Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,400
Diez millones suponen
un compromiso para mí.
2
00:00:03,466 --> 00:00:04,766
Y quiero que tú también
te comprometas.
3
00:00:05,000 --> 00:00:05,666
No me lo pongas más difícil.
4
00:00:05,733 --> 00:00:08,500
No me casaré con Cristina
para que la gente conserve su trabajo, Ana.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,300
- No puedo.
- A lo mejor la solución de Ana no es tan mala.
6
00:00:11,366 --> 00:00:13,233
Si te digo la verdad dolo veo dos opciones:
7
00:00:13,300 --> 00:00:15,033
Salvar las galerías
o estar con Ana.
8
00:00:15,100 --> 00:00:16,266
Cristina...
9
00:00:17,066 --> 00:00:18,033
¿quieres ser mi esposa?
10
00:00:18,100 --> 00:00:19,033
Sí, quiero.
11
00:00:19,100 --> 00:00:20,800
No sé qué hago aquí, Alberto.
12
00:00:21,033 --> 00:00:22,133
Esto nos va a hacer más daño.
13
00:00:22,533 --> 00:00:24,133
Alberto me ha pedido matrimonio.
14
00:00:24,200 --> 00:00:27,300
Le he pedido que seas tú la que se encargue
de todos los preparativos de la boda.
15
00:00:27,366 --> 00:00:29,600
Voy a fijar la boda con Cristina
dentro de un año.
16
00:00:29,666 --> 00:00:32,733
En un año tú y yo lanzaremos la nueva
colección que romperá todos los moldes.
17
00:00:32,800 --> 00:00:34,133
Y anularé el compromiso.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
Y supongo que ya sabes cómo hacerlo.
19
00:00:35,466 --> 00:00:37,066
Muchas gracias por venir.
20
00:00:37,133 --> 00:00:38,633
Quiero que diseñe la nueva colección
para Galerías Velvet.
21
00:00:38,700 --> 00:00:41,700
Yo quiero hacer de Velvet
el referente de la moda española.
22
00:00:41,766 --> 00:00:44,466
Venga a las galerías y le demostraremos
todo nuestro potencial.
23
00:00:44,533 --> 00:00:47,366
Un diseñador hará una línea exclusiva
para las Galerías Velvet.
24
00:00:47,433 --> 00:00:49,300
Cada una tendrá un encargo.
25
00:00:49,366 --> 00:00:51,200
Aquella que mejor cumpla su cometido,
26
00:00:51,266 --> 00:00:53,500
será la encargada de ayudar
al nuevo diseñador con la colección.
27
00:00:53,733 --> 00:00:55,166
Doña Blanca, disculpe.
28
00:00:55,233 --> 00:00:57,533
Es uno de los nuevos empleados.
Viene por el uniforme.
29
00:00:58,033 --> 00:00:58,733
¿Le gusta mi colgante?
30
00:01:00,100 --> 00:01:03,466
No pretenderás aparecer por las buenas
y que me comporte como si fueras...
31
00:01:03,533 --> 00:01:05,033
Tu hijo.
32
00:01:05,566 --> 00:01:07,366
Creo que deberías marcharte.
33
00:01:07,433 --> 00:01:08,666
He venido para quedarme.
34
00:01:09,133 --> 00:01:10,366
Carmen.
35
00:01:10,766 --> 00:01:13,266
Carmen, sé que muchas veces crees que soy
36
00:01:13,333 --> 00:01:14,700
demasiado dura contigo, pero
37
00:01:14,766 --> 00:01:16,766
eres mi hija y solo quiero
lo mejor para ti.
38
00:01:17,000 --> 00:01:19,233
- Luisa.
- Don Francisco, ¿qué hace usted aquí?
39
00:01:19,300 --> 00:01:20,333
Necesitaba verla a usted.
40
00:01:20,400 --> 00:01:22,366
Creo que no le entiendo.
41
00:01:22,800 --> 00:01:24,333
Sí que me entiende, Luisa.
42
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
- Siento si en algún momento
- Sí, sí.
43
00:01:25,666 --> 00:01:27,533
Está claro...
44
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
...que he interpretado mal
su actitud hacia mí.
45
00:01:30,766 --> 00:01:34,133
Es una pena que quiera quedarse,
podría acompañarme a cenar algo al Alcalá.
46
00:01:34,200 --> 00:01:38,200
Agradezco mucho su propuesta
pero no creo que sea lo más apropiado.
47
00:01:38,266 --> 00:01:39,433
¿Apropiado?
48
00:01:39,500 --> 00:01:40,533
Yo solo tengo hambre.
49
00:01:40,600 --> 00:01:42,633
¿Don Mateo te ha invitado a cenar
y tú has dicho que sí?
50
00:01:42,700 --> 00:01:43,533
Por favor,
51
00:01:43,733 --> 00:01:45,333
no le digas a Pedro nada.
52
00:01:45,633 --> 00:01:48,500
Te prometo que no va a pasar nada
con don Mateo.
53
00:01:55,033 --> 00:01:58,466
Disculpe don Mateo, entienda que
estaba preocupado por mi novia.
54
00:01:58,533 --> 00:01:59,400
Su novia.
55
00:02:00,000 --> 00:02:01,366
Buenos días, don Emilio.
56
00:02:01,433 --> 00:02:03,333
Ha venido un hombre a hablar conmigo.
57
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
Sabe lo de Cuba, señora.
58
00:02:05,166 --> 00:02:08,766
Le aconsejo que siga el ejemplo
del difunto Rafael.
59
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
Con esto,
60
00:02:10,366 --> 00:02:13,033
será suficiente
para no tener que verme nunca más.
61
00:02:15,466 --> 00:02:17,066
¿Alberto?
62
00:02:17,133 --> 00:02:18,300
¿Eres tú?
63
00:02:18,633 --> 00:02:21,300
Necesito que me confirmes
que esta es la chica que te vio.
64
00:02:23,666 --> 00:02:26,433
- Sí.
- Tenemos mucho que perder si sale a la luz.
65
00:02:26,500 --> 00:02:29,466
Y más ahora, que tenemos menos
dinero para levantar estas galerías.
66
00:02:29,533 --> 00:02:31,033
Menos dinero y menos tiempo.
67
00:02:31,100 --> 00:02:34,133
Gerardo ha hablado con el obispo. Ha fijado
la fecha de la boda dentro de dos meses.
68
00:02:34,200 --> 00:02:35,466
¿Vas a decírselo a Ana?
69
00:02:35,533 --> 00:02:37,100
No la voy a alarmar con algo
que no va a suceder.
70
00:02:37,166 --> 00:02:39,400
Nos casamos en solo dos meses, Ana.
71
00:02:39,466 --> 00:02:40,700
¿Dos meses?
72
00:03:52,333 --> 00:03:54,200
[neumáticos chirrían]
73
00:04:32,233 --> 00:04:34,466
Cuando llegue el señor de la Riva,
el taller tiene que estar impoluto.
74
00:04:34,533 --> 00:04:36,466
Yo misma he supervisado los preparativos.
75
00:04:36,533 --> 00:04:38,500
Avisaré a Rita para que esté lista.
76
00:04:38,566 --> 00:04:41,266
¿A Rita?
Sí, bueno, es una buena costurera, pero
77
00:04:41,333 --> 00:04:43,633
quizá tú preferirías
a alguien más de tu gusto, ¿no, hijo?
78
00:04:43,700 --> 00:04:46,433
No. Rita fue la mejor en las pruebas.
No hay nada que discutir.
79
00:04:46,500 --> 00:04:48,733
Se puede retirar, Blanca, gracias.
80
00:04:52,700 --> 00:04:55,366
No vuelva a hacer insinuaciones
delante de los empleados.
81
00:04:55,433 --> 00:04:56,600
No te pongas así.
82
00:04:56,666 --> 00:04:58,800
Ha sido sin intención.
83
00:04:59,066 --> 00:05:02,033
Otra cosa sería que lo hubiera
comentado delante de tu prometida.
84
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
No sé a lo que está jugando
pero no le va a salir bien.
85
00:05:12,066 --> 00:05:13,266
¿Dónde está don Emilio?
86
00:05:13,333 --> 00:05:15,733
Creo que salió un momento, señora.
87
00:05:30,666 --> 00:05:33,033
Esperaba a la señora...
88
00:05:33,433 --> 00:05:34,700
...pero claro...
89
00:05:34,766 --> 00:05:36,433
...para esta clase de trabajo
90
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
mejor el servicio.
91
00:05:39,233 --> 00:05:41,500
Está todo.
Puede contarlo.
92
00:05:41,566 --> 00:05:44,666
Y ahora haga el favor de no volver por aquí.
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
¿O qué?
94
00:05:47,366 --> 00:05:49,233
O se arrepentirá.
95
00:05:49,533 --> 00:05:52,566
Sabiendo lo que yo sé
no es bueno amenazarme.
96
00:05:52,633 --> 00:05:55,300
Sobre todo para la viuda de don Rafael.
97
00:05:55,566 --> 00:05:58,200
Ya tiene lo que quería.
Márchese.
98
00:05:59,133 --> 00:06:00,600
Está viejo.
99
00:06:00,666 --> 00:06:03,033
No se arriesgue conmigo.
100
00:06:04,633 --> 00:06:06,300
Y ella...
101
00:06:07,266 --> 00:06:08,800
...¿cómo está?
102
00:06:11,733 --> 00:06:14,433
Hay cosas que no cambian nunca.
103
00:06:21,166 --> 00:06:23,233
¿Puedes pasarme esos bolsos, por favor?
104
00:06:24,100 --> 00:06:26,233
¿Nos deja un momento, por favor?
105
00:06:29,466 --> 00:06:31,766
¿Qué haces así disfrazada, hija, eh?
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,733
¿Sigues con esa absurda idea
de trabajar de dependienta?
107
00:06:34,800 --> 00:06:37,066
Voy a conseguir que Alberto
y usted me tomen en serio.
108
00:06:37,133 --> 00:06:38,166
Claro.
109
00:06:38,233 --> 00:06:40,466
Y para que veamos que eres capaz
de dirigir las galerías,
110
00:06:40,533 --> 00:06:43,266
entonces decides que todo
el mundo mande sobre ti, ¿no?
111
00:06:43,566 --> 00:06:45,466
Tengo mucho que hacer, madre.
112
00:06:45,533 --> 00:06:47,233
Escúchame, Patricia.
113
00:06:47,300 --> 00:06:49,366
Si de verdad no quieres
perder la oportunidad
114
00:06:49,433 --> 00:06:51,600
de que nos hagamos
con el control de todo esto,
115
00:06:51,666 --> 00:06:53,466
no pierdas de vista a Ana.
116
00:06:53,666 --> 00:06:55,533
¿La costurera?
117
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
Sospecho que siguen juntos.
118
00:06:58,366 --> 00:07:01,366
Eso es ridículo. Alberto va a casarse con Cristina.
Todo el mundo lo sabe.
119
00:07:01,433 --> 00:07:03,766
Sí, pero no todo el mundo sabe
que antes de eso
120
00:07:04,000 --> 00:07:08,033
iba a casarse con Ana,
y que cambió de opinión así, de repente.
121
00:07:08,100 --> 00:07:09,000
Tú vigílala.
122
00:07:09,066 --> 00:07:11,066
Y en cuanto veas algo raro, me avisas.
123
00:07:11,133 --> 00:07:12,566
No.
124
00:07:12,733 --> 00:07:14,133
¿Cómo has dicho?
125
00:07:15,433 --> 00:07:16,733
He dicho que no.
126
00:07:18,066 --> 00:07:21,100
E insisto, tengo muchísimas cosas que hacer.
127
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
Pero seguro que usted puede sacar
un hueco en su apretada agenda, ¿verdad?
128
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Señora.
Si me disculpa.
129
00:07:35,733 --> 00:07:38,366
Le he entregado el dinero
como me pidió.
130
00:07:39,566 --> 00:07:41,000
¿Y hay algún problema?
131
00:07:41,600 --> 00:07:44,300
Mucho me temo, señora, que,
como le dije...
132
00:07:44,366 --> 00:07:47,033
...volveremos a ver
a ese hombre por aquí.
133
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
Abran las puertas.
134
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
Es la hora.
135
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
[tintineo metálico]
136
00:08:06,233 --> 00:08:07,700
Pedro, apaga eso, por favor.
137
00:08:07,766 --> 00:08:09,300
No es ocio, ¿eh?
138
00:08:09,366 --> 00:08:11,133
Es patriotismo.
Que es la Copa de Europa.
139
00:08:11,200 --> 00:08:14,533
En cuanto digan la alineación la apago. Pero
tienes que entender que han roto mi radio, Rita.
140
00:08:14,600 --> 00:08:16,366
Pues allá tú.
Pero como te vea doña Blanca...
141
00:08:16,433 --> 00:08:20,400
Con lo nerviosa que está hoy con la visita del
diseñador. Yo también. ¡Apaga eso, Pedro!
142
00:08:20,766 --> 00:08:21,600
Ya está.
143
00:08:21,666 --> 00:08:23,100
Bien, ¿contenta?
144
00:08:23,166 --> 00:08:25,500
¡Bueno! Tampoco creo
que sea para ponerse así, ¿eh?
145
00:08:26,766 --> 00:08:28,366
Perdona.
146
00:08:29,266 --> 00:08:30,400
[resopla]
147
00:08:32,733 --> 00:08:34,600
Si no es por ti, Rita.
148
00:08:34,666 --> 00:08:36,066
Es por tu hermana Clara.
149
00:08:36,133 --> 00:08:38,600
Últimamente está muy rara.
150
00:08:38,766 --> 00:08:41,100
De verdad que yo no sé qué hacer.
151
00:08:41,200 --> 00:08:42,233
No lo sé.
152
00:08:42,300 --> 00:08:43,533
¿Tú sabes lo que le puede pasar?
153
00:08:43,600 --> 00:08:45,033
¿Yo? Ni idea.
154
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
Tendrá mucho trabajo.
155
00:08:47,200 --> 00:08:49,766
Pues a mí no me gusta nada
que trabaje por las noches, ¿eh? Nada.
156
00:08:50,200 --> 00:08:51,566
Pobre.
157
00:08:52,433 --> 00:08:54,433
¡Pedro! Estás aquí y don Emilio
te está buscando.
158
00:08:57,466 --> 00:08:58,500
¿Qué os pasa?
159
00:08:59,466 --> 00:09:00,366
Nada.
160
00:09:00,433 --> 00:09:04,766
El susto que no has dado. Creíamos que era doña
Blanca y que a Pedro se le iba a caer el pelo.
161
00:09:05,300 --> 00:09:06,433
¿Y tú qué haces aquí?
162
00:09:08,200 --> 00:09:09,266
La Copa de Europa.
163
00:09:09,600 --> 00:09:13,566
Los hombres y el fútbol. A veces me pregunto
si alguno es capaz de pensar en otra cosa.
164
00:09:13,633 --> 00:09:17,533
Bueno, yo mejor me voy, que don Emilio
tiene que estar como loco buscándome.
165
00:09:22,000 --> 00:09:23,700
[máquina de coser funcionando]
166
00:09:24,433 --> 00:09:25,566
[suspira]
167
00:09:27,700 --> 00:09:31,066
¿No le habrás dicho nada de mi cena con don
Mateo? Porque lo del fútbol no me lo trago, Rita.
168
00:09:31,133 --> 00:09:32,033
Pues es la verdad.
169
00:09:32,100 --> 00:09:35,666
¿Cómo crees que podría contarle eso?
No quiero matarle de un disgusto.
170
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
¿Y a qué viene eso?
171
00:09:38,066 --> 00:09:39,500
¿No pasaría nada con don Mateo?
172
00:09:39,566 --> 00:09:40,733
No.
Ya te he dicho que no.
173
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
Y ninguna de las dos veces
te has atrevido a mirarme a la cara.
174
00:09:43,500 --> 00:09:45,566
¿Ha pasado o no ha pasado?
175
00:09:45,666 --> 00:09:47,500
- Nos besamos.
- ¡Clara!
176
00:09:48,500 --> 00:09:50,200
Qué cabeza.
Pero cómo se te ocurre, si es tu jefe.
177
00:09:50,333 --> 00:09:51,133
Ay, no lo sé, no lo sé.
178
00:09:51,200 --> 00:09:53,666
Pues es que me llevó
a un sitio carísimo.
179
00:09:54,300 --> 00:09:56,233
Me estuvo hablando
de un montón de cosas,
180
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
y bailamos, y
181
00:09:57,666 --> 00:10:00,066
se me fue la cabeza.
182
00:10:01,366 --> 00:10:03,100
¿Cuánto se te fue la cabeza?
183
00:10:03,166 --> 00:10:05,600
- Hija, un beso, un beso, solo un beso.
- Bueno, ya está.
184
00:10:05,666 --> 00:10:09,266
Tú olvídalo. Lo importante es que no se repita.
No digas nada y a pasar página.
185
00:10:11,766 --> 00:10:13,400
Tú no quieres pasar página.
186
00:10:14,400 --> 00:10:15,333
No, bueno...
187
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Sí, sí que quiero pasar página.
188
00:10:17,266 --> 00:10:20,800
Total, don Mateo desde que sabe
que tengo novio, no ha vuelto a mirarme.
189
00:10:21,066 --> 00:10:23,433
Ah, así que no te planteas nada
porque no ha vuelto a mirarte. Pues muy bien.
190
00:10:23,500 --> 00:10:25,033
Sí.
El mejor motivo.
191
00:10:25,100 --> 00:10:28,233
Encima tendré que aguantar la bronca. ¡No te
fastidia! Con el lío que tengo yo en la cabeza.
192
00:10:28,300 --> 00:10:30,666
Bueno, ya está.
No digo más.
193
00:10:30,733 --> 00:10:34,033
Pero la mentira tiene las patas muy cortas,
que ya nos lo decía madre.
194
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Pedro no se merece eso.
195
00:10:47,466 --> 00:10:49,766
Clara, quiero hablar con usted
de algo importante.
196
00:10:50,000 --> 00:10:50,733
Don Mateo, yo...
197
00:10:50,800 --> 00:10:52,533
Hoy es un día muy especial.
198
00:10:52,600 --> 00:10:55,666
Vamos a recibir a un diseñador muy importante
y quiero que todo salga perfecto.
199
00:10:55,733 --> 00:10:57,400
¿Entendido?
200
00:10:57,533 --> 00:10:59,133
- Sí, don Mateo.
- Así que no quiero ni visitas
201
00:10:59,200 --> 00:11:02,633
sorpresa ni a nadie que no trabaje
en esta planta merodeando por aquí.
202
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
- Por supuesto, don Mateo.
- Bien.
203
00:11:12,433 --> 00:11:14,033
Parece que todo está en orden.
204
00:11:14,100 --> 00:11:15,666
No sé si será suficiente, Mateo.
205
00:11:15,733 --> 00:11:17,533
- Esto tiene que salir bien.
- Saldrá bien.
206
00:11:17,600 --> 00:11:19,333
De la Riva estará encantado con nosotros.
207
00:11:19,400 --> 00:11:21,633
Le hemos enviado el chófer a primera hora
de la mañana como pediste, le hemos...
208
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que llegue?
209
00:11:24,400 --> 00:11:25,633
Quince minutos más o menos.
210
00:11:25,700 --> 00:11:26,733
¿Por?
211
00:11:32,100 --> 00:11:35,533
¿Qué haces? No pretenderás
que reciba a de la Riva así, ¿no?
212
00:11:35,766 --> 00:11:37,366
En cuanto terminen con eso, baje.
213
00:11:37,433 --> 00:11:38,766
El señor de la Riva está a punto de llegar.
214
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Lo vas a hacer fenomenal.
215
00:11:41,466 --> 00:11:42,433
Ya verás.
216
00:11:42,500 --> 00:11:45,033
Le vas a demostrar que eres la mejor modista
que hay en las galerías.
217
00:11:45,100 --> 00:11:47,766
Yo con no meter la pata me conformo.
218
00:11:49,000 --> 00:11:50,733
Buenos días, señoritas.
219
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Se me ha caído un botón.
220
00:11:52,466 --> 00:11:53,500
Necesito que me ayuden.
221
00:11:53,566 --> 00:11:54,766
Por supuesto.
222
00:11:55,000 --> 00:11:58,066
Deme un minuto.
Ese traje que es azul marino, ¿verdad?
223
00:11:58,133 --> 00:11:59,466
[Luisa] Rita.
224
00:12:03,033 --> 00:12:05,133
Ah, claro.
Pues nada, que...
225
00:12:05,200 --> 00:12:07,066
Que lo haga la experta.
226
00:12:07,133 --> 00:12:08,733
Que no hay nadie como ella
227
00:12:08,800 --> 00:12:10,566
cosiendo botones.
228
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
Así que se cayó, ¿no?
229
00:12:21,566 --> 00:12:24,233
Sí, así, de sopetón.
230
00:12:24,666 --> 00:12:27,300
Una suerte que estuvieras aquí,
la verdad.
231
00:12:28,066 --> 00:12:29,366
¿Y qué será lo próximo?
232
00:12:29,433 --> 00:12:31,533
¿Agujeros en los bolsillos?
233
00:12:35,533 --> 00:12:37,733
Contrólese, don Alberto.
234
00:12:38,433 --> 00:12:40,433
Te echo de menos, Ana.
235
00:12:41,033 --> 00:12:41,733
Y yo a ti.
236
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
¿Sabes lo que necesitamos?
237
00:12:44,266 --> 00:12:47,633
Una señal. Tres timbres en el pasillo
y nos vemos en la azotea.
238
00:12:49,733 --> 00:12:52,400
Así no tendré que romper todos mis trajes.
239
00:12:53,433 --> 00:12:54,666
Esto ya está.
240
00:13:02,666 --> 00:13:04,500
De la Riva ni lo va a notar.
241
00:13:04,566 --> 00:13:06,433
Me basta con que quiera firmar el acuerdo.
242
00:13:06,500 --> 00:13:09,433
Sí. Es importante tener
un diseñador ahora.
243
00:13:09,500 --> 00:13:11,733
Sobre todo porque te casas
dentro de dos meses.
244
00:13:12,733 --> 00:13:15,766
Cristina me lo contó.
Pero, sinceramente, Alberto...
245
00:13:16,000 --> 00:13:18,100
...esperaba que saliera de ti.
246
00:13:21,233 --> 00:13:23,600
- Es que no quería preocuparte.
- ¿Y qué esperabas?
247
00:13:23,666 --> 00:13:25,800
Estoy haciendo su vestido de novia.
¿Creías que no me iba a enterar?
248
00:13:26,033 --> 00:13:27,300
Es que eso no va a suceder.
249
00:13:27,366 --> 00:13:30,466
Esa boda no se va a celebrar.
Ni en dos meses ni nunca, Ana.
250
00:13:30,533 --> 00:13:33,466
Antes voy a conseguir el dinero
para pagar a Gerardo.
251
00:13:33,533 --> 00:13:35,433
¿Dos meses te parece suficiente?
252
00:13:36,033 --> 00:13:37,100
Don Alberto,
253
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
ya está aquí.
254
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Acaba de llegar el señor de la Riva.
255
00:13:40,166 --> 00:13:41,533
Como me dijo que le avisara
cuando llegase pues...
256
00:13:41,600 --> 00:13:43,466
Realmente no estoy seguro
pero es el coche que enviamos.
257
00:13:43,533 --> 00:13:46,433
- Sí, ahora salgo, Pedro.
- Disculpe.
258
00:13:46,633 --> 00:13:50,700
Esta noche cenamos juntos tú y yo,
solos en un restaurante.
259
00:13:51,666 --> 00:13:54,300
Te prometo que todo va a salir bien, Ana.
260
00:13:59,666 --> 00:14:01,633
De la Riva, buenos días.
261
00:14:01,700 --> 00:14:04,066
Bienvenido a las Galerías Velvet.
262
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
Él es Mateo Ruíz,
subdirector de las galerías.
263
00:14:06,266 --> 00:14:08,100
- Un placer conocerle.
- Por favor, tutéeme.
264
00:14:08,166 --> 00:14:09,766
Cuando me tratan de usted
me siento igual que mi padre.
265
00:14:10,000 --> 00:14:12,300
Pues no debería, la educación
no tiene nada que ver con la edad.
266
00:14:12,366 --> 00:14:14,533
Una cosa...
267
00:14:18,400 --> 00:14:22,166
Veo que siguen exactamente igual
a como yo las recordaba.
268
00:14:22,233 --> 00:14:23,700
Quizá se acuerde de don Emilio,
nuestro encargado.
269
00:14:23,766 --> 00:14:25,800
Espero que disfrute con la visita.
270
00:14:26,033 --> 00:14:31,400
Sí. Tengo curiosidad por saber cómo
han evolucionado sus diseños en los últimos años.
271
00:14:42,700 --> 00:14:44,633
¿Ese es el famoso modisto
del que tanto hablan?
272
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Sí, pero no sé yo
qué va a diseñar.
273
00:14:46,366 --> 00:14:50,233
Dejen de chismorrear
y vayan a su trabajo.
274
00:14:51,566 --> 00:14:54,366
Por lo que puedo comprobar,
los cambios en los modelos han sido...
275
00:14:54,433 --> 00:14:56,433
...escasos.
276
00:15:01,266 --> 00:15:04,433
[de la Riva] Trajes entallados,
cortes simétricos.
277
00:15:04,500 --> 00:15:07,466
Sí, sí. Es lo que es.
Es moda clásica.
278
00:15:07,533 --> 00:15:11,633
Es una forma delicada de decir
“moda rancia para señoras”.
279
00:15:11,700 --> 00:15:14,300
Esas señoras están pidiendo
a gritos que les cambiemos la vida.
280
00:15:14,366 --> 00:15:16,566
Mateo y yo solos no lo podemos hacer.
281
00:15:16,633 --> 00:15:18,700
Por eso le hemos llamado.
282
00:15:18,766 --> 00:15:20,733
Le necesitamos.
283
00:15:38,600 --> 00:15:40,066
Por aquí.
284
00:15:43,133 --> 00:15:44,466
[trabajadora] Ya vienen.
285
00:15:44,533 --> 00:15:46,366
[doña Blanca] Cada una a su sitio, vamos.
286
00:15:49,700 --> 00:15:50,633
Y este es el taller.
287
00:15:52,400 --> 00:15:53,700
Señoritas.
288
00:15:53,766 --> 00:15:56,000
No, no se levanten.
Sigan trabajando, por favor.
289
00:15:56,066 --> 00:15:58,700
Raúl, le presento a las mejores modistas
de este país.
290
00:15:58,766 --> 00:16:00,666
Ella es doña Blanca,
la jefa de taller.
291
00:16:00,733 --> 00:16:03,033
Encantada.
Es un placer que nos visite.
292
00:16:03,133 --> 00:16:04,633
¿Con cuántas modistas cuentan?
293
00:16:04,700 --> 00:16:07,500
Ocho.
Todas con años de experiencia.
294
00:16:07,566 --> 00:16:08,800
Una 133/3.
295
00:16:09,033 --> 00:16:10,400
Las compramos hace seis meses.
296
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
Las mejores del mercado.
297
00:16:11,733 --> 00:16:13,566
Buen material.
298
00:16:13,700 --> 00:16:17,366
En caso de que acepte trabajar
con nosotros, Rita sería su ayudante.
299
00:16:17,433 --> 00:16:20,166
Es una de nuestras mejores cortadoras.
300
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
¿Podrían mostrarme algunas
de sus últimas creaciones?
301
00:16:25,733 --> 00:16:27,400
Por supuesto.
302
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Aquí puede ver nuestras
dos últimas colecciones.
303
00:16:31,033 --> 00:16:32,266
Y aquí tiene
304
00:16:32,333 --> 00:16:34,800
unas piezas confeccionadas en el taller.
305
00:16:38,200 --> 00:16:39,733
Bueno, lo que me temía.
306
00:16:39,800 --> 00:16:42,166
Parecen todo diseños
de Pedro Rodríguez.
307
00:16:43,666 --> 00:16:46,000
Por no hablar de la inevitable estola
de Balmain.
308
00:16:46,066 --> 00:16:47,266
¿De quién?
309
00:16:47,333 --> 00:16:51,000
No, no.
Yo le aseguro que todo esto es nuestro.
310
00:16:52,266 --> 00:16:53,266
[ríe]
311
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
¿Han trabajado alguna vez
una pieza de línea trapecio?
312
00:16:58,466 --> 00:16:59,733
¿Sin talle?
313
00:17:02,200 --> 00:17:04,666
¿Sin talle?
Bueno, es que a nuestras clientas...
314
00:17:04,733 --> 00:17:08,633
Nuestras clientas aún no se sienten
cómodas con vestidos tipo saco.
315
00:17:09,066 --> 00:17:12,033
Eso quería decir yo. Mire que el saco
es la última moda. Pero ya sabe...
316
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
¿Le gusta Balenciaga?
317
00:17:15,800 --> 00:17:17,533
Sí, mucho.
318
00:17:18,233 --> 00:17:20,133
Es el maestro.
319
00:17:20,233 --> 00:17:22,433
Balenciaga es el arquitecto de la moda.
320
00:17:22,500 --> 00:17:24,600
No tiene parangón, es el mejor,
sin duda alguna.
321
00:17:24,666 --> 00:17:28,300
Pero yo creo que debería cortar las faldas.
¿Usted qué cree?
322
00:17:34,266 --> 00:17:37,366
Bueno. No creo que mi opinión
valga mucho pero...
323
00:17:37,433 --> 00:17:40,066
No creo que los maridos
de nuestras clientas les guste
324
00:17:40,133 --> 00:17:42,233
que sus mujeres vayan
con la falda por encima de la rodilla.
325
00:17:42,300 --> 00:17:44,700
Ya.
¿Y a sus hijas?
326
00:17:47,733 --> 00:17:49,433
Ellas seguro que lo están deseando.
327
00:17:53,133 --> 00:17:55,233
¿Cuál es su nombre, señorita?
328
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
Ana Ribera, señor.
329
00:17:57,766 --> 00:17:59,566
Un placer conocerla.
330
00:18:00,033 --> 00:18:01,433
Igualmente.
331
00:18:02,133 --> 00:18:03,000
A usted también.
332
00:18:03,300 --> 00:18:04,600
Gracias.
333
00:18:06,433 --> 00:18:08,366
¿Qué le ha parecido el taller?
334
00:18:09,066 --> 00:18:10,800
Tenemos muy buenos profesionales, Raúl.
335
00:18:11,033 --> 00:18:12,300
Muy buenos.
336
00:18:12,366 --> 00:18:13,500
¡Ah, Cristina!
337
00:18:14,733 --> 00:18:16,733
No me lo puedo creer,
no me lo puedo creer.
338
00:18:16,800 --> 00:18:18,266
¡Pero cuánto tiempo sin verte!
339
00:18:18,333 --> 00:18:20,133
- Esto es una sorpresa.
- Sí.
340
00:18:20,200 --> 00:18:21,466
Raúl qué guapo estás.
341
00:18:21,533 --> 00:18:23,733
Cuánto tiempo. Muchísimo.
342
00:18:23,800 --> 00:18:26,133
- Muchísimo. Demasiado.
- Siete años igual, siete años sin vernos.
343
00:18:26,200 --> 00:18:27,566
Déjame que te vea un momento.
Estás guapísima.
344
00:18:27,633 --> 00:18:28,533
¿Sí?
345
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Estás guapísima.
346
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
- ¿Cómo? ¿Te casas?
- Me caso.
347
00:18:32,233 --> 00:18:34,466
Bueno, nos casamos.
En dos meses.
348
00:18:34,533 --> 00:18:36,133
Yo no. Es él.
349
00:18:36,200 --> 00:18:38,533
No, Alberto.
Alberto es mi prometido.
350
00:18:38,600 --> 00:18:40,133
Bueno, esto sí que es una sorpresa.
351
00:18:40,200 --> 00:18:42,266
Ya te contaré todos los detalles. Ahora os dejo,
352
00:18:42,333 --> 00:18:43,500
que tendréis mucho de qué hablar.
353
00:18:43,566 --> 00:18:45,066
Me alegro tanto de verte, Cristina.
354
00:18:45,133 --> 00:18:47,000
Yo también.
Oye, dale un beso
355
00:18:47,066 --> 00:18:48,000
muy grande a tu madre de mi parte.
356
00:18:48,066 --> 00:18:49,366
Se lo daré, se lo daré.
357
00:18:49,433 --> 00:18:52,400
Se lo daré.
358
00:18:55,300 --> 00:18:57,566
Mucha suerte en los negocios.
359
00:18:57,633 --> 00:18:58,733
Raúl, por aquí.
360
00:18:58,800 --> 00:19:00,766
- Estás radiante.
- Gracias.
361
00:19:02,166 --> 00:19:05,200
Bueno, creo que ahora nos podemos tutear, ¿no?
362
00:19:06,766 --> 00:19:08,366
Sinceramente, pensé,
363
00:19:08,433 --> 00:19:11,133
Alberto, que ibas a hacerme perder el tiempo
y eso es algo que no soporto.
364
00:19:11,200 --> 00:19:13,566
Pero me alegra ver que no ha sido así.
365
00:19:13,633 --> 00:19:15,533
Me alegra oír eso.
366
00:19:15,700 --> 00:19:18,133
De todas formas, nos queda hablar
de lo más importante, ¿no?
367
00:19:19,066 --> 00:19:20,166
- Dispara.
- Pero dispara
368
00:19:20,233 --> 00:19:21,500
sin tirar a dar, por favor.
369
00:19:25,166 --> 00:19:27,100
Tengo organizado un viaje
a París para dentro
370
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
de dos días y no tengo tiempo
para hablar de condiciones.
371
00:19:29,066 --> 00:19:30,566
Me gustaría dejarlo zanjado ahora.
372
00:19:30,633 --> 00:19:32,366
Ya conocéis mi caché.
373
00:19:32,433 --> 00:19:33,466
¿Podéis pagarlo?
374
00:19:33,533 --> 00:19:35,433
¿Otro coñac?
375
00:19:37,066 --> 00:19:38,600
Estamos cerca.
376
00:19:38,666 --> 00:19:41,200
Pero quería proponerte algo, Raúl.
377
00:19:42,233 --> 00:19:46,066
Tú aceptas cobrar la mitad y nosotros te damos
un porcentaje de los beneficios futuros.
378
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
¿Quieres que rebaje mi caché?
379
00:19:48,466 --> 00:19:50,366
No, no, queremos que formes
parte de esta empresa.
380
00:19:50,433 --> 00:19:54,333
Se trata de apostar. Nosotros vamos a apostar
por ti y tú apostarás por nosotros.
381
00:19:56,366 --> 00:19:59,033
¿Y para qué iba yo a arriesgar mi dinero?
382
00:19:59,100 --> 00:20:00,733
Tengo un montón de ofertas
en el extranjero
383
00:20:00,800 --> 00:20:02,266
y todas con una cantidad fija.
384
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
¿Tú confías en tu colección?
385
00:20:04,533 --> 00:20:07,700
Porque si confías tanto como yo, sabrás que
lo que te propongo no tiene ningún riesgo.
386
00:20:07,766 --> 00:20:12,166
Vas a cobrar una cantidad fija y un porcentaje
de todos los vestidos que se vendan.
387
00:20:12,233 --> 00:20:14,000
Y se van a vender muchísimos.
388
00:20:14,066 --> 00:20:15,400
De eso no tengo ninguna duda.
389
00:20:17,333 --> 00:20:20,566
Si tú dices que sí, Raúl,
firmamos esta misma tarde.
390
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Dos días.
391
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
Dos días contados, ya lo verás.
392
00:20:27,166 --> 00:20:28,666
¿Qué voy a ver, Rita?
393
00:20:28,733 --> 00:20:30,133
A mí.
De patitas en la calle.
394
00:20:30,200 --> 00:20:31,766
Primero me va a echar de la Riva.
395
00:20:32,000 --> 00:20:34,466
Y luego la doña Blanca,
por jorobarla con el estirado ese.
396
00:20:34,533 --> 00:20:37,166
Me va a dar una patada en el culo.
Que esa bruja me tiene ganas
397
00:20:37,233 --> 00:20:38,266
Rita, yo siento haberme
metido antes pero es que…
398
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Anda, boba, ¡que si no es por ti!
399
00:20:39,566 --> 00:20:41,333
Es que me aturullo.
Me pongo nerviosa,
400
00:20:41,400 --> 00:20:43,733
y de verdad, que en ese momento,
solamente podía pensar en francés.
401
00:20:44,566 --> 00:20:46,800
Que estoy aprendiendo para ponerme
al día con los modistos, y así, si me pregunta
402
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
de la Riva,
no parezco una paleta.
403
00:20:49,266 --> 00:20:52,033
Bueno. Pues ya sabéis.
Yves Saint Laurent
404
00:20:52,100 --> 00:20:53,766
Givenchy.
405
00:20:54,200 --> 00:20:55,666
¿Qué?
406
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
¿Qué tal ha ido la visita al taller?
407
00:21:06,066 --> 00:21:06,800
Creo que bien.
408
00:21:07,033 --> 00:21:08,600
¿Sí?
Ay, me alegro.
409
00:21:09,500 --> 00:21:12,633
Es muy importante para Alberto.
Espero que vaya bien.
410
00:21:13,066 --> 00:21:14,333
¡Mira!
411
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Este es.
412
00:21:16,066 --> 00:21:17,366
Este es el que quiero.
413
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
¿A que es precioso?
414
00:21:20,766 --> 00:21:22,066
Precioso.
415
00:21:22,133 --> 00:21:25,033
No, si al final vamos a tener los mismos gustos.
Aunque...
416
00:21:25,100 --> 00:21:26,633
...la manga no me acaba de convencer.
417
00:21:26,700 --> 00:21:29,633
Yo le pondría manga francesa.
Favorece más.
418
00:21:29,700 --> 00:21:32,400
En eso estaba pensando.
¿Y la tela?
419
00:21:32,466 --> 00:21:35,500
Seda.
Es la favorita de don Alberto.
420
00:21:35,766 --> 00:21:37,000
¿Cómo lo sabes?
421
00:21:37,066 --> 00:21:38,800
Bueno, llevo muchos años aquí trabajando.
422
00:21:39,033 --> 00:21:42,200
Nuestra obligación es saber los gustos
de la familia Márquez.
423
00:21:42,266 --> 00:21:46,200
También le ceñiría un poco más la cintura
y le daría más vuelo a la falda.
424
00:21:46,266 --> 00:21:48,300
Me parece increíble que yo vaya a ser
425
00:21:48,366 --> 00:21:51,333
la primera novia a la que le vayas
a hacer el vestido, Ana.
426
00:21:51,400 --> 00:21:53,066
Con esta soltura.
427
00:21:53,133 --> 00:21:54,466
¿Tú tienes novio?
428
00:21:56,533 --> 00:21:58,366
No quiero ser indiscreta, ¿eh?
429
00:21:58,433 --> 00:21:59,633
Te lo preguntaba porque
430
00:21:59,700 --> 00:22:01,466
si lo tuvieras y con ese talento
431
00:22:01,533 --> 00:22:04,166
me imagino que le habrás dado
muchas vueltas a tu vestido.
432
00:22:04,233 --> 00:22:05,533
Alguna.
433
00:22:05,600 --> 00:22:06,500
¿Cómo es?
434
00:22:07,100 --> 00:22:08,800
Pues la verdad es que se parece mucho.
435
00:22:09,033 --> 00:22:11,066
Es que es muy bonito este corte.
436
00:22:11,133 --> 00:22:12,033
Hola.
437
00:22:13,300 --> 00:22:14,433
Hola.
438
00:22:14,500 --> 00:22:16,033
¿Cómo fue?
439
00:22:20,666 --> 00:22:21,600
¿Qué ha pasado?
440
00:22:22,066 --> 00:22:24,766
Le gustan mis ideas pero no vamos
a llegar a un acuerdo económico.
441
00:22:25,766 --> 00:22:28,000
Si es cuestión de dinero se puede arreglar.
442
00:22:28,066 --> 00:22:29,400
Llamo a mi padre y le digo que...
443
00:22:29,466 --> 00:22:32,533
Deja a tu padre en paz que ya demasiado
ha hecho por las galerías.
444
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
Ay, Alberto, pero ¿por qué te cuesta tanto
pedir ayuda?
445
00:22:35,033 --> 00:22:36,166
Si después del robo...
446
00:22:36,233 --> 00:22:40,333
No, por favor, no quiero que tu padre se entere
del robo. No quiero que se entere de nada.
447
00:22:42,133 --> 00:22:44,066
Esto es un asunto mío.
448
00:22:44,133 --> 00:22:46,333
Tengo que encontrar la forma de que diga que sí.
449
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
Prometido.
450
00:22:49,233 --> 00:22:50,766
¿Vamos a tomar algo, eh?
451
00:22:51,700 --> 00:22:53,000
Y te explico cómo es Raúl.
452
00:22:53,066 --> 00:22:54,400
Gracias, Ana.
453
00:23:05,166 --> 00:23:06,800
Gracias. Adiós.
454
00:23:09,166 --> 00:23:10,733
- Ay, Rita
- ¿Qué?
455
00:23:11,400 --> 00:23:15,266
Que me acaban de llamar de una clínica de Madrid
que dicen que tienen plaza para mi marido.
456
00:23:15,333 --> 00:23:16,566
¡Luisa!!
457
00:23:16,633 --> 00:23:19,700
Ay hija, que alegría, por lo menos
una buena noticia en el día de hoy.
458
00:23:20,066 --> 00:23:22,600
Pero, tiene que haber sido don Francisco,
¿no? Porque yo no tengo
459
00:23:22,666 --> 00:23:25,033
dinero para solicitarle plaza
en ninguna clínica.
460
00:23:25,100 --> 00:23:26,333
Ese hombre es un ángel.
461
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Pues sí.
462
00:23:28,033 --> 00:23:30,066
Sí, lo que yo no sé es cómo voy le voy
a agradecer todo lo que hace por mí.
463
00:23:30,133 --> 00:23:32,700
Pero mujer, si esto no hay que agradecerlo.
Lo hace porque es un buen hombre.
464
00:23:32,766 --> 00:23:34,400
Venga, vamos a celebrarlo tú y yo.
465
00:23:34,466 --> 00:23:36,266
¿Vale? Cógeme algo.
466
00:23:44,200 --> 00:23:47,033
Gracias por acudir tan pronto
a mi llamada, Gerardo.
467
00:23:47,133 --> 00:23:49,700
A una mujer guapa
siempre es difícil decirle que no.
468
00:23:49,800 --> 00:23:51,100
[ríe]
469
00:23:51,633 --> 00:23:54,266
Siempre consigues sacarme una sonrisa, eh?
470
00:23:54,333 --> 00:23:56,466
De eso se trata, ¿no?
471
00:23:57,133 --> 00:23:59,600
Creí que estarían Cristina y Alberto.
472
00:23:59,666 --> 00:24:02,333
Al fin y al cabo es su boda
la que estamos preparando.
473
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
Y de hecho el tema que quiero hablar
contigo les atañe, y mucho.
474
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
Porque entiende, Gerardo,
que la visita de ese diseñador
475
00:24:08,766 --> 00:24:12,133
es ahora más importante que nunca.
Sobre todo...
476
00:24:12,400 --> 00:24:14,466
...después del robo.
477
00:24:15,033 --> 00:24:16,533
¿El robo?
478
00:24:17,100 --> 00:24:18,266
¿Qué robo?
479
00:24:18,333 --> 00:24:21,133
El del hombre que entró de noche en las
galerías y se ha llevado todo ese dinero.
480
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
¿Pero es que Alberto no te lo ha dicho?
481
00:24:24,033 --> 00:24:26,166
Ni él, ni mi hija.
482
00:24:26,233 --> 00:24:27,233
[suspira]
483
00:24:27,300 --> 00:24:29,166
Bueno, supongo que,
484
00:24:29,233 --> 00:24:31,800
que no querían que te preocupases.
485
00:24:32,400 --> 00:24:35,500
Pero entiende que yo no te puedo
dejar al margen de todo esto.
486
00:24:36,333 --> 00:24:38,800
Después de todo lo que has hecho
por nosotros sería incapaz de mirarte
487
00:24:39,033 --> 00:24:42,000
a la cara con esa mentira
a mis espaldas.
488
00:24:42,066 --> 00:24:44,000
Gracias, Gloria.
489
00:24:44,266 --> 00:24:47,000
Está bien saber que se puede
contar con alguien de confianza
490
00:24:47,066 --> 00:24:48,266
dentro de las galerías.
491
00:24:48,333 --> 00:24:50,266
Por supuesto, Gerardo.
492
00:24:51,766 --> 00:24:54,433
Sabes que estoy aquí para lo que necesites.
493
00:24:56,300 --> 00:24:57,133
Bueno,
494
00:24:57,200 --> 00:24:59,433
igual que tú lo has estado
todo este tiempo
495
00:24:59,500 --> 00:25:01,766
en que me siento tan sola.
496
00:25:03,700 --> 00:25:06,400
Pero es que eso no es
lo que habíamos acordado.
497
00:25:06,466 --> 00:25:07,433
Es cierto.
498
00:25:07,500 --> 00:25:09,366
Acordamos que yo te prestaba el dinero,
499
00:25:09,433 --> 00:25:11,766
y dejaba en tus manos
todas las gestiones de la empresa.
500
00:25:12,000 --> 00:25:14,366
- Sí, exacto.
- Pero eso era antes,
501
00:25:14,433 --> 00:25:16,433
cuando confiaba plenamente en ti.
502
00:25:19,533 --> 00:25:21,466
Sé lo del robo.
503
00:25:21,533 --> 00:25:24,633
Y no porque tú me lo hayas contado,
precisamente.
504
00:25:24,700 --> 00:25:29,033
Lamento si le ha molestado. Mi única intención
era no molestarle con un problema que no es suyo.
505
00:25:29,533 --> 00:25:31,133
¿No es mío?
506
00:25:31,200 --> 00:25:34,133
- ¿No era mío el dinero que se llevaron?
- Este incidente no va a cambiar nuestro acuerdo.
507
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Usted me dejó una cantidad
y es la cantidad que yo le voy a devolver.
508
00:25:36,466 --> 00:25:37,466
Claro,
509
00:25:37,533 --> 00:25:39,500
pero para eso hace falta
que puedas llevar a cabo
510
00:25:39,566 --> 00:25:41,733
los planes que habías previsto
para esta empresa.
511
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Los cambios.
Que requieren de una inversión.
512
00:25:43,266 --> 00:25:46,366
Puedo llevar a cabo los planes de
esta empresa con el dinero que tenemos.
513
00:25:46,666 --> 00:25:48,333
Perfecto.
514
00:25:49,066 --> 00:25:51,500
Y entiendo que hasta ahora creías
515
00:25:51,566 --> 00:25:55,466
que no tenías que rendir cuentas
sobre cómo y dónde gastabas mi dinero.
516
00:25:56,033 --> 00:25:57,766
Por eso he venido a hablar contigo.
517
00:25:58,000 --> 00:25:59,366
Para que sepas que, a partir de ahora
518
00:25:59,433 --> 00:26:01,500
el trato ha cambiado...
519
00:26:02,200 --> 00:26:04,733
...y quiero que se me informe de todo.
520
00:26:06,500 --> 00:26:10,233
[puerta se abre y se cierra]
521
00:26:13,066 --> 00:26:16,266
Bueno, Julián.
Poca cosa traes hoy, ¿no?
522
00:26:17,733 --> 00:26:20,166
Y esto no es para las galerías.
523
00:26:21,133 --> 00:26:22,633
- Viene de parte de una chica.
- Ya, ya, ya.
524
00:26:22,700 --> 00:26:23,766
No serás un rompecorazones.
525
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Un respeto, Julián.
Que es mi cuñada.
526
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Es un transistor, Julián.
527
00:26:32,466 --> 00:26:33,733
Es un transistor.
528
00:26:33,800 --> 00:26:35,433
Un transistor.
529
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
Un transistor.
530
00:26:44,633 --> 00:26:46,333
Madre mía.
Que efusividad.
531
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Si la verdad es que necesito
que me animen
532
00:26:48,266 --> 00:26:49,566
después de lo del modisto.
533
00:26:49,633 --> 00:26:51,200
¿Modisto?
534
00:26:51,633 --> 00:26:53,600
¿Se puede saber qué es esto?
535
00:26:53,666 --> 00:26:54,500
¿Pero tú por qué me abrazas?
536
00:26:54,566 --> 00:26:56,233
Hoy no es mi santo.
537
00:26:56,300 --> 00:26:59,000
- ¿Hoy no es mi santo, no?
- Que me gusta verte contento, Pedro.
538
00:26:59,066 --> 00:27:02,233
Que las cosas son solo como uno las mire.
Y tú llevas mirándolas torcidas demasiado tiempo.
539
00:27:02,300 --> 00:27:04,233
¡Que con esto ganamos la tercera!
Rita, por favor.
540
00:27:04,300 --> 00:27:06,766
Eres la mejor cuñada del mundo.
541
00:27:12,400 --> 00:27:13,566
Muchas gracias.
542
00:27:15,533 --> 00:27:17,000
Buenos días, don Francisco.
543
00:27:17,066 --> 00:27:18,166
Buenos días, Luisa.
544
00:27:18,233 --> 00:27:19,200
¿Cómo estás?
545
00:27:19,500 --> 00:27:20,400
Bien, bien.
546
00:27:20,466 --> 00:27:22,266
Esta mañana he recibido
una buena noticia.
547
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
Han admitido a mi marido
en una clínica de Madrid.
548
00:27:24,033 --> 00:27:25,500
Supongo que será cosa suya.
549
00:27:25,800 --> 00:27:27,666
Se lo agradezco muchísimo.
Mucho.
550
00:27:27,733 --> 00:27:29,700
Pero no se tome más molestias.
551
00:27:29,766 --> 00:27:32,466
Yo estoy ya muy contenta
con recuperar mi trabajo y...
552
00:27:32,533 --> 00:27:33,700
No es ninguna molestia.
553
00:27:33,766 --> 00:27:35,400
Le dije que la ayudaría, ¿no?
554
00:27:35,466 --> 00:27:36,733
Y es lo que estoy haciendo.
555
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
La próxima vez no hace falta que venga
usted a por el vestido de doña Cayetana.
556
00:27:41,666 --> 00:27:43,566
Se lo lleva Pedro a casa de mil amores.
557
00:27:45,133 --> 00:27:46,533
¿Sabes?
558
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
Me gusta venir a verte.
559
00:27:52,733 --> 00:27:55,066
Don Francisco, yo...
560
00:27:57,533 --> 00:27:59,766
[susurra] Le ruego que me disculpe.
561
00:28:00,333 --> 00:28:01,633
Ha sido un malentendido.
562
00:28:03,100 --> 00:28:07,300
Usted ha sido tan bueno conmigo que quizá
ha malinterpretado mi gratitud con otra cosa.
563
00:28:08,766 --> 00:28:11,566
Creo que esta situación no es conveniente
para ninguno de los dos.
564
00:28:13,300 --> 00:28:16,133
Le ruego, por favor,
que a partir de ahora...
565
00:28:16,466 --> 00:28:19,200
...le pida a doña Blanca
que le atienda otra modista.
566
00:28:19,266 --> 00:28:20,633
Espero que lo entienda.
567
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Pues la verdad es que no.
No lo entiendo, Luisa.
568
00:28:25,400 --> 00:28:28,266
No entiendo que después
de lo que le dije el otro día
569
00:28:28,333 --> 00:28:30,000
usted admita que
570
00:28:30,066 --> 00:28:32,033
le ayude a salvar la vida de su marido
571
00:28:32,100 --> 00:28:34,566
si usted no está dispuesta
a agradecérmelo.
572
00:28:36,133 --> 00:28:38,233
Ni sueñe con que va a perderme de vista.
573
00:28:40,400 --> 00:28:42,333
Señorita, por favor.
574
00:28:43,133 --> 00:28:44,700
Hasta pronto.
575
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
[llama a la puerta]
576
00:28:59,066 --> 00:29:00,433
Hola.
577
00:29:02,066 --> 00:29:03,566
Hola.
578
00:29:03,633 --> 00:29:07,033
He terminado pronto con el vestido
y he pensado en devolverte la visita.
579
00:29:07,366 --> 00:29:09,433
¿He tenido una buena idea?
580
00:29:10,533 --> 00:29:12,700
No es el mejor momento, Cristina.
581
00:29:12,766 --> 00:29:14,500
¿Qué te pasa?
582
00:29:16,166 --> 00:29:18,033
No estoy de humor.
583
00:29:18,233 --> 00:29:19,800
Alberto...
584
00:29:20,400 --> 00:29:21,633
...soy tu prometida.
585
00:29:21,700 --> 00:29:22,666
Puedes confiar en mí.
586
00:29:22,733 --> 00:29:25,566
Cuéntame,
¿qué es lo que te tiene tan preocupado?
587
00:29:29,133 --> 00:29:30,800
El modisto.
Ya lo sabes.
588
00:29:31,033 --> 00:29:33,066
No lo vamos a conseguir.
589
00:29:34,166 --> 00:29:37,000
Ay qué susto, pensaba que se trataba
de algo más grave.
590
00:29:37,066 --> 00:29:39,200
Voy a llamar a mi padre.
591
00:29:40,433 --> 00:29:43,100
No quiero que llames tu padre, Cristina.
592
00:29:46,366 --> 00:29:48,066
¿Qué haces?
593
00:29:48,766 --> 00:29:51,166
- Espera. ¿Papá?
- ¡Que lo dejes!
594
00:29:51,800 --> 00:29:53,766
Bastantes problemas
tengo con tu padre ya por tu culpa.
595
00:29:54,000 --> 00:29:54,700
¿De qué hablas?
596
00:29:54,766 --> 00:29:56,300
¿Ahora no sabes de qué te estoy hablando?
597
00:29:56,366 --> 00:29:57,133
No, Alberto, no.
598
00:29:57,200 --> 00:30:00,066
Quiere formar parte de las decisiones
de esta empresa. ¿Y sabes por qué?
599
00:30:00,133 --> 00:30:02,166
Porque alguien le ha contado lo del robo
y yo no le había dicho nada.
600
00:30:02,233 --> 00:30:05,200
Alberto, yo no le he contado lo del robo.
Te lo prometo.
601
00:30:05,266 --> 00:30:06,333
Yo solo te quería ayudar.
602
00:30:06,400 --> 00:30:09,466
¡Pues si quieres ayudar vete
y deja de meterte en mi vida!
603
00:30:30,066 --> 00:30:32,200
[Ana] Señorita Cristina.
604
00:30:36,000 --> 00:30:38,066
Señorita Cristina.
605
00:30:38,800 --> 00:30:40,466
Señorita Cristina.
606
00:30:40,533 --> 00:30:42,333
Señorita Cristina.
607
00:30:42,400 --> 00:30:44,100
Ya tengo el boceto del vestido.
608
00:30:44,166 --> 00:30:46,233
Si no te importa, lo vemos otro día.
609
00:30:46,300 --> 00:30:48,100
¿Se encuentra bien?
610
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Los hombres...
611
00:30:52,133 --> 00:30:55,066
...son tan cerrados a veces
que no escuchan.
612
00:30:55,166 --> 00:30:58,166
Bueno, seguro que te ha pasado
a ti con tu novio también.
613
00:30:58,233 --> 00:31:00,033
Que una ya no sabe qué hacer ya para
614
00:31:00,100 --> 00:31:02,200
que las cosas vayan bien y...
615
00:31:02,266 --> 00:31:04,400
...lo peor es que te preguntas...
616
00:31:04,466 --> 00:31:06,633
si irán bien algún día.
617
00:31:09,266 --> 00:31:12,166
Pero no hace falta que te dé los detalles,
¿verdad, Ana?
618
00:31:12,533 --> 00:31:14,700
Entre mujeres nos entendemos.
619
00:31:20,233 --> 00:31:21,700
[teléfono suena]
620
00:31:24,166 --> 00:31:25,633
[teléfono suena]
621
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
[teléfono suena]
622
00:31:31,633 --> 00:31:33,500
[teléfono suena]
623
00:31:33,600 --> 00:31:35,333
[pasos alejándose]
624
00:31:35,433 --> 00:31:37,533
[teléfono suena]
625
00:31:46,500 --> 00:31:49,066
He visto a Cristina salir llorando.
626
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
Ella no tiene culpa de nada, Alberto.
627
00:31:53,366 --> 00:31:56,100
Es la que menos culpa tiene de todo esto.
628
00:31:57,066 --> 00:32:00,200
Y lo está pasando fatal.
Ya no sabe qué hacer para ayudarte.
629
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
[suspira]
630
00:32:05,566 --> 00:32:07,466
A ver, ¿qué te pasa?
631
00:32:07,566 --> 00:32:10,733
Pues que las cosas son
muy complicadas para todos.
632
00:32:11,333 --> 00:32:14,666
No consigues el acuerdo con de la Riva,
pierdes a Cristina
633
00:32:16,033 --> 00:32:18,266
Así nada puede mejorar.
634
00:32:23,266 --> 00:32:25,700
Arreglaré las cosas con Cristina.
635
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
Vamos, no se queden ahí.
636
00:32:53,766 --> 00:32:55,700
¿Y tú no sales?
637
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
¿Con quién madre?
¿Con usted?
638
00:32:57,566 --> 00:32:59,333
No seas impertinente.
639
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
Max ni me mira.
640
00:33:01,033 --> 00:33:02,633
No sé lo que ha hecho,
pero enhorabuena.
641
00:33:02,700 --> 00:33:04,666
Hay decenas de jóvenes en estas galerías.
642
00:33:04,733 --> 00:33:05,800
Y fuera de ellas.
643
00:33:06,033 --> 00:33:07,400
No sé qué le has visto a ese chico.
644
00:33:07,466 --> 00:33:08,800
Para empezar es divertido y guapo.
645
00:33:09,033 --> 00:33:10,533
¿O es que no tiene ojos en la cara?
646
00:33:10,600 --> 00:33:13,066
Ya encontrarás a otro,
no te preocupes.
647
00:33:13,133 --> 00:33:15,633
Usted no lo encontró
desde que murió padre.
648
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
[llama a la puerta]
649
00:33:29,366 --> 00:33:31,000
¿Se puede?
650
00:33:33,100 --> 00:33:34,233
[resopla]
651
00:33:35,266 --> 00:33:37,500
¿Qué hace la mujer más requeteguapa
de España?
652
00:33:37,766 --> 00:33:38,666
¿Y tú qué haces así vestido?
653
00:33:38,733 --> 00:33:40,366
Invitarte a tomar una copa.
654
00:33:40,433 --> 00:33:42,600
Tú y yo a un sitio finolis.
¿Qué te parece?
655
00:33:42,800 --> 00:33:45,066
¿Y este ataque repentino
de generosidad?
656
00:33:45,133 --> 00:33:46,766
Mujer, celebrar tu ascenso, ¿no?
657
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
No me digas que esta noche también trabajas,
por favor.
658
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Espero que me lleves a un sitio bonito.
659
00:34:02,266 --> 00:34:03,466
Te va a encantar.
660
00:34:04,433 --> 00:34:07,233
Pues me cambio y estoy en un momento.
661
00:34:18,333 --> 00:34:21,233
Por aquí, por aquí, cuidado, cuidado.
662
00:34:22,700 --> 00:34:23,633
¿Puedo abrirlos los ojos ya?
663
00:34:23,700 --> 00:34:26,066
No, no. Todavía no, todavía no,
todavía no.
664
00:34:26,133 --> 00:34:27,566
¡Pedro!
665
00:34:27,633 --> 00:34:29,333
Cuidado, cuidado. Por aquí.
666
00:34:29,400 --> 00:34:30,300
Por aquí.
667
00:34:30,366 --> 00:34:32,100
Uy, la gallinita, que da vueltas la gallinita,
668
00:34:32,166 --> 00:34:33,500
- Para.
- da vueltas la gallinita.
669
00:34:33,566 --> 00:34:35,066
Ya está.
670
00:34:36,033 --> 00:34:37,766
- Este es el Pausa.
- Sí.
671
00:34:39,400 --> 00:34:41,366
¿Este es el sitio tan especial
al que pensabas traerme?
672
00:34:41,433 --> 00:34:43,633
Bueno, pero no es el de siempre,
es especial porque es reservado, mujer.
673
00:34:43,700 --> 00:34:45,200
Vamos, ni que estuviéramos aquí
todos los días, ¿no?
674
00:34:45,266 --> 00:34:47,266
Mira, es el de siempre,
reservado o no reservado.
675
00:34:47,333 --> 00:34:49,466
Cuidado que aquí viene la gente
de postín, al reservado, ¿eh?
676
00:34:49,533 --> 00:34:50,566
Mira, Pedro.
677
00:34:50,633 --> 00:34:54,200
Oye, no te enfades.
Por favor, te pido que no te enfades.
678
00:34:54,266 --> 00:34:56,133
Te aseguro, si hubiese sido por mí
yo te hubiese llevado
679
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
a un club de esos finolis del centro, pero...
680
00:34:58,466 --> 00:34:59,733
Pero es que entre la cena,
681
00:34:59,800 --> 00:35:01,066
las propinas, el taxi,
682
00:35:01,133 --> 00:35:03,300
porque yo no te voy a llevar en tranvía,
Clarita.
683
00:35:03,366 --> 00:35:06,200
Te aseguro que no me alcanza
ni con la paga de un mes.
684
00:35:08,633 --> 00:35:10,300
Muy bien.
685
00:35:11,166 --> 00:35:14,000
Pues otro día más como todos los días.
686
00:35:18,200 --> 00:35:20,733
Pensaba que te iba a hacer
un poquito más de ilusión, ¿no?
687
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
[suspira]
688
00:35:25,366 --> 00:35:26,733
Anda, pide dos martinis.
689
00:35:26,800 --> 00:35:29,133
Y, si quieres, otros dos más para ti.
690
00:35:35,400 --> 00:35:36,800
Cristina, quería pedirte disculpas
691
00:35:37,033 --> 00:35:39,733
por esta tarde.
Me he comportado como un imbécil.
692
00:35:40,366 --> 00:35:41,533
Tú lo único que querías era
693
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
ayudarme y...
694
00:35:43,266 --> 00:35:44,500
No, no, no.
695
00:35:44,566 --> 00:35:46,200
Yo sé que estás muy nervioso
696
00:35:46,266 --> 00:35:48,300
y que quieres hacer las cosas
por ti mismo.
697
00:35:48,366 --> 00:35:49,366
- Y yo no tenía que haberme entrometido.
- Lo siento.
698
00:35:49,433 --> 00:35:51,566
Me he comportado como un imbécil.
699
00:35:53,366 --> 00:35:55,133
Te juro que no va a volver a suceder.
700
00:35:56,100 --> 00:35:56,800
Yo...
701
00:35:57,033 --> 00:35:58,466
Yo...
702
00:35:59,033 --> 00:36:01,566
...no te merezco, Cristina.
703
00:36:02,433 --> 00:36:03,600
Eres...
704
00:36:03,666 --> 00:36:07,166
...la mujer más maravillosa del mundo.
705
00:36:09,033 --> 00:36:10,633
Te estás disculpando, ¿no?
706
00:36:10,700 --> 00:36:11,666
Dímelo.
707
00:36:48,600 --> 00:36:50,066
Buenas noches, Alberto.
708
00:36:50,133 --> 00:36:52,566
No esperaba encontrarte por aquí.
709
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
Patricia, qué sorpresa.
710
00:36:55,433 --> 00:36:56,433
Pero ven, ven, ven.
711
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Ven a sentarte con nosotros.
712
00:37:02,600 --> 00:37:04,133
Bueno.
713
00:37:04,400 --> 00:37:07,466
Qué raro veros por aquí.
No es uno de tus lugares habituales.
714
00:37:09,166 --> 00:37:10,233
No.
715
00:37:10,300 --> 00:37:12,666
Ha sido una sorpresa
y yo no sabía ni que existía.
716
00:37:12,733 --> 00:37:14,366
Ha sido cosa de Mateo.
717
00:37:15,566 --> 00:37:18,033
Bueno, será mejor que os deje solos.
718
00:37:18,100 --> 00:37:19,433
Qué disfrutes de la velada.
719
00:37:19,733 --> 00:37:21,133
Adiós.
720
00:37:23,066 --> 00:37:25,466
Es encantadora tu hermana.
721
00:37:31,266 --> 00:37:32,800
Y quiero
722
00:37:33,033 --> 00:37:36,133
pasar el resto de mi vida contigo.
723
00:37:42,433 --> 00:37:45,266
Y quiero pasar
el resto de mi vida contigo.
724
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
Disculpas aceptadas.
725
00:37:47,566 --> 00:37:50,000
Me encanta que tengas las cosas tan claras.
726
00:37:50,066 --> 00:37:54,133
Si nos entendemos así de bien en todo,
vamos a ser muy felices.
727
00:38:52,633 --> 00:38:55,633
Y al final soy yo el que siempre tengo
que ir a casa de doña Adela.
728
00:38:55,700 --> 00:38:58,100
No es que me den miedo los chuchos.
A mí los perros me encantan.
729
00:38:58,166 --> 00:38:59,566
Pero eso no son perros.
730
00:38:59,633 --> 00:39:01,433
Eso son lobos salvajes, por favor.
731
00:39:01,500 --> 00:39:03,733
Yo ya le he dicho a don Emilio,
que si tiene que enviar algún paquete
732
00:39:04,033 --> 00:39:05,166
que lo envíe en taxi, que yo no voy.
733
00:39:05,233 --> 00:39:06,300
¿O no tengo razón?
734
00:39:14,533 --> 00:39:16,533
[por la radio] Continúa la segunda parte aquí
en el estadio Heysel de Bruselas.
735
00:39:16,600 --> 00:39:18,433
¿Estás escuchando la radio?
736
00:39:18,500 --> 00:39:19,333
Esto es increíble.
737
00:39:19,400 --> 00:39:22,500
Total, para el caso que me estás haciendo
por lo menos oigo el partido, ¿no?
738
00:39:22,566 --> 00:39:23,800
¿Esto es lo que entiendes tú
por una cita romántica?
739
00:39:24,033 --> 00:39:26,733
Clara, por favor,
no estábamos hablando de nada.
740
00:39:26,800 --> 00:39:29,166
Continúa el partido. Avanza Gento...
741
00:39:29,233 --> 00:39:31,566
Perdona. Oye, en serio...
¿Gento?
742
00:39:31,633 --> 00:39:33,566
Clara, no te vayas.
Clara, oye perdona.
743
00:39:33,633 --> 00:39:36,133
Clara, te estoy pidiendo perdón.
744
00:39:36,200 --> 00:39:37,066
¡Gol, gol!
745
00:39:37,133 --> 00:39:40,366
- [al unísono] ¡Gol, gol!
- ¿Gol de quién?
746
00:39:40,433 --> 00:39:43,066
¿Di Stefano? ¡Di Stefano! ¡Gol!
747
00:39:43,133 --> 00:39:45,433
¡Clara, Clara!
748
00:39:57,266 --> 00:40:00,633
No me digas que tu hermano
te tiene trabajando hasta estas horas.
749
00:40:00,700 --> 00:40:02,666
Por supuesto que no, madre.
No soy su esclava.
750
00:40:02,733 --> 00:40:04,466
Eso ya lo sé.
751
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
¿Qué hace levantada?
752
00:40:06,466 --> 00:40:07,766
Esperarte.
753
00:40:09,100 --> 00:40:11,033
Para pedirte disculpas.
754
00:40:11,100 --> 00:40:12,800
¿Disculpas, usted?
755
00:40:13,033 --> 00:40:15,133
Esto sí que es nuevo.
756
00:40:15,266 --> 00:40:19,800
Si está intentando que le ayude con lo de Alberto,
puede ahorrarse el esfuerzo.
757
00:40:21,000 --> 00:40:23,566
Alberto y Ana no están juntos.
758
00:40:25,100 --> 00:40:26,700
Le seguí hasta un local en el centro
759
00:40:26,766 --> 00:40:29,166
pensando que se encontrarían
y a la que me encontré
760
00:40:29,233 --> 00:40:30,533
fue a Cristina.
761
00:40:31,000 --> 00:40:32,533
Eso no puede ser.
762
00:40:32,600 --> 00:40:34,733
¿Es que no me ha oído?
763
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Les vi hablando.
764
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
Y por la manera en que lo hacía
765
00:40:39,466 --> 00:40:42,700
no parecía que le supusiese
ningún esfuerzo.
766
00:40:43,366 --> 00:40:45,233
Buenas noches, madre.
767
00:41:04,166 --> 00:41:05,533
[ríe]
768
00:41:16,500 --> 00:41:19,033
¿Cuánto hace que nos conocemos?
769
00:41:19,666 --> 00:41:22,233
¿Es una pregunta trampa?
770
00:41:23,333 --> 00:41:24,333
[ríe]
771
00:41:24,566 --> 00:41:25,800
No.
772
00:41:27,066 --> 00:41:28,466
¿Cuánto?
773
00:41:30,300 --> 00:41:33,100
No sé.
¿Desde los diez, doce años?
774
00:41:34,133 --> 00:41:35,733
No me acuerdo.
775
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
Desde los diez.
776
00:41:41,666 --> 00:41:43,766
En casa de mis padres.
777
00:41:51,233 --> 00:41:53,466
No te hagas el sorprendido.
778
00:41:53,666 --> 00:41:55,700
Si siempre lo has sabido.
779
00:41:58,000 --> 00:42:00,533
Lo que pasa que yo no te interesaba.
780
00:42:05,233 --> 00:42:07,566
Mis amigas siempre me decían
que estaba loca
781
00:42:07,633 --> 00:42:09,766
por seguir esperándote.
782
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Y ahora está pasando.
783
00:42:22,400 --> 00:42:24,533
Y yo no me lo puedo creer.
784
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
[llaman a la ventana]
785
00:42:50,133 --> 00:42:52,266
¡Ay, pero qué pasa!
786
00:42:53,066 --> 00:42:54,400
[Alberto] Ana.
787
00:42:56,633 --> 00:42:58,200
Ana.
788
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
Duérmete, anda.
789
00:43:07,533 --> 00:43:09,633
Se ha alargado tu noche, ¿no?
790
00:43:12,800 --> 00:43:14,366
Sí.
791
00:43:24,033 --> 00:43:25,666
¿Qué tal con Cristina?
792
00:43:25,733 --> 00:43:27,366
Bien.
793
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
Hemos arreglado las cosas ya.
794
00:43:34,033 --> 00:43:36,600
¿Sabes que he descubierto
como podrías ganarte a de la Riva?
795
00:43:37,466 --> 00:43:39,766
Mira. No podía dormir
y me puse a revisar
796
00:43:40,000 --> 00:43:42,333
revistas de otros años,
y de repente vi esto.
797
00:43:42,400 --> 00:43:44,300
Hace dos años le rechazaron una colección
798
00:43:44,366 --> 00:43:46,066
porque les parecía
demasiado avanzada
799
00:43:46,133 --> 00:43:48,033
para los tiempos que eran, pero...
800
00:43:48,100 --> 00:43:49,366
Tiene que ver con lo que estamos buscando.
801
00:43:49,433 --> 00:43:51,666
Claro.
Y yo creo que si Galerías Velvet
802
00:43:51,733 --> 00:43:55,033
le ofrece sacar esta colección
no va a poder decir que no.
803
00:43:55,433 --> 00:43:57,466
¡Te quiero mucho, Ana!
804
00:44:02,100 --> 00:44:03,666
[susurra] Te quiero mucho.
805
00:44:08,200 --> 00:44:10,666
[estrépito]
806
00:44:12,400 --> 00:44:14,100
[susurra] ¿Quién anda ahí?
807
00:44:15,066 --> 00:44:16,800
Maximiliano.
808
00:44:17,400 --> 00:44:18,366
Pero ¿te has vuelto loco?
809
00:44:18,433 --> 00:44:20,733
¿A qué viene semejante escándalo?
810
00:44:21,166 --> 00:44:22,166
Lo siento.
811
00:44:22,533 --> 00:44:26,500
¿Me puedes explicar qué estás haciendo
en el pasillo de las chicas a estas horas?
812
00:44:26,633 --> 00:44:28,200
No vendrás de ver a Carmen.
813
00:44:28,266 --> 00:44:30,133
No, no he venido a ver a Carmen.
814
00:44:30,200 --> 00:44:32,166
Es lo que me pidió y es lo que he hecho.
815
00:44:32,233 --> 00:44:33,566
Estaba buscando el botiquín.
816
00:44:33,633 --> 00:44:35,600
El botiquín está en el taller.
817
00:44:35,666 --> 00:44:37,466
Y mírame cuando te hablo.
818
00:44:47,500 --> 00:44:49,266
¿Qué te han hecho?
819
00:44:52,166 --> 00:44:53,500
No es nada.
820
00:44:59,066 --> 00:45:02,433
¿Vas a explicarme por qué te han pegado
o vas a seguir fingiendo?
821
00:45:06,700 --> 00:45:08,766
¿Ahora se interesa por mí?
822
00:45:09,433 --> 00:45:12,000
Allá tú y tus problemas.
823
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Esta es una casa decente.
824
00:45:15,266 --> 00:45:18,066
Aquí no queremos vagos
ni maleantes, ¿está claro?
825
00:45:24,333 --> 00:45:26,100
Tengo algunas deudas.
826
00:45:26,166 --> 00:45:27,433
No es asunto suyo.
827
00:45:27,500 --> 00:45:30,433
Si afecta a las galerías lo es.
828
00:45:31,800 --> 00:45:35,600
Debería haberte echado a la calle
por el alboroto que has organizado.
829
00:45:41,366 --> 00:45:42,500
[tintineo de frascos de cristal]
830
00:45:50,233 --> 00:45:52,633
Está empezando a comportarse
como una verdadera madre.
831
00:46:10,733 --> 00:46:12,800
¿Qué tal tu cena romántica de anoche?
832
00:46:13,033 --> 00:46:14,733
Para enmarcarla.
¿Sabes lo que hizo?
833
00:46:14,800 --> 00:46:16,733
Me llevó al Pausa, sacó su transistor
834
00:46:16,800 --> 00:46:18,300
y se puso a escuchar el fútbol.
835
00:46:18,366 --> 00:46:20,066
¿Qué?
836
00:46:20,166 --> 00:46:21,566
Mira.
Yo quiero a Pedro como a nadie,
837
00:46:21,633 --> 00:46:24,033
pero así no podemos seguir.
Esta relación no tiene ningún futuro.
838
00:46:24,166 --> 00:46:26,266
Si es así siendo novios,
¿cómo va a ser cuando estemos casados?
839
00:46:26,333 --> 00:46:29,100
- ¿Esto no tendrá nada que ver con don Mateo?
- Por favor.
840
00:46:30,200 --> 00:46:31,500
Tú sabrás.
841
00:46:31,566 --> 00:46:34,733
Pero no te precipites, no es fácil encontrar
un chico tan bueno como Pedro.
842
00:46:34,800 --> 00:46:37,566
Mira, yo lo que quiero es un hombre
que me trate como merezco
843
00:46:37,633 --> 00:46:39,233
y no un compañero de brisca.
844
00:46:39,300 --> 00:46:40,633
Clara.
845
00:46:40,700 --> 00:46:43,133
Oye, necesito hablar contigo.
846
00:46:43,366 --> 00:46:45,566
Pues cómprate un transistor.
847
00:46:46,766 --> 00:46:48,200
Déjala ir.
848
00:46:49,300 --> 00:46:51,400
Me dejó plantado, Rita.
849
00:46:52,733 --> 00:46:55,500
Supuestamente era una cita especial, ¿sabes?
850
00:46:57,566 --> 00:46:59,200
Llevarla al bar de todos los días
851
00:46:59,266 --> 00:47:02,000
- no tiene nada de especial, Pedro.
- Ya.
852
00:47:02,266 --> 00:47:05,233
¿Y qué es especial para tu hermana,
si se puede saber?
853
00:47:06,200 --> 00:47:08,700
A ver, yo de mujeres no entiendo...
854
00:47:09,400 --> 00:47:11,633
...y de hombres tampoco, pero
855
00:47:11,700 --> 00:47:14,733
yo creo que lo de escuchar
siempre funciona.
856
00:47:15,066 --> 00:47:16,666
Yo escucho.
857
00:47:17,666 --> 00:47:18,800
¿Seguro?
858
00:47:30,566 --> 00:47:32,000
Buenos días.
859
00:47:32,066 --> 00:47:35,400
Por decir algo.
Porque últimamente no tienen nada de buenos.
860
00:47:36,300 --> 00:47:38,200
Si está así por mis llamadas
al orden, comprenda
861
00:47:38,266 --> 00:47:41,266
que es por su bien. Ahora tenemos todos
que poner lo mejor de nosotros.
862
00:47:41,333 --> 00:47:44,233
- Claro, lo entiendo.
- No disfruto amargándole la existencia.
863
00:47:44,300 --> 00:47:48,233
No, no, por supuesto que no.
Usted tiene otras preocupaciones.
864
00:47:50,600 --> 00:47:53,166
Me gustaría aclarar
lo que pasó la otra noche.
865
00:47:53,233 --> 00:47:55,666
No hay nada que aclarar.
Usted tiene novio y eso hay que respetarlo.
866
00:47:55,733 --> 00:47:58,333
Y más si es tan celoso como el suyo.
867
00:48:00,766 --> 00:48:04,233
La verdad es que Pedro un caballero no es.
868
00:48:04,333 --> 00:48:06,233
Y yo sé que no debería traer
869
00:48:06,300 --> 00:48:07,333
mis problemas personales al trabajo,
870
00:48:07,400 --> 00:48:10,033
pero es que no estoy
pasando mi mejor momento.
871
00:48:14,066 --> 00:48:15,666
¿Qué ocurre, Clara?
872
00:48:16,533 --> 00:48:18,366
Pues que yo nunca
había mentido a Pedro.
873
00:48:18,433 --> 00:48:20,700
No le había engañado en la vida.
Se lo juro.
874
00:48:20,766 --> 00:48:21,766
Solo fue un beso
875
00:48:22,000 --> 00:48:23,633
de buenas noches.
Nada más.
876
00:48:25,633 --> 00:48:28,266
Todos tenemos momentos de debilidad.
877
00:48:29,600 --> 00:48:31,566
Y a veces...
878
00:48:31,766 --> 00:48:35,100
...si las circunstancias son tan especiales...
879
00:48:36,466 --> 00:48:38,633
es imposible evitarlos.
880
00:48:43,000 --> 00:48:45,800
Pero eso no quiere decir
que no quiera a su novio.
881
00:48:46,100 --> 00:48:47,466
¿No?
882
00:49:03,700 --> 00:49:05,266
[teléfono suena]
883
00:49:06,300 --> 00:49:09,100
En cualquier caso,
si tiene dudas, lo mejor es cerciorarse.
884
00:49:09,166 --> 00:49:12,033
¿O quiere pasarse el resto
de su vida con el hombre equivocado?
885
00:49:17,166 --> 00:49:19,000
Aclarado todo esto...
886
00:49:19,533 --> 00:49:22,366
...¿qué tal si me hace el favor de hacer
una reserva esta noche para dos personas?
887
00:49:22,433 --> 00:49:24,733
"Clara con algo de experiencia".
888
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
[ríe]
889
00:49:27,266 --> 00:49:29,733
¿A las nueve y media en el Alcalá está bien?
890
00:49:30,466 --> 00:49:32,200
Perfecto.
891
00:49:37,166 --> 00:49:38,166
[puerta se cierra]
892
00:49:49,766 --> 00:49:51,000
[suspira]
893
00:49:52,700 --> 00:49:53,766
¿Señor de la Riva?
894
00:49:54,000 --> 00:49:55,500
¿Perdone?
895
00:49:55,566 --> 00:49:57,433
Soy Patricia Márquez.
¿No me reconoce?
896
00:49:57,500 --> 00:49:58,433
La hermana de Alberto.
897
00:50:00,366 --> 00:50:03,166
Estamos muy felices de que
haya entrado en el negocio familiar.
898
00:50:03,666 --> 00:50:06,466
Disculpe mi sorpresa,
pero no esperaba verla vestida así.
899
00:50:07,733 --> 00:50:09,166
Bueno, es...
900
00:50:09,233 --> 00:50:11,600
...mi formación de cara a la directiva.
901
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Le aseguro que no estaré mucho aquí.
902
00:50:14,466 --> 00:50:17,566
No, no. Me parece perfecto.
Conocer el negocio desde abajo da perspectiva.
903
00:50:17,766 --> 00:50:18,700
Sí.
904
00:50:18,766 --> 00:50:22,533
Y tampoco viene mal echar una mano con la grave
situación económica que estamos pasando.
905
00:50:28,633 --> 00:50:32,533
Siempre pensé que tarde o temprano
tendría que deshacerme de estos bocetos.
906
00:50:32,600 --> 00:50:34,433
Esta colección es distinta, Raúl.
907
00:50:34,500 --> 00:50:35,700
Solo hay que mirar la línea,
908
00:50:35,766 --> 00:50:37,033
los cortes.
909
00:50:37,100 --> 00:50:41,166
Es inspiradora, es fresca, es contundente.
Esto es lo que yo estoy buscando.
910
00:50:41,433 --> 00:50:43,300
Te aseguro, Raúl, que si firmas con nosotros,
911
00:50:43,366 --> 00:50:45,300
todos los locales de moda
de Madrid van a estar llenos
912
00:50:45,366 --> 00:50:48,166
de mujeres bonitas bailando con tus vestidos.
913
00:50:49,133 --> 00:50:50,533
Tú confía en mí.
914
00:50:52,766 --> 00:50:55,400
Dígame una cosa, señor Márquez.
915
00:50:55,600 --> 00:50:59,300
¿Cómo voy a firmar un contrato con usted
si no es completamente sincero conmigo?
916
00:51:01,200 --> 00:51:03,333
Hemos dejado atrás las formalidades.
917
00:51:03,400 --> 00:51:06,166
Le aseguro que todo lo que he dicho
sobre sus diseños es cierto.
918
00:51:06,233 --> 00:51:08,233
No, no, no. Eso no lo dudo,
no lo pongo en duda
919
00:51:08,300 --> 00:51:10,466
porque sé perfectamente cómo trabajo.
920
00:51:10,533 --> 00:51:13,033
Pero si nos tuteamos
es porque tenemos confianza
921
00:51:13,100 --> 00:51:15,600
y es justo lo que no tenemos
porque no me ha dicho la verdad.
922
00:51:16,600 --> 00:51:18,400
¿Qué quiere decir?
923
00:51:19,500 --> 00:51:22,100
He sabido que Galerías Velvet
está atravesando
924
00:51:22,166 --> 00:51:24,366
una situación económica
bastante grave en estos momentos.
925
00:51:26,133 --> 00:51:27,500
No sé quién le ha dicho eso
pero le aseguro...
926
00:51:27,566 --> 00:51:29,133
Su hermana.
927
00:51:29,466 --> 00:51:31,366
Me lo ha dicho su hermana.
928
00:51:34,233 --> 00:51:36,133
Es cierto que hace un tiempo pasamos
929
00:51:36,200 --> 00:51:37,700
por una mala situación
pero eso forma parte del pasado.
930
00:51:37,766 --> 00:51:40,400
Usted no va a tener ningún problema
a la hora de cobrar sus honorarios.
931
00:51:40,466 --> 00:51:43,366
Mire, le voy a explicar una cosa, señor Márquez.
932
00:51:43,733 --> 00:51:45,766
No hay nada que le duela más
a un diseñador
933
00:51:46,000 --> 00:51:47,700
que ver morir una colección
antes de que vea la luz.
934
00:51:47,766 --> 00:51:49,766
Y haría lo que fuera
por recuperarla.
935
00:51:50,000 --> 00:51:52,066
Pero le aseguro una cosa, jamás
936
00:51:52,133 --> 00:51:55,400
pondría en compromiso
mi integridad artística y mi trabajo
937
00:51:55,466 --> 00:51:58,533
y jamás trabajaría
con alguien que me engaña.
938
00:52:01,500 --> 00:52:03,066
Siento no haber sido honesto con usted.
939
00:52:03,133 --> 00:52:04,566
No volverá a suceder, Raúl.
940
00:52:05,266 --> 00:52:06,633
Ya.
Pero es tarde,
941
00:52:06,700 --> 00:52:08,133
y ya no le creo.
942
00:52:08,733 --> 00:52:13,166
No voy a trabajar con una empresa que
me engaña antes incluso de firmar un contrato.
943
00:52:16,166 --> 00:52:17,600
De la Riva.
944
00:52:17,666 --> 00:52:18,533
Por favor, espere.
945
00:52:18,600 --> 00:52:19,733
No hago tratos con mentirosos.
946
00:52:19,800 --> 00:52:21,200
Déjeme que me explique.
947
00:52:21,266 --> 00:52:24,466
No hay nada que explicar.
Lo siento mucho, Cristina.
948
00:52:39,366 --> 00:52:41,400
¿Cenamos esta noche?
949
00:52:42,366 --> 00:52:43,733
No, no creo que sea buena idea.
950
00:52:43,800 --> 00:52:46,700
Además tengo un avión a primera hora
de la mañana para París.
951
00:52:46,766 --> 00:52:48,166
Pues perfecto.
952
00:52:48,400 --> 00:52:50,333
Porque si te vas mañana por la mañana
953
00:52:50,400 --> 00:52:52,566
esta noche tendrás que cenar.
954
00:52:56,033 --> 00:52:59,800
No me digas que diez años
de amistad no valen una cena.
955
00:53:02,466 --> 00:53:03,466
[suspira]
956
00:53:04,100 --> 00:53:06,133
No puedes decirme que no.
957
00:53:07,033 --> 00:53:08,500
Sopa.
958
00:53:16,266 --> 00:53:17,433
Estás muy guapa.
959
00:53:18,733 --> 00:53:21,100
A las ocho mando a mi chófer
que te pase a buscar al hotel.
960
00:53:21,166 --> 00:53:22,266
¿Te parece bien?
961
00:53:29,633 --> 00:53:33,366
Gracias por intentar lo de la cena,
pero dudo que eso sirva para nada.
962
00:53:34,600 --> 00:53:36,066
Mi madre
963
00:53:36,133 --> 00:53:37,533
siempre decía que las grandes decisiones
964
00:53:37,600 --> 00:53:40,333
nunca se toman en los despachos.
965
00:53:40,400 --> 00:53:41,266
Confía en mí.
966
00:53:49,166 --> 00:53:50,233
Buenos días.
967
00:53:50,300 --> 00:53:52,266
¿Me permite un segundito?
968
00:53:53,133 --> 00:53:54,100
¿Qué pasa?
969
00:53:54,166 --> 00:53:56,100
Cállate y anda.
970
00:53:56,366 --> 00:53:58,133
Alberto, me estás haciendo daño.
971
00:53:58,200 --> 00:53:59,166
Eres inútil.
972
00:53:59,233 --> 00:54:02,166
Ni siquiera vales para mantener
la boca cerrada, Patricia.
973
00:54:02,233 --> 00:54:04,033
¿Se puede saber de qué me estás hablando?
974
00:54:04,666 --> 00:54:05,633
Cómo se puede ser tan
975
00:54:05,700 --> 00:54:08,633
tonta como para decirle
a de la Riva que no tenemos dinero.
976
00:54:08,700 --> 00:54:10,766
¿Qué quieres, hundirnos?
977
00:54:11,566 --> 00:54:12,800
Creí que lo sabía.
978
00:54:13,033 --> 00:54:14,200
Nos han robado.
No es ningún secreto.
979
00:54:14,266 --> 00:54:15,566
Tú eres imbécil.
980
00:54:15,633 --> 00:54:17,333
Le digo a la policía que no diga nada
y vas tú
981
00:54:17,400 --> 00:54:18,600
y se lo cuentas al primero
que entra por la puerta.
982
00:54:18,666 --> 00:54:19,666
Es tu culpa.
983
00:54:19,733 --> 00:54:20,666
Tendrías que habérmelo dicho.
984
00:54:20,733 --> 00:54:22,633
Eres una niña mimada y malcriada. Te voy a decir
985
00:54:22,700 --> 00:54:24,800
una cosa. No voy a permitir
que hundas las galerías.
986
00:54:25,033 --> 00:54:26,600
¿Me oyes?
987
00:54:27,800 --> 00:54:29,400
Alberto, a mí no me amenaces.
988
00:54:29,466 --> 00:54:31,066
¿O qué?
989
00:54:40,000 --> 00:54:41,166
Doña Blanca.
990
00:54:41,233 --> 00:54:43,100
Necesito que Ana me haga un favor urgente.
991
00:54:43,166 --> 00:54:44,500
¿Se la puedo robar?
992
00:54:44,566 --> 00:54:46,366
Faltaría más.
993
00:54:46,433 --> 00:54:47,433
[máquinas de coser funcionando]
994
00:54:53,233 --> 00:54:54,200
Ana,
995
00:54:54,266 --> 00:54:57,600
deje lo que esté haciendo
y acompañe a la señorita Cristina.
996
00:55:03,066 --> 00:55:04,533
Gracias.
997
00:55:13,233 --> 00:55:16,233
Buenos tardes, Elvira.
¿Le ha avisado doña Gloria de que venía?
998
00:55:16,300 --> 00:55:17,566
Sí, señorita Cristina.
999
00:55:17,633 --> 00:55:20,133
Me dijo la señora que podía disponer
de la casa a su gusto.
1000
00:55:20,200 --> 00:55:21,066
Estupendo.
1001
00:55:21,133 --> 00:55:25,233
Es una cena sumamente importante
así que todo tiene que salir a la perfección.
1002
00:55:25,300 --> 00:55:27,200
Dijo que serían seis comensales.
1003
00:55:27,266 --> 00:55:29,200
Sí, seis.
Dígales a las niñas
1004
00:55:29,266 --> 00:55:31,000
que pongan un mantel de hilo sencillo
1005
00:55:31,066 --> 00:55:33,500
sin muchas florituras,
que no queremos que distraiga la atención.
1006
00:55:33,566 --> 00:55:35,600
¿Qué quiere que prepare para la cena?
1007
00:55:35,666 --> 00:55:38,266
Pues no tenemos tiempo
para encargarnos nosotros del menú,
1008
00:55:38,333 --> 00:55:41,066
así que llame a Lardy
y encargue minestrones
1009
00:55:41,133 --> 00:55:43,233
vol-au-vents de huevos con trufa
1010
00:55:43,300 --> 00:55:44,766
y lenguado menier .
1011
00:55:45,000 --> 00:55:46,666
Y que Alberto se encargue del vino.
Muchas gracias.
1012
00:55:46,733 --> 00:55:48,500
Enseguida.
1013
00:55:49,133 --> 00:55:50,600
¿Me permite su abrigo?
1014
00:55:50,666 --> 00:55:52,466
No hace falta.
Gracias.
1015
00:55:57,166 --> 00:55:59,000
- ¿Te gusta?
- Es precioso.
1016
00:55:59,066 --> 00:56:00,366
- ¿Sabes de quién es?
- Claro.
1017
00:56:00,433 --> 00:56:02,566
De Raúl de la Riva.
De la colección del año pasado.
1018
00:56:02,633 --> 00:56:03,766
Esta noche viene a cenar.
1019
00:56:04,166 --> 00:56:05,666
¿Ah, sí?
1020
00:56:06,433 --> 00:56:08,000
Este año he adelgazado un poco,
1021
00:56:08,066 --> 00:56:10,500
así que yo creo que
si lo metemos un poquito de cintura
1022
00:56:10,566 --> 00:56:12,100
pues bastará.
1023
00:56:12,166 --> 00:56:13,600
Es que esta tela es muy fuerte, si le metemos
1024
00:56:13,666 --> 00:56:17,366
en la cintura se puede acampanar demasiado
y él lo puede notar.
1025
00:56:17,500 --> 00:56:19,100
Pues tú eres la experta.
¿Qué propones?
1026
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
Descoserlo por detrás
1027
00:56:20,400 --> 00:56:24,200
y plegar un centímetro.
Así, podemos quitarle volumen sin tocar el talle.
1028
00:56:24,266 --> 00:56:25,733
Adelante.
1029
00:56:25,800 --> 00:56:28,566
Conoces muy bien sus colecciones.
1030
00:56:28,800 --> 00:56:30,333
Es que es un genio.
1031
00:56:30,400 --> 00:56:34,066
No solo por los patrones,
también los tejidos y los colores que utiliza.
1032
00:56:34,133 --> 00:56:37,000
Yo creo que va a llegar
a ser uno de los grandes.
1033
00:56:38,133 --> 00:56:41,433
Pues esta noche tenemos que conseguir
que trabaje para nosotros.
1034
00:56:41,500 --> 00:56:42,400
Ojalá.
1035
00:56:43,733 --> 00:56:46,233
Venga, vamos a probarlo.
1036
00:56:47,066 --> 00:56:48,800
¡Qué maravilla!
1037
00:56:49,800 --> 00:56:52,366
Clara, de verdad, lo siento.
Mira, sé que la otra noche
1038
00:56:52,433 --> 00:56:54,633
no me comporté como el mejor novio
del mundo pero te tengo una sorpresa, ¿eh?
1039
00:56:54,700 --> 00:56:56,633
Mira, ya he tenido suficientes sorpresas contigo.
1040
00:56:56,700 --> 00:56:59,200
Pero que esta es diferente, mujer.
Que es de las que os gustan a las chicas.
1041
00:56:59,266 --> 00:57:02,333
- Mira. Esta noche tengo pensado…
- Yo esta noche he quedado para cenar.
1042
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
¿Con quién has quedado para cenar tú?
1043
00:57:03,566 --> 00:57:04,400
Eso no es asunto tuyo.
1044
00:57:04,466 --> 00:57:06,400
Sí es asunto mío porque eres mi novia,
Clara.
1045
00:57:06,466 --> 00:57:09,100
Pues será cuando te interesa.
Porque por delante mía está todo lo demás.
1046
00:57:09,166 --> 00:57:10,633
- ¿Cómo?
- El fútbol, la Copa de Europa y María Santísima.
1047
00:57:10,700 --> 00:57:12,366
Eso no es verdad, Clara.
¿Me puedes escuchar un segundo?
1048
00:57:12,433 --> 00:57:15,633
Mira, ¿me disculpas, que tengo que terminar
este informe antes de salir?
1049
00:57:23,066 --> 00:57:24,500
- Don Mateo.
- Pedro.
1050
00:57:27,766 --> 00:57:29,733
Lucrecia.
Ella es Clara, mi secretaria.
1051
00:57:29,800 --> 00:57:31,066
Encantada.
1052
00:57:31,133 --> 00:57:33,200
Fue ella quién nos reservó
en el restaurante.
1053
00:57:33,266 --> 00:57:34,233
¿A qué hora era?
1054
00:57:35,300 --> 00:57:36,800
Lo ha olvidado.
1055
00:57:37,033 --> 00:57:38,700
Discúlpala.
Lleva muy pocos días en su puesto
1056
00:57:38,766 --> 00:57:41,500
y le cuesta retener tantos datos
en la cabeza.
1057
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
A las nueve y media era.
1058
00:57:43,666 --> 00:57:47,433
Nueve y media. Perfecto. ¿Le importaría
pedirnos un taxi para dentro de diez minutos?
1059
00:57:48,600 --> 00:57:50,233
Descuide.
1060
00:57:51,700 --> 00:57:53,100
Mejor veinte.
1061
00:57:55,433 --> 00:57:57,133
Esperamos dentro.
1062
00:58:00,433 --> 00:58:02,733
Es un encanto, Clara, no sé qué haría sin usted.
1063
00:58:09,333 --> 00:58:11,000
[risas]
1064
00:58:48,033 --> 00:58:49,366
[Pedro] ¿Para que la quiero?
1065
00:58:49,433 --> 00:58:52,100
Cuando es mucho mejor
escucharte a ti.
1066
00:58:59,633 --> 00:59:01,400
¿Por qué me quieres, Pedro?
1067
00:59:02,800 --> 00:59:03,733
¿No te ha gustado?
1068
00:59:04,300 --> 00:59:06,166
¿Que por qué me quieres?
1069
00:59:07,433 --> 00:59:09,233
Te quiero...
1070
00:59:10,066 --> 00:59:11,233
...porque te quiero.
1071
00:59:14,500 --> 00:59:16,600
Eso no se elige.
1072
00:59:18,600 --> 00:59:20,500
Eso se siente...
1073
00:59:20,566 --> 00:59:21,766
...y ya.
1074
00:59:24,733 --> 00:59:26,466
¿Pero cuánto me quieres?
1075
00:59:28,466 --> 00:59:29,566
Mucho.
1076
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
Te quiero mucho.
1077
00:59:37,000 --> 00:59:39,466
Te quiero más que a mi vida.
1078
00:59:40,466 --> 00:59:43,466
Te aseguro que eres la dama
más bella de este planeta.
1079
00:59:48,166 --> 00:59:50,133
¿Lo dices de verdad?
1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,133
¿Pero tú te has mirado en un espejo?
1081
00:59:57,400 --> 00:59:59,333
¡Clara, Clara!
1082
00:59:59,400 --> 01:00:00,733
¡Clara!
1083
01:00:08,733 --> 01:00:11,066
[Ana] Voy a plancharlo.
Ahora vuelvo.
1084
01:00:12,766 --> 01:00:15,633
- ¿Qué tal?
- Bien, terminando.
1085
01:00:16,400 --> 01:00:18,700
Esto nos tiene que salir bien, Ana.
1086
01:00:18,766 --> 01:00:20,366
Nos tiene que decir que sí.
1087
01:00:20,433 --> 01:00:22,700
Si Raúl no me odiase sería todo mucho más fácil.
1088
01:00:22,766 --> 01:00:24,400
Tenía que haberle sido sincero
desde el principio.
1089
01:00:24,466 --> 01:00:26,033
Cómo no me va a odiar
1090
01:00:26,100 --> 01:00:27,000
si me odio hasta yo.
1091
01:00:27,066 --> 01:00:29,233
Yo no te odio.
1092
01:00:31,700 --> 01:00:33,233
Porque a ti te tengo engañada.
1093
01:00:33,300 --> 01:00:35,766
Pues aprovéchate mientras puedas.
1094
01:00:59,433 --> 01:01:00,300
Alberto.
1095
01:01:00,766 --> 01:01:02,233
De la Riva ya está aquí.
1096
01:01:02,300 --> 01:01:03,566
Ahora bajo.
1097
01:01:15,033 --> 01:01:16,600
¿Puedo ofrecerle un whisky,
1098
01:01:16,666 --> 01:01:18,300
un coñac?
1099
01:01:19,333 --> 01:01:21,566
Ginebra con tónica, gracias.
1100
01:01:29,633 --> 01:01:31,566
[Cristina] Buenas noches.
1101
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
Perdonad el retraso, pero...
1102
01:01:35,033 --> 01:01:37,300
...tratándose de una ocasión tan especial
1103
01:01:37,366 --> 01:01:38,700
había que estar a la altura.
1104
01:01:39,433 --> 01:01:40,466
Estás preciosa.
1105
01:01:40,600 --> 01:01:42,000
[ríe]
1106
01:01:42,500 --> 01:01:44,333
Me lo compré el año pasado en París
1107
01:01:44,600 --> 01:01:47,266
y desde entonces, no ha habido fiesta
en la que no me pregunten por él.
1108
01:01:48,000 --> 01:01:49,600
Quería presentarte a Ana.
1109
01:01:50,500 --> 01:01:52,033
¿Ana?
1110
01:01:53,766 --> 01:01:55,066
Pasa.
1111
01:01:56,700 --> 01:01:59,466
Ana es una de las modistas de las galerías.
1112
01:02:00,033 --> 01:02:02,633
Sí, sí.
Nos conocimos ayer.
1113
01:02:03,700 --> 01:02:06,266
Y me sorprendió muy gratamente en el taller.
1114
01:02:06,333 --> 01:02:07,700
- Gracias.
- Elvira,
1115
01:02:07,766 --> 01:02:09,500
añada un servicio más a la mesa.
1116
01:02:09,566 --> 01:02:11,100
Ana se quedará a cenar con nosotros.
1117
01:02:11,333 --> 01:02:12,666
Señorita Cristina,
se lo agradezco en el alma
1118
01:02:12,733 --> 01:02:14,333
pero no creo que sea lo más adecuado.
1119
01:02:14,400 --> 01:02:16,666
Ana estará cansada.
Igual prefiere irse a dormir.
1120
01:02:17,133 --> 01:02:18,033
¿Cómo?
1121
01:02:18,333 --> 01:02:21,100
¿Y perder la oportunidad de charlar
con su diseñador favorito?
1122
01:02:21,166 --> 01:02:22,633
¿Es eso verdad?
1123
01:02:22,700 --> 01:02:24,233
Sí.
1124
01:02:30,366 --> 01:02:31,333
[Ana] ¿Conoce...?
1125
01:02:36,733 --> 01:02:38,033
[tintineo de vasos]
1126
01:02:46,633 --> 01:02:47,600
[Cristina] Con mi prima
1127
01:02:47,666 --> 01:02:50,100
Genoveva y Marquitos Rubial.
1128
01:02:50,166 --> 01:02:51,633
¿Te acuerdas, papá?
1129
01:02:51,700 --> 01:02:54,700
Y luego Cristina quiso defenderme,
inútilmente, claro,
1130
01:02:54,766 --> 01:02:57,166
y al cabo de un pidió ir al servicio
y cuando volvió
1131
01:02:57,233 --> 01:02:59,500
se había subido cinco centímetros la falda.
1132
01:02:59,566 --> 01:03:01,333
Y a sor Ángela casi le da
1133
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
un infarto.
1134
01:03:02,566 --> 01:03:05,066
Que llamó a casa y todo.
1135
01:03:05,133 --> 01:03:07,700
Dijo que yo era un alma descarriada.
1136
01:03:08,133 --> 01:03:11,600
Con esa cara de niña buena
y mira cómo engaña.
1137
01:03:13,100 --> 01:03:16,600
Y si sois tan buenos amigos, ¿cómo es
que hacía tanto tiempo que no os veíais?
1138
01:03:16,666 --> 01:03:19,200
La vida, supongo.
1139
01:03:19,266 --> 01:03:21,800
Nos ha llevado por caminos distintos.
A Raúl
1140
01:03:22,033 --> 01:03:24,433
le llevó a París.
Y a cambiarse de apellido.
1141
01:03:24,500 --> 01:03:27,100
Si quieres que te acepten en París
tienes que tener un buen nombre.
1142
01:03:27,166 --> 01:03:28,633
Y por mucho que le duela a mi padre
1143
01:03:28,700 --> 01:03:31,733
Rivelles es un apellido poco internacional.
1144
01:03:32,633 --> 01:03:34,133
Pues trabajar en París debe ser
1145
01:03:34,200 --> 01:03:35,366
fascinante.
No lo dudo.
1146
01:03:35,433 --> 01:03:37,500
Pero es una pena que tus diseños
no se vendan en España.
1147
01:03:37,566 --> 01:03:39,266
Díselo a los dueños de las galerías
de este país
1148
01:03:39,333 --> 01:03:40,566
que no traen mis patrones.
1149
01:03:40,633 --> 01:03:42,566
Algunos lo estamos intentando.
1150
01:03:44,333 --> 01:03:49,066
Y quizá los demás no se arriesguen porque
no están seguros de que se vayan a vender.
1151
01:03:49,133 --> 01:03:51,000
Me parece una opinión muy razonable.
1152
01:03:51,066 --> 01:03:52,566
Nadie quiere invertir su dinero
1153
01:03:52,633 --> 01:03:54,333
en un negocio que no genera
1154
01:03:54,400 --> 01:03:55,300
ventas.
1155
01:03:56,066 --> 01:03:57,166
Sí,
1156
01:03:57,233 --> 01:03:58,366
es una desgracia
1157
01:03:58,433 --> 01:04:00,233
que nuestro país esté tan atrasado.
1158
01:04:01,033 --> 01:04:03,266
Y no solo en asuntos de moda.
1159
01:04:03,633 --> 01:04:05,266
Los franceses, por ejemplo
1160
01:04:05,333 --> 01:04:07,400
piensan que Dior...
1161
01:04:07,466 --> 01:04:08,400
...es anticuado.
1162
01:04:08,466 --> 01:04:11,800
Los tiempos cambian. Y las costumbres, también.
Eso es lo que tenemos que conseguir.
1163
01:04:12,166 --> 01:04:16,100
Pero, gracias a Dios, algunas costumbres
se mantienen iguales toda la vida.
1164
01:04:16,400 --> 01:04:19,466
Pues no estoy de acuerdo.
Con todos mis respetos, Gloria.
1165
01:04:19,533 --> 01:04:21,100
Las mujeres, por ejemplo,
1166
01:04:21,166 --> 01:04:23,333
no son igual ahora que antes.
1167
01:04:23,400 --> 01:04:24,733
Tú no, desde luego.
1168
01:04:24,800 --> 01:04:26,433
Y no soy la única.
1169
01:04:26,500 --> 01:04:27,600
Las mujeres de ahora
1170
01:04:27,666 --> 01:04:29,300
viajan, estudian.
1171
01:04:29,366 --> 01:04:31,266
Estamos pidiendo a gritos
un aire de libertad
1172
01:04:31,333 --> 01:04:34,600
y eso es lo que inspiran tus diseños.
1173
01:04:34,666 --> 01:04:36,766
Solo falta que ahora me digas
que si trabajo
1174
01:04:37,000 --> 01:04:39,033
en Galerías Velvet voy a hacer
que todas las mujeres lo vean.
1175
01:04:39,233 --> 01:04:40,500
Bueno...
1176
01:04:40,566 --> 01:04:44,300
Y las que ya lo hemos visto no tendremos
que irnos a París a comprar tus trajes.
1177
01:04:46,766 --> 01:04:49,233
Raúl, nos conocemos.
1178
01:04:49,300 --> 01:04:51,533
Yo sé que tú no trabajas solo por dinero.
1179
01:04:52,000 --> 01:04:54,033
Trabajas porque quieres cambiar las cosas.
1180
01:04:54,100 --> 01:04:55,400
No tiene nada que ver con el dinero.
1181
01:04:55,466 --> 01:04:57,266
Tiene que ver con la confianza.
1182
01:04:57,333 --> 01:04:59,300
Si quieres hacer negocios con alguien
1183
01:04:59,666 --> 01:05:01,300
no puedes mentirle.
1184
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
A veces, para que valoren tu talento
1185
01:05:14,633 --> 01:05:16,433
te ves obligado a ocultar
1186
01:05:16,500 --> 01:05:17,633
cierta información.
1187
01:05:21,333 --> 01:05:24,433
Y en eso Alberto y tú os parecéis muchísimo.
1188
01:05:25,733 --> 01:05:28,566
Sois las dos personas
con más talento que conozco.
1189
01:05:30,500 --> 01:05:31,433
Bueno,
1190
01:05:31,500 --> 01:05:33,533
sin contar a mi padre.
1191
01:05:33,600 --> 01:05:36,266
Es una encantadora de serpientes,
siempre lo ha sido.
1192
01:05:38,500 --> 01:05:41,166
Solo lucho por lo que me importa de verdad.
1193
01:05:42,433 --> 01:05:43,800
Raúl...
1194
01:05:44,766 --> 01:05:47,266
...si no firmas con Alberto
te vas a arrepentir.
1195
01:05:49,066 --> 01:05:52,066
Y luego no quiero que me digas
que no te lo advertí.
1196
01:06:00,133 --> 01:06:02,100
Está bien.
No quiero arrepentirme.
1197
01:06:03,166 --> 01:06:05,133
Crearé una colección para Velvet.
1198
01:06:12,466 --> 01:06:13,700
No te vas a arrepentir.
1199
01:06:13,766 --> 01:06:15,533
Te lo aseguro.
1200
01:06:16,600 --> 01:06:18,233
[de la Riva] Alberto,
eres muy afortunado.
1201
01:06:18,300 --> 01:06:20,600
Te casas con una gran mujer.
1202
01:06:40,000 --> 01:06:41,700
[grillos cantan]
1203
01:06:45,466 --> 01:06:47,333
[jadeos]
1204
01:06:48,033 --> 01:06:49,033
[llama a la puerta]
1205
01:06:49,666 --> 01:06:51,500
¿Pedro?
1206
01:06:52,533 --> 01:06:54,400
[jadeos]
1207
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
[suspira]
1208
01:07:06,566 --> 01:07:08,033
Clara.
1209
01:07:18,266 --> 01:07:19,266
[suspira]
1210
01:07:23,433 --> 01:07:25,733
Espero que sepas lo que estás haciendo.
1211
01:07:34,700 --> 01:07:37,033
¿A dónde crees que vas?
1212
01:07:39,166 --> 01:07:41,333
No creo que sea de su incumbencia.
1213
01:07:43,366 --> 01:07:46,133
Te he preguntado a dónde vas.
1214
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Ya sabe que tengo asuntos que resolver.
1215
01:07:53,266 --> 01:07:54,433
Toma.
1216
01:07:54,500 --> 01:07:56,366
Para que arregles tus deudas.
1217
01:07:57,133 --> 01:08:00,233
No da buena imagen que vayas por las galerías
con la cara hecha un trapo.
1218
01:08:00,500 --> 01:08:03,800
Esto es solo por esta vez.
No te voy a dar nada más.
1219
01:08:04,600 --> 01:08:08,200
Y ni se te ocurra pensar
que voy a tratarte como a un hijo.
1220
01:08:22,166 --> 01:08:23,733
Llegas tarde.
1221
01:08:24,433 --> 01:08:26,266
¿Qué has averiguado?
1222
01:08:26,533 --> 01:08:28,233
Hice lo que me pediste.
1223
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
Me metí en su habitación.
1224
01:08:29,766 --> 01:08:31,233
Pero te lo advierto, una y no más.
1225
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Uno de los dependientes me vio en el pasillo
de chicas y no sé ni cómo salí airoso.
1226
01:08:34,766 --> 01:08:37,300
Bueno, pero lo hiciste, ¿verdad?
1227
01:08:40,766 --> 01:08:44,033
Tiene bastante dinero
en una de sus cartillas de ahorro.
1228
01:08:44,333 --> 01:08:47,800
Supongo que ser jefa de taller
durante años tiene su recompensa.
1229
01:08:49,166 --> 01:08:52,366
¿Y ahora dime cuándo vas
a empezar a ganarte su confianza?
1230
01:08:53,733 --> 01:08:55,500
Ya lo he hecho.
1231
01:09:03,733 --> 01:09:05,433
Por cierto,
1232
01:09:06,033 --> 01:09:08,133
casi me partes la nariz.
1233
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
Trabajo con mi cara, ¿recuerdas?
1234
01:09:31,466 --> 01:09:33,300
Tenemos que hablar.
1235
01:09:33,700 --> 01:09:35,133
No puedo.
Me tengo que ir.
1236
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
Será solo un minuto.
1237
01:09:38,400 --> 01:09:40,333
- [susurra] Déjeme en paz.
- [susurra] Escúchame.
1238
01:09:40,400 --> 01:09:42,300
Escúchame, Luisa.
1239
01:09:43,200 --> 01:09:44,766
Hablemos claro:
1240
01:09:45,266 --> 01:09:48,000
Tu marido tiene una cama
en el hospital gracias a mí.
1241
01:09:48,066 --> 01:09:50,166
[susurra] Y yo se lo agradezco.
1242
01:09:52,166 --> 01:09:54,133
¿Crees que me importa?
1243
01:09:56,000 --> 01:09:58,233
Si quieres que tu marido siga allí
1244
01:09:58,300 --> 01:10:00,600
y tú conservar tu trabajo...
1245
01:10:02,000 --> 01:10:03,333
...ven a verme a esta dirección.
1246
01:10:05,633 --> 01:10:07,266
Pasado mañana.
1247
01:10:07,500 --> 01:10:09,166
A las nueve.
1248
01:10:10,500 --> 01:10:12,433
[susurra] No te retrases.
1249
01:10:29,100 --> 01:10:31,133
[grillos cantan]
1250
01:10:37,500 --> 01:10:38,500
[suspira]
1251
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
¿Cómo te sientes
1252
01:10:40,066 --> 01:10:43,600
siendo parte de la decoración, hija, eh?
1253
01:10:44,600 --> 01:10:47,566
Está claro que tu hermanito
ha conseguido su objetivo.
1254
01:10:48,300 --> 01:10:50,133
Me da igual.
1255
01:10:50,533 --> 01:10:53,033
No se va a salir con la suya.
1256
01:10:54,066 --> 01:10:55,466
¿Qué has descubierto?
1257
01:10:55,533 --> 01:10:57,266
Llevaba usted razón, madre.
1258
01:10:57,333 --> 01:11:00,266
Sigue con Ana.
Les he visto besarse antes.
1259
01:11:01,466 --> 01:11:02,700
Lo sabía.
1260
01:11:05,666 --> 01:11:09,000
Acabo con esta pantomima cuando yo quiera.
1261
01:11:09,366 --> 01:11:11,400
No, sería tu palabra contra la suya.
1262
01:11:11,466 --> 01:11:14,266
Todo el mundo sabe que estáis peleados
y nadie te creería.
1263
01:11:16,433 --> 01:11:17,400
Señoras.
1264
01:11:19,366 --> 01:11:20,400
Gerardo.
1265
01:11:22,300 --> 01:11:25,433
Ahora sí que tienes un buen motivo
para ir a trabajar.
1266
01:11:27,400 --> 01:11:29,200
[Ana] Si no me necesitan, me voy.
1267
01:11:29,266 --> 01:11:31,633
- No, no, muchas gracias.
- ¿Quiere que le acerque a las galerías?
1268
01:11:31,700 --> 01:11:33,100
No, gracias, iré en el autobús.
1269
01:11:33,166 --> 01:11:34,333
No me cuesta nada.
1270
01:11:34,400 --> 01:11:35,633
Gracias, de verdad.
1271
01:11:35,700 --> 01:11:37,166
Nos vemos mañana.
1272
01:11:37,233 --> 01:11:38,633
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1273
01:11:38,700 --> 01:11:40,400
Buenas noches.
1274
01:11:40,633 --> 01:11:43,733
[Cristina] ¿Dior está anticuado?
1275
01:11:45,666 --> 01:11:47,000
[Cristina suspira]
1276
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
¿Estás contento?
1277
01:11:50,466 --> 01:11:51,766
[Alberto] Lo que has hecho
esta noche ha sido increíble.
1278
01:11:52,000 --> 01:11:53,200
No, no.
1279
01:11:54,400 --> 01:11:56,033
Lo que hemos hecho.
1280
01:11:56,100 --> 01:11:58,166
Tú eres un gran hombre de negocios y yo soy
1281
01:11:58,233 --> 01:11:59,233
una encantadora de serpientes
1282
01:11:59,300 --> 01:12:01,533
- ya lo has oído.
- Te debo una, Cristina.
1283
01:12:04,766 --> 01:12:06,333
[ríen]
1284
01:12:09,600 --> 01:12:11,133
Te quiero.
1285
01:12:27,533 --> 01:12:30,000
Sé que no debe resultar fácil
estar cerca de Cristina
1286
01:12:30,066 --> 01:12:32,300
diciendo que la quieres
y no confundir un poco la realidad.
1287
01:12:32,366 --> 01:12:33,600
Entiendo que quieras
alejarte de ella.
1288
01:12:33,666 --> 01:12:36,300
Yo no me alejo de nadie
porque esté confundiendo nada, Mateo.
1289
01:12:36,700 --> 01:12:37,500
Quiero estar con Ana.
1290
01:12:38,233 --> 01:12:39,366
Si tú lo dices.
1291
01:12:39,433 --> 01:12:41,466
- ¿Qué te pasa?
- Te vi cómo la besabas.
1292
01:12:44,266 --> 01:12:45,100
No quiero esperar más.
1293
01:12:45,166 --> 01:12:47,100
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero que lo hagas mañana.
1294
01:12:47,166 --> 01:12:49,533
No creo que Blanca confíe en mí lo suficiente
como para darme su dinero.
1295
01:12:49,600 --> 01:12:51,133
Hasta ahora te ha funcionado la imagen
1296
01:12:51,200 --> 01:12:52,300
de pobre hijo abandonado.
1297
01:12:52,666 --> 01:12:54,366
Si no pago toda la deuda van a matarme.
1298
01:12:54,433 --> 01:12:55,733
¿Cuándo vuelven a por el dinero?
1299
01:12:55,800 --> 01:12:58,533
- Mañana.
- Me encargaré de todo.
1300
01:13:00,200 --> 01:13:01,533
Mira lo que he conseguido.
1301
01:13:01,600 --> 01:13:03,066
Un piso de alquiler.
1302
01:13:04,100 --> 01:13:05,233
¿Ha quedado con su novio?
1303
01:13:05,300 --> 01:13:07,566
- No es asunto suyo.
- No me importaría que lo fuera, Clara.
1304
01:13:07,633 --> 01:13:10,400
Es más divertida que cualquiera
de las chicas que tengo en mi agenda.
1305
01:13:11,666 --> 01:13:13,133
Suélteme, por favor.
1306
01:13:13,200 --> 01:13:14,066
Suélteme.
1307
01:13:15,366 --> 01:13:16,600
No montes un escándalo.
1308
01:13:17,633 --> 01:13:19,266
No sería bueno para tu trabajo.
1309
01:13:19,333 --> 01:13:21,366
Yo creo que tu iniciativa
de empezar a trabajar aquí
1310
01:13:21,433 --> 01:13:23,600
no fue más que un arrebato
de orgullo de niña mimada.
1311
01:13:23,666 --> 01:13:25,400
Pero que no has entendido cuál es tu sitio aquí.
1312
01:13:25,466 --> 01:13:26,766
A lo mejor, el que no lo sabe eres tú.
1313
01:13:27,000 --> 01:13:28,300
Y eso de que no sé cuál es mi sitio...
1314
01:13:28,733 --> 01:13:30,000
...ya lo veremos.
1315
01:13:32,633 --> 01:13:33,533
Ana, perdona.
1316
01:13:33,600 --> 01:13:35,366
Nada, no te preocupes.
No ha sido nada.
1317
01:13:35,566 --> 01:13:37,400
Si no he oído mal se marcha
mañana por la tarde.
1318
01:13:37,466 --> 01:13:40,200
Bueno, espero poder darle su regalo
antes de que se vaya.
1319
01:13:40,266 --> 01:13:43,133
¿Y si te digo dónde va a estar
justo a medianoche?
99713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof