Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:03,433
Don Rafael Márquez,
dueño de las Galerías Velvet,
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,533
ha sido hallado muerto
esta misma noche.
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,166
Tu padre se cayó
desde la ventana del despacho.
4
00:00:08,233 --> 00:00:10,200
Eso es imposible.
Hay una barandilla y nadie se cae
5
00:00:10,266 --> 00:00:13,033
- a no ser que le tiren.
- Tu padre se ha suicidado.
6
00:00:13,433 --> 00:00:15,700
Sí.
Y el médico dice que se ha puesto peor.
7
00:00:15,766 --> 00:00:18,300
- ¿Y estas telas?
- Del taller.
8
00:00:18,366 --> 00:00:21,333
¿Pero tú estás loca?
Doña Blanca sabe los metros que tiene.
9
00:00:21,400 --> 00:00:25,366
Son de la temporada pasada, no tiene
por qué enterarse no las vamos a usar.
10
00:00:25,433 --> 00:00:27,200
¿Luisa?
11
00:00:27,266 --> 00:00:30,000
¿Y Luisa?
No le habrá pasado algo a su marido.
12
00:00:30,066 --> 00:00:32,766
Está en la calle.
El lugar que corresponde a las ladronas.
13
00:00:33,266 --> 00:00:35,800
Perdona que te haya metido
en este embrollo, no sabía qué hacer.
14
00:00:36,033 --> 00:00:38,333
Te prometo que me voy
antes de que se levante nadie.
15
00:00:38,566 --> 00:00:41,766
Si alguien se atreve a pisar
una flor tan bonita como esta mujer,
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,166
se las tendría que ver conmigo.
17
00:00:43,233 --> 00:00:46,200
- No puedes seguir siempre a una persona, Pedro.
- Yo pienso que...
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,500
...si la quieres tienes que hacer algo.
19
00:00:48,566 --> 00:00:51,200
Doña Blanca,
ha llegado un telegrama para usted.
20
00:00:51,266 --> 00:00:53,266
- ¿Está bien, Blanca?
- No sé cómo me ha encontrado.
21
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
¿Qué haces con eso?
¿Estabas hurgando mis cosas?
22
00:00:56,400 --> 00:00:57,733
¿A qué viene todo esto?
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,766
Respecto el negocio familiar,
Galerías Velvet,
24
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
el sesenta por ciento
25
00:01:02,033 --> 00:01:04,600
de las acciones de Galerías Velvet
pasa a disposición de
26
00:01:04,666 --> 00:01:06,166
don Alberto Márquez, mi hijo.
27
00:01:06,233 --> 00:01:08,166
Quedando el cuarenta por ciento restante
28
00:01:08,233 --> 00:01:10,033
a repartir entre mi mujer y mi hija.
29
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
- El resto...
- No me lo puedo creer.
30
00:01:11,766 --> 00:01:14,333
¿Tú crees que le vamos a dejar
que haga lo que le dé la gana?
31
00:01:14,433 --> 00:01:17,000
Ni a Alberto,
ni muchísimo menos a ella.
32
00:01:17,066 --> 00:01:18,700
Estos días han sido muy difíciles, Ana.
33
00:01:18,766 --> 00:01:20,333
Y no quiero oír más de nadie.
34
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Estoy cansado de tener que esconderme.
35
00:01:23,533 --> 00:01:24,566
¿Qué haces, Alberto?
36
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
¿Quieres casarte conmigo, Ana?
37
00:01:26,700 --> 00:01:29,566
Sí, claro. Claro que sí.
38
00:01:29,633 --> 00:01:31,000
¿Has descansado bien?
39
00:01:31,066 --> 00:01:33,700
Muy bien, gracias.
- Me alegro. No sé si la tranquilidad
40
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
te durará mucho tiempo.
41
00:01:35,766 --> 00:01:37,033
Sabía que había deudas, pero,
42
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
¿en la ruina?
43
00:01:39,400 --> 00:01:41,700
Don Alberto, ¿qué puede decirnos
de la situación económica de las galerías?
44
00:01:41,766 --> 00:01:42,800
No tengo nada que decir.
45
00:01:43,033 --> 00:01:44,733
Se rumorea que su padre
no sufrió un accidente.
46
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
¿Cómo se pueden haber enterado?
47
00:01:47,566 --> 00:01:49,633
Si no nos conceden este préstamo,
estamos hundidos, Mateo.
48
00:01:49,700 --> 00:01:51,633
¿Don Alberto Márquez?
49
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Don Andrés, ¿cómo está?
50
00:01:54,066 --> 00:01:56,466
Lo lamento, pero no podemos ayudarle.
51
00:01:58,533 --> 00:02:00,466
Diez millones suponen
un compromiso para mí.
52
00:02:00,533 --> 00:02:02,300
Y quiero que tú también
te comprometas.
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,666
Mi hija y tú tenéis la misma edad,
la misma educación.
54
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
Ella está muy ilusionada contigo.
55
00:02:07,166 --> 00:02:09,433
Nosotros formamos parte de tu proyecto
56
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
y tú del nuestro.
57
00:02:11,266 --> 00:02:13,066
Una familia, ¿entiendes?
58
00:02:13,133 --> 00:02:15,333
Ese desgraciado se piensa
que soy gilipollas
59
00:02:15,400 --> 00:02:18,333
para aceptar un pacto así.
No sé cómo pagar las deudas.
60
00:02:18,400 --> 00:02:21,333
- Voy a tener que vender.
- Perdóname lo que estoy a punto de a hacer.
61
00:02:21,400 --> 00:02:24,333
Tú has hecho todo lo que podías
por salvar las Galerías Velvet.
62
00:02:24,400 --> 00:02:26,066
Pero yo aún no.
63
00:02:26,133 --> 00:02:28,433
No puedo casarme contigo.
64
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
Dáselo.
Dáselo a las galerías.
65
00:02:31,366 --> 00:02:32,766
Ana.
66
00:03:34,333 --> 00:03:35,466
[llama a la puerta]
67
00:03:38,433 --> 00:03:39,566
[llama a la puerta]
68
00:03:44,733 --> 00:03:46,700
Llevo un rato llamando, señora,
pero no contesta.
69
00:03:46,766 --> 00:03:50,100
Gracias, Elvira. Puede retirarse.
70
00:03:56,000 --> 00:03:57,433
Ana.
71
00:04:00,333 --> 00:04:02,500
¿Bajarás a desayunar?
72
00:04:28,233 --> 00:04:30,100
[pasos acercándose]
73
00:04:30,400 --> 00:04:33,033
Yo ya voy a empezar.
Lo siento pero si la costurera no sabe
74
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
de puntualidad no es mi problema.
75
00:04:35,266 --> 00:04:37,133
Ana no está en su habitación.
76
00:04:37,200 --> 00:04:39,333
¿Has mirado en la de Alberto?
77
00:04:39,400 --> 00:04:42,433
Si no sabe de puntualidad,
tampoco sabrá de decoro.
78
00:04:42,500 --> 00:04:45,233
No está en ninguna de las dos.
79
00:04:47,366 --> 00:04:49,233
[llorando]
80
00:04:50,700 --> 00:04:52,633
[Rita] Di algo, Ana, por Dios.
81
00:04:52,700 --> 00:04:54,600
¿Pero qué te ha hecho?
82
00:04:54,666 --> 00:04:57,533
- Nada.
- ¿Nada y llevas tres horas llorando
83
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
como una magdalena?
84
00:05:02,366 --> 00:05:04,500
Luisa, vete ya.
De verdad.
85
00:05:04,566 --> 00:05:06,600
Doña Blanca puede venir
en cualquier momento.
86
00:05:06,666 --> 00:05:10,100
Por mí no te preocupes. Espero a que
entréis al taller y luego me marcho.
87
00:05:10,166 --> 00:05:11,666
Si me prometes que vas a estar bien.
88
00:05:11,733 --> 00:05:13,200
Os lo prometo.
89
00:05:14,233 --> 00:05:15,566
Solo que se acabó.
90
00:05:16,466 --> 00:05:18,733
Yo no soy la mujer que él necesita.
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
[llora]
92
00:05:41,100 --> 00:05:43,166
[don Emilio] Encárguese de que las cajas
de los complementos
93
00:05:43,233 --> 00:05:45,233
- no queden a la vista de los clientes.
- ¿Dónde está su sobrina?
94
00:05:45,300 --> 00:05:47,333
- Disculpe, don Alberto. No lo sé.
- ¿Está aquí?
95
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Mis últimas noticias
eran que mi sobrina
96
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
estaba alojada en su casa.
97
00:05:52,233 --> 00:05:53,333
¿Ha pasado algo?
98
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
Eso debería preguntárselo a ella.
99
00:05:57,333 --> 00:05:59,200
[máquinas de coser funcionando]
100
00:06:02,733 --> 00:06:04,233
Pensaba que eras más valiente.
101
00:06:07,133 --> 00:06:08,700
Sabes que lo soy.
102
00:06:08,766 --> 00:06:11,200
¿Sí? ¿Por eso desapareces
en mitad de la noche
103
00:06:11,266 --> 00:06:12,300
dejando una mísera carta?
104
00:06:12,366 --> 00:06:15,300
[doña Blanca] ¿Se puede saber
qué está pasando en mi taller?
105
00:06:15,566 --> 00:06:18,166
Lo lamento, don Alberto.
No sabía que era usted.
106
00:06:19,433 --> 00:06:21,100
Lo siento.
107
00:06:21,566 --> 00:06:24,600
Este no es lugar
para tratar temas personales.
108
00:06:28,300 --> 00:06:30,133
Vuelvan al trabajo.
109
00:06:34,566 --> 00:06:36,200
- ¿Adónde vas?
- A recoger tus cosas.
110
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
[Ana] Estate quieto.
111
00:06:40,633 --> 00:06:42,233
Suéltame.
Tengo que volver al taller.
112
00:06:42,300 --> 00:06:43,666
No pienso irme a ninguna parte.
113
00:06:44,733 --> 00:06:46,033
[portazo]
114
00:06:49,233 --> 00:06:51,533
- ¿Por qué me haces esto?
- Porque es lo mejor.
115
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
- ¿Lo mejor para quién? Para todos no.
- Para todos.
116
00:06:54,066 --> 00:06:55,366
Para todos menos para nosotros.
117
00:06:55,433 --> 00:06:57,400
A mí también me gustaría
que las cosas fueran diferentes.
118
00:06:57,466 --> 00:06:59,100
- Pero no me lo pongas más difícil.
- No me voy a casar
119
00:06:59,166 --> 00:07:01,400
con Cristina para que la gente conserve
su puesto de trabajo, Ana.
120
00:07:01,466 --> 00:07:02,666
No puedo.
121
00:07:03,066 --> 00:07:05,400
Salgo ahora mismo y le digo a todo
el mundo que pare las máquinas y mañana
122
00:07:05,466 --> 00:07:08,533
- cierro la empresa.
- No serías el hombre del que me enamoré.
123
00:07:11,066 --> 00:07:12,466
Piénsalo.
124
00:07:12,533 --> 00:07:14,066
Por favor.
125
00:07:14,133 --> 00:07:15,400
El resto de tu vida,
viéndome entrar
126
00:07:15,466 --> 00:07:17,166
por la puerta de las galerías
de la mano de Cristina.
127
00:07:19,733 --> 00:07:21,633
¿Puedes soportarlo?
128
00:07:22,266 --> 00:07:24,000
Porque yo no puedo.
129
00:07:25,400 --> 00:07:27,166
Tengo que hacerlo.
130
00:07:35,033 --> 00:07:37,400
Entonces a lo mejor
es que no me quieres tanto.
131
00:07:41,000 --> 00:07:42,566
Es verdad.
132
00:07:43,033 --> 00:07:44,266
No te quiero tanto.
133
00:07:48,400 --> 00:07:50,133
Pero ella seguro que sí lo hará.
134
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
¿Qué has hecho?
135
00:08:14,766 --> 00:08:17,700
Es una locura.
La gente puede encontrar otro trabajo.
136
00:08:17,766 --> 00:08:20,100
No es tan fácil y lo sabes.
137
00:08:20,466 --> 00:08:22,800
Bueno, pues saldremos adelante.
138
00:08:23,033 --> 00:08:25,400
Y tú te vas a arrepentir toda tu vida.
139
00:08:33,000 --> 00:08:34,133
[timbre del ascensor]
140
00:08:52,333 --> 00:08:53,466
[grito ahogado]
141
00:08:55,766 --> 00:08:57,166
Perdona, Alberto.
142
00:08:57,633 --> 00:08:59,533
Intenté que tu secretaria te...
143
00:08:59,766 --> 00:09:01,566
...avisase antes de entrar pero...
144
00:09:01,633 --> 00:09:03,400
...no tienes secretaria.
145
00:09:08,333 --> 00:09:10,133
Se marchó.
146
00:09:11,433 --> 00:09:14,366
Y tú deberías de hacer lo mismo, Cristina.
No es un buen momento.
147
00:09:19,533 --> 00:09:20,666
[tintineo de cristales]
148
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Déjalo.
149
00:09:25,533 --> 00:09:26,533
Déjalo.
150
00:09:28,366 --> 00:09:32,000
No queremos que nadie se corte.
¿Verdad?
151
00:09:32,466 --> 00:09:33,466
[tintineo de cristales]
152
00:09:33,533 --> 00:09:35,133
¿A qué has venido, Cristina?
153
00:09:37,233 --> 00:09:40,133
No quiero ni imaginarme
por lo que estás pasando, Alberto.
154
00:09:40,400 --> 00:09:43,433
Perder a tu padre,
tener que hacerte cargo de la empresa.
155
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Y hacerlo solo.
156
00:09:45,366 --> 00:09:47,800
Pero no tienes que hacerlo solo.
157
00:09:52,400 --> 00:09:55,333
Mañana última función
en el teatro Principal.
158
00:09:55,400 --> 00:09:56,633
El mejor palco.
159
00:09:56,700 --> 00:09:58,466
Pensé que a lo mejor te apetecía.
160
00:09:58,533 --> 00:10:00,433
Gracias pero...
161
00:10:00,700 --> 00:10:02,733
...seguro que encuentras
mejor compañía que yo.
162
00:10:03,666 --> 00:10:05,500
No lo creo.
163
00:10:06,100 --> 00:10:07,766
Alberto.
164
00:10:08,066 --> 00:10:09,266
No tienes que ser siempre
165
00:10:09,333 --> 00:10:11,400
el hombre del traje impecable
166
00:10:11,466 --> 00:10:13,233
y la sonrisa encantadora.
167
00:10:13,466 --> 00:10:15,300
No conmigo.
168
00:10:15,366 --> 00:10:18,100
Eso déjalo para las clientas.
169
00:10:19,333 --> 00:10:20,733
Si cambias de opinión,
170
00:10:20,800 --> 00:10:22,500
llámame.
171
00:10:26,733 --> 00:10:29,400
Dicen que le ha puesto un piso
en pleno barrio de Salamanca.
172
00:10:29,466 --> 00:10:31,066
¿Seguro que es ella?
173
00:10:31,133 --> 00:10:32,766
¿La misma que nos hemos
encontrado al entrar?
174
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
- La misma.
- No doy crédito.
175
00:10:35,466 --> 00:10:37,633
Y ya ves cómo van.
Ni que fuera la reina de Saba.
176
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Como si fuera la mujer
más digna del mundo.
177
00:10:39,566 --> 00:10:42,300
Con un hombre casado.
Y le da igual.
178
00:10:42,366 --> 00:10:45,133
Se pasea por aquí como si nada.
179
00:10:45,200 --> 00:10:46,366
Lo siento, doña Cayetana.
180
00:10:46,433 --> 00:10:48,766
Ten un poquito más de cuidado,
querida.
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,433
¿Eh?
182
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
Es que hay gente que no tiene moral.
183
00:10:52,466 --> 00:10:54,400
Era lo que le faltaba a Alberto.
184
00:10:54,466 --> 00:10:56,233
Si ya después de la muerte de su padre
185
00:10:56,300 --> 00:10:58,533
y con las noticias que aparecen
en los periódicos han perdido clientela
186
00:10:58,600 --> 00:11:01,433
encima se llena esto
de desvergonzadas...
187
00:11:01,500 --> 00:11:03,433
- Ya me dirás tú.
- Ya está.
188
00:11:04,000 --> 00:11:05,466
Perfecto.
189
00:11:05,533 --> 00:11:09,266
Solo me queda elegir la tela para forrar
los zapatos y ya hemos terminado.
190
00:11:09,333 --> 00:11:11,466
- La rosa, entonces, ¿no?
- Sí, sí.
191
00:11:11,533 --> 00:11:13,366
Seda salvaje.
Rosa.
192
00:11:13,433 --> 00:11:15,100
Pues lo siento mucho, doña Cayetana,
193
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
pero creo que no tenemos
esa tela ahora mismo.
194
00:11:17,066 --> 00:11:19,566
Bueno, no importa, la marrón.
La marrón también estaba bien.
195
00:11:20,200 --> 00:11:21,466
No.
196
00:11:22,233 --> 00:11:24,233
¿Te queda alguna
de las que me ha enseñado?
197
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
Sí. Claro.
198
00:11:26,266 --> 00:11:28,466
- ¿Cuál? ¿Solo esa?
- Esta.
199
00:11:28,533 --> 00:11:30,666
Es que ha llegado tarde
el pedido de telas.
200
00:11:30,733 --> 00:11:33,100
Pero si quiere usted volver
la próxima semana.
201
00:11:33,166 --> 00:11:34,433
No, no, no.
202
00:11:34,500 --> 00:11:35,800
Esa está bien.
203
00:11:36,033 --> 00:11:37,533
Voy a cambiarme.
204
00:11:37,600 --> 00:11:40,700
No te preocupes. Estarán todas
en el taller esperando que vuelva.
205
00:11:40,766 --> 00:11:43,300
Nadie va a estar pendiente de la puerta.
206
00:11:50,400 --> 00:11:51,533
Tío.
207
00:11:52,033 --> 00:11:53,566
¿Qué hace aquí?
208
00:11:54,266 --> 00:11:55,300
Eso
209
00:11:55,366 --> 00:11:57,800
debería preguntártelo yo,
¿no te parece?
210
00:11:58,500 --> 00:12:00,266
O tal vez me pueda responder alguna
211
00:12:00,333 --> 00:12:01,600
de tus compañeras.
Saben de ti
212
00:12:01,666 --> 00:12:03,200
bastante más que yo.
213
00:12:07,066 --> 00:12:08,700
No quería dar explicaciones.
214
00:12:10,166 --> 00:12:13,066
Una respuesta sincera.
Es de agradecer.
215
00:12:14,300 --> 00:12:16,466
¿Has vuelto para quedarte?
216
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
Esta es tu casa.
217
00:12:19,366 --> 00:12:21,366
Mientras siga abierta.
218
00:12:21,733 --> 00:12:23,000
Gracias.
219
00:12:25,600 --> 00:12:28,066
No hablar de los problemas
220
00:12:28,133 --> 00:12:30,033
no hace que desaparezcan.
221
00:12:40,133 --> 00:12:41,233
Luisa.
222
00:12:42,266 --> 00:12:43,600
Ya.
223
00:12:56,700 --> 00:12:58,200
¿Está bien?
224
00:12:58,266 --> 00:12:59,466
Sí, perdóneme.
225
00:12:59,533 --> 00:13:01,600
No debería correr tan rápido.
Y sobre todo sin mirar.
226
00:13:03,433 --> 00:13:04,666
Luisa, ¿verdad?
227
00:13:04,733 --> 00:13:06,366
- Sí.
- Me alegro de verla.
228
00:13:06,433 --> 00:13:07,466
Creí que ya no trabajaba aquí.
229
00:13:07,533 --> 00:13:08,800
No. Sí.
230
00:13:09,033 --> 00:13:10,700
Pues salgo del taller.
Tengo que hacer un recado.
231
00:13:10,766 --> 00:13:13,033
Y visto lo visto tenía mucha prisa.
232
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Se ha puesto un poco pálida.
233
00:13:14,366 --> 00:13:17,133
- ¿Acompáñeme y se toma un vasito de agua?
- Que sepan que esto no va a quedar así.
234
00:13:17,200 --> 00:13:18,666
- ¿Me han oído?
- Doña Blanca.
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,433
Hágame el favor
y convénzala para que...
236
00:13:21,333 --> 00:13:23,400
¿Disculpe, don Francisco?
237
00:13:25,633 --> 00:13:28,466
¿Ha enviado a alguna de sus modistas
a hacer algún recado?
238
00:13:28,533 --> 00:13:30,266
El único recado que tienen que hacer
239
00:13:30,333 --> 00:13:31,366
mis modistas es coser,
240
00:13:31,433 --> 00:13:33,233
don Francisco.
241
00:13:33,300 --> 00:13:34,466
Y, ahora, si me disculpa.
242
00:13:34,533 --> 00:13:36,333
- Buenos días.
- Por supuesto.
243
00:13:36,400 --> 00:13:38,233
Buenos días.
244
00:13:55,066 --> 00:13:56,133
Le ofrecería
245
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
una copa, don Francisco,
pero por desgracia se ha acabado el whisky.
246
00:13:58,666 --> 00:13:59,700
No te preocupes.
247
00:13:59,766 --> 00:14:01,366
Es demasiado pronto para mí.
248
00:14:02,033 --> 00:14:03,633
Pues usted dirá.
249
00:14:06,500 --> 00:14:08,466
Es sobre una de las modistas.
250
00:14:08,533 --> 00:14:10,000
Luisa.
251
00:14:10,066 --> 00:14:11,733
¿Hay algún problema con ella?
252
00:14:11,800 --> 00:14:14,700
Mi mujer y yo estábamos
muy satisfechos con ella pero,
253
00:14:14,766 --> 00:14:16,766
por desgracia, parece
que la han despedido.
254
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Acabo de incorporarme y,
si le digo la verdad, no estoy
255
00:14:19,466 --> 00:14:21,166
informado de la situación.
256
00:14:21,233 --> 00:14:23,466
Ya supongo que tendrás
mucho trabajo que hacer.
257
00:14:23,533 --> 00:14:26,166
Al parecer la pobre muchacha
ha pasado por un mal momento
258
00:14:26,233 --> 00:14:27,566
y cometió un grave error llevándose
259
00:14:27,633 --> 00:14:29,433
unas telas que no eran suyas.
260
00:14:30,000 --> 00:14:31,466
Pero está muy arrepentida
261
00:14:31,533 --> 00:14:33,200
y necesita el trabajo.
262
00:14:33,266 --> 00:14:35,133
¿Y quiere que...?
263
00:14:36,166 --> 00:14:38,200
Quiero que la readmitas.
264
00:14:38,566 --> 00:14:40,533
Don Francisco, lo lamento, si...
265
00:14:40,600 --> 00:14:42,666
Le juro que si pudiese lo haría,
pero ahora mismo no estamos
266
00:14:42,733 --> 00:14:44,400
en posición de contratar a nadie.
267
00:14:44,466 --> 00:14:46,400
Y mucho menos a una persona
que está acusada de robo, entiéndame.
268
00:14:46,466 --> 00:14:49,200
No supondrá ningún gasto.
269
00:14:49,500 --> 00:14:51,300
Todo lo contrario.
270
00:14:54,800 --> 00:14:56,066
¿Qué es esto?
271
00:14:57,600 --> 00:15:00,066
La cantidad que va a gastar mi mujer
272
00:15:00,133 --> 00:15:03,266
en ropa esta temporada
en las galerías Velvet.
273
00:15:03,333 --> 00:15:05,400
Y nos gustaría
que atendiese Luisa.
274
00:15:07,500 --> 00:15:11,233
Estoy seguro de que cubrirá
con creces su salario.
275
00:15:13,333 --> 00:15:15,700
Lo siento, señora, ya le he dicho
que solo cumplo órdenes.
276
00:15:15,766 --> 00:15:17,666
Don Alberto Márquez ya ha sido notificado.
277
00:15:17,733 --> 00:15:19,033
[doña Blanca] Pero esto no puede ser.
278
00:15:19,100 --> 00:15:21,333
- ¿Y cómo quiere que trabajemos?
- ¿Qué está pasando aquí?
279
00:15:21,400 --> 00:15:22,633
El pedido de telas no va a llegar.
280
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Y se están llevando las que recibimos
la semana pasada.
281
00:15:26,033 --> 00:15:27,500
Lamento haberle molestado
pero me ha sido
282
00:15:27,566 --> 00:15:29,166
imposible localizar a don Alberto.
283
00:15:29,233 --> 00:15:30,700
Y como puede ver,
es importante.
284
00:15:30,766 --> 00:15:33,000
No se preocupe, ha hecho lo correcto.
285
00:15:35,600 --> 00:15:37,366
¿Don Alberto no ha venido
en toda la mañana?
286
00:15:37,433 --> 00:15:39,633
Ha venido, sí.
Pero ahora no está por ninguna parte.
287
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
Y su coche sigue fuera.
288
00:15:41,366 --> 00:15:43,133
Escúchenme todas.
289
00:15:43,200 --> 00:15:44,366
Hemos de mantener la calma.
290
00:15:44,733 --> 00:15:47,800
Esta situación se solucionará en breve.
291
00:15:48,033 --> 00:15:49,400
¿Y qué hacemos mientras?
292
00:15:49,733 --> 00:15:52,166
Seguro que pueden
seguir trabajando en otros pedidos.
293
00:15:52,633 --> 00:15:55,400
¿Otros pedidos en los que no haya
que utilizar tela?
294
00:15:56,033 --> 00:15:58,733
Cierto, doña Blanca. Otros pedidos
donde no haya que utilizar tela.
295
00:15:58,800 --> 00:16:00,466
Por cierto...
296
00:16:00,700 --> 00:16:02,533
Tengo una modista más
para hacer esa labor.
297
00:16:07,633 --> 00:16:09,333
¿Qué hace usted aquí?
298
00:16:09,733 --> 00:16:10,733
Luisa, por favor,
ocupe su puesto.
299
00:16:15,566 --> 00:16:17,166
¿Cómo lo has hecho?
300
00:16:17,233 --> 00:16:19,400
No he sido yo.
Ha sido el marido de doña Cayetana.
301
00:16:19,466 --> 00:16:21,466
Le conté mi situación y se ofreció a ayudarme.
302
00:16:21,533 --> 00:16:23,233
¿Así, sin más?
303
00:16:23,300 --> 00:16:24,400
Pues sí.
304
00:16:24,466 --> 00:16:26,033
[doña Blanca] Don Mateo, no puede hacer esto.
305
00:16:26,100 --> 00:16:28,366
Por supuesto que puedo, doña Blanca.
Por si lo ha olvidado ahora soy
306
00:16:28,433 --> 00:16:30,433
- el subdirector de estas galerías.
- Entonces sabrá que esa joven
307
00:16:30,500 --> 00:16:31,800
violó las normas de esta casa.
308
00:16:32,033 --> 00:16:33,666
Por desesperación.
309
00:16:33,733 --> 00:16:36,366
Porque necesitaba dinero
para ayudar a su marido.
310
00:16:36,433 --> 00:16:38,600
No estaría de más que, de vez en cuando,
fuera usted capaz
311
00:16:38,666 --> 00:16:40,166
de anteponer el sentido común
a la norma.
312
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
El sentido común me dice que perdonarla
313
00:16:42,266 --> 00:16:45,400
no sería dar un buen ejemplo
al resto de modistas.
314
00:16:46,400 --> 00:16:48,266
Entonces deje el sentido común
a un lado
315
00:16:48,333 --> 00:16:50,566
y limítese a seguir mis órdenes.
316
00:16:51,533 --> 00:16:52,666
[timbre del ascensor]
317
00:16:54,566 --> 00:16:56,333
Puede que ahora no lo entienda
pero, créame,
318
00:16:56,400 --> 00:16:58,466
es lo mejor para la empresa.
319
00:17:00,766 --> 00:17:01,766
[timbre del ascensor]
320
00:17:07,100 --> 00:17:08,233
[puerta se abre]
321
00:17:10,100 --> 00:17:12,633
Te está buscando todo el mundo.
322
00:17:12,700 --> 00:17:15,633
Por eso estoy aquí.
Para que no me encuentren.
323
00:17:19,333 --> 00:17:21,233
Lo siento.
No tengo hielo.
324
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Tranquilo. Hemos bebido cosas peores.
¿Qué te pasa?
325
00:17:25,566 --> 00:17:26,733
¿Que qué me pasa?
326
00:17:28,300 --> 00:17:30,566
Que mi vida es un infierno, Mateo.
Eso es lo que me pasa.
327
00:17:30,633 --> 00:17:33,033
- ¿Por qué?
- Estaba a punto de casarme con la mujer
328
00:17:33,100 --> 00:17:34,700
de mi vida y de repente me pide
que me case con otra.
329
00:17:35,133 --> 00:17:37,000
¿Ana te ha pedido que te cases con otra?
330
00:17:37,800 --> 00:17:39,666
Con Cristina Otegui.
331
00:17:40,566 --> 00:17:43,366
Para que su padre nos pague
las deudas de las galerías.
332
00:17:44,066 --> 00:17:45,566
Créeme, podría ser peor.
333
00:17:46,800 --> 00:17:48,766
Podrías no tener ninguna mujer
que quisiera casarse contigo.
334
00:17:49,000 --> 00:17:50,266
Ni unas galerías arruinadas
335
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
ni depender de tu mejor amigo
que está a punto
336
00:17:52,233 --> 00:17:54,700
de emborracharse en una azotea
mientras su negocio se hunde.
337
00:17:55,300 --> 00:17:57,200
Por cierto.
Uno de los proveedores de telas
338
00:17:57,266 --> 00:17:59,166
acaba de negarse
a entregarnos un pedido.
339
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
He ordenado que sigan con los que puedan.
Pero esto no puede continuar así.
340
00:18:04,633 --> 00:18:05,633
Ya lo sé.
341
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Sé que esto es muy duro para ti
pero a lo mejor
342
00:18:07,766 --> 00:18:09,733
la solución de Ana no es tan mala.
343
00:18:09,800 --> 00:18:11,766
- ¿Has perdido la cabeza o qué?
- Al menos arregla uno
344
00:18:12,000 --> 00:18:13,666
- de los problemas. ¿No crees?
- Has perdido la cabeza, Mateo.
345
00:18:15,066 --> 00:18:17,233
- Un matrimonio no es un negocio.
- ¿Ah, no?
346
00:18:17,300 --> 00:18:18,666
Siempre pensé que era justamente eso.
347
00:18:18,733 --> 00:18:20,266
A ti lo del amor no se
te ha pasado por la cabeza, ¿no?
348
00:18:20,333 --> 00:18:22,700
Me enamoro cada cinco minutos.
349
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Mira, si te digo la verdad,
solo veo dos opciones:
350
00:18:28,666 --> 00:18:30,733
Salvar las galerías o estar con Ana.
351
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
Y parece que a Ana ya la has perdido.
352
00:18:34,066 --> 00:18:35,600
Tú decides.
353
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
Me ha sorprendido mucho tu llamada.
354
00:19:25,733 --> 00:19:27,600
Sobre todo después
de que ni te dignaras
355
00:19:27,666 --> 00:19:30,200
a responder a mi propuesta.
356
00:19:31,333 --> 00:19:33,566
No le voy a engañar, don Gerardo.
357
00:19:33,633 --> 00:19:36,666
- Cristina es una gran chica pero...
- Lo es.
358
00:19:37,233 --> 00:19:38,566
Con muchos pretendientes
359
00:19:38,633 --> 00:19:40,266
de muy buena familia...
360
00:19:40,333 --> 00:19:43,433
...a los que ha ido diciendo
uno a uno que no.
361
00:19:44,100 --> 00:19:45,733
Y ambos sabemos por qué.
362
00:19:45,800 --> 00:19:47,766
Ambos sabemos que yo le tengo
mucho cariño pero...
363
00:19:48,000 --> 00:19:49,666
Escúchame bien, hijo.
364
00:19:49,733 --> 00:19:52,433
Invertir en tu negocio
es poner en riesgo mi dinero.
365
00:19:52,500 --> 00:19:54,300
Y estaba dispuesto a hacerlo...
366
00:19:54,366 --> 00:19:57,200
...a cambio de la felicidad de mi hija.
367
00:19:57,600 --> 00:20:00,666
No creo que te esté pidiendo
nada desorbitado.
368
00:20:02,233 --> 00:20:03,666
Además, tú sabes que ella
369
00:20:03,733 --> 00:20:05,466
es una chica maravillosa.
370
00:20:05,533 --> 00:20:06,800
No se trata de eso.
371
00:20:07,800 --> 00:20:10,033
¿De qué se trata entonces?
372
00:20:15,766 --> 00:20:17,500
No creo que tengamos
nada más que hablar.
373
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Espere.
374
00:20:31,233 --> 00:20:32,233
Bien...
375
00:20:34,500 --> 00:20:38,033
Sé que últimamente han oído muchas
cosas sobre el futuro de las galerías.
376
00:20:38,100 --> 00:20:40,333
Se han publicado noticias,
se han oído rumores
377
00:20:40,400 --> 00:20:44,233
y es lógico que todos ustedes
estén viviendo estos momentos...
378
00:20:44,300 --> 00:20:46,033
...con inquietud.
379
00:20:49,533 --> 00:20:52,066
Me alegra poder decirles
que pueden estar tranquilos.
380
00:20:52,133 --> 00:20:53,533
Todos van a conservar sus puestos
381
00:20:53,600 --> 00:20:54,733
de trabajo y sus salarios.
382
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
[grito ahogado]
383
00:20:58,500 --> 00:21:01,133
Vamos a tener que hacer
una serie de sacrificios...
384
00:21:01,200 --> 00:21:03,666
...pero a ustedes solo
les vamos a pedir que, por favor,
385
00:21:03,733 --> 00:21:05,666
sigan trabajando
con la misma ilusión
386
00:21:05,733 --> 00:21:07,066
y dedicación.
387
00:21:10,133 --> 00:21:11,766
Como prueba de ello,
mañana le dedicaremos
388
00:21:12,000 --> 00:21:13,533
un pequeño homenaje a mi padre...
389
00:21:14,400 --> 00:21:16,066
...don Rafael,
aquí en las galerías.
390
00:21:16,133 --> 00:21:18,466
Por supuesto, están todos invitados.
Muchas gracias.
391
00:21:22,500 --> 00:21:23,800
[diálogo ininteligible]
392
00:21:24,066 --> 00:21:25,766
[doña Gloria]
Así que al final lo has conseguido.
393
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
Sonría, doña Gloria,
que parece que no se alegra.
394
00:21:28,400 --> 00:21:30,700
¿Cómo no me voy a alegrar
si esta empresa también es mía?
395
00:21:30,766 --> 00:21:32,333
Y mía.
396
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Aunque tenga que enterarme
de las noticias
397
00:21:34,566 --> 00:21:35,600
al mismo tiempo
que los empleados.
398
00:21:35,666 --> 00:21:37,100
Disfruta de las buenas noticias.
399
00:21:37,166 --> 00:21:38,466
Te aseguro que no han sido
fáciles de conseguir.
400
00:21:41,366 --> 00:21:44,800
Y claro, supongo que detrás
de todo esto estás tú.
401
00:21:45,033 --> 00:21:47,600
El hijo de un buen amigo
me ha pedido ayuda
402
00:21:47,666 --> 00:21:49,300
y no podía negarme.
403
00:21:49,366 --> 00:21:52,033
Los Otegui y los Márquez
son amigos desde hace...
404
00:21:52,100 --> 00:21:54,366
Muchos años, no me lo recuerdes
que no quiero sentirme vieja.
405
00:21:54,433 --> 00:21:55,766
No deberías.
406
00:21:56,000 --> 00:21:58,500
Estás tan guapa como cuando te conocí.
407
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
[ríe]
408
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Al final me voy a alegrar de que seas tú.
409
00:22:03,066 --> 00:22:05,333
A pesar de que fuiste
a pedírselo a Pilar Márquez
410
00:22:05,400 --> 00:22:07,433
antes de llamar a mi puerta.
411
00:22:07,500 --> 00:22:09,666
Bueno, yo creo que en una situación
como esta lo normal
412
00:22:09,733 --> 00:22:12,300
es recurrir en primer lugar a la familia,
¿no crees?
413
00:22:13,000 --> 00:22:14,733
Pero bueno,
también estarás informado de que
414
00:22:14,800 --> 00:22:16,633
Alberto no estuvo de acuerdo
con las condiciones.
415
00:22:17,400 --> 00:22:19,700
Y supongo que las tuyas son mejores.
416
00:22:19,766 --> 00:22:22,566
- Yo no he puesto condiciones, querida.
- ¿Ah, no?
417
00:22:22,633 --> 00:22:26,133
¿Y eso por qué?
Y dime la verdad, Gerardo.
418
00:22:26,200 --> 00:22:28,066
Porque una cosa es la amistad
419
00:22:28,133 --> 00:22:30,400
y otra poner en riesgo toda tu fortuna.
420
00:22:30,466 --> 00:22:33,566
Estoy convencido de que sacará
el negocio adelante
421
00:22:33,633 --> 00:22:35,400
y dentro de un año estaremos aquí
422
00:22:35,466 --> 00:22:38,100
brindando por los beneficios.
423
00:22:38,300 --> 00:22:40,633
¿No va a cambiar siquiera el rictus,
doña Blanca?
424
00:22:40,700 --> 00:22:43,100
- Mi cara es la que es, don Emilio.
- Pues le aseguro que
425
00:22:43,166 --> 00:22:44,800
las dos o tres veces
que la he visto reír
426
00:22:45,033 --> 00:22:46,500
en estos años parecía otra.
427
00:22:46,566 --> 00:22:48,300
- ¿Eso es un piropo?
- No.
428
00:22:48,366 --> 00:22:50,166
Es la alegría de conservar
429
00:22:50,233 --> 00:22:52,066
mi trabajo de treinta años.
430
00:22:52,133 --> 00:22:53,533
Y a nadie le extrañaría que usted
431
00:22:53,600 --> 00:22:55,533
se alegrase también un poco.
432
00:22:55,600 --> 00:22:58,666
Lo hago, pero a diferencia de usted no creo
que mis sentimientos tengan que ser
433
00:22:58,733 --> 00:23:01,100
- públicos.
- Aun así, me alegro de saber que los tiene.
434
00:23:01,166 --> 00:23:02,800
¿Qué tal si dejamos de hablar
de mis sentimientos
435
00:23:03,033 --> 00:23:05,700
- y nos ocupamos del homenaje?
- Por supuesto.
436
00:23:05,766 --> 00:23:08,000
Supongo que Don Alberto
querrá exponer
437
00:23:08,066 --> 00:23:09,766
algunos de nuestros vestidos
más emblemáticos.
438
00:23:10,000 --> 00:23:11,433
Haré que se los busquen
y los suban a tienda.
439
00:23:11,500 --> 00:23:12,733
Gracias, doña Blanca.
440
00:23:12,800 --> 00:23:14,633
Vamos,
se acabaron las celebraciones.
441
00:23:14,700 --> 00:23:17,100
Todavía queda media hora de trabajo.
442
00:23:21,333 --> 00:23:22,566
Has hecho lo correcto.
443
00:23:22,633 --> 00:23:25,100
Ya te lo diré dentro de cinco años.
444
00:23:25,166 --> 00:23:26,733
El cheque.
445
00:23:27,433 --> 00:23:29,666
- Es la mitad. El resto me lo da en la boda.
- Fantástico.
446
00:23:29,733 --> 00:23:32,633
Llama a los proveedores de telas y diles
que van a cobrar todo lo que se les debe.
447
00:23:32,700 --> 00:23:36,033
Que sean los primeros en cobrar
pero que nos traigan las telas ya. ¿Vale?
448
00:23:36,666 --> 00:23:40,066
Y consígueme el teléfono del periodista
que publicó lo de la ruina.
449
00:23:40,133 --> 00:23:42,033
Quiero invitarle a que cubra
el homenaje de mi padre.
450
00:23:42,100 --> 00:23:44,066
Quieres organizar un homenaje,
buscar secretarias,
451
00:23:44,133 --> 00:23:45,533
contratar vendedores.
Desde luego
452
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
esta empresa no parece
que esté arruinada.
453
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
De eso se trata, Mateo.
454
00:24:01,133 --> 00:24:02,566
El mundo de las apariencias.
455
00:24:02,633 --> 00:24:04,000
Sí.
456
00:24:04,066 --> 00:24:07,533
El mundo de las apariencias va a hacer
que esta empresa vuelva a ser lo que era.
457
00:24:08,733 --> 00:24:10,033
[timbre del ascensor]
458
00:24:13,700 --> 00:24:15,566
Disculpe, señorita.
459
00:24:24,733 --> 00:24:27,233
- ¿Qué pasa?
- Han puesto anuncios buscando
460
00:24:27,300 --> 00:24:28,633
nuevos dependientes
y una secretaria.
461
00:24:28,700 --> 00:24:30,433
¿Por qué no te presentas?
462
00:24:30,500 --> 00:24:32,533
Pero si ayer te parecía mal
que me quisiera quedar
463
00:24:32,600 --> 00:24:34,333
en Madrid para tener
más oportunidades.
464
00:24:34,400 --> 00:24:36,066
¿Y hoy me animas
para que me haga
465
00:24:36,133 --> 00:24:38,200
- secretaria?
- No, no. Porque yo quiero lo que tú quieras.
466
00:24:38,266 --> 00:24:40,166
O sea, si tú quieres mejorar, yo
467
00:24:40,233 --> 00:24:42,133
te apoyo y te ayudo mucho, ¿eh?
468
00:24:42,200 --> 00:24:45,033
- ¿Tú no has hecho un curso de secretariado?
- Sí, bueno, pero por correo.
469
00:24:45,100 --> 00:24:47,000
Bueno, pues por intentarlo no se pierde nada.
470
00:24:47,066 --> 00:24:49,633
Tú siempre me lo dices, ¿no?
El que no lo intenta no lo consigue.
471
00:24:49,766 --> 00:24:50,633
[Cristina] ¿Qué te parece, Rita?
472
00:24:50,700 --> 00:24:53,533
Que me está animando para que
me presente al puesto de secretaria.
473
00:24:53,600 --> 00:24:55,366
¿Tú sabes qué le pasa a este
y qué ha hecho con mi novio?
474
00:24:55,433 --> 00:24:57,700
- ¿Yo? No. Ni idea.
- Claro, si no pasa nada.
475
00:24:57,766 --> 00:25:00,466
- ¿A que no, cuñada?
- No.
476
00:25:00,533 --> 00:25:03,500
Bueno, sea lo que sea, bienvenido
si te ha hecho abrir esa cabecita.
477
00:25:05,266 --> 00:25:06,533
Me voy a hablar con don Alberto.
478
00:25:11,100 --> 00:25:12,766
Me voy a mi cuarto.
479
00:25:15,100 --> 00:25:17,800
¡Rita! Espera un segundo, por favor,
que tengo que hablar contigo
480
00:25:18,033 --> 00:25:19,766
- de una cosa. ¡Rita!
- Pues es que ahora mismo no puedo, Pedro.
481
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
- Porque me pillas con mucho lío.
- Oye. Rita, ¿qué tienes que hacer?
482
00:25:22,466 --> 00:25:25,366
Tengo que subir a lo de doña Blanca.
Y luego bajar a cortar
483
00:25:25,433 --> 00:25:27,600
un encargo al bies. Que cortar al bies
es complicado porque, claro,
484
00:25:27,666 --> 00:25:29,233
la pobre señora
es un poco como...
485
00:25:29,300 --> 00:25:31,633
Y hay que hacer el corte
con cuidado porque si no
486
00:25:31,700 --> 00:25:33,333
va a parecer un barco mercante
forrado de lana.
487
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Y ahora imagínate tú
la que se me puede caer encima. ¡Ana!
488
00:25:36,066 --> 00:25:38,533
- ¿A que tengo que cortar una cosa al bies? Sí.
- ¿Qué?
489
00:25:38,766 --> 00:25:40,566
Sí, sí.
490
00:25:40,633 --> 00:25:42,066
- Además. ¿No lo has hecho ya?
- No.
491
00:25:42,200 --> 00:25:43,166
Bueno, pues no pasa nada.
492
00:25:43,233 --> 00:25:46,366
- Hazlo y lo hablamos otro día.
- Mejor.
493
00:25:53,733 --> 00:25:55,066
¿Qué está pasando, Rita?
494
00:25:55,133 --> 00:25:56,733
Nada, mujer.
¿Qué va a pasar?
495
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
- Pues nada.
- Rita.
496
00:25:59,466 --> 00:26:00,733
He hecho una cosa horrible.
497
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Bueno, no será para tanto.
498
00:26:04,333 --> 00:26:06,066
Anoche, Pedro y yo nos dimos un beso.
499
00:26:06,700 --> 00:26:09,733
- ¿Qué?
- Vamos, que empecé yo y él se dejó. Ya sabes.
500
00:26:09,800 --> 00:26:12,466
- Pero ¿cómo se te ocurre hacer algo así?
- Ya, ya, ya, ya lo sé.
501
00:26:12,533 --> 00:26:15,066
Es el novio de mi hermana
y soy una persona horrible.
502
00:26:15,133 --> 00:26:17,733
Yo no sé qué me pasó, Ana.
Pensé que las galerías iban a cerrar
503
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
y que no iba a volver a verlo
y que era mi última oportunidad y que...
504
00:26:20,466 --> 00:26:21,600
Y que le quieres.
505
00:26:22,066 --> 00:26:23,466
No tenía que haber pasado.
506
00:26:23,533 --> 00:26:25,566
Nunca.
No debí hacerlo.
507
00:26:25,633 --> 00:26:28,133
Pedro adora a mi hermana.
508
00:26:28,566 --> 00:26:30,266
Y se arrepiente muchísimo.
509
00:26:30,333 --> 00:26:32,400
- ¿Has hablado con él?
- Pero si no hace falta.
510
00:26:32,466 --> 00:26:34,000
¿Tú no lo ves cómo está
con mi hermana?
511
00:26:34,066 --> 00:26:36,000
Que no hace nada más
que bailarle el agua.
512
00:26:36,066 --> 00:26:37,400
Y luego conmigo
513
00:26:37,466 --> 00:26:39,366
queriendo fingir que aquí
no ha pasado nada, y...
514
00:26:41,200 --> 00:26:45,000
No sé si voy a poder hacerlo.
Yo no sé si voy a poder volver a estar como antes.
515
00:26:45,066 --> 00:26:46,500
Y verlos juntos todos los días
516
00:26:46,566 --> 00:26:48,766
y que vengan a contarme
sus problemas y hacer
517
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
- como si no me importase.
- Te entiendo, Rita.
518
00:26:51,300 --> 00:26:52,700
¿Crees que se puede olvidar?
519
00:26:52,766 --> 00:26:55,300
¿Teniéndolo ahí delante un día detrás de otro?
520
00:26:55,366 --> 00:26:56,433
Espero que sí.
521
00:26:59,733 --> 00:27:02,266
- Tómate una tila, anda. Que te va a venir bien.
- Sí.
522
00:27:02,333 --> 00:27:04,600
Voy a lavarme la tila
y tomarme una cara.
523
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[ríe]
524
00:27:06,233 --> 00:27:08,033
Bueno, tú ya entiendes
lo que quiero decir.
525
00:27:12,433 --> 00:27:13,566
[puerta se cierra]
526
00:27:55,366 --> 00:27:57,700
¿Podría hablar con Cristina, por favor?
527
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
De Alberto Márquez.
528
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
[teléfono suena]
529
00:28:14,033 --> 00:28:15,766
[Mateo] Adelante.
530
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
Lamento molestar, don Alberto.
531
00:28:21,200 --> 00:28:24,033
Y yo lamento no ser la persona
que estaba buscando.
532
00:28:24,466 --> 00:28:26,566
Lo siento don Mateo.
No quería interrumpir.
533
00:28:26,633 --> 00:28:28,200
Estaba buscando a don Alberto.
534
00:28:28,266 --> 00:28:30,133
Ya se ha ido.
Pero quizá yo pueda ayudarla.
535
00:28:31,700 --> 00:28:34,266
Bueno, en realidad quería transmitirle
536
00:28:34,333 --> 00:28:36,333
a don Alberto mi interés
por el puesto de secretaria.
537
00:28:36,400 --> 00:28:38,500
- He oído que va a quedar vacante.
- Ha oído bien.
538
00:28:38,566 --> 00:28:40,366
- ¿Su nombre es?
- Clara.
539
00:28:40,433 --> 00:28:42,266
- Clara Montesinos Martín.
- Clara.
540
00:28:43,700 --> 00:28:45,566
- ¿No la conozco de algo?
- No.
541
00:28:45,633 --> 00:28:47,566
Bueno, sí.
Trabajo aquí.
542
00:28:47,633 --> 00:28:49,166
Ah, sí.
De dependienta.
543
00:28:49,233 --> 00:28:51,133
Sí, no era muy difícil de adivinar.
544
00:28:51,533 --> 00:28:53,366
Sección de señoras a primera hora.
545
00:28:53,433 --> 00:28:55,700
A media mañana
suele atender en perfumería.
546
00:28:55,766 --> 00:28:57,200
Y antes del almuerzo es fácil verla
547
00:28:57,266 --> 00:28:59,133
ayudando a clientas en joyería.
¿Me equivoco?
548
00:28:59,433 --> 00:29:02,000
No, no se equivoca.
Es usted muy observador.
549
00:29:02,066 --> 00:29:03,700
Así que quiere cambiar de oficio,
Clara.
550
00:29:03,766 --> 00:29:05,666
¿Y tiene alguna experiencia?
551
00:29:05,733 --> 00:29:09,066
No, no tengo mucha experiencia.
Pero tengo mucho interés.
552
00:29:10,500 --> 00:29:13,266
Muy bien.
Le transmitiré a don Alberto su interés.
553
00:29:13,333 --> 00:29:15,800
A ver si con el interés es suficiente.
554
00:29:17,300 --> 00:29:20,133
- Gracias.
- No hay de qué, "Clara sin experiencia".
555
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
[se aclara la garganta]
556
00:29:28,233 --> 00:29:30,466
[Pedro]
"Oculta en su abrigo,
557
00:29:30,533 --> 00:29:32,066
le cantaba nanas
558
00:29:32,133 --> 00:29:34,266
y no se acostaba sin decir: 'Que pases
559
00:29:34,333 --> 00:29:37,400
- una buena noche, querida'".
- Espera, Pedro. Más despacio.
560
00:29:37,800 --> 00:29:40,533
Más despacio. "Oculta en su abrigo..."
561
00:29:40,600 --> 00:29:44,000
"Que pases una buena noche,
562
00:29:44,066 --> 00:29:47,100
- querida".
- Pedro.
563
00:29:48,200 --> 00:29:51,633
"El mundo está lleno
de mujeres como Beth,
564
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
tímidas y tranquilas,
565
00:29:54,766 --> 00:29:58,566
que se entregan a los demás
con tanta alegría
566
00:29:58,633 --> 00:30:01,066
que nadie ve su sacrificio".
567
00:30:56,366 --> 00:30:57,733
Ah, es usted.
568
00:30:57,800 --> 00:30:59,533
- Sí, Doña Blanca.
- Creía que
569
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
alguno de los jóvenes
se había equivocado de pasillo.
570
00:31:02,266 --> 00:31:04,533
Pues puede irse a dormir tranquila.
Los jóvenes
571
00:31:04,600 --> 00:31:06,766
están en los cuartos
que les corresponden.
572
00:31:07,000 --> 00:31:10,033
Y mañana tenemos un día complicado.
573
00:31:10,100 --> 00:31:12,000
Hablando de días complicados,
sepa que
574
00:31:12,066 --> 00:31:14,500
es imposible dar con el vestido
estrella de nuestra primera colección.
575
00:31:14,566 --> 00:31:16,800
- Yo le ayudaré a buscarlo.
- Gracias, Don Emilio.
576
00:31:17,033 --> 00:31:19,200
Me deja mucho más tranquila.
577
00:31:29,166 --> 00:31:32,166
- He dormido fatal, ¿eh?
- Pues yo tengo un sueño.
578
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
- Buenos días, chicas.
- [todas al unísono] Buenos días.
579
00:31:36,333 --> 00:31:37,466
Que ya voy.
580
00:31:43,733 --> 00:31:45,700
[máquinas de coser funcionando]
581
00:32:02,366 --> 00:32:05,066
Les vamos a ir llamando de uno en uno
582
00:32:05,133 --> 00:32:06,466
para entrevistarlos.
583
00:32:06,533 --> 00:32:08,500
Mientras tanto, por favor,
584
00:32:08,566 --> 00:32:10,666
les ruego que esperen
en silencio.
585
00:32:10,733 --> 00:32:12,433
¿Eh?
Por favor.
586
00:32:12,500 --> 00:32:15,733
Esto es intolerable. ¿Pero cómo quiere
que trabajen mis oficialas con este bullicio?
587
00:32:15,800 --> 00:32:18,333
Cierre las puertas, doña Blanca.
Para eso están.
588
00:32:18,400 --> 00:32:21,100
Saque a toda esa gente del pasillo
de mis talleres inmediatamente.
589
00:32:21,166 --> 00:32:24,300
- ¿Y dónde los meto? ¿En la tienda?
- Ahí es donde van a acabar, ¿no?
590
00:32:24,366 --> 00:32:26,600
Este es mi territorio.
Y aquí están los vestidos
591
00:32:26,666 --> 00:32:29,133
de colecciones pasadas
para el homenaje de don Rafael.
592
00:32:29,200 --> 00:32:32,100
En resumen:
Todos ustedes estorban.
593
00:32:32,633 --> 00:32:36,133
Síganme, por favor. Por aquí. Síganme.
594
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
Por aquí.
595
00:32:43,200 --> 00:32:45,066
[Alberto] Se preguntará por qué le he llamado.
596
00:32:45,133 --> 00:32:47,333
No voy a decirle que no me ha sorprendido.
597
00:32:47,400 --> 00:32:50,700
Usted publicó la semana pasada
que nuestras galerías se encontraban en la ruina.
598
00:32:50,766 --> 00:32:53,700
- Tenía pruebas de ello.
- ¿Sí? ¿Y quién le proporcionó esas pruebas?
599
00:32:53,766 --> 00:32:57,166
No suelo revelar mis fuentes.
600
00:32:57,233 --> 00:32:59,633
Me alegro que sea usted
una persona íntegra.
601
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
Aún no me ha dicho
para qué me ha llamado.
602
00:33:02,366 --> 00:33:03,700
Voy a darle una exclusiva.
603
00:33:03,766 --> 00:33:06,366
Cuénteme lo que sea y yo decidiré
604
00:33:06,433 --> 00:33:07,533
si su información
merece ser publicada.
605
00:33:07,600 --> 00:33:09,133
Quiero que sea usted
el primero en saber
606
00:33:09,200 --> 00:33:11,433
que la salud de las galerías
es extraordinaria.
607
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
Y que el negocio se encuentra
en plena expansión.
608
00:33:13,366 --> 00:33:14,733
Don Alberto, tengo cifras que demuestran
609
00:33:14,800 --> 00:33:16,633
- lo contrario.
- Este es un negocio vivo.
610
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Las cosas cambian de un día para otro.
611
00:33:18,766 --> 00:33:20,333
¿Y quién ha conseguido
ese cambio?
612
00:33:20,400 --> 00:33:22,500
Venga al homenaje a mi padre
y lo sabrá.
613
00:33:23,366 --> 00:33:25,233
[música suave]
614
00:33:27,200 --> 00:33:30,500
Será testigo del nacimiento
de las nuevas Galerías Velvet.
615
00:33:30,566 --> 00:33:32,133
Sus lectores le estarán agradecidos.
616
00:33:32,200 --> 00:33:33,666
Solo lo podrán leer
en su periódico.
617
00:33:36,033 --> 00:33:37,500
Don Alberto.
618
00:33:54,366 --> 00:33:56,166
- Muchas gracias.
- Gracias a usted.
619
00:34:00,433 --> 00:34:02,000
Bien, señoritas,
620
00:34:02,066 --> 00:34:04,366
vamos a empezar con las pruebas.
621
00:34:04,433 --> 00:34:06,700
Milagros Rodríguez.
622
00:34:16,133 --> 00:34:18,233
Amanda Suárez Collado.
623
00:34:29,066 --> 00:34:30,200
[puerta se cierra]
624
00:34:33,033 --> 00:34:34,133
- Gracias.
- A usted.
625
00:34:38,466 --> 00:34:40,300
¿Digna Lago?
626
00:34:53,466 --> 00:34:54,666
- Gracias.
- A usted.
627
00:34:56,433 --> 00:34:58,333
Bien.
628
00:35:02,233 --> 00:35:03,566
Clara sin experiencia.
629
00:35:03,633 --> 00:35:05,033
Solo me falta usted.
630
00:35:07,433 --> 00:35:10,266
Bien.
Vamos allá.
631
00:35:12,166 --> 00:35:13,733
Este mismo.
632
00:35:13,800 --> 00:35:15,733
Para la mujer elegante.
Teclee.
633
00:35:22,100 --> 00:35:23,600
"La moderna corsetería...
634
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
[tecleando en máquina de escribir]
635
00:35:25,566 --> 00:35:26,766
...nos ofrece...
636
00:35:27,000 --> 00:35:28,700
...cada temporada...
637
00:35:28,766 --> 00:35:31,600
...nuevos y sugestivos
638
00:35:31,666 --> 00:35:33,266
modelos de ajustadores.
639
00:35:36,300 --> 00:35:39,400
Ajustadores con o sin encaje.
640
00:35:39,466 --> 00:35:43,200
Nylon, cutí, raso.
641
00:35:43,266 --> 00:35:47,300
Sencillos o con armadura de espuma".
642
00:35:54,166 --> 00:35:55,466
No se preocupe.
643
00:35:55,533 --> 00:35:57,800
A mí tampoco me gustan
los de espuma.
644
00:36:00,233 --> 00:36:01,300
"Cutí" lleva tilde.
645
00:36:03,066 --> 00:36:04,700
- ¿Tilde?
- Sí.
646
00:36:07,333 --> 00:36:08,200
Claro. Acento.
647
00:36:09,600 --> 00:36:12,233
"Perfectos para la mujer moderna.
648
00:36:12,700 --> 00:36:14,433
La...
649
00:36:14,500 --> 00:36:16,033
...mujer...
650
00:36:16,100 --> 00:36:17,266
...moderna.
651
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
[rodillo gira]
652
00:36:20,566 --> 00:36:22,066
Bien.
653
00:36:22,600 --> 00:36:23,433
Ya es suficiente.
654
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
Me hago una idea.
655
00:36:25,366 --> 00:36:28,266
Ya sé que hoy no lo he hecho muy bien,
pero puedo mejorar.
656
00:36:28,333 --> 00:36:29,733
Me temo que no tenemos mucho tiempo.
657
00:36:30,133 --> 00:36:31,133
[suena mechero]
658
00:36:32,600 --> 00:36:35,266
Seguramente encontrará a alguien
que escriba mejor que yo a máquina.
659
00:36:35,333 --> 00:36:37,533
Pero no va a encontrar a nadie
que conozca mejor que yo estas galerías.
660
00:36:37,600 --> 00:36:40,066
O que sepa cuál es la diferencia
que hay entre el tul y el crepé,
661
00:36:40,133 --> 00:36:42,000
o el nombre de las hijas de las clientas,
662
00:36:42,066 --> 00:36:44,266
o cual es la persona de contacto
en las casas de proveedores.
663
00:36:45,133 --> 00:36:46,500
¿Y cree que debería considerarla por eso?
664
00:36:46,566 --> 00:36:49,300
Pues sí. Por eso y por mil razones más
que ya irá conociendo.
665
00:36:49,366 --> 00:36:51,133
Llevo cinco años trabajando
en estas galerías.
666
00:36:51,200 --> 00:36:53,633
Y durante este tiempo
he sido la mejor vendedora.
667
00:36:53,700 --> 00:36:57,033
Cuando miro a alguien a los ojos
sé perfectamente lo que quiere y yo se lo consigo.
668
00:36:57,100 --> 00:36:58,366
¿Ah, sí?
669
00:36:58,433 --> 00:37:00,100
¿Y qué es lo que yo quiero ahora?
670
00:37:01,300 --> 00:37:03,133
Contratarme.
671
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
Para un momento, por favor.
Que tengo que hablar contigo.
672
00:37:06,166 --> 00:37:07,533
Ya.
¿Ahora tienes tiempo, no, Rita?
673
00:37:07,600 --> 00:37:09,533
Pedro.
674
00:37:09,700 --> 00:37:11,200
¿Qué?
675
00:37:12,333 --> 00:37:13,733
Yo
676
00:37:13,800 --> 00:37:15,533
No paro de darle vueltas a lo que pasó.
677
00:37:15,600 --> 00:37:17,333
Pues ya somos dos.
678
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Yo creo que estarás de acuerdo conmigo
en que lo del otro día fue un error.
679
00:37:20,466 --> 00:37:21,533
Mira, yo no sé...
680
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
No sé cómo pudo pasar.
681
00:37:24,066 --> 00:37:26,000
Me dejé llevar.
682
00:37:26,333 --> 00:37:29,500
Rita, es que nunca te he visto
como a una mujer...
683
00:37:30,033 --> 00:37:31,366
...mujer.
684
00:37:32,133 --> 00:37:33,466
¿Ah, no?
685
00:37:33,533 --> 00:37:35,200
¿Y cómo me ves?
686
00:37:35,666 --> 00:37:37,333
Pues...
687
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
...como una amiga.
688
00:37:39,066 --> 00:37:43,133
Cada vez que tengo algún problema con Clara
eres la primera en escucharme y en entenderme.
689
00:37:43,200 --> 00:37:45,500
Al fin y al cabo, eres como mi hermana.
690
00:37:46,033 --> 00:37:48,233
Y encima eres la hermana de Clara.
Eso no lo quiero perder.
691
00:37:48,300 --> 00:37:51,466
No, yo tampoco quiero perder eso. Si es que
además eso de ser hermanos no se elige.
692
00:37:51,533 --> 00:37:54,366
- Bueno. Ya sabes lo que quiero decir.
- Sí, sí.
693
00:37:54,433 --> 00:37:57,433
En el fondo me alegro
de que pensemos igual porque...
694
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
[ríe]
695
00:37:58,600 --> 00:38:00,100
¿Qué?
696
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Por un momento he pensado...
697
00:38:02,566 --> 00:38:04,066
¿Qué has pensado?
698
00:38:04,133 --> 00:38:06,033
¿Qué me gustabas?
699
00:38:06,100 --> 00:38:08,300
- Qué tontería.
- Pues sí.
700
00:38:08,366 --> 00:38:11,133
¿Pero cómo me vas a gustar
si eres el novio de mi hermana?
701
00:38:11,733 --> 00:38:13,066
¡Pedro!
702
00:38:14,533 --> 00:38:16,266
Pedro, no te lo vas a creer.
703
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
¿Qué pasa?
704
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
¡Soy la nueva secretaria!
705
00:38:20,066 --> 00:38:20,800
¿Te han dado el puesto?
706
00:38:21,366 --> 00:38:22,400
[ríe]
707
00:38:29,266 --> 00:38:31,366
¿A usted cual le gustaría?
708
00:38:31,533 --> 00:38:33,066
Este.
709
00:38:33,133 --> 00:38:34,700
Es bonito pero discreto.
710
00:38:34,766 --> 00:38:37,000
Con una línea clásica
nunca va a pasar de moda.
711
00:38:37,066 --> 00:38:41,100
Y el brillo del diamante
es maravilloso.
712
00:38:42,366 --> 00:38:46,100
Me dijo Carmen que don Alberto se llevó uno de
los anillos de compromiso más caros que tienen.
713
00:38:46,166 --> 00:38:48,500
E hizo una reserva para dos
en un restaurante.
714
00:38:48,566 --> 00:38:49,800
¿Qué pasa?
715
00:38:50,033 --> 00:38:52,100
Cotilleos.
Solo eso.
716
00:38:52,166 --> 00:38:53,200
¿Qué cotilleos?
717
00:38:53,266 --> 00:38:56,566
Don Alberto al parecer se va a cenar
con la señorita Cristina
718
00:38:56,633 --> 00:39:00,166
al restaurante ese tan bueno
de la calle Capitán Velasco.
719
00:39:00,600 --> 00:39:02,700
Es un hombre libre.
Puede cenar con quien quiera.
720
00:39:06,500 --> 00:39:08,033
Ana.
721
00:39:09,433 --> 00:39:11,200
La decisión ya está tomada.
722
00:39:11,266 --> 00:39:13,766
Después de esta noche
ya no hay vuelta atrás.
723
00:39:14,266 --> 00:39:16,766
[trabajadora] Luisa, hay que subir un pedido,
quieren que lo hagas tú.
724
00:39:17,400 --> 00:39:18,333
¿Cuál?
725
00:39:18,400 --> 00:39:20,466
El de doña Cayetana.
726
00:39:27,600 --> 00:39:29,533
Como ve tengo ocho años
de experiencia en diferentes sectores.
727
00:39:29,600 --> 00:39:32,433
Y ningún puesto de dependiente
en todo este tiempo.
728
00:39:32,500 --> 00:39:34,400
Nadie me ha dado
la oportunidad hasta ahora.
729
00:39:34,466 --> 00:39:36,700
Pero le aseguro que tengo facilidad
para el trato con la gente.
730
00:39:36,766 --> 00:39:38,366
¿Sí?
731
00:39:39,233 --> 00:39:40,800
Está bien.
732
00:39:41,300 --> 00:39:43,066
Demuéstremelo.
733
00:39:43,133 --> 00:39:44,633
No, no me gusta.
734
00:39:44,700 --> 00:39:46,766
No me parece el vestido adecuado
para el homenaje a mi padre.
735
00:39:47,000 --> 00:39:49,433
Pues le he enseñado ya
todos los vestidos de la colección,
736
00:39:49,500 --> 00:39:51,433
- señorita Patricia.
- Perdone que me entrometa, señorita.
737
00:39:52,400 --> 00:39:56,300
Pero creo que no está apreciando las virtudes
del traje que le enseña mi compañera.
738
00:39:56,666 --> 00:39:59,066
¿Y qué es lo que no estoy
apreciando exactamente?
739
00:39:59,366 --> 00:40:02,500
Que es un vestido hecho
para alguien como usted.
740
00:40:02,733 --> 00:40:06,566
Se necesita una cintura fina
y marcada para poder llevarlo.
741
00:40:06,633 --> 00:40:09,233
Y, si quiere, puede acompañarlo
con algo que cubra su cuello.
742
00:40:09,300 --> 00:40:11,600
Sencillo pero elegante.
743
00:40:12,433 --> 00:40:16,000
Para que se aprecie
lo que importa de verdad:
744
00:40:16,066 --> 00:40:17,400
Usted.
745
00:40:18,200 --> 00:40:21,066
¿Y qué le hace pensar que yo quiero
llamar más la atención que mi vestido?
746
00:40:23,100 --> 00:40:25,166
Sería una tontería si no lo hiciera.
747
00:40:25,233 --> 00:40:28,433
¿Quiere buscar unos zapatos
a juego antes de llevárselo?
748
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
¿Quién le ha dicho
que voy a llevármelo?
749
00:40:30,166 --> 00:40:31,533
Todavía no me ha convencido.
750
00:40:31,600 --> 00:40:34,033
Pues yo estoy de acuerdo
con el caballero.
751
00:40:34,100 --> 00:40:36,066
Además, quizá también le apetezca probarse
752
00:40:36,133 --> 00:40:39,166
estos estupendos zapatos
que acaban de llegar de París.
753
00:40:40,666 --> 00:40:43,133
¿Puede explicarme por qué
no va vestido de uniforme?
754
00:40:46,333 --> 00:40:48,333
Claro.
Tampoco sabe quién soy.
755
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
Lamento no tener respuestas
para una mujer tan bonita
756
00:40:53,366 --> 00:40:54,533
- y elegante.
- Bueno, bueno.
757
00:40:54,600 --> 00:40:56,633
Ya le hemos escuchado bastante.
758
00:40:56,700 --> 00:40:58,433
Emilio, contrátelo.
759
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Ha demostrado lo que vale.
760
00:41:01,066 --> 00:41:03,433
Y en cuanto a usted,
más vale que recuerde mi cara y mi nombre.
761
00:41:03,500 --> 00:41:07,166
Soy Patricia Márquez, y junto con mi familia,
somos los dueños de este sitio.
762
00:41:09,533 --> 00:41:11,633
La espero en el probador.
763
00:41:12,633 --> 00:41:14,800
Sígame.
Le mostraré la zona de residencia
764
00:41:15,033 --> 00:41:17,433
y le buscaremos una habitación
donde instalarse.
765
00:41:17,500 --> 00:41:21,766
Y, de ahora en adelante,
si quiere conservar el empleo
766
00:41:22,000 --> 00:41:26,500
le sugiero que deje de coquetear
con compañeras y clientas.
767
00:41:26,566 --> 00:41:32,400
Este es un trabajo, un trabajo serio,
no la feria de su pueblo. Sígame.
768
00:41:36,466 --> 00:41:37,800
Y si tiene cualquier problema
769
00:41:38,033 --> 00:41:40,000
cuando se lo pruebe
ya sabe dónde estoy.
770
00:41:40,066 --> 00:41:42,300
Estoy seguro de que no lo tendrá.
771
00:41:42,366 --> 00:41:45,033
¿Quiere dejarlo en mi coche, por favor?
772
00:41:45,800 --> 00:41:47,233
Gracias, Luisa.
773
00:41:47,300 --> 00:41:48,533
Don Francisco.
774
00:41:48,600 --> 00:41:50,166
Quería agradecerle lo que ha hecho por mí.
775
00:41:50,233 --> 00:41:51,766
No tiene que agradecerme nada.
776
00:41:52,000 --> 00:41:55,133
Claro que tengo. No, no sabe lo importante
que ha sido para mi marido y para mí.
777
00:41:55,200 --> 00:41:58,766
Lo sé. No se preocupe por eso.
Pero...
778
00:41:59,333 --> 00:42:01,500
...no lo ande contando por ahí.
779
00:42:01,566 --> 00:42:05,033
No quiero que la gente piense
que soy una hermanita de la caridad.
780
00:42:05,100 --> 00:42:07,000
No, hombre, no.
781
00:42:07,066 --> 00:42:10,500
Ni queremos que mi esposa crea
que lo hago por un motivo equivocado.
782
00:42:11,566 --> 00:42:12,666
No.
783
00:42:12,733 --> 00:42:14,566
Por supuesto que no.
784
00:42:16,066 --> 00:42:17,633
Estupendo.
785
00:42:18,233 --> 00:42:19,766
Entonces, la veré pronto.
786
00:42:20,500 --> 00:42:21,533
Claro, don Francisco.
787
00:42:21,600 --> 00:42:24,366
Y dele recuerdos a su marido
de mi parte, por favor.
788
00:42:29,000 --> 00:42:30,366
[don Emilio] Muchísimas gracias.
789
00:42:36,033 --> 00:42:37,333
[portero] Lo siento, señorita,
estamos cerrando.
790
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
No, no, no vengo a comprar,
vengo a buscar a Don Alberto.
791
00:42:40,033 --> 00:42:42,066
Disculpe, debe estar en su despacho.
¿Sabe dónde es?
792
00:42:42,133 --> 00:42:44,500
Sí, gracias.
793
00:42:50,533 --> 00:42:53,133
Cristina, qué casualidad.
794
00:42:53,200 --> 00:42:56,100
He venido a recoger a Alberto,
me ha invitado a cenar.
795
00:42:56,166 --> 00:42:58,033
- Qué sorpresa, ¿no?
- ¿No se lo ha dicho?
796
00:42:58,100 --> 00:43:01,800
No, no. Bueno, se le debe haber olvidado.
Como tiene tantas cosas que hacer.
797
00:43:02,366 --> 00:43:05,766
- ¿Y qué? ¿Vais a hacer algo especial?
- Pues vamos a ir al teatro
798
00:43:06,000 --> 00:43:07,033
y después a cenar.
799
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Pues, bueno.
Que lo paséis bien.
800
00:43:08,733 --> 00:43:10,733
Sí. Seguro que será una noche perfecta.
801
00:43:26,566 --> 00:43:28,433
[tela rasgándose]
802
00:43:32,266 --> 00:43:36,200
El taller se ha cerrado hace una hora.
Vamos a ver si tenemos suerte.
803
00:43:36,266 --> 00:43:39,500
Es posible que se haya
quedado alguien trabajando.
804
00:43:45,166 --> 00:43:46,000
Ana.
805
00:43:48,300 --> 00:43:52,033
La señorita Otegui ha tenido un accidente.
Necesita ayuda.
806
00:43:53,266 --> 00:43:54,433
Claro.
807
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
¿En qué puedo ayudarle, señorita?
808
00:44:03,466 --> 00:44:04,633
Ay, qué alivio.
809
00:44:04,700 --> 00:44:06,466
Pensaba que no tenía arreglo.
810
00:44:06,533 --> 00:44:08,000
Pues ya casi está terminado.
811
00:44:08,066 --> 00:44:09,400
Ana, ¿verdad?
812
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
Ana, eres mi salvación.
813
00:44:12,566 --> 00:44:15,300
No sabes cuánto tiempo
llevo esperando esta invitación.
814
00:44:15,366 --> 00:44:18,433
Y justo hoy voy y engancho
el vestido.
815
00:44:18,766 --> 00:44:21,233
Menos mal que al final
lo has podido arreglar.
816
00:44:22,100 --> 00:44:26,800
¿Tú sabes cuando sientes que la vida te da
una segunda oportunidad y no la puedes perder?
817
00:44:28,433 --> 00:44:30,333
Pues yo hoy no la voy a perder.
818
00:44:33,466 --> 00:44:35,566
- ¿Se puede?
- [Cristina] Pasa.
819
00:44:39,266 --> 00:44:41,466
Me dijeron que estabas aquí. Pero si no
habéis terminado mejor vuelvo más tarde.
820
00:44:41,533 --> 00:44:44,666
No se preocupe, don Alberto.
Esto ya está.
821
00:44:45,666 --> 00:44:47,400
Tienes unas manos de oro, Ana.
822
00:44:47,466 --> 00:44:48,400
Gracias.
823
00:44:48,466 --> 00:44:50,533
De nada, señorita.
824
00:44:58,433 --> 00:45:03,333
Un percance en el camino.
Por suerte estaba aquí Ana para salvarme la vida.
825
00:45:09,566 --> 00:45:11,466
¿Qué tal me queda?
826
00:45:13,066 --> 00:45:14,066
Alberto.
827
00:45:15,600 --> 00:45:17,366
Estás preciosa.
828
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
[golpe seco]
829
00:46:03,433 --> 00:46:05,066
Ana.
830
00:46:06,366 --> 00:46:08,700
Estoy bien, Luisa, no te preocupes.
831
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Debe estar pidiéndole
que se case con él.
832
00:46:15,233 --> 00:46:17,633
Mira, Ana, antes no te he insistido
porque estaban las demás delante,
833
00:46:17,766 --> 00:46:19,766
pero no sería una buena amiga
si no te dijera esto:
834
00:46:20,000 --> 00:46:22,300
Hay oportunidades
que solamente pasan una vez.
835
00:46:23,100 --> 00:46:25,000
No dejes que se comprometa con ella.
836
00:46:25,066 --> 00:46:26,633
Ve y páralo
antes de que sea demasiado tarde.
837
00:46:26,700 --> 00:46:27,666
No puedo hacer eso, Luisa.
838
00:46:27,733 --> 00:46:30,333
¿Pero cómo que no puedes?
¿Le quieres?
839
00:46:32,433 --> 00:46:34,433
Más que a nada en el mundo.
840
00:46:35,266 --> 00:46:38,533
Pues entonces, corre, Ana.
841
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
Corre.
842
00:46:54,033 --> 00:46:56,533
[don Emilio] Las puertas se cierran a las once.
843
00:46:56,600 --> 00:46:59,033
Espero que sean puntuales.
844
00:46:59,100 --> 00:47:01,400
No se permite a los hombres
845
00:47:01,466 --> 00:47:04,133
el acceso al pasillo
de las mujeres.
846
00:47:04,200 --> 00:47:06,066
Síganme, por favor.
847
00:47:10,300 --> 00:47:11,200
Ana.
848
00:47:11,266 --> 00:47:12,233
¡Ana!
849
00:47:17,466 --> 00:47:19,766
[Cristina] ¿Ya lo tienes todo listo
para el homenaje a tu padre?
850
00:47:20,000 --> 00:47:23,666
No, faltan algunos detalles.
Ha sido todo muy precipitado,
851
00:47:23,733 --> 00:47:25,533
pero al final creo que todo saldrá bien.
852
00:47:25,600 --> 00:47:27,633
Seguro que sí.
853
00:47:27,700 --> 00:47:31,300
Hemos invitado a los mejores clientes,
a amigos de la familia y a la prensa.
854
00:47:31,366 --> 00:47:34,366
Después de todo lo que han publicado
no nos vendrá mal dar una buena imagen.
855
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
[ríe]
856
00:47:36,100 --> 00:47:38,400
Entonces tendrás que posar conmigo.
857
00:47:38,466 --> 00:47:40,200
Soy muy fotogénica.
858
00:47:41,033 --> 00:47:42,266
No lo dudo.
859
00:47:42,333 --> 00:47:43,300
Mira.
860
00:47:43,600 --> 00:47:44,500
¿Lo ves?
861
00:47:46,166 --> 00:47:48,333
Mi cara de foto.
862
00:47:48,400 --> 00:47:49,533
No te rías,
863
00:47:49,600 --> 00:47:53,000
me ha costado mucho tiempo encontrarla.
Pero ahora es infalible.
864
00:47:55,766 --> 00:47:58,433
Me alegro mucho
de que me hayas invitado a cenar.
865
00:47:59,200 --> 00:48:01,000
Han sido días muy duros, Cristina.
866
00:48:01,533 --> 00:48:02,666
Lo sé.
867
00:48:02,733 --> 00:48:05,266
Y tú has estado ahí todo el tiempo...
868
00:48:05,333 --> 00:48:08,033
...pendiente de mi familia y de mí
869
00:48:09,766 --> 00:48:11,466
Sobre todo de mí.
870
00:48:12,333 --> 00:48:14,233
Llevo mucho tiempo haciéndolo,
871
00:48:14,300 --> 00:48:17,000
aunque tú no te hayas dado cuenta.
872
00:48:19,700 --> 00:48:23,333
Me imagino que a veces uno necesita
un golpe de realidad para verlo claro.
873
00:48:27,666 --> 00:48:28,666
[claxon sonando]
874
00:48:40,666 --> 00:48:43,566
Quizá en estos últimos años
no he estado muy atento o...
875
00:48:43,633 --> 00:48:45,100
O no he sido lo que tú esperabas.
876
00:48:54,233 --> 00:48:56,266
Pero eso va a cambiar.
877
00:49:14,633 --> 00:49:15,666
Un momento.
878
00:49:22,033 --> 00:49:23,500
[truenos retumbando]
879
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
¡Ana!
880
00:49:36,266 --> 00:49:37,200
¡Ana!
881
00:49:48,733 --> 00:49:50,500
¡Ana!
882
00:50:17,733 --> 00:50:20,166
Alberto, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien?
883
00:50:20,233 --> 00:50:23,033
- Sí.
- Estás empapado.
884
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Me ha parecido ver a alguien.
885
00:50:25,366 --> 00:50:28,333
Estoy bien.
Tranquila.
886
00:50:40,666 --> 00:50:41,800
[llora]
887
00:50:51,366 --> 00:50:52,366
[llama a la ventana]
888
00:50:52,433 --> 00:50:53,733
¡Rita!
889
00:50:53,800 --> 00:50:55,500
¡Rita!
890
00:50:57,666 --> 00:50:59,333
[truenos retumbando]
891
00:51:00,166 --> 00:51:01,200
[cerradura abriéndose]
892
00:51:02,066 --> 00:51:03,233
Gracias, Rita.
893
00:51:03,300 --> 00:51:07,033
Hace diez minutos
que deberías de estar dentro.
894
00:51:07,100 --> 00:51:09,600
Rita, vuelva a su cuarto,
por favor.
895
00:51:23,433 --> 00:51:24,566
Bébetela.
896
00:51:24,633 --> 00:51:27,533
Solo falta que cojas una pulmonía.
897
00:51:32,266 --> 00:51:33,266
[inspira]
898
00:51:34,233 --> 00:51:36,533
¿No vas a decirme de dónde
vienes a estas horas?
899
00:51:38,300 --> 00:51:40,000
Ya no soy una niña, tío.
900
00:51:40,066 --> 00:51:41,533
Puedo salir sola de noche.
901
00:51:42,733 --> 00:51:45,400
Siempre supe que esto acabaría así.
902
00:51:47,666 --> 00:51:48,800
[suspira]
903
00:51:49,600 --> 00:51:51,533
Escúchame bien.
904
00:51:51,600 --> 00:51:55,366
Porque solo una vez
voy a poder decirte esto.
905
00:51:56,700 --> 00:51:58,400
Márchate.
906
00:51:59,533 --> 00:52:01,100
¿Adónde?
907
00:52:01,466 --> 00:52:03,400
Adonde sea
pero lejos de aquí.
908
00:52:05,033 --> 00:52:06,700
Usted es mi familia.
909
00:52:06,766 --> 00:52:08,366
Esta es mi casa.
910
00:52:08,433 --> 00:52:10,200
¿Crees que no lo sé?
911
00:52:10,333 --> 00:52:12,400
¿Y crees que no me duele
tener que decírtelo?
912
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Pero es lo mejor para ti.
913
00:52:16,333 --> 00:52:18,800
- Alberto.
- Don Alberto.
914
00:52:19,033 --> 00:52:21,133
Don Alberto.
915
00:52:21,533 --> 00:52:25,300
Él seguirá haciendo su vida
y se casará con una de su clase.
916
00:52:25,366 --> 00:52:27,766
Y tú estarás ahí
cosiendo el vestido de novia
917
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
o el del bautizo de su hijo.
Ahí.
918
00:52:30,566 --> 00:52:32,500
Siempre ahí.
919
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Pero detrás...
920
00:52:34,133 --> 00:52:36,033
...recordando.
921
00:52:42,666 --> 00:52:46,200
Tengo un amigo en Barcelona,
trabaja en una sastrería.
922
00:52:46,666 --> 00:52:50,233
Seguro que puede encontrar trabajo
para una buena cortadora.
923
00:53:21,333 --> 00:53:24,700
Pero ¿de dónde ha salido el vestido?
¡Me he vuelto loca buscándolo!
924
00:53:24,766 --> 00:53:26,133
Lo ha traído don Alberto.
925
00:53:27,000 --> 00:53:29,500
Creo que estaba
en una colección privada.
926
00:53:30,300 --> 00:53:32,066
[don Gerardo]
Buenos días.
927
00:53:37,300 --> 00:53:39,633
Ayer mi hija volvió
muy contenta de la cena.
928
00:53:40,400 --> 00:53:42,666
Fue una cena muy agradable.
929
00:53:42,733 --> 00:53:45,166
Claro que, a decir verdad...
930
00:53:45,233 --> 00:53:48,066
...yo no estoy tan contento
con lo que sucedió anoche.
931
00:53:49,300 --> 00:53:52,666
Esperaba que mi hija volviera
con un anillo de compromiso en el dedo.
932
00:53:53,066 --> 00:53:56,733
Ya. Bueno, lo cierto es que
me pareció todo un poco precipitado.
933
00:53:56,800 --> 00:53:58,433
Quería tomarme las cosas
con más calma.
934
00:53:59,333 --> 00:54:00,533
Sin embargo...
935
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
...no te tomaste tanto tiempo
para disponer de mi dinero.
936
00:54:03,433 --> 00:54:06,333
Son cosas distintas,
por favor, don Gerardo.
937
00:54:06,400 --> 00:54:10,500
Me gusta hacer las cosas con calma
y hacerlas bien. Creo que Cristina se lo merece.
938
00:54:10,766 --> 00:54:12,266
En eso estamos de acuerdo.
939
00:54:13,333 --> 00:54:17,666
Y no se me ocurre un sitio mejor para que Cristina
y tú formalicéis vuestro compromiso...
940
00:54:17,733 --> 00:54:19,166
...que el homenaje a tu padre.
941
00:54:21,200 --> 00:54:23,133
¿Por qué desaprovechar
la oportunidad que se nos brinda?
942
00:54:23,666 --> 00:54:26,000
La presencia de la prensa y la alta sociedad.
943
00:54:26,366 --> 00:54:28,533
Hoy es un homenaje a mi padre,
don Gerardo.
944
00:54:28,600 --> 00:54:31,433
Yo creo que él debería
de ser el protagonista.
945
00:54:32,633 --> 00:54:34,366
Tu padre...
946
00:54:35,633 --> 00:54:37,500
...estaría muy feliz de verte con ella.
947
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Y lo sabes.
948
00:54:48,133 --> 00:54:50,533
[Ana] Me alegro de que esté usted bien,
don Guillermo.
949
00:54:50,600 --> 00:54:51,533
Sí.
950
00:54:51,600 --> 00:54:54,266
Mi tío está perfectamente también,
gracias.
951
00:54:54,333 --> 00:54:56,533
No le llamaba por eso.
952
00:54:57,300 --> 00:55:01,333
Verá, es que estoy pensando en irme
a vivir a Barcelona y me había dicho que
953
00:55:01,400 --> 00:55:05,100
quizá usted estaría interesado
en una cortadora para su taller.
954
00:55:07,033 --> 00:55:12,100
Bueno, si mi tío no le va a decir que yo soy
la mejor cortadora ¿quién podría decírselo?
955
00:55:13,733 --> 00:55:16,200
Cuanto antes, mejor, la verdad.
956
00:55:37,066 --> 00:55:39,433
"Te espero en la azotea".
957
00:56:05,133 --> 00:56:06,300
¿No te vas a acercar?
958
00:56:08,033 --> 00:56:10,366
No te voy a montar ningún número.
959
00:56:12,233 --> 00:56:14,066
Eras tú, ¿verdad?
960
00:56:14,266 --> 00:56:15,566
¿Quién?
961
00:56:16,166 --> 00:56:18,266
La que entró al restaurante.
¿Eras tú?
962
00:56:18,333 --> 00:56:19,233
¿Qué restaurante?
963
00:56:19,300 --> 00:56:23,500
No te hagas la tonta, Ana. Estaba a punto de sacar
un anillo para pedirle que se casara conmigo.
964
00:56:25,700 --> 00:56:27,333
¿Y lo hiciste?
965
00:56:28,100 --> 00:56:29,366
No, no puedo.
966
00:56:29,433 --> 00:56:32,366
Me quiero casar contigo,
no me quiero casar con ella.
967
00:56:35,566 --> 00:56:38,800
Es que no lo entiendo, la verdad.
No entiendo por qué haces esto.
968
00:56:40,200 --> 00:56:41,366
Porque soy una cobarde.
969
00:56:41,433 --> 00:56:44,366
No eres ninguna cobarde, Ana.
Eres mucho más valiente que yo.
970
00:56:44,433 --> 00:56:46,733
Si fuera valiente no habría ido allí.
971
00:56:49,266 --> 00:56:50,766
Pensé que no eras tú.
972
00:56:53,566 --> 00:56:54,600
Tiene que haber una solución, Ana.
973
00:56:54,666 --> 00:56:58,200
- No la hay.
- Lo he estado pensando. Necesito un año.
974
00:56:58,266 --> 00:57:01,133
Cojo el dinero de Gerardo,
lanzo la nueva colección y salvo las galerías.
975
00:57:01,200 --> 00:57:03,133
No me tengo por qué casar con Cristina.
976
00:57:08,000 --> 00:57:09,566
¿No me quieres esperar?
977
00:57:09,633 --> 00:57:13,033
Te esperé siete años.
Te esperaría toda la vida, Alberto.
978
00:57:13,100 --> 00:57:15,600
Pero así no puedo. Tenías tú razón.
No puedo verte entrar y salir
979
00:57:15,666 --> 00:57:18,500
con ella de la mano o cómo la llevas
a cenar. No puedo, es muy difícil.
980
00:57:20,566 --> 00:57:25,433
Hablé con un amigo de mi tío, que tiene
un taller en Barcelona y necesita cortadoras.
981
00:57:25,500 --> 00:57:26,566
¿Te vas?
982
00:57:29,166 --> 00:57:30,466
Sí.
983
00:57:31,666 --> 00:57:33,366
Escúchame.
984
00:57:33,566 --> 00:57:36,766
Coge el dinero, salva las galerías
y ven a por mí.
985
00:58:12,000 --> 00:58:13,100
Póngase bien la corbata.
986
00:58:13,166 --> 00:58:14,500
Es que si me la aprieto más me ahogo.
987
00:58:14,566 --> 00:58:19,200
¿Prefiere que lo haga yo? Lo de ahogarle, digo.
Póngase bien la corbata.
988
00:58:20,033 --> 00:58:23,333
Por favor, colóquense en línea.
Las costureras al centro.
989
00:58:40,566 --> 00:58:42,066
¡Hola!
990
00:58:42,566 --> 00:58:43,766
Hola.
991
00:58:44,000 --> 00:58:45,566
Soy Max.
992
00:58:45,633 --> 00:58:46,566
Carmen.
993
00:58:46,633 --> 00:58:49,733
Carmen. ¿Sabe dónde está doña Blanca,
la jefa de taller?
994
00:58:49,800 --> 00:58:51,733
Me ha dicho que me tiene
que tomar medidas.
995
00:58:51,800 --> 00:58:53,100
Sí.
996
00:58:53,166 --> 00:58:54,533
Sígueme.
997
00:58:56,666 --> 00:58:58,633
[máquinas de coser funcionando]
998
00:59:03,000 --> 00:59:04,400
Doña Blanca, disculpe.
999
00:59:05,466 --> 00:59:06,766
¿Qué hacen ustedes aquí?
1000
00:59:07,000 --> 00:59:10,300
Es uno de los nuevos empleados,
viene por el uniforme.
1001
00:59:11,400 --> 00:59:12,700
Es una talla mediana.
1002
00:59:12,766 --> 00:59:15,166
Algún uniforme habrá en el almacén
que le podamos ajustar.
1003
00:59:15,233 --> 00:59:19,166
Voy a tomarle medidas para que
se le hagan al menos un par de camisas.
1004
00:59:20,000 --> 00:59:21,433
Gírese.
1005
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
Cuarenta y seis.
1006
00:59:28,166 --> 00:59:29,466
Cuarenta y nueve.
1007
00:59:29,533 --> 00:59:31,400
Doble el brazo.
1008
00:59:32,800 --> 00:59:34,566
Sesenta y cuatro.
1009
00:59:34,633 --> 00:59:36,733
Dese la vuelta y desabróchese la camisa.
1010
00:59:46,700 --> 00:59:48,266
Carmen, suba a la tienda.
1011
00:59:48,333 --> 00:59:50,100
Pero, si es igual, yo le ayudo.
1012
00:59:50,166 --> 00:59:51,533
Suba.
1013
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
Adiós.
1014
00:59:57,366 --> 00:59:59,366
Gracias por acompañarme.
1015
01:00:01,600 --> 01:00:03,000
¿Le gusta mi colgante?
1016
01:00:03,766 --> 01:00:05,633
Lo tengo de toda la vida.
1017
01:00:05,700 --> 01:00:07,533
No creo que valga mucho dinero.
Pero valor sentimental sí tiene.
1018
01:00:07,600 --> 01:00:09,600
Sube los brazos.
1019
01:00:11,433 --> 01:00:12,566
¿Cómo se llama?
1020
01:00:13,066 --> 01:00:14,800
Maximiliano Expósito.
1021
01:00:15,033 --> 01:00:16,766
Pero me puede llamar Max.
1022
01:00:21,500 --> 01:00:24,733
Muy bien.
En un rato tendrá el uniforme.
1023
01:00:26,066 --> 01:00:27,066
¿Ya está?
1024
01:00:27,133 --> 01:00:28,233
Sí, ya está.
1025
01:00:28,300 --> 01:00:30,733
Y ahora váyase que tengo trabajo.
1026
01:00:39,033 --> 01:00:42,533
Doña Blanca.
¿Tiene ya el calendario de las entregas?
1027
01:00:43,266 --> 01:00:44,366
¿Se encuentra bien?
1028
01:00:44,433 --> 01:00:47,166
Sí, don Emilio.
Ha sido solo un mareo.
1029
01:00:47,233 --> 01:00:48,500
¿Le traigo un poco de agua o...?
1030
01:00:48,566 --> 01:00:51,100
No. No hace falta, ya estoy bien.
1031
01:00:51,500 --> 01:00:53,200
Gracias.
1032
01:01:00,366 --> 01:01:03,533
Además del collar,
tenemos esta pulsera que acaba de llegar.
1033
01:01:04,200 --> 01:01:06,233
Oro blanco y cristal de Silesia.
1034
01:01:06,300 --> 01:01:10,100
Si me permite mi opinión, creo que estaría
espectacular en el homenaje a don Rafael.
1035
01:01:10,600 --> 01:01:14,800
El collar y los pendientes favorecerían su cuello
ahora con ese corte de pelo tan favorecedor.
1036
01:01:15,033 --> 01:01:17,400
- Gracias, señorita.
- ¿Podemos ver los pendientes, por favor?
1037
01:01:18,133 --> 01:01:20,533
Ahora mismo, señorita Patricia.
1038
01:01:21,400 --> 01:01:23,033
Manufacturados en Londres.
1039
01:01:23,300 --> 01:01:27,200
Son obra del diseñador de moda
de la aristocracia inglesa ahora mismo.
1040
01:01:27,733 --> 01:01:28,733
Son preciosos.
1041
01:01:28,800 --> 01:01:31,366
Y son de la misma colección
que el anillo que ha comprado su hermano.
1042
01:01:35,033 --> 01:01:37,433
Perdón.
¿He dicho algo inoportuno?
1043
01:01:39,000 --> 01:01:41,566
No.
Por supuesto que no.
1044
01:01:47,800 --> 01:01:48,800
[llaman a la puerta]
1045
01:01:55,500 --> 01:01:57,566
Ya está todo preparado.
1046
01:01:59,000 --> 01:02:00,700
Todo menos yo.
1047
01:02:04,233 --> 01:02:06,000
Ojalá pudiera ayudarte de alguna manera.
1048
01:02:07,400 --> 01:02:09,500
Ya me ayudas, Mateo.
1049
01:02:11,300 --> 01:02:13,733
Si quieres yo puedo casarme
con la Otegui.
1050
01:02:15,566 --> 01:02:17,266
A su padre le daría un infarto.
1051
01:02:17,333 --> 01:02:18,633
Oye...
1052
01:02:18,700 --> 01:02:20,800
...soy un buen partido.
1053
01:02:21,033 --> 01:02:23,366
La pena es esa fama
de mujeriego que te has creado.
1054
01:02:23,500 --> 01:02:25,566
Habladurías de la gente.
Ya sabes como son.
1055
01:02:27,300 --> 01:02:28,700
¿Vamos?
1056
01:02:29,000 --> 01:02:30,100
Vamos.
1057
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Ya está todo preparado
para el homenaje, don Alberto.
1058
01:02:34,466 --> 01:02:36,666
- Gracias.
- Se le da bien esto, "Clara sin experiencia".
1059
01:02:36,733 --> 01:02:38,633
Puede recoger ya.
Le vemos ahora en el homenaje.
1060
01:02:38,700 --> 01:02:41,200
Si no necesitan nada más.
1061
01:02:42,300 --> 01:02:43,733
No la habrás cogido por el físico.
1062
01:02:43,800 --> 01:02:46,300
¿Pero por quién me tomas?
1063
01:02:46,366 --> 01:02:48,133
[aplausos]
1064
01:02:48,200 --> 01:02:50,666
Buenas noches.
Gracias.
1065
01:02:50,733 --> 01:02:53,700
Gracias a todos por venir
al homenaje a mi padre.
1066
01:02:56,600 --> 01:02:58,733
Mi padre, don Rafael Márquez,
1067
01:02:58,800 --> 01:03:03,100
fue el gran creador e impulsor
de Galerías Velvet.
1068
01:03:03,633 --> 01:03:04,766
Gracias a su trabajo,
1069
01:03:05,000 --> 01:03:06,066
a su esfuerzo,
1070
01:03:06,133 --> 01:03:07,033
a su entrega,
1071
01:03:07,100 --> 01:03:08,800
a su ilusión.
Gracias a todo ello,
1072
01:03:09,033 --> 01:03:12,366
hizo que la alta costura en este país
ocupara el lugar que se merece hoy en día.
1073
01:03:12,600 --> 01:03:15,333
Y por eso hemos querido brindarle
este pequeño homenaje.
1074
01:03:15,400 --> 01:03:18,066
[aplausos]
1075
01:03:29,566 --> 01:03:31,400
Quiero que este acto sirva también
1076
01:03:31,466 --> 01:03:35,400
para dar a conocer la nueva línea
que Galerías Velvet iniciará a partir de hoy.
1077
01:03:36,233 --> 01:03:38,433
En Galerías Velvet
vamos a modernizarnos
1078
01:03:38,500 --> 01:03:41,133
vamos a adaptarnos
a los tiempos que corren.
1079
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
Vamos a crear una línea innovadora
que, estamos seguros,
1080
01:03:44,066 --> 01:03:46,033
revolucionará la forma de vestir
en este país.
1081
01:03:46,366 --> 01:03:48,366
[aplausos]
1082
01:03:59,200 --> 01:04:02,500
Las Galerías Velvet
forman parte de mi familia,
1083
01:04:03,033 --> 01:04:04,633
de mi vida.
1084
01:04:05,300 --> 01:04:08,533
Aquí he crecido,
aquí he aprendido todo lo que sé,
1085
01:04:08,600 --> 01:04:12,766
y, sobre todo, aquí he conocido a gente
maravillosa a la que nunca voy a poder olvidar.
1086
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
[aplausos]
1087
01:04:25,333 --> 01:04:26,766
Y ahora,
1088
01:04:28,100 --> 01:04:30,000
no se me ocurre
un momento mejor que este...
1089
01:04:31,133 --> 01:04:33,666
...y una compañía mejor
que la de todos ustedes.
1090
01:04:35,800 --> 01:04:36,700
Cristina,
1091
01:04:36,766 --> 01:04:39,166
acércate un momento, por favor.
1092
01:04:40,600 --> 01:04:41,433
- ¿Yo?
- Sí.
1093
01:04:42,266 --> 01:04:43,733
[Cristina] ¿Para qué?
1094
01:04:45,300 --> 01:04:47,000
Cristina...
1095
01:04:47,700 --> 01:04:50,166
...has estado conmigo
desde el principio de este viaje.
1096
01:04:52,766 --> 01:04:56,033
Desearía que estuvieras
a mi lado el resto de mi vida.
1097
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
[grito ahogado]
1098
01:05:15,000 --> 01:05:16,066
Cristina...
1099
01:05:19,533 --> 01:05:21,466
...¿me concederías el honor
de ser mi esposa?
1100
01:05:26,133 --> 01:05:28,733
Yo no esperaba esto, Alberto.
1101
01:05:31,433 --> 01:05:33,233
¿Quieres ser mi esposa?
1102
01:05:38,766 --> 01:05:40,333
Sí.
1103
01:05:43,166 --> 01:05:44,800
Sí, quiero.
1104
01:05:54,533 --> 01:05:56,066
[aplausos]
1105
01:06:58,400 --> 01:07:00,333
A la estación de Atocha, por favor.
1106
01:07:58,266 --> 01:08:00,566
[don Emilio]
Le felicito por su compromiso,
1107
01:08:00,633 --> 01:08:02,433
don Alberto
1108
01:08:02,733 --> 01:08:04,333
Gracias.
1109
01:08:05,266 --> 01:08:06,733
Don Emilio,
1110
01:08:08,066 --> 01:08:10,066
quería que supiera...
1111
01:08:11,200 --> 01:08:14,500
que nunca hubiera querido
que las cosas sucedieran de esta forma.
1112
01:08:14,566 --> 01:08:18,266
No siempre podemos hacer
lo que queremos.
1113
01:08:25,666 --> 01:08:27,466
[interruptores apagándose]
1114
01:09:19,533 --> 01:09:21,333
No he podido irme.
1115
01:09:22,400 --> 01:09:24,066
No quiero que te vayas.
1116
01:09:26,300 --> 01:09:28,033
No sé qué hago aquí, Alberto.
1117
01:09:28,100 --> 01:09:30,500
Esto solo nos va a hacer más daño.
1118
01:09:31,533 --> 01:09:34,100
Me duele más pensar
que no te voy a volver a ver.
1119
01:09:36,033 --> 01:09:38,500
Prométeme que no te vas a volver a marchar.
1120
01:09:39,733 --> 01:09:41,166
Te lo prometo.
1121
01:09:50,200 --> 01:09:51,333
[susurrando] Te quiero.
1122
01:11:55,100 --> 01:11:55,800
Buenos días, señorita.
1123
01:11:56,033 --> 01:11:57,000
Buenos días, don Alberto.
1124
01:11:59,500 --> 01:12:00,700
Tienes carmín en los labios.
1125
01:12:01,200 --> 01:12:03,300
Lo tuyo con Ana aquí
es un error de principiante.
1126
01:12:03,366 --> 01:12:06,100
- ¿Qué querías que hiciera?
- Todos tenemos mucho que perder.
1127
01:12:06,166 --> 01:12:09,266
Se decía que habían visto a Alberto
con una muchacha en el funeral de su padre.
1128
01:12:09,333 --> 01:12:12,600
¿Qué poco necesita una cotilla para montar
un romance de un simple incidente?
1129
01:12:12,666 --> 01:12:13,766
¿Y no te preocupa?
1130
01:12:14,000 --> 01:12:15,400
Porque llegaron a decir
que era su amante.
1131
01:12:16,033 --> 01:12:18,233
Desde que la conozco,
es la primera vez
1132
01:12:18,300 --> 01:12:21,566
que no está en su puesto de trabajo
diez minutos antes de la hora.
1133
01:12:21,633 --> 01:12:23,400
Comprenderá que me haya preocupado.
1134
01:12:23,466 --> 01:12:25,333
Pues no tiene de qué, ya lo ve.
1135
01:12:25,600 --> 01:12:26,433
No pretenderás
1136
01:12:26,500 --> 01:12:29,633
aparecer por las buenas
y que me comporte como si fueras, mi...
1137
01:12:29,700 --> 01:12:31,133
Tu hijo.
1138
01:12:31,600 --> 01:12:33,066
Creo que deberías marcharte.
1139
01:12:33,133 --> 01:12:34,333
He venido aquí para quedarme.
1140
01:12:34,400 --> 01:12:35,766
Es una pena que quiera quedarse
porque
1141
01:12:36,000 --> 01:12:37,600
podría acompañarme a cenar algo
al Alcalá.
1142
01:12:37,666 --> 01:12:39,700
¿Don Mateo te ha invitado a cenar
y tú has dicho que sí?
1143
01:12:39,766 --> 01:12:40,600
Por favor,
1144
01:12:40,666 --> 01:12:42,400
no le digas a Pedro nada.
1145
01:12:42,666 --> 01:12:45,133
Te prometo que no va a pasar nada
con don Mateo.
1146
01:12:45,200 --> 01:12:47,500
- Luisa.
- Don Francisco, ¿qué hace usted aquí?
1147
01:12:47,566 --> 01:12:48,400
Necesitaba verla a usted.
1148
01:12:48,466 --> 01:12:50,600
Creo que no le entiendo.
1149
01:12:51,100 --> 01:12:52,166
Sí que me entiendes, Luisa.
1150
01:12:52,766 --> 01:12:54,033
Buenos días, don Emilio.
1151
01:12:54,100 --> 01:12:55,633
Debería llamar a la policía.
1152
01:12:56,100 --> 01:12:57,800
Alberto me ha pedido matrimonio.
1153
01:12:58,033 --> 01:13:01,133
Le he pedido que seas tú la que se encargue
de los preparativos de la boda.
1154
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Y todo lo que me haga falta.
1155
01:13:02,266 --> 01:13:03,700
¿Lo que le haga falta?
1156
01:13:04,366 --> 01:13:06,233
Creo que me das buena suerte.
1157
01:13:06,300 --> 01:13:07,766
Alberto...
1158
01:13:08,000 --> 01:13:09,533
...¿eres tú?
88545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof