733
[llora]: Tenía que haberlo obligado
a que siguiera el tratamiento.
737
00:41:33,800 --> 00:41:36,066
[llora]:
Pero no lo hice, no lo hice.
738
00:41:37,066 --> 00:41:39,266
[angustiada]:
¿Se habría curado?
739
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
[continúa música dramática suave]
740
00:41:49,233 --> 00:41:50,466
[Luisa se sorbe los mocos]
741
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
[ladridos lejanos]
742
00:41:54,800 --> 00:41:56,733
[se rompe el silencio al servir el vino]
743
00:41:56,800 --> 00:42:00,066
Bueno. ¿Alguien me va a explicar
qué está pasando aquí?
744
00:42:03,733 --> 00:42:05,666
¿Qué os pasa a vosotros dos?
745
00:42:07,733 --> 00:42:11,533
[alterado]: Tu prometido no está de acuerdo
con mis aportaciones empresariales.
746
00:42:11,600 --> 00:42:13,533
[grita]:
Usted duda de la colección de de la Riva.
747
00:42:13,600 --> 00:42:15,433
[grita]:
No quiero tener la razón, hija,
748
00:42:15,500 --> 00:42:17,600
pero no pondré mi dinero
en lo que no creo.
749
00:42:17,666 --> 00:42:21,200
- Ya lo has oído.
- Papá, tú estabas de acuerdo en contratar a Raúl.
750
00:42:21,266 --> 00:42:23,100
Raúl no es el problema.
751
00:42:23,166 --> 00:42:25,333
El problema
es haberle dado libertad absoluta.
752
00:42:25,400 --> 00:42:27,266
- Papá, por favor.
- Mira, hija,
753
00:42:27,333 --> 00:42:30,100
solo le he pedido mostrarle
los modelos a nuestras mejores clientas.
754
00:42:30,166 --> 00:42:33,300
[alterado]: Para paralizar el desfile,
en caso de que la reacción no sea buena.
755
00:42:33,366 --> 00:42:34,433
Hija, sinceramente,
756
00:42:34,566 --> 00:42:37,500
no creo que este sea
ni el momento ni el lugar para hablar de esto.
757
00:42:37,566 --> 00:42:39,266
Ni creo que debas meterte.
758
00:42:39,566 --> 00:42:40,766
No,
759
00:42:41,000 --> 00:42:42,466
por sor supuesto que no.
760
00:42:42,533 --> 00:42:45,066
[dolida]: Las dos personas
que más quiero son incapaces
761
00:42:45,133 --> 00:42:46,733
de mirarse a la cara
un mes antes de mi boda
762
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
y no es de mi incumbencia.
763
00:42:54,666 --> 00:42:58,100
Si no sois capaces de separar
los negocios de lo personal,
764
00:42:58,166 --> 00:43:00,300
[Cristina]:
entonces, tenemos un problema.
765
00:43:03,666 --> 00:43:05,566
A veces, hija,
766
00:43:06,200 --> 00:43:09,066
están demasiado ligados
como para hacerlo.
767
00:43:13,233 --> 00:43:14,733
¿Y tú qué opinas, Gloria?
768
00:43:17,466 --> 00:43:18,733
Mejor el asado.
769
00:43:20,366 --> 00:43:24,166
Yo creí que hoy se trataba de probar
el menú de vuestra boda, hijos.
770
00:43:24,700 --> 00:43:27,500
Mentiría, si te dijera que me gustan
los modelos de de la Riva,
771
00:43:27,566 --> 00:43:30,266
pero es que mi opinión vale muy poco.
772
00:43:30,333 --> 00:43:31,633
Tu opinión vale lo mismo
773
00:43:31,700 --> 00:43:33,466
que la de cualquier miembro
de la junta:
774
00:43:33,533 --> 00:43:36,233
un voto, ni más ni menos.
775
00:43:36,666 --> 00:43:39,633
Yo solo digo que se ha confeccionado
parte de la colección,
776
00:43:39,700 --> 00:43:41,433
hemos ido a buscar las telas a París
777
00:43:41,500 --> 00:43:44,633
y nos ha costado mucho dinero.
¿Qué sentido tiene votar?
778
00:43:46,266 --> 00:43:48,166
Alberto tiene razón, papá.
779
00:43:49,400 --> 00:43:52,600
¿De verdad piensas
que es la mejor manera de solucionar esto?
780
00:43:54,633 --> 00:43:56,800
Si tú conoces otra mejor.
781
00:44:05,300 --> 00:44:07,300
[se oyen tacones]
782
00:44:15,000 --> 00:44:17,466
¿Por qué no confías en Alberto, papá?
783
00:44:17,533 --> 00:44:20,200
Sabe mucho más que tú de moda
y tiene talento para los negocios.
784
00:44:20,266 --> 00:44:23,066
No creo que seas la persona
más objetiva.
785
00:44:23,733 --> 00:44:26,366
Además, el talento no me molesta,
786
00:44:27,000 --> 00:44:29,533
[Gerardo]:
sino que ignore mis observaciones.
787
00:44:42,266 --> 00:44:44,066
[conciliadora]:
Papá.
788
00:44:44,300 --> 00:44:46,300
No pongas esa cara. No va a funcionar.
789
00:44:49,533 --> 00:44:52,000
Creo que estás exagerando.
790
00:44:58,600 --> 00:45:00,466
¿Te hace feliz?
791
00:45:02,166 --> 00:45:03,566
[sorprendida]:
¿Cómo?
792
00:45:05,333 --> 00:45:07,600
Que si Alberto te hace feliz.
793
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Claro que sí.
794
00:45:14,000 --> 00:45:15,266
¿Estás segura?
795
00:45:20,166 --> 00:45:22,433
¿Pero a qué viene esto, papá?
796
00:45:25,800 --> 00:45:33,500
[reflexiona]:
Hija, todavía estás a tiempo de no casarte.
797
00:45:35,000 --> 00:45:37,066
Es el hombre de mi vida.
798
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
Lo quiero.
799
00:45:42,166 --> 00:45:43,700
¿Y él a ti?
800
00:45:45,000 --> 00:45:46,500
También.
801
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
Ven.
802
00:45:57,266 --> 00:45:59,366
Todo lo que hago, hija,
803
00:45:59,633 --> 00:46:06,266
solo tiene un objetivo:
que seas feliz.
804
00:46:06,533 --> 00:46:08,366
Ya lo sé.
805
00:46:08,666 --> 00:46:11,800
Pues espero que no lo olvides nunca
806
00:46:12,466 --> 00:46:15,066
porque eso significa que a veces
807
00:46:15,700 --> 00:46:18,333
voy a hacer cosas que no te gusten.
808
00:46:20,766 --> 00:46:24,300
Pero todo lo hago por ti.
809
00:46:29,533 --> 00:46:32,400
[Cristina]: Al final no me queda claro,
si prefieres el bacalao
810
00:46:32,466 --> 00:46:34,266
al horno o al pilpil.
811
00:46:36,033 --> 00:46:37,033
[Cristina ríe]
812
00:46:37,433 --> 00:46:40,466
Si te digo la verdad,
no he probado ninguno de los dos.
813
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
[Ríen a carcajadas]
814
00:46:49,566 --> 00:46:51,633
Siento lo de esta noche.
815
00:47:01,700 --> 00:47:03,133
Gracias.
816
00:47:05,566 --> 00:47:07,666
Es mi padre, Alberto.
817
00:47:08,200 --> 00:47:10,566
Es la única familia que tengo.
818
00:47:10,633 --> 00:47:13,266
No quiero que nuestra vida
se convierta en una lucha
819
00:47:13,333 --> 00:47:15,233
contra las personas
que tenemos alrededor.
820
00:47:15,300 --> 00:47:17,566
Eso hace muy difícil ser feliz.
821
00:47:20,700 --> 00:47:22,633
[Alberto]:
¿Te puedo hacer una pregunta?
822
00:47:22,700 --> 00:47:24,233
Claro.
823
00:47:24,600 --> 00:47:26,766
- ¿Por qué eres tan perfecta?
- Uy, ¿perfecta?
824
00:47:27,000 --> 00:47:30,033
Siempre tienes la palabra perfecta
para el momento oportuno,
825
00:47:30,100 --> 00:47:32,666
y yo no sé cómo lo haces,
pero siempre terminas solucionándolo todo.
826
00:47:34,066 --> 00:47:37,166
Uno tendría que ser imbécil
para no enamorarse de ti.
827
00:47:39,000 --> 00:47:40,633
No, Alberto.
828
00:47:41,300 --> 00:47:42,566
Esto es como lo de la canción.
829
00:47:42,633 --> 00:47:46,666
Hay millones de canciones maravillosas,
pero uno no elige la mejor...
830
00:47:47,700 --> 00:47:51,133
Elige la que le llega al corazón.
831
00:47:53,000 --> 00:47:54,366
Yo no creo que tú seas
832
00:47:54,433 --> 00:47:57,200
el chico más guapo de todo Madrid.
833
00:47:57,266 --> 00:47:59,366
Ni que seas perfecto.
834
00:48:00,233 --> 00:48:01,633
Pero...
835
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
[suspira]
836
00:48:18,633 --> 00:48:20,233
Doña Blanca, ¿tiene un momento?
837
00:48:20,700 --> 00:48:23,066
Ahora no puedo, don Emilio.
Estoy muy ocupada.
838
00:48:23,366 --> 00:48:24,700
¿Puedo...?
839
00:48:24,766 --> 00:48:26,333
¿Puedo invitarla a un café?
840
00:48:35,666 --> 00:48:36,700
Usted dirá.
841
00:48:38,300 --> 00:48:40,000
Su hija quiere irse a Barcelona.
842
00:48:40,066 --> 00:48:41,666
Ha encontrado allí un trabajo.
843
00:48:41,733 --> 00:48:43,133
Me ha pedido el finiquito.
844
00:48:43,200 --> 00:48:45,066
[sorprendida]:
Eso no puede ser.
845
00:48:45,333 --> 00:48:48,133
También me pidió que no le dijese nada,
846
00:48:48,200 --> 00:48:51,100
pero yo no tendría
la conciencia tranquila,
847
00:48:51,166 --> 00:48:54,233
si permito que se vaya
sin que usted lo sepa.
848
00:48:54,300 --> 00:48:55,366
¿Cuándo ha dicho
que se va?
849
00:48:55,433 --> 00:48:57,000
En cuanto arregle el papeleo,
850
00:48:57,066 --> 00:48:59,233
que en realidad
no hay nada que arreglar.
851
00:48:59,300 --> 00:49:02,700
Yo le he dicho que pasado mañana,
por ganar un poco de tiempo.
852
00:49:06,633 --> 00:49:10,100
[balbucea]:
En fin, eso era todo.
853
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
Gracias.
854
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
[suena música de jazz suave]
855
00:49:27,733 --> 00:49:29,366
¿Carmen?
856
00:49:34,166 --> 00:49:37,000
Carmen, abre, por favor.
857
00:49:41,333 --> 00:49:43,333
[continúa música de jazz suave]
858
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
[diálogo de bar ininteligible]
859
00:50:07,433 --> 00:50:09,800
[irónico]:
Últimamente estás de un hablador.
860
00:50:10,300 --> 00:50:12,666
Será que no tengo mucho que decir.
861
00:50:14,433 --> 00:50:16,433
Has discutido con tu madre.
862
00:50:16,633 --> 00:50:19,033
Veo que eres muy observador.
863
00:50:20,000 --> 00:50:21,733
No con todo el mundo.
864
00:50:21,800 --> 00:50:23,700
Os he visto esta mañana.
865
00:50:24,266 --> 00:50:26,200
No quiero hablar de eso.
866
00:50:28,400 --> 00:50:29,566
¿Y de qué quieres hablar?
867
00:50:29,633 --> 00:50:31,400
[molesta]:
De nada.
868
00:50:33,766 --> 00:50:36,100
Otro gin-fiz, por favor.
869
00:50:36,400 --> 00:50:38,366
Déjame sola, anda...
870
00:50:45,733 --> 00:50:47,366
Un manhattan.
871
00:50:59,100 --> 00:51:00,100
[Carmen]:
Ay.
872
00:51:00,233 --> 00:51:02,166
Deberíamos habernos quedado más tiempo.
873
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
Aún hay gente en el taller.
Nos puede ver tu madre.
874
00:51:12,633 --> 00:51:16,066
Llevo mucho tiempo
intentando no cometer ningún fallo.
875
00:51:17,533 --> 00:51:20,800
Intentando ser tan perfecta como ella.
876
00:51:22,266 --> 00:51:24,033
¿Pero sabes qué?
877
00:51:28,066 --> 00:51:29,566
Que no es tan perfecta.
878
00:51:31,266 --> 00:51:33,133
Y que yo
ya me he cansado de obedecer.
879
00:51:35,266 --> 00:51:39,466
A partir de ahora,
voy a hacer solo lo que yo quiera.
880
00:51:44,400 --> 00:51:47,766
- No hagas las cosas por llevarle la contraria.
- No es por eso.
881
00:51:50,433 --> 00:51:52,133
¿No me crees?
882
00:51:56,633 --> 00:51:58,066
No.
883
00:51:59,666 --> 00:52:01,266
No importa lo que yo crea.
884
00:52:01,333 --> 00:52:04,033
Lo importante
es que tú sabes cuál es la verdad.
885
00:52:04,466 --> 00:52:06,433
¿Y cuál es la verdad?
886
00:52:07,733 --> 00:52:10,033
Que da igual lo mal que lo haya hecho.
887
00:52:10,466 --> 00:52:12,400
La quieres
y sigue siendo tu madre.
888
00:52:14,266 --> 00:52:17,133
Por eso te duele.
Porque... porque te importa.
889
00:52:20,100 --> 00:52:22,133
[Carmen sale corriendo]
890
00:52:32,266 --> 00:52:34,266
[llora desconsoladamente]
891
00:52:51,133 --> 00:52:53,566
Un poco de caldo,
le sentará bien.
892
00:52:55,633 --> 00:52:58,166
Y este es el teléfono
893
00:52:58,233 --> 00:53:00,800
de la funeraria de don Amador.
894
00:53:01,033 --> 00:53:02,766
¿Quiere que le dé esto ahora?
895
00:53:03,000 --> 00:53:05,033
Esta criatura necesita
896
00:53:05,100 --> 00:53:07,466
que alguien se haga cargo de todo.
No creo que ella pueda.
897
00:53:07,533 --> 00:53:09,066
Yo no.
898
00:53:09,133 --> 00:53:11,266
Yo no me haré cargo
de cómo se enterrará a su marido.
899
00:53:11,333 --> 00:53:14,166
Ella no va a querer que lo hagan
de ninguna de las maneras.
900
00:53:14,233 --> 00:53:17,433
Así que lo que decidáis
estará bien decidido.
901
00:53:17,500 --> 00:53:19,333
Hazme el favor.
902
00:53:32,233 --> 00:53:33,533
[Luisa solloza]:
Queríamos tener hijos.
903
00:53:33,600 --> 00:53:35,100
No pienses en eso, Luisa.
904
00:53:35,166 --> 00:53:37,666
Siempre hemos querido tener hijos.
905
00:53:38,500 --> 00:53:40,800
Ojalá los hubiese tenido.
906
00:53:45,500 --> 00:53:48,433
Papá. ¿Estás triste?
907
00:53:48,500 --> 00:53:50,033
[Pedro]:
¿Por qué me lo preguntas?
908
00:53:50,100 --> 00:53:52,633
Porque el marido de esa mujer ha muerto.
909
00:53:53,033 --> 00:53:54,800
Venga, métete a la cama.
910
00:53:55,666 --> 00:53:59,300
Es como si se marchara
lejos, muy lejos.
911
00:53:59,533 --> 00:54:03,300
Pero por muy lejos que estés,
siempre puedes volver
912
00:54:03,366 --> 00:54:05,500
por el mismo camino, ¿no?
913
00:54:05,566 --> 00:54:07,166
Sí.
914
00:54:08,566 --> 00:54:10,600
Pero cuando te mueres,
915
00:54:11,666 --> 00:54:14,666
bueno, ya no puedes volver
porque el camino se borra.
916
00:54:14,733 --> 00:54:17,700
¿Y eso le pasó a mamá?
917
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
¿Qué?
918
00:54:20,433 --> 00:54:22,700
¿Por qué mamá ya no vuelve?
919
00:54:22,766 --> 00:54:24,700
Yo la echo de menos.
920
00:54:24,766 --> 00:54:27,200
Tu madre no está muerta, Manolito.
921
00:54:27,266 --> 00:54:28,766
Tu madre se fue
porque tenía cosas que hacer.
922
00:54:29,000 --> 00:54:31,400
Como cuando me voy yo
por la mañana y me voy a trabajar.
923
00:54:31,466 --> 00:54:34,266
Pero tu madre va a volver, ¿vale?
Venga, duérmete.
924
00:54:34,333 --> 00:54:36,066
¿Y por qué no lo ha hecho ya?
925
00:54:36,133 --> 00:54:39,266
¿Ya no me quiere como a ti Clara?
926
00:54:41,366 --> 00:54:43,800
¡Pero cómo no te va a querer, Manolito!
927
00:54:44,033 --> 00:54:47,066
Oye. A ti se te quiere nada más verte.
928
00:54:47,433 --> 00:54:49,200
¿Vale?
Ven aquí.
929
00:54:49,266 --> 00:54:53,066
Anda. Ven aquí... ven aquí...
930
00:54:56,000 --> 00:54:58,166
Al principio, cuando se van
931
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
los echas mucho de menos,
932
00:55:02,266 --> 00:55:04,333
pero luego se pasa, ¿eh?
933
00:55:05,600 --> 00:55:07,200
[afectado]:
Luego se pasa.
934
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
[suena una canción en la radio]
935
00:55:21,166 --> 00:55:23,333
Esto sí que no me lo esperaba.
936
00:55:23,400 --> 00:55:25,366
No me digas
que no es la mejor cita de tu vida.
937
00:55:25,433 --> 00:55:28,266
Buenas vistas, buena música...
938
00:55:28,333 --> 00:55:30,100
La mejor compañía.
939
00:55:30,166 --> 00:55:32,633
Y el whisky, que no podía faltar.
940
00:55:33,466 --> 00:55:35,566
¿Quién puede resistirse
a una buena botella de whisky?
941
00:55:35,633 --> 00:55:37,033
¡Yo! Lo odio.
942
00:55:37,100 --> 00:55:38,433
Pero si vas por el segundo.
943
00:55:38,500 --> 00:55:40,633
Es que soy una chica muy sacrificada.
944
00:55:40,700 --> 00:55:42,633
Ya veo, ya.
945
00:55:42,700 --> 00:55:45,633
Solo que, señorita sacrificada,
946
00:55:45,700 --> 00:55:47,800
[susurra]:
también tenemos champán.
947
00:55:49,066 --> 00:55:52,633
Si al final voy a tener que dar la razón
a mi madre de que no hay que mentir nunca.
948
00:55:52,700 --> 00:55:53,766
¡No!
949
00:55:54,000 --> 00:55:56,133
- ¿Qué?
[grita]: No.
950
00:55:56,200 --> 00:55:58,566
¡Tenías que hablarme de tu madre!
951
00:55:58,633 --> 00:56:02,233
Lo más erótico que puede hacer una mujer
mientras se toma una copa conmigo
952
00:56:02,300 --> 00:56:04,200
- es hablarme de su madre.
[Clara ríe]
953
00:56:04,266 --> 00:56:06,333
- Querías alejar toda tentación en mí.
- No.
954
00:56:06,400 --> 00:56:07,300
- ¿Es eso?
- No.
955
00:56:07,366 --> 00:56:09,066
- ¿Es eso?
- No.
956
00:56:09,133 --> 00:56:11,100
Solo que hay un problema.
957
00:56:12,100 --> 00:56:15,133
- ¿Cuál?
- No lo has conseguido.
958
00:56:21,200 --> 00:56:23,200
[suena una melodía sexy]
959
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
[continúa la melodía sexy]
960
00:57:17,700 --> 00:57:19,700
[continúa la melodía sexy]
961
00:57:38,300 --> 00:57:41,166
Eres preciosa, Clara,
con experiencia.
962
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
[continúa la melodía sexy]
963
00:57:54,633 --> 00:57:56,700
¿Sabes cuánto tiempo
llevaba esperando esto?
964
00:57:56,766 --> 00:57:58,633
[Clara susurra]:
¿Cuánto?
965
00:58:03,033 --> 00:58:04,666
Demasiado.
966
00:58:09,266 --> 00:58:11,266
[continúa la melodía sexy]
967
00:58:27,366 --> 00:58:29,366
[Clara jadea]
968
00:58:34,666 --> 00:58:36,666
[continúa la melodía sexy]
969
00:59:05,466 --> 00:59:07,466
[acaba la canción sexy]
970
00:59:35,566 --> 00:59:37,200
¿Clara?
971
00:59:39,700 --> 00:59:41,500
¿Llegas ahora?
972
00:59:41,566 --> 00:59:42,766
Pero ¿dónde has estado?
973
00:59:43,000 --> 00:59:45,266
Pasando la mejor noche de mi vida.
974
00:59:45,333 --> 00:59:47,533
¿Qué hace toda esa gente
en la puerta de Luisa?
975
00:59:47,600 --> 00:59:49,600
Ha muerto su marido.
976
00:59:55,066 --> 00:59:56,800
[Clara triste]:
No me puedo creer que pase esto.
977
00:59:57,033 --> 00:59:59,366
No, ni tú ni nadie, la verdad.
978
00:59:59,533 --> 01:00:02,333
Oye, ¿qué haces vestida así,
Clara, por favor?
979
01:00:05,733 --> 01:00:08,433
Luisa, soy Clara...
980
01:00:09,700 --> 01:00:11,600
¿Qué hace vestida así, Rita?
981
01:00:11,666 --> 01:00:14,200
¿Tú crees que es momento
para fijarse en eso?
982
01:00:14,266 --> 01:00:15,266
¿Se ve con alguien?
983
01:00:15,333 --> 01:00:17,433
[balbucea]: Hay otro hombre
y yo lo conozco, ¿no?
984
01:00:17,500 --> 01:00:19,200
Pedro.
985
01:00:20,433 --> 01:00:22,433
[suena música de jazz suave]
986
01:00:40,666 --> 01:00:42,666
[continúa música de jazz suave]
987
01:01:07,233 --> 01:01:09,233
[acaba música de jazz suave]
988
01:01:14,766 --> 01:01:17,100
Emilio...
989
01:01:17,166 --> 01:01:18,700
He visto a empleados
cruzando la calle.
990
01:01:18,766 --> 01:01:22,200
Algunos me han pedido permiso
para acompañar a Luisa al cementerio
991
01:01:22,266 --> 01:01:24,033
y no he podido negarme.
992
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
- ¿Su marido?
- Sí. Lo encontraron muerto anoche.
993
01:01:26,666 --> 01:01:29,433
Dentro de hora y media
se celebrará el entierro.
994
01:01:29,500 --> 01:01:31,700
Lo están esperando arriba.
995
01:01:43,533 --> 01:01:45,500
No te rindas.
996
01:01:48,033 --> 01:01:50,333
Bueno, a ver qué resulta de la votación.
997
01:01:51,566 --> 01:01:53,700
No parece difícil de adivinar, ¿no?
998
01:01:53,766 --> 01:01:56,533
Parece como
si no me conocieras, Alberto, hijo.
999
01:01:56,600 --> 01:01:58,233
Sé que puedo estar
equivocada
1000
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
y que puedo truncar
una iniciativa excelente
1001
01:02:00,166 --> 01:02:02,600
simplemente
porque no he sido capaz de apreciarla.
1002
01:02:03,566 --> 01:02:07,333
- ¿Está dispuesta a votar a favor de la colección?
- Naturalmente,
1003
01:02:07,400 --> 01:02:11,566
siempre y cuando tú respondas a mi apuesta
como creo que me merezco.
1004
01:02:12,800 --> 01:02:14,166
Claro.
1005
01:02:14,766 --> 01:02:16,766
Cambia el reparto
de las acciones, Alberto,
1006
01:02:17,000 --> 01:02:20,233
de modo que yo quede con la mayoría,
y entonces te doy mi palabra
1007
01:02:20,300 --> 01:02:22,500
de que la colección
de de la Riva verá la luz.
1008
01:02:25,600 --> 01:02:27,233
¿Quieres que te regale
la empresa?
1009
01:02:27,666 --> 01:02:30,600
Yo lo veo más
como una restitución que como un regalo.
1010
01:02:30,666 --> 01:02:32,733
Sea lo que sea, no va a suceder, Gloria.
1011
01:02:32,800 --> 01:02:37,600
[amenazante]: Bien. En ese caso,
atente a las consecuencias.
1012
01:02:42,166 --> 01:02:43,600
Todos sabéis por qué estamos aquí.
1013
01:02:43,666 --> 01:02:47,433
Se trata de decidir si la colección de Raúl
saldrá a la venta o no.
1014
01:02:47,500 --> 01:02:49,733
No perdamos más el tiempo:
mi voto es que sí.
1015
01:02:49,800 --> 01:02:50,766
Gloria.
1016
01:02:52,233 --> 01:02:53,533
Yo voto en contra.
1017
01:02:53,600 --> 01:02:55,200
Mi voto es no.
1018
01:02:56,600 --> 01:02:57,666
Gerardo.
1019
01:02:59,466 --> 01:03:02,566
Sé que tenéis
muchas esperanzas puestas en esta colección,
1020
01:03:02,633 --> 01:03:05,166
y sé que, dadas las circunstancias,
mi voto es decisivo.
1021
01:03:06,066 --> 01:03:08,133
Pero yo debo votar en conciencia.
1022
01:03:09,300 --> 01:03:10,700
No.
1023
01:03:12,500 --> 01:03:15,066
Algún día entenderéis
que hoy enterramos estas galerías.
1024
01:03:15,300 --> 01:03:16,266
Yo aún no he votado.
1025
01:03:16,333 --> 01:03:18,733
- No te ofendas, Patricia.
[grita]: No me ofendas tú, Alberto.
1026
01:03:19,433 --> 01:03:21,000
Tengo derecho a votar,
como los demás.
1027
01:03:21,066 --> 01:03:23,666
La niña tiene razón,
las formas son las formas.
1028
01:03:25,033 --> 01:03:29,066
- Gracias, madre.
- Mi voto es sí.
1029
01:03:29,633 --> 01:03:30,433
Hagamos una pausa.
1030
01:03:30,500 --> 01:03:33,633
- Necesito hablar con Patricia a solas.
[tajante]: No, ya está decidido.
1031
01:03:34,800 --> 01:03:37,566
He visto la colección
de de la Riva y es fabulosa.
1032
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
Es algo distinto,
1033
01:03:39,033 --> 01:03:42,033
algo que yo compraría,
que mis amigas comprarían.
1034
01:03:45,233 --> 01:03:47,766
Bueno, pues ha habido un imprevisto,
1035
01:03:48,000 --> 01:03:49,633
un empate.
1036
01:03:49,700 --> 01:03:53,033
En caso de empate, el voto de calidad
le corresponde al director de las galerías.
1037
01:03:53,100 --> 01:03:55,066
O sea, a mí.
1038
01:03:55,500 --> 01:03:59,000
Y yo decido que la colección de Raúl
salga a la venta.
1039
01:03:59,066 --> 01:04:00,433
[contento]:
Muchas gracias.
1040
01:04:01,066 --> 01:04:03,333
Lo que es justo es justo.
1041
01:04:04,066 --> 01:04:05,333
Solo espero que tengáis razón
1042
01:04:05,400 --> 01:04:10,133
porque, si no,
no habrá quien salve estas galerías.
1043
01:04:23,166 --> 01:04:27,066
Muchas gracias, Patricia. Para mí es importante
que me apoyes en estos momentos.
1044
01:04:27,133 --> 01:04:30,233
Lo sé, y por eso lo he hecho.
1045
01:04:30,300 --> 01:04:33,233
Por eso
y porque creo en tu proyecto, Alberto.
1046
01:04:33,566 --> 01:04:35,533
Hoy me lo has demostrado.
1047
01:04:35,766 --> 01:04:38,100
Hoy y ayer y antes de ayer.
1048
01:04:38,166 --> 01:04:41,200
Llevo semanas
siendo la dependienta que más vende.
1049
01:04:42,033 --> 01:04:46,200
Me gustaría que te dieses cuenta
de que me importan las galerías lo mismo que a ti
1050
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
y que puedo serte de ayuda.
1051
01:04:50,166 --> 01:04:51,700
Entendido.
1052
01:05:01,733 --> 01:05:03,733
[se oye un trueno lejano]
1053
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
[cura 1]:
Padre nuestro que estás en los cielos,
1054
01:05:11,366 --> 01:05:13,200
santificado sea tu nombre,
1055
01:05:13,266 --> 01:05:15,500
venga a nosotros tu reino
y hágase tu voluntad
1056
01:05:15,566 --> 01:05:17,500
así en la tierra como en el cielo.
1057
01:05:17,566 --> 01:05:20,400
El pan nuestro de cada día,
dánosle hoy
1058
01:05:20,466 --> 01:05:24,366
y perdona nuestras deudas, así como nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
1059
01:05:24,433 --> 01:05:28,266
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.
1060
01:05:35,466 --> 01:05:38,500
[Luisa llora]:
No puedo vivir sin ti.
1061
01:05:38,566 --> 01:05:40,466
[Luisa grita desconsolada]:
No quiero vivir sin ti.
1062
01:05:46,733 --> 01:05:48,733
[Luisa llora]
1063
01:05:55,666 --> 01:05:58,666
[Luisa llora desconsolada]
1064
01:06:01,566 --> 01:06:03,800
Quiero tener un hijo.
1065
01:06:04,133 --> 01:06:05,633
Bueno uno,
1066
01:06:05,700 --> 01:06:08,533
o dos, o tres mocosos
que anden por ahí
1067
01:06:08,600 --> 01:06:10,733
corriendo y hablando sin parar.
1068
01:06:10,800 --> 01:06:13,033
Y comiendo churros también.
1069
01:06:13,100 --> 01:06:15,066
Y si son gordos
pues que lo sean.
1070
01:06:15,133 --> 01:06:17,433
Total, qué importancia tiene eso, ¿verdad?
1071
01:06:17,500 --> 01:06:20,400
[llora]: Y el libro de economía doméstica
no me lo mandó mi madre, Ana.
1072
01:06:20,466 --> 01:06:23,366
Me lo compré yo.
Y yo... yo que sé por qué.
1073
01:06:23,433 --> 01:06:26,600
Yo qué sé por qué y sé que no es el momento
más oportuno para hablar de esto,
1074
01:06:26,666 --> 01:06:29,333
pero nunca he sido yo
muy oportuna de todas maneras.
1075
01:06:29,500 --> 01:06:32,533
Porque... entre lo de Manolito
y lo de Luisa,
1076
01:06:32,600 --> 01:06:36,166
que me he dado cuenta de que la vida
puede ser horrorosa
1077
01:06:36,233 --> 01:06:37,666
porque el que encuentra algo,
1078
01:06:37,733 --> 01:06:39,033
lo pierde y...
1079
01:06:39,100 --> 01:06:41,566
Y el que no lo tiene,
no lo valora,
1080
01:06:41,633 --> 01:06:44,166
y el que lo tiene pues...
1081
01:06:45,566 --> 01:06:47,533
Y además que...
1082
01:06:47,733 --> 01:06:50,033
me he dado cuenta
de que ya no va a pasar.
1083
01:06:50,433 --> 01:06:53,066
No tiene por qué ser así, Rita.
1084
01:06:53,366 --> 01:06:57,766
A la gente como nosotros
la vida no suele sorprendernos para bien.
1085
01:06:58,133 --> 01:06:59,733
Ya lo ves.
1086
01:07:08,800 --> 01:07:09,800
[timbre del ascensor]
1087
01:07:15,633 --> 01:07:16,633
[Clara ríe]
1088
01:07:18,666 --> 01:07:21,733
[Clara]: Me lo pasé muy bien anoche.
[Mateo]: Yo también.
1089
01:07:22,066 --> 01:07:24,133
[Mateo]:
¿Cuándo nos volveremos a ver?
1090
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
[Clara]:
Me estás viendo ahora, ¿no?
1091
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
[suena canción de jazz triste]
1092
01:07:47,766 --> 01:07:49,766
[continúa canción de jazz triste]
1093
01:08:08,100 --> 01:08:11,133
[Ana]: Mi madre se murió
cuando yo tenía ocho años.
1094
01:08:12,000 --> 01:08:16,500
Pensaba que lo peor que te puede pasar
es que se muera la persona que más quieres.
1095
01:08:17,100 --> 01:08:19,800
Y es verdad,
es lo peor que te puede pasar.
1096
01:08:21,333 --> 01:08:23,733
Pero también puedes salir adelante.
1097
01:08:25,100 --> 01:08:26,466
Lo sé.
1098
01:08:31,500 --> 01:08:33,766
Tienes mucha gente que te quiere, Luisa.
1099
01:08:35,233 --> 01:08:38,133
Haré que el culpable
pague por lo que ha hecho.
1100
01:08:39,200 --> 01:08:40,766
No hay culpable, Luisa.
1101
01:08:41,000 --> 01:08:43,066
Juan estaba enfermo.
1102
01:08:48,533 --> 01:08:50,533
[continúa canción de jazz triste]
1103
01:09:08,366 --> 01:09:11,200
Espero que algún día puedas perdonarme.
1104
01:09:14,400 --> 01:09:17,033
Ojalá pudiera cambiar las cosas.
1105
01:09:17,400 --> 01:09:20,333
Usted misma lo ha dicho:
no se puede cambiar.
1106
01:09:21,000 --> 01:09:23,666
Hizo lo que hizo y ya nada tiene remedio.
1107
01:09:25,333 --> 01:09:27,200
Pero es mi madre.
1108
01:09:27,366 --> 01:09:30,766
Y seguirá siéndolo
cometa los errores que cometa.
1109
01:09:31,733 --> 01:09:32,733
Ya.
1110
01:09:43,166 --> 01:09:45,066
¡Mamá, por favor!
1111
01:09:45,133 --> 01:09:48,700
[Patricia grita]: ¡Mamá, por favor,
no puedes echarme de casa!
1112
01:09:49,033 --> 01:09:51,133
Es su hija, señora.
1113
01:09:51,300 --> 01:09:53,700
¿Le has sacado las maletas en la puerta?
1114
01:09:53,766 --> 01:09:55,500
- Sí. Tal y como lo ordenó.
- ¡Mamá!
1115
01:09:55,566 --> 01:09:58,066
Que no entre. No quiero verla.
1116
01:09:58,133 --> 01:10:01,033
¡Mamá, por favor, vamos a hablar!
1117
01:10:03,466 --> 01:10:06,433
Ah, y hoy cenaré temprano, Elvira.
Gracias.
1118
01:10:06,500 --> 01:10:07,800
[grita]:
Mamá.
1119
01:10:08,033 --> 01:10:09,566
Sí, señora.
1120
01:10:10,033 --> 01:10:11,433
[grita]:
¡Mamá!
1121
01:10:12,033 --> 01:10:14,366
[grita]:
¡Mamá, por favor!
1122
01:10:20,700 --> 01:10:22,200
Hola.
1123
01:10:24,533 --> 01:10:26,666
No voy a seguir esperando.
1124
01:10:28,133 --> 01:10:30,200
¿Y lo que tenías que pensar?
1125
01:10:31,166 --> 01:10:33,733
Tú querías una respuesta y ya la tengo.
1126
01:10:34,400 --> 01:10:36,033
¿Y cuál es?
1127
01:10:38,133 --> 01:10:40,600
Aquí no, ven.
1128
01:10:43,133 --> 01:10:46,133
[suena música romántica]
1129
01:11:03,366 --> 01:11:05,800
- ¿Por qué me has traído aquí?
- Espera.
1130
01:11:06,033 --> 01:11:09,333
- Alberto...
- Quiero darte la respuesta que te importa.
1131
01:11:11,133 --> 01:11:13,100
¿Qué sientes por ella?
1132
01:11:15,233 --> 01:11:17,433
Que me podría enamorar de ella,
1133
01:11:19,333 --> 01:11:21,766
si no te hubiese conocido a ti, Ana.
1134
01:11:23,600 --> 01:11:27,000
Hoy, en el cementerio,
cuando he oído a Luisa hablar,
1135
01:11:28,500 --> 01:11:31,333
era como si me estuviese oyendo
a mí mismo.
1136
01:11:32,266 --> 01:11:34,666
Yo ya no puedo vivir sin ti, Ana.
1137
01:11:36,033 --> 01:11:37,366
Ya no.
1138
01:11:39,666 --> 01:11:42,800
Por eso te he traído aquí.
Porque quiero darte la respuesta.
1139
01:11:44,000 --> 01:11:45,733
Ya me la has dado.
1140
01:11:46,400 --> 01:11:47,733
No.
1141
01:11:47,800 --> 01:11:51,000
Todavía no. Espera.
1142
01:11:59,500 --> 01:12:01,366
Cierra los ojos.
1143
01:12:10,166 --> 01:12:12,333
No los abras, por favor.
1144
01:12:19,566 --> 01:12:21,566
[suena canción romántica]
1145
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
[Alberto ríe]
1146
01:12:44,533 --> 01:12:46,533
[continúa canción romántica]
1147
01:13:00,500 --> 01:13:02,666
- ¡Qué bonito!
[Rita]: ¿Sí? Gracias.
1148
01:13:02,733 --> 01:13:05,066
Me encanta, Rita...
1149
01:13:05,133 --> 01:13:07,000
Te lo podía haber hecho yo.
1150
01:13:07,066 --> 01:13:09,233
Seguro que habría sido mejor...
1151
01:13:13,166 --> 01:13:15,466
- ¿Estás seguro de lo que vas a hacer?
- Sí.
1152
01:13:15,533 --> 01:13:17,500
¿Lo has pensado bien?
1153
01:13:17,766 --> 01:13:20,166
Llevo doce años pensándolo, Mateo.
1154
01:13:20,233 --> 01:13:22,133
Sabes que, si esto se descubre,
se acabó Velvet.
1155
01:13:22,200 --> 01:13:24,400
- No lo sabrá nadie. ¿Tienes los anillos?
- ¿Qué anillos?
1156
01:13:24,466 --> 01:13:25,533
- Te los he dado.
[grita]: ¿A mí?
1157
01:13:25,600 --> 01:13:28,166
[grita]: Te los di antes de salir.
- Que sí, tranquilo...
1158
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
[continúa canción romántica]
1159
01:13:37,200 --> 01:13:40,533
[llora]: Estás preciosa.
- Gracias.
1160
01:13:41,800 --> 01:13:44,266
Ay, no sé, Rita.
1161
01:13:44,566 --> 01:13:47,100
No me había imaginado nunca este día así.
1162
01:13:48,300 --> 01:13:51,433
Anda. Si te cuento yo
cómo me había imaginado mi vida.
1163
01:13:51,500 --> 01:13:53,600
Ni te lo crees.
1164
01:13:55,066 --> 01:13:58,666
[emocionada]: Me imaginaba con mi tío
llegando al altar y con vosotras allí.
1165
01:14:05,366 --> 01:14:07,366
[acaba canción romántica]
1166
01:14:13,766 --> 01:14:16,633
- Están tardando mucho, ¿no?
- No.
1167
01:14:16,700 --> 01:14:18,533
¿Estás nervioso?
1168
01:14:19,166 --> 01:14:21,366
- Un poco.
- Ya se te pasará.
1169
01:14:23,133 --> 01:14:25,366
Oye, ¿por qué no vas y hablas con ella?
1170
01:14:29,666 --> 01:14:32,666
[suena canción romántica de los 50]
1171
01:14:48,100 --> 01:14:50,100
[continúa canción romántica de los 50]
1172
01:15:11,600 --> 01:15:13,600
[continúa canción romántica de los 50]
1173
01:15:31,366 --> 01:15:34,000
[cura 2]:
Alberto, ¿quieres a Ana como esposa
1174
01:15:34,066 --> 01:15:36,766
y al aceptarla
te comprometes a honrarla
1175
01:15:37,000 --> 01:15:40,533
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
1176
01:15:40,766 --> 01:15:43,166
todos los días de tu vida?
1177
01:15:44,433 --> 01:15:48,733
Sí, quiero.
1178
01:15:49,233 --> 01:15:52,800
Ana, ¿quieres a Alberto
como esposo y al aceptarlo
1179
01:15:53,033 --> 01:15:56,333
te comprometes a honrarlo
en la riqueza y en la pobreza,
1180
01:15:56,400 --> 01:15:58,366
en la salud y en la enfermedad,
1181
01:15:58,433 --> 01:16:00,666
todos los días de tu vida?
1182
01:16:08,633 --> 01:16:12,500
Ana, ¿quieres a Alberto
como esposo y al aceptarlo
1183
01:16:12,566 --> 01:16:16,000
te comprometes a honrarlo
en la riqueza y en la pobreza,
1184
01:16:16,066 --> 01:16:19,400
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de tu vida?
1185
01:16:23,333 --> 01:16:24,366
No.
1186
01:16:25,700 --> 01:16:28,233
Alberto, yo te quiero, pero no así.
1187
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
[continúa canción romántica de los 50]
1188
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
[continúa canción romántica de los 50]
1189
01:17:16,133 --> 01:17:18,133
[acaba canción romántica de los 50]
1190
01:17:19,266 --> 01:17:22,333
[Rita]: Dime por qué estamos aquí
y no en la iglesia dando el sí quiero.
1191
01:17:22,400 --> 01:17:23,500
- Rita, para, Rita
- ¿Qué?
1192
01:17:23,566 --> 01:17:25,033
Rita, es Alberto,
¿no lo ves?
1193
01:17:25,100 --> 01:17:27,500
[Alberto]: Siento
que todo fue un error desde el principio.
1194
01:17:28,333 --> 01:17:31,266
[Mateo]: Si oigo una queja más,
te dejaría plantado en el altar.
1195
01:17:31,333 --> 01:17:33,700
Si algún día me caso con él
quiero que sea porque me quiere,
1196
01:17:33,766 --> 01:17:36,200
porque nos queremos
y queremos celebrarlo con los nuestros.
1197
01:17:36,266 --> 01:17:39,533
Quiero que sea el mejor día de mi vida,
sin tener que casarme como a escondidas.
1198
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
No quiero pasarme la vida así,
como si hiciese algo malo, Rita.
1199
01:17:42,466 --> 01:17:43,333
¿Sales con Mateo?
1200
01:17:43,400 --> 01:17:45,166
[Mateo]: ¿Pedro lo sabe?
- Sí.
1201
01:17:45,233 --> 01:17:46,366
Ahora ya puedo contarlo.
1202
01:17:46,433 --> 01:17:51,100
¿Y qué vas a contar, Clara? Somos dos personas
que se gustan y disfrutan con la compañía del otro.
1203
01:17:51,166 --> 01:17:52,800
Ahora si me disculpas.
1204
01:17:53,466 --> 01:17:54,800
Me alegra que no te hayas marchado.
1205
01:17:55,033 --> 01:17:57,366
Y estoy segura
de que no soy la única que se alegra.
1206
01:17:57,433 --> 01:18:00,200
Max. ¿Quieres que salgamos esta noche
a celebrar lo del desfile?
1207
01:18:00,266 --> 01:18:01,766
Lo siento, Carmen,
no es buena idea.
1208
01:18:02,000 --> 01:18:03,266
Estoy enamorado
de otra persona.
1209
01:18:03,700 --> 01:18:06,766
Señorita Cristina,
¿le importaría llevarle a Alberto un sobre?
1210
01:18:07,000 --> 01:18:08,366
Las cosas se demuestran con hechos.
1211
01:18:08,433 --> 01:18:11,333
Desde que llegué de Londres,
te he demostrado lo mucho que me importas.
1212
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
Y tú no has hecho nada.
¿Qué has hecho tú, Ana?
1213
01:18:14,066 --> 01:18:16,133
[Ana]: Llevamos mucho tiempo
esperando este día.
1214
01:18:16,200 --> 01:18:17,433
Después del desfile
se acaba todo.
1215
01:18:17,500 --> 01:18:19,700
Para mí se terminó
cuando saliste por aquella puerta.
1216
01:18:19,766 --> 01:18:22,066
[Alberto]:
Haz el favor y sal de mi despacho.
1217
01:18:23,600 --> 01:18:26,733
Pensé que a lo mejor te hacía ilusión verme
a pesar de ese novio tuyo.
1218
01:18:27,333 --> 01:18:29,233
- ¿O ya no tienes novio?
- No vamos a descoser
1219
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
ni un solo punto de este vestido.
1220
01:18:30,766 --> 01:18:32,233
Necesitamos una maniquí
con esta constitución.
1221
01:18:32,300 --> 01:18:33,600
Yo la tengo.
1222
01:18:33,666 --> 01:18:37,266
- ¿Quién?
- Quizás no lo sepan, pero hoy es muy importante.
1223
01:18:37,333 --> 01:18:40,266
Por eso necesito que pongan
el 150 por ciento, no, el 200.
1224
01:18:40,333 --> 01:18:42,500
Porque su futuro está en esto
que están cosiendo.
1225
01:18:42,566 --> 01:18:45,333
Por eso necesito que pongan el corazón
en cada hilvanada,
1226
01:18:45,400 --> 01:18:48,533
que me demuestren que no me equivoqué
cuando elegí este taller para trabajar.
1227
01:18:49,533 --> 01:18:53,366
Yo no he criado a una mujer
que se deje vencer así como así.
1228
01:18:53,700 --> 01:18:56,466
[Emilio]:
Lo que tengas que hacer, hazlo.
1229
01:18:58,400 --> 01:19:01,700
[Gerardo]: "Alberto, perdóname.
No puedes dejar que lo nuestro se acabe así.
1230
01:19:01,766 --> 01:19:04,700
Tenemos que hablar. Te quiero".
96658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof