Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,166 --> 00:01:05,200
[por la radio] El mundo de la alta costura
está de enhorabuena.
2
00:01:05,266 --> 00:01:09,566
Dentro de una hora comienza el desfile
inaugural de temporada que, como cada año,
3
00:01:09,633 --> 00:01:12,733
celebran las conocidas Galerías Velvet
y al que acudirán
4
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
algunas de las más importantes
personalidades del país.
5
00:01:16,466 --> 00:01:19,166
Los mejores diseñadores del momento como
6
00:01:19,233 --> 00:01:21,700
Pertegaz, Balenciaga
o Yves Saint Laurent
7
00:01:21,766 --> 00:01:25,066
firman modelos en exclusiva
para Velvet.
8
00:01:25,133 --> 00:01:28,400
Situadas en el mismo corazón
de la capital, las Galerías
9
00:01:28,466 --> 00:01:30,533
Velvet demuestran un año más
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,700
por qué son sinónimo de calidad,
11
00:01:32,766 --> 00:01:34,333
lujo y elegancia.
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
- Para el Diario Ya. ¿Cómo se encuentra?
- Feliz.
13
00:01:36,466 --> 00:01:39,533
Feliz e ilusionado.
Muchas gracias.
14
00:01:39,600 --> 00:01:41,666
[periodista] Ha regresado su hijo
después de mucho tiempo fuera.
15
00:01:41,733 --> 00:01:44,266
¿Son ciertos los rumores
de que va a dejar el negocio en sus manos?
16
00:01:44,333 --> 00:01:47,033
Si creen que alguien va a retirar
a mi padre es que no le conocen.
17
00:01:47,366 --> 00:01:49,033
[periodista] Una última pregunta, por favor.
18
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
¿Qué espera con este desfile?
19
00:01:51,066 --> 00:01:53,433
- Don Rafael, don Rafael
- Hacer felices a nuestras clientas.
20
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
Lo que hemos
conseguido siempre.
21
00:01:55,033 --> 00:01:57,133
Y ahora si nos disculpan.
22
00:02:04,700 --> 00:02:07,566
[aplausos]
23
00:02:27,100 --> 00:02:29,800
Tengo dos chicas fuera.
Si vas a sumarte puedo conseguir otras dos.
24
00:02:30,033 --> 00:02:32,000
- ¿Cómo estás, Mateo?
- Feliz de que estés aquí.
25
00:02:32,066 --> 00:02:33,633
- [don Rafael] Alberto.
- Un segundo.
26
00:02:34,100 --> 00:02:35,366
Luego nos vemos.
27
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
¿Estás preparado?
28
00:02:38,666 --> 00:02:42,733
Esta noche quiero que seas tú
el que haga la presentación del desfile.
29
00:02:43,700 --> 00:02:46,633
- Podemos hablar un momento, padre, por favor.
- ¿Qué sucede?
30
00:02:47,600 --> 00:02:49,066
Aquí no.
31
00:03:00,666 --> 00:03:01,800
[timbre del ascensor]
32
00:03:15,633 --> 00:03:16,766
[timbre del ascensor]
33
00:03:21,733 --> 00:03:23,733
[música suave]
34
00:03:24,566 --> 00:03:26,433
[diálogo ininteligible]
35
00:03:27,233 --> 00:03:28,366
[timbre del ascensor]
36
00:03:45,000 --> 00:03:47,366
Parece que las cosas no van bien
con papá.
37
00:04:09,000 --> 00:04:11,133
Ya temía que tu padre
te tuviese secuestrado toda la noche.
38
00:04:12,700 --> 00:04:15,733
Hola, Cristina, ¿cómo estás?
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,600
Estas fiestas
son un auténtico aburrimiento.
40
00:04:18,666 --> 00:04:21,766
Menos mal que ya te tengo a ti aquí
para hacerme compañía.
41
00:04:22,000 --> 00:04:23,700
Tampoco te creas
que yo soy el más divertido.
42
00:04:23,766 --> 00:04:25,533
Bueno, eso déjame decidirlo a mí.
43
00:04:28,566 --> 00:04:30,500
Además si nos aburrimos
podemos buscar
44
00:04:30,566 --> 00:04:32,166
algún otro tipo
de entretenimiento.
45
00:04:34,033 --> 00:04:36,200
¿Por qué no vamos a un sitio más tranquilo?
46
00:04:36,266 --> 00:04:38,033
El desfile está a punto de empezar.
47
00:04:38,800 --> 00:04:41,266
No se lo digas a tu padre,
48
00:04:41,333 --> 00:04:44,233
pero no he venido por los vestidos.
49
00:05:28,700 --> 00:05:31,333
- ¿A qué piso van?
- Al tercero.
50
00:05:31,400 --> 00:05:33,133
Al tocador.
51
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
Al tocador al cuarto.
52
00:05:37,300 --> 00:05:41,333
Debe ser la única mujer en esta fiesta
que no sabe en qué planta está el tocador.
53
00:05:43,366 --> 00:05:45,533
¿No conoce nuestras galerías?
54
00:05:47,800 --> 00:05:51,333
Pero lleva uno de los vestidos más emblemáticos
de nuestra colección.
55
00:05:52,166 --> 00:05:54,066
¿Me equivoco, señorita?
56
00:05:57,233 --> 00:06:00,066
Ah, vale, vale.
No va a contestar a mis preguntas.
57
00:06:01,233 --> 00:06:03,300
Pues tendré que adivinarlas.
58
00:06:07,300 --> 00:06:08,766
Por el acento, es española.
59
00:06:09,000 --> 00:06:12,400
Tampoco tiene ninguna alianza, o sea que no hay
ningún marido que le esté esperando en la fiesta.
60
00:06:12,466 --> 00:06:14,800
Y no lleva joyas, eso dice mucho de usted.
61
00:06:15,033 --> 00:06:16,633
Es una mujer sencilla.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
¿Estoy acertando?
63
00:06:20,500 --> 00:06:23,466
- Estoy acertando.
- Es usted muy observador.
64
00:06:23,533 --> 00:06:26,533
Sí. Sí, mira, una cosa que tenemos en común.
65
00:06:27,233 --> 00:06:30,333
Porque confesará que a usted
le gusta observar tanto como a mí.
66
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
En eso tiene razón.
67
00:06:33,533 --> 00:06:36,133
Entonces reconocerá
que me estaba mirando.
68
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
No le miraba a usted,
miraba la fiesta.
69
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
Por cierto,
felicite a su padre por ella.
70
00:06:41,566 --> 00:06:43,733
Y, aunque no lo crea,
no todo gira a su alrededor.
71
00:06:44,533 --> 00:06:45,666
[timbre del ascensor]
72
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
[timbre del ascensor]
73
00:07:00,333 --> 00:07:01,466
[puertas se cierran]
74
00:07:23,766 --> 00:07:26,533
¡Qué guapa!
75
00:07:26,600 --> 00:07:29,033
- ¿Qué estás haciendo?
- Mejor no preguntes, Rita.
76
00:07:29,433 --> 00:07:32,000
- ¿Te vas?
- Sí.
77
00:07:33,500 --> 00:07:35,700
Dale esto a mi tío, por favor.
78
00:07:45,566 --> 00:07:49,100
- Te quiero.
- Yo también, nena. Cuídate mucho.
79
00:08:13,233 --> 00:08:15,333
- ¿Te ha seguido alguien?
- No.
80
00:08:21,266 --> 00:08:22,733
¿Estás segura?
81
00:08:22,800 --> 00:08:24,266
Sí.
82
00:08:25,766 --> 00:08:27,100
Arranca.
83
00:08:35,366 --> 00:08:38,233
[grillos cantan]
84
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
¿Tú confías en mí, sí o no?
85
00:08:49,000 --> 00:08:51,633
- Sí.
- Te prometo que todo va a salir bien.
86
00:08:51,700 --> 00:08:53,166
Ya lo verás.
87
00:09:26,366 --> 00:09:27,533
[suenan campanas]
88
00:09:28,800 --> 00:09:31,700
[padre Andrés] Habiéndose dignado
el omnipotente Dios a sacar de este mundo
89
00:09:31,766 --> 00:09:34,200
a nuestra hermana Carmen,
ahora difunta,
90
00:09:34,266 --> 00:09:37,300
nosotros encomendamos
su cuerpo a la tierra.
91
00:09:37,366 --> 00:09:39,666
"Tierra a la tierra,
ceniza a la ceniza,
92
00:09:39,733 --> 00:09:41,733
polvo al polvo.
93
00:09:41,800 --> 00:09:43,466
Con la confianza segura
94
00:09:43,533 --> 00:09:47,233
de la resurrección de la vida eterna
mediante nuestro Señor Jesucristo
95
00:09:47,300 --> 00:09:49,366
el cual transformará nuestro cuerpo
96
00:09:49,433 --> 00:09:52,533
para que sea semejante
a su glorioso cuerpo.
97
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
- Ya es la hora, Ana.
- Prefiero quedarme aquí, Padre Andrés.
98
00:10:11,666 --> 00:10:13,600
No quiero ir a la capital.
99
00:10:13,666 --> 00:10:16,200
Hay veces en la vida
en que uno no puede elegir.
100
00:10:16,266 --> 00:10:19,100
Es el hermano de tu madre,
tu única familia.
101
00:10:19,166 --> 00:10:21,333
Y es un buen hombre.
Ya verás.
102
00:10:33,366 --> 00:10:35,533
[padre Andrés] Además has tenido suerte.
103
00:10:35,600 --> 00:10:38,033
En la vida le ha ido mucho
mejor que a todos nosotros.
104
00:10:38,100 --> 00:10:39,266
Tiene un buen trabajo.
105
00:10:39,333 --> 00:10:42,733
Es el dueño de unas grandes galerías de moda.
¿Lo sabías?
106
00:10:43,400 --> 00:10:46,233
Cuidará bien de ti.
Ya lo verás.
107
00:10:46,366 --> 00:10:48,233
[autobús arranca]
108
00:12:15,666 --> 00:12:18,533
[diálogo ininteligible]
109
00:12:34,166 --> 00:12:35,533
Te pareces a tu madre.
110
00:12:35,600 --> 00:12:37,166
Gracias.
111
00:12:43,233 --> 00:12:44,300
¿Han parado en Astorga?
112
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
Buenas mantecadas.
113
00:13:06,800 --> 00:13:08,666
Estas son las galerías.
114
00:13:08,733 --> 00:13:10,133
¿Eh?
115
00:13:10,766 --> 00:13:14,100
No, no, no. Por aquí no.
Por aquí.
116
00:13:22,333 --> 00:13:24,000
[perro ladrando]
117
00:13:39,566 --> 00:13:41,600
[máquina de coser funcionando]
118
00:14:19,166 --> 00:14:20,633
Vamos.
No distraigas a las chicas.
119
00:14:20,700 --> 00:14:22,033
A doña Blanca no le gusta.
120
00:14:22,766 --> 00:14:24,433
Vamos.
121
00:14:28,066 --> 00:14:29,300
Ven.
122
00:14:32,233 --> 00:14:33,300
Pasa.
123
00:14:33,500 --> 00:14:34,633
[puerta chirría]
124
00:14:42,433 --> 00:14:43,466
[puerta se cierra]
125
00:14:45,200 --> 00:14:48,633
Puedes guardar tu ropa en el armario,
yo apenas lo uso.
126
00:14:48,700 --> 00:14:52,166
El padre Andrés dijo que era usted
el dueño de estas galerías.
127
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ve deshaciendo la maleta.
128
00:15:02,500 --> 00:15:05,600
No, no. Ahí, no.
En el colchón.
129
00:15:11,066 --> 00:15:12,200
[cierre de la maleta se abre]
130
00:15:15,266 --> 00:15:16,400
[cierre de la maleta se abre]
131
00:15:22,366 --> 00:15:24,666
[suena caja de música]
132
00:16:55,366 --> 00:16:57,333
Aparta tus manos mugrientas
de ese vestido.
133
00:16:57,400 --> 00:16:58,766
Pero, ¿sabes cuánto cuesta esta tela?
134
00:16:59,000 --> 00:17:00,366
Seda traída de Londres.
135
00:17:00,433 --> 00:17:02,800
Ni en toda tu vida podrías reunir
el dinero para pagar un metro.
136
00:17:03,033 --> 00:17:04,566
¿Quién te ha dado permiso
para entrar aquí, eh?
137
00:17:04,633 --> 00:17:07,266
- Pensaba que no había nadie.
- Ya, e ibas a robar, ¿no?
138
00:17:07,333 --> 00:17:10,233
- ¡No!
- ¡Encima no me hables con esa prepotencia!
139
00:17:10,300 --> 00:17:11,633
¿Algún problema, doña Blanca?
140
00:17:11,700 --> 00:17:14,433
Ella es el problema. La he encontrado en mi taller.
Voy a llamar a la policía.
141
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
No hace falta.
Es mi sobrina.
142
00:17:17,266 --> 00:17:19,066
¿Su sobrina?
143
00:17:19,133 --> 00:17:20,200
¿Y qué hace aquí?
144
00:17:20,266 --> 00:17:23,600
¿Cree que puede meter aquí una chiquilla
como si esta fuera su casa?
145
00:17:23,666 --> 00:17:26,200
Sus padres han fallecido,
no tiene otro sitio a donde ir.
146
00:17:26,266 --> 00:17:29,066
Pues aquí tampoco.
Búsquese la vida, como hemos hecho el resto.
147
00:17:29,133 --> 00:17:31,733
Si no me equivoco, su hija sí tiene
una abuela con la que quedarse.
148
00:17:32,766 --> 00:17:34,333
Las normas son las normas.
149
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
Y están para cumplirlas.
150
00:17:42,400 --> 00:17:44,533
- ¿Puedo ver a don Rafael?
- [secretaria] Está ocupado.
151
00:17:44,600 --> 00:17:46,033
Si quiere esperarle
152
00:17:46,100 --> 00:17:47,566
Gracias.
153
00:17:50,100 --> 00:17:51,733
Siéntate.
154
00:17:53,566 --> 00:17:55,633
- ¿A quién vamos a ver?
- A don Rafael.
155
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
El dueño de los almacenes.
156
00:17:57,366 --> 00:17:58,700
Le juro que yo no iba a robar nada.
157
00:17:58,766 --> 00:18:00,533
No debiste entrar allí sin permiso.
158
00:18:00,600 --> 00:18:03,766
Ni allí ni en ningún otro sitio.
159
00:18:04,000 --> 00:18:05,066
[voz de niña ininteligible]
160
00:18:06,700 --> 00:18:08,033
Allí.
161
00:18:08,100 --> 00:18:10,233
Buenos días.
162
00:18:14,433 --> 00:18:16,033
[voz de niña ininteligible]
163
00:18:20,366 --> 00:18:21,366
Alberto
164
00:18:22,500 --> 00:18:23,533
¿Quién es?
165
00:18:24,166 --> 00:18:25,266
El señorito Alberto.
166
00:18:25,333 --> 00:18:26,600
El hijo de don Rafael.
167
00:18:26,666 --> 00:18:27,600
[secretaria] Don Emilio.
168
00:18:27,666 --> 00:18:31,000
- Cuando quiera, puede pasar.
- Gracias.
169
00:18:34,466 --> 00:18:36,300
[don Rafael] No podemos permitir
que los almacenes Oxford
170
00:18:36,366 --> 00:18:38,333
consigan ese acuerdo.
Adelante.
171
00:18:38,400 --> 00:18:40,766
Si tengo que decirle
lo que tiene que hacer para evitarlo
172
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
entonces para qué le pago.
173
00:18:42,466 --> 00:18:44,233
Con su permiso, don Rafael.
174
00:18:44,300 --> 00:18:46,800
Pase, Emilio.
Por el amor de Dios, no se disculpe.
175
00:18:48,366 --> 00:18:50,000
¿Quién es esa jovencita?
176
00:18:50,066 --> 00:18:53,633
Es mi sobrina, es la hija de mi única hermana.
177
00:18:53,700 --> 00:18:56,466
Está aquí porque su madre.
ha fallecido esta semana.
178
00:18:56,533 --> 00:18:58,200
Vaya.
179
00:18:58,266 --> 00:18:59,766
Cuanto lo siento.
180
00:19:00,000 --> 00:19:02,433
Si necesita algo, cualquier cosa,
181
00:19:02,500 --> 00:19:05,166
si está dentro de mis posibilidades
estaré encantado de ayudarle.
182
00:19:05,233 --> 00:19:08,166
De eso precisamente quería hablarle,
don Rafael.
183
00:19:08,233 --> 00:19:12,000
Verá, la niña no tiene más familia
que yo y había pensado...
184
00:19:12,066 --> 00:19:14,066
...si puede...
185
00:19:14,133 --> 00:19:16,000
...quedarse a vivir conmigo.
186
00:19:16,066 --> 00:19:17,800
¿Aquí, en las galerías?
187
00:19:18,033 --> 00:19:20,300
Emilio, esto es un negocio.
188
00:19:20,366 --> 00:19:23,233
Tenemos unas normas.
Y si las tenemos es por un motivo.
189
00:19:23,300 --> 00:19:25,666
Si le permito a usted,
que además es el jefe de dependientes,
190
00:19:25,733 --> 00:19:27,800
que se quede con ella aquí,
¿con que derecho podré decirle
191
00:19:28,033 --> 00:19:30,333
a otros empleados que no pueden traer
a sus hijos, sobrinos o hermanos?
192
00:19:30,400 --> 00:19:32,566
¿Y qué hago con ella?
¿La deje en la calle?
193
00:19:32,633 --> 00:19:34,000
¿O en un orfanato?
194
00:19:34,066 --> 00:19:37,266
Me gustaría poder ayudarle
pero no puedo, lo siento.
195
00:19:38,766 --> 00:19:40,300
Anda.
196
00:19:48,700 --> 00:19:50,366
[teléfono suena]
197
00:19:52,266 --> 00:19:54,633
Espérame, siéntate.
198
00:19:54,700 --> 00:19:56,200
Quieta ahí.
199
00:20:01,666 --> 00:20:03,266
¿No hemos terminado la conversación?
200
00:20:03,333 --> 00:20:04,666
No.
201
00:20:04,733 --> 00:20:06,566
Yo no.
202
00:20:07,200 --> 00:20:09,333
Sabe que respeto a su familia.
203
00:20:09,400 --> 00:20:12,033
Y sabe que le respeto a usted.
204
00:20:13,000 --> 00:20:15,633
Hemos pasado muchas cosas juntos.
205
00:20:15,700 --> 00:20:17,400
Unas buenas...
206
00:20:18,066 --> 00:20:19,366
...otras no tanto.
207
00:20:19,433 --> 00:20:21,766
Pero siempre les he sido leal.
208
00:20:22,000 --> 00:20:24,433
Y por eso tiene usted mi consideración,
Emilio.
209
00:20:24,500 --> 00:20:26,633
Y espero tener también su ayuda.
210
00:20:27,633 --> 00:20:30,366
Nunca le he pedido nada.
211
00:20:38,766 --> 00:20:42,800
Así que eso es lo que cuesta
su fidelidad y su silencio.
212
00:22:02,333 --> 00:22:03,400
¿Qué hacen?
213
00:22:03,466 --> 00:22:05,333
Están preparándolo todo
para el desfile de
214
00:22:05,400 --> 00:22:06,766
presentación de temporada
de esta noche.
215
00:22:07,000 --> 00:22:10,266
Es el primer año
que lo hacen y están histéricos.
216
00:22:15,566 --> 00:22:18,300
- ¿Cómo te llamas?
- Ana.
217
00:22:18,366 --> 00:22:22,033
- Yo soy...
- Alberto. El hijo de don Rafael.
218
00:22:23,800 --> 00:22:26,166
[doña Gloria] ¡Alberto!
Alberto, ¿dónde estás?
219
00:22:26,233 --> 00:22:28,166
Tu madre.
220
00:22:28,233 --> 00:22:29,800
No es mi madre.
221
00:22:30,033 --> 00:22:33,400
Es mi madrastra.
Mi madre está muerta.
222
00:22:33,466 --> 00:22:35,433
La mía también.
223
00:22:37,000 --> 00:22:38,666
Ese vestido me encanta.
224
00:22:38,733 --> 00:22:40,733
- ¿Lo has cosido tú?
- El dobladillo.
225
00:22:40,800 --> 00:22:43,066
Solo me dejan coser los dobladillos.
226
00:22:43,133 --> 00:22:46,533
Pero mi tío dice que si me esfuerzo
mucho un día voy a ser cortadora.
227
00:22:46,600 --> 00:22:48,366
Y a lo mejor hasta trabajo
con un diseñador.
228
00:22:48,433 --> 00:22:49,433
¿Con quién?
229
00:22:49,500 --> 00:22:51,466
No sé.
Con uno que sea famoso entonces.
230
00:22:51,533 --> 00:22:54,433
- Uno como Phillipe Ray.
- ¿Quién es Phillipe Ray?
231
00:22:54,500 --> 00:22:55,733
Nadie.
¿Pero a que suena bien?
232
00:22:55,800 --> 00:22:57,766
Es un buen nombre.
Francés.
233
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Todos los buenos modistos son franceses.
234
00:23:00,066 --> 00:23:03,333
- Y trabajan en París.
- Así que vamos a tener que irnos a vivir a París.
235
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Eso parece.
236
00:23:05,033 --> 00:23:08,133
- ¿Tú sabes hablar en francés?
- Lo que me enseñan en el instituto.
237
00:23:08,400 --> 00:23:10,633
Pues, yo no voy a ir al instituto,
así que...
238
00:23:10,700 --> 00:23:13,100
...vas a tener que enseñarme tú.
239
00:23:25,733 --> 00:23:27,700
[aplausos]
240
00:23:27,800 --> 00:23:31,133
Tengo que volver al taller a ayudar a las chicas.
241
00:23:37,200 --> 00:23:38,333
[suspira]
242
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
[doña Blanca] Rápido.
243
00:23:51,166 --> 00:23:53,366
¿Cuántas veces
tengo que repetirte las cosas?
244
00:24:23,633 --> 00:24:24,633
¿Vamos?
245
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
¿Adónde exactamente?
246
00:24:42,633 --> 00:24:44,766
¡Parece mentira!
Y con la sobrina de Emilio,
247
00:24:45,000 --> 00:24:47,233
el jefe de dependientes.
¡Dime!
248
00:24:47,300 --> 00:24:48,566
¿Qué voy a hacer contigo?
249
00:24:48,633 --> 00:24:50,700
[Alberto] La quiero, padre.
Quiero estar con ella.
250
00:24:50,766 --> 00:24:52,466
Te lo he dicho de mil de maneras.
251
00:24:52,533 --> 00:24:55,066
¡Las cosas no son tan sencillas!
252
00:24:55,133 --> 00:24:56,333
Hay barreras que no se deben saltar
253
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
- y mundos que no se deben mezclar.
- Me da igual quién sea.
254
00:25:00,133 --> 00:25:03,333
- Esto se acabó.
- ¿Qué va a hacer? ¿Va a echarla?
255
00:25:03,400 --> 00:25:04,666
Mañana mismo te vas a Londres.
256
00:25:04,733 --> 00:25:06,600
Usted no es quien para decirme
lo que debo o no debo hacer.
257
00:25:06,666 --> 00:25:08,466
Tú harás lo que yo te diga.
258
00:25:08,533 --> 00:25:10,766
- No puede obligarme.
- ¡Puedo porque soy tu padre!
259
00:25:11,000 --> 00:25:12,666
- ¡Todo lo que tienes me lo debes a mí!
- ¡Yo no le debo nada!
260
00:25:21,400 --> 00:25:25,366
Ni él entiende por qué no echas
a esa chica y a su tío de aquí, Rafael.
261
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
Ni él.
262
00:25:32,466 --> 00:25:34,566
¡Ana!
263
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
¡Ana!
264
00:25:36,133 --> 00:25:37,500
¡Ana!
265
00:25:37,566 --> 00:25:39,100
¡Ana!
266
00:25:39,166 --> 00:25:40,233
¡Ana!
267
00:25:42,233 --> 00:25:44,266
¡Ana!
268
00:25:44,333 --> 00:25:46,133
¡Ana!
269
00:25:46,200 --> 00:25:47,366
¡Ana!
270
00:25:49,300 --> 00:25:51,233
¡Ana!
271
00:26:16,533 --> 00:26:17,633
¡Ana!
272
00:26:18,366 --> 00:26:20,266
Ana, que llegamos tarde otra vez.
273
00:26:20,333 --> 00:26:23,000
- [Ana] Ya voy.
- [Rita] Ya, es ya. No mañana.
274
00:26:23,066 --> 00:26:25,466
Estaba terminando de hilvanarlo.
275
00:26:28,233 --> 00:26:30,200
No sé cómo, después de todas
las horas que pasamos aquí,
276
00:26:30,266 --> 00:26:32,266
aún tienes ganas de hacerte tu ropa.
277
00:26:32,333 --> 00:26:35,300
[Luisa] Doña Blanca ya estará en el taller.
¿Quieres que nos doble el trabajo?
278
00:26:35,366 --> 00:26:38,400
- [Rita] ¿Y ese vestido?
- [Ana] ¿Quién te ha dicho que es para mí?
279
00:26:38,466 --> 00:26:39,800
Cinco pesetas por arreglo.
280
00:26:40,033 --> 00:26:43,233
¿Pero tú estás loca?
Si doña Blanca se entera puede despedirte.
281
00:26:43,300 --> 00:26:44,333
¿Se lo vas a decir tú?
282
00:26:52,366 --> 00:26:53,666
¿Esas medias son de cristal?
283
00:26:53,733 --> 00:26:55,466
Sí. Me las compré ayer.
¿Te gustan?
284
00:26:55,533 --> 00:26:56,733
Sí que te da de sí el sueldo.
285
00:26:56,800 --> 00:26:58,366
Tampoco te creas.
Pero tengo una hermana
286
00:26:58,433 --> 00:26:59,433
estupenda que me hace los vestidos.
287
00:26:59,500 --> 00:27:01,666
Pues seguro que también
le gustaban unas medias como esas.
288
00:27:01,733 --> 00:27:03,566
Ya te regalaré unas.
289
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
[Rita] Se quejará.
Trabaja la mitad que nosotras
290
00:27:07,066 --> 00:27:08,633
y cobra el doble.
Esto es así,
291
00:27:08,700 --> 00:27:10,700
cuando nacimos Dios repartió la suerte
y le dio la buena a mi hermana.
292
00:27:10,766 --> 00:27:12,633
Pero bueno, chicas, ¿pero cómo nadie
293
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
me había dicho antes que habían puesto
un jardín de flores en las galerías?
294
00:27:15,566 --> 00:27:18,533
- Así se aseguran de que ningún torpón lo pisaba.
- Mira...
295
00:27:19,033 --> 00:27:22,266
...si alguien se atreve a pisar
una flor tan bonita como esta mujer,
296
00:27:22,333 --> 00:27:24,400
se las tendría que ver conmigo,
preciosa.
297
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Pedro.
298
00:27:27,433 --> 00:27:29,266
Las cartas le esperan en la entrada.
299
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Perdón, don Emilio.
300
00:27:31,533 --> 00:27:33,033
Todos a sus puestos.
301
00:27:33,100 --> 00:27:36,666
Esta semana es importante
para las Galerías Velvet.
302
00:27:36,733 --> 00:27:40,300
Demostrémosles
a los Almacenes Oxford
303
00:27:40,466 --> 00:27:41,533
quiénes somos.
304
00:27:53,266 --> 00:27:55,666
Señoritas, no escucho las máquinas
305
00:27:55,733 --> 00:27:58,200
de coser ni las tijeras.
306
00:27:58,266 --> 00:28:02,333
El modelo de Caroline Dubac. ¡Vamos!
¿A qué están esperando?
307
00:28:12,433 --> 00:28:14,400
[don Emilio] Recuerden, aquí no vendemos ropa,
308
00:28:14,466 --> 00:28:15,800
vendemos alta costura.
309
00:28:16,033 --> 00:28:18,366
Exclusividad, calidad,
310
00:28:18,433 --> 00:28:19,666
clase.
311
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
Y nuestras clientas no vienen aquí
312
00:28:21,766 --> 00:28:23,333
solo por todo eso,
313
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
sino por el trato
314
00:28:25,033 --> 00:28:27,366
que nosotros sabemos que merecen,
315
00:28:27,433 --> 00:28:31,233
y que, por supuesto,
les vamos a dar.
316
00:28:34,700 --> 00:28:36,566
Es la hora.
317
00:28:36,766 --> 00:28:38,333
Caballeros,
318
00:28:38,400 --> 00:28:40,633
abran las puertas.
319
00:29:22,766 --> 00:29:24,300
¿Quién ha cosido el tocado?
320
00:29:24,400 --> 00:29:26,266
[máquina de coser funcionando]
321
00:29:26,766 --> 00:29:29,300
He sido yo, doña Blanca.
322
00:29:29,600 --> 00:29:32,166
¿Y usted se lo ha dado por bueno?
323
00:29:33,266 --> 00:29:36,000
Lo di por bueno porque considero que está bien.
324
00:29:36,066 --> 00:29:39,333
¿De verdad esta le parece manera
de coser un tocado de alta costura?
325
00:29:39,400 --> 00:29:41,500
Usted es la responsable del modelo.
326
00:29:41,566 --> 00:29:43,533
Si una de sus oficialas
no cumple con su trabajo,
327
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
ya sabe quién asume el error.
328
00:29:45,666 --> 00:29:47,300
Empiecen otra vez desde el principio.
329
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Con todos mis respetos, doña Blanca,
no estoy de acuerdo con usted.
330
00:29:56,766 --> 00:29:59,000
¿Perdón?
¿Qué ha dicho?
331
00:29:59,066 --> 00:30:01,100
Que está bien hecho.
332
00:30:01,633 --> 00:30:04,000
Seguimos el patrón del diseñador
e indica claramente
333
00:30:04,066 --> 00:30:06,466
cómo hacerlo.
Puede comprobarlo usted misma.
334
00:30:06,666 --> 00:30:09,266
Sigues siendo la misma niña engreída
que llegó a estas galerías.
335
00:30:10,300 --> 00:30:12,133
No tengo nada que mirar.
336
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
Si yo digo que se vuelve a hacer,
337
00:30:14,033 --> 00:30:15,466
se vuelve a hacer sin discusión,
338
00:30:15,533 --> 00:30:17,233
¿entendido?
339
00:30:18,300 --> 00:30:19,433
¿Entendido?
340
00:30:19,500 --> 00:30:21,166
[todas al unísono] Sí, doña Blanca.
341
00:30:21,233 --> 00:30:22,600
Sí, doña Blanca.
342
00:30:22,666 --> 00:30:24,800
Y ahora, a trabajar.
343
00:30:25,033 --> 00:30:27,033
Quiero que todo funcione como un reloj.
344
00:30:27,100 --> 00:30:28,566
Si nunca podemos permitirnos errores,
345
00:30:28,633 --> 00:30:30,700
mañana muchísimo menos.
346
00:30:30,766 --> 00:30:32,433
Cada pequeño fallo aquí abajo,
347
00:30:32,500 --> 00:30:34,533
se multiplicará por diez
allí arriba en el desfile.
348
00:30:34,600 --> 00:30:35,766
Y si eso sucede,
349
00:30:36,000 --> 00:30:38,133
juro que la responsable
terminará en la calle
350
00:30:38,200 --> 00:30:41,233
con una carta de despido
antes de que acabe la semana.
351
00:30:41,300 --> 00:30:42,600
Disculpe, doña Blanca.
352
00:30:42,666 --> 00:30:44,500
Ha llegado un telegrama para usted.
353
00:30:44,566 --> 00:30:46,300
Gracias, Pedro.
354
00:30:46,666 --> 00:30:49,700
Vamos, señoritas,
no tenemos todo el día.
355
00:31:04,500 --> 00:31:05,633
[suena intercomunicador]
356
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
¿Sí?
357
00:31:07,233 --> 00:31:10,600
[secretaria por intercomunicador] Don Rafael.
Doña Blanca necesita verle.
358
00:31:11,700 --> 00:31:13,400
Que venga más tarde.
359
00:31:13,466 --> 00:31:15,500
Dice que es muy importante.
360
00:31:17,333 --> 00:31:19,533
Está bien.
Que pase.
361
00:31:21,633 --> 00:31:24,433
- ¿Se puede?
- Pase, pase usted.
362
00:31:27,133 --> 00:31:28,700
¿Está bien, Blanca?
363
00:31:28,766 --> 00:31:30,600
Léelo tú mismo.
364
00:31:42,700 --> 00:31:44,633
¿Esto qué quiere decir?
365
00:31:44,700 --> 00:31:46,433
No lo sé.
366
00:31:46,500 --> 00:31:49,133
- No sé cómo me ha encontrado.
- ¿Ha llegado ya Alberto?
367
00:31:49,200 --> 00:31:52,233
- Ah, perdona Blanca.
- No se preocupe, yo ya me marcho. Doña Gloria.
368
00:31:52,300 --> 00:31:54,766
Sí. Ocúpese de todo.
Luego continuaremos.
369
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
Creí que el vuelo había llegado hacía ya una hora.
370
00:31:57,366 --> 00:32:00,100
Se habrá retrasado.
He mandado un coche a recogerlo.
371
00:32:01,533 --> 00:32:03,700
Qué prisa tienes
de que se incorpore a la empresa.
372
00:32:03,766 --> 00:32:06,666
Gloria. Necesito alguien
que se ocupe de la gestión,
373
00:32:06,733 --> 00:32:08,700
y no va a haber nadie mejor que mi hijo.
374
00:32:08,766 --> 00:32:12,100
Ha estudiado para ello y ha trabajado
en una de las mejores galerías de Londres.
375
00:32:12,166 --> 00:32:13,766
Por algo le hemos
enviado fuera estos años,
376
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
para que repercuta
en nuestro negocio.
377
00:32:15,366 --> 00:32:18,000
Ah, yo creía que habían sido otros los motivos.
378
00:32:18,066 --> 00:32:20,133
Cuando yo falte,
mi hijo heredará el negocio.
379
00:32:20,200 --> 00:32:21,666
Él y tu hija, ¿no?
380
00:32:21,733 --> 00:32:23,733
Que también tienes una hija, Rafael, recuérdalo.
381
00:32:23,800 --> 00:32:26,500
- Ya hemos hablado de eso.
- No, cariño, lo has hablado tú.
382
00:32:27,200 --> 00:32:30,300
Y siempre tengo la misma sensación,
que no piensas lo suficiente en ella.
383
00:32:30,366 --> 00:32:31,633
Patricia no está preparada.
384
00:32:32,066 --> 00:32:34,433
Pero si ha estudiado
en los mejores colegios, cariño.
385
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Y además, se ha criado aquí.
386
00:32:36,466 --> 00:32:38,633
Ha llevado todos tus vestidos.
387
00:32:38,700 --> 00:32:40,333
Conoce perfectamente las galerías.
388
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
No ha trabajado nunca.
389
00:32:42,266 --> 00:32:44,233
Eso tiene muy fácil solución.
390
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Alberto ha cogido experiencia
en el extranjero.
391
00:32:46,566 --> 00:32:49,066
Y además es un hombre.
Un hombre con las ideas claras.
392
00:32:49,133 --> 00:32:50,500
Patricia no sabe ni lo que quiere hacer.
393
00:32:50,566 --> 00:32:52,566
¿Se lo has preguntado?
394
00:32:54,333 --> 00:32:56,500
Es demasiado joven.
395
00:32:56,566 --> 00:32:58,566
Tiene la misma edad que tenías tú
396
00:32:58,633 --> 00:33:00,533
cuando empezaste
con tu primer negocio, ¿no?
397
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
¿Aquel
398
00:33:03,366 --> 00:33:04,533
con el que me arruiné?
399
00:33:06,166 --> 00:33:08,300
Tú verás, Rafael.
400
00:33:08,366 --> 00:33:09,600
Ahora, solo te digo una cosa, ¿eh?
401
00:33:09,666 --> 00:33:11,200
Ojalá no te equivoques porque
402
00:33:11,266 --> 00:33:12,300
como te vuelva a defraudar tu hijo...
403
00:33:12,766 --> 00:33:14,333
...esta vez no voy a estar
yo allí para consolarte.
404
00:33:14,400 --> 00:33:16,166
Ya lo sabes.
405
00:33:21,733 --> 00:33:23,100
Le ha dicho que no.
406
00:33:23,166 --> 00:33:24,666
Se lo dije.
407
00:33:25,333 --> 00:33:28,033
Sois sus hijos los dos por igual.
408
00:33:31,466 --> 00:33:33,333
Y no voy a permitir
que te deje fuera de las galerías.
409
00:33:33,400 --> 00:33:35,466
No se engañe, madre.
Nunca hemos sido iguales para él.
410
00:33:35,533 --> 00:33:39,566
Solo que Alberto no estaba. Pero ahora
que ha vuelto, todo volverá a ser como antes.
411
00:33:41,466 --> 00:33:43,566
- Don Emilio.
- Dígame, Carmen.
412
00:33:43,633 --> 00:33:45,133
Doña Cayetana tiene una prueba,
413
00:33:45,200 --> 00:33:47,266
pero he llamado a los talleres
y mi madre
414
00:33:47,333 --> 00:33:49,400
quiero decir, doña Blanca no contesta.
415
00:33:49,466 --> 00:33:51,333
No se preocupe, Carmen.
Yo me encargo.
416
00:33:56,133 --> 00:33:58,133
[máquinas de coser funcionando]
417
00:34:02,733 --> 00:34:04,066
Rita.
418
00:34:04,133 --> 00:34:06,500
- ¿Doña Blanca?
- Acaba de salir justo en este momento,
419
00:34:06,566 --> 00:34:08,300
don Emilio, pero si le puedo ayudar yo
en algo, dígame.
420
00:34:08,366 --> 00:34:10,066
Quiero dos modistas para que
421
00:34:10,133 --> 00:34:11,300
vayan a atender a una clienta.
422
00:34:11,366 --> 00:34:13,500
En estos momentos es un poco
complicado porque están todas
423
00:34:13,566 --> 00:34:15,533
ocupadas con los últimos remates
de la colección.
424
00:34:15,600 --> 00:34:17,500
Y además, usted sabe
que a doña Blanca no le gusta que
425
00:34:17,566 --> 00:34:19,733
nos movamos sin su permiso
426
00:34:24,100 --> 00:34:26,700
- ¿Doña Blanca está aquí ahora?
- No.
427
00:34:27,733 --> 00:34:28,733
Subid
428
00:34:29,100 --> 00:34:31,533
- y atended a la clienta.
- Sí, don Emilio.
429
00:34:36,366 --> 00:34:39,133
¿Cuánto tiempo tengo que tener a una clienta
esperando para hacer la última prueba?
430
00:34:39,200 --> 00:34:42,533
Había mucho trabajo en el taller.
Vinimos en cuanto pudimos.
431
00:34:42,600 --> 00:34:45,166
No me cuentes tu vida.
No me importa.
432
00:34:46,600 --> 00:34:47,766
Está estupenda.
433
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Gracias querida.
434
00:34:50,033 --> 00:34:51,400
A ver qué opina mi marido.
435
00:34:51,466 --> 00:34:53,266
Francisco.
436
00:34:53,433 --> 00:34:55,300
Francisco, ven a mirarme el vestido.
437
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
¿Qué te parece?
438
00:35:01,333 --> 00:35:03,300
Estás maravillosa, querida.
439
00:35:03,366 --> 00:35:05,166
El corte es perfecto, ¿no?
440
00:35:05,233 --> 00:35:07,233
Ni que lo digas.
441
00:35:07,300 --> 00:35:09,533
Uno de los mejores modistos del momento.
442
00:35:09,600 --> 00:35:11,766
Y tenemos la exclusividad
de sus modelos en España.
443
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
Fíjese esta noche en el desfile
porque hay un par de ellos
444
00:35:14,733 --> 00:35:16,700
que parecen pensados para usted.
445
00:35:16,766 --> 00:35:18,800
- Lo haré.
- Yo también.
446
00:35:19,033 --> 00:35:20,133
Y mi chequera.
447
00:35:20,300 --> 00:35:21,300
[ríe]
448
00:35:22,533 --> 00:35:23,533
[ríe]
449
00:35:23,700 --> 00:35:25,233
[doña Cayetana] Además, me han dicho
que este año hay
450
00:35:25,300 --> 00:35:27,366
una sorpresa para el desfile.
451
00:35:27,433 --> 00:35:29,000
El hijo de don Rafael, Alberto.
452
00:35:29,400 --> 00:35:31,366
¿No viene de Londres
para la presentación?
453
00:35:31,433 --> 00:35:32,466
¡Ay!
454
00:35:32,533 --> 00:35:35,066
- Perdón, doña Cayetana.
- No, no. No importa.
455
00:35:35,133 --> 00:35:38,100
Pues sí. Llegaba esta mañana
según tengo entendido.
456
00:35:38,166 --> 00:35:41,233
Un chico estupendo,
Alberto.
457
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
Señora Salgado.
458
00:35:45,733 --> 00:35:47,533
Buenos días.
459
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
No deberías estar aquí.
460
00:35:49,566 --> 00:35:51,366
¿Por qué no me dijo que llegaba hoy?
461
00:35:51,433 --> 00:35:53,600
No sabía que tenía
que tenerte al corriente
462
00:35:53,666 --> 00:35:56,233
de las decisiones
de la familia Márquez.
463
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
Pero sí, vuelve.
464
00:35:58,766 --> 00:36:00,500
Por desgracia.
465
00:36:00,566 --> 00:36:04,300
Porque cuanto más lejos estuviese
mejor sería para todos.
466
00:36:04,633 --> 00:36:06,266
¿Te importa?
467
00:36:07,700 --> 00:36:10,633
- No.
- Entonces no hay ningún problema.
468
00:36:11,233 --> 00:36:12,733
- ¿Cuándo llega?
- No lo sé.
469
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
Y si no te importa, no deberías preguntarlo.
470
00:36:16,200 --> 00:36:18,066
Vuelve al taller.
471
00:36:18,133 --> 00:36:20,033
Y quédate ahí.
472
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
Hazme caso.
473
00:36:50,000 --> 00:36:51,233
Emilio.
474
00:36:51,300 --> 00:36:53,166
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
475
00:36:53,233 --> 00:36:55,266
Me alegro de que esté de vuelta.
476
00:36:55,333 --> 00:36:56,733
¿Qué tal todo por aquí?
477
00:36:56,800 --> 00:36:59,033
Bueno, la competencia
de los almacenes Oxford
478
00:36:59,100 --> 00:37:01,233
es muy fuerte pero resistiremos.
479
00:37:01,633 --> 00:37:03,733
- ¿Y mi padre?
- En su despacho. ¿Quiere que le avise?
480
00:37:03,800 --> 00:37:06,466
No, no. No se preocupe.
Me sé el camino.
481
00:37:14,200 --> 00:37:15,466
No ha cambiado nada por aquí.
482
00:37:15,533 --> 00:37:17,533
Bueno, ya sabe lo que se dice:
483
00:37:17,600 --> 00:37:19,466
Las cosas no cambian.
484
00:37:19,533 --> 00:37:21,133
Cambiamos nosotros.
485
00:37:22,033 --> 00:37:24,500
- Me alegro de verle, Emilio. Hasta luego.
- Hasta luego.
486
00:37:32,400 --> 00:37:34,266
Disculpen.
487
00:37:47,766 --> 00:37:50,466
- Buenas tardes.
- [todas al unísono] Buenas tardes.
488
00:37:51,133 --> 00:37:53,000
Tendrás que pasar
por encima de mi cadáver
489
00:37:53,066 --> 00:37:54,633
si quieres quedarte con las Galerías Velvet.
490
00:37:54,700 --> 00:37:56,400
Para ser así de obstinado
491
00:37:56,466 --> 00:37:58,433
se ha de poder cumplir
lo que se promete, querido.
492
00:37:58,500 --> 00:38:01,233
- Y por lo que yo sé...
- ¡Tú no sabes absolutamente nada!
493
00:38:01,733 --> 00:38:03,666
Sé que los Almacenes Oxford han ido
494
00:38:03,733 --> 00:38:07,400
aumentando y aumentando
sus ventas en los últimos tres años.
495
00:38:07,466 --> 00:38:09,466
¿Adivina a quién le estamos quitando los clientes?
496
00:38:09,533 --> 00:38:11,500
¡Fuera de mis galerías!
497
00:38:11,566 --> 00:38:13,300
Ahora mismo.
498
00:38:13,733 --> 00:38:17,200
No pierdas las formas de esa manera,
Rafael.
499
00:38:17,266 --> 00:38:19,266
Imagínate qué diría la gente si supiese
500
00:38:19,333 --> 00:38:21,500
que has echado a tu propia hermana
de malas maneras.
501
00:38:22,266 --> 00:38:23,533
Yo te he ofrecido mi ayuda.
502
00:38:23,600 --> 00:38:25,366
Allá tú si no quieres aceptarla.
503
00:38:25,433 --> 00:38:27,633
Pero tú decides.
504
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Vender tus galerías
505
00:38:31,433 --> 00:38:32,700
o que desaparezcan.
506
00:38:33,333 --> 00:38:34,733
¿Sabes?
507
00:38:35,700 --> 00:38:37,766
Yo no podría dormir
por las noches si dedicase mi vida
508
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
a aprovecharme
de la desgracia ajena.
509
00:38:40,033 --> 00:38:41,033
[ríe]
510
00:38:41,333 --> 00:38:44,633
Tú tienes algo que nos hace diferentes.
511
00:38:45,600 --> 00:38:47,233
Se llama...
512
00:38:47,300 --> 00:38:49,233
...moral cristiana.
513
00:39:00,766 --> 00:39:03,166
- Alberto.
- Tía.
514
00:39:04,000 --> 00:39:05,766
- ¿Cómo le va?
- Muy bien.
515
00:39:06,000 --> 00:39:09,233
Así que eran verdad que venías
para ayudar a tu padre.
516
00:39:10,266 --> 00:39:11,800
¿Cómo está?
517
00:39:12,033 --> 00:39:15,133
Bien.
¿Cuándo vas venir a visitarnos?
518
00:39:15,200 --> 00:39:16,433
¿Qué quiere, que me desherede?
519
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
[ríe]
520
00:39:18,133 --> 00:39:20,100
Nos veremos pronto.
521
00:39:21,100 --> 00:39:22,666
Don Rafael...
522
00:39:23,466 --> 00:39:25,533
[don Rafael por intercomunicador]
¿Y ahora qué pasa?
523
00:39:26,000 --> 00:39:27,733
No me esperaba tan buen recibimiento.
524
00:39:27,800 --> 00:39:30,166
Alberto, hijo.
525
00:39:31,300 --> 00:39:32,333
¿Qué tal, padre?
526
00:39:32,400 --> 00:39:34,166
¿Has entrado así en las galerías?
527
00:39:34,233 --> 00:39:36,400
Es la moda londinense.
¿No le gusta?
528
00:39:36,466 --> 00:39:38,100
Fue usted el que me obligó a estudiar allí.
529
00:39:38,166 --> 00:39:41,133
- Y también me animó a que me quedara.
- Sin duda tendría que haber elegido París.
530
00:39:41,200 --> 00:39:42,633
Sigue en forma, ¿eh, padre?
531
00:39:42,700 --> 00:39:44,366
Por suerte he pedido a la sastrería que
532
00:39:44,433 --> 00:39:46,000
te hiciesen un traje
para la fiesta de mañana.
533
00:39:46,066 --> 00:39:48,633
¿Qué tal van los preparativos del desfile?
534
00:39:48,700 --> 00:39:50,766
- Bien, bien
- ¿Y los modelos?
535
00:39:51,000 --> 00:39:53,066
¿Quieres verlos?
536
00:39:53,133 --> 00:39:54,633
- Claro.
- Ven.
537
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
[ríen]
538
00:40:02,133 --> 00:40:04,166
Y este es el último. Modelo
539
00:40:04,233 --> 00:40:05,700
según el patrón de Pertegaz.
540
00:40:05,766 --> 00:40:08,033
Va con estola de piel y guantes.
541
00:40:09,700 --> 00:40:10,733
Gracias, Blanca.
542
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
¿Pueden dejarnos a solas?
543
00:40:16,733 --> 00:40:18,600
¿Qué?
¿No dices nada?
544
00:40:18,666 --> 00:40:22,066
Tanto interés en ver ya la colección
y ahora te has quedado mudo.
545
00:40:26,533 --> 00:40:29,066
Es fiel al estilo de las galerías.
546
00:40:29,500 --> 00:40:31,366
Muy diplomático.
547
00:40:31,433 --> 00:40:33,800
Pero de que triunfe o no dependen
nuestras ventas del próximo año.
548
00:40:34,033 --> 00:40:36,266
Y de las ventas los beneficios.
549
00:40:36,333 --> 00:40:38,033
Esta temporada la competencia está siendo
550
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
especialmente dura, hijo.
551
00:40:39,166 --> 00:40:40,533
Ya lo sé, ya lo sé, padre.
Por eso creo que
552
00:40:40,600 --> 00:40:42,700
es importante hacer algo que sea distinto.
553
00:40:42,766 --> 00:40:44,433
Algo que sea nuevo.
554
00:40:44,500 --> 00:40:46,733
¿Y tú crees que esto no es nuevo?
555
00:40:48,600 --> 00:40:51,100
Adelante. Dime. Te escucho.
¿Qué has pensado?
556
00:40:52,500 --> 00:40:54,633
Pierre Cardin.
¿El del traje de la burbuja?
557
00:40:54,700 --> 00:40:57,266
Después de lo que ha hecho ese hombre
con la moda nada va a ser lo mismo.
558
00:40:57,333 --> 00:40:59,666
Venga, por favor, ese hombre
no cose para nuestras clientas, Alberto.
559
00:40:59,733 --> 00:41:01,100
Dijeron lo mismo de Dior
560
00:41:01,166 --> 00:41:03,133
cuando creó el New Look y mira.
561
00:41:03,200 --> 00:41:06,233
Si queremos que nuestro negocio avance
tenemos que avanzar nosotros con él.
562
00:41:06,300 --> 00:41:07,500
Y la única forma es arriesgando
563
00:41:07,566 --> 00:41:09,766
y apostando.
Yo apuesto por Pierre Cardin.
564
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
Hijo, nosotros no ofrecemos novedad
565
00:41:12,166 --> 00:41:14,233
sino exclusividad.
Alta Costura.
566
00:41:14,300 --> 00:41:16,633
- Es alta costura.
- Bueno, veremos por cuánto tiempo.
567
00:41:16,766 --> 00:41:18,233
¿Usted para qué me ha llamado?
568
00:41:19,766 --> 00:41:22,333
¿No decía que confiaba en mi visión?
569
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Ya, pero yo esperaba
que tuvieras una visión
570
00:41:24,466 --> 00:41:27,600
- más acorde con el espíritu de nuestro negocio.
- Ya.
571
00:41:27,700 --> 00:41:30,600
Alberto, confío en ti, de verdad.
Mucho.
572
00:41:30,666 --> 00:41:33,233
Sé que vas a volver a traer
el éxito a nuestra empresa.
573
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
Solo tienes que encontrar la forma
574
00:41:35,366 --> 00:41:37,466
de hacerlo con lo que tienes.
575
00:41:39,100 --> 00:41:40,666
Inténtalo.
576
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
[golpe seco]
577
00:41:51,333 --> 00:41:53,333
[máquina de coser funcionando]
578
00:41:54,066 --> 00:41:56,600
¿Estás bien?
579
00:41:56,666 --> 00:41:58,233
Y me sonríe.
580
00:41:58,300 --> 00:42:00,166
Y cómo sonríe, hija.
581
00:42:00,233 --> 00:42:02,166
La verdad es que teníais razón.
A su padre no se parece.
582
00:42:02,233 --> 00:42:04,166
Oye, que ya estás casada.
583
00:42:04,233 --> 00:42:05,433
Bueno, ya lo sé,
pero está en Santoña.
584
00:42:05,500 --> 00:42:06,700
Además, ojos tengo, ¿no?
Y con todo lo que hemos hablado de él.
585
00:42:06,766 --> 00:42:08,566
Bueno, da igual.
Ya no me importa.
586
00:42:08,633 --> 00:42:11,233
-[trabajadora] Luisa. Tienes una llamada.
- ¿Sí?
587
00:42:11,300 --> 00:42:13,466
No sigáis sin mí.
588
00:42:14,233 --> 00:42:15,366
¿No te importa?
589
00:42:28,500 --> 00:42:30,066
¿Sí?
590
00:42:30,466 --> 00:42:32,400
Sí, soy yo.
Dígame
591
00:42:34,166 --> 00:42:35,300
[grito ahogado]
592
00:42:38,266 --> 00:42:40,100
Tenía hoy la revisión.
593
00:42:40,166 --> 00:42:42,433
Y el médico dice
que se ha puesto peor.
594
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
Ya verás cómo todo mejora.
595
00:42:48,266 --> 00:42:50,500
- No sé qué voy a hacer sin él.
- Ay, no digas eso, Luisa.
596
00:42:50,566 --> 00:42:52,566
Hace dos años estaba...
597
00:42:52,633 --> 00:42:54,566
...feliz pensando que íbamos a tener hijos
598
00:42:54,633 --> 00:42:55,800
y ahora mírame.
599
00:42:56,766 --> 00:42:58,566
Bueno, la vida puede cambiar a mejor.
600
00:42:58,633 --> 00:43:00,666
¿Para nosotras?
Y encima yo aquí que no puedo ni estar
601
00:43:00,733 --> 00:43:03,366
- con él.
- Pero estás aquí por él.
602
00:43:04,666 --> 00:43:07,333
Ya no sé ni si merece la pena.
Me vine para pagar los médicos
603
00:43:07,400 --> 00:43:10,533
pero el único tratamiento
que hay para él no puedo pagarlo.
604
00:43:10,700 --> 00:43:13,233
Ni pidiendo limosna.
605
00:43:21,500 --> 00:43:23,400
Buenas tardes.
606
00:43:30,800 --> 00:43:33,500
- Hola Alberto.
- Hola, Gloria, ¿cómo está?
607
00:43:33,566 --> 00:43:35,600
Bien.
Tu hermana y yo no hemos querido
608
00:43:35,666 --> 00:43:38,366
esperar a la cena para verte, ¿verdad?
609
00:43:38,433 --> 00:43:41,033
- Bueno, estás
- ¿Mal vestido?
610
00:43:41,100 --> 00:43:43,533
Ya se ha encargado mi padre de decírmelo,
no se preocupe.
611
00:43:43,600 --> 00:43:46,066
Espero que no te revisen
el vestuario todos los días.
612
00:43:46,133 --> 00:43:47,466
No hace falta.
613
00:43:49,033 --> 00:43:50,700
- Hasta luego.
- ¿Te marchas?
614
00:43:50,766 --> 00:43:52,200
Sí, he quedado con unos amigos.
615
00:43:52,266 --> 00:43:53,733
Alberto.
616
00:43:53,800 --> 00:43:57,733
Llama a Cristina, la hija de don Gerardo.
La semana pasada me preguntó por ti.
617
00:43:57,800 --> 00:44:01,400
- Le dije que llegabas hoy y que la llamarías.
- Ya la llamaré, padre. Hay tiempo.
618
00:44:24,566 --> 00:44:25,566
[suspira]
619
00:44:25,633 --> 00:44:26,766
¿No vais a salir?
620
00:44:28,733 --> 00:44:31,100
Por mí no os quedéis, ¿eh?
Id a tomar algo.
621
00:44:31,633 --> 00:44:33,333
Yo voy a llamar a casa
y me voy a acostar.
622
00:44:33,400 --> 00:44:36,333
- Pues te esperamos y te vienes.
- Que no, hombre, que no.
623
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
Iros vosotras.
624
00:44:38,166 --> 00:44:40,133
Y a ti, Ana,
que te va a venir bien airearte.
625
00:44:40,200 --> 00:44:42,566
Venga, aunque sea un rato.
626
00:44:42,633 --> 00:44:45,300
A las diez y media estamos de vuelta.
627
00:44:46,466 --> 00:44:47,466
Gracias.
628
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
[ríe]
629
00:45:02,433 --> 00:45:04,300
Pensaba que no ibas a salir.
630
00:45:04,366 --> 00:45:05,333
¿Qué haces aquí, Alberto?
631
00:45:05,733 --> 00:45:07,133
Esperarte. Hola.
632
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
- Don Alberto.
- ¿Te puedo invitar a tomar algo?
633
00:45:09,700 --> 00:45:11,233
No.
Me voy con mi amiga.
634
00:45:11,300 --> 00:45:12,733
Pero si hace mucho que no nos vemos.
635
00:45:12,800 --> 00:45:15,066
Pues yo no me he movido
de aquí en todo este tiempo.
636
00:45:15,666 --> 00:45:16,733
¿Me estabas esperando a mí?
637
00:45:16,800 --> 00:45:18,333
Qué más quisieras.
638
00:45:18,400 --> 00:45:20,566
- Que era una broma, mujer.
- Oye, de verdad, que no importa.
639
00:45:20,633 --> 00:45:21,700
Ana, que no te preocupes.
640
00:45:21,766 --> 00:45:23,066
Que ya voy yo sola al bar.
641
00:45:23,133 --> 00:45:25,766
Que seguro que tienes
muchas cosas de las que hablar.
642
00:45:26,000 --> 00:45:28,100
No te enfades.
643
00:45:29,766 --> 00:45:32,333
Las reinas de la fiesta.
644
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
[ríen]
645
00:45:34,600 --> 00:45:36,500
Perdón, está equivocado,
no hemos pedido nada.
646
00:45:36,566 --> 00:45:38,000
Se lo envía aquel caballero de allí.
647
00:45:41,400 --> 00:45:43,366
Dígale, por favor...
¡Rita!
648
00:45:43,433 --> 00:45:45,266
Es un San Francisco,
me encanta el San Francisco.
649
00:45:51,766 --> 00:45:53,666
- ¿Podemos hablar un momento?
- No.
650
00:45:53,733 --> 00:45:57,400
Y el hecho de que nos invites a una copa no quiere
decir que te la puedas tomar con nosotras.
651
00:46:03,433 --> 00:46:05,166
¡Camarero!
652
00:46:05,733 --> 00:46:07,433
[susurrando]
653
00:46:10,433 --> 00:46:12,533
Lo siento pero el bar está cerrado.
Tienen que marcharse.
654
00:46:14,533 --> 00:46:15,666
Pues vaya
655
00:46:16,333 --> 00:46:18,766
Ustedes no, señoritas.
656
00:46:20,366 --> 00:46:23,666
- Venga, vamos.
- Se lo ha dicho Alberto
657
00:46:26,100 --> 00:46:27,800
Puedo ser muy pesado
y pedirte que te tomes algo
658
00:46:28,033 --> 00:46:30,066
conmigo todos los días
hasta que me digas que sí,
659
00:46:30,133 --> 00:46:32,466
- así que tú verás.
- Que no.
660
00:46:32,533 --> 00:46:34,133
- Hija, si tiene tanto interés
- Rita.
661
00:46:34,200 --> 00:46:36,533
¿Qué quieres?
¿Que cierre todos los bares de Madrid?
662
00:46:36,600 --> 00:46:38,233
No, déjame.
663
00:46:38,300 --> 00:46:40,666
Di que sí, guapa.
Deja a este mindundi y vente conmigo.
664
00:46:40,733 --> 00:46:42,333
Caballero, está molestando a la señorita.
665
00:46:42,400 --> 00:46:44,333
Eso tendrá que decírmelo ella.
666
00:46:44,400 --> 00:46:46,233
Tendría que aprender
un poquito más de educación.
667
00:46:46,300 --> 00:46:49,000
¿Me vas a venir tú a mí
a hablar de educación?
668
00:46:49,066 --> 00:46:50,800
- ¿Te vas a tomar algo conmigo, sí o no?
- ¿Eh?
669
00:46:52,566 --> 00:46:55,433
Alberto, déjalo.
¡Alberto!
670
00:46:58,500 --> 00:46:59,633
Ay.
671
00:47:04,033 --> 00:47:05,533
- ¿Duele?
- No.
672
00:47:06,766 --> 00:47:08,066
[se queja]
673
00:47:08,366 --> 00:47:11,066
Sí, un poco, Un poco, sí.
674
00:47:13,033 --> 00:47:15,000
Pues al final he conseguido
que hables conmigo.
675
00:47:18,133 --> 00:47:19,266
[tintineo de cristales]
676
00:47:23,000 --> 00:47:25,366
No te imaginaba por aquí,
la verdad.
677
00:47:28,166 --> 00:47:29,466
Te imaginaba en París,
678
00:47:29,533 --> 00:47:32,566
trabajando para el modisto este
que te gusta a ti.
679
00:47:34,033 --> 00:47:35,400
Claro.
680
00:47:35,600 --> 00:47:39,166
Pero de momento tengo que conformarme
con ver las colecciones en las revistas.
681
00:47:39,600 --> 00:47:42,466
A lo mejor, con un poco de suerte, un día
doña Blanca se jubila y soy yo la que viaja
682
00:47:42,533 --> 00:47:44,333
con tu padre a París
a elegir los modelitos.
683
00:47:44,400 --> 00:47:45,600
Bienvenido al mundo real.
684
00:47:47,500 --> 00:47:49,233
¿Tú qué esperabas, Alberto?
685
00:47:49,300 --> 00:47:50,700
¿Que te recibiera con una sonrisa?
686
00:47:51,300 --> 00:47:52,433
Que te alegrases de verme.
687
00:47:52,500 --> 00:47:55,166
Siete años esperando por ti.
Por una carta, por una llamada, por algo.
688
00:47:55,233 --> 00:47:57,766
Te escribí una carta todos
los meses durante el primer año.
689
00:47:58,666 --> 00:48:00,566
Ana, te escribí todos los meses.
Te lo juro.
690
00:48:01,266 --> 00:48:03,566
Que mi padre o tu tío no te quisiera
dar las cartas eso es otra cosa,
691
00:48:03,633 --> 00:48:06,700
pero te juro que te escribí.
Ana...
692
00:48:07,500 --> 00:48:11,333
A mí me mandaron a Londres para que
me olvidase de ti y yo no me he olvidado de ti.
693
00:48:13,500 --> 00:48:15,133
¿Y tú?
694
00:48:16,100 --> 00:48:18,000
¿Te has olvidado de mí?
695
00:48:19,466 --> 00:48:21,766
[don Emilio]
¿No es un poco tarde para estar aquí?
696
00:48:28,000 --> 00:48:30,533
Discúlpela, ha sido cosa mía.
He tenido un accidente.
697
00:48:48,066 --> 00:48:49,066
Buenas noches.
698
00:48:55,300 --> 00:48:57,100
¿Qué voy a hacer contigo?
699
00:49:02,066 --> 00:49:03,633
- ¿Me escribió?
- ¿Quién?
700
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
- Alberto.
- Ni una sola vez.
701
00:49:05,566 --> 00:49:08,100
- ¿Y por qué él dice que sí?
- ¿Tú qué crees?
702
00:49:09,266 --> 00:49:11,766
Escúchame.
Él es el señorito,
703
00:49:12,000 --> 00:49:14,300
el dueño.
Y tú eres su empleada.
704
00:49:14,366 --> 00:49:16,700
El señorito ha viajado,
ha estudiado, ha conocido
705
00:49:16,766 --> 00:49:18,366
unas cuantas señoras, unas cuantas,
706
00:49:18,433 --> 00:49:21,000
y seguro que a todas las ha dejado
con una cara muy parecida
707
00:49:21,066 --> 00:49:23,666
a la que tú tienes en este momento.
708
00:49:24,333 --> 00:49:26,600
Te dije que te apartaras de él.
709
00:49:27,033 --> 00:49:28,566
Fue él el que vino a buscarme.
710
00:49:28,633 --> 00:49:32,800
Él no estuvo aquí esos años
oyéndote llorar por las noches. Fui yo.
711
00:49:33,033 --> 00:49:35,133
- Lo sé.
- ¿Y quieres volver a sentir lo mismo?
712
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Pues es cosa tuya.
Antes eras mi responsabilidad.
713
00:49:38,066 --> 00:49:40,766
Ahora si cometes un error
tú cargas con las consecuencias.
714
00:49:41,000 --> 00:49:44,566
Don Rafael puede perdonar
una vez pero no perdona dos.
715
00:49:47,666 --> 00:49:49,133
Y yo tampoco.
716
00:49:57,066 --> 00:49:58,066
[puerta chirría]
717
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Hola.
718
00:50:00,466 --> 00:50:03,733
- Buenas noches.
- Al menos te has dignado a aparecer.
719
00:50:04,300 --> 00:50:06,666
No sabía que teníamos visita, padre.
720
00:50:07,033 --> 00:50:08,566
Qué sorpresa, Cristina.
721
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Me dijiste que me ibas a avisar
722
00:50:11,233 --> 00:50:12,733
cuando llegases a Madrid y al final
723
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
me he tenido que enterar por tu padre.
724
00:50:15,066 --> 00:50:16,566
Sí. Llegué esta tarde.
No me ha dado tiempo.
725
00:50:16,633 --> 00:50:18,300
Lo sé.
726
00:50:18,366 --> 00:50:19,600
Que no, que es broma.
727
00:50:19,666 --> 00:50:21,600
Es que tuve que ir a las galerías
728
00:50:21,666 --> 00:50:24,133
a recoger mi traje para mañana y tu padre
729
00:50:24,200 --> 00:50:26,533
insistió en que viniese a saludar.
730
00:50:27,333 --> 00:50:29,333
Te quedarás a cenar, ¿verdad, Cristina?
731
00:50:29,400 --> 00:50:31,300
Muchas gracias a los dos,
pero creo que hoy
732
00:50:31,366 --> 00:50:33,466
es una noche
para cenar en familia.
733
00:50:33,533 --> 00:50:36,366
Además, nos veremos mañana en la presentación.
734
00:50:36,433 --> 00:50:39,766
Alberto, hijo.
¿Por qué no acompañas a Cristina a la puerta?
735
00:50:51,000 --> 00:50:53,733
Estudiar fuera te ha sentado muy bien.
736
00:50:54,566 --> 00:50:56,600
A ti Madrid te ha sentado muy bien también.
737
00:50:56,666 --> 00:50:58,200
Pues mira, has tenido suerte.
738
00:50:58,266 --> 00:51:00,400
Esta semana la tengo
bastante libre para cenar.
739
00:51:00,466 --> 00:51:01,700
Y después...
740
00:51:01,766 --> 00:51:05,100
...hasta puede que te deje
llevarme a tomar una copa.
741
00:51:06,266 --> 00:51:08,466
Nos vemos mañana en el desfile.
742
00:51:09,200 --> 00:51:10,633
[perro ladrando]
743
00:51:16,533 --> 00:51:18,400
Hasta mañana.
744
00:51:22,100 --> 00:51:25,033
¿Luisa?
¿Has visto a Rita?
745
00:51:29,366 --> 00:51:31,000
¿Qué haces?
746
00:51:31,066 --> 00:51:33,700
Ya lo sé. Pero es que no encuentro
otra manera de conseguir el dinero.
747
00:51:33,766 --> 00:51:35,566
Entiéndeme.
Tú también lo haces.
748
00:51:35,633 --> 00:51:37,700
- ¿Y estas telas?
- Del taller.
749
00:51:37,766 --> 00:51:39,533
¿Pero tú estás loca?
750
00:51:39,600 --> 00:51:42,666
Yo hago arreglos. No confecciono.
Ni cojo patrones del taller.
751
00:51:42,733 --> 00:51:45,266
Y muchísimo menos telas. Que doña Blanca
sabe perfectamente los metros que tiene.
752
00:51:45,333 --> 00:51:48,366
Son telas de la temporada pasada. No tiene
ni por qué enterarse. No las vamos a usar.
753
00:51:48,666 --> 00:51:49,666
[llaman a la puerta]
754
00:51:49,733 --> 00:51:51,133
¿Luisa?
755
00:51:52,666 --> 00:51:55,233
Abre inmediatamente.
756
00:52:03,800 --> 00:52:05,366
Ya no es hora de estar
en el cuarto de ninguna compañera.
757
00:52:05,433 --> 00:52:06,666
¡Vamos!
758
00:52:07,433 --> 00:52:08,566
¿Y Rita?
759
00:52:09,066 --> 00:52:10,433
Creo que está en el baño, doña Blanca.
760
00:52:11,266 --> 00:52:12,633
¿Cree que nací ayer?
761
00:52:12,700 --> 00:52:14,533
Vamos, a su cuarto.
762
00:52:20,466 --> 00:52:23,033
Luces apagadas.
763
00:52:26,000 --> 00:52:28,433
¿Crees que no me he dado cuenta
de que te has recortado la falda?
764
00:52:29,100 --> 00:52:31,766
El uniforme es igual para todas.
Ese es el único sentido que tiene.
765
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Se habrá encogido al lavarla, madre.
766
00:52:33,566 --> 00:52:35,566
Ese tejido no encoge, deberías saberlo.
767
00:52:36,300 --> 00:52:39,233
Y saber también que el hecho de que
don Emilio no se haya dado cuenta,
768
00:52:39,300 --> 00:52:41,633
no quiere decir que puedas
engañarme a mí también.
769
00:52:44,300 --> 00:52:47,066
¿Cuándo entenderás lo importante
que es no llamar la atención
770
00:52:47,133 --> 00:52:49,766
- en el trabajo?
- ¿Y cuándo entenderá que a diferencia de usted
771
00:52:50,000 --> 00:52:51,766
para mí hay cosas
más importantes que estas galerías?
772
00:52:52,000 --> 00:52:53,766
Deberías ser más agradecida
por tener un techo
773
00:52:54,000 --> 00:52:56,033
bajo el que vivir y un trabajo digno.
774
00:52:56,100 --> 00:52:58,733
Y no ser como una de esas, que espera
que venga un hombre a sacarlas de aquí.
775
00:52:58,800 --> 00:53:00,166
Sabe que yo no soy una de esas.
776
00:53:00,233 --> 00:53:01,766
Eso espero.
No te eduqué para eso.
777
00:53:02,800 --> 00:53:05,166
Buenas noches, madre.
778
00:53:07,366 --> 00:53:08,366
Que descanses.
779
00:53:10,333 --> 00:53:12,466
¡Luces apagadas!
780
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
[perro ladrando]
781
00:53:19,133 --> 00:53:20,133
[llaman a la ventana]
782
00:53:20,233 --> 00:53:21,233
[Rita] Ana.
783
00:53:23,733 --> 00:53:24,733
Ana.
784
00:53:27,000 --> 00:53:28,533
Ana.
785
00:53:30,633 --> 00:53:31,800
[suspira]
786
00:53:51,366 --> 00:53:53,666
¿Dónde estabas?
Doña Blanca sabe que no has llegado.
787
00:53:53,733 --> 00:53:55,500
¿Pero qué hora es?
788
00:53:55,566 --> 00:53:57,166
- Las doce.
- ¿Ya?
789
00:53:57,233 --> 00:54:00,366
Algún día seré tan rica
que no tendré ni relojes en casa.
790
00:54:00,433 --> 00:54:02,666
¿Qué tal con Alberto?
791
00:54:02,733 --> 00:54:06,033
- Ojalá no hubiera vuelto, Rita.
- ¿Te queda chocolate?
792
00:54:18,300 --> 00:54:19,600
Venga, señoritas.
793
00:54:19,666 --> 00:54:21,400
No tenemos todo el día.
794
00:54:21,466 --> 00:54:24,400
Quedan
doce horas para el desfile.
795
00:54:30,800 --> 00:54:33,100
- Rita.
- Sí, doña Blanca.
796
00:54:33,166 --> 00:54:35,233
Dichosos los ojos.
797
00:54:37,033 --> 00:54:39,166
Doña Blanca, yo sé que ayer pasó
por mi cuarto y no estaba,
798
00:54:39,233 --> 00:54:41,300
pero le prometo que volví a tiempo.
Solo que estaba en el baño.
799
00:54:41,366 --> 00:54:43,633
¿Y por qué no la vi cuando fui a mirar allí?
800
00:54:45,366 --> 00:54:47,133
Porque estaba en el de arriba.
801
00:54:47,200 --> 00:54:48,333
Los de las galerías
802
00:54:48,400 --> 00:54:50,433
estaban cerrados y usted no sabe lo mal
que me encontraba del estómago.
803
00:54:50,500 --> 00:54:53,466
Hágase un favor a sí misma y cállese.
Estoy harta de sus excusas.
804
00:54:54,000 --> 00:54:55,700
Si quiere vivir aquí cumpla las normas
805
00:54:55,766 --> 00:54:58,266
porque la próxima vez que haga
la ronda y no esté en su cuarto,
806
00:54:58,333 --> 00:55:00,433
soy yo quien le pone
las maletas en la calle.
807
00:55:00,633 --> 00:55:03,433
- ¿Entendido?
- Sí, doña Blanca.
808
00:55:06,266 --> 00:55:09,200
A partir de hoy la quiero todos
los días una hora antes en el taller.
809
00:55:09,266 --> 00:55:12,033
¿Todos los días?
¿Y hasta cuándo?
810
00:55:12,266 --> 00:55:13,666
Hasta que yo lo diga.
811
00:55:22,600 --> 00:55:24,100
[Pedro silbando]
812
00:55:24,333 --> 00:55:26,300
Ana, ha llegado un paquete
y te lo he dejado en tu cuarto.
813
00:55:26,366 --> 00:55:28,000
- ¿Un paquete para mí?
- Sí, yo no sé más.
814
00:55:28,066 --> 00:55:31,000
- Que simplemente soy un recadero. De nada.
- Gracias.
815
00:55:54,200 --> 00:55:56,700
Es el que siempre te ha gustado, ¿no?
816
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
¿Qué haces aquí, Alberto?
817
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Traerte un regalo.
818
00:56:10,233 --> 00:56:11,233
[golpe seco]
819
00:56:11,300 --> 00:56:14,066
Este vestido no es para mí.
Vete antes de que te vea mi tío.
820
00:56:14,666 --> 00:56:16,233
Ana, escúchame, por favor.
821
00:56:16,300 --> 00:56:17,533
¿Qué quieres que te escuche?
822
00:56:17,600 --> 00:56:19,333
- ¿Más mentiras?
- ¿Pero qué mentiras?
823
00:56:19,400 --> 00:56:21,666
- ¿Cuándo te he mentido yo a ti? Nunca.
- No sé. Dímelo tú.
824
00:56:21,733 --> 00:56:24,033
- Nunca.
- ¿A qué has venido, Alberto?
825
00:56:24,100 --> 00:56:26,500
¿Te crees que por venir aquí con un vestido
y decirme que el mundo va a cambiar
826
00:56:26,566 --> 00:56:28,333
- te voy a creer? Ya no te creo.
- Yo me hubiera ido contigo.
827
00:56:28,400 --> 00:56:31,166
Yo me hubiera ido contigo.
¿Qué pasa?¿Que no te acuerdas?
828
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
¿Has buscado las cartas?
829
00:56:34,733 --> 00:56:38,300
- Cartas, ¿qué cartas? No hay cartas.
- Habla con el cartero, por favor, Ana
830
00:56:39,466 --> 00:56:42,000
- Ya no está el mismo cartero.
- De las de hace tiempo no. Pero te escribí
831
00:56:42,066 --> 00:56:45,000
hace un mes para decirte que venía. No entiendo
por qué piensas que te estoy mintiendo.
832
00:56:45,066 --> 00:56:47,800
¡Porque nunca me demostraste lo contrario!
833
00:57:05,766 --> 00:57:08,066
Las cartas las firmaba
a nombre de Philip Ray.
834
00:57:11,100 --> 00:57:13,766
Te he traído ese vestido porque quiero
que vengas conmigo al desfile.
835
00:57:14,000 --> 00:57:16,700
Y porque me da igual
lo que piense la gente.
836
00:57:26,733 --> 00:57:28,733
Si vienes al desfile, empezamos de cero.
837
00:57:29,566 --> 00:57:32,133
Si no, te juro que no
te voy a volver a molestar.
838
00:57:32,200 --> 00:57:34,600
Pero busca las cartas, por favor.
839
00:57:47,066 --> 00:57:49,033
[doña Blanca] Señoritas, no se detengan.
840
00:57:49,100 --> 00:57:51,233
No queremos que les coja el frío.
841
00:57:51,300 --> 00:57:53,566
Recuerden: paso lento,
842
00:57:53,633 --> 00:57:55,366
mirada al frente
843
00:57:55,433 --> 00:57:57,533
y no se olviden de mostrar bien su número
844
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
para que las clientas
puedan hacer sus encargos.
845
00:58:00,766 --> 00:58:04,000
[don Emilio] Dense prisa.
Pedro, la alfombra al centro.
846
00:58:04,066 --> 00:58:05,666
Las sillas a ambos lados.
847
00:58:05,733 --> 00:58:07,466
Diez centímetros de separación.
848
00:58:07,533 --> 00:58:10,133
Ni uno más, ni uno menos.
849
00:58:10,200 --> 00:58:11,800
Cuidado.
850
00:58:13,233 --> 00:58:15,200
Con cuidado.
851
00:58:32,400 --> 00:58:34,600
[periodista] Don Rafael, don Rafael.
Por favor.
852
00:58:34,666 --> 00:58:36,700
- Para el Diario Ya. ¿Cómo se encuentra?
- Feliz.
853
00:58:36,766 --> 00:58:39,700
Feliz e ilusionado.
Muchas gracias.
854
00:58:39,766 --> 00:58:42,100
[periodista] Ha regresado su hijo
después de mucho tiempo fuera.
855
00:58:42,166 --> 00:58:45,433
¿Son ciertos los rumores de que
va a dejar el negocio en sus manos?
856
00:58:46,333 --> 00:58:49,033
Si creen que alguien va a retirar
a mi padre es que no le conocen.
857
00:58:49,333 --> 00:58:51,033
Una última pregunta, por favor.
858
00:58:51,100 --> 00:58:53,000
¿Qué espera con este desfile?
859
00:58:53,066 --> 00:58:55,600
- ¡Don Rafael, don Rafael!
- Hacer felices a nuestras clientas.
860
00:58:55,666 --> 00:58:59,300
Lo que hemos conseguido siempre.
Y ahora, si nos disculpan.
861
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
[aplausos]
862
00:59:31,200 --> 00:59:33,300
- Alberto
- Un segundo.
863
00:59:33,400 --> 00:59:34,666
Luego nos vemos.
864
00:59:36,166 --> 00:59:38,033
¿Estás preparado?
865
00:59:38,100 --> 00:59:42,033
Esta noche quiero que seas tú
el que haga la presentación del desfile.
866
00:59:43,133 --> 00:59:44,800
Podemos hablar un momento,
padre, por favor.
867
00:59:45,033 --> 00:59:46,100
¿Qué sucede?
868
00:59:47,066 --> 00:59:48,366
Aquí no.
869
01:00:09,433 --> 01:00:13,400
¿Tan importante es esa conversación
que no puede esperar a mañana?
870
01:00:13,466 --> 01:00:15,033
No puede esperar.
871
01:00:16,633 --> 01:00:18,333
Muy bien, hijo, pues...
872
01:00:18,400 --> 01:00:20,100
...tú dirás.
873
01:00:20,633 --> 01:00:23,800
Lo siento padre, pero no voy a hacer
la presentación de esta noche.
874
01:00:24,266 --> 01:00:27,466
- ¿Por qué?
- Porque no me voy a hacer cargo de la empresa.
875
01:00:27,533 --> 01:00:30,333
Alberto, hijo. Has terminado
tus estudios y ahora es momento
876
01:00:30,400 --> 01:00:32,133
- de que colabores con la familia.
- Y de que me case.
877
01:00:32,200 --> 01:00:33,800
Se le ha olvidado decir eso también.
878
01:00:34,033 --> 01:00:35,366
Cuando yo tenía tu edad,
879
01:00:35,433 --> 01:00:36,733
ya tenía un hijo de cinco años.
880
01:00:36,800 --> 01:00:38,366
Es que esta no es su vida, padre,
881
01:00:38,433 --> 01:00:40,200
- es mi vida.
- Hijo. Nunca te he obligado a nada.
882
01:00:40,266 --> 01:00:43,766
Pues si no me obliga a nada entonces aceptará
que no me quiera hacer cargo de la empresa.
883
01:00:44,000 --> 01:00:46,400
Esto va a seguir
siempre igual, padre.
884
01:00:46,466 --> 01:00:49,500
Tenemos formas muy distintas
de ver la vida...
885
01:00:50,133 --> 01:00:51,666
...y la empresa.
886
01:00:56,300 --> 01:00:57,733
¿Y tú cómo la ves?
887
01:00:57,800 --> 01:00:59,200
¿La vida o la empresa?
888
01:01:04,133 --> 01:01:06,100
Yo creo que a esta empresa
le vendría bien ampliar
889
01:01:06,166 --> 01:01:07,733
el espectro de ventas
y atraer a la gente joven.
890
01:01:07,800 --> 01:01:09,266
Y con una presentación
como la de hoy no lo va a hacer.
891
01:01:09,333 --> 01:01:11,200
La gente joven
no compra alta costura.
892
01:01:11,266 --> 01:01:13,733
Porque no hay alta costura para ella.
A la gente joven no le gustan sus vestidos.
893
01:01:13,800 --> 01:01:16,533
- A ti no te gustan.
- Ni a mí ni a nadie que viva en el mundo de hoy.
894
01:01:17,600 --> 01:01:19,400
Muy bien,
895
01:01:19,466 --> 01:01:22,100
pues si tan claro lo tienes
coge tu dinero e inviértelo.
896
01:01:22,166 --> 01:01:23,533
Arriésgate a perderlo todo.
897
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
Esa es la forma
de gestionar una empresa.
898
01:01:28,200 --> 01:01:29,633
Ya me canso, Alberto.
899
01:01:29,700 --> 01:01:32,500
Ya me canso de tener que recordarte
que vivimos de esas clientas.
900
01:01:32,566 --> 01:01:34,333
Precisamente hoy
que hacemos la presentación
901
01:01:34,400 --> 01:01:38,000
- de la nueva colección.
- ¿Nueva? Llevamos diez años haciendo lo mismo.
902
01:01:38,066 --> 01:01:39,633
- Nuestras clientas...
- ¡Mis clientas!
903
01:01:39,700 --> 01:01:42,800
- Sus clientas se mueren.
- Son mis clientas. ¡Llevo treinta años!
904
01:01:43,033 --> 01:01:45,333
¡Sesenta temporadas de alta costura!
905
01:01:45,400 --> 01:01:48,166
¿Vas a venir tú a decirme
lo que les gusta a mis clientas?
906
01:01:49,100 --> 01:01:51,200
Usted no me quiere en esta empresa,
padre.
907
01:01:53,666 --> 01:01:56,033
Y yo tampoco me quiero quedar aquí.
908
01:01:57,666 --> 01:01:59,766
Yo no he estudiado diez años
para recibir órdenes.
909
01:02:01,800 --> 01:02:03,533
Así no puedo.
910
01:02:05,233 --> 01:02:06,333
Me voy.
911
01:02:06,600 --> 01:02:07,600
¿A dónde?
912
01:02:07,666 --> 01:02:10,266
A cualquier sitio donde pueda
decidir sobre mi vida.
913
01:02:11,166 --> 01:02:12,800
Tenía razón tu madre contigo.
914
01:02:13,033 --> 01:02:14,633
Ella no es mi madre.
915
01:02:16,766 --> 01:02:18,000
[puerta se cierra]
916
01:02:22,400 --> 01:02:24,766
[música suave]
917
01:02:27,266 --> 01:02:29,166
- Venga. Deprisa.
- ¿Y doña Blanca?
918
01:02:29,233 --> 01:02:30,500
¿Y a ti cómo se te ocurre esto?
919
01:02:30,566 --> 01:02:32,133
Nos va a poner de patitas en la calle.
920
01:02:32,200 --> 01:02:35,266
- Lo estoy viendo.
- No tiene que enterarse. Yo no se lo voy a decir.
921
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
- Yo tampoco.
- Ni yo.
922
01:02:37,066 --> 01:02:39,566
Imbéciles. ¿Y tú de dónde
has sacado el champán?
923
01:02:39,633 --> 01:02:42,333
¿Pues de dónde va a ser? Los de arriba
tienen preparadas cientos
924
01:02:42,400 --> 01:02:43,700
de botellas para la fiesta
de después del desfile
925
01:02:43,766 --> 01:02:45,800
y no creo yo que van a echar
de menos un par de ellas.
926
01:02:46,033 --> 01:02:48,033
Es cierto.
Quizás no echen en falta
927
01:02:48,100 --> 01:02:50,300
las botellas, pero yo pienso
decírselo a doña Blanca.
928
01:02:50,366 --> 01:02:53,000
Estábamos celebrando que hemos
terminado a tiempo el trabajo.
929
01:02:53,500 --> 01:02:55,466
Pues brindad, brindad.
Ahora que aún podéis.
930
01:02:56,033 --> 01:02:59,133
Os echaré de menos
cuando os despidan mañana.
931
01:02:59,200 --> 01:03:01,433
Carmen, no se lo digas a doña Blanca.
932
01:03:01,500 --> 01:03:04,066
¿Y por qué no iba a hacerlo?
933
01:03:07,200 --> 01:03:09,766
O bueno, díselo.
934
01:03:10,000 --> 01:03:12,466
Seguramente pensará
que tú no estabas en la fiesta
935
01:03:12,533 --> 01:03:15,700
y que el champán cayó
por casualidad en tu uniforme.
936
01:03:15,766 --> 01:03:17,533
Mala pécora.
937
01:03:17,600 --> 01:03:20,566
- Te voy a hundir la vida.
- Inténtalo.
938
01:03:20,633 --> 01:03:22,700
¡Por vosotras!
939
01:03:22,766 --> 01:03:25,200
Oye, pero bueno, ¿qué pasa? ¿El champán
abierto y aquí nadie me dice nada?
940
01:03:25,266 --> 01:03:27,333
¿Esto qué es, por favor?
941
01:03:27,400 --> 01:03:29,266
Oye, ¿nos vamos a echar unos vermús
y echamos...
942
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
...unos bailes?
943
01:03:31,400 --> 01:03:33,133
- No me digas dónde.
- ¿Dónde?
944
01:03:33,200 --> 01:03:35,233
- ¿Donde Luis?
- Bueno, ¿y qué tiene de malo lo de Luis?
945
01:03:35,300 --> 01:03:37,266
Nada, nada, Pedro.
946
01:03:37,333 --> 01:03:40,333
- Es un sitio muy sofisticado.
- Pues, si fuese por mí, yo te llevaba...
947
01:03:44,166 --> 01:03:45,700
Te llevaba a otro sitio pero más lujoso.
948
01:03:45,766 --> 01:03:47,400
Pero tenemos que ahorrar
para nuestro futuro
949
01:03:47,466 --> 01:03:49,433
para nuestros hijos
y así vemos a tu hermana bailar.
950
01:03:49,500 --> 01:03:53,366
Para eso tendría que invitarme un chico guapo,
que yo no bailo con cualquiera.
951
01:03:53,433 --> 01:03:56,233
- Venga, vamos a donde Luis.
- Vamos donde Luis.
952
01:03:56,300 --> 01:03:58,100
Nos vamos donde Luis, ¿eh?
953
01:03:59,166 --> 01:04:01,400
- Pedro. ¿Sabes si ha llegado alguna
- Dime.
954
01:04:01,466 --> 01:04:03,433
- carta para mí este mes?
- ¿El qué, perdona?
955
01:04:03,500 --> 01:04:05,766
Que si ha llegado alguna carta
para mí este mes.
956
01:04:06,000 --> 01:04:08,366
No sé, es que han llegado un montón
de cartas, Ana, o sea que
957
01:04:08,433 --> 01:04:12,000
- Era de Phillipe Ray, una revista de moda.
- Philip...
958
01:04:12,466 --> 01:04:15,666
- Sí llegó pero se la di a tu tío. ¿No te la ha dado?
- No.
959
01:05:06,166 --> 01:05:09,533
[Pedro] Acabo de llegar a Londres y lo único que
pienso es que no estás aquí y te echo de menos.
960
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Han pasado ya tres meses, Ana.
Tres meses sin una carta tuya.
961
01:05:12,066 --> 01:05:14,233
Dime que no me has olvidado.
Aquí todo es gris:
962
01:05:14,300 --> 01:05:16,333
las casas...
Y yo no dejo de pensar en ti.
963
01:05:16,400 --> 01:05:18,533
Da igual cuanto me separen de ti,
eso no va a dejar que...
964
01:05:18,600 --> 01:05:21,766
Por favor, Ana, escríbeme. Necesito saber
que estás bien... Por fin vuelvo a Madrid
965
01:05:22,000 --> 01:05:24,766
y quería que fueses
la primera persona en enterarte.
966
01:05:54,133 --> 01:05:56,766
Creí que no habías echado
de menos las galerías.
967
01:05:57,166 --> 01:05:58,733
Un poco.
968
01:05:59,766 --> 01:06:01,366
Un poco.
969
01:06:01,433 --> 01:06:03,433
¿Tú me has echado de menos a mí?
970
01:06:03,500 --> 01:06:04,600
Un poco.
971
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
[ríe]
972
01:06:08,733 --> 01:06:10,466
¿Cómo es Londres, Alberto?
973
01:06:10,533 --> 01:06:12,666
Precioso.
A ti te encantaría.
974
01:06:12,733 --> 01:06:14,433
¿Y cómo viste la gente allí?
975
01:06:14,500 --> 01:06:16,133
¿Eso es lo único que te importa?
976
01:06:16,200 --> 01:06:19,400
Bueno, la ropa dice mucho
de la gente que la lleva.
977
01:06:22,666 --> 01:06:25,166
Vente conmigo a Londres, Ana.
978
01:06:25,233 --> 01:06:27,066
Estás loco.
979
01:06:27,633 --> 01:06:30,133
Lo que estoy es cansado de hacer
lo que se supone que tengo que hacer
980
01:06:30,200 --> 01:06:32,366
y no lo que quiero hacer.
981
01:06:33,533 --> 01:06:36,233
Ya no tenemos quince años, Ana.
982
01:06:46,800 --> 01:06:49,000
[susurrando] ¿Quieres venir o no?
983
01:07:04,133 --> 01:07:06,333
- ¿Te ha seguido alguien?
- No.
984
01:07:12,200 --> 01:07:14,166
- ¿Estás segura?
- Sí.
985
01:07:16,633 --> 01:07:18,000
Arranca.
986
01:09:30,000 --> 01:09:31,133
[llaman a la puerta]
987
01:09:36,633 --> 01:09:38,433
[don Emilio] Don Rafael.
988
01:09:44,600 --> 01:09:45,600
[llaman a la puerta]
989
01:09:46,066 --> 01:09:47,666
Don Rafael.
990
01:09:50,333 --> 01:09:52,300
Don Rafael.
991
01:09:53,066 --> 01:09:56,100
Disculpe que le moleste a esta hora,
don Rafael...
992
01:09:56,166 --> 01:09:57,166
[grito de mujer]
993
01:10:24,233 --> 01:10:26,233
Ay, Dios mío.
994
01:11:05,500 --> 01:11:08,333
[por la radio] Interrumpimos la programación
para informarles de un terrible
995
01:11:08,400 --> 01:11:10,633
acontecimiento del
que acabamos de tener noticia:
996
01:11:10,700 --> 01:11:13,266
Don Rafael Márquez,
dueño de las Galerías Velvet,
997
01:11:13,333 --> 01:11:16,366
ha sido hallado muerto
esta misma noche.
998
01:11:17,700 --> 01:11:18,700
[grito ahogado]
999
01:11:18,766 --> 01:11:19,766
[neumáticos chirriando]
1000
01:11:22,333 --> 01:11:23,666
[estrépito]
1001
01:11:49,600 --> 01:11:50,600
[neumáticos chirriando]
1002
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
- Tiene un golpe fuerte en la cabeza.
1003
01:11:54,066 --> 01:11:55,766
Es imposible determinar el alcance
1004
01:11:56,000 --> 01:11:57,533
de la lesión hasta que recupere
la conciencia.
1005
01:11:57,600 --> 01:12:00,166
Tu padre se cayó
desde la ventana del despacho.
1006
01:12:00,233 --> 01:12:02,233
Es imposible. En esa ventana
hay una barandilla y nadie se cae
1007
01:12:02,300 --> 01:12:04,200
- a no ser que le tiren.
- Tu padre se ha suicidado.
1008
01:12:04,266 --> 01:12:06,800
Ojalá pudiera cambiar
todo lo que le dije.
1009
01:12:07,033 --> 01:12:09,400
- Me encantaría estar contigo, Alberto.
- Lo sé.
1010
01:12:09,466 --> 01:12:11,600
- Pero tienes que descansar.
- ¡Ana!
1011
01:12:11,666 --> 01:12:13,500
¡Ana!
1012
01:12:13,566 --> 01:12:15,433
Estos días han sido muy difíciles, Ana.
1013
01:12:15,500 --> 01:12:17,200
No quiero oír más de nadie.
1014
01:12:17,266 --> 01:12:19,333
Estoy cansado de tener que esconderme.
1015
01:12:21,466 --> 01:12:22,566
¿Qué haces, Alberto?
1016
01:12:22,633 --> 01:12:24,033
¿Hasta cuándo piensas seguir avergonzándonos?
1017
01:12:24,100 --> 01:12:25,800
Esto es amor.
No sé si sabes de lo que te estoy hablando.
1018
01:12:26,033 --> 01:12:27,133
- ¿Y tú sí?
- Sí.
1019
01:12:27,233 --> 01:12:29,700
Sabe que desapruebo tanto
como usted esta decisión.
1020
01:12:29,800 --> 01:12:31,566
Y por eso espero que me ayude a solucionarla.
1021
01:12:31,633 --> 01:12:33,500
Don Alberto,
¿qué puede decirnos sobre la situación
1022
01:12:33,566 --> 01:12:35,166
- económica de las galerías?
- No tengo nada que decir.
1023
01:12:35,233 --> 01:12:37,033
Se rumorea que su padre
no sufrió un accidente.
1024
01:12:37,100 --> 01:12:39,733
¿Cómo se pueden haber enterado?
1025
01:12:39,800 --> 01:12:42,066
Si no nos conceden el préstamo
estamos hundidos, Mateo.
1026
01:12:42,133 --> 01:12:45,166
Diez millones suponen
un compromiso para mí.
1027
01:12:45,233 --> 01:12:47,400
Y quiere que tú también
te comprometas. Mi hija y tú
1028
01:12:47,466 --> 01:12:49,500
tenéis la misma edad,
la misma educación
1029
01:12:49,566 --> 01:12:51,000
Ella está muy ilusionada contigo.
1030
01:12:51,733 --> 01:12:54,133
Si quieres ese dinero,
ya sabes lo que tienes que hacer.
79465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof