Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:02,566
¿Qué has descubierto?
2
00:00:02,633 --> 00:00:04,066
Llevaba usted razón, madre.
3
00:00:04,133 --> 00:00:06,000
Sigue con Ana,
les he visto besarse antes.
4
00:00:06,433 --> 00:00:10,266
Cree que mi madre le pagará bien por esas
fotografías, pero lo cierto es que no lo hará.
5
00:00:10,333 --> 00:00:11,700
Si su madre no me paga
6
00:00:11,766 --> 00:00:13,466
ya encontraré quién me compre las fotografías.
7
00:00:13,533 --> 00:00:15,166
Bueno, pues ya la ha encontrado.
8
00:00:15,233 --> 00:00:17,800
Tu marido tiene una cama
en el hospital gracias a mí.
9
00:00:18,033 --> 00:00:19,166
Y yo se lo agradezco.
10
00:00:19,233 --> 00:00:21,100
Si quieres que tu marido siga allí,
11
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
ven a verme a esta dirección.
12
00:00:22,233 --> 00:00:24,666
Si no vienes, todo lo que tienes que hacer es
13
00:00:24,733 --> 00:00:27,633
renunciar a lo que te he proporcionado.
14
00:00:27,700 --> 00:00:28,733
Tú decides.
15
00:00:28,800 --> 00:00:30,766
- No quiero esperar más.
- Es demasiado pronto.
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,233
Imagínate que descubre que solo eres
17
00:00:32,300 --> 00:00:33,700
un farsante que ha venido
a llevarse su dinero.
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
Mañana.
19
00:00:35,166 --> 00:00:37,033
Si no pago toda la deuda van a matarme.
20
00:00:37,100 --> 00:00:38,600
¿Cuándo vuelven a por el dinero?
21
00:00:38,666 --> 00:00:42,000
- Mañana.
- Bien, me encargaré de todo.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,133
Yo nunca había mentido a Pedro.
23
00:00:46,433 --> 00:00:48,200
No lo había engañado en la vida, se lo juro.
24
00:00:48,266 --> 00:00:49,633
Lucrecia, ella es Clara, mi secretaria.
25
00:00:50,733 --> 00:00:53,000
- ¿Por qué me quieres, Pedro?
- Eso no se elije.
26
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Eso se siente y ya.
27
00:00:55,666 --> 00:00:57,066
No sé si hice bien la otra noche.
28
00:00:57,133 --> 00:00:59,233
- ¿Por qué dices eso?
- Pues porque si Pedro fuera el hombre
29
00:00:59,300 --> 00:01:01,366
de mi vida, ya lo tendría que ver
más claro que nunca.
30
00:01:01,433 --> 00:01:03,300
Lástima de ese novio suyo.
31
00:01:03,733 --> 00:01:05,266
Le voy a pedir que se case conmigo.
32
00:01:05,333 --> 00:01:06,400
No, no, te estás precipitando.
33
00:01:06,466 --> 00:01:08,633
No, no, que son seis años.
Es el momento justo.
34
00:01:08,700 --> 00:01:10,533
Ha venido un hombre a hablar conmigo.
35
00:01:10,600 --> 00:01:12,266
Sabe lo de Cuba, señora.
36
00:01:12,333 --> 00:01:13,800
Le aconsejo que siga el ejemplo
37
00:01:14,033 --> 00:01:15,633
del difunto Rafael.
38
00:01:15,700 --> 00:01:17,166
Con esto,
39
00:01:17,233 --> 00:01:19,633
será suficiente para no tener
que verme nunca más.
40
00:01:19,700 --> 00:01:21,233
Está todo, puede contarlo.
41
00:01:21,300 --> 00:01:25,000
- Y ahora haga el favor de no volver por aquí.
- ¿O qué?
42
00:01:25,300 --> 00:01:28,200
Que no, don Francisco.
Se lo digo por favor, que no.
43
00:01:31,266 --> 00:01:33,033
- Doña Blanca.
- Quiero que diseñe la nueva
44
00:01:33,100 --> 00:01:34,233
colección para Galerías Velvet.
45
00:01:34,300 --> 00:01:37,733
Mañana, don Alberto Márquez
y el señor de la Riva viajarán a París.
46
00:01:37,800 --> 00:01:41,733
Adquirirán las telas con las que confeccionaremos
los modelos de la nueva colección.
47
00:01:41,800 --> 00:01:43,266
Como asistente del señor de la Riva,
48
00:01:43,333 --> 00:01:45,166
tendrá que viajar con don Alberto
y con él a París.
49
00:01:45,766 --> 00:01:47,166
Por cierto, vas a tener que prescindir
50
00:01:47,233 --> 00:01:49,033
de ella hasta el viernes
porque me la llevo a París.
51
00:01:49,100 --> 00:01:50,433
- ¿Qué?
- Le dije que estaba buscando
52
00:01:50,500 --> 00:01:51,666
una tela especial para Cristina
53
00:01:51,733 --> 00:01:53,100
y que quería ir a París a encontrarla
54
00:01:53,166 --> 00:01:54,466
y quién mejor que tú para ayudarme.
55
00:01:54,533 --> 00:01:56,600
Y lo mejor de todo es que ha dicho
que sí y que todo el mundo piensa
56
00:01:56,666 --> 00:01:58,333
que es cosa suya.
57
00:01:58,400 --> 00:02:00,500
Yo estoy fuera de peligro.
58
00:02:01,533 --> 00:02:02,600
Hola, Clara.
59
00:02:02,666 --> 00:02:04,000
Te quería pedir un favor.
60
00:02:04,066 --> 00:02:06,000
Es para darle una sorpresa a Alberto.
61
00:02:06,066 --> 00:02:07,500
Llama a la agencia y que te digan
62
00:02:07,566 --> 00:02:09,733
cuál es el primer vuelo
que sale a París esta noche.
63
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
- Muy bien.
- Y si llama Alberto,
64
00:02:12,466 --> 00:02:14,066
ni una palabra.
65
00:03:35,433 --> 00:03:36,600
[campanas sonando]
66
00:03:39,066 --> 00:03:40,733
[Ana]
¿Qué te parece, Rita?
67
00:03:41,566 --> 00:03:43,333
Chica, desde que hemos llegado pareces otra.
68
00:03:43,400 --> 00:03:45,433
Es que soy otra, ¿no has oído a la de recepción?
69
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
Ana Guivega ha llegado a París...
70
00:03:48,033 --> 00:03:51,200
¿No tienes la sensación de que va a ser
el mejor fin de semana de nuestra vida?
71
00:03:51,266 --> 00:03:52,433
Si os parece bien,
72
00:03:52,500 --> 00:03:54,233
quedamos aquí dentro de veinte
minutos
73
00:03:54,300 --> 00:03:57,266
porque os voy a llevar a cenar a mi lugar
favorito de mi ciudad favorita.
74
00:03:57,333 --> 00:03:59,233
[Alberto] Me vas a disculpar pero
no me encuentro bien.
75
00:03:59,300 --> 00:04:01,333
Creo que he cogido frío en el avión.
76
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Me quedaré en la habitación.
77
00:04:02,766 --> 00:04:05,600
Pues vaya compañero de viaje, ¿las señoritas?
78
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
Hombre, yo he venido a París
79
00:04:07,733 --> 00:04:10,800
a trabajar, no a hacer turismo pero, bueno,
si hay que hacerlo pues se hace.
80
00:04:11,033 --> 00:04:14,000
- ¿Ana?
- Yo es que estoy un poquito cansada,
81
00:04:14,066 --> 00:04:16,000
así que me quedaré aquí.
82
00:04:16,700 --> 00:04:20,133
Rita, hemos pinchado en hueso,
solo quedamos tu y yo.
83
00:04:20,500 --> 00:04:21,566
Bueno, pues...
84
00:04:21,633 --> 00:04:23,166
París la nuit , ¿no?
85
00:04:23,466 --> 00:04:24,600
En veinte minutos aquí.
86
00:04:30,400 --> 00:04:33,233
Que ya voy subiendo las escaleras.
87
00:04:57,233 --> 00:04:59,733
Pues parece que me encuentro
mucho mejor, ¿eh?
88
00:05:01,133 --> 00:05:02,200
Por cierto,
89
00:05:02,266 --> 00:05:06,033
he reservado una mesa para dos
en el mejor restaurante de París.
90
00:05:06,100 --> 00:05:08,366
Te lo digo por si cambias de opinión.
91
00:05:08,433 --> 00:05:10,733
Bueno, igual me animo.
92
00:05:12,266 --> 00:05:13,766
Entonces, ¿te paso a buscar en media hora?
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
En veinte minutos.
94
00:05:20,633 --> 00:05:21,733
[botones] Et voilá, demoiselle ...
95
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Merci, garçon.
96
00:05:23,066 --> 00:05:25,333
Mucho gusto, Garzón. Yo me llamo Rita.
97
00:05:31,066 --> 00:05:32,633
Mira, Rita.
98
00:05:33,033 --> 00:05:36,066
¿No te parece la ciudad
más romántica del mundo?
99
00:05:36,133 --> 00:05:37,733
Hace quince años Alberto y yo soñábamos
100
00:05:37,800 --> 00:05:42,100
con estar aquí juntos y ahora estamos por fin.
Es que no me lo puedo creer.
101
00:05:42,766 --> 00:05:44,666
- Ahora vengo.
- ¿Dónde vas?
102
00:05:44,733 --> 00:05:46,233
Un momento abajo, a hacer una llamada.
103
00:05:46,300 --> 00:05:47,566
Pero si hay teléfono aquí en la habitación.
104
00:05:47,633 --> 00:05:49,333
No, no. A saber lo que cuesta
llamar desde el cuarto.
105
00:05:49,400 --> 00:05:51,033
No, no. Mejor abajo, ¿vale?
106
00:05:51,100 --> 00:05:53,266
- ¿Y a quién vas a llamar?
- No te lo digo, que me vas a decir que no llame.
107
00:05:53,333 --> 00:05:54,633
Rita.
108
00:05:54,700 --> 00:05:56,300
Rita.
109
00:05:56,800 --> 00:05:59,066
Pedro quiere pedirle a mi hermana
que se case con él.
110
00:05:59,133 --> 00:06:00,433
¿Y tú se lo quieres quitar de la cabeza?
111
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
Pero si eso ya lo he intentado,
112
00:06:01,766 --> 00:06:04,700
yo lo que quiero es hablar con mi hermana
para prevenirla.
113
00:06:04,766 --> 00:06:06,133
Rita, que estamos en París.
114
00:06:06,200 --> 00:06:07,766
Olvídate de Clara, de Pedro, de Madrid,
115
00:06:08,000 --> 00:06:09,666
de todos. Vive tu vida.
116
00:06:10,000 --> 00:06:11,733
Vamos a arreglarnos, que hoy tenemos unas citas.
117
00:06:11,800 --> 00:06:13,133
¿Citas?
118
00:06:13,200 --> 00:06:15,366
Ay, Dios mío. Que voy a pasar
toda la noche con el señor de la Riva.
119
00:06:15,433 --> 00:06:17,400
Y sola. Pero ¿yo de que hablo con ese señor?
120
00:06:17,466 --> 00:06:19,133
Mira que tienes tú problemas tú para hablar.
121
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Y encima con vino, que seguro
que va a pedir vino. Que a mi enseguida
122
00:06:21,566 --> 00:06:22,633
me achispa y se me va la cabeza.
123
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
Voy a meter la pata, Ana.
124
00:06:24,166 --> 00:06:25,566
¿Y si me da por llamar a Pedro, qué?
125
00:06:26,066 --> 00:06:29,633
Hija, qué pesada eres con Pedro, de verdad.
126
00:06:35,566 --> 00:06:36,566
[silba]
127
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
Clara Montesinos Martín.
128
00:06:45,066 --> 00:06:47,133
No, Clara.
129
00:06:47,200 --> 00:06:49,033
Clara, ¿te puedo pedir matrimonio?
130
00:06:49,100 --> 00:06:50,466
No, así tampoco.
131
00:06:50,533 --> 00:06:53,133
Clara, ¿si te pido que te cases conmigo?
132
00:06:53,700 --> 00:06:55,233
Clara,
133
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
- ¿te quieres casar conmigo?
- ¿Estás rezando, Pedro?
134
00:06:58,033 --> 00:07:00,033
Perdón, perdón.
Me he tropezado, me he tropezado,
135
00:07:00,100 --> 00:07:01,200
aunque, bueno, realmente,
si lo piensas,
136
00:07:01,266 --> 00:07:02,566
pedirle ayuda a Dios nunca viene mal,
137
00:07:02,633 --> 00:07:04,433
porque nunca sabes
cuando le vas a necesitar.
138
00:07:04,500 --> 00:07:05,733
Ay.
139
00:07:09,533 --> 00:07:10,733
Estaba ensayando.
140
00:07:10,800 --> 00:07:13,066
Pero, por favor,
no se lo diga a nadie, ¿eh?
141
00:07:13,133 --> 00:07:14,300
¿Vas a pedírselo?
142
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Esta noche.
143
00:07:16,066 --> 00:07:18,733
- ¿Y ella lo sabe?
- No. No, es una sorpresa.
144
00:07:18,800 --> 00:07:21,100
Estoy deseando ver la cara
que va a poner, ¿eh?
145
00:07:21,600 --> 00:07:23,066
Pues, nada, Pedro, mucha suerte.
146
00:07:23,133 --> 00:07:25,000
Bueno, no creo que la necesite tampoco,
147
00:07:25,066 --> 00:07:26,066
que llevamos muchos años juntos.
148
00:07:26,133 --> 00:07:28,733
Sería muy mala suerte que me dijese que no, ¿no?
149
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
[ríen]
150
00:07:30,066 --> 00:07:33,200
Muy mala suerte o muy mal momento.
Con las mujeres nunca se sabe, Pedro.
151
00:07:33,466 --> 00:07:34,800
- ¿Cómo?
- Nada.
152
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
[timbre del ascensor]
153
00:07:42,500 --> 00:07:43,733
[Pedro] ¿Ya has terminado?
154
00:07:43,800 --> 00:07:45,500
No, todavía me quedan cinco minutos.
155
00:07:45,566 --> 00:07:46,600
Vale, pues te espero.
156
00:07:46,666 --> 00:07:48,333
Bueno, si quieres te ayudo porque las amarillas...
157
00:07:48,400 --> 00:07:50,466
Pedro, al final me vas a acabar poniendo nerviosa.
158
00:07:50,533 --> 00:07:52,466
Perdón, es que estoy
un poco nervioso yo también.
159
00:07:52,533 --> 00:07:53,533
¿Y por qué?
160
00:07:54,400 --> 00:07:56,533
Bueno, ya lo verás.
161
00:08:07,266 --> 00:08:08,766
Don Mateo, disculpe.
162
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Si no me necesita, yo ya me voy.
163
00:08:10,466 --> 00:08:13,266
No, no. No quiero entretenerte
en un día tan importante para ti.
164
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
¿Importante por qué?
Solo voy a cenar con mi...
165
00:08:16,166 --> 00:08:18,300
Sí, sí, algo me ha contado Pedro
en el ascensor.
166
00:08:19,166 --> 00:08:22,366
¿Que Pedro le ha contado
que hoy es un día muy importante?
167
00:08:23,166 --> 00:08:25,766
Sí, pero en cualquier caso,
es algo entre tú y él.
168
00:08:26,166 --> 00:08:27,800
Sospecho que esta noche
saldrás de dudas.
169
00:08:28,366 --> 00:08:31,733
Tampoco creo que te cueste
mucho imaginar lo que va a pedirte, ¿no?
170
00:08:32,466 --> 00:08:34,033
- Ya.
- Tendrás que darle una respuesta.
171
00:08:36,166 --> 00:08:37,533
Lo cierto es que yo
también quería preguntarte algo,
172
00:08:37,600 --> 00:08:40,533
"Clara con más experiencia de la que parece".
173
00:08:42,400 --> 00:08:45,366
¿Qué te sugiere la idea
de pasar más tiempo conmigo?
174
00:08:45,800 --> 00:08:48,033
¿No cree que diez horas al día
es más que suficiente?
175
00:08:48,100 --> 00:08:50,100
He querido decir fuera del trabajo.
176
00:08:50,433 --> 00:08:51,433
Yo no soy una cualquiera.
177
00:08:51,500 --> 00:08:54,233
Esto no se lo propondría a una cualquiera.
178
00:08:55,000 --> 00:08:57,700
¿Y por qué habría de importarle
lo que pase entre mi novio y yo?
179
00:09:00,100 --> 00:09:01,333
Bastante más de lo que crees.
180
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
Usted está jugando conmigo.
181
00:09:03,400 --> 00:09:05,666
¿Desde cuándo hemos dejado
de tutearnos, Clara?
182
00:09:05,733 --> 00:09:08,300
¿Cómo crees que me sentí el otro día
cuando me hiciste creer que íbamos
183
00:09:08,366 --> 00:09:10,466
- a cenar los dos y luego...?
- Y luego, ¿qué? ¿Me fui con Lucrecia?
184
00:09:10,533 --> 00:09:12,333
- Sí.
- ¿Y cómo crees que me sentí antes,
185
00:09:12,400 --> 00:09:13,633
cuando descubrí que tenías novio
186
00:09:13,700 --> 00:09:16,200
y no precisamente porque me lo contaras?
187
00:09:18,633 --> 00:09:20,500
[Pedro] Ay va, perdón, perdón.
188
00:09:20,566 --> 00:09:22,233
Perdón, perdón.
189
00:09:25,133 --> 00:09:26,433
¿Has terminado ya?
190
00:09:26,500 --> 00:09:29,033
Pues creo que no voy a poder ir, Pedro.
191
00:09:29,100 --> 00:09:31,533
Don Mateo quiere que me quede
hasta más tarde
192
00:09:31,600 --> 00:09:33,566
porque quiere que archivemos toda
la correspondencia que hay pendiente.
193
00:09:33,633 --> 00:09:34,700
No se preocupe, Clara,
194
00:09:34,766 --> 00:09:36,700
no se va a acabar el mundo
porque esas cartas esperen un día más,
195
00:09:36,766 --> 00:09:38,466
¿verdad, Pedro?
196
00:09:39,100 --> 00:09:40,166
Buenas noches a los dos.
197
00:09:40,233 --> 00:09:42,366
- Muchísimas gracias, don Mateo.
- Sí,
198
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
muchísimas gracias.
199
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[Pedro ríe]
200
00:09:47,800 --> 00:09:49,333
¿A primera hora de la mañana?
201
00:09:49,400 --> 00:09:50,633
A primera hora, sí,
202
00:09:50,700 --> 00:09:52,366
tengo un asunto personal
que atender,
203
00:09:52,433 --> 00:09:54,366
así que le rogaría
que si tiene alguna urgencia,
204
00:09:54,433 --> 00:09:55,500
hable con Mercedes.
205
00:09:55,566 --> 00:09:57,166
Ella quedará a cargo
en mi ausencia.
206
00:09:57,233 --> 00:09:59,700
Perfectamente. Y espero que ese asunto personal
207
00:09:59,766 --> 00:10:02,100
no sea nada importante.
208
00:10:02,166 --> 00:10:04,466
Muchas gracias, don Emilio.
209
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[máquinas de coser funcionando]
210
00:10:10,633 --> 00:10:13,666
Doña Blanca, me gustaría explicarle
lo que ha visto antes en el probador.
211
00:10:14,333 --> 00:10:16,266
¿Le he pedido yo alguna explicación?
212
00:10:17,066 --> 00:10:18,066
No, pero
213
00:10:18,133 --> 00:10:20,166
me gustaría dársela.
214
00:10:22,033 --> 00:10:25,033
No quiero que piense que soy
una cualquiera, le juro que no lo soy.
215
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
La eché de este taller por robar
216
00:10:27,166 --> 00:10:30,433
y si la readmití fue solamente
por orden expresa de don Mateo.
217
00:10:30,500 --> 00:10:32,766
Y para atender a don Francisco.
218
00:10:33,233 --> 00:10:35,400
Cómo lo haga es cosa suya.
219
00:10:37,000 --> 00:10:38,333
[máquinas de coser funcionando]
220
00:10:40,600 --> 00:10:42,233
Apaguen las luces.
221
00:10:42,300 --> 00:10:43,400
¡Las luces!
222
00:10:44,666 --> 00:10:46,766
Por favor, atentos.
223
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Escúchenme un momento, por favor.
224
00:10:50,366 --> 00:10:52,000
Hagan el favor.
225
00:10:53,766 --> 00:10:56,166
Como ya les he comunicado al resto
de sus compañeros,
226
00:10:56,233 --> 00:10:59,166
la joya desaparecida
ha regresado a su lugar.
227
00:10:59,666 --> 00:11:01,466
Bien. Dije que de ser así
228
00:11:01,533 --> 00:11:04,666
no tomaría represalias
y voy a cumplir mi palabra.
229
00:11:04,733 --> 00:11:07,433
Eso no significa que tengan ustedes
mi confianza.
230
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
La han perdido.
231
00:11:08,766 --> 00:11:10,500
Y les aseguro que van a necesitar
232
00:11:10,566 --> 00:11:13,000
mucho tiempo para recuperarla.
233
00:11:13,066 --> 00:11:15,033
Mientras tanto no esperen recibir
234
00:11:15,100 --> 00:11:17,033
el mismo trato de antes.
235
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
Confío en que tengan claro
que para continuar
236
00:11:19,566 --> 00:11:21,433
en este trabajo es necesario cumplir
237
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
con un mínimo de ventas
238
00:11:22,666 --> 00:11:24,000
y que el que no lo consiga
239
00:11:24,066 --> 00:11:26,433
puede considerarse despedido.
Buenas noches.
240
00:11:31,266 --> 00:11:33,766
Es una suerte que haya aparecido el collar, ¿no?
241
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Así no tendremos que pagarlo.
242
00:11:36,566 --> 00:11:38,000
Así, podrás seguir juntando
243
00:11:38,066 --> 00:11:39,766
tus ahorros para separarte de tu madre.
244
00:11:40,000 --> 00:11:42,033
Lo dices como si fuera algo malo.
245
00:11:42,333 --> 00:11:45,666
Cuando has crecido sin una madre es difícil
entender a alguien que quiere alejarse de ella.
246
00:11:45,733 --> 00:11:48,100
Pues yo tampoco entiendo que alguien
que tiene un buen trabajo
247
00:11:48,166 --> 00:11:50,200
lo ponga en peligro robando.
248
00:11:50,266 --> 00:11:52,800
Pero supongo que tendrá una buena razón.
249
00:11:54,366 --> 00:11:56,366
Crees que he sido yo el que se ha llevado el collar.
250
00:11:56,766 --> 00:11:58,500
Te vi mirándolo.
251
00:12:00,100 --> 00:12:01,800
¿Y por qué no dijiste nada, entonces?
252
00:12:05,666 --> 00:12:08,100
[susurra] Porque no soy una chivata.
253
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
[Max] Sí.
254
00:12:15,733 --> 00:12:18,000
Lo tengo todo preparado.
255
00:12:18,466 --> 00:12:22,633
Le dije que necesitaba el dinero por la mañana así
que me imagino que irá al banco a primera hora.
256
00:12:23,800 --> 00:12:25,333
Bien.
257
00:12:25,400 --> 00:12:27,133
Nos vemos allí.
258
00:12:32,300 --> 00:12:35,133
Perdona, estaba buscando a Pedro.
259
00:12:35,200 --> 00:12:36,333
Pedro Infantes.
260
00:12:36,400 --> 00:12:38,500
Trabaja aquí, creo que es recadero.
261
00:12:38,566 --> 00:12:40,733
Sí, sí, Pedro. Creo que se ha marchado ya.
262
00:12:40,800 --> 00:12:42,533
¿Pepita, has visto a Pedro?
263
00:12:42,600 --> 00:12:44,733
Sí. Se fue con Clara al Pausa.
264
00:12:44,800 --> 00:12:46,100
Lo siento.
265
00:12:46,166 --> 00:12:47,666
¿El Pausa?
266
00:12:47,733 --> 00:12:49,533
Si, un bar que hay aquí al lado.
267
00:12:49,600 --> 00:12:50,733
Si quieres te indico.
268
00:12:51,233 --> 00:12:53,000
Pues si me haces ese favor.
269
00:12:55,300 --> 00:12:56,600
Uy, esto está muy muerto hoy,
270
00:12:56,666 --> 00:12:58,233
¿eh, Pedro? Yo creo que
no ha sido una buena idea venir.
271
00:12:58,300 --> 00:13:00,366
Pero, mujer, es muy pronto aún.
Verás cómo luego se anima.
272
00:13:00,433 --> 00:13:02,600
Y, si no, mejor, ¿eh?
Porque así tenemos más tiempo para ti,
273
00:13:02,666 --> 00:13:04,366
y para mí.
274
00:13:05,000 --> 00:13:06,166
Voy un momento al tocador.
275
00:13:06,233 --> 00:13:07,566
Vale.
276
00:13:09,100 --> 00:13:10,233
Juan,
277
00:13:10,300 --> 00:13:13,266
en cuanto salga mi novia del baño
empiezas a tocar la canción que te dije, ¿vale?
278
00:13:13,333 --> 00:13:14,400
Esteban,
279
00:13:14,466 --> 00:13:15,700
en cuanto Juan empiece con la canción,
280
00:13:15,766 --> 00:13:18,033
sacas las dos copas de champán
junto con el anillo.
281
00:13:18,100 --> 00:13:21,033
Ten cuidado, por favor, que me ha costado
un ojo de la cara, ¿vale? Vale.
282
00:13:21,733 --> 00:13:23,300
Clara,
283
00:13:23,733 --> 00:13:25,366
- ¿te quieres casar conmigo? Clara.
- Pedro.
284
00:13:25,600 --> 00:13:27,066
¿Qué?
285
00:13:27,133 --> 00:13:28,600
¿Rosa María?
286
00:13:28,666 --> 00:13:31,133
Rosa María. ¿Qué haces aquí?
¿Pero tú no seguías en el pueblo?
287
00:13:31,200 --> 00:13:33,133
He venido a buscarte.
Tenemos que hablar.
288
00:13:33,200 --> 00:13:35,066
Bueno. Hablamos otro día,
de verdad, que yo tengo muchas
289
00:13:35,133 --> 00:13:36,400
cosas que hacer.
Está Clara, mi novia.
290
00:13:36,466 --> 00:13:37,533
Sabes que tengo novia, ¿no?
291
00:13:37,600 --> 00:13:39,266
Sí, sí, ya sé, Pedro, pero es que es importante.
292
00:13:39,333 --> 00:13:41,600
Pero ¿podemos hablarlo otro día, por favor?
Es que hoy no podemos.
293
00:13:41,666 --> 00:13:43,400
Yo me alegro de que todo te vaya
muy bien pero es que
294
00:13:43,466 --> 00:13:45,233
va a salir Clara del baño
y yo tengo aquí un...
295
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Se llama Manolito.
296
00:13:48,266 --> 00:13:49,400
- Muy bien.
- Es mi hijo.
297
00:13:49,466 --> 00:13:51,266
Bueno, mi hijo y el tuyo.
298
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
¿Mi hijo?
299
00:13:55,333 --> 00:13:56,600
No, no.
300
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
No puede ser. No puede ser.
Solo lo hicimos una vez tú y yo.
301
00:13:59,666 --> 00:14:01,333
Ya ves que bastó con una vez.
302
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
¿Has visto como se parece a ti?
303
00:14:05,533 --> 00:14:06,633
Clara.
304
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Mi canción favorita.
305
00:14:09,700 --> 00:14:11,100
¿Rosa María?
306
00:14:11,166 --> 00:14:13,033
Pero chica, ¿qué haces tú aquí?
307
00:14:13,100 --> 00:14:15,033
El mundo, que es un pañuelo,
308
00:14:15,100 --> 00:14:16,233
- ¿no dicen eso?
- Sí, eso dicen.
309
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Bueno yo ya me voy.
310
00:14:17,566 --> 00:14:20,200
No, no, no mujer,
311
00:14:20,266 --> 00:14:22,100
para un día que nos vemos, ¿verdad, Pedro?
312
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Sí,
313
00:14:23,566 --> 00:14:26,000
pero a lo mejor tiene muchas cosas
que hacer Rosa María en el pueblo, ¿no?
314
00:14:26,066 --> 00:14:28,766
Tú no le hagas ni caso. Tú te quedas.
315
00:14:32,033 --> 00:14:33,533
Dime, ¿qué quieres tomar?
316
00:14:33,600 --> 00:14:35,033
Nada, nada. De verdad.
317
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
Que sí, mujer, yo invito.
318
00:14:36,566 --> 00:14:38,666
¿Un vermú con agua de sheltz?
319
00:14:39,366 --> 00:14:41,300
Por favor, dos vermús con sheltz
320
00:14:41,366 --> 00:14:43,600
y para mí un Manhattan.
321
00:14:46,633 --> 00:14:47,766
[Pedro ríe incómodo]
322
00:15:12,433 --> 00:15:16,233
[Cristina] Por si tienes tiempo
te dejo una guía de mi París.
323
00:15:16,300 --> 00:15:18,033
Cristina.
324
00:15:34,566 --> 00:15:36,266
Ya estoy.
325
00:15:38,566 --> 00:15:39,600
¿Y toda esta gente?
326
00:15:39,666 --> 00:15:42,300
Quiero que todo Paris sepa que existes.
327
00:15:42,433 --> 00:15:44,800
Estás loco, Alberto, para.
328
00:15:45,100 --> 00:15:46,766
[hablando en francés]
329
00:15:49,733 --> 00:15:52,533
- ¿Qué has dicho?
- [Pedro hablando en francés]
330
00:15:52,733 --> 00:15:54,700
Que te quiero.
331
00:15:55,600 --> 00:15:57,733
[Ana] Todavía no me puedo creer
que estemos aquí, Alberto.
332
00:15:57,800 --> 00:16:01,266
¿Tú sabes la cantidad de veces
me soñé con este momento?
333
00:16:05,133 --> 00:16:06,300
[maître se aclara la garganta]
334
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
¿Estaba todo a su gusto, señora?
335
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
Tout est parfait, merci.
336
00:16:10,233 --> 00:16:11,400
Merci.
337
00:16:11,466 --> 00:16:13,633
Si sigues hablando en francés
me voy a volver loco.
338
00:16:13,700 --> 00:16:15,533
Mon amour.
339
00:16:15,700 --> 00:16:16,800
¿Cómo?
340
00:16:17,033 --> 00:16:18,766
Mon amour.
341
00:16:26,733 --> 00:16:27,766
Alberto.
342
00:16:28,000 --> 00:16:29,666
Coco Chanel.
343
00:16:31,533 --> 00:16:35,000
- De verdad, te juro que era ella.
- Pero si es imposible.
344
00:16:35,233 --> 00:16:38,000
Lo que faltaba para una noche perfecta.
345
00:16:38,066 --> 00:16:39,600
Así que yo preparando toda la noche,
346
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
aparece una mujer que se parece
a Coco Chanel,
347
00:16:41,400 --> 00:16:44,133
- ¿y la convierte en la noche perfecta?
- No, no, no, que se parece no, que era ella.
348
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Qué injusta es la vida.
349
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
El final perfecto de una noche perfecta.
350
00:16:48,033 --> 00:16:49,366
¿El final?
351
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
Te voy a sacar a bailar.
352
00:16:51,166 --> 00:16:52,566
¿Aquí?
353
00:16:52,700 --> 00:16:54,233
[suena música de acordeón]
354
00:17:09,633 --> 00:17:12,433
[Alberto] ¿Has visto qué canción está tocando?
355
00:17:25,133 --> 00:17:27,766
Ojalá todos los días de mi vida fueran así.
356
00:17:29,533 --> 00:17:31,233
Lo serán...
357
00:17:32,600 --> 00:17:34,466
...te lo prometo.
358
00:17:46,566 --> 00:17:49,433
En cinco minutos nos cierran la puerta
así que tenemos que irnos.
359
00:17:49,500 --> 00:17:50,566
Me ha alegrado mucho verte.
360
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Y a mí verte a ti.
361
00:17:52,733 --> 00:17:54,500
- Hasta otra.
- Sí, ya sabes dónde estoy.
362
00:17:54,566 --> 00:17:55,600
¿Vamos?
363
00:17:55,666 --> 00:17:57,266
Sí.
364
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Nos vemos mañana.
365
00:18:02,266 --> 00:18:04,733
A las diez de la noche en el Retiro.
366
00:18:05,433 --> 00:18:06,433
Bueno.
367
00:18:08,100 --> 00:18:09,633
Qué prisa te ha entrado ahora, Clara.
368
00:18:09,700 --> 00:18:12,366
No me voy a quedar de cháchara
con Rosa María, como comprenderás.
369
00:18:12,433 --> 00:18:14,200
Has sido tú la que ha insistido
para que se quedara.
370
00:18:14,266 --> 00:18:15,366
Visto lo visto.
371
00:18:15,433 --> 00:18:17,100
Habías dicho que iba a ser
una noche especial,
372
00:18:17,166 --> 00:18:20,200
que no digo que haya sido corriente,
pero vamos.
373
00:18:20,266 --> 00:18:21,633
Bueno.
374
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Buenas noches, Pedro.
375
00:18:24,633 --> 00:18:26,000
Bue...
376
00:18:26,066 --> 00:18:27,766
Perdón, perdón.
377
00:19:04,500 --> 00:19:07,066
¿No cree que es hora de dormir?
378
00:19:07,666 --> 00:19:10,400
Yo podría decirle lo mismo, don Emilio.
379
00:19:10,666 --> 00:19:12,233
Podría si no fuese porque
380
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
hay algunas diferencias significativas
381
00:19:14,366 --> 00:19:15,766
entre usted y yo.
382
00:19:16,000 --> 00:19:18,066
Una de ellas es que yo soy viejo, ¿sabe?
383
00:19:18,133 --> 00:19:21,433
Y con la edad uno necesita menos
horas de sueño.
384
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Ya lo irá aprendiendo.
385
00:19:24,066 --> 00:19:26,133
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
386
00:19:27,433 --> 00:19:29,266
Treinta años y casi tres meses.
387
00:19:29,333 --> 00:19:30,633
Desde que se abrió el negocio,
388
00:19:30,700 --> 00:19:32,466
allá por el año veintiocho.
389
00:19:34,266 --> 00:19:35,266
Eso es mucho tiempo.
390
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
Otra diferencia significativa.
391
00:19:41,166 --> 00:19:43,466
Usted y doña Blanca
llevan aquí desde el principio.
392
00:19:43,533 --> 00:19:45,700
No. Doña Blanca llegó un poco más tarde,
393
00:19:45,766 --> 00:19:49,066
y en el treinta y cinco estuvo un tiempo
fuera preparándose.
394
00:19:49,133 --> 00:19:52,166
Como deberían hacer
todos nuestros empleados.
395
00:19:53,700 --> 00:19:55,366
Treinta años y un solo trabajo.
396
00:19:55,433 --> 00:19:58,000
Y yo me he cambiado cinco en este último año.
397
00:19:58,333 --> 00:20:01,200
No importa el número, lo importante es el motivo.
398
00:20:01,266 --> 00:20:03,666
Tal vez no había encontrado
el lugar donde quedarse.
399
00:20:06,666 --> 00:20:08,233
¿Y cree que es este?
400
00:20:09,133 --> 00:20:10,733
Dígamelo usted.
401
00:20:13,066 --> 00:20:14,300
Es usted un buen vendedor,
402
00:20:14,366 --> 00:20:15,600
un poco descarado pero eso
403
00:20:15,666 --> 00:20:18,733
se corrige si es esta vida la que quiere.
404
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Piénselo.
405
00:20:20,166 --> 00:20:21,600
Hay decisiones
406
00:20:21,666 --> 00:20:23,766
que nos acompañan para siempre.
407
00:20:26,300 --> 00:20:28,366
Y ahora váyase a dormir.
408
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
Buenas noches, don Emilio.
409
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
[puerta chirría]
410
00:21:29,566 --> 00:21:31,433
[doña Gloria] Patricia.
411
00:21:38,366 --> 00:21:41,033
Parece que hoy no tenías mucha prisa
en llegar a casa, ¿no?
412
00:21:42,033 --> 00:21:43,600
Soy dependienta, madre.
413
00:21:43,666 --> 00:21:45,233
Estaba trabajando.
414
00:21:46,766 --> 00:21:50,333
No. Y yo me alegro mucho
de que te tomes tan en serio tu trabajo.
415
00:21:50,733 --> 00:21:52,233
¿Sabes por qué, hija?
416
00:21:52,300 --> 00:21:55,400
Porque llevo muchos años pendiente
de que des los pasos adecuados
417
00:21:55,466 --> 00:21:57,000
en el momento adecuado.
418
00:21:57,166 --> 00:21:58,166
[ríe]
419
00:21:58,366 --> 00:22:00,366
¿Sabe qué pasa, madre?
420
00:22:00,433 --> 00:22:02,800
Que, por mal que le parezca,
mis pasos, los doy yo.
421
00:22:03,033 --> 00:22:04,533
A mis espaldas.
422
00:22:04,600 --> 00:22:06,433
Ya me he enterado de eso.
423
00:22:06,500 --> 00:22:08,533
¿Sabes lo que hay aquí, hija?
424
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
Las fotografías de tu hermano
besándose con la costurera.
425
00:22:11,566 --> 00:22:13,766
Las mismas que has intentado comprar
426
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
a mis espaldas.
427
00:22:15,266 --> 00:22:16,666
No se haga la ofendida, madre.
428
00:22:16,733 --> 00:22:19,066
Usted nunca confió en mí.
429
00:22:19,366 --> 00:22:23,600
Además, no debería extrañarle que intente
conseguir lo que quiero por mi cuenta.
430
00:22:23,666 --> 00:22:25,133
Ya sabe lo que dicen:
431
00:22:25,200 --> 00:22:26,233
- "De tal palo..."
- Cállate.
432
00:22:27,500 --> 00:22:29,600
Ni tú ni tu hermano merecéis ocupar
el sitio de tu padre
433
00:22:29,666 --> 00:22:32,300
y si él estuviera vivo
y pudiera ver este espectáculo,
434
00:22:32,366 --> 00:22:34,366
me daría la razón.
435
00:22:35,233 --> 00:22:36,233
[doña Gloria suspira]
436
00:22:36,300 --> 00:22:38,700
Cuando tu hermano vuelva de Paris
437
00:22:38,766 --> 00:22:41,000
ya dará cuenta de sus errores.
438
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
Buenas noches.
439
00:23:40,633 --> 00:23:41,633
[ríe]
440
00:25:10,800 --> 00:25:12,333
¿Cuánto llevas ahí?
441
00:25:15,666 --> 00:25:17,366
Un rato.
442
00:25:18,300 --> 00:25:19,733
No sabía que roncabas.
443
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
Yo no ronco.
444
00:25:21,366 --> 00:25:22,500
Un poco.
445
00:25:22,566 --> 00:25:25,400
Un poquito. Es un ruido así, muy...
446
00:25:26,566 --> 00:25:28,200
- No.
- No.
447
00:25:32,333 --> 00:25:34,366
¿Dónde vas?¿Dónde vas?
448
00:25:34,433 --> 00:25:37,300
¿A ducharme? ¿A vestirme? ¿A trabajar?
449
00:25:37,366 --> 00:25:40,100
Eso será después de
cinco minutos más en la cama.
450
00:25:40,166 --> 00:25:42,500
Llevo toda la mañana preparando el desayuno.
451
00:25:42,566 --> 00:25:45,000
Sí, claro.
452
00:25:46,533 --> 00:25:49,100
Bueno, pues si es por el desayuno,
me quedo, que tengo un hambre.
453
00:25:49,166 --> 00:25:51,666
- ¿Solo por eso?
- Sí.
454
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
Desde luego.
455
00:26:01,800 --> 00:26:03,266
Que no, que je voudrais
456
00:26:03,333 --> 00:26:04,633
"poné"
457
00:26:04,700 --> 00:26:07,433
"une conferans" a Madrid,
Espagne .
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,233
Oui , a Galerías Velvet,
459
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
¿Sí?
460
00:26:11,466 --> 00:26:14,066
a la "nom" de "Pedró".
461
00:26:14,366 --> 00:26:15,800
Rita,
462
00:26:16,033 --> 00:26:18,066
¿qué pasa? ¿Tanto te aburres en París?
463
00:26:18,133 --> 00:26:20,266
Qué dices, si esto es un no parar.
464
00:26:20,333 --> 00:26:22,366
Pero, como ayer me contaste lo de...
465
00:26:22,433 --> 00:26:23,533
Bueno, ya sabes.
466
00:26:23,600 --> 00:26:26,133
Pues tenía curiosidad
por saber cómo había ido todo.
467
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
Anoche al final no pasó nada.
468
00:26:29,366 --> 00:26:31,400
Pero ¿le pediste matrimonio?
469
00:26:31,466 --> 00:26:33,733
Qué va, mujer. Se torció la cosa.
470
00:26:33,800 --> 00:26:35,266
Si te cuento, no te lo vas a creer.
471
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Pues nada, no te lo cuento.
472
00:26:44,566 --> 00:26:46,300
[Cristina]
Rita.
473
00:26:48,266 --> 00:26:51,266
Si eso no es una cara de sorpresa,
que venga Dios y lo vea.
474
00:26:51,333 --> 00:26:53,500
Es que verla a usted aquí, en París, no...
475
00:26:53,566 --> 00:26:54,566
No me lo esperaba.
476
00:26:54,633 --> 00:26:56,133
Yo también me alegro de verte, Rita.
477
00:26:56,200 --> 00:26:57,766
¿Sabes cuál es
la habitación de Alberto?
478
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
No, no. Yo no me sé ni la mía.
479
00:27:00,400 --> 00:27:01,700
Excusez moi.
480
00:27:01,766 --> 00:27:05,200
dans quelle chambre s'alloge Alberto
Marquez?
481
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
Señorita...
482
00:27:28,533 --> 00:27:30,433
...su desayuno.
483
00:27:36,300 --> 00:27:37,366
[Alberto] Bonjour.
484
00:27:38,733 --> 00:27:39,800
¿Qué pasa?
485
00:27:40,033 --> 00:27:41,100
Lo peor.
486
00:27:41,166 --> 00:27:42,766
Lo peor. ¿Dónde están tus cosas?
487
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
¿Dónde están?
¡Ven conmigo!
488
00:27:44,666 --> 00:27:46,600
¿A dónde?¿A dónde?
489
00:27:46,666 --> 00:27:49,533
- No entiendo nada, ¿qué pasa?
- Ven ya, hombre.
490
00:27:53,133 --> 00:27:54,233
¿Me vas a decir lo que pasa?
491
00:27:54,300 --> 00:27:56,366
Que está aquí, es lo que pasa.
492
00:27:56,433 --> 00:27:58,533
Que está aquí, ¿quién?
493
00:28:04,600 --> 00:28:06,566
Sorpresa.
494
00:28:06,800 --> 00:28:09,566
Quería darte una sorpresa pero...
495
00:28:09,633 --> 00:28:12,433
Pensaba que ya estarías listo.
496
00:28:12,500 --> 00:28:16,333
Me iba a duchar ahora.
Empezamos a trabajar en treinta minutos.
497
00:28:17,066 --> 00:28:19,033
Pasa, pasa, por favor.
498
00:28:26,700 --> 00:28:28,766
Tardo cinco minutos.
499
00:28:40,566 --> 00:28:43,666
Rita, es que no me lo puedo creer. Toda la vida
soñando en estar con él en esta ciudad
500
00:28:43,733 --> 00:28:45,533
y precisamente tiene que aparecer ella.
501
00:28:45,600 --> 00:28:47,300
Lo importante es que él a quien quiere es a ti.
502
00:28:47,366 --> 00:28:49,500
Ya, pero este va a pasar de ser
el viaje de nuestra vida
503
00:28:49,566 --> 00:28:51,166
a ser el viaje
en el que apareció ella.
504
00:28:51,233 --> 00:28:52,733
Bueno, piensa que hoy, a solas a solas,
505
00:28:52,800 --> 00:28:55,033
como que no ibais a estar.
Como que igual se te ha olvidado, pero
506
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
tenemos que recorrer
todos los almacenes textiles de París.
507
00:28:57,666 --> 00:28:58,666
Pero cómo se me va a olvidar.
508
00:28:58,733 --> 00:29:01,800
Qué hago yo en Paris si no es elegir la
tela del vestido de novia de la señorita Otegui.
509
00:29:02,033 --> 00:29:03,133
Y ya estás tardando.
510
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
- ¡Rita!
- Hoy doña Rita.
511
00:29:04,666 --> 00:29:07,366
Asistente principal del diseñador de la Riva.
512
00:29:07,433 --> 00:29:09,300
Una noche en París y qué aires te das ya, ¿no?
513
00:29:09,366 --> 00:29:12,300
Una noche, pero no sabes qué noche.
No te la cuento ahora porque no es momento.
514
00:29:12,366 --> 00:29:13,666
Pero dice Raúl que una semana más
515
00:29:13,733 --> 00:29:17,000
y aprendo francés como el mismísimo
Victor Hugo.
516
00:29:17,066 --> 00:29:19,466
Que no sé quién será pero será
alguien muy importante, digo yo.
517
00:29:19,533 --> 00:29:20,800
Venga, deja de pensar en Cristina.
518
00:29:21,033 --> 00:29:24,100
Que seguro que Alberto se las ingenia
para que estéis juntos.
519
00:29:24,566 --> 00:29:26,566
Vamos.
520
00:29:27,700 --> 00:29:29,533
Han traído un desayuno para dos.
521
00:29:31,500 --> 00:29:34,800
- Da gracias, ayer me trajeron una cena para tres.
- [Cristina ríe]
522
00:29:36,033 --> 00:29:39,400
Mi francés que está oxidado
y da de sí lo que da de sí.
523
00:29:39,466 --> 00:29:42,166
Al final me acaban trayendo
cualquier cosa.
524
00:29:42,233 --> 00:29:44,666
Bueno, al fin y al cabo es un desayuno
para dos.
525
00:29:44,733 --> 00:29:46,533
¿Qué suerte, no?
526
00:29:51,700 --> 00:29:53,000
¿Desayunamos?
527
00:29:53,066 --> 00:29:54,566
Mais oui.
528
00:30:16,133 --> 00:30:17,433
Ha madrugado, madre.
529
00:30:17,500 --> 00:30:20,266
Ayer te dije que iba ayudarte.
530
00:30:21,300 --> 00:30:22,433
Toma.
531
00:30:22,500 --> 00:30:24,266
Son los ahorros de veinte años de trabajo.
532
00:30:24,333 --> 00:30:26,433
Espero que entiendas el valor
que tiene este dinero.
533
00:30:27,000 --> 00:30:28,133
Lo entiendo.
534
00:30:28,200 --> 00:30:30,566
Siempre creí que servirían
para algo de provecho.
535
00:30:30,633 --> 00:30:31,633
Y quiero pensar que es así.
536
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
Si va a hacer que dejes
atrás la vida que llevabas.
537
00:30:36,533 --> 00:30:37,533
No sé qué es lo que has hecho
538
00:30:37,600 --> 00:30:39,666
para que te reclamen ese dinero,
539
00:30:39,733 --> 00:30:42,100
pero de alguna manera me siento
responsable.
540
00:30:42,666 --> 00:30:43,800
No ha sido culpa suya.
541
00:30:44,033 --> 00:30:45,366
No has tenido la educación
542
00:30:45,433 --> 00:30:48,333
ni las posibilidades
que ha tenido tu hermana.
543
00:30:48,600 --> 00:30:50,333
Ni a una madre.
544
00:30:50,700 --> 00:30:53,466
Pero hay veces en la vida,
en que uno no tiene elección.
545
00:30:55,766 --> 00:30:57,633
Créame que lo sé.
546
00:31:05,133 --> 00:31:06,266
¿Qué está haciendo?
547
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
¿Ibas a marcharte sin decírmelo?
548
00:31:11,266 --> 00:31:12,800
Necesito estar lejos de esa gente.
549
00:31:13,033 --> 00:31:14,066
Y lejos de mí.
550
00:31:15,666 --> 00:31:17,633
Puedes marcharte todo lo lejos que quieras,
551
00:31:17,700 --> 00:31:20,466
pero los problemas no desaparecen
por mucho que huyas.
552
00:31:20,533 --> 00:31:22,466
Simplemente te siguen.
553
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
Sí, le repito.
554
00:31:35,166 --> 00:31:36,233
Veintiséis,
555
00:31:36,300 --> 00:31:37,466
cinco, siete,
556
00:31:37,533 --> 00:31:39,000
cincuenta y ocho.
557
00:31:39,066 --> 00:31:40,233
Pues espero su llamada.
558
00:31:40,300 --> 00:31:42,333
Buenos días, "Clara con experiencia".
559
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Buenos días, don Mateo.
560
00:31:47,366 --> 00:31:49,066
Veo que aún no te lo ha pedido.
561
00:31:49,133 --> 00:31:50,600
O eso o es que le has dicho que no.
562
00:31:51,166 --> 00:31:53,100
Eso es asunto mío.
563
00:31:59,500 --> 00:32:01,566
- Pero no, no me lo ha pedido.
- Qué raro.
564
00:32:03,233 --> 00:32:05,600
Si no es mucha curiosidad,
¿qué le habrías contestado?
565
00:32:05,666 --> 00:32:08,333
Es que es mucha curiosidad.
566
00:32:09,066 --> 00:32:10,233
¿No me habrás mentido?
567
00:32:10,300 --> 00:32:11,700
¿Yo? ¿Por qué iba a hacer eso?
568
00:32:13,700 --> 00:32:15,033
Pues porque acabas de demostrarme
569
00:32:15,100 --> 00:32:16,800
que querías saber lo que le iba a decir.
570
00:32:17,033 --> 00:32:18,600
¿Y a mí nadie me ha pedido matrimonio?
571
00:32:19,166 --> 00:32:20,500
Ayer encontré a Pedro en el ascensor
572
00:32:20,566 --> 00:32:22,133
con la rodilla hincada en el suelo.
573
00:32:22,333 --> 00:32:24,366
Pero si no me crees lo tienes bien fácil
para comprobarlo.
574
00:32:24,433 --> 00:32:26,166
Aún debe tener el anillo.
575
00:32:26,233 --> 00:32:28,033
Y yo tengo mucho trabajo que hacer.
576
00:32:28,100 --> 00:32:30,066
Así que, cuando esté el listado
de ventas de este mes,
577
00:32:30,133 --> 00:32:32,133
- haz que me lo traigan al despacho.
- Muy bien.
578
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Gracias.
579
00:33:11,800 --> 00:33:13,166
[Pedro] Clara,
580
00:33:13,533 --> 00:33:14,566
¿qué haces aquí?
581
00:33:14,633 --> 00:33:15,766
Te estaba esperando
582
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
porque de repente parece
que voy a tener
583
00:33:17,566 --> 00:33:19,800
una pila de trabajo
que no vamos a poder quedar.
584
00:33:20,366 --> 00:33:22,033
Ah, bueno. No pasa nada.
585
00:33:22,666 --> 00:33:23,766
¿No te molesta?
586
00:33:24,333 --> 00:33:25,800
No.
587
00:33:28,433 --> 00:33:30,333
Hay veces que surgen
cosas en la vida, ¿no?
588
00:33:31,033 --> 00:33:32,666
Y más en la vida de una pareja sobre todo.
589
00:33:32,733 --> 00:33:34,600
Porque una pareja tiene que ser
590
00:33:34,666 --> 00:33:35,766
muy comprensiva.
591
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
Hay veces que piensas que no va a pasar
592
00:33:39,566 --> 00:33:41,433
pero...
593
00:33:41,500 --> 00:33:42,533
Ojo, que pasa.
594
00:33:43,366 --> 00:33:45,600
Sí, entonces, te parece bien. Perfecto.
595
00:33:45,666 --> 00:33:47,466
Es que yo pensaba que te ibas a enfurruñar.
596
00:33:47,533 --> 00:33:49,166
- ¿Por?
- Porque como decías que
597
00:33:49,233 --> 00:33:50,533
la cena iba a ser tan especial
598
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
y de repente apareció Rosa María...
599
00:33:52,033 --> 00:33:53,133
Sí, pero apareció Rosa María,
600
00:33:53,200 --> 00:33:54,266
y...
601
00:33:54,333 --> 00:33:55,666
Tampoco era tan especial, la noche.
602
00:33:55,733 --> 00:33:56,800
¿Ah, no?
603
00:33:57,033 --> 00:33:58,333
- No.
- ¿No?
604
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Una noche más en el Pausa.
605
00:34:00,266 --> 00:34:01,433
Bueno pues entonces, nada.
606
00:34:01,500 --> 00:34:03,166
- Perfecto.
- Sí.
607
00:34:03,233 --> 00:34:04,700
- Perfecto.
- Perfecto, claro.
608
00:34:04,766 --> 00:34:07,233
- Sí. Ya está todo hablado, ¿no? Pues muy bien.
- Todo, todo.
609
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
Pues nada, yo me voy,
que tengo mucho trabajo.
610
00:34:09,266 --> 00:34:10,533
Vale, muy bien.
611
00:34:14,733 --> 00:34:15,800
Está todo hablado.
612
00:34:16,033 --> 00:34:18,233
Todo, todo, todo.
613
00:34:18,300 --> 00:34:19,633
Salvo que tengo un hijo.
614
00:34:19,700 --> 00:34:20,733
¿No te lo había dicho?
615
00:34:20,800 --> 00:34:24,100
Sí, sí. Yo tampoco lo sabía.
Siete años, Manolito.
616
00:34:25,300 --> 00:34:27,433
Yo te quiero mucho, Clara.
617
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
Y yo me quiero casar contigo.
Espero que no te moleste que tenga un hijo.
618
00:34:30,566 --> 00:34:34,400
Pero ¿cómo no le va a molestar que tenga
un hijo, Pedro, por el amor de Dios bendito?
619
00:34:39,466 --> 00:34:40,466
[Max] Un café.
620
00:34:45,066 --> 00:34:47,033
¿Dónde te habías metido?
Llevo más de una hora esperando.
621
00:34:47,266 --> 00:34:49,066
No quería que me vieran salir.
622
00:34:49,433 --> 00:34:51,200
¿Traes el dinero?
623
00:34:55,066 --> 00:34:56,633
La mitad de lo que Blanca tenía en su cartilla.
624
00:34:56,700 --> 00:34:58,400
Tu parte.
625
00:35:01,100 --> 00:35:02,233
¿Qué vas a hacer con ello?
626
00:35:02,666 --> 00:35:05,133
Irme todo lo lejos que pueda.
627
00:35:05,433 --> 00:35:06,533
A América.
628
00:35:06,766 --> 00:35:08,166
Puedes venir conmigo.
629
00:35:08,233 --> 00:35:09,500
No.
630
00:35:10,533 --> 00:35:12,433
¿Y qué vas a hacer aquí?
631
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
Empezar de cero.
632
00:35:15,766 --> 00:35:18,666
Espérame fuera. Voy a hacer una llamada
y nos marchamos.
633
00:35:28,066 --> 00:35:29,800
¿Puede cambiarme?
634
00:35:32,100 --> 00:35:34,400
La cartera, la tenía aquí en el bolsillo.
Me la han robado.
635
00:35:34,466 --> 00:35:36,433
Ha sido él. Me ha robado la cartera.
636
00:35:36,500 --> 00:35:37,566
¡Cierra la puerta!
637
00:35:37,633 --> 00:35:40,000
- Despacito.
- Quieto.
638
00:35:40,133 --> 00:35:41,800
Le digo que yo no he hecho nada.
639
00:35:42,033 --> 00:35:44,066
[policía] Ha sido denunciado por el robo
de cinco mil pesetas.
640
00:35:44,133 --> 00:35:46,066
Yo no he robado nada.
641
00:35:46,133 --> 00:35:47,233
[diálogos ininteligibles]
642
00:35:47,300 --> 00:35:48,400
[crujido de billetes]
643
00:35:48,466 --> 00:35:51,300
Supongo que podrá explicar
de dónde ha sacado todo este dinero.
644
00:35:51,366 --> 00:35:53,500
Y el billete de tren que va con él.
645
00:35:53,733 --> 00:35:55,300
Llévenselo.
646
00:35:59,266 --> 00:36:01,166
¡Te arrepentirás! ¿Me oyes?
647
00:36:01,233 --> 00:36:03,400
¡Te arrepentirás!
648
00:36:03,533 --> 00:36:05,400
Acérquese usted.
649
00:36:09,433 --> 00:36:12,033
Ha tenido suerte de darse cuenta.
650
00:36:12,400 --> 00:36:13,633
Es mucho dinero.
651
00:36:13,700 --> 00:36:16,133
Sí. Los ahorros de mi madre,
652
00:36:16,200 --> 00:36:18,100
veinte años de trabajo.
653
00:36:18,566 --> 00:36:20,333
Tendrá que venir a comisaría a poner la denuncia.
654
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
Sí, por supuesto.
655
00:36:27,533 --> 00:36:28,633
[diálogo ininteligible]
656
00:36:31,100 --> 00:36:34,066
Ay, no lo sé, Rita de verdad.
657
00:36:35,266 --> 00:36:37,266
Rita, Ana. ¿Qué tal?
658
00:36:37,333 --> 00:36:39,100
Muy bien, señorita Cristina.
659
00:36:39,166 --> 00:36:41,000
Qué sorpresa.
No esperaba verla aquí.
660
00:36:41,266 --> 00:36:44,233
Bueno, es que, he pensado
que era un viaje muy importante
661
00:36:44,300 --> 00:36:46,533
y que Alberto necesitaba mi apoyo.
662
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
No, en realidad he pensado en mí.
663
00:36:49,266 --> 00:36:51,733
Porque una noche en París con Alberto
664
00:36:52,100 --> 00:36:53,800
me parece el plan más romántico del mundo.
665
00:36:54,033 --> 00:36:56,300
He reservado mesa en Le Petit Pois.
666
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
Me han dicho que Coco Chanel es habitual.
¿Os imagináis
667
00:36:59,366 --> 00:37:01,433
que nos encontramos con ella?
668
00:37:01,500 --> 00:37:02,633
¿Y vosotras qué tal?
669
00:37:02,700 --> 00:37:04,466
- ¿Habéis podido...?
- ¿Listas señoritas?
670
00:37:05,000 --> 00:37:07,533
Espero que estén preparadas
para lo que hoy van a ver.
671
00:37:07,600 --> 00:37:09,633
Sobre todo si son creyentes
672
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
porque las telas que les esperan
673
00:37:11,366 --> 00:37:13,233
son pecado mortal.
674
00:37:13,433 --> 00:37:14,466
Doña Rita.
675
00:37:14,533 --> 00:37:16,700
Señor de la Riva.
676
00:37:17,233 --> 00:37:18,233
[ríen]
677
00:37:26,600 --> 00:37:28,100
[máquinas de coser funcionando]
678
00:37:32,266 --> 00:37:34,066
[doña Blanca]
Luisa, deje lo que estás haciendo.
679
00:37:34,133 --> 00:37:36,466
Doña Cayetana y su esposo
la esperan en el probador.
680
00:37:36,533 --> 00:37:38,166
No me encuentro bien.
681
00:37:38,233 --> 00:37:39,700
¿Podría mandar a otra?
682
00:37:39,766 --> 00:37:42,633
Sabe muy bien que esos señores
siempre la reclaman.
683
00:37:43,033 --> 00:37:44,533
Vamos, suba.
684
00:37:48,700 --> 00:37:50,366
[doña Blanca]
Este es el encargo de doña Ángela, ¿verdad?
685
00:37:50,433 --> 00:37:53,400
- Sí.
- En cuanto esté listo, me lo entrega.
686
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
[Luisa grita]
687
00:38:06,233 --> 00:38:08,100
¿Qué le ha pasado?
688
00:38:08,266 --> 00:38:09,433
Me he caído.
689
00:38:09,500 --> 00:38:11,266
Pero ¿cómo ha podido hacerse esto?
690
00:38:11,333 --> 00:38:12,666
No lo sé, me he cortado.
691
00:38:12,733 --> 00:38:15,733
Consuelo, suba usted al probador
a atender a doña Cayetana.
692
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
Venga conmigo,
693
00:38:17,366 --> 00:38:19,666
rápido. Ay, Dios.
694
00:38:22,566 --> 00:38:24,766
Esto no es de recibo, Cayetana.
Es lo único que he dicho.
695
00:38:25,000 --> 00:38:27,133
¿Y qué culpa tiene esta muchacha, Francisco?
696
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
¿Puedo servirles en algo?
697
00:38:28,366 --> 00:38:29,633
¿Por qué no está aquí Luisa?
698
00:38:30,000 --> 00:38:31,733
Luisa ha sufrido un pequeño accidente.
699
00:38:31,800 --> 00:38:34,066
Un corte, pero pueden estar tranquilos.
700
00:38:34,133 --> 00:38:36,733
Consuelo está perfectamente
capacitada para completar las composturas.
701
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Tendrá que estar acabado esta misma noche,
aunque sea a última hora.
702
00:38:39,266 --> 00:38:41,166
El bautizo es mañana.
703
00:38:41,233 --> 00:38:43,233
Consuelo lo acabará, no se preocupe.
704
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
Y ahora, si me disculpa.
705
00:38:44,666 --> 00:38:46,500
Doña Blanca.
706
00:38:49,366 --> 00:38:52,033
Y Luisa nos lo entregará a última hora,
707
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
cuando vengamos a recogerlo.
708
00:38:53,766 --> 00:38:55,066
Luisa ha tenido un accidente,
709
00:38:55,133 --> 00:38:56,433
y no va a poder ocuparse de esto.
710
00:38:56,500 --> 00:38:57,666
Creo que no me ha entendido bien.
711
00:38:57,733 --> 00:38:59,566
Eso no es lo que yo he hablado
con don Mateo.
712
00:38:59,633 --> 00:39:01,666
Le he entendido perfectamente, don Francisco.
713
00:39:01,733 --> 00:39:04,066
Me parece que es usted
el que no me está entendiendo a mí.
714
00:39:04,133 --> 00:39:05,600
Si quiere una modista aquí tiene una,
715
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
pero si quiere otra cosa
716
00:39:06,733 --> 00:39:09,066
va a tener que buscarla fuera de mi taller.
717
00:39:09,133 --> 00:39:11,200
Hablaré con don mateo.
718
00:39:11,666 --> 00:39:12,800
Hágalo.
719
00:39:13,033 --> 00:39:14,100
Buenos días.
720
00:39:19,133 --> 00:39:20,600
¿Se presentó y sin avisar?
721
00:39:20,666 --> 00:39:22,566
Esa mujer
no deja de sorprenderme.
722
00:39:22,633 --> 00:39:24,666
Espero que no tenga pensado
que va a ser un fin de semana
723
00:39:24,733 --> 00:39:27,033
de excursiones parisinas.
724
00:39:27,100 --> 00:39:28,200
Ya.
725
00:39:28,266 --> 00:39:29,600
¿De la Riva encontró lo que buscaba?
726
00:39:29,666 --> 00:39:31,566
¿Sin arruinarnos?
727
00:39:32,533 --> 00:39:35,033
Eso es justo lo que quería oír.
728
00:39:35,200 --> 00:39:38,500
Espero que faltando yo
seas tú quien ponga un poco de cordura.
729
00:39:39,000 --> 00:39:40,233
Bien.
730
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
Vale.
731
00:39:41,366 --> 00:39:44,400
Hablamos. Ah, una cosa importante.
732
00:39:44,533 --> 00:39:47,000
¿Por qué no juntas a las dos para cenar?
733
00:39:47,333 --> 00:39:49,400
¿No dices que a Cristina
le cae fenomenal Ana?
734
00:39:49,466 --> 00:39:51,366
A lo mejor conviertes
el fin de semana romántico
735
00:39:51,433 --> 00:39:54,500
para dos en un fin de semana
salvaje para tres.
736
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
[ríe]
737
00:39:58,033 --> 00:40:01,500
Hay una opción más salomónica
pero creo que no te iba a gustar.
738
00:40:01,566 --> 00:40:02,566
[llaman a la puerta]
739
00:40:02,633 --> 00:40:03,766
Un momento.
740
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
¿Sí?
741
00:40:05,633 --> 00:40:09,233
Don Mateo, disculpe. Don Francisco está aquí
y dice que quiere hablar con usted, es urgente.
742
00:40:09,300 --> 00:40:11,066
Haga que pase.
743
00:40:13,200 --> 00:40:15,633
Te dejo. Que alguien tiene que hacerse cargo
de esta empresa
744
00:40:15,700 --> 00:40:18,500
mientras vosotros os gastáis los pocos
fondos que nos quedan.
745
00:40:19,366 --> 00:40:21,266
Tráeme algo caro.
746
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
[máquinas de coser funcionando]
747
00:40:45,100 --> 00:40:46,566
Bienvenidos a Galerías Velvet.
748
00:40:46,633 --> 00:40:49,500
Mi nombre es Maximiliano Expósito,
pero me pueden llamar Max.
749
00:40:49,566 --> 00:40:52,066
Estoy aquí para ayudarles, síganme.
750
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
Gracias.
751
00:41:45,600 --> 00:41:48,800
Qué sorpresa verte por aquí, Pilar.
752
00:41:49,066 --> 00:41:50,133
¿Quieres una copa?
753
00:41:50,200 --> 00:41:51,633
No, no. Muchas gracias.
754
00:41:51,700 --> 00:41:53,266
Tengo algo de prisa.
755
00:41:53,333 --> 00:41:54,666
Solo que me quedaba de camino
756
00:41:54,733 --> 00:41:57,566
y no quería dejar pasar la ocasión de felicitarte.
757
00:41:58,133 --> 00:41:59,266
¿Felicitarme?
758
00:41:59,766 --> 00:42:02,600
He leído que tenéis una nueva incorporación
en las galerías.
759
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
Raúl de la Riva.
760
00:42:05,466 --> 00:42:06,466
[ríe]
761
00:42:07,133 --> 00:42:10,233
Mi hermano debe de estar revolviéndose
en su tumba.
762
00:42:10,700 --> 00:42:13,333
Claro que supongo que Alberto
763
00:42:13,400 --> 00:42:15,466
quiere dar cabida a nuevos
talentos, ¿verdad?
764
00:42:16,033 --> 00:42:20,000
Pues sí, ya sabes que mi hijastro tiene
sus propias ideas acerca del negocio, sí.
765
00:42:20,266 --> 00:42:22,266
Bien, pues ahora solo queda que podáis
766
00:42:22,333 --> 00:42:23,466
pagar sus servicios.
767
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
[doña Gloria ríe]
768
00:42:25,466 --> 00:42:27,366
Mira, si hay algo de ti
que siempre he envidiado, Pilar,
769
00:42:27,433 --> 00:42:29,100
es tu sentido del humor.
770
00:42:29,166 --> 00:42:31,266
Pensé que ibas a decir mi dinero.
771
00:42:31,333 --> 00:42:34,500
Como la última vez que nos vimos
casi me suplicaste que te ayudase.
772
00:42:34,566 --> 00:42:35,733
¿Suplicando yo?
773
00:42:35,800 --> 00:42:38,066
No tienes que disimular conmigo, querida.
774
00:42:38,133 --> 00:42:40,166
Ah, no, no, Pilar, no es que disimule. Es que,
775
00:42:40,233 --> 00:42:43,166
sencillamente, no recuerdo
muy bien la última vez que nos vimos.
776
00:42:43,233 --> 00:42:46,133
Por suerte yo mantengo mi memoria intacta.
777
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
Y no soy la única.
778
00:42:48,066 --> 00:42:50,000
Claro que también entiendo que tú
779
00:42:50,066 --> 00:42:52,033
prefieras olvidar algunas cosas.
780
00:42:53,200 --> 00:42:55,100
No me lo dijiste pero...
781
00:42:56,066 --> 00:42:59,133
...me informaron de que alguien te chantajeó.
782
00:42:59,233 --> 00:43:01,766
Alguien que sabe muchas cosas
de tu pasado y del de Rafael.
783
00:43:02,000 --> 00:43:04,533
Cosas que interesarían
mucho a mi sobrino Alberto.
784
00:43:05,466 --> 00:43:08,466
Aunque también imagino que pudiste
pagarle lo que te pedía...
785
00:43:08,766 --> 00:43:10,166
...porque, que yo sepa,
786
00:43:10,233 --> 00:43:12,633
no ha desvelado tus secretos.
787
00:43:13,133 --> 00:43:14,133
Por ahora.
788
00:43:14,500 --> 00:43:15,666
[pájaros cantando]
789
00:43:18,233 --> 00:43:20,200
No se te ocurrirá.
790
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Que pases un buen día, querida.
791
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
[máquinas de coser funcionando]
792
00:43:34,800 --> 00:43:36,300
Doña Blanca,
793
00:43:36,366 --> 00:43:38,366
¿puedo hablar con usted un momento, por favor?
794
00:43:38,433 --> 00:43:40,233
Por supuesto.
795
00:43:45,033 --> 00:43:47,066
Don Francisco ha venido a quejarse
personalmente.
796
00:43:47,133 --> 00:43:48,366
¿Qué ha pasado con Luisa?
797
00:43:48,433 --> 00:43:52,033
Luisa se ha cortado y no estaba en condiciones
de atender a doña Cayetana.
798
00:43:52,100 --> 00:43:55,666
Me ha insistido en que, sean cuales sean las
circunstancias, solo quiere que los atienda Luisa.
799
00:43:55,733 --> 00:43:58,633
Con todo respeto, don Mateo,
soy yo quien decide eso.
800
00:43:58,700 --> 00:44:01,666
Si como jefa del taller, no cuido
de mis chicas, ¿quién va a hacerlo?
801
00:44:01,733 --> 00:44:03,566
¿Don Francisco?
802
00:44:04,233 --> 00:44:06,466
Don Francisco paga una generosa
cantidad a este negocio.
803
00:44:06,533 --> 00:44:08,366
Y le recuerdo que si este taller
continúa abierto
804
00:44:08,433 --> 00:44:10,133
es gracias a clientes como él.
805
00:44:10,200 --> 00:44:12,366
Que paga una enorme cantidad de dinero
y, por adelantado,
806
00:44:12,433 --> 00:44:13,600
para recibir el trato que esperan...
807
00:44:13,666 --> 00:44:15,500
No voy a perder a un cliente
tan especial, Blanca.
808
00:44:15,566 --> 00:44:17,766
Eso es, precisamente,
lo que me está empezando a parecer,
809
00:44:18,000 --> 00:44:20,133
- que es muy especial.
- ¿Qué quiere decir con eso?
810
00:44:20,400 --> 00:44:21,500
Nada.
811
00:44:22,500 --> 00:44:23,766
Don Francisco es un hombre muy influyente,
812
00:44:24,000 --> 00:44:26,166
y no queremos tenerlo
en nuestra contra, se lo aseguro.
813
00:44:26,233 --> 00:44:27,533
Ni usted ni Luisa ni yo.
814
00:44:28,533 --> 00:44:30,300
¿Y le parece propio exigir que una muchacha
815
00:44:30,366 --> 00:44:33,466
con una herida en la mano
tenga que ponerse a coser?
816
00:44:44,266 --> 00:44:45,466
Ocho mujeres trabajando
817
00:44:45,533 --> 00:44:47,800
y no oigo una sola máquina.
818
00:44:48,500 --> 00:44:50,000
[máquinas de coser funcionando]
819
00:44:54,000 --> 00:44:55,466
Muchas gracias, doña Blanca.
820
00:44:56,033 --> 00:44:59,666
No pierda el tiempo en agradecimientos
y vaya buscándose otro empleo.
821
00:44:59,733 --> 00:45:01,033
¿Cómo dice?
822
00:45:01,100 --> 00:45:02,233
Yo no la voy a echar,
823
00:45:02,300 --> 00:45:04,400
pero no puedo defenderla
eternamente.
824
00:45:04,766 --> 00:45:07,300
Y, si lo que vi en el probador,
no fue consentido de su parte...
825
00:45:07,366 --> 00:45:09,033
Claro que no lo fue.
826
00:45:09,100 --> 00:45:10,400
Y si no lo he dicho es por vergüenza.
827
00:45:10,466 --> 00:45:13,200
- Podría haber ido a la policía pero...
- No serviría de nada.
828
00:45:13,266 --> 00:45:15,300
Los hombres como él
están muy bien relacionados.
829
00:45:16,166 --> 00:45:17,400
Pero si quiere detenerlo,
830
00:45:17,466 --> 00:45:18,633
lo primero que debería hacer
831
00:45:18,700 --> 00:45:20,633
es renunciar a sus favores.
832
00:45:22,233 --> 00:45:25,300
Y ahora haga el favor de ir al médico
a que le miren esa mano.
833
00:45:25,366 --> 00:45:28,400
Una modista que no puede coser
no es de mucha ayuda.
834
00:45:40,133 --> 00:45:41,433
- [doña Cayetana] Ay.
- Tome.
835
00:45:41,500 --> 00:45:43,633
Muchas gracias, Luisa.
836
00:45:43,700 --> 00:45:45,233
Bueno, por cierto, ¿cómo te encuentras?
Doña Blanca dijo
837
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
que habías sufrido un accidente.
838
00:45:46,666 --> 00:45:49,000
Un corte. No ha sido nada. Voy ahora al médico.
839
00:45:49,066 --> 00:45:51,400
Siento no haberles podido atender,
espero que Consuelo lo haya hecho bien.
840
00:45:51,466 --> 00:45:53,000
Sí, lo ha hecho muy bien, no te preocupes.
841
00:45:53,066 --> 00:45:55,566
Muchísimas gracias, Luisa.
Tú siempre tan amable y solícita.
842
00:45:56,633 --> 00:45:59,433
- Doña Cayetana.
- ¿Sí?
843
00:46:00,266 --> 00:46:01,633
¿Podría hablar con usted un momento?
844
00:46:01,700 --> 00:46:03,066
Sí, claro.
845
00:46:04,266 --> 00:46:05,333
Es...
846
00:46:05,400 --> 00:46:07,433
- Bueno no querría molestarla. Espero que...
- No, no, en absoluto,
847
00:46:07,500 --> 00:46:10,233
cualquier cosa que tengas me la puedes contar.
848
00:46:10,666 --> 00:46:12,666
Es sobre...
849
00:46:13,033 --> 00:46:14,400
Es sobre Don Francisco.
850
00:46:17,266 --> 00:46:18,733
Me...
851
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
...hizo ir a verle a una pensión.
852
00:46:22,333 --> 00:46:24,333
Pensé que me quería ayudar, que...
853
00:46:25,033 --> 00:46:28,366
...con eso del empleo
y con lo de mi marido, pues...
854
00:46:29,100 --> 00:46:31,200
Francamente, querida,
no sé qué tipo de educación
855
00:46:31,266 --> 00:46:33,133
os dan a los jóvenes de ahora.
856
00:46:33,200 --> 00:46:35,300
¿Quién da algo a cambio de nada?
857
00:46:36,266 --> 00:46:38,500
Mi marido se ha encaprichado de ti, sí. ¿Y qué?
858
00:46:38,566 --> 00:46:41,366
Lo cierto es que no eres la primera,
ni serás la última.
859
00:46:41,433 --> 00:46:43,100
Pero, doña Cayetana, ¿cómo...?
860
00:46:43,166 --> 00:46:45,400
¿Pero cómo puedes ser tan desagradecida?
861
00:46:45,733 --> 00:46:47,433
¿Te parece un precio demasiado alto
862
00:46:47,500 --> 00:46:50,266
dar gusto a mi esposo después de todo
lo que hemos hecho por ti?
863
00:46:50,333 --> 00:46:53,033
Tendrías que sentirte afortunada.
864
00:46:53,666 --> 00:46:55,166
Pero, lo que hace su marido es horrible.
865
00:46:55,233 --> 00:46:57,133
Bueno. Si tanto te disgusta.
866
00:46:57,200 --> 00:46:59,033
Podrías haber dicho que no.
867
00:47:03,200 --> 00:47:04,366
[puerta del coche se abre]
868
00:47:07,233 --> 00:47:08,400
[coche arranca]
869
00:47:09,033 --> 00:47:10,033
[puerta del coche se cierra]
870
00:47:15,733 --> 00:47:19,233
Nunca te había visto esa cara.
¿Es que no vas a decir nada?
871
00:47:19,433 --> 00:47:21,466
Hoy no tengo mucho que decir, la verdad.
872
00:47:24,133 --> 00:47:25,133
[susurra] No.
873
00:47:26,400 --> 00:47:27,666
¿Qué pasa?
874
00:47:30,366 --> 00:47:31,400
¿Quién es?
875
00:47:31,466 --> 00:47:33,766
Susú Miravelles es una de mis mejores amigas
de siempre.
876
00:47:34,700 --> 00:47:36,033
Pues quién lo diría.
877
00:47:37,133 --> 00:47:39,800
Max, no diga tonterías,
es solo que no quiero que me vea así.
878
00:47:40,200 --> 00:47:42,466
Ni ella ni ninguna
de mis amigas saben que trabajo.
879
00:47:42,800 --> 00:47:45,366
Lo dice como si trabajar fuese algo vergonzoso.
880
00:47:45,433 --> 00:47:47,433
¿De dependienta? Te aseguro que lo es.
881
00:47:47,500 --> 00:47:49,533
Hay cosas mucho peores. Se lo aseguro.
882
00:47:50,566 --> 00:47:51,566
[Susú] Por favor, señorita.
883
00:47:51,633 --> 00:47:53,333
Si pudiera enseñarme
lo que tengan en drapeados,
884
00:47:53,400 --> 00:47:54,666
es para un vestido de ceremonia.
885
00:47:54,733 --> 00:47:55,766
Naturalmente,
886
00:47:56,000 --> 00:47:57,500
pero, si no es mucha molestia,
887
00:47:57,566 --> 00:47:59,500
pídaselo a mi compañera.
888
00:47:59,566 --> 00:48:01,266
Yo tengo que hacer unos recados
889
00:48:01,333 --> 00:48:02,400
y supongo que preferirá no esperar.
890
00:48:02,466 --> 00:48:03,700
¿La chica rubia platino?
891
00:48:03,766 --> 00:48:05,500
Sí, la rubia platino.
892
00:48:05,566 --> 00:48:07,300
Se llama Patricia.
893
00:48:07,366 --> 00:48:09,066
Patricia Márquez.
894
00:48:09,133 --> 00:48:11,433
¡Patricia Márquez!
895
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
[suspira]
896
00:48:14,433 --> 00:48:16,800
¡Susú Miravelles! Pero qué sorpresa.
897
00:48:17,033 --> 00:48:20,100
Sorpresa, lo que se dice sorpresa la mía.
898
00:48:20,566 --> 00:48:23,800
Creí que después de lo de tu padre
habías pasado a ser propietaria.
899
00:48:24,033 --> 00:48:25,033
Bueno, es que,
900
00:48:25,100 --> 00:48:27,633
toda propietaria tiene
que hacerse cargo de su negocio.
901
00:48:28,300 --> 00:48:29,366
Desde luego,
902
00:48:29,433 --> 00:48:31,633
sobre todo cuando pasa dificultades.
903
00:48:31,700 --> 00:48:33,100
Qué mala suerte.
904
00:48:39,500 --> 00:48:40,633
Tú sabías quién era.
905
00:48:40,700 --> 00:48:42,000
Por eso se lo pediste.
906
00:48:42,066 --> 00:48:43,366
¿Yo? No sé de qué me habla.
907
00:48:43,433 --> 00:48:46,100
Estaba atendiendo a una clienta,
y esa señorita se ha acercado.
908
00:48:46,166 --> 00:48:48,466
¿Cómo iba a saber yo
que era amiga suya?
909
00:48:48,533 --> 00:48:50,300
Lo has hecho para fastidiarme.
910
00:48:50,366 --> 00:48:52,433
Se equivoca.
911
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
Pero, en cualquier caso,
tampoco pasa nada, ¿no?
912
00:48:56,066 --> 00:48:58,400
No hay nada de lo que avergonzarse.
913
00:49:12,133 --> 00:49:13,266
Aquí están.
914
00:49:13,333 --> 00:49:16,033
¿Qué te dije? Son perfectos
para ese vestido.
915
00:49:16,100 --> 00:49:18,033
Bueno, y para ti.
916
00:49:18,366 --> 00:49:20,766
Tienes suerte de que es un número
que no usa mucha gente.
917
00:49:21,000 --> 00:49:23,300
Ya verás
cómo te alarga la pierna.
918
00:49:23,366 --> 00:49:25,200
Que no es que lo necesites.
919
00:49:33,700 --> 00:49:35,300
No querrás que me calce yo sola.
920
00:49:51,766 --> 00:49:54,100
Qué graciosa estás llevando mis bolsas, ¿eh?
921
00:49:54,166 --> 00:49:55,700
Quién te lo iba a decir.
922
00:49:55,766 --> 00:49:59,333
Cuando se lo diga a las chicas
en el Club de Campo no me van a creer.
923
00:49:59,400 --> 00:50:01,566
Pienso decir a todas que vengan aquí
a hacer sus compras,
924
00:50:01,633 --> 00:50:03,000
es una delicia.
925
00:50:03,066 --> 00:50:07,666
Y total, si tienes que gastarte el dinero, ¿qué
mejor que hacerlo para ayudar a una amiga?
926
00:50:07,733 --> 00:50:09,700
Yo también me alegro de verte, Susú.
927
00:50:10,066 --> 00:50:11,766
Ha sido un placer.
928
00:50:19,666 --> 00:50:21,100
Veinte pedidos.
929
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Ya ve, don Emilio,
930
00:50:22,233 --> 00:50:25,066
al final va a resultar
que no soy tan mala vendedora.
931
00:50:25,133 --> 00:50:27,400
Eso sí, debería agradecérselo
todo a Carmen.
932
00:50:27,466 --> 00:50:29,033
Por no haber querido atender a esa clienta.
933
00:50:29,100 --> 00:50:30,266
¿Qué clienta, Carmen?
934
00:50:30,333 --> 00:50:32,100
No es que no quisiera, don Emilio,
es que realmente...
935
00:50:32,166 --> 00:50:34,700
Bueno, puede preguntarle
a la señorita Miravelles, si quiere.
936
00:50:35,400 --> 00:50:39,600
Estaba libre pero, por lo visto, a nuestra
querida Carmen no le apetecía trabajar.
937
00:50:40,366 --> 00:50:41,500
Una lástima.
938
00:50:41,566 --> 00:50:43,566
Porque habría ganado unas buenas comisiones.
939
00:50:47,000 --> 00:50:48,766
[Alberto] Entonces, ¿estás satisfecho
con las compras de hoy?
940
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
Ahora, sí
941
00:50:50,166 --> 00:50:51,366
puedo empezar a trabajar.
942
00:50:51,433 --> 00:50:54,600
Y, cuando lo haga,
el que va a estar satisfecho vas a ser tú.
943
00:50:55,200 --> 00:50:57,700
Vamos a cambiar la historia de la moda
en España. ¿No es cierto?
944
00:50:58,366 --> 00:50:59,766
Pero esto va a ser a partir de mañana
945
00:51:00,000 --> 00:51:02,233
porque ahora lo que necesito es un baño relajante,
946
00:51:02,300 --> 00:51:04,233
champán, colchón de plumas.
947
00:51:04,300 --> 00:51:05,733
¿Cómo? ¿Que Raúl de la Riva
948
00:51:05,800 --> 00:51:08,566
va a pasar una noche en París
encerrado en la habitación de su hotel?
949
00:51:08,633 --> 00:51:11,066
Es que tengo que compensar la noche de ayer.
950
00:51:11,133 --> 00:51:14,100
Porque aquí la señorita presente
no paró hasta que le mostré
951
00:51:14,166 --> 00:51:16,366
los mejores rincones de la noche parisina.
952
00:51:16,433 --> 00:51:18,766
Así que si me disculpáis,
este humilde diseñador,
953
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
qué valor,
954
00:51:20,066 --> 00:51:22,133
se va a descansar.
Hasta mañana.
955
00:51:22,200 --> 00:51:23,566
[todos al unísono] Hasta mañana.
956
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Yo estoy agotado también, la verdad.
957
00:51:26,800 --> 00:51:29,200
Tienes una hora para descansar.
958
00:51:29,466 --> 00:51:32,066
Y luego te quiero vestido
para una gran noche.
959
00:51:32,133 --> 00:51:34,400
Dicen que París no se acaba nunca.
960
00:51:34,466 --> 00:51:36,266
Una hora.
961
00:51:36,333 --> 00:51:39,066
Señorita Cristina,
¿quiere que le ayude a llevar las cosas?
962
00:51:39,133 --> 00:51:41,666
- Sí.
- "Alé", Garzón.
963
00:51:51,500 --> 00:51:54,066
Tengo una hora. ¿Quieres que hagamos algo?
964
00:51:56,233 --> 00:51:58,700
Deberías descansar un poco.
965
00:51:58,766 --> 00:52:01,366
- Te espera una noche con Cristina.
- [Alberto suspira]
966
00:52:02,200 --> 00:52:03,733
No me esperaba esto, Ana. No, no...
967
00:52:03,800 --> 00:52:06,000
No pensaba que se fuera a presentar aquí.
968
00:52:06,066 --> 00:52:07,466
Ya.
969
00:52:07,633 --> 00:52:11,733
Esta noche voy a ir a cenar con ella,
pero a la una te voy a ir a buscar a la habitación.
970
00:52:12,033 --> 00:52:15,000
Y te prometo que va a volver
a ser nuestra noche.
971
00:52:16,333 --> 00:52:18,466
Te lo prometo.
972
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
[Pedro resopla]
973
00:52:31,100 --> 00:52:32,100
[resopla]
974
00:52:32,633 --> 00:52:35,133
Tranquilo, Pedro, tranquilo.
975
00:52:35,200 --> 00:52:37,333
Tranquilo, tranquilo.
976
00:52:38,633 --> 00:52:40,566
Venga vamos.
977
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
[Pedro silba]
978
00:52:44,366 --> 00:52:45,400
¿Pedro?
979
00:52:45,733 --> 00:52:47,400
Clara.
980
00:52:50,700 --> 00:52:52,100
Que elegante.
981
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
¿Elegante? No.
982
00:52:53,233 --> 00:52:54,233
No. Como siempre.
983
00:52:54,300 --> 00:52:57,166
Sí, como siempre que vas con tu madre a misa,
o que tienes que salir por ahí.
984
00:52:57,233 --> 00:52:58,633
¿No te ibas a quedar hoy
en tu cuarto?
985
00:52:58,700 --> 00:53:00,533
Y yo creía que tú también tenías que trabajar.
986
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Pues sí, sí. Tenía, tenía.
987
00:53:02,666 --> 00:53:04,433
Pero de repente,
me he dado cuenta de que he terminado
988
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
todo lo que tenía que hacer
antes de lo que pensaba.
989
00:53:06,066 --> 00:53:07,233
Fíjate tú qué suerte.
990
00:53:07,300 --> 00:53:08,366
Fíjate, mucha suerte.
991
00:53:08,433 --> 00:53:09,600
Y no he querido ir a decirte nada
992
00:53:09,666 --> 00:53:11,133
porque como te encontrabas mal.
993
00:53:11,200 --> 00:53:13,533
Porque me dijiste que te encontrabas mal, ¿no?
994
00:53:13,600 --> 00:53:14,733
Bueno, me encontraba,
995
00:53:14,800 --> 00:53:18,100
me encontraba, pero ya no me encuentro mal,
ya me encuentro muy bien. Fíjate, de repente,
996
00:53:18,166 --> 00:53:21,033
no me duele nada, tenía ganas
de dar una vuelta, y de ver a...
997
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
A mis primos.
998
00:53:22,700 --> 00:53:23,733
Estás muy raro.
999
00:53:24,100 --> 00:53:25,100
Y tú estás muy nerviosa.
1000
00:53:25,166 --> 00:53:27,200
Uy, mira quién fue a hablar,
porque tú también estás muy nervioso.
1001
00:53:27,266 --> 00:53:29,100
Ya, pero porque tú estás muy nerviosa.
Por eso estoy raro.
1002
00:53:29,166 --> 00:53:30,700
¿Qué te pasa?
1003
00:53:32,266 --> 00:53:34,100
Pues que anoche pensé que...
1004
00:53:36,133 --> 00:53:37,733
¿Que tú no te ibas con tus primos?
1005
00:53:37,800 --> 00:53:39,233
Sí, me voy porque llego supertarde.
1006
00:53:41,233 --> 00:53:42,233
Clara.
1007
00:53:44,266 --> 00:53:45,533
Yo te quiero.
1008
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Pedro.
1009
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Rosa María.
1010
00:54:06,100 --> 00:54:08,233
Rosa María, tú y yo no habíamos
quedado aquí, ¿eh?
1011
00:54:08,300 --> 00:54:11,033
Manolito, este es tu padre.
1012
00:54:11,433 --> 00:54:13,100
Dile hola, anda.
1013
00:54:13,500 --> 00:54:16,733
Todo el camino preguntando por él,
¿y ahora te da vergüenza?
1014
00:54:16,800 --> 00:54:18,066
¿Y tú?
1015
00:54:18,133 --> 00:54:19,333
¿No dices nada?
1016
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
¿Eh, yo?
1017
00:54:23,666 --> 00:54:24,800
Me llamo, me llamo Pedro.
1018
00:54:26,666 --> 00:54:28,533
De verdad, vaya dos.
1019
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
A cuál más nervioso.
1020
00:54:31,700 --> 00:54:34,366
Dale un beso a tu hijo, anda.
1021
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Manolito, ¿verdad?
1022
00:54:39,800 --> 00:54:41,566
Manuel.
1023
00:54:42,333 --> 00:54:43,366
Ah, Manuel.
1024
00:54:43,433 --> 00:54:44,533
Todos le dicen Manolito.
1025
00:54:44,766 --> 00:54:46,266
Me llamo Manuel.
1026
00:54:46,333 --> 00:54:48,700
Pues, Manuel, te...
1027
00:54:49,533 --> 00:54:52,433
Te he traído un detalle.
Como me he perdido tu cumpleaños,
1028
00:54:52,500 --> 00:54:55,100
tus cumpleaños, pues...
1029
00:54:55,166 --> 00:54:56,733
Bueno, es una tontería. Si...
1030
00:54:56,800 --> 00:54:59,433
Si no te gusta
lo puedes tirar a la basura, o,
1031
00:54:59,500 --> 00:55:00,566
o lo podemos cambiar.
1032
00:55:01,533 --> 00:55:03,000
Mamá, mira.
1033
00:55:03,066 --> 00:55:04,466
Una peonza.
1034
00:55:09,266 --> 00:55:13,300
Está muy cambiada esta casa
desde la última vez que estuve aquí.
1035
00:55:13,466 --> 00:55:15,133
Claro que ya han pasado años.
1036
00:55:15,633 --> 00:55:17,066
Dígame una cosa.
1037
00:55:17,133 --> 00:55:18,533
¿Yo a usted le he hecho algo?
1038
00:55:19,033 --> 00:55:20,066
¿A mí?
1039
00:55:20,133 --> 00:55:21,433
Nada señora.
1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,566
Eso pensaba.
1041
00:55:23,300 --> 00:55:26,300
Incluso creo que he sido
muy generosa con usted.
1042
00:55:26,633 --> 00:55:29,166
- Supongo que le convenía.
- Sí.
1043
00:55:29,466 --> 00:55:31,466
Me convenía guardar el secreto de mi marido
1044
00:55:31,533 --> 00:55:33,166
y por eso le di todo lo que me pedía,
1045
00:55:33,233 --> 00:55:36,066
pero ahora resulta que descubro
que está usted intentado hacer tratos
1046
00:55:36,133 --> 00:55:37,633
con esa información
a mis espaldas.
1047
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
Y precisamente con mi cuñada.
1048
00:55:39,766 --> 00:55:41,233
Yo no fui a Pilar,
1049
00:55:41,300 --> 00:55:42,300
ella vino a buscarme.
1050
00:55:42,366 --> 00:55:44,633
Me importa muy poco quién
fuera a buscar a quién.
1051
00:55:44,700 --> 00:55:48,033
Es usted empresaria,
debería estar acostumbrada a estas cosas.
1052
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
Uno se vende al mejor postor.
1053
00:55:50,166 --> 00:55:51,666
Pilar ha resultado ser muy buena postora.
1054
00:55:51,733 --> 00:55:53,500
¿Cuánto quiere ahora?
1055
00:55:54,166 --> 00:55:56,500
El doble de lo que me dio la última vez.
1056
00:55:58,633 --> 00:56:00,600
Es usted un desgraciado.
1057
00:56:00,666 --> 00:56:03,000
No le digo a usted que no.
1058
00:56:03,266 --> 00:56:05,300
¿Y por qué le voy a creer ahora?
1059
00:56:05,366 --> 00:56:08,400
¿Cómo sé que no volverá mañana
a por más y pasado mañana?
1060
00:56:08,700 --> 00:56:10,133
Pues no lo sabe,
1061
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
pero tendrá que asumirlo, ¿no?
1062
00:56:12,266 --> 00:56:15,333
Porque lo otro es que yo le cuente
a Pilar todo lo que sé.
1063
00:56:17,400 --> 00:56:19,633
Mañana por la noche.
1064
00:56:31,733 --> 00:56:32,733
[golpe seco]
1065
00:56:50,366 --> 00:56:51,766
Esto sí que sí, Ana.
1066
00:56:52,000 --> 00:56:55,066
Harry's New York Bar . En este me dijo Raúl
1067
00:56:55,133 --> 00:56:56,233
que inventaron los bloody marys ,
1068
00:56:56,300 --> 00:56:59,333
imagínate. Nunca he estado en un sitio
donde hayan inventado algo.
1069
00:56:59,400 --> 00:57:02,033
Rita, que no te parezca mal,
pero prefiero esperar aquí a Alberto.
1070
00:57:02,266 --> 00:57:07,066
¿Raúl me deja una lista con los mejores clubes
de París y tú vas a decir que no a todos?
1071
00:57:07,133 --> 00:57:09,533
Pues nada, el apasionante hotel nos espera.
1072
00:57:10,000 --> 00:57:12,100
- ¿Y entonces, para qué querías bajar?
- [Alberto] Señoritas.
1073
00:57:12,166 --> 00:57:13,800
Buenas noches.
1074
00:57:14,300 --> 00:57:15,600
Qué guapo estás.
1075
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
Tú sí que estás guapa.
1076
00:57:20,066 --> 00:57:21,766
- Madre mía.
- ¿Vais a salir?
1077
00:57:22,166 --> 00:57:23,200
Ojalá.
1078
00:57:25,566 --> 00:57:26,633
¿Nos vemos la una?
1079
00:57:28,600 --> 00:57:30,000
Ana, mira.
1080
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Fíjate qué corte.
1081
00:57:33,533 --> 00:57:35,233
Ay, qué bonito es.
1082
00:57:59,566 --> 00:58:01,366
[Cristina] Buenas noches.
1083
00:58:01,666 --> 00:58:04,133
- ¿Qué tal?
- ¿Qué te parece?
1084
00:58:04,300 --> 00:58:05,400
Estás...
1085
00:58:06,133 --> 00:58:07,133
[Cristina ríe]
1086
00:58:07,333 --> 00:58:09,200
Esa es justo la reacción que esperaba.
1087
00:58:09,400 --> 00:58:10,666
Es muy bonito.
1088
00:58:10,733 --> 00:58:12,166
¿Estás listo? Voy a pedir un taxi.
1089
00:58:12,233 --> 00:58:13,733
Vamos.
1090
00:58:14,166 --> 00:58:16,000
Que disfrutéis de la noche, chicas.
1091
00:58:16,066 --> 00:58:17,733
- Gracias.
- Gracias.
1092
00:58:20,433 --> 00:58:23,566
Pues bien mirado, tampoco era para tanto,
¿verdad?
1093
00:58:40,100 --> 00:58:41,100
[Mateo] ¿Qué tomas?
1094
00:58:42,633 --> 00:58:43,666
No me apetece nada,
1095
00:58:43,733 --> 00:58:45,066
pero gracias.
1096
00:58:45,133 --> 00:58:47,666
No te he preguntado qué te apetece,
te he preguntado que qué tomas.
1097
00:58:49,333 --> 00:58:51,133
A mí no me gusta beber solo.
1098
00:58:51,200 --> 00:58:52,533
¿A ti?
1099
00:58:52,600 --> 00:58:54,366
Un San Francisco.
1100
00:58:54,433 --> 00:58:56,333
Un Manhattan mejor, Clara.
1101
00:58:57,200 --> 00:58:58,233
¿Por qué no?
1102
00:58:58,300 --> 00:58:59,566
Perdone,
1103
00:58:59,633 --> 00:59:01,633
un Manhattan para la señorita, por favor.
1104
00:59:01,700 --> 00:59:04,400
Ahora es cuando me cuentas lo que te pasa.
1105
00:59:04,466 --> 00:59:06,466
- No.
- ¿No?
1106
00:59:06,700 --> 00:59:08,033
Un mal día, nada más.
1107
00:59:08,266 --> 00:59:09,466
Esto promete.
1108
00:59:10,133 --> 00:59:12,200
Ya te he dicho que sí a la copa,
no sigas tentando a la suerte.
1109
00:59:12,266 --> 00:59:13,666
En eso consiste mi trabajo, Clara.
1110
00:59:13,733 --> 00:59:15,466
Pero ahora estamos en horas libres, ¿no?
1111
00:59:24,433 --> 00:59:26,166
Esta noche estás muy guapa, Clara.
1112
00:59:26,233 --> 00:59:27,433
Estoy como siempre.
1113
00:59:27,500 --> 00:59:30,366
Tal vez eso quiere decir
que estás muy guapa siempre.
1114
00:59:31,000 --> 00:59:33,566
Y que cada vez que te veo solo pienso
que me encantaría repetir.
1115
00:59:33,633 --> 00:59:36,133
Pero lo que no entiendo es por qué no lo hace.
1116
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
Porque una cosa es que yo tenga dudas
de si quiero casarme o no con él,
1117
00:59:38,766 --> 00:59:39,766
pero otra muy diferente
1118
00:59:40,000 --> 00:59:43,333
es que diga se lo está pensando.
Que se está pensando qué.
1119
00:59:43,400 --> 00:59:46,300
Se supone que soy yo
la que no está segura de querer casarse.
1120
00:59:46,366 --> 00:59:47,666
No lo entiendo.
1121
00:59:47,733 --> 00:59:49,300
¿Habrá pasado algo y yo no me he enterado?
1122
00:59:49,366 --> 00:59:51,300
Eso me pregunto yo.
1123
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
[llaman a la puerta]
1124
01:00:11,600 --> 01:00:14,400
Creí que no volvería a verte con el uniforme.
1125
01:00:15,600 --> 01:00:17,666
Me lo he pensado mejor.
1126
01:00:18,266 --> 01:00:20,400
Supongo que podría decirte que me alegro,
1127
01:00:20,466 --> 01:00:24,666
pero prefiero esperar un poco más
de tiempo para saber si me alegro de verdad.
1128
01:00:26,266 --> 01:00:27,700
Me he equivocado,
1129
01:00:27,766 --> 01:00:29,466
doña Blanca.
1130
01:00:30,400 --> 01:00:33,666
Alguien me dijo que hay decisiones
en la vida que lo cambian todo.
1131
01:00:35,166 --> 01:00:37,600
Pero no quería que esta fuera
una de ellas.
1132
01:00:42,033 --> 01:00:44,133
Buenas noches, hijo.
1133
01:00:54,133 --> 01:00:55,133
[suspira]
1134
01:01:01,100 --> 01:01:03,233
¿Te has vuelto loco? No puedes estar aquí.
1135
01:01:04,333 --> 01:01:06,300
Tengo que hablar con usted.
1136
01:01:07,100 --> 01:01:08,633
¿Qué ocurre?
1137
01:01:15,433 --> 01:01:17,700
Mi nombre es Maximiliano Expósito.
1138
01:01:17,766 --> 01:01:21,533
Tengo 23 años y me crié
en el orfanato Virgen del Carmen,
1139
01:01:21,600 --> 01:01:24,033
donde mi madre me dejó
poco después de nacer.
1140
01:01:25,033 --> 01:01:26,800
Nunca supe quién era.
1141
01:01:27,033 --> 01:01:29,133
Me abandonó en mitad de la noche sin
1142
01:01:29,200 --> 01:01:32,766
dar ningún dato ni dejarme ningún objeto
con el que pudiera ir a buscarla.
1143
01:01:39,066 --> 01:01:41,766
Cuando tenía siete años conocí a Eduardo.
1144
01:01:42,033 --> 01:01:44,666
Su madre también le había abandonado y
1145
01:01:44,733 --> 01:01:46,766
él estaba dispuesto a encontrarla.
1146
01:01:48,366 --> 01:01:50,266
Sabía su nombre:
1147
01:01:51,000 --> 01:01:52,433
Blanca Soto Fernández.
1148
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
[suspira]
1149
01:01:56,666 --> 01:02:00,600
Y tenía un colgante que ella misma le había
colocado antes de dejarle en la inclusa.
1150
01:02:05,300 --> 01:02:08,300
Siento haberle mentido.
1151
01:02:12,000 --> 01:02:13,266
¿Dónde está mi hijo?
1152
01:02:14,566 --> 01:02:16,300
Falleció hace tres meses.
1153
01:02:19,566 --> 01:02:21,133
¿Falleció?
1154
01:02:24,066 --> 01:02:26,300
Me entregó el colgante
y me pidió que la buscase.
1155
01:02:26,366 --> 01:02:29,066
Y tú viste la oportunidad
de sacarle provecho, ¿no?
1156
01:02:29,133 --> 01:02:31,233
Vi la oportunidad de cambiar mi vida.
1157
01:02:31,300 --> 01:02:33,000
Y créame que no ha sido una vida fácil.
1158
01:02:33,066 --> 01:02:35,166
¿Y crees que la mía lo ha sido?
1159
01:02:38,466 --> 01:02:40,533
¿Por qué estás haciendo esto?
1160
01:02:42,800 --> 01:02:45,600
Porque no se puede empezar
de cero con una mentira.
1161
01:02:45,666 --> 01:02:48,166
Y porque me da igual lo que digan
los demás sobre usted.
1162
01:02:48,233 --> 01:02:49,633
Es una buena persona.
1163
01:02:50,533 --> 01:02:52,533
Y no se merece esto.
1164
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
[gime]
1165
01:03:12,000 --> 01:03:14,266
Veo que tu herida está mejor.
1166
01:03:15,800 --> 01:03:18,466
Tengo que entrar. Cierran en cinco minutos
y mejor será que no le vea doña Blanca.
1167
01:03:18,533 --> 01:03:21,666
Si, ya he visto que se ha convertido
en tu mayor defensora.
1168
01:03:21,800 --> 01:03:24,133
Pero creo que teníamos
una conversación pendiente,
1169
01:03:24,500 --> 01:03:27,166
después de la que tú has tenido
con mi esposa.
1170
01:03:27,300 --> 01:03:28,500
¿Creías que no sabía nada,
1171
01:03:28,566 --> 01:03:30,166
que no me lo iba a decir?
1172
01:03:30,733 --> 01:03:33,233
Siento mucho si le he causado
algún problema.
1173
01:03:34,466 --> 01:03:37,300
¿Qué pensarías tú si yo le dijese a tu esposo...
1174
01:03:37,366 --> 01:03:39,233
...lo de la visita que me hiciste
en la pensión?
1175
01:03:42,500 --> 01:03:43,700
Don Francisco, por favor.
1176
01:03:43,766 --> 01:03:46,300
Creo que después de lo que ha pasado,
1177
01:03:46,500 --> 01:03:48,433
puedes tutearme, ¿verdad, Luisa?
1178
01:03:51,533 --> 01:03:53,700
A ver, ¿qué crees que pensaría tu marido?
1179
01:03:54,066 --> 01:03:56,100
Por favor, eso no, ¿eh?
1180
01:03:57,000 --> 01:03:59,133
Se lo pido por favor.
1181
01:03:59,733 --> 01:04:02,700
¿Crees que te mereces
que yo te haga algún favor
1182
01:04:02,766 --> 01:04:04,566
después de cómo te has comportado?
1183
01:04:06,133 --> 01:04:09,000
No lo haga, por favor, por favor.
1184
01:04:35,666 --> 01:04:36,800
[Cristian] Pareces sorprendido.
1185
01:04:38,466 --> 01:04:41,033
Demasiado sorprendido.
1186
01:04:41,466 --> 01:04:43,033
El sitio no es para menos, ¿no?
1187
01:04:43,100 --> 01:04:44,333
No.
1188
01:04:44,400 --> 01:04:45,366
Pero,
1189
01:04:45,433 --> 01:04:49,433
es un poco raro que te sorprenda tanto teniendo
en cuenta que no es la primera vez que vienes.
1190
01:04:52,300 --> 01:04:53,666
Campari avec l'eau de sheltz,
1191
01:04:53,733 --> 01:04:55,766
frappé, s'il vous plait.
1192
01:04:56,533 --> 01:04:59,333
No te he dicho nada
porque no quería estropearte la sorpresa.
1193
01:05:01,366 --> 01:05:05,100
Hablo el suficiente francés
como para entender los cuchicheos del servicio.
1194
01:05:05,366 --> 01:05:06,766
Algo decían de que el caballero
1195
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
repite mesa,
1196
01:05:08,566 --> 01:05:10,300
pero cambia de acompañante.
1197
01:05:11,000 --> 01:05:14,233
Y por la manera en la que hablaban,
entiendo que viniste con una mujer.
1198
01:05:17,600 --> 01:05:21,633
Alberto, no necesito ser la primera
mujer con la que vienes aquí.
1199
01:05:22,766 --> 01:05:25,366
Me basta con ser la primera con la que has venido
1200
01:05:25,433 --> 01:05:27,133
y de la que estás enamorado.
1201
01:05:28,133 --> 01:05:30,400
Me encontré con una vieja amiga
y me...
1202
01:05:30,466 --> 01:05:33,566
- Me propuso venir aquí y yo...
- No me has respondido.
1203
01:05:34,633 --> 01:05:35,700
No.
1204
01:05:35,766 --> 01:05:37,333
¿No?
1205
01:05:38,033 --> 01:05:39,233
No, ¿qué?
1206
01:05:40,233 --> 01:05:42,033
Que no estoy enamorado de ella.
1207
01:05:50,666 --> 01:05:53,266
Alberto, no vuelvas a mentirme,
1208
01:05:53,733 --> 01:05:55,700
no hace falta.
1209
01:05:55,766 --> 01:05:58,300
Ni siquiera para
ahorrarme un disgusto.
1210
01:05:58,366 --> 01:06:00,200
Prefiero llevarme el disgusto.
1211
01:06:01,800 --> 01:06:04,133
Y ahora vamos a pedir un vino.
1212
01:06:04,200 --> 01:06:08,466
Dicen que tienen la mejor
carta de vinos del mundo.
1213
01:06:09,033 --> 01:06:10,466
Claro.
1214
01:06:15,566 --> 01:06:18,566
[Alberto]
Antes de que deje de estar fría estaré de vuelta.
1215
01:06:18,633 --> 01:06:21,233
Pues para mí que esto ya, frío, frío,
1216
01:06:21,300 --> 01:06:22,666
como que no está.
1217
01:06:25,733 --> 01:06:26,766
¿Qué hora es?
1218
01:06:27,000 --> 01:06:28,766
Mi madre decía que cuanto más miras el reloj,
1219
01:06:29,000 --> 01:06:30,100
más despacio pasa el tiempo.
1220
01:06:30,166 --> 01:06:31,400
Ay, ya lo sé.
1221
01:06:31,466 --> 01:06:33,600
Es que no puedo dejar de pensar
que está por ahí con ella.
1222
01:06:33,666 --> 01:06:34,733
Pues ya ves,
1223
01:06:35,133 --> 01:06:36,566
así llevo yo toda la vida.
1224
01:06:36,633 --> 01:06:38,666
Llevo enamorada de Pedro desde que le conocí,
1225
01:06:38,733 --> 01:06:40,600
Pero él está enamorado de mi hermana. Hala,
1226
01:06:40,666 --> 01:06:42,766
pues ya lo he dicho.
Solo me ha costado cinco años.
1227
01:06:43,000 --> 01:06:46,200
Y ahora que ya sabemos
que somos dos desgraciadas, ¿qué hacemos?
1228
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
¿Sabes lo que vamos a hacer?
1229
01:06:49,666 --> 01:06:51,300
¿El qué?
1230
01:06:51,566 --> 01:06:53,233
Coge la carta del servicio de habitaciones.
1231
01:06:53,300 --> 01:06:54,700
¿No dijo Alberto que me invitaba a cenar?
1232
01:06:54,766 --> 01:06:56,600
Pues pide un poco de todo.
1233
01:06:56,666 --> 01:06:57,733
Y vamos a brindar.
1234
01:06:57,800 --> 01:07:00,733
- Para que olvides a Pedro y encuentres un novio.
- Ea.
1235
01:07:00,800 --> 01:07:03,766
Y tú para que no pienses
en lo que estará haciendo Alberto.
1236
01:07:04,000 --> 01:07:05,033
Ea,
1237
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
- venga.
- ¿Puedo pedir langosta?
1238
01:07:07,066 --> 01:07:08,666
- Lo que quieras.
- Qué bien.
1239
01:07:09,633 --> 01:07:11,400
[Rita]
Y esta por mi hermana y su futuro marido,
1240
01:07:11,466 --> 01:07:12,733
Pedro, mi cuñado.
1241
01:07:12,800 --> 01:07:14,733
Porque sean muy felices.
1242
01:07:14,800 --> 01:07:16,233
O no.
1243
01:07:16,300 --> 01:07:18,200
- Rita.
- Si no pasa nada, si a mí me da igual.
1244
01:07:18,266 --> 01:07:20,666
Si Pedro quiere casarse con una mujer
que no le quiere, pues peor para él.
1245
01:07:20,733 --> 01:07:23,500
¿Me voy a preocupar yo, aquí, que estoy
encantada de la vida en Paris? Vamos, hombre.
1246
01:07:23,566 --> 01:07:24,800
¿No estás encantada de la vida?
1247
01:07:25,033 --> 01:07:26,100
Si es que el champán es alegría.
1248
01:07:26,166 --> 01:07:28,066
¿Sabes lo único que nos falta?
1249
01:07:28,133 --> 01:07:29,466
Si quieres llamo al "Garzón"
1250
01:07:29,533 --> 01:07:30,533
y que se una.
1251
01:07:30,600 --> 01:07:32,033
Buena idea.
1252
01:07:32,100 --> 01:07:33,233
Rita, que no.
1253
01:07:33,300 --> 01:07:34,333
Rita, que no.
1254
01:07:34,400 --> 01:07:36,333
Que no se te ocurra,
¿que sabes qué hora es?
1255
01:07:36,400 --> 01:07:38,800
Las dos, las tres. La hora perfecta.
1256
01:07:42,300 --> 01:07:44,166
Que seguro que no han vuelto
todavía de la cena, ¿eh?
1257
01:07:44,233 --> 01:07:45,500
Que aquí las cenas duran muchísimo.
1258
01:07:45,566 --> 01:07:47,733
¿No ves que tienen la manía
de ponerse a comer queso al final?
1259
01:07:47,800 --> 01:07:50,266
Pero vamos,
que debe estar pero muy mal, ¿eh, Ana?
1260
01:07:50,333 --> 01:07:52,100
Pero que muy mal.
No como nosotras que estamos
1261
01:07:52,166 --> 01:07:54,500
aquí encantadas de la vida, ¿verdad?
1262
01:07:55,266 --> 01:07:57,533
Me voy a tumbar un poquito.
1263
01:07:57,600 --> 01:08:00,300
Me duele la cabeza.
1264
01:08:00,666 --> 01:08:02,333
Un poquito.
1265
01:08:13,666 --> 01:08:15,200
[Cristina] ¿Y el rojo?
1266
01:08:15,266 --> 01:08:16,466
No.
1267
01:08:16,533 --> 01:08:18,100
El Tom Collins.
1268
01:08:18,166 --> 01:08:20,066
Qué cosa más rica.
1269
01:08:20,133 --> 01:08:24,300
Me encantaría
bañarme en Tom Collins.
1270
01:08:24,633 --> 01:08:26,700
Ay, aunque, si sigo así,
1271
01:08:26,766 --> 01:08:30,066
no voy a caber dentro del vestido de novia.
1272
01:08:30,700 --> 01:08:33,566
¿Y la cara que ha puesto el camarero
cuando has pedido otra?
1273
01:08:33,633 --> 01:08:36,033
Es que es lo mejor que había probado en la vida.
1274
01:08:38,100 --> 01:08:39,233
Bueno,
1275
01:08:39,300 --> 01:08:41,466
lo segundo mejor.
1276
01:08:49,766 --> 01:08:52,400
Gracias por una noche maravillosa.
1277
01:08:52,466 --> 01:08:55,000
Si lo has preparado tú todo.
1278
01:08:58,600 --> 01:09:00,166
Señorita,
1279
01:09:00,233 --> 01:09:02,000
su parada.
1280
01:09:03,300 --> 01:09:06,466
Señora de Márquez.
1281
01:09:06,533 --> 01:09:07,566
No
1282
01:09:07,633 --> 01:09:11,133
- vamos a hacer un mundo de un tecnicismo.
- [Pedro susurra] No.
1283
01:09:12,700 --> 01:09:14,366
Cristina.
1284
01:09:14,633 --> 01:09:16,100
[Pedro ríe]
1285
01:09:16,800 --> 01:09:19,333
Has bebido demasiado.
1286
01:09:19,433 --> 01:09:21,166
Mejor.
1287
01:09:32,400 --> 01:09:35,200
[diálogo ininteligible]
1288
01:09:37,366 --> 01:09:38,533
Vamos.
1289
01:09:40,466 --> 01:09:41,466
[risas]
1290
01:09:45,166 --> 01:09:47,200
[Rita] ¿A dónde vas?
1291
01:09:53,333 --> 01:09:55,333
- [Cristina] Uy.
- Cuidado.
1292
01:09:55,400 --> 01:09:58,100
Dame la llave.
1293
01:09:58,166 --> 01:10:00,366
Cristina, dame la llave.
1294
01:10:00,433 --> 01:10:03,600
No, no, no.
1295
01:10:07,400 --> 01:10:10,400
- ¿Qué?
- Vamos a usar la cabeza, por favor.
1296
01:10:10,766 --> 01:10:12,400
No.
1297
01:10:13,700 --> 01:10:19,100
Esa es la única parte de mi anatomía
que no pienso usar esta noche.
1298
01:10:20,266 --> 01:10:21,266
[puerta se cierra]
1299
01:10:27,300 --> 01:10:29,166
¿Qué ha pasado?
1300
01:10:30,300 --> 01:10:32,266
Nada, Rita, duérmete.
1301
01:10:34,666 --> 01:10:36,800
A ver, vamos a hablar, por favor.
1302
01:10:37,500 --> 01:10:38,700
¿Hablar?
1303
01:10:38,766 --> 01:10:42,500
Qué aburrimiento.
Bla, bla, bla.
1304
01:10:44,300 --> 01:10:46,000
¿Dónde vas?
1305
01:10:51,633 --> 01:10:53,333
Sí.
1306
01:10:54,033 --> 01:10:55,333
Has bebido demasiado. No, no, no.
1307
01:10:55,400 --> 01:10:57,200
- Mejor.
- No, no, no.
1308
01:10:57,266 --> 01:10:58,400
[ruido metálico]
1309
01:10:58,466 --> 01:11:00,233
- Uy, uy, uy.
- No más alcohol por hoy.
1310
01:11:01,033 --> 01:11:02,033
[ríe]
1311
01:11:06,300 --> 01:11:07,400
¿Qué?
1312
01:11:11,200 --> 01:11:12,566
No.
1313
01:11:17,733 --> 01:11:18,800
Voy un momento al baño.
1314
01:12:25,400 --> 01:12:26,500
[susurra] ¡Ana!
1315
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
¡Ana!
1316
01:12:32,266 --> 01:12:33,766
¡Ana!
1317
01:12:34,666 --> 01:12:36,466
Ana, abre.
1318
01:12:39,466 --> 01:12:40,466
[llama a la puerta]
1319
01:12:44,700 --> 01:12:46,566
Ana, abre.
1320
01:12:48,433 --> 01:12:49,800
Ana.
1321
01:12:51,566 --> 01:12:53,700
[Rita] ¿No vas a abrirle?
1322
01:12:54,566 --> 01:12:55,566
[llama a la puerta]
1323
01:12:55,666 --> 01:12:57,300
Ana.
1324
01:12:58,533 --> 01:12:59,533
[llama a la puerta]
1325
01:13:01,300 --> 01:13:03,133
Ana, abre.
1326
01:13:03,433 --> 01:13:05,033
¡Ana!
1327
01:13:17,766 --> 01:13:19,366
- Quita, Alberto. No.
- ¿Podemos hablar un momento?
1328
01:13:19,433 --> 01:13:21,433
Yo no te estoy traicionando,
Ana, yo me estoy sacrificando
1329
01:13:21,500 --> 01:13:23,566
- por los dos porque tú me lo pediste.
- Lo siento.
1330
01:13:23,633 --> 01:13:25,166
- Yo te quiero, Ana.
- Y yo,
1331
01:13:25,233 --> 01:13:26,333
pero ya no es suficiente.
1332
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
Me tengo que alejar de Cristina, Mateo.
1333
01:13:28,066 --> 01:13:30,500
- No sé qué me está pasando.
- Cristina es una mujer atractiva,
1334
01:13:30,566 --> 01:13:33,500
divertida, puedes ir a cualquier sitio
sin la necesidad de esconderse.
1335
01:13:33,566 --> 01:13:35,033
Piensa, ¿y si Ana no existiese?
1336
01:13:35,100 --> 01:13:37,133
- ¿Alguna novedad?
- Pedro me va a pedir que nos casáramos.
1337
01:13:37,200 --> 01:13:38,200
¿Y tú quieres que te lo pida?
1338
01:13:39,233 --> 01:13:41,133
Luisa, tienes una visita abajo.
1339
01:13:41,200 --> 01:13:43,333
Juan, ay, madre mía.
1340
01:13:44,033 --> 01:13:45,300
Que me han dado el alta.
1341
01:13:45,366 --> 01:13:46,633
Creen que la enfermedad ha remitido del todo.
1342
01:13:48,133 --> 01:13:51,533
Es un hombre muy generoso, abandonar
el hospital cuando aún está enfermo.
1343
01:13:52,100 --> 01:13:54,133
- Es todo un detalle por su parte.
- Le han dado el alta.
1344
01:13:54,200 --> 01:13:55,233
¿Eso es lo que te ha dicho?
1345
01:13:56,600 --> 01:13:58,300
Doña Blanca.
1346
01:13:58,366 --> 01:13:59,500
Doña Blanca, ¿se encuentra bien?
1347
01:13:59,566 --> 01:14:00,800
¿De verdad quieres recuperarse?
1348
01:14:01,033 --> 01:14:03,100
Porque no lo va a conseguir hasta que no deje salir
1349
01:14:03,166 --> 01:14:04,400
lo que lleva escondido ahí dentro.
1350
01:14:04,466 --> 01:14:06,800
Si quiere podemos seguir haciendo
como que yo no sé lo que le pasa,
1351
01:14:07,033 --> 01:14:08,200
pero le aconsejo
1352
01:14:08,266 --> 01:14:09,466
que haga algo por remediarlo.
1353
01:14:10,133 --> 01:14:11,333
Venga, hasta esta noche.
1354
01:14:11,400 --> 01:14:12,733
¿Con quién has quedado tú esta noche?
1355
01:14:12,800 --> 01:14:14,800
Con mi primo, Roberto.
1356
01:14:15,033 --> 01:14:16,166
Ah, con tu primo.
1357
01:14:16,233 --> 01:14:17,600
- Sí.
- Era Rosa María, ¿verdad?
1358
01:14:17,666 --> 01:14:19,633
- ¿Cómo lo sabes tú?
- Pues porque no soy tonta, Pedro.
1359
01:14:19,700 --> 01:14:21,000
No tienes por qué sacrificarte para estar conmigo.
1360
01:14:21,066 --> 01:14:22,633
¿Cómo? Oye, perdona,
1361
01:14:22,700 --> 01:14:24,433
¿lo hice porque para ti
es un sacrificio estar conmigo?
1362
01:14:24,500 --> 01:14:26,333
Pues la verdad es que no lo sé, Pedro.
1363
01:14:26,533 --> 01:14:28,000
¿De dónde ha salido este niño?
1364
01:14:28,066 --> 01:14:30,400
Me llamo Manuel,
pero me puede llamar Manolito.
1365
01:14:30,466 --> 01:14:31,600
Es mi hijo.
1366
01:14:32,100 --> 01:14:34,466
"Si no quiere ver estas fotos
en los periódicos deje un maletín
1367
01:14:34,533 --> 01:14:37,400
con cien mil pesetas en la calle Alcalá, 158.
1368
01:14:37,466 --> 01:14:39,133
Hoy a las diez de la noche".
1369
01:14:39,200 --> 01:14:40,566
No puedo más, Ana, estoy harto.
1370
01:14:40,633 --> 01:14:43,433
Por favor, pídeme que no las pague
y te juro que se acabaron nuestros problemas.
1371
01:14:43,500 --> 01:14:45,066
No tengo que fingir que me voy a casar
1372
01:14:45,133 --> 01:14:48,233
con Cristina. Tú no tienes que esperarme en un
hotel mientras me voy a cenar con ella. Se acabó.
1373
01:14:48,300 --> 01:14:49,333
Se acabó todo.
102344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof