Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:02,666
Hay veces en la vida
en las que
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,033
uno no puede elegir.
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,200
Es hermano de tu madre. Tu única familia.
4
00:00:06,266 --> 00:00:07,800
Es un buen hombre, ya verás.
5
00:00:08,033 --> 00:00:09,233
¿Quién es esa jovencita?
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Es mi sobrina.
7
00:00:10,466 --> 00:00:12,733
Está aquí porque su madre
ha fallecido esta semana.
8
00:00:12,800 --> 00:00:14,033
Había pensado
9
00:00:14,100 --> 00:00:15,000
si puede
10
00:00:15,066 --> 00:00:16,500
quedarse a vivir conmigo.
11
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
¿Quién es?
12
00:00:17,666 --> 00:00:18,700
El señorito Alberto.
13
00:00:18,766 --> 00:00:20,066
El hijo de don Rafael.
14
00:00:20,133 --> 00:00:21,033
Todos los buenos modistos
15
00:00:21,100 --> 00:00:22,066
son franceses.
16
00:00:22,266 --> 00:00:23,100
Trabajan en París.
17
00:00:23,166 --> 00:00:24,433
Tendremos que irnos
a vivir a París.
18
00:00:25,233 --> 00:00:26,300
Eso parece.
19
00:00:26,800 --> 00:00:28,333
Las cosas no son tan sencillas.
20
00:00:28,400 --> 00:00:29,633
Hay barreras que no se deben saltar.
21
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
Y mundos que no se deben mezclar.
22
00:00:31,066 --> 00:00:32,133
Me da igual quién sea.
23
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
Mañana mismo te vas a Londres.
24
00:00:34,700 --> 00:00:36,100
- ¡Ana!
- Ana
25
00:00:36,166 --> 00:00:37,466
que llegamos tarde otra vez.
26
00:00:37,533 --> 00:00:38,666
¡Ya voy!
27
00:00:38,733 --> 00:00:40,033
¿Por qué no me dijo que llegaba hoy?
28
00:00:40,100 --> 00:00:43,133
Porque cuanto más lejos estuviese
mejor sería para todos.
29
00:00:43,200 --> 00:00:44,366
¿Tú qué esperabas, Alberto?
30
00:00:44,433 --> 00:00:45,733
¿Qué te recibiera con una sonrisa?
31
00:00:45,800 --> 00:00:47,166
Que te alegrases de verme.
32
00:00:47,233 --> 00:00:49,600
Siete años esperando por ti.
Por una carta, por una llamada, por algo.
33
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
Te escribí todos los meses.
Te lo juro.
34
00:00:52,633 --> 00:00:53,566
Que mi padre o tu tío no te quisieran dar
35
00:00:53,633 --> 00:00:55,700
las cartas es otra cosa.
Pero te juro que te escribí
36
00:00:55,766 --> 00:00:56,700
Ana.
37
00:00:56,766 --> 00:00:59,066
Estudiar fuera te ha sentado muy bien.
38
00:00:59,300 --> 00:01:02,233
A ti Madrid te ha sentado
muy bien también.
39
00:01:03,700 --> 00:01:05,233
Sí.
40
00:01:05,633 --> 00:01:06,666
Sí, soy yo.
Dígame.
41
00:01:06,733 --> 00:01:08,033
Tenía la revisión.
42
00:01:08,100 --> 00:01:10,233
El médico dice que se ha puesto peor.
43
00:01:10,300 --> 00:01:12,000
Y yo encima no puedo estar con él.
44
00:01:12,066 --> 00:01:13,000
Pero estás aquí por él.
45
00:01:13,066 --> 00:01:13,800
¿Y estas telas?
46
00:01:14,033 --> 00:01:15,400
Del taller.
47
00:01:15,466 --> 00:01:16,400
¿Pero tú estás loca?
48
00:01:16,466 --> 00:01:18,433
Doña Blanca sabe los metros que tiene.
49
00:01:18,500 --> 00:01:22,266
Son telas de la temporada pasada.
No tiene por qué enterarse. No las vamos a usar.
50
00:01:22,333 --> 00:01:23,200
¿Luisa?
51
00:01:23,533 --> 00:01:25,000
Doña Blanca,
ha llegado
52
00:01:25,066 --> 00:01:26,200
un telegrama para usted.
53
00:01:26,266 --> 00:01:27,300
¿Está bien, Blanca?
54
00:01:27,366 --> 00:01:29,000
No sé cómo me ha encontrado.
55
00:01:29,066 --> 00:01:32,166
Tendrás que pasar por encima de mi cadáver
si quieres quedarte con las Galerías Velvet.
56
00:01:32,233 --> 00:01:33,266
Yo te he ofrecido mi ayuda.
57
00:01:33,533 --> 00:01:35,333
Allá tú si no quieres aceptarla.
58
00:01:35,400 --> 00:01:36,433
Pero tú decides:
59
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
Vender tus galerías,
60
00:01:39,166 --> 00:01:40,033
o que desaparezcan.
61
00:01:40,100 --> 00:01:40,800
Esta temporada
62
00:01:41,033 --> 00:01:42,766
la competencia está siendo
especialmente dura.
63
00:01:43,000 --> 00:01:44,666
Lo sé, padre.
Por eso es importante
64
00:01:44,733 --> 00:01:45,666
hacer algo distinto.
65
00:01:46,700 --> 00:01:48,033
Algo nuevo.
66
00:01:48,100 --> 00:01:49,566
A la gente joven no le gustan sus vestidos.
67
00:01:49,633 --> 00:01:51,133
- A ti no te gustan.
- Nuestras clientas...
68
00:01:51,200 --> 00:01:52,066
¡Mis clientas!
69
00:01:52,133 --> 00:01:53,733
- ¡Son mis clientas!
- ¡Sus clientas se mueren!
70
00:01:53,800 --> 00:01:55,133
¡Llevo treinta años!
71
00:01:55,200 --> 00:01:56,733
¿Vas a decirme lo que
les gusta a mis clientas?
72
00:01:57,700 --> 00:01:59,133
Usted no me quiere en esta empresa, padre.
73
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
Yo tampoco me quiero
quedar aquí.
74
00:02:01,266 --> 00:02:02,700
Vente conmigo a Londres, Ana.
75
00:02:02,766 --> 00:02:04,100
Estás loco.
76
00:02:04,166 --> 00:02:05,266
Lo que estoy es cansado de hacer
77
00:02:05,333 --> 00:02:06,700
lo que se supone que debo hacer
78
00:02:06,766 --> 00:02:08,366
y no lo que quiero hacer.
79
00:02:08,433 --> 00:02:10,766
[por la radio] Interrumpimos la programación
para informarles de
80
00:02:11,000 --> 00:02:13,533
un terrible acontecimiento
del que acabamos de tener noticia.
81
00:02:13,600 --> 00:02:14,566
Don Rafael Márquez
82
00:02:14,633 --> 00:02:15,766
dueño de las Galerías Velvet
83
00:02:16,200 --> 00:02:18,266
ha sido hallado muerto
esta misma noche.
84
00:03:48,100 --> 00:03:49,166
¿Cuánto queda?
85
00:03:49,233 --> 00:03:50,733
¡Qué pesados!
86
00:03:57,566 --> 00:03:58,500
¡Ayuda!
87
00:03:58,566 --> 00:03:59,766
¡Ayuda, por favor!
88
00:04:00,000 --> 00:04:00,666
¡Ayuda!
89
00:04:26,533 --> 00:04:28,100
[doctor] ¿Familiares de Ana Ribera?
90
00:04:28,433 --> 00:04:30,033
¡Yo!
91
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
[doctor] Tiene un golpe bastante fuerte
en la cabeza.
92
00:04:35,766 --> 00:04:40,166
Y es imposible determinar el alcance
de la lesión hasta que recupere la conciencia.
93
00:04:40,566 --> 00:04:43,500
Por ahora lo único que podemos hacer
es esperar.
94
00:05:12,300 --> 00:05:15,033
Subí a buscarle
95
00:05:15,466 --> 00:05:17,066
y me encontré la ventana abierta.
96
00:05:17,533 --> 00:05:19,100
¿Quién hizo la llamada?
97
00:05:19,166 --> 00:05:20,500
Don Emilio.
98
00:05:20,566 --> 00:05:22,700
¿Y no encontraron ninguna nota
99
00:05:22,766 --> 00:05:24,766
ni nada significativo?
100
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
No. Nada.
101
00:05:27,366 --> 00:05:29,233
Bueno, ahora,
si han terminado y me disculpan
102
00:05:29,300 --> 00:05:31,333
tengo muchísimas cosas
de qué ocuparme.
103
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Claro.
104
00:05:32,466 --> 00:05:35,566
Si tenemos alguna pregunta más
la avisaremos.
105
00:05:52,600 --> 00:05:54,766
Han sido muchos años juntos,
¿verdad, Emilio?
106
00:05:55,000 --> 00:05:56,466
¿Cuántos?
107
00:05:56,533 --> 00:05:57,733
¿Veinticinco?
108
00:05:57,800 --> 00:06:00,333
Con don Rafael treinta.
109
00:06:01,666 --> 00:06:06,533
Sí, probablemente sea usted quien
mejor conoce a nuestra familia, ¿verdad?
110
00:06:09,600 --> 00:06:12,066
Sé que mi marido ha cometido errores.
111
00:06:12,133 --> 00:06:14,233
No se preocupe, señora.
112
00:06:14,300 --> 00:06:17,366
Por mi parte, todo lo que concierne
a don Rafael
113
00:06:17,433 --> 00:06:20,266
ha quedado siempre entre él y yo.
114
00:06:21,033 --> 00:06:23,600
Y así seguirá siendo.
115
00:06:25,400 --> 00:06:27,233
Gracias.
116
00:06:28,766 --> 00:06:31,766
Hay ciertas cosas que es mejor
que no salgan a la luz.
117
00:07:04,433 --> 00:07:06,500
Pues tres coches de policía he visto pasar.
118
00:07:06,566 --> 00:07:08,566
Y no vi más porque nos encerraron aquí.
119
00:07:08,633 --> 00:07:12,000
Pobre don Rafael. Justo cuando
había ido todo tan bien en el desfile.
120
00:07:12,066 --> 00:07:15,000
Y, encima, hoy había llegado su hijo.
121
00:07:15,066 --> 00:07:19,300
Bueno, doña Gloria está buscando a Don Alberto
como una loca y no dan con él.
122
00:07:19,366 --> 00:07:20,733
Estará con alguna pilingui.
123
00:07:20,800 --> 00:07:21,700
¡Clara!
124
00:07:21,766 --> 00:07:25,466
¿Qué? Es la verdad. Es guapo, es rico
¿Pues qué va a hacer? Aprovecharlo.
125
00:07:25,533 --> 00:07:27,400
Lo que no entiendo es que
no nos hayan dicho nada todavía.
126
00:07:27,466 --> 00:07:28,766
Y eso que ha salido por la radio y todo.
127
00:07:29,000 --> 00:07:30,366
¿No querías la noticia oficial?
128
00:07:38,133 --> 00:07:42,266
Supongo que ya se habrán enterado
de la terrible noticia.
129
00:07:42,366 --> 00:07:44,533
Don Rafael Márquez,
130
00:07:44,600 --> 00:07:48,166
fundador y dueño de esta casa,
ha fallecido esta madrugada.
131
00:07:50,033 --> 00:07:52,066
Hagan el favor, un poco de respeto.
132
00:07:53,133 --> 00:07:54,133
Es un momento
133
00:07:54,200 --> 00:07:55,533
muy difícil para todos.
134
00:07:55,600 --> 00:07:58,066
Especialmente para su familia.
135
00:07:58,133 --> 00:08:00,466
Así que espero de ustedes
136
00:08:00,533 --> 00:08:03,266
ejemplo de discreción...
137
00:08:04,000 --> 00:08:05,100
...y de lealtad.
138
00:08:05,466 --> 00:08:06,800
Don Emilio,
¿qué va a pasar ahora con las galerías?
139
00:08:08,300 --> 00:08:10,233
Nosotros estamos de luto,
140
00:08:10,300 --> 00:08:12,100
nuestros clientes no.
141
00:08:12,166 --> 00:08:13,466
Las galerías abrirán
142
00:08:13,533 --> 00:08:15,433
como todos los días
143
00:08:15,500 --> 00:08:18,066
desde hace 30 años.
144
00:08:19,400 --> 00:08:21,766
Como lo hubiese querido...
145
00:08:22,433 --> 00:08:23,333
...don Rafael.
146
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
¡Vamos!
147
00:08:25,066 --> 00:08:26,100
¿A qué esperan?
148
00:08:26,166 --> 00:08:28,566
Hay muchos pedidos que atender.
149
00:08:29,766 --> 00:08:33,066
Los pedidos tendrán que ir más lentos.
Tengo una costurera menos.
150
00:08:33,133 --> 00:08:36,300
Y dígale a su sobrina que si no está en su
puesto de trabajo dentro de cinco minutos
151
00:08:36,366 --> 00:08:37,566
serán dos.
152
00:08:37,633 --> 00:08:39,433
Las normas son iguales para todos.
153
00:08:39,500 --> 00:08:40,666
Y ahora ya no está don Rafael
154
00:08:40,733 --> 00:08:43,133
para cubrirles las espaldas.
155
00:08:43,333 --> 00:08:46,000
A mí me basta mi trabajo
para cubrirme las espaldas.
156
00:08:46,066 --> 00:08:48,800
Espero que el suyo pueda decir
lo mismo de usted.
157
00:08:49,033 --> 00:08:52,066
Hable con su sobrina.
Si es que sabe dónde está.
158
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Don Emilio, necesito hablar con usted.
159
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
¿Dónde está Ana?
160
00:09:03,366 --> 00:09:04,566
De eso quería hablarle.
161
00:09:04,633 --> 00:09:05,500
Ana se ha ido
162
00:09:05,566 --> 00:09:06,700
con don Alberto.
163
00:09:06,766 --> 00:09:09,666
Me pidió que no dijese nada pero yo le juro
que no sé a dónde se marcharon.
164
00:09:09,733 --> 00:09:12,700
Vino corriendo, metió cuatro cosas
en la maleta y se fue.
165
00:09:12,766 --> 00:09:15,500
Pero dejó esta carta para usted.
166
00:09:22,566 --> 00:09:24,033
Querido tío.
167
00:09:24,100 --> 00:09:26,066
Siento mucho si le he causado algún daño.
168
00:09:26,133 --> 00:09:27,700
No era mi intención.
169
00:09:27,766 --> 00:09:30,133
Pero Alberto y yo también
nos merecemos una oportunidad
170
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
y sé que aquí no podríamos
tenerla nunca.
171
00:09:33,066 --> 00:09:34,366
No se enfade.
172
00:09:34,433 --> 00:09:37,466
Alégrese por mí porque no he hecho más
que lo usted me ha enseñado:
173
00:09:37,533 --> 00:09:39,500
Luchar por lo que quiero.
174
00:09:39,566 --> 00:09:41,566
Cuando lea esto ya estaré muy lejos.
175
00:09:41,633 --> 00:09:45,800
Pero me acordaré de usted y le llamaré
cuando estemos instalados en algún sitio.
176
00:09:46,033 --> 00:09:47,700
Su sobrina que le quiere.
Ana.
177
00:09:47,766 --> 00:09:48,600
¿Don Emilio?
178
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Dígame, Pedro.
179
00:09:50,600 --> 00:09:52,366
Tiene una llamada.
180
00:09:52,633 --> 00:09:54,500
Dicen que es urgente.
181
00:10:01,100 --> 00:10:02,566
Perdone.
182
00:10:02,633 --> 00:10:05,100
Pregunto por una paciente. Ana Ribera.
183
00:10:05,233 --> 00:10:06,100
¿Es familiar?
184
00:10:06,166 --> 00:10:07,133
Soy su tío.
185
00:10:07,200 --> 00:10:08,066
Espere un segundo.
186
00:10:08,133 --> 00:10:09,466
Gracias.
187
00:10:21,166 --> 00:10:24,166
No me puedes hacer esto ahora.
Ana, por favor, tienes que abrir los ojos.
188
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Ana, quiero,
189
00:10:28,066 --> 00:10:29,166
quiero tener hijos contigo.
190
00:10:29,233 --> 00:10:30,700
Quiero,
191
00:10:31,066 --> 00:10:34,600
quiero casarme contigo
y verte la cara por las mañanas, Ana, por favor.
192
00:10:34,666 --> 00:10:36,633
Quiero ver cómo juegas
con nuestros hijos en la piscina.
193
00:10:36,700 --> 00:10:37,800
Por favor, Ana, tienes que abrir los ojos.
194
00:10:38,033 --> 00:10:40,400
No me puedes hacer esto ahora.
195
00:10:43,266 --> 00:10:45,233
Tenemos que ir a París juntos, Ana.
196
00:10:45,300 --> 00:10:47,400
Tienes que trabajar
para todos los diseñadores estos
197
00:10:47,466 --> 00:10:48,733
que tanto te gustan a ti.
198
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
¿Cómo se llama este que tanto te gusta?
199
00:10:52,800 --> 00:10:54,466
Phillipe Ray.
200
00:11:05,733 --> 00:11:06,566
¡Doctor!
201
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
¿Y de qué hospital era?
202
00:11:18,466 --> 00:11:20,200
No lo dijeron,
pero don Emilio se marchó corriendo.
203
00:11:20,266 --> 00:11:21,533
No digas nada de esto, ¿vale?
204
00:11:21,600 --> 00:11:22,633
- A nadie.
- A ver, Rita
205
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
- Ana ha tenido un accidente.
- ¡Pedro,
206
00:11:23,766 --> 00:11:26,300
cállate ya, por favor!
207
00:11:29,133 --> 00:11:30,366
Luisa.
208
00:11:30,433 --> 00:11:32,533
Luisa.
¡Abre!
209
00:11:33,600 --> 00:11:34,466
Luisa no está.
210
00:11:34,533 --> 00:11:36,500
¿Y dónde se ha metido?
211
00:11:37,100 --> 00:11:38,066
¿Busca a alguien?
212
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
¿Y Luisa?
213
00:11:39,766 --> 00:11:41,266
¿No le habrá pasado algo a su marido?
214
00:11:41,333 --> 00:11:43,333
Eso es algo que no me preocupa.
215
00:11:43,400 --> 00:11:44,300
Está en la calle
216
00:11:44,366 --> 00:11:46,533
el lugar que le corresponde a las ladronas.
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
La he despedido.
218
00:11:48,166 --> 00:11:51,733
Y no crea que no sé que usted y la señorita
Ribera sabían en qué estaba metida.
219
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
Tiene suerte de que no tenga pruebas,
220
00:11:53,466 --> 00:11:55,433
o también estarían recogiendo sus cosas.
221
00:11:55,500 --> 00:11:57,800
¿Y no ha dicho dónde iba?
¿No ha dejado ninguna dirección?
222
00:11:58,033 --> 00:12:01,100
No, pero seguramente
podrá encontrarla en cualquier esquina.
223
00:12:01,166 --> 00:12:03,500
No creo que valga para mucho más.
224
00:12:03,566 --> 00:12:04,666
Y ahora vuelva al taller.
225
00:12:04,733 --> 00:12:08,066
Tiene su trabajo
más el de sus dos compañeras.
226
00:12:08,133 --> 00:12:11,233
A no ser que pueda ayudarme
a dar con Ana.
227
00:12:13,566 --> 00:12:15,466
Eso creía.
228
00:12:28,400 --> 00:12:29,533
Pensaba que la perdía a ella también.
229
00:12:29,600 --> 00:12:32,466
Al menos usted sabía dónde estaba.
230
00:12:33,066 --> 00:12:34,066
¿Cómo está, doctor?
231
00:12:34,133 --> 00:12:36,600
Bien, estable.
No parece que haya daños neuronales.
232
00:12:36,666 --> 00:12:38,066
Ha tenido suerte.
233
00:12:38,133 --> 00:12:39,766
Pero bueno, necesitará unos días de reposo.
234
00:12:40,000 --> 00:12:40,666
Gracias.
235
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Yo me encargo de ella.
236
00:12:42,166 --> 00:12:43,733
Usted ya ha hecho bastante.
Vuélvase a su casa.
237
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
No me voy a ir, Emilio.
238
00:12:45,033 --> 00:12:47,033
¿Es que no se ha enterado
de que su padre se ha muerto?
239
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
¿Eh?
240
00:12:48,166 --> 00:12:50,533
Su familia le necesita.
241
00:13:34,566 --> 00:13:36,600
Llevamos más de seis horas buscándote.
242
00:13:36,666 --> 00:13:38,166
¿Dónde estabas?
243
00:13:38,233 --> 00:13:40,300
He tenido un accidente.
244
00:13:40,366 --> 00:13:42,066
Estaba en el hospital con Ana.
245
00:13:42,133 --> 00:13:43,300
¿Con esa?
246
00:13:43,366 --> 00:13:44,233
Sí, con esa.
247
00:13:44,300 --> 00:13:46,566
No me lo puedo creer.
248
00:13:48,133 --> 00:13:51,200
Este no es momento de discutir.
Gloria, por favor.
249
00:13:52,333 --> 00:13:54,266
¿Dónde está mi padre?
250
00:14:22,266 --> 00:14:23,266
Abre la caja.
251
00:14:23,333 --> 00:14:24,200
Don Alberto.
252
00:14:24,266 --> 00:14:27,200
Su madre ha pedido específicamente
que se mantenga así.
253
00:14:40,433 --> 00:14:42,200
Lo lamento muchísimo, Gloria.
254
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Estoy segura de ello, Pilar.
255
00:14:45,100 --> 00:14:48,200
Sé que Rafael y yo no nos hemos
llevado bien en los últimos tiempos,
256
00:14:48,266 --> 00:14:50,233
pero era mi hermano.
257
00:14:50,633 --> 00:14:52,700
Un hermano al que pretendiste hundir.
258
00:14:53,766 --> 00:14:56,700
Podéis contar conmigo
para lo que queráis.
259
00:14:56,766 --> 00:14:58,133
No lo olvides.
260
00:14:58,766 --> 00:15:00,266
Sé que las galerías están pasando
261
00:15:00,333 --> 00:15:01,666
por un momento delicado.
262
00:15:04,166 --> 00:15:06,300
Te lo agradezco, Pilar.
Y ahora, si no te importa
263
00:15:17,600 --> 00:15:20,466
¿Tampoco va a dejar
que me despida de mi padre?
264
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
¿Por qué no deja que abran la caja?
265
00:15:22,466 --> 00:15:24,333
Por tu bien.
266
00:15:25,300 --> 00:15:28,433
Mi padre ya no está aquí, no tiene
que seguir fingiendo que se preocupa por mí.
267
00:15:28,500 --> 00:15:30,633
¡No está en condiciones!
268
00:15:31,033 --> 00:15:32,633
- Escúchame.
- Oye, sal de aquí, por favor.
269
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Tu padre
270
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
se cayó desde la ventana del despacho.
271
00:15:35,433 --> 00:15:38,366
Imposible. En esa ventana hay una barandilla
y nadie se cae de ahí a no ser que le tiren.
272
00:15:38,433 --> 00:15:39,433
Tu padre se ha suicidado.
273
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
Mi padre no se ha suicidado.
274
00:15:45,200 --> 00:15:46,233
¿Ha dejado una carta?
275
00:15:47,766 --> 00:15:48,600
¿Ha dejado algo?
276
00:15:48,666 --> 00:15:49,733
No.
277
00:15:51,600 --> 00:15:53,433
¿Y tú por qué crees que tenía tanta prisa
278
00:15:53,500 --> 00:15:55,300
en que te incorporaras al negocio?
En que encontraras una mujer
279
00:15:55,366 --> 00:15:56,466
con posibles
280
00:15:56,533 --> 00:15:57,566
¿Por qué no me lo dijo?
281
00:15:58,733 --> 00:16:00,433
Pues supongo, Alberto,
282
00:16:00,500 --> 00:16:02,400
que él esperaba encontrar tu apoyo
283
00:16:02,466 --> 00:16:04,666
sin necesidad de humillarse delante de ti.
284
00:16:06,766 --> 00:16:09,133
Pero desgraciadamente no fue así.
285
00:16:31,566 --> 00:16:33,566
Discutí con él.
286
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
Antes de marcharme con Ana
discutí con mi padre.
287
00:16:39,433 --> 00:16:40,466
[Mateo] Alberto...
288
00:16:40,533 --> 00:16:43,400
Le dije que estaba
llevando mal el negocio.
289
00:16:44,300 --> 00:16:46,533
Que sus clientas se mueren.
290
00:16:50,233 --> 00:16:53,400
Y, en lugar de ayudarle, cogí el coche
en mitad de la noche y me marché con Ana.
291
00:16:54,100 --> 00:16:55,366
No sabías que tenía problemas.
292
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
[Alberto] Me tenía que haber dado cuenta,
es mi padre, Mateo.
293
00:16:57,566 --> 00:16:58,800
Alberto, no es tu culpa.
294
00:17:00,666 --> 00:17:02,066
Sí que lo es.
295
00:17:02,133 --> 00:17:04,033
Y ahora me quiero morir.
296
00:17:13,433 --> 00:17:14,433
[truenos retumbando]
297
00:17:34,766 --> 00:17:36,433
¿Qué hace ahí?
298
00:17:39,266 --> 00:17:41,033
Me ha dado un buen susto.
299
00:17:41,100 --> 00:17:43,266
Buscaba un pedido
que la señora de Villanueva
300
00:17:43,333 --> 00:17:46,133
le dejó a don Rafael de su puño y letra.
301
00:18:07,300 --> 00:18:08,633
Luisa, ven.
302
00:18:21,766 --> 00:18:22,600
¡Rita!
303
00:18:23,400 --> 00:18:24,233
Sí, ¿doña Blanca?
304
00:18:25,100 --> 00:18:26,733
¿Cree que son horas de andar
corriendo por los pasillos?
305
00:18:26,800 --> 00:18:28,433
Lo siento doña Blanca.
306
00:18:28,500 --> 00:18:29,733
Había olvidado la bata abajo
y tenía que lavarla.
307
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Hace una hora que deberían estar
308
00:18:32,033 --> 00:18:34,066
las luces apagadas.
Entre en su cuarto inmediatamente
309
00:18:34,133 --> 00:18:35,333
si no quiere que la meta yo misma.
310
00:18:35,400 --> 00:18:37,233
[Rita] Sí, señora.
311
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
[música suave]
312
00:18:41,033 --> 00:18:43,500
Rita, perdona que te haya metido
en este embrollo. No sabía qué hacer.
313
00:18:43,566 --> 00:18:45,666
Qué embrollo ni qué embrollo, boba.
314
00:18:45,733 --> 00:18:48,066
Pues hombre, que nos pilla
doña Blanca y estás en la calle conmigo.
315
00:18:48,133 --> 00:18:49,400
Bueno, por eso no te preocupes.
316
00:18:49,466 --> 00:18:52,433
Ahora lo que tienes que hacer
es descansar al calorcito.
317
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
Venga, a la cama.
318
00:18:54,666 --> 00:18:57,033
Te prometo que me voy
antes de que se levante nadie.
319
00:19:13,700 --> 00:19:16,000
Gracias.
320
00:19:16,700 --> 00:19:18,666
Todo va a solucionarse,
ya lo verás.
321
00:19:18,733 --> 00:19:20,433
[locutor de radio]
La comitiva saldrá de la casa familiar
322
00:19:20,500 --> 00:19:22,166
mañana a las ocho de la mañana.
323
00:19:22,233 --> 00:19:24,466
Y el sepelio tendrá lugar
mañana a las nueve
324
00:19:24,533 --> 00:19:26,466
en el cementerio de La Almudena
en Madrid.
325
00:19:26,533 --> 00:19:28,533
Será oficiado por el obispo de Madrid,
326
00:19:28,600 --> 00:19:31,166
su excelencia, monseñor Leopoldo Eijo y Garay.
327
00:19:31,233 --> 00:19:34,000
Al entierro acudirán las más altas
personalidades del gobierno
328
00:19:34,066 --> 00:19:35,033
así como miembros
329
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
destacados de la nobleza
330
00:19:36,266 --> 00:19:37,300
- clientes habituales de las Galerías Velvet.
- [enfermera] Señorita Ribera,
331
00:19:37,366 --> 00:19:38,200
tiene una llamada.
332
00:19:38,266 --> 00:19:39,266
- [locutor de radio] Don Alberto Márquez
- Gracias.
333
00:19:39,333 --> 00:19:41,200
ha querido destacar la gran labor realizada
334
00:19:41,266 --> 00:19:43,100
por su padre a lo largo de tantos años,
335
00:19:43,166 --> 00:19:44,066
- No te levantes.
- y agradece
336
00:19:44,133 --> 00:19:47,633
todas las muestras de condolencia
que la familia ha recibido.
337
00:19:49,433 --> 00:19:52,733
[Alberto] Siento si te he hecho levantar.
Es que necesitaba hablar contigo.
338
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
No te preocupes.
339
00:19:54,266 --> 00:19:56,800
Ha ido mi tío a por el teléfono.
Me lo ha traído a la habitación.
340
00:19:57,033 --> 00:19:58,766
No sabía que había cables tan largos.
341
00:19:59,133 --> 00:20:00,200
¿Cómo estás?
342
00:20:00,266 --> 00:20:01,566
[Ana] Bien.
343
00:20:01,633 --> 00:20:03,166
¿Y tú?
344
00:20:03,800 --> 00:20:05,366
Bien.
345
00:20:07,800 --> 00:20:10,566
Ojalá pudiera volver atrás
y cambiar todo lo que le dije.
346
00:20:10,800 --> 00:20:12,066
¿Dónde estás?
347
00:20:14,066 --> 00:20:15,300
En casa.
348
00:20:15,366 --> 00:20:17,466
[Ana] Me encantaría estar ahí contigo, Alberto.
349
00:20:17,533 --> 00:20:18,366
Lo sé, lo sé.
350
00:20:18,433 --> 00:20:19,566
Pero tú tienes que descansar.
351
00:20:19,633 --> 00:20:21,500
Y yo estoy bien, te lo prometo.
352
00:20:21,566 --> 00:20:22,400
[Ana] No, no estás bien.
353
00:20:22,466 --> 00:20:25,033
Estoy bien, estoy bien.
Solo necesito descansar un poco.
354
00:20:25,100 --> 00:20:26,733
Eso es todo.
355
00:20:26,800 --> 00:20:30,100
Mañana, cuando termine el entierro,
voy a buscarte, ¿vale?
356
00:20:30,566 --> 00:20:32,433
Si tu tío me deja entrar.
357
00:20:34,766 --> 00:20:36,333
- [Alberto] Ana.
- ¿Qué?
358
00:20:38,266 --> 00:20:39,600
Te quiero.
359
00:20:40,200 --> 00:20:42,066
Y yo a ti más.
360
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
Alberto.
361
00:21:16,633 --> 00:21:17,600
Nos marchamos.
362
00:21:17,666 --> 00:21:19,333
Gerardo, muchas gracias por todo.
363
00:21:19,400 --> 00:21:21,533
Ya me ha contado Gloria
lo mucho que han ayudado.
364
00:21:21,600 --> 00:21:25,066
Sé que tú habrías hecho lo mismo
por Cristina si yo faltase.
365
00:21:25,133 --> 00:21:26,633
Y cualquier cosa que necesites,
366
00:21:26,700 --> 00:21:28,533
ya sabes dónde estoy.
367
00:21:28,600 --> 00:21:30,466
Muchas gracias.
368
00:21:33,566 --> 00:21:36,166
He pedido que te traigan algo de comer.
369
00:21:36,233 --> 00:21:38,400
Gracias.
370
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
[puerta se cierra]
371
00:21:42,400 --> 00:21:44,333
¿Quieres que me quede?
372
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
No, gracias
373
00:21:46,033 --> 00:21:48,000
Cristina, de verdad.
374
00:22:03,433 --> 00:22:05,133
Estoy bien.
375
00:22:09,100 --> 00:22:10,733
Buenas noches.
376
00:22:26,333 --> 00:22:28,566
Puede comprobarlo usted mismo,
don Alberto,
377
00:22:28,633 --> 00:22:30,733
pero como le he dicho al teléfono,
no cabe duda.
378
00:22:30,800 --> 00:22:32,300
Las galerías están en la ruina.
379
00:22:32,366 --> 00:22:34,166
Espere un momento,
es que esto no puede ser.
380
00:22:34,233 --> 00:22:36,500
Es que esto no pega con mi padre.
381
00:22:43,233 --> 00:22:45,800
¿Cómo pudo dejar que las galerías
llegaran a esta situación?
382
00:22:46,033 --> 00:22:48,766
Don Rafael, que en paz descanse,
383
00:22:49,000 --> 00:22:50,533
simplemente esperaba mejores beneficios.
384
00:22:50,600 --> 00:22:52,333
¿Pero cómo pensaba pagar las deudas?
385
00:22:52,400 --> 00:22:54,166
Con los beneficios de la última colección.
386
00:22:54,233 --> 00:22:55,366
Un plan más que arriesgado,
387
00:22:55,433 --> 00:22:57,100
si me lo permite.
388
00:23:00,566 --> 00:23:02,200
¿Usted, qué aconseja?
389
00:23:02,266 --> 00:23:04,300
Lo mismo que le aconsejé a su padre:
390
00:23:04,366 --> 00:23:06,400
Encontrar un nuevo inversor,
391
00:23:06,466 --> 00:23:08,133
o vender.
392
00:23:24,433 --> 00:23:26,300
[teléfono suena]
393
00:23:28,000 --> 00:23:29,566
[trabajadora] ¿Dígame?
394
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Rita.
395
00:23:31,066 --> 00:23:32,133
Tienes una llamada.
396
00:23:32,200 --> 00:23:33,633
¿Yo?
397
00:23:34,566 --> 00:23:35,766
¿Sí?
398
00:23:48,633 --> 00:23:50,000
[Ana] ¡Rita!
399
00:23:50,066 --> 00:23:51,400
¿Qué?
400
00:23:51,466 --> 00:23:54,000
¡Pensaba que no iba
a volver a verte nunca más!
401
00:23:54,066 --> 00:23:56,100
Luego llaman del hospital
y sale tu tío corriendo.
402
00:23:56,166 --> 00:23:58,033
Casi me da un soponcio, Ana.
Ya me imaginé lo peor.
403
00:23:58,633 --> 00:24:00,066
Siento que no hayas podido irte.
404
00:24:00,133 --> 00:24:01,433
Yo por eso no suelo hacer planes.
405
00:24:01,500 --> 00:24:02,733
¿Y ahora qué vais a hacer Alberto y tú?
406
00:24:02,800 --> 00:24:03,700
Hazme un favor, anda.
407
00:24:03,766 --> 00:24:04,700
Mira a ver si viene alguien.
408
00:24:04,766 --> 00:24:06,766
¿Me has traído el abrigo?
409
00:24:07,000 --> 00:24:09,466
Ana, yo no creo que esto sea buena idea.
410
00:24:09,533 --> 00:24:11,433
Que estoy bien, Rita,
necesito ver a Alberto
411
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
urgentemente.
412
00:24:12,566 --> 00:24:14,400
Sé que me necesita.
413
00:24:26,200 --> 00:24:28,700
Pensé que tampoco vendría al oficio.
414
00:24:30,033 --> 00:24:32,266
Como no le veo desde ayer...
415
00:24:32,433 --> 00:24:34,566
...ni a su sobrina tampoco.
416
00:24:34,633 --> 00:24:38,000
Ana tiene permiso
para ausentarse un par de días.
417
00:24:38,066 --> 00:24:39,300
¿Permiso de quién?
418
00:24:39,366 --> 00:24:41,266
De don Alberto Márquez.
419
00:24:41,333 --> 00:24:45,600
Puede preguntárselo si quiere, aunque me temo
que no es el momento más oportuno.
420
00:26:11,333 --> 00:26:14,233
Te voy a dejar, que está don Emilio, ¿vale?
421
00:26:17,300 --> 00:26:19,200
¿Qué haces aquí?
422
00:26:20,266 --> 00:26:21,333
Es el hombre al que quiero,
423
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
y se ha muerto su padre.
424
00:26:23,166 --> 00:26:24,666
Deberías estar en el hospital.
425
00:26:24,733 --> 00:26:27,366
El médico dice que tienes que descansar.
426
00:26:29,133 --> 00:26:31,100
[pájaros piando]
427
00:26:32,533 --> 00:26:34,633
Esta es su gente, Ana.
428
00:26:34,700 --> 00:26:37,066
Su padre ha muerto pero él
429
00:26:37,133 --> 00:26:40,066
va a seguir siendo uno de ellos.
430
00:26:40,533 --> 00:26:42,733
No te equivoques más.
431
00:27:01,533 --> 00:27:03,600
Lo siento mucho.
432
00:27:10,433 --> 00:27:12,466
Te acompaño en el sentimiento.
433
00:27:19,800 --> 00:27:20,733
¡Ana!
434
00:27:20,800 --> 00:27:21,733
¡Ana!
435
00:27:21,800 --> 00:27:23,433
[Alberto] ¡Ana!
436
00:27:25,733 --> 00:27:27,533
¿Qué estás haciendo?
437
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
Eso me gustaría saber a mí.
438
00:28:06,500 --> 00:28:08,200
Debe ser el agotamiento.
439
00:28:08,266 --> 00:28:09,433
¿Seguro, doctor?
440
00:28:09,500 --> 00:28:11,166
Es normal.
441
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
Lo que ella debería haber estado
haciendo es descansar.
442
00:28:15,433 --> 00:28:17,366
No se preocupe,
que yo me encargo de eso.
443
00:28:17,433 --> 00:28:18,366
Te vas a quedar aquí.
444
00:28:19,666 --> 00:28:21,433
No, me voy a las galerías, Alberto.
445
00:28:21,500 --> 00:28:23,800
- [Alberto] No voy a discutir ahora.
- Alberto, ¿podemos hablar un momento?
446
00:28:24,033 --> 00:28:25,466
En privado.
447
00:28:36,066 --> 00:28:38,466
¿Hasta cuándo piensas seguir
avergonzándonos, eh?
448
00:28:38,533 --> 00:28:40,000
[Gloria] ¿No has tenido bastante
con lo del cementerio?
449
00:28:40,066 --> 00:28:42,000
Me da igual lo que piense la gente, Gloria.
450
00:28:42,066 --> 00:28:43,166
Lo único que me importa es que ella esté bien.
451
00:28:43,233 --> 00:28:44,366
No te lo voy a permitir.
452
00:28:44,433 --> 00:28:47,500
[Alberto] Esta es mi casa exactamente igual
que la suya. No le estoy pidiendo permiso.
453
00:28:47,700 --> 00:28:49,066
Ana se queda.
454
00:28:49,133 --> 00:28:50,433
¿Ese es el respeto que tienes
por la memoria de tu padre?
455
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
Esto no tiene nada que ver con el respeto
456
00:28:52,066 --> 00:28:54,066
y no metas a mi padre en esto. Esto es amor,
no sé si sabes de lo que te estoy hablando.
457
00:28:54,133 --> 00:28:54,800
[Gloria] ¡Ah! ¿Y tú sí?
458
00:28:55,033 --> 00:28:56,500
Sí.
459
00:28:59,733 --> 00:29:02,033
¡Esto es una vergüenza!
460
00:29:10,033 --> 00:29:12,566
Muchas gracias, Emilio.
Ya se puede ir.
461
00:29:12,633 --> 00:29:14,700
Y no se preocupe por su sobrina.
462
00:29:14,766 --> 00:29:17,533
Está bien y se quedará aquí esta noche.
463
00:29:20,266 --> 00:29:23,233
Sabe que desapruebo tanto
como usted esta decisión.
464
00:29:23,300 --> 00:29:26,466
Y por eso espero
que me ayude a solucionarlo.
465
00:29:27,033 --> 00:29:29,100
Emilio, yo le aprecio
y a su sobrina también.
466
00:29:29,166 --> 00:29:31,400
Esta no es manera de hacer las cosas.
467
00:29:31,466 --> 00:29:32,800
No.
468
00:29:33,033 --> 00:29:34,300
Y menos en un momento como este.
469
00:29:34,366 --> 00:29:38,233
Pero me temo que ni usted ni yo
vamos a poder hacer nada al respecto.
470
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Bueno, eso ya lo veremos.
471
00:29:40,266 --> 00:29:44,066
Porque el amor, Emilio, es muy bonito
mientras las cosas van bien.
472
00:29:44,133 --> 00:29:45,533
Pero cuando se tuercen
473
00:29:45,600 --> 00:29:47,566
ya no es tan fácil.
474
00:29:56,033 --> 00:29:57,500
Buenos días, doña Gloria.
475
00:29:57,566 --> 00:29:59,266
Adiós.
476
00:29:59,333 --> 00:30:01,300
[pájaros piando]
477
00:30:04,566 --> 00:30:06,133
Qué lista Ana, la mosquita muerta.
478
00:30:06,200 --> 00:30:08,733
De lista ni mijita, perdona.
Que ella y don Alberto se quieren.
479
00:30:08,800 --> 00:30:09,666
Es amor sincero.
480
00:30:09,733 --> 00:30:12,700
Sincero y oportuno.
Justo cuando acaba de heredar el negocio.
481
00:30:12,766 --> 00:30:14,633
¡Qué ojo, eh!
Que a mí me parece muy bien.
482
00:30:14,700 --> 00:30:16,600
Que si yo pudiera
también me casaba con un rico.
483
00:30:16,666 --> 00:30:18,566
Bueno, pues yo soy rico en amor, Clarita.
484
00:30:18,633 --> 00:30:20,200
Que eso es mucho más importante.
485
00:30:20,266 --> 00:30:21,433
Eso lo dice el que se conforma.
486
00:30:21,500 --> 00:30:22,333
No.
487
00:30:22,400 --> 00:30:25,366
Porque o nos toca la lotería
o como los Márquez no vamos a ser.
488
00:30:25,433 --> 00:30:27,366
Igual si tuvieras más aspiraciones.
489
00:30:27,433 --> 00:30:28,266
Bueno
490
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
¿Y qué aspiraciones quieres que tenga?
491
00:30:29,400 --> 00:30:31,733
Pues no lo sé, Pedro.
Pero alguna, de mejorar.
492
00:30:31,800 --> 00:30:33,666
¿Tú no estás harto
de llevar siempre paquetes?
493
00:30:33,733 --> 00:30:34,766
No.
494
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
¿Lo ves?
¿Si es que así cómo vamos a mejorar?
495
00:30:37,066 --> 00:30:39,000
Que es que ni lo piensas.
Que te puedes morir siendo
496
00:30:39,066 --> 00:30:41,000
un vulgar recadero,
por dos perras mal pagadas.
497
00:30:41,066 --> 00:30:41,733
¡Clara!
498
00:30:41,800 --> 00:30:44,733
¿Qué, qué, qué? ¿Clara, qué?
¿Ya te vas a poner de su parte para variar?
499
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
Pues tiene toda la razón, ¿eh, Clara?
Pero yo soy recadero
500
00:30:47,266 --> 00:30:50,500
y a mucha honra. Que hay mucha gente
que querría estar en mi lugar, ¿o no?
501
00:30:50,566 --> 00:30:51,733
¿Se puede saber qué están haciendo
502
00:30:51,800 --> 00:30:53,433
los tres aquí
503
00:30:53,500 --> 00:30:55,266
de cháchara?
504
00:30:56,366 --> 00:30:58,333
Disculpe, don Emilio.
505
00:30:58,466 --> 00:30:59,433
¿Cómo se encuentra Ana?
506
00:30:59,666 --> 00:31:02,133
Descansando, que es lo que tenía
que haber hecho
507
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
en lugar de ir al cementerio.
508
00:31:03,766 --> 00:31:05,133
¿Y la han llevado al hospital?
509
00:31:05,200 --> 00:31:06,233
¿Se le puede llamar?
510
00:31:06,633 --> 00:31:09,133
Clara, estoy seguro de que
tiene cosas mejores que hacer
511
00:31:09,200 --> 00:31:10,666
que estar aquí perdiendo el tiempo.
512
00:31:10,733 --> 00:31:12,200
Sí, don Emilio.
513
00:31:12,266 --> 00:31:13,633
Clara.
514
00:31:13,700 --> 00:31:15,233
[máquinas de coser funcionando]
515
00:31:15,300 --> 00:31:17,466
Perdone, don Emilio.
516
00:31:33,233 --> 00:31:34,133
¿Quién es?
517
00:31:35,400 --> 00:31:37,100
¿Es tu madre?
518
00:31:38,533 --> 00:31:40,000
Es la única foto que tengo de ella.
519
00:31:40,066 --> 00:31:41,666
Qué guapa.
520
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
[puerta se abre]
521
00:31:48,700 --> 00:31:50,633
Esta casa es una casa decente
522
00:31:50,700 --> 00:31:53,100
así que a partir de ahora
esta puerta se quedará abierta.
523
00:31:53,166 --> 00:31:56,433
Yo no sé con qué costumbres
se habrá criado Ana, pero en esta familia
524
00:31:56,500 --> 00:31:57,766
todavía creemos en el respeto.
525
00:31:58,000 --> 00:32:00,666
No voy a discutir con usted, Gloria, por favor.
Salga y cierre la puerta.
526
00:32:02,366 --> 00:32:03,700
Ha llamado don Enrique.
527
00:32:03,766 --> 00:32:07,333
Nos espera en las galerías
para la lectura del testamento.
528
00:32:13,633 --> 00:32:15,266
Me voy a tener que ir.
529
00:32:16,766 --> 00:32:18,233
Para lo que sea me llamas.
530
00:32:18,300 --> 00:32:19,800
Y, si no, está Elvira.
531
00:32:20,033 --> 00:32:21,233
¿Vale?
532
00:32:28,466 --> 00:32:30,033
Chao.
533
00:32:52,566 --> 00:32:54,000
[Nieves] Buenos días.
534
00:32:54,066 --> 00:32:56,300
El abogado les está esperando.
535
00:32:56,366 --> 00:32:57,800
Gracias.
536
00:32:58,033 --> 00:32:59,433
Buenos días, Nieves.
537
00:32:59,500 --> 00:33:01,700
Buenos días, don Alberto.
538
00:33:01,766 --> 00:33:03,633
Necesito hablar con usted.
539
00:33:03,700 --> 00:33:07,333
Quería haberlo hecho antes
pero no me parecía buen momento,
540
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
y tengo que contarle algo.
541
00:33:09,466 --> 00:33:10,666
Dígame.
542
00:33:10,733 --> 00:33:12,333
Eh...
543
00:33:13,400 --> 00:33:15,333
Me marcho.
544
00:33:16,133 --> 00:33:18,100
Yo no puedo estar ahí sentada
545
00:33:18,166 --> 00:33:21,066
esperando que se abra
esa puerta y salga su padre.
546
00:33:21,133 --> 00:33:22,066
Han sido muchos años.
547
00:33:22,133 --> 00:33:24,633
Alberto, nos están esperando.
548
00:33:32,700 --> 00:33:35,400
Mi padre la apreciaba mucho, Nieves.
549
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
[teléfono suena]
550
00:33:48,066 --> 00:33:50,600
Con la conformidad del notario
Don Gonzalo Valverde
551
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
con despacho sito en Madrid capital
552
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
y licencia 3225
553
00:33:54,666 --> 00:33:58,433
procedo a leer el testamento vital
de don Rafael Márquez.
554
00:33:59,033 --> 00:34:00,600
"Yo, Rafael Márquez Encinas,
555
00:34:00,666 --> 00:34:04,766
en plenas facultades mentales, y con
la capacidad legal suficiente y necesaria
556
00:34:05,000 --> 00:34:06,366
manifiesto mi deseo de legar
557
00:34:06,433 --> 00:34:09,033
en régimen testamentario
a mis hijos Alberto y Patricia
558
00:34:09,233 --> 00:34:12,066
la casa familiar, con usufructo
para mi esposa, doña Gloria Campos,
559
00:34:12,133 --> 00:34:14,200
señora de Márquez.
560
00:34:14,266 --> 00:34:16,466
Así como la casa de verano
que lego en propiedad
561
00:34:16,533 --> 00:34:19,600
a mi esposa doña Gloria Campos.
562
00:34:19,700 --> 00:34:22,133
Respecto al negocio familiar,
Galerías Velvet,
563
00:34:22,200 --> 00:34:25,666
El sesenta por ciento
de las acciones de Galerías Vélvet
564
00:34:25,733 --> 00:34:27,666
pasa a disposición de...
565
00:34:27,733 --> 00:34:30,466
...don Alberto Márquez, mi hijo.
566
00:34:30,533 --> 00:34:32,800
Quedando el cuarenta por ciento restante
567
00:34:33,033 --> 00:34:35,700
a repartir entre mi mujer y mi hija.
568
00:34:36,066 --> 00:34:36,733
El resto de...
569
00:34:36,800 --> 00:34:38,566
No me lo puedo creer.
570
00:34:43,300 --> 00:34:45,766
He hecho todo lo que se suponía
que tenía que hacer.
571
00:34:46,000 --> 00:34:50,533
Me quedé a su lado mientras Alberto estaba
en Londres haciendo lo que le daba la gana.
572
00:34:52,100 --> 00:34:54,066
[música suave]
573
00:34:54,366 --> 00:34:56,100
¿Y para qué?
574
00:34:57,300 --> 00:34:58,666
Da igual.
575
00:34:58,733 --> 00:35:01,000
Siempre ha dado igual.
576
00:35:02,000 --> 00:35:03,566
Cuando él llegaba,
yo desaparecía.
577
00:35:03,633 --> 00:35:05,633
Cariño, tu padre era un buen hombre,
578
00:35:05,700 --> 00:35:08,200
pero para él solamente
tenías que casarte y tener hijos.
579
00:35:08,266 --> 00:35:10,433
No esperaba más de ti.
580
00:35:10,766 --> 00:35:14,366
Y encima llega aquí,
sin tenernos ningún respeto.
581
00:35:17,066 --> 00:35:19,666
A recoger la herencia y a ningunearnos
en nuestra propia casa.
582
00:35:20,433 --> 00:35:23,200
¿Pero es que tú crees que le vamos
a dejar que haga lo que le dé la gana?
583
00:35:23,266 --> 00:35:24,200
No.
584
00:35:24,266 --> 00:35:27,733
Ni Alberto, ni muchísimo menos ella.
Vamos.
585
00:35:53,800 --> 00:35:54,700
[sirvienta] ¿Señora?
586
00:35:55,100 --> 00:35:56,200
¿Necesita algo?
587
00:35:56,266 --> 00:35:57,300
No, no.
588
00:35:57,366 --> 00:35:59,033
Perdón, solo estaba buscando
589
00:35:59,100 --> 00:36:00,333
la cocina para un vaso de agua.
590
00:36:00,566 --> 00:36:02,666
Don Alberto me dijo
que necesitaba descansar.
591
00:36:02,733 --> 00:36:04,266
Vaya a su cuarto.
Yo le subo un vaso de agua.
592
00:36:04,333 --> 00:36:05,466
No es necesario, de verdad.
593
00:36:05,533 --> 00:36:07,433
No se preocupe, es mi trabajo.
594
00:36:07,500 --> 00:36:10,233
Cuando usted era modista,
no creo que se avergonzara de ello, ¿no?
595
00:36:10,566 --> 00:36:11,600
No, claro.
596
00:36:11,666 --> 00:36:13,466
Yo tampoco, vuelva a la cama.
Ahora le subo
597
00:36:13,533 --> 00:36:14,366
un vaso de agua.
598
00:36:14,433 --> 00:36:15,266
Gracias.
599
00:36:20,233 --> 00:36:22,266
Te has tomado muy en serio
lo de que estás en tu casa.
600
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
Tienen ustedes una casa preciosa,
doña Gloria.
601
00:36:27,466 --> 00:36:30,000
Voy a cambiarme para la comida.
602
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
Yo también sé lo que es perder
a los padres.
603
00:36:33,266 --> 00:36:36,133
Mi madre murió cuando yo tenía nueve años.
Por eso tuve que venir a Madrid con mi tío.
604
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
No vamos a ser amigas.
605
00:36:39,033 --> 00:36:40,366
Bueno, yo solo quería...
606
00:36:40,433 --> 00:36:41,766
Gracias.
607
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Si creías que todos somos como Alberto,
608
00:36:43,566 --> 00:36:46,566
no lo somos.
Y tú tampoco eres como nosotros.
609
00:36:46,633 --> 00:36:48,266
Bueno, eso es evidente.
610
00:36:48,333 --> 00:36:51,333
Él también ha debido darse cuenta cuando en vez
de hacer público lo vuestro ha decidido fugarse
611
00:36:51,466 --> 00:36:53,133
en mitad de la noche.
612
00:36:54,766 --> 00:36:58,433
Gracias, Elvira, puede retirar los cubiertos.
Hoy solo vamos a comer mi madre y yo.
613
00:36:58,700 --> 00:37:00,033
¿Alberto no viene?
614
00:37:00,100 --> 00:37:00,766
No.
615
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
Se ha quedado trabajando.
616
00:37:02,566 --> 00:37:04,166
Ahora tiene un negocio para él solo.
617
00:37:15,266 --> 00:37:18,233
Lamentablemente,
después de la muerte de mi padre
618
00:37:18,300 --> 00:37:23,166
van a cambiar muchas cosas en la empresa
y es bueno que ustedes dos estén informados.
619
00:37:23,233 --> 00:37:24,633
[Blanca] ¿Informados de qué, don Alberto?
620
00:37:24,700 --> 00:37:27,233
De que voy a ser yo quien se haga cargo
de la empresa a partir de ahora.
621
00:37:27,300 --> 00:37:28,333
Y por eso les he llamado.
622
00:37:28,400 --> 00:37:31,566
Quiero que repasemos
el estado concreto del negocio.
623
00:37:33,200 --> 00:37:36,033
Sabe que, al igual que su padre,
cuenta con todo nuestro apoyo.
624
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
Por eso están aquí.
625
00:37:39,733 --> 00:37:41,700
¿Cuántos pedidos tenemos
del último desfile?
626
00:37:41,766 --> 00:37:43,233
Entre ochenta y cien.
627
00:37:43,300 --> 00:37:46,433
Todavía hay algunas clientas indecisas.
628
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
Bien, quiero que en el taller
trabajen a tiempo completo.
629
00:37:49,266 --> 00:37:51,566
Estos pedidos se tienen que terminar cuanto antes.
630
00:37:51,633 --> 00:37:54,800
Nuestras clientas tienen que saber
que nada va a cambiar después de lo sucedido.
631
00:37:55,033 --> 00:37:56,433
No las podemos perder ahora.
632
00:37:56,500 --> 00:37:58,200
Tenemos un problema en el taller.
633
00:37:58,266 --> 00:38:00,733
Nos faltan dos modistas.
634
00:38:00,800 --> 00:38:03,533
Despedí a una hace unos días y bueno...
635
00:38:05,100 --> 00:38:06,500
...la señorita Ana.
636
00:38:08,633 --> 00:38:10,500
Pues tendrán que hacer
un esfuerzo.
637
00:38:10,566 --> 00:38:13,166
Luego ya valoraremos si tenemos
que contratar a más personal.
638
00:38:13,233 --> 00:38:15,700
Pero de momento
que se apañen entre ellas.
639
00:38:16,466 --> 00:38:18,233
Muchas gracias,
se pueden marchar si quieren.
640
00:38:18,733 --> 00:38:20,700
[teléfono suena]
641
00:38:25,433 --> 00:38:26,433
[puerta se abre]
642
00:38:28,433 --> 00:38:30,233
Así que no se va a París.
643
00:38:30,566 --> 00:38:32,100
No.
644
00:38:33,600 --> 00:38:35,766
Me voy a quedar aquí y me voy
a hacer cargo de la empresa.
645
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Tal y como quería mi padre.
646
00:38:37,466 --> 00:38:39,100
Me alegra oír eso.
647
00:38:40,466 --> 00:38:43,166
Quería pedirle disculpas, Emilio.
648
00:38:43,500 --> 00:38:46,133
Quizá no me he comportado
como es debido con su sobrina.
649
00:38:46,200 --> 00:38:47,100
Desde luego
650
00:38:47,166 --> 00:38:49,033
que no lo ha hecho.
651
00:38:50,600 --> 00:38:54,433
A lo mejor he hecho algo públicamente
que le pueda haber molestado, lo siento.
652
00:38:55,100 --> 00:38:57,733
Pero le prometo que a partir de ahora
voy a darle a Ana todo lo que se merece.
653
00:38:58,400 --> 00:39:00,633
Siete años de lágrimas son muchos años.
654
00:39:01,166 --> 00:39:03,200
Y muchas lágrimas.
655
00:39:03,500 --> 00:39:05,600
Las cosas van a cambiar a partir de ahora.
Se lo prometo.
656
00:39:06,566 --> 00:39:08,466
Empiece por hacerlo bien
657
00:39:08,533 --> 00:39:10,500
con el legado de su padre.
658
00:39:10,566 --> 00:39:12,466
Buenos días.
659
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
[puerta se cierra]
660
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
[música suave]
661
00:39:23,233 --> 00:39:25,566
Vas a convertirte en director.
662
00:39:26,033 --> 00:39:27,133
Al final tenía que salir
663
00:39:27,200 --> 00:39:29,066
algo bueno de todo esto.
664
00:39:29,133 --> 00:39:30,333
¿Lo ves?
665
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Tu padre creía en ti.
666
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
Vas a ser mi mano derecha, Mateo.
667
00:39:35,766 --> 00:39:37,566
Quiero que estés conmigo en esto.
668
00:39:37,633 --> 00:39:40,400
Aunque si supiera que ibas a decir algo así,
lo más probable es que dejase de hacerlo.
669
00:39:40,466 --> 00:39:43,600
Tampoco conozco a nadie que esté tan loco como
tú como para meterse en una empresa en ruinas
670
00:39:43,666 --> 00:39:44,633
solo por un amigo.
671
00:39:44,700 --> 00:39:45,666
¿Perdona?
672
00:39:45,733 --> 00:39:47,333
He pedido que en el taller
trabajen a tiempo completo
673
00:39:47,400 --> 00:39:50,466
para terminar cuanto antes
los pedidos del último desfile de mi padre.
674
00:39:50,533 --> 00:39:53,300
Con eso vamos a cubrir parte
de los gastos del próximo mes
675
00:39:53,366 --> 00:39:56,533
y además quiero pedir un crédito personal al
banco para empezar a preparar el próximo desfile.
676
00:39:56,600 --> 00:39:57,800
¿Estás seguro
de lo que estás diciendo?
677
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
Mateo, mi padre
678
00:40:00,033 --> 00:40:01,166
levantó estas galerías de la nada.
679
00:40:01,233 --> 00:40:02,766
- Lo sé, lo sé.
- Escúchame, por favor.
680
00:40:03,000 --> 00:40:04,566
Vino de Cuba, con unos pequeños ahorros
681
00:40:04,633 --> 00:40:08,133
que había conseguido trabajando,
y convirtió una pequeña sastrería en esto.
682
00:40:08,200 --> 00:40:09,066
Se lo debo.
683
00:40:09,133 --> 00:40:11,333
Se lo debo y lo voy a hacer
y lo tengo claro.
684
00:40:11,400 --> 00:40:13,300
Estoy dispuesto a hacer
los cambios que haga falta.
685
00:40:13,766 --> 00:40:17,700
Vamos a volver a traer a la gente joven, Mateo,
y estas galerías van a volver a ser lo que fueron.
686
00:40:18,166 --> 00:40:20,200
Las mejores.
Señorita,
687
00:40:20,266 --> 00:40:21,600
póngame este vestido, por favor.
688
00:40:26,433 --> 00:40:28,366
[Rita por teléfono] ¿En su casa?
689
00:40:28,433 --> 00:40:30,433
Sí.
Intenté decir que no pero...
690
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Pero ¿tú eres boba?
¿Cómo ibas a negarte?
691
00:40:32,566 --> 00:40:33,533
¿Y cómo es la casa?
692
00:40:33,600 --> 00:40:34,533
Impresionante.
¿No?
693
00:40:34,600 --> 00:40:36,533
Y seguro que te tratan como una reina.
694
00:40:37,000 --> 00:40:38,533
Sí, pero me faltáis vosotros.
695
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
[ríe]
696
00:40:39,800 --> 00:40:40,700
Oye,
697
00:40:40,766 --> 00:40:41,666
¿cómo va todo por ahí?
698
00:40:41,733 --> 00:40:43,166
Pues como siempre.
699
00:40:43,233 --> 00:40:44,533
¿Llegaron ya las telas de Londres?
700
00:40:44,600 --> 00:40:45,533
No. Todavía no.
701
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
Mañana a las diez. Doña Blanca quiere
que empecemos ya con las estolas.
702
00:40:47,766 --> 00:40:49,133
Eso y otras veinte cosas más.
703
00:40:49,200 --> 00:40:50,766
Eso es lo único
que no echo de menos.
704
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
- Doña Blanca y sus prisas.
- [trabajadora] Lucifer, Lucifer
705
00:40:52,166 --> 00:40:53,600
Lucifer.
706
00:40:53,666 --> 00:40:56,300
Te tengo que dejar que ya llega Lucifer.
707
00:41:06,100 --> 00:41:07,633
No quiero excusas.
708
00:41:07,700 --> 00:41:10,066
No quiero quejas ni lloriqueos.
709
00:41:10,133 --> 00:41:11,233
Solo quiero trabajo,
710
00:41:11,300 --> 00:41:12,733
trabajo y trabajo.
711
00:41:12,800 --> 00:41:15,733
Se quedarán en el taller
las horas que haga falta.
712
00:41:15,800 --> 00:41:17,766
Nada de radio, ni café de media mañana
713
00:41:18,000 --> 00:41:20,266
ni reuniones en el pasillo.
714
00:41:23,233 --> 00:41:25,366
El único ruido
que quiero escuchar es el de
715
00:41:25,433 --> 00:41:27,500
la máquina de coser
y el de la tijera cortando.
716
00:41:27,566 --> 00:41:29,433
¿Entendido?
717
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
[música suave]
718
00:41:36,066 --> 00:41:37,066
[puerta se cierra]
719
00:41:38,033 --> 00:41:39,666
Doña Blanca, disculpe.
720
00:41:39,733 --> 00:41:42,233
Ha llegado un telegrama para usted.
721
00:41:48,566 --> 00:41:50,433
¿Ocurre algo, doña Blanca?
722
00:41:51,133 --> 00:41:52,300
¿Cuándo ha llegado?
723
00:41:52,366 --> 00:41:53,300
Esta mañana.
724
00:41:53,366 --> 00:41:55,466
¿Sabes si ha venido alguien preguntando por mí?
725
00:41:55,533 --> 00:41:57,466
No.
Que yo sepa, no.
726
00:41:58,566 --> 00:42:00,633
De nada, doña Blanca.
727
00:42:01,566 --> 00:42:03,433
¿Ocurre algo?
728
00:42:03,533 --> 00:42:05,000
¿De quién es ese telegrama?
729
00:42:05,066 --> 00:42:07,133
Es un encargo de una cliente.
730
00:42:07,200 --> 00:42:08,166
Qué raro.
731
00:42:08,233 --> 00:42:09,766
¿Te encarga un vestido por telegrama?
732
00:42:10,000 --> 00:42:11,700
Bueno, la mujer está de viaje fuera de España.
733
00:42:11,766 --> 00:42:14,033
No sé qué tiene de extraño.
734
00:42:29,533 --> 00:42:30,466
¿Qué haces con eso?
735
00:42:31,100 --> 00:42:31,766
Nada, estaba
736
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
Estabas hurgando en mis cosas.
737
00:42:35,100 --> 00:42:37,133
Estaba buscando una aspirina
que me duele la cabeza.
738
00:42:37,200 --> 00:42:38,300
No tengo aspirina.
739
00:42:38,366 --> 00:42:40,266
Y te pediría que no enredaras
en mis cajones.
740
00:42:42,000 --> 00:42:43,133
¿Y a qué viene todo esto?
741
00:42:43,333 --> 00:42:44,366
¿Quién le manda los telegramas?
742
00:42:44,433 --> 00:42:47,266
Son cosas de trabajo que a ti no te interesan.
743
00:42:47,466 --> 00:42:50,200
Anda, vete a por la aspirina si no quieres
que te empiece a doler la cabeza de verdad.
744
00:42:51,133 --> 00:42:52,600
Tranquila, ya me voy.
745
00:42:52,666 --> 00:42:54,633
No le molesto más.
746
00:42:57,400 --> 00:42:58,533
[puerta se cierra]
747
00:43:03,666 --> 00:43:04,800
[suena el timbre]
748
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
Buenas noches, Elvira.
749
00:43:09,366 --> 00:43:11,400
Buenas noches, don Alberto.
750
00:43:12,766 --> 00:43:14,500
Cristina.
751
00:43:15,100 --> 00:43:16,200
Qué sorpresa.
752
00:43:16,266 --> 00:43:18,233
Siento haber venido sin avisar pero,
753
00:43:18,300 --> 00:43:21,266
no pensé que hoy fueses a ir a trabajar.
754
00:43:22,133 --> 00:43:23,700
Os dejo a solas.
755
00:43:23,766 --> 00:43:25,633
No hace falta, mujer, quédate.
756
00:43:25,700 --> 00:43:29,400
Estábamos hablando mientras no venías.
Pero ya estás aquí.
757
00:43:34,266 --> 00:43:37,166
Quería haber hablado contigo
después del entierro pero,
758
00:43:37,433 --> 00:43:40,200
con todo lo de tu amiga...
759
00:43:40,800 --> 00:43:42,466
Espero que esté bien.
760
00:43:42,533 --> 00:43:44,766
Sí, sí.
Solo fue un desmayo.
761
00:43:45,000 --> 00:43:45,666
Menos mal.
762
00:43:45,733 --> 00:43:47,500
Me alegro.
763
00:43:50,033 --> 00:43:53,066
Me marcho ya.
No, no quiero molestar.
764
00:43:53,666 --> 00:43:57,100
En realidad solo venía a decirte que...
765
00:43:57,266 --> 00:43:58,666
...si...
766
00:43:58,733 --> 00:44:00,066
...necesitas...
767
00:44:00,133 --> 00:44:01,300
...cualquier cosa, un
768
00:44:01,366 --> 00:44:04,500
consejero de negocios,
alguien con quien hablar...
769
00:44:04,566 --> 00:44:08,266
Cualquier cosa que necesites, Alberto,
puedes contar con mi familia.
770
00:44:08,333 --> 00:44:10,166
Cualquier cosa.
771
00:44:10,666 --> 00:44:13,633
Yo soy un buen hombro
sobre el que llorar.
772
00:44:19,033 --> 00:44:22,066
No hace falta que me acompañes,
conozco el camino.
773
00:44:22,300 --> 00:44:23,466
Cristina.
774
00:44:23,533 --> 00:44:25,266
Gracias.
775
00:44:53,433 --> 00:44:54,600
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
776
00:44:55,033 --> 00:44:56,033
[ríe]
777
00:44:56,800 --> 00:44:58,533
Poco.
778
00:44:59,266 --> 00:45:00,400
Alberto,
779
00:45:00,466 --> 00:45:03,600
si ve Rita todas estas revistas
le da un infarto.
780
00:45:03,733 --> 00:45:05,133
¿Sabes que solemos ahorrar
entre las dos
781
00:45:05,200 --> 00:45:07,633
para comprar algunas
y ver las colecciones de temporada?
782
00:45:08,066 --> 00:45:09,400
Eran de mi padre.
783
00:45:09,466 --> 00:45:12,466
Pero ni él las miraba
con tanto entusiasmo.
784
00:45:13,733 --> 00:45:15,100
¿Cómo ha ido?
785
00:45:15,166 --> 00:45:16,633
Bien.
786
00:45:16,700 --> 00:45:20,000
Bueno, todo lo bien que puede ir
una lectura de testamento.
787
00:45:20,133 --> 00:45:23,100
Ha sido raro entrar en su despacho,
la verdad.
788
00:45:30,666 --> 00:45:31,666
[suspira]
789
00:45:31,733 --> 00:45:32,800
¿Y tú qué tal?
790
00:45:33,033 --> 00:45:35,233
¿Qué tal con Gloria y mi hermana?
791
00:45:36,566 --> 00:45:37,700
Bien.
792
00:45:37,766 --> 00:45:38,766
[ríe]
793
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
No.
794
00:45:40,266 --> 00:45:41,233
No encajo en su mundo.
795
00:45:41,300 --> 00:45:43,066
Yo tampoco encajo.
796
00:45:43,133 --> 00:45:45,266
¿Y dónde encajamos tú y yo?
797
00:45:47,366 --> 00:45:48,700
Ven.
798
00:45:50,366 --> 00:45:52,033
Esto es para ti.
799
00:45:52,100 --> 00:45:53,033
Pero...
800
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
Ponte esto y te espero abajo
en cinco minutos.
801
00:45:54,800 --> 00:45:56,333
¿Dónde vamos?
802
00:45:56,400 --> 00:45:57,300
Ya lo verás.
803
00:45:57,366 --> 00:46:00,133
Pero vas a tener que cerrar los ojos.
804
00:46:05,066 --> 00:46:06,433
Uno...
805
00:46:07,466 --> 00:46:09,000
...dos, tres,
806
00:46:09,066 --> 00:46:10,200
- cuatro.
- ¿Cuándo me puedo quitar esto?
807
00:46:10,266 --> 00:46:11,333
Espera, todavía no.
808
00:46:11,400 --> 00:46:13,733
Cinco, seis.
¡Para, para, para!
809
00:46:13,800 --> 00:46:16,166
Uf, por aquí no pasamos, ¿eh?
810
00:46:16,333 --> 00:46:17,433
¿Estás viendo algo?
811
00:46:17,500 --> 00:46:18,466
- Que no.
- ¿Seguro?
812
00:46:18,533 --> 00:46:20,100
- No.
- A la de tres levanta las piernas, ¿vale?
813
00:46:20,166 --> 00:46:21,166
- A ver.
- Una,
814
00:46:21,233 --> 00:46:23,100
dos y tres. Ay.
815
00:46:24,500 --> 00:46:25,333
¿Seguro que no ves?
816
00:46:25,400 --> 00:46:27,100
Que no.
817
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
A ver,
818
00:46:29,666 --> 00:46:30,633
dime la verdad.
819
00:46:30,700 --> 00:46:32,366
Dime la verdad que es importante.
820
00:46:32,433 --> 00:46:34,133
¿Dónde estoy?
821
00:46:35,666 --> 00:46:36,600
Me estás viendo.
822
00:46:36,666 --> 00:46:38,133
- No veo.
- Dime la verdad.
823
00:46:38,200 --> 00:46:40,033
De verdad.
824
00:46:40,333 --> 00:46:42,033
No ves.
825
00:46:52,800 --> 00:46:54,533
¿Dónde estás?
826
00:46:55,033 --> 00:46:56,533
Tranquila.
827
00:47:09,766 --> 00:47:11,400
Aquí.
828
00:47:15,566 --> 00:47:16,533
No es la azotea pero,
829
00:47:16,600 --> 00:47:18,666
espero que te guste.
830
00:47:23,000 --> 00:47:25,200
Es precioso, Alberto.
831
00:47:30,200 --> 00:47:31,733
Gracias.
832
00:47:33,166 --> 00:47:36,100
Estos días han sido muy difíciles, Ana.
833
00:47:37,066 --> 00:47:38,433
Y me he dado cuenta de muchas cosas
834
00:47:38,500 --> 00:47:40,533
con la muerte de mi padre.
835
00:47:41,166 --> 00:47:43,400
La vida es muy corta
y depende de nosotros
836
00:47:43,466 --> 00:47:46,500
cómo queremos vivirla y tú y yo
nos hemos tirado toda la vida huyendo.
837
00:47:46,566 --> 00:47:48,133
Y yo no quiero huir más de nadie.
838
00:47:48,200 --> 00:47:51,000
Ya estoy cansado de tener que esconderme.
839
00:47:51,066 --> 00:47:52,133
Y si nos vamos a Londres
840
00:47:52,200 --> 00:47:54,800
a París, a Nueva York,
donde sea, donde tú quieras,
841
00:47:55,033 --> 00:47:56,300
que sea porque nos vamos de viaje.
842
00:47:56,733 --> 00:47:59,500
No porque nos estamos escondiendo de nadie.
843
00:48:10,566 --> 00:48:13,066
Con este anillo mi padre
le pidió matrimonio a mi madre.
844
00:48:13,133 --> 00:48:15,600
Es lo más especial que tengo de ella.
845
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
¿Qué haces, Alberto?
846
00:48:18,066 --> 00:48:20,033
Espera, espera, por favor.
847
00:48:20,133 --> 00:48:21,066
Ana...
848
00:48:21,133 --> 00:48:21,600
¡Sí!
849
00:48:21,666 --> 00:48:24,366
No, no, un momento, por favor,
que quiero decirlo bien.
850
00:48:24,700 --> 00:48:26,133
Quiero pasar cada segundo
851
00:48:26,200 --> 00:48:28,066
de mi vida contigo, Ana. Quiero, quiero...
852
00:48:28,133 --> 00:48:30,100
Quiero ir a París.
Quiero tener cinco hijos
853
00:48:30,166 --> 00:48:32,400
o seis, los que tú quieras, me da igual.
854
00:48:32,500 --> 00:48:33,633
[grillos cantando]
855
00:48:34,800 --> 00:48:36,466
¿Quieres casarte conmigo, Ana?
856
00:48:37,300 --> 00:48:38,766
Sí, claro.
857
00:48:39,000 --> 00:48:39,733
Claro que sí.
858
00:48:39,800 --> 00:48:41,766
Claro.
859
00:48:44,733 --> 00:48:46,466
Te quiero.
860
00:49:21,500 --> 00:49:24,400
Voy a volverme loco contigo, Ana.
861
00:49:24,600 --> 00:49:26,433
¿Qué haces, Alberto?
862
00:49:37,266 --> 00:49:39,333
Me voy a volver loco.
863
00:49:39,400 --> 00:49:42,433
[ríen]
864
00:49:59,533 --> 00:50:02,633
No pongas esa cara,
que he dormido en la otra habitación, ¿eh?
865
00:50:04,433 --> 00:50:06,333
- Buenos días.
- Buenos días.
866
00:50:11,500 --> 00:50:13,166
Me voy a trabajar
867
00:50:13,233 --> 00:50:14,600
que tengo una reunión.
868
00:50:14,666 --> 00:50:16,233
Te veo luego en las galerías.
869
00:50:16,300 --> 00:50:17,366
Quiero ir a hablar con mi tío
870
00:50:17,433 --> 00:50:18,700
para decírselo.
871
00:50:19,133 --> 00:50:20,633
Suerte.
872
00:50:21,366 --> 00:50:23,033
Adiós.
873
00:50:24,000 --> 00:50:25,166
[puerta se cierra]
874
00:50:31,433 --> 00:50:33,100
[agua fluyendo]
875
00:50:33,333 --> 00:50:35,000
[pájaros cantando]
876
00:50:44,533 --> 00:50:46,700
Buenos días, doña Gloria.
877
00:50:47,800 --> 00:50:49,233
¿Has descansado bien?
878
00:50:49,300 --> 00:50:51,300
Muy bien, gracias.
879
00:50:51,366 --> 00:50:54,333
Pues me alegro porque no sé si esa tranquilidad
te va a durar mucho tiempo.
880
00:50:54,566 --> 00:50:56,000
[pájaros cantando]
881
00:51:00,666 --> 00:51:02,466
Sabía que había deudas, pero,
882
00:51:02,533 --> 00:51:03,433
¿en la ruina?
883
00:51:03,733 --> 00:51:05,433
¿Pero es que Alberto no te ha dicho nada?
884
00:51:07,266 --> 00:51:09,500
Ya. Te habrá dicho
que son cosas de negocios.
885
00:51:09,566 --> 00:51:10,766
Para no preocuparte.
886
00:51:11,000 --> 00:51:13,233
Cómo son los hombres.
887
00:51:13,300 --> 00:51:14,633
La verdad es que hemos intentado ser
888
00:51:14,700 --> 00:51:17,433
discretos con todo este asunto...
889
00:51:17,566 --> 00:51:18,500
...y lo que no sé es
890
00:51:18,566 --> 00:51:20,700
por quién se habrán enterado.
891
00:51:21,200 --> 00:51:23,366
Eso sí, en cuanto los proveedores vean esto
892
00:51:23,433 --> 00:51:26,000
van a empezar a cancelar contratos
y entonces sí que vamos a tener
893
00:51:26,066 --> 00:51:27,766
problemas de verdad.
894
00:51:33,133 --> 00:51:34,700
Cómo es la vida, ¿no?
895
00:51:34,766 --> 00:51:36,300
Un día estás en lo más alto...
896
00:51:36,733 --> 00:51:40,500
...y al día siguiente tu reputación
de toda la vida se cae por los suelos.
897
00:51:41,066 --> 00:51:42,333
[teléfono suena]
898
00:51:43,466 --> 00:51:46,733
Cómo se han podido haber enterado.
899
00:51:47,200 --> 00:51:48,633
No lo sé.
No te preocupes.
900
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
Mira dónde estamos.
901
00:51:50,366 --> 00:51:52,600
Don Andrés es muy amigo de mi padre,
le debe mil favores.
902
00:51:52,666 --> 00:51:54,400
Además, ayer nos dijeron
que no iba a haber ningún problema.
903
00:51:54,466 --> 00:51:57,566
Ayer no estábamos en la portada
de todos los periódicos.
904
00:51:58,033 --> 00:52:00,366
Si no nos conceden este préstamo
estamos hundidos, Mateo.
905
00:52:00,433 --> 00:52:05,200
Tranquilízate. En media hora estamos celebrando
el préstamo y tu próxima boda.
906
00:52:06,700 --> 00:52:09,333
Pensaba que eso no lo querías celebrar.
907
00:52:10,400 --> 00:52:12,066
¿Pensabas que había perdido la cabeza?
908
00:52:12,133 --> 00:52:14,700
Y lo pienso.
Pero ¿desde cuándo me pierdo yo una fiesta?
909
00:52:15,333 --> 00:52:17,266
¿Don Alberto Márquez?
910
00:52:17,333 --> 00:52:19,633
Don Andrés, ¿cómo está?
911
00:52:20,233 --> 00:52:21,533
Mucho gusto.
Felipe Murillo.
912
00:52:21,766 --> 00:52:24,500
Don Andrés está reunido.
Tiene una agenda muy ocupada.
913
00:52:24,566 --> 00:52:27,066
Pero tengo su total confianza
para tratar este tema.
914
00:52:27,466 --> 00:52:28,533
Claro.
915
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
Verá, don Alberto hemos estudiado
916
00:52:30,366 --> 00:52:33,000
a fondo la documentación
que nos ha enviado
917
00:52:33,066 --> 00:52:34,600
- pero...
- Sabemos que la prensa está
918
00:52:34,666 --> 00:52:36,400
con la situación financiera de las galerías
919
00:52:36,466 --> 00:52:38,066
Tenemos recursos de sobra.
920
00:52:38,133 --> 00:52:39,500
Estamos pasando por una mala racha.
921
00:52:39,566 --> 00:52:41,100
- Eso es todo.
- Somos muy ambiciosos con respecto
922
00:52:41,233 --> 00:52:41,800
al futuro de las galerías.
923
00:52:42,033 --> 00:52:44,533
[Alberto] Tenemos un proyecto muy bueno
para las galerías.
924
00:52:44,600 --> 00:52:47,333
Estamos convencidos que va a ser un éxito.
No está bien que lo digamos nosotros...
925
00:52:47,400 --> 00:52:48,566
Va a ser un éxito.
926
00:52:48,633 --> 00:52:51,666
Lo único que necesitamos es
un apoyo puntual para poder relanzarlo.
927
00:52:51,733 --> 00:52:52,766
Eso es todo.
928
00:52:53,000 --> 00:52:54,033
Lo lamento pero,
929
00:52:54,100 --> 00:52:55,366
no podemos ayudarles.
930
00:52:55,466 --> 00:52:56,600
[teléfono suena]
931
00:53:04,766 --> 00:53:07,033
Don Alberto, ¿qué puede decirnos sobre
la situación económica de las galerías?
932
00:53:07,100 --> 00:53:08,166
No tengo nada que decir.
Por favor, déjenme pasar.
933
00:53:08,233 --> 00:53:09,300
¿Podrán hacer frente a sus deudas?
934
00:53:09,366 --> 00:53:11,233
Sí.
Velvet es una empresa seria.
935
00:53:11,300 --> 00:53:13,166
Se rumorea que su padre
no sufrió un accidente.
936
00:53:14,100 --> 00:53:15,233
¿Qué insinúa?
937
00:53:15,300 --> 00:53:17,566
[periodista] Quizá al no poder hacer frente
a las deudas, él decidió...
938
00:53:17,633 --> 00:53:19,700
Mi padre es uno de los mejores empresarios
de este país.
939
00:53:20,666 --> 00:53:23,166
Así que por favor,
respete su memoria.
940
00:53:23,533 --> 00:53:25,366
Buenos días.
941
00:53:30,100 --> 00:53:31,333
Sí.
942
00:53:31,400 --> 00:53:34,133
Sí, sí, me hago cargo, sí.
943
00:53:34,200 --> 00:53:37,433
Sabe sobradamente
que somos una casa seria.
944
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
Llevamos trabajando con ustedes más
945
00:53:39,566 --> 00:53:43,100
de veinte años y nunca hemos tenido
el menor problema.
946
00:53:43,166 --> 00:53:44,800
Si ha habido un retraso
en el pago de la factura
947
00:53:45,033 --> 00:53:47,600
se debe a un imprevisto.
948
00:53:48,233 --> 00:53:49,366
Sí.
949
00:53:49,433 --> 00:53:51,100
Hablaré con don Alberto.
950
00:53:51,166 --> 00:53:53,000
Buenos días.
951
00:53:53,066 --> 00:53:54,233
[música suave]
952
00:54:13,700 --> 00:54:15,233
¿Cómo estás?
953
00:54:15,500 --> 00:54:17,466
Muy bien, tío.
954
00:54:18,633 --> 00:54:20,033
He leído los periódicos.
955
00:54:20,100 --> 00:54:21,666
No eres la única.
956
00:54:21,733 --> 00:54:22,566
¿Es grave?
957
00:54:22,633 --> 00:54:25,766
Algunos proveedores han empezado
a cancelar los contratos.
958
00:54:26,000 --> 00:54:28,133
Si no nos mandan mercancía
959
00:54:28,200 --> 00:54:29,533
no tenemos nada que vender.
960
00:54:29,600 --> 00:54:31,500
Y si no tenemos nada que vender...
961
00:54:31,566 --> 00:54:34,100
Tío, voy a casarme con Alberto.
962
00:54:34,533 --> 00:54:35,433
Me lo pidió ayer.
963
00:54:42,266 --> 00:54:44,233
¿No me dice nada?
964
00:54:46,066 --> 00:54:46,733
Me alegro por ti.
965
00:54:48,133 --> 00:54:49,700
Gracias.
966
00:54:57,166 --> 00:54:58,000
[suena intercomunicador]
967
00:54:58,066 --> 00:55:01,166
[Nieves por intercomunicador]
Don Alberto, está aquí la señorita Ribera.
968
00:55:05,100 --> 00:55:07,566
Que pase, Nieves, gracias.
969
00:55:09,500 --> 00:55:10,533
Hola.
970
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
¿Te has enterado ya?
971
00:55:14,100 --> 00:55:16,133
¿Cómo no me voy a enterar
si lo sabe todo el mundo?
972
00:55:16,200 --> 00:55:18,500
¿Por qué no me dijiste que era tan grave?
973
00:55:18,566 --> 00:55:20,433
Porque no lo era.
974
00:55:22,033 --> 00:55:23,533
No lo era hasta que alguien
se lo ha contado a la prensa
975
00:55:23,666 --> 00:55:25,433
y nos lo ha puesto muy difícil
para que nos den un crédito.
976
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
Pues llama a otro banco.
977
00:55:27,566 --> 00:55:29,500
¿Crees que si fuera tan fácil
no lo habría hecho ya?
978
00:55:30,066 --> 00:55:33,233
Alberto, yo no quiero enterarme de lo que
te pasa ni por tu madre ni por la prensa.
979
00:55:33,300 --> 00:55:36,000
Si lo que quieres es una mujer que esté
en casa esperándote, perfecto,
980
00:55:36,133 --> 00:55:38,366
búscate a otra porque
yo para eso no valgo.
981
00:55:41,266 --> 00:55:43,200
[teléfono suena]
982
00:55:54,666 --> 00:55:57,766
Pensé que el día que te pidiera
matrimonio sería distinto y mira.
983
00:56:03,800 --> 00:56:05,666
Nunca fuimos una pareja normal.
984
00:56:05,733 --> 00:56:07,733
No lo vamos a ser ahora.
985
00:56:09,033 --> 00:56:10,533
Lo siento.
986
00:56:35,000 --> 00:56:36,400
Me voy.
987
00:56:36,466 --> 00:56:39,633
- Adiós.
- Pero que a mí me da igual. No te vayas.
988
00:56:40,000 --> 00:56:40,700
Adiós.
989
00:56:40,766 --> 00:56:42,533
Adiós.
990
00:56:47,233 --> 00:56:49,066
Las deudas ascienden
a más de diez
991
00:56:49,133 --> 00:56:51,000
millones de pesetas.
Se duda que la empresa pueda hacer
992
00:56:51,066 --> 00:56:53,533
frente a ellas y se teme que hasta los sueldos
de los trabajadores queden retenidos.
993
00:56:53,600 --> 00:56:55,366
Que nos vamos todos a la calle
y sin cobrar un duro.
994
00:56:55,433 --> 00:56:57,533
Yo creo que eso es mentira.
No van a cerrar. Seguro.
995
00:56:57,600 --> 00:56:59,733
Pero no seas inocente.
¿Qué nos van a decir a nosotros?
996
00:56:59,800 --> 00:57:00,600
Eso son cosas de los de arriba.
997
00:57:00,666 --> 00:57:03,200
Vamos a ver. Está claro que si nos echan
nos tenemos que volver al pueblo
998
00:57:03,266 --> 00:57:04,366
porque aquí no tenemos donde vivir.
999
00:57:04,433 --> 00:57:05,366
Sí, claro.
1000
00:57:05,433 --> 00:57:07,000
Yo no cambio Madrid por una aldea muerta.
1001
00:57:07,066 --> 00:57:08,100
¿Cómo?
1002
00:57:08,166 --> 00:57:09,266
A ver.
¿Y qué vas a hacer aquí?
1003
00:57:09,333 --> 00:57:11,466
[Clara] Pues buscaré un trabajo antes
de que lo hagan todos los que están aquí
1004
00:57:11,600 --> 00:57:12,633
esperando a que se hunda el negocio.
1005
00:57:12,700 --> 00:57:14,233
Si fuesen a cerrar Ana nos lo habría dicho.
1006
00:57:14,300 --> 00:57:15,466
[Carmen] ¿Estás segura?
1007
00:57:15,533 --> 00:57:16,566
Porque hace un rato que ha llegado.
1008
00:57:16,700 --> 00:57:19,666
Y creo que su única preocupación era que todo
el mundo viera el anillo que llevaba en la mano.
1009
00:57:19,733 --> 00:57:23,166
Te aseguro que hay cosas que me preocupan
mucho más que un anillo, Carmen.
1010
00:57:23,233 --> 00:57:25,100
Permíteme que lo dude.
1011
00:57:25,166 --> 00:57:26,066
¡Qué pedrusco!
1012
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
[Carmen] Ni los Reyes Magos
cuando me traían carbón.
1013
00:57:31,566 --> 00:57:34,033
Anda, Carmen, vete a dar un paseo, hija.
1014
00:57:34,100 --> 00:57:35,400
Tranquila.
1015
00:57:35,466 --> 00:57:37,033
Os dejo a solas con la marquesa.
1016
00:57:44,000 --> 00:57:46,066
Alberto me lo regaló
antes de que pasara todo esto.
1017
00:57:46,333 --> 00:57:48,166
Entonces, ¿es cierto?
¿Van a cerrar el negocio?
1018
00:57:48,233 --> 00:57:49,666
No.
1019
00:57:50,433 --> 00:57:52,000
Los periódicos siempre exageran.
1020
00:57:52,066 --> 00:57:53,766
Ana, por favor, ¿hay deudas o no hay deudas?
1021
00:57:54,000 --> 00:57:56,433
A ver, no se vende
tanto como hace años pero eso
1022
00:57:56,500 --> 00:57:58,400
ya lo sabíamos todos, ¿no?
1023
00:57:58,466 --> 00:58:00,500
Alberto está buscando una solución
1024
00:58:00,566 --> 00:58:01,800
y yo estoy segura
de que lo va a encontrar.
1025
00:58:02,033 --> 00:58:05,133
Alguien se ha olvidado
de bajar estas muestras.
1026
00:58:05,200 --> 00:58:06,033
Como siempre.
1027
00:58:06,100 --> 00:58:09,500
Lo que no encuentre usted
en la ronda antes del cierre, ¿eh?
1028
00:58:10,466 --> 00:58:13,600
Estamos pensando en brindar
por la boda de su sobrina, ¿nos acompaña?
1029
00:58:13,666 --> 00:58:15,200
[Clara] ¿Con qué vamos a brindar?
1030
00:58:15,266 --> 00:58:16,600
Pues...
1031
00:58:18,800 --> 00:58:20,166
Venga, tío.
1032
00:58:20,500 --> 00:58:21,700
No se haga de rogar.
1033
00:58:21,766 --> 00:58:23,166
Quédese con nosotros.
1034
00:58:24,600 --> 00:58:25,800
Voy a cerrar.
1035
00:58:30,300 --> 00:58:32,166
Y vuelvo en un rato.
1036
00:58:35,433 --> 00:58:36,566
[Rita ríe]
1037
00:58:37,566 --> 00:58:39,566
[proyector funcionando]
1038
00:59:05,300 --> 00:59:07,600
El desfile del 51, qué buena colección.
1039
00:59:07,666 --> 00:59:09,766
Era una de las favoritas de tu padre.
1040
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
¿Qué está haciendo aquí, Gloria?
1041
00:59:19,433 --> 00:59:22,633
Alberto, hijo, tú no eres el único
que está sufriendo la falta de tu padre.
1042
00:59:23,000 --> 00:59:25,300
Esto no es fácil para nadie así que, por favor
1043
00:59:25,366 --> 00:59:27,200
no lo hagas tú más difícil.
1044
00:59:30,366 --> 00:59:32,066
He estado hablando con tu tía.
1045
00:59:32,533 --> 00:59:35,366
Quiere invertir en el negocio.
1046
00:59:36,500 --> 00:59:38,033
No.
1047
00:59:38,100 --> 00:59:40,766
Alberto, no estamos en posición
de rechazar una buena oferta.
1048
00:59:41,000 --> 00:59:42,666
Si viene de mi tía, sí.
1049
00:59:42,733 --> 00:59:45,233
Mi padre nunca le habría dejado
entrar en la empresa.
1050
00:59:45,300 --> 00:59:47,233
Tu tía solamente quiere ayudarnos.
1051
00:59:47,300 --> 00:59:48,600
Mi tía no hace nada gratis.
1052
00:59:49,100 --> 00:59:50,200
Eso ya lo sé.
1053
00:59:50,266 --> 00:59:53,766
Quiere una parte importante
de las acciones.
1054
00:59:54,133 --> 00:59:56,566
Pero cubrirá toda la deuda, Alberto.
1055
00:59:56,633 --> 00:59:59,300
De verdad, créeme cuando te digo
que es un buen plan.
1056
00:59:59,800 --> 01:00:02,500
Y sí, formará parte del accionariado.
1057
01:00:02,566 --> 01:00:03,566
Pero tu hermana,
1058
01:00:03,633 --> 01:00:05,033
tú y yo
1059
01:00:05,100 --> 01:00:08,300
seguiremos dirigiendo estas galerías.
1060
01:00:08,800 --> 01:00:10,766
Piensa en salvar el negocio.
1061
01:00:13,300 --> 01:00:14,700
Es solamente su dinero.
1062
01:00:16,066 --> 01:00:19,300
Nosotros seguiremos
tomando las decisiones.
1063
01:00:22,266 --> 01:00:23,266
Pilar,
1064
01:00:23,333 --> 01:00:25,133
está hecho.
1065
01:00:25,200 --> 01:00:27,533
Alberto ha accedido
a vender su parte de las galerías
1066
01:00:27,600 --> 01:00:31,266
así que pronto tendrás
tu sillón en la junta de accionistas.
1067
01:00:31,633 --> 01:00:35,366
Ahora solo falta que tú también
cumplas tu parte del trato.
1068
01:00:39,200 --> 01:00:40,766
Espere, Emilio.
1069
01:00:41,366 --> 01:00:42,566
¿Se va?
1070
01:00:42,633 --> 01:00:43,500
Sí.
1071
01:00:43,566 --> 01:00:45,366
Ya no me queda nada
más que hacer.
1072
01:00:45,433 --> 01:00:46,700
Bueno.
1073
01:00:46,766 --> 01:00:47,666
¿Todo bien?
1074
01:00:47,733 --> 01:00:49,000
No lo sé.
1075
01:00:49,066 --> 01:00:51,266
Esperaba que me lo dijese usted.
1076
01:00:53,233 --> 01:00:56,400
Su padre se encargaba de dar todas
y cada una de las noticias
1077
01:00:56,466 --> 01:00:58,533
importantes a los trabajadores.
1078
01:00:58,600 --> 01:01:01,666
Especialmente las malas noticias.
1079
01:01:01,733 --> 01:01:04,633
Estoy intentando no tener
que dar ninguna mala noticia, Emilio.
1080
01:01:04,700 --> 01:01:05,800
Me alegra saberlo.
1081
01:01:06,033 --> 01:01:09,133
Y estoy seguro de que al resto
también le alegraría.
1082
01:01:09,200 --> 01:01:10,600
Aunque supongo...
1083
01:01:10,666 --> 01:01:13,666
Supongo que es para eso
para lo que ha enviado a mi sobrina.
1084
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
Buenas noches, Emilio.
1085
01:01:22,666 --> 01:01:24,266
Buenas noches.
1086
01:01:24,333 --> 01:01:26,000
[llaves tintineando]
1087
01:01:28,133 --> 01:01:29,200
[Rita] Bueno, bueno, bueno.
1088
01:01:29,266 --> 01:01:31,033
¿Y cuándo encerramos a doña Blanca
1089
01:01:31,100 --> 01:01:33,633
en su cuarto para poder ir a ver
una película de Sarita Montiel?
1090
01:01:33,700 --> 01:01:35,066
¿Os acordáis?
1091
01:01:35,133 --> 01:01:37,400
Cómo no me voy a acordar si estuvimos
recogiendo hilos una semana entera.
1092
01:01:37,466 --> 01:01:38,666
Sí, pero mereció la pena.
1093
01:01:38,733 --> 01:01:40,200
Pues no lo dirás por la película.
1094
01:01:40,266 --> 01:01:41,800
Que tú estabas en la última fila y no sé
1095
01:01:42,033 --> 01:01:43,566
si verías mucho.
1096
01:01:44,300 --> 01:01:45,066
Perdón.
1097
01:01:45,133 --> 01:01:48,566
¿Y cuándo nos probamos los vestidos
del desfile la noche antes?
1098
01:01:48,633 --> 01:01:50,033
Si nos coge doña Blanca nos mata.
1099
01:01:50,100 --> 01:01:51,733
A todas.
1100
01:01:52,266 --> 01:01:53,100
Oye,
1101
01:01:53,166 --> 01:01:56,033
cuando vayas a que te hagan la ropa
de temporada pedirás que te atienda yo, ¿no?
1102
01:01:56,100 --> 01:01:57,166
Rita, no seas tonta, ¿eh?
1103
01:01:57,233 --> 01:01:59,800
Aunque me case con Alberto,
no vas a dejar de ser mi amiga nunca.
1104
01:02:00,033 --> 01:02:01,500
[Pedro] Clarita, vamos a bailar.
1105
01:02:01,566 --> 01:02:03,666
- Pedro, ahora no.
- ¡Venga, venga!
1106
01:02:03,733 --> 01:02:05,366
Venga, venga.
1107
01:02:05,433 --> 01:02:07,433
[música de baile]
1108
01:02:14,800 --> 01:02:15,633
Por nosotras.
1109
01:02:15,700 --> 01:02:17,266
Por ti.
1110
01:02:20,766 --> 01:02:22,166
Hola.
1111
01:02:22,233 --> 01:02:23,233
[aguja rayando el disco]
1112
01:02:25,333 --> 01:02:26,700
No, no paréis, por favor.
1113
01:02:26,766 --> 01:02:28,666
No quiero interrumpiros.
1114
01:02:32,033 --> 01:02:33,033
[suspira]
1115
01:02:33,266 --> 01:02:34,366
Rita, ¿verdad?
1116
01:02:34,600 --> 01:02:36,433
Sí, don Alberto.
1117
01:02:36,666 --> 01:02:37,666
¿Qué tal?
1118
01:02:44,466 --> 01:02:47,166
Estamos celebrando nuestro compromiso.
1119
01:02:48,166 --> 01:02:51,466
Ella, bueno, ya sabes...
Mi compañera de habitación.
1120
01:02:51,633 --> 01:02:53,000
Clara es su hermana.
1121
01:02:53,066 --> 01:02:54,666
Encantada, don Alberto.
1122
01:02:54,733 --> 01:02:56,266
Josemi.
1123
01:02:56,333 --> 01:02:57,533
[Josemi] Encantado de saludarle.
1124
01:02:57,600 --> 01:02:59,000
A Pedro ya le conoces, ¿verdad?
1125
01:02:59,066 --> 01:03:00,066
Sí.
1126
01:03:00,133 --> 01:03:01,033
¿Qué tal, Pedro?
1127
01:03:02,400 --> 01:03:03,800
¿Quiere un poco de sidra, don Alberto?
1128
01:03:04,033 --> 01:03:04,700
Claro.
1129
01:03:09,600 --> 01:03:11,066
Don Alberto, ¿bailamos?
1130
01:03:11,366 --> 01:03:12,200
No.
1131
01:03:12,266 --> 01:03:13,466
Sí.
1132
01:03:13,533 --> 01:03:14,366
- Que soy una experta.
- No, no.
1133
01:03:14,433 --> 01:03:15,500
- Véngase usted conmigo
- Sí, sí, sí.
1134
01:03:15,566 --> 01:03:16,566
- que yo le hago de maestra.
- Que no sé bailar.
1135
01:03:16,633 --> 01:03:17,500
Que sí.
1136
01:03:17,566 --> 01:03:18,433
Que sí.
1137
01:03:18,500 --> 01:03:20,266
Un, dos, tres.
1138
01:03:20,433 --> 01:03:22,433
[música de baile]
1139
01:03:30,100 --> 01:03:32,033
Estamos muy cerca.
1140
01:03:32,466 --> 01:03:33,466
[ríen]
1141
01:03:33,533 --> 01:03:34,633
[diálogo ininteligible]
1142
01:03:34,700 --> 01:03:37,066
¿Me lo prestas, Rita?
1143
01:03:39,200 --> 01:03:41,100
Es que no sé bailar.
1144
01:03:41,166 --> 01:03:43,666
¿Qué has hecho en Londres
todo este tiempo?
1145
01:03:56,700 --> 01:03:58,000
[ríe]
1146
01:04:20,366 --> 01:04:21,466
[Pilar] Quiero que todos sepáis
1147
01:04:21,533 --> 01:04:24,233
que estoy profundamente feliz
con esta venta
1148
01:04:24,300 --> 01:04:27,066
y que es un honor hacerme
con el legado de vuestro padre.
1149
01:04:27,133 --> 01:04:29,100
¿Nieves, por favor?
1150
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Como veréis todos los términos
vienen reflejados por contrato.
1151
01:04:34,066 --> 01:04:37,100
Así como la cantidad correspondiente
a cada uno de los socios
1152
01:04:37,166 --> 01:04:38,466
para la venta de accionariado.
1153
01:04:38,533 --> 01:04:42,700
Una cantidad más que elevada
dadas las circunstancias.
1154
01:04:45,200 --> 01:04:46,600
Sí.
1155
01:04:49,300 --> 01:04:52,466
Tu padre y yo siempre tuvimos diferencias,
Alberto.
1156
01:04:52,533 --> 01:04:56,733
Pero no creo que eso os tenga
que perjudicar a vosotros. Sois mis sobrinos
1157
01:04:59,200 --> 01:05:01,733
El pago de las acciones
se realizará del siguiente modo:
1158
01:05:01,800 --> 01:05:03,200
Un primer pago inicial
1159
01:05:03,266 --> 01:05:05,733
a la fecha de firma de este contrato.
Es decir, hoy.
1160
01:05:05,800 --> 01:05:07,400
Un segundo pago
1161
01:05:07,466 --> 01:05:09,066
en el mes siguiente a la formalización
1162
01:05:09,133 --> 01:05:12,700
sirviendo la cantidad señalada
no solo como pago a los vendedores.
1163
01:05:15,666 --> 01:05:17,733
Doña Nieves, ¿ha salido ya Alberto?
1164
01:05:17,800 --> 01:05:21,133
No. Continúa reunido.
1165
01:05:21,200 --> 01:05:23,700
- Gracias. Esperaré ahí.
- Muy bien.
1166
01:05:31,333 --> 01:05:34,066
Si leéis en el anexo
de la distribución de votos
1167
01:05:34,133 --> 01:05:35,533
en las juntas de la directiva
1168
01:05:35,600 --> 01:05:38,300
Alberto y Patricia
tendrán el mismo número de votos.
1169
01:05:38,366 --> 01:05:41,066
Disculpe la interrupción, don Alberto.
1170
01:05:41,133 --> 01:05:44,633
Necesito que firme el envío
para los Cortés-Blázquez.
1171
01:05:44,700 --> 01:05:46,066
- Sí.
- Tiene que salir
1172
01:05:46,133 --> 01:05:47,266
ahora mismito sin falta.
1173
01:05:47,333 --> 01:05:48,366
Perdón, don Alberto.
1174
01:05:52,500 --> 01:05:53,333
Gracias.
1175
01:05:53,400 --> 01:05:54,700
- Gracias, Pedro.
- Permiso.
1176
01:05:57,233 --> 01:05:59,233
¿Alguna pregunta?
1177
01:06:00,000 --> 01:06:02,300
Entonces solo queda la firma.
1178
01:06:08,233 --> 01:06:12,300
Alberto, no creo que tu tía disponga
de todo el día para una simple firma.
1179
01:06:12,533 --> 01:06:15,033
Sí.
Una última pregunta, tía Pilar.
1180
01:06:15,433 --> 01:06:16,500
Dime, querido.
1181
01:06:16,566 --> 01:06:18,266
¿Qué va a pasar con los trabajadores?
1182
01:06:20,400 --> 01:06:22,600
Llevan años siendo fieles
a esta empresa y a mi padre.
1183
01:06:22,666 --> 01:06:25,700
Quiero asegurarme de que van
a conservar el puesto de trabajo.
1184
01:06:25,766 --> 01:06:28,033
Es lo que hubiera querido mi padre, ¿no?
1185
01:06:30,100 --> 01:06:33,266
Y yo creí que precisamente querías hacer
las cosas mejor que tu padre, querido.
1186
01:06:36,133 --> 01:06:38,600
Tu padre mezcló el corazón con la cabeza
1187
01:06:38,666 --> 01:06:40,366
en los negocios.
1188
01:06:40,433 --> 01:06:42,033
Y mira a dónde os ha llevado.
1189
01:06:42,200 --> 01:06:47,566
Estoy segura de que tu tía va a contar con los
mejores profesionales para remontar el negocio.
1190
01:06:51,233 --> 01:06:53,066
Hasta mañana.
1191
01:06:53,566 --> 01:06:54,400
¿Has firmado?
1192
01:06:54,466 --> 01:06:55,300
No.
1193
01:07:03,533 --> 01:07:04,533
[timbre de ascensor]
1194
01:07:05,633 --> 01:07:07,600
Has hecho lo correcto.
1195
01:07:08,633 --> 01:07:10,733
He hecho lo correcto
pero no sirve de nada.
1196
01:07:10,800 --> 01:07:12,800
Seguimos teniendo la deuda.
1197
01:07:13,033 --> 01:07:14,300
Si firmo con mi tía salvo el negocio
1198
01:07:14,366 --> 01:07:16,133
pero no a los trabajadores.
1199
01:07:16,200 --> 01:07:20,133
Y si no firmo con ella el negocio se hunde
y los trabajadores se van a la calle.
1200
01:07:43,033 --> 01:07:44,533
Nadie se va a ir a la calle
1201
01:07:44,600 --> 01:07:47,233
porque tú vas a encontrar una solución.
1202
01:07:47,400 --> 01:07:49,100
¿Cómo?
1203
01:07:49,166 --> 01:07:50,700
No lo sé.
1204
01:07:50,766 --> 01:07:54,366
Pero si me convenciste a mí de que me fugase
contigo a París, puedes hacer cualquier cosa.
1205
01:08:21,266 --> 01:08:24,566
Son unas deudas con las que no contábamos.
Un pequeño problema de liquidez.
1206
01:08:25,066 --> 01:08:27,000
Pero usted sabe mejor que yo
que las galerías son
1207
01:08:27,133 --> 01:08:29,100
un negocio sólido
y que le devolveríamos el dinero
1208
01:08:29,166 --> 01:08:31,600
con la mayor brevedad posible
y con los intereses que usted considere.
1209
01:08:31,666 --> 01:08:33,733
No me ofendas hablando de intereses, Alberto.
1210
01:08:33,800 --> 01:08:36,300
Conozco a tu familia
desde antes de que tú existieras.
1211
01:08:36,366 --> 01:08:37,700
Gracias, don Gerardo.
1212
01:08:37,766 --> 01:08:39,233
Mi padre le tenía mucho aprecio.
1213
01:08:39,466 --> 01:08:42,233
No quiero aprovecharme
de vuestras dificultades.
1214
01:08:42,300 --> 01:08:43,800
Me interesan más las personas que el dinero.
1215
01:08:44,200 --> 01:08:47,233
Me parece muy bien que lo vea así,
de verdad.
1216
01:08:47,366 --> 01:08:50,266
Pero yo no me sentiría cómodo
si no se lo planteáramos en estos términos.
1217
01:08:50,400 --> 01:08:51,666
Es una cantidad importante.
1218
01:08:51,733 --> 01:08:53,400
Mis términos son otros, hijo.
1219
01:08:54,366 --> 01:08:55,333
Usted dirá.
1220
01:08:55,800 --> 01:08:59,000
Diez millones suponen
un compromiso para mí.
1221
01:08:59,066 --> 01:09:00,566
Y quiero que tú también te comprometas.
1222
01:09:01,633 --> 01:09:04,366
Mi hija y tú tenéis la misma edad,
la misma educación
1223
01:09:04,733 --> 01:09:07,233
y sé que os habéis visto en Londres.
1224
01:09:07,633 --> 01:09:09,033
Ella está muy ilusionada contigo.
1225
01:09:10,633 --> 01:09:13,033
Nosotros formamos parte de tu proyecto.
1226
01:09:13,100 --> 01:09:14,666
Y tú del nuestro.
1227
01:09:14,733 --> 01:09:16,000
Una familia.
1228
01:09:16,066 --> 01:09:17,500
¿Entiendes?
1229
01:09:18,133 --> 01:09:19,566
No.
1230
01:09:21,200 --> 01:09:22,466
No sé si le entiendo bien.
1231
01:09:22,800 --> 01:09:24,166
Si quieres ese dinero
1232
01:09:24,233 --> 01:09:25,766
ya sabes lo que tienes que hacer.
1233
01:09:27,700 --> 01:09:31,300
Lo lamento don Gerardo, sin desmerecer
a Cristina, que es una joven maravillosa.
1234
01:09:31,366 --> 01:09:33,433
No creo que yo sea la primera persona
a la que recurres, ¿verdad?
1235
01:09:34,366 --> 01:09:35,733
Si estás aquí...
1236
01:09:35,800 --> 01:09:39,500
...es porque no quieres que Velvet
se convierta en un edificio de apartamentos.
1237
01:09:39,566 --> 01:09:42,033
Así que, de algún modo,
puede que mi propuesta
1238
01:09:42,100 --> 01:09:43,566
no sea tan descabellada.
1239
01:09:46,633 --> 01:09:48,433
Cariño,
1240
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
¿cómo ha ido el teatro?
1241
01:09:49,566 --> 01:09:51,200
Muy bien, muy bien.
1242
01:09:51,266 --> 01:09:52,500
Alberto.
1243
01:09:52,566 --> 01:09:54,233
Estaban todos los palcos llenos.
1244
01:09:54,300 --> 01:09:56,700
Estaba todo Madrid.
Padre.
1245
01:09:57,533 --> 01:10:00,233
Seguro que te habría gustado venir.
1246
01:10:01,666 --> 01:10:02,700
¿Que habéis visto?
1247
01:10:02,766 --> 01:10:04,700
Su primer beso.
1248
01:10:04,766 --> 01:10:05,766
[don Gerardo] ¿Qué vas a tomar?
1249
01:10:06,200 --> 01:10:08,400
Un San Francisco.
1250
01:10:08,466 --> 01:10:11,000
Camarero, un San Francisco, por favor.
1251
01:10:25,100 --> 01:10:26,633
¡Pedro!
¿Qué haces aquí?
1252
01:10:26,700 --> 01:10:28,533
Perdón, no miro, no miro, no miro.
1253
01:10:28,600 --> 01:10:31,200
Te tengo que decir
una cosa muy importante.
1254
01:10:31,266 --> 01:10:35,300
Me dijo el camarero que vio a don Alberto
salir del bar con una cara muy extraña.
1255
01:10:35,366 --> 01:10:37,200
Eso quiere decir que no le dejó el dinero,
Rita.
1256
01:10:37,266 --> 01:10:39,433
Porque otra cosa no puede ser.
1257
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
Así que vete preparando
para hacer la maleta.
1258
01:10:42,666 --> 01:10:43,800
¿Y tú has hablado con mi hermana?
1259
01:10:44,033 --> 01:10:45,700
Sí, sí.
1260
01:10:45,766 --> 01:10:47,366
Ella dice que está...
1261
01:10:47,433 --> 01:10:50,633
Está convencida de quedarse en Madrid,
que o me quedo yo y hacemos una nueva vida...
1262
01:10:50,700 --> 01:10:52,033
O...
1263
01:10:52,100 --> 01:10:53,466
...cada uno sigue su camino.
1264
01:10:53,533 --> 01:10:54,500
¿Y qué vas a hacer?
1265
01:10:55,333 --> 01:10:56,366
Quedarme.
1266
01:10:57,500 --> 01:10:59,666
¿Pero por qué no te quedas tú también?
1267
01:11:01,233 --> 01:11:03,600
No puedes estar siempre
siguiendo a una persona, Pedro.
1268
01:11:05,466 --> 01:11:07,266
Yo pienso que...
1269
01:11:07,333 --> 01:11:09,100
...si la quieres tienes que hacer algo.
1270
01:11:09,633 --> 01:11:12,533
Eso de quedarte esperando
no sirve para nada.
1271
01:11:13,033 --> 01:11:14,433
No, no.
1272
01:11:14,500 --> 01:11:15,733
¿Sabes?
1273
01:11:15,800 --> 01:11:18,300
Yo siempre he pensado, de verdad...
1274
01:11:18,666 --> 01:11:21,300
que si quieres a alguien tienes que hacer
lo que sea para estar a su lado.
1275
01:11:22,800 --> 01:11:24,566
- Mira don Alberto y Ana.
- Sí.
1276
01:11:24,633 --> 01:11:26,200
¿No?
1277
01:11:26,766 --> 01:11:29,066
La verdad es que si no lo hago...
1278
01:11:30,733 --> 01:11:33,333
...me voy a arrepentir durante toda mi vida.
1279
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
Te voy a echar mucho de menos.
1280
01:11:38,133 --> 01:11:39,666
Y yo a ti.
1281
01:12:00,000 --> 01:12:01,466
Perdón.
1282
01:12:04,066 --> 01:12:05,066
[puerta se cierra]
1283
01:12:11,266 --> 01:12:12,266
[puerta se cierra]
1284
01:12:22,200 --> 01:12:24,333
Pues sí que ha debido de ir bien.
1285
01:12:24,700 --> 01:12:26,500
Está dispuesto a dejarme el dinero
1286
01:12:26,566 --> 01:12:28,000
para pagar la deuda.
1287
01:12:28,066 --> 01:12:29,200
Pero Alberto, eso es genial.
1288
01:12:29,266 --> 01:12:30,700
A cambio de que me case con su hija.
1289
01:12:30,766 --> 01:12:33,166
Ese desgraciado se piensa
que soy gilipollas
1290
01:12:33,233 --> 01:12:35,533
para aceptar un trato así.
1291
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
¿Y entonces?
1292
01:12:44,366 --> 01:12:46,733
No sé cómo pagar las deudas, Ana.
1293
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Voy a tener que vender.
1294
01:12:53,033 --> 01:12:55,066
Alberto, no puedes hacer eso.
1295
01:12:56,766 --> 01:12:58,733
Yo tampoco querría pero es que no, no...
1296
01:12:58,800 --> 01:13:01,000
No sé qué hacer.
1297
01:13:05,400 --> 01:13:08,100
Todos los que están ahí son mi familia.
1298
01:13:08,800 --> 01:13:10,733
¿Qué va a ser de ellos?
1299
01:13:12,533 --> 01:13:14,166
[suspira]
1300
01:13:16,333 --> 01:13:17,700
Mi tío lleva ahí treinta años trabajando.
1301
01:13:17,766 --> 01:13:19,100
No te preocupes por tu tío.
1302
01:13:19,166 --> 01:13:21,133
Y Pedro, y Rita...
1303
01:13:21,233 --> 01:13:23,100
¿Qué van a hacer?
1304
01:13:28,366 --> 01:13:29,533
[grillos cantando]
1305
01:13:31,333 --> 01:13:32,533
[suspira]
1306
01:13:32,600 --> 01:13:35,333
Perdóname por lo que estoy
a punto de hacer.
1307
01:13:35,433 --> 01:13:38,166
Por decírtelo así, en una carta.
1308
01:13:38,566 --> 01:13:42,333
Pero créeme que si te miro a los ojos
no voy a poder separarme de ti.
1309
01:13:46,800 --> 01:13:48,633
Y tengo que hacerlo.
1310
01:13:52,533 --> 01:13:53,666
[llora]
1311
01:13:59,666 --> 01:14:02,666
Tú has hecho todo lo que podías
por salvar las Galerías Velvet.
1312
01:14:02,733 --> 01:14:04,566
Pero yo aún no.
1313
01:14:06,600 --> 01:14:08,333
No puedo casarme contigo.
1314
01:14:08,633 --> 01:14:10,500
No puedo hacerlo.
1315
01:14:10,733 --> 01:14:12,800
Por lo que deseaba tu padre,
por lo que deseas tú.
1316
01:14:13,433 --> 01:14:15,133
¡Ana!
1317
01:14:15,633 --> 01:14:17,133
Y por mi tío.
1318
01:14:17,200 --> 01:14:19,166
Y mis compañeras.
1319
01:14:19,766 --> 01:14:22,166
Son la única familia que tengo.
1320
01:14:22,233 --> 01:14:25,800
Y no podría perdonarme
ser la culpable de su desgracia.
1321
01:14:30,366 --> 01:14:34,333
No anteponer mis sueños al de todos
los que trabajan en esas galerías, ni a los de
1322
01:14:34,400 --> 01:14:35,800
mi tío.
1323
01:14:38,433 --> 01:14:40,066
Te quiero.
1324
01:14:40,133 --> 01:14:42,200
Y eso no va a cambiar.
1325
01:14:46,500 --> 01:14:49,266
Pero mi tío tenía razón, Alberto.
1326
01:14:49,600 --> 01:14:51,300
Soy una modista
1327
01:14:51,366 --> 01:14:54,066
y tal vez nunca debí dejar de serlo.
1328
01:14:58,000 --> 01:15:00,600
Dáselo y salva las galerías.
1329
01:15:08,533 --> 01:15:09,533
[puerta se cierra]
1330
01:15:22,500 --> 01:15:23,400
¿A dónde vas?
1331
01:15:23,466 --> 01:15:24,266
A recoger tus cosas.
1332
01:15:24,333 --> 01:15:25,366
No me lo pongas más difícil.
1333
01:15:25,433 --> 01:15:28,000
No me voy a casar con Cristina para que
la gente conserve su puesto de trabajo, Ana.
1334
01:15:28,066 --> 01:15:29,700
Si hicieras eso,
no serías el hombre del que me enamoré.
1335
01:15:29,766 --> 01:15:31,333
A lo mejor,
es que no me quieres tanto.
1336
01:15:31,400 --> 01:15:32,300
Es verdad.
1337
01:15:32,700 --> 01:15:33,800
No te quiero tanto.
1338
01:15:34,033 --> 01:15:35,633
Me lo dijo Carmen.
Que don Alberto se llevó
1339
01:15:35,700 --> 01:15:37,600
uno de los anillos más caros que tienen.
1340
01:15:38,133 --> 01:15:39,033
¿Qué pasa?
1341
01:15:39,100 --> 01:15:40,666
Don Alberto al parecer se va a cenar
1342
01:15:40,733 --> 01:15:43,466
con la señorita Cristina
al restaurante ese tan bueno
1343
01:15:43,533 --> 01:15:44,566
de la calle Capitán Blasco.
1344
01:15:44,633 --> 01:15:46,333
Mi mujer estábamos muy satisfechos
1345
01:15:46,400 --> 01:15:47,633
con ella. Pero...
1346
01:15:47,700 --> 01:15:50,000
...por desgracia parece que la han despedido.
1347
01:15:50,066 --> 01:15:50,766
Y quiere que...
1348
01:15:51,000 --> 01:15:52,500
Quiero que la readmitas.
1349
01:15:53,300 --> 01:15:55,800
Les vamos a ir llamando de uno en uno
1350
01:15:56,033 --> 01:15:57,400
para entrevistarlos.
1351
01:15:57,466 --> 01:15:58,800
Doña Blanca, disculpe.
1352
01:15:59,033 --> 01:16:00,466
Es uno de los nuevos empleados.
Viene
1353
01:16:00,533 --> 01:16:01,333
por el uniforme.
1354
01:16:02,600 --> 01:16:04,633
Tú sabes qué le pasa a este,
¿qué ha hecho con mi novio?
1355
01:16:04,700 --> 01:16:05,633
No, ni idea.
1356
01:16:05,700 --> 01:16:07,033
Claro, si no pasa nada.
1357
01:16:07,100 --> 01:16:08,366
- ¿A que no, cuñada?
- No.
1358
01:16:08,733 --> 01:16:10,166
¿Qué está pasando, Rita?
1359
01:16:10,233 --> 01:16:11,266
He hecho una cosa horrible.
1360
01:16:11,333 --> 01:16:12,766
Quería transmitirle a don Alberto
1361
01:16:13,000 --> 01:16:14,433
mi interés por el puesto de secretaria.
1362
01:16:14,500 --> 01:16:16,133
A ver si con interés es suficiente.
1363
01:16:16,366 --> 01:16:20,033
El mundo de las apariencias va a hacer
que esta empresa vuelva a ser lo que era.
1364
01:16:20,100 --> 01:16:21,133
Disculpe, señorita.
1365
01:16:21,200 --> 01:16:23,266
Verá, estoy pensando en irme a vivir a Barcelona
1366
01:16:23,333 --> 01:16:25,266
y me había dicho que
1367
01:16:25,333 --> 01:16:27,200
quizá estaría interesado
en una cortadora
1368
01:16:27,266 --> 01:16:28,700
para su taller.
1369
01:16:29,066 --> 01:16:30,133
Quizá en estos últimos años
1370
01:16:30,200 --> 01:16:31,666
no he estado muy atento...
1371
01:16:32,166 --> 01:16:33,433
...o no he sido lo que tú esperabas.
1372
01:16:33,500 --> 01:16:35,533
Pero eso va a cambiar.
1373
01:16:37,266 --> 01:16:38,800
Cristina...
1374
01:16:40,100 --> 01:16:42,766
...¿me concederías el honor
de ser mi esposa?
100353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof