Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:02,500
Rita, ¿te quieres casar conmigo?
2
00:00:02,566 --> 00:00:05,766
¡Que nos casamos en Porrillos
este fin de semana y estáis todos invitados!
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
¡Pero bueno!
4
00:00:07,466 --> 00:00:10,066
- Oye, ¿y el vestido?
- Pero si esto es un Belategui.
5
00:00:10,133 --> 00:00:11,400
Señor Belategui.
6
00:00:11,466 --> 00:00:13,366
Nada como el Orquídea del 55.
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,466
- Un clásico.
- Necesito ese clásico.
8
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
- ¿Se sabe algo del vestido?
- Bueno, Belategui ya tiene las medidas.
9
00:00:18,600 --> 00:00:22,133
Lo único que no os lo vais a poder llevar
vosotras al pueblo, os lo acercaré yo cuando vaya.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,566
Oye, Luisa, Luisa,
¿quieres ir conmigo a la boda?
11
00:00:24,633 --> 00:00:27,033
Entramos juntos en la iglesia,
nos sentamos al lado
12
00:00:27,100 --> 00:00:29,466
y no bailas con ningún zagal
del pueblo más que conmigo.
13
00:00:29,533 --> 00:00:31,233
- Bueno, trato hecho.
- Trato hecho.
14
00:00:31,300 --> 00:00:34,466
Enrique te va a dejar tirada cuando ya no
le seas útil, igual que lo hizo tu madre.
15
00:00:34,533 --> 00:00:37,033
Por lo menos mi madre no iba de muerta
de hambre siendo una oportunista.
16
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
No voy a consentir que sigas
hablando así de mi madre.
17
00:00:39,166 --> 00:00:41,100
Voy a defender
lo que es mío con uñas y dientes.
18
00:00:41,166 --> 00:00:42,700
La mitad
de las acciones de Patricia
19
00:00:42,766 --> 00:00:44,000
provienen de su madre.
20
00:00:44,066 --> 00:00:46,433
Mi matrimonio con tu padre
es el único válido aquí.
21
00:00:46,500 --> 00:00:48,266
- Fuera.
- Desde hoy trabajo aquí.
22
00:00:48,333 --> 00:00:50,266
Y yo decido quién se queda
y quién se va, y tú te vas.
23
00:00:50,333 --> 00:00:52,733
No voy a consentir que esa marrana
me siga faltando al respeto una y otra vez.
24
00:00:52,800 --> 00:00:56,000
Necesito tenerla a mi lado para controlarla,
eso es bueno para la familia.
25
00:00:56,066 --> 00:00:58,300
No la quiero aquí, Enrique,
no cerca de ti.
26
00:00:58,366 --> 00:01:00,533
Así que mañana mismo
volvemos a casa.
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,133
No voy a ir a San Sebastián.
28
00:01:02,200 --> 00:01:03,400
He dejado a Enrique.
29
00:01:03,466 --> 00:01:07,100
Estoy en la calle
y no sé qué hacer ni adónde ir.
30
00:01:07,166 --> 00:01:09,066
Espera, toma. Te quedas en casa.
31
00:01:09,133 --> 00:01:10,166
Si le cuento a papá
32
00:01:10,233 --> 00:01:12,766
que sigues acostándote
con Patricia es el fin de tus días aquí.
33
00:01:13,000 --> 00:01:15,566
Lo único que me interesa de Patricia
son sus acciones en la empresa.
34
00:01:15,633 --> 00:01:17,333
Quisiera pedirte un favor, Alberto.
35
00:01:17,400 --> 00:01:19,233
¿Por qué no llamas un día a tu tío?
36
00:01:19,300 --> 00:01:21,800
Él representa a una compañía
de importación de telas.
37
00:01:22,033 --> 00:01:24,666
Y yo pienso que puede ser
interesante para las galerías.
38
00:01:24,733 --> 00:01:27,200
He estado intentando recordar
cuándo fue la última vez
39
00:01:27,266 --> 00:01:28,700
que me dijiste "te quiero".
40
00:01:29,700 --> 00:01:33,200
Nunca. Te casaste conmigo
por el dinero de mi padre.
41
00:01:33,266 --> 00:01:34,666
Estoy preocupada por Ana.
42
00:01:34,733 --> 00:01:36,466
- Es Carlos.
- Perdóname.
43
00:01:36,533 --> 00:01:38,500
- Me he portado como un idiota.
- Lo siento.
44
00:01:38,566 --> 00:01:40,733
- Pero no te quiero.
- No digas tonterías, Ana.
45
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
- ¡Suéltala! ¡Que la sueltes!
- Alberto, no. ¡Alberto!
46
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
- Estás sangrando.
- No quiero que me cures, Ana.
47
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
No te haré daño.
48
00:01:51,266 --> 00:01:52,433
Se aman.
49
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
Déjales tener a ellos
lo que nosotros nos negamos.
50
00:01:55,566 --> 00:01:58,300
¡Alberto, Alberto!
51
00:01:58,366 --> 00:02:00,333
No quiero que vivas con rencor.
52
00:02:00,400 --> 00:02:03,066
Lucha por Ana. Prométemelo.
53
00:02:03,133 --> 00:02:04,766
Yo luché
54
00:02:05,000 --> 00:02:07,266
por mi felicidad
55
00:02:08,100 --> 00:02:10,433
- y te encontré.
- Te lo prometo,
56
00:02:11,166 --> 00:02:12,300
mamá.
57
00:02:12,366 --> 00:02:14,666
Me voy inmensamente
58
00:02:14,733 --> 00:02:16,633
feliz.
59
00:02:17,333 --> 00:02:19,333
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
60
00:03:14,333 --> 00:03:16,333
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
[Emilio suspira profundamente]
62
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
[pasos acercándose]
63
00:04:02,300 --> 00:04:04,766
Tío, tenemos que irnos al velatorio.
64
00:04:14,533 --> 00:04:15,700
[Emilio solloza]
65
00:05:12,166 --> 00:05:13,333
[suena música de jazz]
66
00:05:14,400 --> 00:05:15,733
[Alberto]
Has montado una fiesta.
67
00:05:15,800 --> 00:05:18,233
Espero que les sepas echar
cuanto antes.
68
00:05:20,366 --> 00:05:22,066
[Cristina]
Mi amor, yo se que estás herido.
69
00:05:22,133 --> 00:05:25,200
Que necesitas desahogarte con alguien,
desahógate conmigo.
70
00:05:25,266 --> 00:05:27,100
Cuando esto haya pasado
vas a ver las cosas de otra manera.
71
00:05:27,166 --> 00:05:29,566
No voy a cambiar de opinión, Cristina.
72
00:05:30,400 --> 00:05:33,233
No quiero que te hagas ilusiones
con algo que no va a suceder.
73
00:05:33,300 --> 00:05:36,033
- ¿Has terminado ya de humillarme?
- No te estoy humillando.
74
00:05:36,100 --> 00:05:39,166
- Solo quiero ser sincero contigo.
- Sí, me estás humillando.
75
00:05:39,233 --> 00:05:41,533
Diciéndome todas esas cosas
que me dices y pidiéndome
76
00:05:41,600 --> 00:05:44,266
que eche de nuestra casa
a todos nuestros amigos.
77
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
No les eches.
78
00:05:51,266 --> 00:05:54,233
Pero asegúrate de que no vienen
al funeral mañana,
79
00:05:54,600 --> 00:05:56,533
o si no les echaré yo.
80
00:06:12,366 --> 00:06:13,366
[puerta se cierra]
81
00:06:14,533 --> 00:06:16,466
Don Alberto.
82
00:06:16,633 --> 00:06:19,166
Veníamos a darle el pésame.
83
00:06:28,333 --> 00:06:30,100
[Alberto]
Gracias, Blanca.
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,133
Hola, Alberto,
85
00:06:32,200 --> 00:06:34,366
- soy...
- Mi tío Esteban.
86
00:06:35,600 --> 00:06:37,466
Era muy pequeño cuando te conocí.
87
00:06:38,066 --> 00:06:40,000
Todavía te recuerdo.
88
00:06:41,666 --> 00:06:44,400
Les dejo solos, esteré dentro.
89
00:06:45,800 --> 00:06:47,633
Me alegro de verte.
90
00:06:51,400 --> 00:06:53,666
He pasado todo el camino nervioso
como un crío.
91
00:06:53,733 --> 00:06:56,033
No sabía cómo me ibas a recibir.
92
00:06:56,100 --> 00:06:58,433
Mi madre quería
que volviéramos a vernos.
93
00:06:58,500 --> 00:07:00,733
Tu madre era una gran mujer.
94
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Me hablaba muy bien de ti.
95
00:07:03,066 --> 00:07:05,633
Te sorprendería.
En esta casa no era lo habitual.
96
00:07:06,333 --> 00:07:08,433
Me ha contado
que diriges una empresa textil.
97
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Así es.
98
00:07:10,366 --> 00:07:14,100
Cuando termine todo esto, ¿por qué no te pasas
a verme por las galerías?
99
00:07:16,800 --> 00:07:18,433
Gracias.
100
00:07:20,766 --> 00:07:22,333
Vamos.
101
00:07:26,333 --> 00:07:28,066
- [Esteban] Gracias.
- [suena música de jazz]
102
00:07:28,133 --> 00:07:30,000
[Enrique]
Alberto, perdona.
103
00:07:30,333 --> 00:07:33,033
- No he podido darte el pésame hasta ahora.
- [puerta se cierra]
104
00:07:34,666 --> 00:07:36,000
[diálogos ininteligibles]
105
00:07:38,233 --> 00:07:41,033
[Alberto susurra] Como si a ti te importara
lo más mínimo.
106
00:07:43,000 --> 00:07:44,700
Esteban, por favor.
107
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
¿Haciendo amigos?
108
00:07:57,600 --> 00:08:00,466
¿Qué otra cosa se puede hacer
en un velatorio?
109
00:08:06,466 --> 00:08:08,666
Me gustaría saber
qué estamos haciendo aquí.
110
00:08:08,733 --> 00:08:11,600
- Apoyar a mi hermano.
- [Enrique ríe]
111
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
¿Porqué no nos vamos tú y yo
a otro lado?
112
00:08:17,433 --> 00:08:18,433
[Patricia ríe]
113
00:08:18,500 --> 00:08:21,200
Porque yo no me voy a ir contigo
a ninguna parte.
114
00:08:21,266 --> 00:08:23,100
- Ah, ¿no?
- [Patricia] Mm, mm.
115
00:08:23,166 --> 00:08:26,266
¿De verdad creías
que podías tratarme como a una tonta?
116
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
No sé de qué me estás hablando.
117
00:08:30,200 --> 00:08:33,366
Oí cómo se lo decías
a tu hermana en el despacho.
118
00:08:34,666 --> 00:08:37,000
Olvídate de tener la más mínima influencia
en las galerías
119
00:08:37,066 --> 00:08:39,200
a partir de ahora, Enrique.
120
00:08:41,533 --> 00:08:44,133
Tú y yo tenemos
el mismo número de acciones.
121
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Pero viendo cómo te ha tratado
mi hermano
122
00:08:46,033 --> 00:08:49,133
creo que está bastante claro
a quién apoyará, ¿no?
123
00:08:51,433 --> 00:08:53,300
- Patricia, escucha.
- [Cristina] Enrique.
124
00:08:55,633 --> 00:08:56,666
¿Tienes un minuto?
125
00:08:56,733 --> 00:08:58,733
Yo ya me iba.
126
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
¿Te has vuelto loco?
127
00:09:02,266 --> 00:09:04,500
Solo estábamos hablando.
128
00:09:07,566 --> 00:09:09,233
[Cristina susurra] Pues parecía mucho más
que una conversación.
129
00:09:09,300 --> 00:09:11,333
Era solo una conversación
hasta que has llegado tú.
130
00:09:11,400 --> 00:09:13,133
Pues me alegro de haber evitado
que te conviertas
131
00:09:13,200 --> 00:09:15,566
en la comidilla
de toda esta gente.
132
00:09:16,633 --> 00:09:18,333
¿Se puede?
133
00:09:18,466 --> 00:09:20,066
[Alberto]
Adelante.
134
00:09:28,600 --> 00:09:30,633
[Mateo]
Lo siento mucho, amigo.
135
00:09:32,133 --> 00:09:34,133
- He pasado por la oficina.
- [Alberto suspira]
136
00:09:34,200 --> 00:09:36,466
Han llegado algunos telegramas,
137
00:09:36,533 --> 00:09:39,200
pero pensé que este te haría ilusión.
138
00:09:45,500 --> 00:09:47,266
"Han sido pocos días,
pero posiblemente
139
00:09:47,333 --> 00:09:49,400
los más inolvidables de tu vida.
140
00:09:49,466 --> 00:09:51,266
Quédate con eso.
141
00:09:51,333 --> 00:09:54,466
- Raúl de la Riva".
- Está en París buscando telas para la colección.
142
00:09:54,533 --> 00:09:56,533
- Le habría gustado estar aquí.
- [Alberto suspira]
143
00:09:56,666 --> 00:09:58,166
Estoy seguro.
144
00:09:58,233 --> 00:09:59,700
¿Estás bien?
145
00:10:00,366 --> 00:10:02,266
- No me he hago a la idea.
- Ya.
146
00:10:03,800 --> 00:10:06,733
- Cuesta digerir una pérdida, ¿no?
- [Alberto suspira]
147
00:10:07,100 --> 00:10:09,433
[Alberto]
No me hago a la idea de nada, Mateo.
148
00:10:09,500 --> 00:10:11,366
Ni de la pérdida, ni del hecho
de haber tenido una madre
149
00:10:11,433 --> 00:10:13,533
durante tan poco tiempo.
150
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
Qué asco de vida.
151
00:10:17,600 --> 00:10:18,766
[suena música de jazz]
152
00:10:24,266 --> 00:10:26,133
Gracias por venir.
153
00:10:26,666 --> 00:10:28,400
Don Emilio, ha sido
una noche muy larga.
154
00:10:28,466 --> 00:10:29,733
Tendría que estar descansando.
155
00:10:29,800 --> 00:10:31,466
Sí, muy larga.
156
00:10:31,533 --> 00:10:34,500
Todavía tengo la impresión
de que no ha amanecido.
157
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
Lo siento mucho, Alberto.
158
00:10:38,133 --> 00:10:40,333
Don Emilio, le acompaño.
159
00:10:51,233 --> 00:10:53,333
Isabel me dio esto...
160
00:10:53,400 --> 00:10:56,766
...para que te lo diera
justo antes de irse de las galerías.
161
00:11:09,233 --> 00:11:11,766
No estás solo, Alberto.
Me tienes a mí.
162
00:11:13,433 --> 00:11:15,266
A ti no te tengo.
163
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
[Ana suspira]
164
00:11:20,166 --> 00:11:23,400
En el fondo, pase lo que pase,
siempre estaré contigo.
165
00:11:25,700 --> 00:11:28,500
Todos en las galerías
te mandan el pésame.
166
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Rita y Clara
167
00:11:31,466 --> 00:11:35,200
que están en el pueblo preparando la boda
de Rita y Pedro, también.
168
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
[Alberto ríe]
169
00:11:37,033 --> 00:11:38,533
Por fin.
170
00:11:38,600 --> 00:11:40,433
Sí, por fin.
171
00:11:43,433 --> 00:11:45,000
[susurra] Ellos lo han conseguido.
172
00:12:03,233 --> 00:12:05,533
No me puedo creer que ya no esté.
173
00:12:07,733 --> 00:12:09,700
La vida sigue.
174
00:12:09,766 --> 00:12:13,100
Y si algo nos enseñó tu madre
es a apostar
175
00:12:13,166 --> 00:12:16,433
por disfrutarla
hasta el último momento.
176
00:12:18,566 --> 00:12:20,766
En eso tenía razón mi madre.
177
00:12:23,133 --> 00:12:25,533
Tú deberías de hacerle caso, Ana.
178
00:12:26,433 --> 00:12:28,466
Mañana se casa tu mejor amiga.
179
00:12:28,533 --> 00:12:30,266
Deberías estar con ella.
180
00:12:30,333 --> 00:12:32,400
Mañana es el entierro de Isabel.
181
00:12:32,466 --> 00:12:34,400
Isabel querría que estuvieras allí.
182
00:12:34,466 --> 00:12:37,133
Y yo quiero estar con vosotros.
183
00:12:38,666 --> 00:12:40,766
- Nosotros vamos a estar bien.
- [Emilio] Mm, mm.
184
00:12:41,233 --> 00:12:43,433
Y tú te arrepentirás.
185
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
Te arrepentirás si no
186
00:12:45,733 --> 00:12:47,533
te marchas...
187
00:12:47,666 --> 00:12:49,166
...ya.
188
00:13:03,533 --> 00:13:05,133
- ¿Vienes a la boda?
- [Ana] Sí.
189
00:13:05,200 --> 00:13:07,733
Pero no le digáis nada a Rita, ¿eh?
Que es una sorpresa, igual que lo del vestido.
190
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
¡Uy, el vestido!
¡Hay que ir a recogerlo al taller!
191
00:13:10,466 --> 00:13:11,600
Espera, espera,
no te preocupes, que voy yo.
192
00:13:11,666 --> 00:13:14,200
Encárgate tú de los nuestros
y yo me encargo de ese.
193
00:13:14,266 --> 00:13:16,200
No os vayáis sin mí, por favor.
194
00:13:16,566 --> 00:13:17,766
- [Luisa] Bueno, esto ya está.
- Voy con ella.
195
00:13:18,000 --> 00:13:20,033
Espérate, espérate,
que te vas a probar el traje
196
00:13:20,100 --> 00:13:22,500
- en un momentito.
- No puedo. Está la furgoneta a punto de llegar.
197
00:13:22,566 --> 00:13:25,033
- Así que no puedo probarme esto. Voy.
- Vamos.
198
00:13:25,100 --> 00:13:27,333
Ay, madre qué bien ha quedado.
Pero si pareces un pincel.
199
00:13:27,400 --> 00:13:29,500
[Pedro]
Parezco un pingüino, Luisa.
200
00:13:29,566 --> 00:13:30,633
No te preocupes, hombre.
201
00:13:30,700 --> 00:13:32,333
Si en Porrillos no han visto nunca
un pingüino, igual
202
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
eres el primero.
203
00:13:34,266 --> 00:13:36,566
[Pedro]
Yo de verdad, para mí esto es muy finolis.
204
00:13:36,633 --> 00:13:38,033
Pero qué finolis, ni qué finolis.
205
00:13:38,100 --> 00:13:41,433
Que Rita va a ir con su Belategui
y tú no vas a ir hecho un feriante.
206
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
Va, Yo no me veo, yo no me veo.
207
00:13:43,233 --> 00:13:44,733
[Jonás]
Tú piensa en las fotos de la boda, primo.
208
00:13:44,800 --> 00:13:46,066
Que puede que ahora no te veas
209
00:13:46,133 --> 00:13:47,733
pero las fotos son para toda la vida
210
00:13:47,800 --> 00:13:49,766
y como no estés perfecto
211
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
te vas a arrepentir.
212
00:13:52,033 --> 00:13:53,100
Entonces, ¿estoy guapo?
213
00:13:53,166 --> 00:13:54,300
[Luisa]
Guapísimo.
214
00:13:54,366 --> 00:13:56,000
Muchas gracias.
215
00:13:56,066 --> 00:13:58,800
Oye, vosotros tened cuidado, que sabéis
que de una boda sale otra boda.
216
00:13:59,033 --> 00:14:01,500
[Luisa]
Venga, anda, cámbiate, cámbiate.
217
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
[Luisa suspira]
218
00:14:03,733 --> 00:14:04,733
[Jonás silba]
219
00:14:06,333 --> 00:14:09,066
- ¿Tú qué miras?
- Pues eso.
220
00:14:10,000 --> 00:14:12,066
Que de una boda, sale otra boda.
221
00:14:12,133 --> 00:14:13,533
Qué cruz tengo, ¿eh?
222
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
- Qué cruz.
- Venga, hombre.
223
00:14:19,066 --> 00:14:20,333
Don Emilio.
224
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Suenan campanas de boda, ¿eh?
225
00:14:23,366 --> 00:14:25,233
- ¿Cómo?
- De la suya, de su boda, Pedro.
226
00:14:25,300 --> 00:14:26,566
Ya.
227
00:14:26,633 --> 00:14:29,200
Yo no me veo mucho, ¿eh?
Yo me veo como un pingüino.
228
00:14:29,266 --> 00:14:32,400
- A Rita le gustará, no se preocupe.
- Ya.
229
00:14:33,466 --> 00:14:36,200
Don Emilio,
cómo le digo yo esto, que...
230
00:14:38,766 --> 00:14:41,300
Que quería que supiera que...
231
00:14:42,566 --> 00:14:44,266
Que lo siento mucho.
232
00:14:45,466 --> 00:14:47,100
De corazón.
233
00:14:48,000 --> 00:14:49,466
Isabel era una mujer como...
234
00:14:50,666 --> 00:14:52,433
Como Dios manda.
235
00:14:54,200 --> 00:14:56,333
Y que no se merecía esto.
236
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Y usted tampoco.
237
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
¿Y sabe? Hay veces...
238
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
...que me pregunto
por qué la vida es tan injusta.
239
00:15:08,433 --> 00:15:10,600
Pero no me da respuesta.
240
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
[Pedro solloza]
241
00:15:19,133 --> 00:15:21,700
Bueno, Pedro...
No, basta, no.
242
00:15:21,766 --> 00:15:24,366
No se le vaya a arrugar el chaqué.
243
00:15:25,633 --> 00:15:28,266
Le vamos a echar mucho de menos
en la boda.
244
00:15:29,566 --> 00:15:32,100
Yo ya se lo he dicho
muchas veces, pero...
245
00:15:33,766 --> 00:15:35,566
...usted sabe
que es un padre para mí, ¿verdad?
246
00:15:36,266 --> 00:15:37,533
Sí.
247
00:15:38,433 --> 00:15:39,500
Y sin usted
248
00:15:39,566 --> 00:15:42,300
no habría nada, nada, nada
que celebrar.
249
00:15:43,766 --> 00:15:45,100
Les deseo
250
00:15:45,166 --> 00:15:47,566
lo mejor para los dos.
251
00:15:49,700 --> 00:15:51,366
Pedro.
252
00:15:54,366 --> 00:15:55,700
Gracias por el abrazo.
253
00:15:56,266 --> 00:15:57,300
- ¿Quiere otro?
- No, no.
254
00:16:00,333 --> 00:16:02,200
Continúe
255
00:16:02,266 --> 00:16:03,266
con sus quehaceres.
256
00:16:14,133 --> 00:16:16,433
Es que encima me queda corto.
257
00:16:16,566 --> 00:16:18,500
Oye, oye, perdona,
¿trabaja por aquí Luisa Rivas?
258
00:16:18,566 --> 00:16:21,233
Anda, Pedro, quítate el chaqué que se va a arrugar
y la furgoneta está a punto de llegar.
259
00:16:21,300 --> 00:16:22,633
- ¿Pero usted que quiere?
- Sí, soy yo.
260
00:16:23,233 --> 00:16:25,333
Luisa, no sabes
lo que me ha costado encontrarte.
261
00:16:25,400 --> 00:16:28,166
- Pues aquí estoy.
- Verás, soy un gran admirador de tu trabajo.
262
00:16:28,233 --> 00:16:30,433
- ¿De cómo coso?
- No, mujer, no.
263
00:16:30,500 --> 00:16:31,666
De cómo cantas.
264
00:16:32,200 --> 00:16:34,733
Soy Eusebio Herrera,
productor musical.
265
00:16:34,800 --> 00:16:38,266
Me dejaste sin palabras cuando te escuché
en la actuación de San Valentín.
266
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
Y luego te vi en la prensa con
267
00:16:39,733 --> 00:16:42,033
- esos ojos, esa sonrisa.
- En la prensa.
268
00:16:42,100 --> 00:16:43,366
En la prensa, sí.
269
00:16:47,466 --> 00:16:48,566
¡Ay, pero si soy yo!
270
00:16:49,433 --> 00:16:51,600
[Eusebio] Se ve que no soy el único
que se quedó impresionado contigo.
271
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Y con tu vestido,
no se habla de otra cosa.
272
00:16:54,566 --> 00:16:57,733
Verás, en un par de semanas inicio una gira
por todo el país con un grupo de artistas.
273
00:16:57,800 --> 00:17:00,233
Y quiero que te unas a nosotros.
274
00:17:00,333 --> 00:17:02,700
- ¿Cómo y que deje esto?
- [Eusebio] Me temo que sí.
275
00:17:02,766 --> 00:17:04,333
Pero sería por tu carrera musical.
276
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
Uy, no, pero yo no puedo,
yo tengo mucho trabajo, yo...
277
00:17:06,566 --> 00:17:08,400
Vamos no me puedo ir
de estas galerías que son mi vida.
278
00:17:08,466 --> 00:17:11,166
[Eusebio]
Lo tuyo es la música, y se nota.
279
00:17:11,466 --> 00:17:14,300
Te juro que nunca había sentido
una magia así desde hacía tiempo.
280
00:17:14,366 --> 00:17:16,700
Porque además, me tengo que ir ahora
al pueblo, al pueblo, a Porrillos
281
00:17:16,766 --> 00:17:19,300
- porque se casa mi mejor amiga.
- [Eusebio] Vamos a hacer una cosa.
282
00:17:19,366 --> 00:17:20,733
Piénsatelo.
283
00:17:20,800 --> 00:17:23,100
Y mañana me das una respuesta.
284
00:17:23,166 --> 00:17:24,800
- Mañana.
- Mañana.
285
00:17:25,033 --> 00:17:27,333
Luisa, voy a hacer de ti una artista.
286
00:17:27,600 --> 00:17:29,266
Encantado.
287
00:17:30,600 --> 00:17:32,033
[Jonás]
¿Y este quién era?
288
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
¿Qué quería?
289
00:17:33,166 --> 00:17:35,300
Nada, nada, qué va a querer.
290
00:17:35,366 --> 00:17:37,100
¿Cómo que nada?
291
00:17:49,800 --> 00:17:52,066
- Hola.
- [Luisa] Ay, Ana.
292
00:17:52,133 --> 00:17:54,066
Mira, no te lo vas a creer.
293
00:17:54,133 --> 00:17:56,000
¡Luisa, pero si eres tú!
294
00:17:56,066 --> 00:17:58,100
¡En la portada!
Y mira dentro, mira, sales tú.
295
00:17:58,166 --> 00:17:59,633
¡Ay, madre!
296
00:17:59,700 --> 00:18:03,333
"Luisa lucía un espectacular vestido
firmado por un diseñador desconocido
297
00:18:03,400 --> 00:18:06,033
Phillip Ray, del que ahora
todo el mundo habla.
298
00:18:06,100 --> 00:18:07,566
¿Será este
el nuevo creador de tendencias
299
00:18:07,633 --> 00:18:09,800
entre las jóvenes?"
¡No me lo puedo creer!
300
00:18:10,033 --> 00:18:11,266
¡Lo hemos conseguido!
301
00:18:11,333 --> 00:18:13,100
Lo hemos conseguido.
Y cuando se lo contemos a Rita se va
302
00:18:13,166 --> 00:18:14,400
- a volver loca.
- Qué ganas de que lo vea. Toma, llévasela.
303
00:18:14,466 --> 00:18:17,566
- ¿Es su vestido?
- Sí. Es
304
00:18:17,633 --> 00:18:19,133
- precioso.
- Ay, madre mía.
305
00:18:19,200 --> 00:18:20,633
Le va a encantar.
306
00:18:20,700 --> 00:18:22,400
¡Chicas, la furgoneta ya está aquí!
307
00:18:22,466 --> 00:18:23,566
- ¡Nos vamos!
- Pues venga.
308
00:18:23,633 --> 00:18:25,300
- Voy a mi habitación corriendo.
- [Jonás] ¿Te ayudo?
309
00:18:25,366 --> 00:18:27,766
Venga, esta la llevo yo.
310
00:18:28,000 --> 00:18:30,733
[Luisa]
Ay, los vestidos se van a arrugar, qué horror.
311
00:18:30,800 --> 00:18:32,333
[Jonás]
Vamos.
312
00:18:33,633 --> 00:18:35,333
¡Ya estoy!
313
00:18:35,400 --> 00:18:37,133
Perfecto.
Pues muchísimas gracias por todo.
314
00:18:37,200 --> 00:18:40,066
Bueno, el lunes le devuelvo la furgoneta, ¿vale?
No se preocupe por nada.
315
00:18:40,133 --> 00:18:41,433
Con Dios.
316
00:18:41,500 --> 00:18:43,433
¡Que me caso con Rita!
¡Que me caso con Rita!
317
00:18:43,500 --> 00:18:46,333
Ay, Pedro, guarda energía
que nos queda mucho viaje.
318
00:18:46,400 --> 00:18:48,566
- Ay, qué emoción.
- Pasa, Luisa.
319
00:18:49,333 --> 00:18:51,733
- [Luisa] ¿Estás muy contento?
- ¡Sí!
320
00:18:55,500 --> 00:18:58,433
Primo, ¿te has quedado
con la copla de cómo arranca?
321
00:18:59,233 --> 00:19:02,266
Sí. Llave, meto segunda,
322
00:19:02,333 --> 00:19:03,766
tres cuartas partes de embrague,
323
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
acelerador. Facilísimo.
324
00:19:05,500 --> 00:19:07,033
[furgoneta no arranca]
325
00:19:07,166 --> 00:19:08,500
Facilísimo.
326
00:19:08,566 --> 00:19:10,266
- Anda, prueba otra vez.
- No, no, no.
327
00:19:10,333 --> 00:19:12,600
No, no era segunda, era primera.
328
00:19:12,666 --> 00:19:15,000
Primera,
tres cuartas partes de embrague...
329
00:19:15,133 --> 00:19:16,533
[furgoneta no arranca]
330
00:19:16,633 --> 00:19:17,700
No me lo puedo creer.
331
00:19:17,766 --> 00:19:19,600
¡Pero a ver si es que no tienes
que pisar el embrague!
332
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Pero si no pisas el embrague se cala,
Luisa.
333
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
Ya, ya. Ya sé lo que es,
es el freno de mano.
334
00:19:23,666 --> 00:19:26,400
Es el freno de mano,
va a ser el freno de mano.
335
00:19:26,466 --> 00:19:28,200
Freno de mano, primera...
336
00:19:29,166 --> 00:19:30,800
[furgoneta no arranca]
337
00:19:31,133 --> 00:19:33,366
- Uy, que nos quedamos aquí.
- ¿Cómo?
338
00:19:33,433 --> 00:19:34,766
No nos podemos quedar aquí, ¿eh?
339
00:19:35,000 --> 00:19:37,033
No, no, por favor, vete a buscar
al señor de la furgoneta pero ya.
340
00:19:37,100 --> 00:19:38,400
"Pa" mí que es un timador, ¿eh?
341
00:19:38,466 --> 00:19:40,400
- ¿Cómo?
- Ha cogido el dinero y nos ha dejado el trasto.
342
00:19:40,466 --> 00:19:42,666
- Sigue intentándolo, Pedro anda, tú sigue.
- ¡Qué cosas dices!
343
00:19:44,100 --> 00:19:45,566
- No arranca.
- Pedro.
344
00:19:45,633 --> 00:19:46,666
Rita al teléfono.
345
00:19:47,233 --> 00:19:49,300
- Uy.
- ¿Le has dicho que seguimos aquí?
346
00:19:49,366 --> 00:19:50,533
Pues claro. Si seguís aquí, ¿no?
347
00:19:50,600 --> 00:19:52,433
No se lo puedo coger,
como se lo coja, me mata.
348
00:19:52,500 --> 00:19:54,200
No, te mata si no se lo coges
así que, arrea.
349
00:19:54,266 --> 00:19:56,333
[Luisa]
¿Cómo no se lo vas a coger?
350
00:19:57,666 --> 00:20:00,333
- [Jonás] Al lío, venga, dale.
- [Pedro] Chs.
351
00:20:03,633 --> 00:20:05,033
Rita. Mi amor.
352
00:20:05,100 --> 00:20:08,466
Tengo muchas ganas de verte y de besarte
y de estar contigo eternamente.
353
00:20:08,533 --> 00:20:10,233
- Me ha "colgao".
- [ruido de interferencias]
354
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
[Rita por teléfono] No, no he "colgao".
355
00:20:11,566 --> 00:20:13,200
Oye, ¿Se puede saber
qué haces allí todavía?
356
00:20:13,266 --> 00:20:15,633
Que nos casamos mañana,
Pedro. Mañana.
357
00:20:15,700 --> 00:20:18,566
- [Rita] ¿No te habrá "liao" Jonás?
- No, no me ha liado Jonás, es que...
358
00:20:18,633 --> 00:20:20,566
No, si es que nos vamos ya,
359
00:20:20,633 --> 00:20:24,100
- si es que salimos ya, ya de ya.
- Dile a Luisa que se ponga.
360
00:20:24,166 --> 00:20:26,600
- ¿Qué te ha dicho? Dile lo de las horquillas.
- Que ya salen. Sí.
361
00:20:26,666 --> 00:20:29,700
- ¡Rita!
- Luisa, tú no me vas a mentir. ¿Está "to" bien?
362
00:20:29,766 --> 00:20:33,666
Claro que está todo bien. Estamos ya a punto
de salir y estamos allí en un santiamén.
363
00:20:33,733 --> 00:20:35,100
[Rita]
Bueno, pues daros prisa,
364
00:20:35,166 --> 00:20:37,466
que para llegar aquí hay que ir por un camino
de cabras y vais a tardar mil horas.
365
00:20:37,533 --> 00:20:39,233
Que sí, que ya estamos,
no te preocupes.
366
00:20:39,300 --> 00:20:41,666
[Rita] Bueno, ¿y Ana? ¿Qué tal está?
¿Está bien? ¿Y don Alberto?
367
00:20:41,733 --> 00:20:44,400
- ¿Ana? Bueno, Ana...
- [ruido de interferencias]
368
00:20:44,466 --> 00:20:48,066
Está, pues hija, cómo va a estar,
pues en el velatorio.
369
00:20:48,133 --> 00:20:49,533
Y don Alberto, pues tocado.
370
00:20:50,166 --> 00:20:52,500
- [Clara susurra] Lo de las horquillas.
- Que sí, calla.
371
00:20:52,566 --> 00:20:54,766
Pues ojalá estuviera Ana
aquí con nosotras, ¿no?
372
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
Bueno, mujer,
va a estar en el sentimiento.
373
00:20:58,233 --> 00:21:01,533
Pues venga, ¿eh? Que a lo mejor contigo en casa
mis padres se entretienen y no son tan "pesaos".
374
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
Esto es un infierno, ojalá...
375
00:21:03,366 --> 00:21:06,200
- Las horquillas. Díselo.
- ¡Qué "pesá" con las horquillas!
376
00:21:06,266 --> 00:21:07,466
¡Luisa! Que dice Clara
377
00:21:07,533 --> 00:21:09,300
que te traigas las horquillas.
Que aquí no encuentra.
378
00:21:09,366 --> 00:21:11,200
Que sí, que ya llevo yo horquillas.
379
00:21:11,266 --> 00:21:12,400
Cuídame a Pedro, ¿eh?
380
00:21:12,466 --> 00:21:14,033
Que sí, hombre,
que te lo llevo sano y salvo.
381
00:21:14,100 --> 00:21:16,133
- Adiós, adiós, Margarita, adiós.
- Hala, adiós.
382
00:21:16,200 --> 00:21:18,433
¡Me habéis colgado
así de mala manera!
383
00:21:18,500 --> 00:21:21,366
- ¿Qué te ha dicho de las horquillas?
- Pero, vamos a ver
384
00:21:21,433 --> 00:21:23,433
vamos a ver, vamos a ver.
385
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
Mañana me caso.
No hay novio ¿y a ti
386
00:21:25,366 --> 00:21:26,733
lo único que te importa
son las horquillas?
387
00:21:26,800 --> 00:21:29,133
Mira que no seas exagerada, Rita.
Que me he dejado el neceser en Madrid.
388
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
¿Cómo tengo que decirte
que eso es lo peor que te puede pasar?
389
00:21:31,266 --> 00:21:33,200
- Ay, qué cruz.
- [mujer] ¡Margarita!
390
00:21:33,266 --> 00:21:35,000
¡Clara!
391
00:21:35,366 --> 00:21:37,300
- [Rita] ¿De dónde viene, madre?
- De casa la Paqui.
392
00:21:37,366 --> 00:21:39,333
- De recoger el vestido de novia.
- ¿Y qué hacía la Paqui con el vestido?
393
00:21:39,400 --> 00:21:41,333
- Que se casó con él.
- ¿No se lo había dejado a la prima Nieves?
394
00:21:41,400 --> 00:21:44,133
Claro, pero luego se lo dejó a la Mari Jose,
la Mari Jose a la Mariola
395
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
y la Mariola a la Paqui, vamos.
396
00:21:45,566 --> 00:21:47,466
Vamos, que está más sobado
que la chaqueta un guardia.
397
00:21:47,533 --> 00:21:49,733
- Hija, no digas eso.
- Ese vestido se sabe el camino. Podría ir él solo.
398
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
Uy, qué desagradecida.
399
00:21:51,266 --> 00:21:53,166
Con la ilusión que le haría
a madre que te casaras con él.
400
00:21:53,233 --> 00:21:55,433
Eso mismo, y la siguiente
en ponérselo, tú.
401
00:21:55,500 --> 00:21:57,766
- ¿Yo?
- No seas desagradecida, Clarita.
402
00:21:58,000 --> 00:22:01,033
- Venga, vamos a probártelo.
- [campanadas]
403
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Ay, mi niña.
404
00:22:06,666 --> 00:22:09,600
Ay, por Dios, por Dios, por Dios.
405
00:22:13,266 --> 00:22:14,700
¿Pero madre adónde va?
406
00:22:14,766 --> 00:22:17,133
[madre de Rita]
¡Angustias!
407
00:22:18,233 --> 00:22:20,366
[Clara]
La tía Angustias.
408
00:22:20,666 --> 00:22:22,633
¿Y la escopeta de padre?
409
00:22:22,700 --> 00:22:24,133
Rápido. Mátame.
410
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
Rita, que mal, mal, no te queda.
411
00:22:27,533 --> 00:22:29,133
Al ralentí.
412
00:22:29,200 --> 00:22:31,666
- Embrague.
- Embrague a fondo,
413
00:22:31,733 --> 00:22:33,400
acelerador a medio gas.
414
00:22:33,466 --> 00:22:35,633
- [Pedro] ¿Era así no?
- Sí. Dale.
415
00:22:36,033 --> 00:22:37,200
[furgoneta no arranca]
416
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
Me muero, me muero, me muero.
417
00:22:43,500 --> 00:22:45,033
[Angustias]
Ay, por Dios, por Dios, por Dios.
418
00:22:47,300 --> 00:22:49,100
Ay, lo mismo que he dicho yo.
419
00:22:49,166 --> 00:22:52,000
Si es que eres el vivo retrato
de tu madre.
420
00:22:52,066 --> 00:22:53,300
De madre, de la Paqui
421
00:22:53,366 --> 00:22:55,400
de Puri, de Marilen, de Mari Cruz.
422
00:22:55,466 --> 00:22:59,100
Anda, que no hay gente
que se ha puesto este vestido, ¿eh?
423
00:22:59,166 --> 00:23:01,700
Bueno, se lo puso hasta el Bonoso
424
00:23:01,766 --> 00:23:02,766
en carnavales.
425
00:23:03,033 --> 00:23:04,033
[ríen]
426
00:23:04,333 --> 00:23:06,033
[madre de Rita] Ay, bueno, al Bonoso
ni me lo nombres, ¿eh?
427
00:23:06,100 --> 00:23:08,633
Yo, si no os importa, voy a quitarme esto,
que no quiero que se estropee.
428
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
[Angustias]
Bueno, eso ya sabes para lo que es.
429
00:23:10,066 --> 00:23:11,466
[Clara]
Para ahorrarse el regalo, ¿no?
430
00:23:11,533 --> 00:23:14,566
Con lo roñoso que ha sido siempre,
de verdad.
431
00:23:14,633 --> 00:23:17,300
Roñoso, roñoso es poco.
432
00:23:17,366 --> 00:23:18,666
Es avaro.
433
00:23:18,733 --> 00:23:21,000
¿No dicen así, avaro? Avaro.
434
00:23:21,466 --> 00:23:22,800
[suena música de copla]
435
00:23:30,000 --> 00:23:31,466
[hombre]
¿Se puede?
436
00:23:31,533 --> 00:23:33,700
Padre, claro, pase.
437
00:23:34,566 --> 00:23:36,400
Hija, que...
438
00:23:36,800 --> 00:23:40,166
Que estaba yo hablando
de lo de tu boda en la taberna.
439
00:23:40,233 --> 00:23:41,633
[Rita]
¿Con el Bonoso?
440
00:23:41,700 --> 00:23:43,200
No. Qué va. Ese...
441
00:23:43,266 --> 00:23:46,500
Ese lleva escondido
desde que se enteró de la boda.
442
00:23:47,100 --> 00:23:48,633
El caso es que
443
00:23:48,700 --> 00:23:50,400
les estaba yo contando que...
444
00:23:50,466 --> 00:23:51,566
Que te vas a casar
445
00:23:51,633 --> 00:23:53,233
con el muchacho este...
446
00:23:53,300 --> 00:23:54,633
- Con Pedro.
- [padre de Rita] Ese.
447
00:23:54,700 --> 00:23:57,166
Y hablando, hablando...
448
00:23:57,533 --> 00:23:59,633
..."ma entrao" a mí la duda.
449
00:24:00,166 --> 00:24:02,033
Ese Pedro...
450
00:24:02,433 --> 00:24:06,033
...no es el mismo Pedro que se puso
de novio con tu hermana Clara.
451
00:24:06,100 --> 00:24:07,533
- ¿Verdad?
- [Rita ríe incómoda]
452
00:24:10,733 --> 00:24:13,366
Pero padre, ¿cuántos
453
00:24:13,433 --> 00:24:17,000
Pedros de Porrillos
se cree que hay trabajando en las galerías?
454
00:24:17,666 --> 00:24:19,200
Pues claro que es el mismo.
455
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Pedro...
456
00:24:22,066 --> 00:24:24,000
...¿el Verbenas?
457
00:24:26,733 --> 00:24:28,266
Ya.
458
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
¿Algún problema?
459
00:24:36,100 --> 00:24:38,500
Tu hermana se casa con tu novio
y tú tan contenta, ¿eh?
460
00:24:38,566 --> 00:24:40,600
- No, no es mi novio.
- [Rita] Padre,
461
00:24:40,666 --> 00:24:43,033
escuche, por favor. Pedro es el hombre
más bueno y "honrao" del mundo.
462
00:24:43,100 --> 00:24:44,466
Que Clara le dio muy mala vida.
463
00:24:44,533 --> 00:24:46,333
- ¡Rita!
- Ya sabemos que le gusta ir enseñando rodilla.
464
00:24:46,400 --> 00:24:47,533
¿A que sí, madre?
465
00:24:47,600 --> 00:24:49,633
Y claro, pues en Madrid
hay mucho chico guapo y Clara
466
00:24:49,700 --> 00:24:52,433
- pues tiene ojos en la cara.
- ¿Y se puede saber qué haces tú en Madrid?
467
00:24:52,500 --> 00:24:55,766
A ver, ¿qué va a hacer? Nada.
¿Qué va a hacer? Es que me desvío del tema.
468
00:24:56,000 --> 00:24:57,100
[Rita] Que aquí lo importante
es que Pedro me quiere muchísimo.
469
00:24:57,166 --> 00:24:58,666
[Clara]
Y a mí también me ha querido muchísimo, ¿eh?
470
00:24:58,733 --> 00:25:00,066
[Rita]
Pero ahora me quiere a mí, y yo a él.
471
00:25:00,133 --> 00:25:01,700
No se imagina cuánto.
De verdad, créame.
472
00:25:01,766 --> 00:25:04,600
Va a ser el mejor yerno del mundo.
Dele una oportunidad, por favor.
473
00:25:04,666 --> 00:25:06,400
Hazle caso, hombre.
474
00:25:06,466 --> 00:25:08,233
Si lo dice ella,
475
00:25:08,300 --> 00:25:09,600
¿no quieres ver feliz a tu hija?
476
00:25:10,700 --> 00:25:13,033
- ¿Se puede?
- ¡Manolito!
477
00:25:13,100 --> 00:25:15,566
- ¿Pero este quién es?
- El hijo de Pedro.
478
00:25:15,633 --> 00:25:17,466
- ¿Tuyo?
- ¡Qué va a ser mío!
479
00:25:17,533 --> 00:25:19,600
No, hombre, no. Que va.
Es de la Rosa Mari.
480
00:25:19,666 --> 00:25:21,366
Es que estuvo "liao" con ella
481
00:25:21,433 --> 00:25:22,800
- antes de con la Clara.
- Mi escopeta.
482
00:25:23,033 --> 00:25:24,033
¿Dónde está?
483
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
- Con que el Verbenas es un santo varón ¿eh?
- ¡Fernando!
484
00:25:27,566 --> 00:25:28,566
Ay, madre mía.
485
00:25:28,633 --> 00:25:31,266
- ¿Qué le pasa?
- Nada, los nervios de la boda.
486
00:25:31,333 --> 00:25:32,466
¿Ha llegado ya mi padre?
487
00:25:32,533 --> 00:25:35,666
No, pero va a llegar en menos
que canta un gallo, ya verás.
488
00:25:36,133 --> 00:25:37,333
- ¿Quieres que lo haya yo, Pedro?
- [furgoneta no arranca]
489
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
[Blanca]
Menos mal que aún no se han marchado.
490
00:25:40,033 --> 00:25:42,200
Tengo algo que darles
para que se lo lleven a Rita.
491
00:25:42,266 --> 00:25:44,766
- Sí, claro.
- Vaya con tranquilidad, de aquí no nos movemos.
492
00:25:45,000 --> 00:25:48,233
- Gracias por acompañarme.
- [Esteban] Nos vemos esta noche.
493
00:25:49,366 --> 00:25:51,733
[Pedro]
Súbete, súbete tú.
494
00:25:52,166 --> 00:25:54,200
- ¿Me permite?
- ¿Usted es?
495
00:25:54,266 --> 00:25:55,600
Esteban Márquez, amigo de Blanca
496
00:25:55,666 --> 00:25:57,433
y el mayor experto en coches
que van a encontrar aquí.
497
00:25:57,500 --> 00:26:00,566
- Ábrele. Déjale.
- [Pedro] Suba, por favor.
498
00:26:03,200 --> 00:26:05,300
El dueño nos ha dicho que tenemos
que hacer no sé qué con el valentín.
499
00:26:05,366 --> 00:26:06,600
- Con el ralentí.
- [Esteban] Chs.
500
00:26:16,800 --> 00:26:19,366
[susurra] Vamos, preciosa.
501
00:26:26,466 --> 00:26:27,800
[furgoneta arranca]
502
00:26:28,566 --> 00:26:31,033
No me lo puedo creer, no me lo puedo creer,
¿cómo lo ha hecho?
503
00:26:31,100 --> 00:26:34,233
Como se hace todo en la vida.
Con un poquito de maña y mucho amor.
504
00:26:34,600 --> 00:26:37,366
Ves, yo siempre digo,
si es que el amor lo puede todo.
505
00:26:37,433 --> 00:26:39,533
- Muchísimas gracias, señor Esteban.
- De nada, hombre.
506
00:26:39,600 --> 00:26:42,766
- Le debo la vida, de verdad.
- Pues ale, vamos que no llegamos.
507
00:26:43,000 --> 00:26:45,766
- [Luisa] ¿Qué nos quería dar, doña Blanca?
- Sí, este broche.
508
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
El señor de la Riva me dijo
que le van a regalar el Belategui
509
00:26:48,666 --> 00:26:51,066
y creo quedará perfecto con el modelo.
510
00:26:51,133 --> 00:26:53,600
¡Chicas! ¡Antes de que se pare el coche,
que nos vamos a Porrillos!
511
00:26:53,666 --> 00:26:55,033
- [Ana] Hala, venga.
- Ya está.
512
00:26:55,100 --> 00:26:57,133
- [Jonás] Venga.
- [Luisa] Venga, que no se apague.
513
00:26:57,200 --> 00:26:58,666
Vale, ya está, ya está.
No está apagado, no está apagado.
514
00:26:58,733 --> 00:27:01,300
- [Jonás] Hala.
- No se va a apagar, no se va a apagar.
515
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
- ¡Hasta luego! ¡Vámonos!
- [Blanca] Buen viaje.
516
00:27:06,633 --> 00:27:09,066
He tenido que echarles una mano.
517
00:27:09,666 --> 00:27:12,700
- Así que, con mucho amor.
- Claro.
518
00:27:12,766 --> 00:27:15,333
En realidad al coche
no le pasaba nada.
519
00:27:15,500 --> 00:27:17,366
Lo estaban ahogando.
520
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
[ríen]
521
00:27:24,500 --> 00:27:25,633
[Pedro]
Voy muy rápido, ¿verdad?
522
00:27:26,566 --> 00:27:28,033
¿Rápido?
523
00:27:28,100 --> 00:27:29,633
Pero si vamos a cuarenta.
524
00:27:29,700 --> 00:27:31,466
Es que yo no estoy acostumbrado
a conducir furgonetas
525
00:27:31,533 --> 00:27:33,666
y esto no es un seiscientos.
526
00:27:34,066 --> 00:27:36,766
Mira, el coche se me va para la izquierda.
Cuando voy para la derecha veo que me patina.
527
00:27:37,000 --> 00:27:39,133
Tú sí que patinas.
Pedrito, que vamos bien.
528
00:27:39,200 --> 00:27:41,166
Yo, estos focos no son buenos,
529
00:27:41,233 --> 00:27:43,633
de verdad no son buenos porque se me va
a cruzar un animal o un charco y al final...
530
00:27:43,700 --> 00:27:46,166
Pedrito, ¿por qué no te callas un poquito, mm?
531
00:27:46,233 --> 00:27:47,600
Relájate.
532
00:27:47,666 --> 00:27:49,766
Que bastante nervioso estarás mañana.
533
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
[Jonás suspira]
534
00:27:52,700 --> 00:27:54,566
¿Estáis bien ahí atrás?
535
00:27:54,633 --> 00:27:57,433
Sí, bueno, con este meneíto
no hay quién duerma, pero...
536
00:27:57,500 --> 00:28:00,366
Bueno, ya tendrás tiempo de dormir.
Si este viaje es un muermo.
537
00:28:02,366 --> 00:28:05,033
Venga, yo que sé.
Cantemos algo. Luisa.
538
00:28:05,100 --> 00:28:07,033
- Cántate algo, arráncate con algo.
- Ay, no.
539
00:28:07,100 --> 00:28:08,566
¿Cómo era aquella de...?
540
00:28:08,633 --> 00:28:12,200
[Jonás canta] Para ser conductor de primera
541
00:28:12,266 --> 00:28:15,300
De segunda, de tercera
542
00:28:15,366 --> 00:28:18,400
[todos al unísono] Para ser conductor de primera
543
00:28:18,466 --> 00:28:21,633
hace falta buen humor
544
00:28:21,700 --> 00:28:25,233
Acelere, señor, acelere
545
00:28:25,300 --> 00:28:29,000
Acelere, acelere
546
00:28:29,066 --> 00:28:31,566
- Para ser conductor...
- [estrépito]
547
00:28:32,333 --> 00:28:34,566
- [chirrido de frenos]
- ¡Pedro!
548
00:28:34,633 --> 00:28:36,500
¡Perdón, es que sabía
que me iba a patinar el coche,
549
00:28:36,566 --> 00:28:38,733
hombre! ¡Y encima con los cánticos!
Vale, perdona.
550
00:28:38,800 --> 00:28:40,433
- ¡Estate atento!
- Vale, vale, vale.
551
00:28:40,500 --> 00:28:42,766
Es que al final voy a llegar al pueblo,
pero voy a llegar fiambre, lo estoy viendo.
552
00:28:43,100 --> 00:28:45,800
- Qué susto.
- Perdonar, perdonar.
553
00:28:49,666 --> 00:28:51,233
[Cristina]
Gracias.
554
00:28:51,300 --> 00:28:53,033
Buenas noches.
555
00:29:01,433 --> 00:29:02,533
Esto no funciona.
556
00:29:02,600 --> 00:29:04,633
Yo sé que tú das
lo mejor de ti, pero no.
557
00:29:04,700 --> 00:29:06,333
Pero... No.
558
00:29:06,400 --> 00:29:08,100
Nunca es suficiente.
559
00:29:08,166 --> 00:29:09,266
¿No?
560
00:29:09,333 --> 00:29:11,033
¿Nunca nada de lo que yo hago
es suficiente?
561
00:29:11,100 --> 00:29:13,400
- Ese nunca fue el problema.
- ¿Y cuál es el problema?
562
00:29:13,466 --> 00:29:15,333
¿Alberto? ¿Que no me quieres?
563
00:29:15,400 --> 00:29:17,533
¿Que no estás enamorado de mí?
564
00:29:17,600 --> 00:29:20,666
- ¿Acaso lo has intentado alguna vez?
- Cada día.
565
00:29:21,033 --> 00:29:23,333
Cada día desde que te conozco.
566
00:29:24,333 --> 00:29:26,066
¿Y por qué?
567
00:29:26,533 --> 00:29:28,666
¿Por qué no me quieres, Alberto?
¿Por qué no me quieres
568
00:29:28,733 --> 00:29:30,733
después de todo lo que he hecho por ti?
¿De lo que he hecho
569
00:29:30,800 --> 00:29:32,766
por salvar este matrimonio?
570
00:29:34,533 --> 00:29:37,133
Estoy enamorado de otra persona.
571
00:29:42,266 --> 00:29:44,366
Pero dijiste que...
572
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Dijiste que Sara Ortega
había sido un error
573
00:29:47,266 --> 00:29:49,533
- que no significaba nada.
- No es Sara.
574
00:29:54,400 --> 00:29:56,066
Es Ana.
575
00:30:22,400 --> 00:30:24,133
[Alberto]
Lo siento.
576
00:30:25,466 --> 00:30:28,266
Sé que tenía
que habértelo dicho antes, pero...
577
00:30:28,466 --> 00:30:30,466
Pero no puedo más ya.
578
00:30:30,600 --> 00:30:32,266
No podía seguir engañándote.
579
00:30:32,333 --> 00:30:33,700
No, no.
580
00:30:34,133 --> 00:30:37,500
No te atrevas a decirme
que estás haciendo esto por mí.
581
00:30:43,666 --> 00:30:45,800
[Alberto]
Lo estoy haciendo por mí.
582
00:30:49,666 --> 00:30:53,300
¿Ella es la mujer de la que siempre
estuviste enamorado?
583
00:30:54,100 --> 00:30:57,600
¿Ella es la mujer por la que tu padre
te mandó a Londres?
584
00:30:59,433 --> 00:31:01,033
[Alberto]
Sí.
585
00:31:01,166 --> 00:31:02,566
Es ella.
586
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
[Cristina solloza]
587
00:31:09,733 --> 00:31:11,466
¿Y ahora qué?
588
00:31:14,000 --> 00:31:15,300
¿Qué, se acabó?
589
00:31:15,366 --> 00:31:16,733
¿Qué vas a hacer?
590
00:31:16,800 --> 00:31:18,733
¿Vas a tirar toda tu vida a la basura?
591
00:31:18,800 --> 00:31:22,733
¿Vas a tirar todo esto por la borda
por una maldita costurera?
592
00:31:26,500 --> 00:31:28,566
[Alberto susurra] Quiero empezar a vivir.
593
00:31:32,600 --> 00:31:34,333
[Cristina]
Vete.
594
00:31:37,066 --> 00:31:38,666
[Cristina grita] ¡Fuera!
595
00:31:56,000 --> 00:31:57,166
[solloza]
596
00:31:59,633 --> 00:32:00,633
[llora]
597
00:32:22,666 --> 00:32:24,433
¡Elvira!
598
00:32:28,333 --> 00:32:30,533
[grita] ¡Elvira!
599
00:32:33,333 --> 00:32:35,400
Señora, ¿se encuentra bien?
600
00:32:36,600 --> 00:32:38,366
Pídame un taxi.
601
00:32:39,666 --> 00:32:41,700
Si, enseguida.
602
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
[suena música de swing en la radio]
603
00:32:49,266 --> 00:32:51,433
¿Tú que tal estás, estás bien?
604
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Sí, estaba pensando en Alberto.
605
00:32:54,066 --> 00:32:55,266
Ay, pobre.
606
00:32:55,333 --> 00:32:56,566
¿Estaba muy mal?
607
00:32:58,000 --> 00:32:59,533
Pues hombre...
608
00:33:00,333 --> 00:33:03,166
Isabel se había convertido en alguien
muy importante para él.
609
00:33:03,233 --> 00:33:04,766
Qué horror.
610
00:33:05,500 --> 00:33:08,366
Bueno. Por lo menos han tenido tiempo
para estar juntos.
611
00:33:08,433 --> 00:33:10,733
Eso es lo más importante.
612
00:33:12,633 --> 00:33:13,666
¿Y a ti qué te pasa,
613
00:33:13,733 --> 00:33:16,700
- que llevas todo el viaje tan callada?
- ¿Te lo cuento?
614
00:33:18,633 --> 00:33:20,533
Pues nada, que ha venido a verme
un productor musical
615
00:33:20,600 --> 00:33:23,066
y que me ha ofrecido una gira
por toda España y que le conteste mañana
616
00:33:23,133 --> 00:33:24,533
- ¿Qué?
- ¿Ha pasado algo?
617
00:33:24,600 --> 00:33:26,033
- ¿Paro? ¿Paro?
- No, no, no, Pedro. No, no,
618
00:33:26,100 --> 00:33:28,533
que creí que se me había olvidado
algo, pero no.
619
00:33:29,366 --> 00:33:31,000
Pero eso es una buenísima noticia.
620
00:33:31,066 --> 00:33:33,433
Pero, qué va, Ana,
pero cómo voy a dejar el trabajo.
621
00:33:33,500 --> 00:33:35,200
Luisa, hija, tu sueño es este.
622
00:33:35,266 --> 00:33:38,300
A las galerías ya volverás
si es que hay que volver.
623
00:33:39,266 --> 00:33:41,500
Bueno, es que además
hay otra cosa que no te he "contao".
624
00:33:44,133 --> 00:33:46,166
Que...
625
00:33:46,633 --> 00:33:48,100
[susurra] ...entre Jonás y yo ha pasado algo.
626
00:33:48,166 --> 00:33:49,200
¿Qué?
627
00:33:49,266 --> 00:33:52,233
Entre Jonás y yo ha "pasao" algo.
628
00:33:52,600 --> 00:33:54,433
- ¿Qué?
- ¿Qué ha pasa...? ¿Ha pasado algo?
629
00:33:54,500 --> 00:33:56,200
No, no, no, Pedro, no, no.
630
00:33:56,266 --> 00:33:58,466
Que creí que se me había olvidado
otra cosa, pero que no, que no.
631
00:33:58,533 --> 00:34:00,533
Además, tú mira "pa" adelante, hijo,
que todo lo quieres saber.
632
00:34:01,533 --> 00:34:03,566
Pero bueno,
¿cuándo pensabas contármelo?
633
00:34:03,633 --> 00:34:05,733
Pues nunca, Ana, nunca.
634
00:34:05,800 --> 00:34:09,233
Porque no tenía que haber "pasao"
y porque no le he "dao" importancia.
635
00:34:10,000 --> 00:34:12,033
Pero el caso es que...
636
00:34:12,433 --> 00:34:13,533
Ay, que pienso en él.
637
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Ay, que de una boda sale otra boda.
638
00:34:15,066 --> 00:34:17,433
Ay, no empieces tú también ¿eh?
Con la dichosa frasecita.
639
00:34:18,133 --> 00:34:20,400
¿Y ahora por qué paramos? No me digas
que se ha estropeado el trasto otra vez.
640
00:34:20,466 --> 00:34:22,400
No, no mentes a la bicha,
Ana, por favor.
641
00:34:22,466 --> 00:34:24,233
Que hemos parado para comer algo
y ahora seguimos.
642
00:34:24,566 --> 00:34:27,366
[Jonás] Pues yo voy cambiarle el agua
al canario, que no me aguanto más.
643
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
Venga, chicas, masticad rápido,
porque es que al final no llegamos a Porrillos.
644
00:34:37,366 --> 00:34:39,666
Si no condujeras como un desfile
de cojos, igual iríamos mejor.
645
00:34:39,733 --> 00:34:42,133
Vale, pero es que hombre precavido,
vale por dos, ¿no?
646
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Díselo mañana a la Margarita
cuando te la encuentres en el altar...
647
00:34:44,266 --> 00:34:45,166
[Pedro resopla]
648
00:34:45,233 --> 00:34:47,100
...sin novio y plantada.
649
00:34:47,166 --> 00:34:49,300
- Desearás haber tenido un accidente.
- ¡De verdad ya, come y calla!
650
00:34:49,366 --> 00:34:51,666
[Luisa]
Hace mucho frío, ¿no?
651
00:34:55,000 --> 00:34:57,700
Si necesitas entrar en calor,
solo hace falta que me lo pidas, ¿eh?
652
00:34:57,766 --> 00:35:00,266
- No empecemos, ¿eh? No empecemos.
- No empecemos.
653
00:35:00,766 --> 00:35:04,266
Ya vendrás, ya. Igual entonces
soy yo el que no quiere.
654
00:35:07,266 --> 00:35:09,500
Luisa, a este le gustas de verdad.
655
00:35:10,133 --> 00:35:11,566
Tienes que contárselo.
656
00:35:11,633 --> 00:35:13,466
Chicas, quiero llegar a Porrillos
antes del amanecer,
657
00:35:13,533 --> 00:35:15,200
por favor.
658
00:35:15,266 --> 00:35:17,566
Si se lo voy a contar, pero tendré
que encontrar el momento, ¿no?
659
00:35:17,633 --> 00:35:20,366
- Pues busca.
- Pues sí.
660
00:35:22,666 --> 00:35:24,166
[furgoneta no arranca]
661
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
[furgoneta no arranca]
662
00:35:29,600 --> 00:35:31,066
No me lo puedo creer.
663
00:35:31,133 --> 00:35:33,100
- Dime que es broma.
- [grita] ¡Bueno, que no cunda el pánico! ¿Vale?
664
00:35:33,200 --> 00:35:36,766
¡Que si ha arrancado antes, pues arrancará
ahora así que no os preocupéis!
665
00:35:37,433 --> 00:35:38,766
[lechuza ulula,
grillos cantan]
666
00:35:48,633 --> 00:35:50,400
[Jonás] ¡Prueba ahora!
667
00:35:50,533 --> 00:35:52,033
[furgoneta no arranca]
668
00:35:52,766 --> 00:35:54,000
No arranca.
669
00:35:54,066 --> 00:35:57,000
No puede ser, no puede ser,
no puede ser.
670
00:35:57,100 --> 00:35:58,700
- ¿Ha habido suerte?
- ¿Ha habido suerte?
671
00:35:58,800 --> 00:36:01,033
[levanta la voz] ¿Estamos en Porrillos
o dónde estamos?
672
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Llevamos aquí no sé cuántas horas,
llevamos aquí.
673
00:36:03,166 --> 00:36:06,000
Ay, Pedro hijo, pues haz lo mismo
que hiciste cuando salimos de Madrid.
674
00:36:06,066 --> 00:36:08,433
Sí, claro. Maña y amor, ¿no?
Eso no sirve "pa" nada, hombre.
675
00:36:15,666 --> 00:36:17,566
Chico bonito,
676
00:36:19,233 --> 00:36:21,033
chico bonito.
677
00:36:21,200 --> 00:36:24,166
Que Rita es la cosa
más bonita del mundo.
678
00:36:26,300 --> 00:36:27,733
Que no...
679
00:36:28,233 --> 00:36:29,366
Que no la puedo defraudar.
680
00:36:32,166 --> 00:36:34,666
No la puedo dejar plantada en el altar.
681
00:36:36,133 --> 00:36:37,666
Rita.
682
00:36:38,600 --> 00:36:40,533
Rita, te quiero.
683
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
[furgoneta arranca]
684
00:36:44,500 --> 00:36:47,100
- ¡Ay, un milagro!
- No me lo puedo creer.
685
00:36:47,166 --> 00:36:48,433
Venga, mete primera ya,
686
00:36:48,500 --> 00:36:49,766
- mete primera ya.
- [Luisa] ¡Vamos!
687
00:36:50,000 --> 00:36:51,433
[Pedro]
Ya está.
688
00:36:55,466 --> 00:36:57,200
[Jonás]
¡Vamos!
689
00:36:59,133 --> 00:37:01,000
[Blanca]
Y en cuanto pudieron arrancar la tartana
690
00:37:01,066 --> 00:37:02,066
salieron pitando.
691
00:37:02,133 --> 00:37:04,366
Supongo que su sobrina
le avisará en cuanto lleguen
692
00:37:04,433 --> 00:37:07,366
pero le adelanto
que iban con retraso.
693
00:37:10,800 --> 00:37:13,433
Supuse que le gustaría saberlo.
694
00:37:18,266 --> 00:37:20,766
¿Se puede saber qué hace ahí parada?
695
00:37:21,000 --> 00:37:22,733
¿Cómo que qué hago?
696
00:37:22,800 --> 00:37:25,733
Pues, quedarme aquí, con usted,
haciéndole compañía.
697
00:37:25,800 --> 00:37:27,633
Pero si lo dice
porque quiere cambiarse
698
00:37:27,700 --> 00:37:30,100
salgo a prepararle algo de comer
y vuelvo en unos minutos.
699
00:37:30,166 --> 00:37:32,433
- No es necesario.
- No, no, no, me da igual lo que diga
700
00:37:32,500 --> 00:37:33,666
don Emilio.
701
00:37:33,733 --> 00:37:35,800
Hoy no debería quedarse usted solo.
702
00:37:36,033 --> 00:37:37,533
Mañana es el entierro
703
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
y creo que debo quedarme
aquí con usted
704
00:37:39,266 --> 00:37:41,166
por si me necesita para algo.
705
00:37:41,233 --> 00:37:44,066
Lo único que necesito es descansar.
706
00:37:44,133 --> 00:37:47,233
Y con usted aquí
no voy a poder hacerlo.
707
00:37:47,433 --> 00:37:50,333
La llamaré, llegado el caso,
la llamaré.
708
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Ahora quiero estar solo.
709
00:37:52,066 --> 00:37:53,733
Muchas gracias.
710
00:38:08,033 --> 00:38:10,100
Esteban, ya sé
que habíamos quedado, pero...
711
00:38:13,700 --> 00:38:15,766
- Te echaba de menos.
- [Blanca suspira]
712
00:38:16,233 --> 00:38:18,566
No sé si es buena idea que me vaya.
713
00:38:18,633 --> 00:38:20,300
Don Emilio dice que está bien,
714
00:38:20,366 --> 00:38:23,400
que no le hace falta estar con nadie,
pero no estoy segura.
715
00:38:23,466 --> 00:38:25,400
Su sobrina se ha marchado,
y sé que agradecerá
716
00:38:25,466 --> 00:38:28,133
que esté por aquí
por si necesita algo.
717
00:38:28,233 --> 00:38:30,133
Lo entiendo perfectamente.
718
00:38:30,200 --> 00:38:32,300
Tendrá que ser otro día.
719
00:38:34,333 --> 00:38:36,100
Sé por lo que estás pasando.
720
00:38:36,166 --> 00:38:38,466
- Es cuestión de tiempo, ya verás.
- Sí.
721
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
¿Por qué no te quedas?
722
00:38:59,666 --> 00:39:02,766
Te invito a un café,
y así me haces compañía.
723
00:39:03,733 --> 00:39:05,100
Sé que no es el plan ideal
724
00:39:05,166 --> 00:39:08,300
pero hemos cerrado,
y la mayoría de empleados está de boda.
725
00:39:08,366 --> 00:39:10,066
Estaremos tranquilos.
726
00:39:10,133 --> 00:39:11,733
No sé si es buena idea.
727
00:39:11,800 --> 00:39:13,266
¿Por qué no?
728
00:39:13,333 --> 00:39:16,233
Don Alberto ha estado encantador
contigo esta mañana.
729
00:39:16,300 --> 00:39:19,133
¿No crees que ha llegado
el momento de pasar página?
730
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Solo con una condición.
731
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
- Un tour personalizado por las galerías.
- [Blanca ríe]
732
00:39:25,666 --> 00:39:28,733
Hace tanto tiempo
que no sé si las reconoceré.
733
00:39:29,300 --> 00:39:32,466
[Blanca] ¿Recuerdas que antes las oficinas
estaban divididas en dos plantas?
734
00:39:32,533 --> 00:39:34,466
Antes teníamos los talleres arriba.
735
00:39:34,533 --> 00:39:37,000
[dialogo ininteligible]
736
00:39:37,066 --> 00:39:39,166
...ahí estaban las paredes...
737
00:39:39,233 --> 00:39:41,200
...y otras han quedado así.
738
00:39:49,666 --> 00:39:52,366
[Blanca]
Cuando llegó Isabel, nos dividimos en dos grupos,
739
00:39:52,433 --> 00:39:54,466
uno para los uniformes de Airsa
740
00:39:54,533 --> 00:39:57,000
y otro para la nueva colección
de Raúl de la Riva.
741
00:39:57,066 --> 00:39:59,166
Ya estamos trabajando en ella.
742
00:39:59,233 --> 00:40:01,400
Es una preciosidad.
743
00:40:02,433 --> 00:40:06,100
A ver si cuando vuelva de su viaje
consigo que te la enseñe.
744
00:40:06,266 --> 00:40:08,000
Nunca había visto nada igual.
745
00:40:08,433 --> 00:40:11,500
Los uniformes ya están
prácticamente terminados.
746
00:40:11,566 --> 00:40:13,566
Solo quedan un par de envíos.
747
00:40:13,633 --> 00:40:15,333
Pero supongo
que en cuanto terminemos con todo
748
00:40:15,400 --> 00:40:18,333
volveremos a juntar a las modistas
en un mismo equipo,
749
00:40:18,400 --> 00:40:20,533
aunque no estoy segura porque
750
00:40:20,600 --> 00:40:23,100
no sé qué planes tiene don Alberto.
751
00:40:23,166 --> 00:40:24,166
Aunque me imagino
752
00:40:24,233 --> 00:40:27,033
que después del éxito
de los uniformes
753
00:40:27,100 --> 00:40:30,000
querrá seguir
en la misma línea, porque...
754
00:40:44,533 --> 00:40:45,700
[jadeos y gemidos]
755
00:41:10,700 --> 00:41:13,300
[Esteban susurra] Sigue durmiendo,
es muy pronto.
756
00:41:14,200 --> 00:41:15,366
[Blanca suspira]
757
00:41:24,766 --> 00:41:25,766
[puerta se abre]
758
00:42:16,533 --> 00:42:17,533
[Rita]
Pues ya tendría que estar maquillada,
759
00:42:17,600 --> 00:42:19,366
y peinada, y vestida.
760
00:42:19,433 --> 00:42:21,733
Y mírame. Pues estoy en camisón,
sin novio y hecha unos zorros.
761
00:42:21,800 --> 00:42:24,133
Porque tenían que haber llegado ayer.
¿Y por qué no han "llegao"?
762
00:42:24,200 --> 00:42:26,333
Pues porque lo mismo les ha "pasao" algo.
763
00:42:27,033 --> 00:42:29,766
¿Y si se han "matao"
764
00:42:30,000 --> 00:42:33,266
y antes de casarme me quedo viuda?
Ay, qué desgracia.
765
00:42:33,333 --> 00:42:35,300
Para eso tendrán
un vestido también, ¿no?
766
00:42:35,366 --> 00:42:37,333
¿O se lo ha puesto a alguna oveja
para que no pase frío en invierno?
767
00:42:37,400 --> 00:42:39,700
Ay, Rita no te vuelvas loca.
Que Pedro va a llegar
768
00:42:39,766 --> 00:42:42,033
y si no pues se pospone la boda
para cuando se pueda.
769
00:42:42,100 --> 00:42:43,500
Ah, no, eso sí que no.
770
00:42:43,566 --> 00:42:46,033
Que la fecha ya está cogida
y la comida encargada.
771
00:42:46,100 --> 00:42:47,766
[Fernando]
Tú te casas sea como sea.
772
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
Con tu iglesia, tu convite, tu matanza
773
00:42:50,466 --> 00:42:53,266
y tu buena orquesta tocando
Paquito el Chocolatero.
774
00:42:53,333 --> 00:42:55,733
Con el Verbenas o sin él.
775
00:42:55,800 --> 00:42:58,333
Paquito el Chocolatero no,
que ya sabéis que no me gusta.
776
00:42:58,400 --> 00:43:00,666
- ¿Quieres que te prepare una tisana?
- Tres.
777
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
[gallo cacarea]
778
00:43:03,800 --> 00:43:05,666
Rita, tú tranquila.
779
00:43:05,733 --> 00:43:07,533
Que Pedro es un conductor prudente
780
00:43:07,600 --> 00:43:11,300
y seguro que ha salido por la noche
y por eso viene despacito.
781
00:43:12,733 --> 00:43:14,566
[Pedro]
¡Mira, ya lo veo, ya lo veo!
782
00:43:14,633 --> 00:43:16,266
[Jonás]
¿Pero tú no eras precavido?
783
00:43:16,333 --> 00:43:17,700
Frena un poco, hombre,
que nos vamos a matar.
784
00:43:18,233 --> 00:43:21,333
¡Ya lo veo, lo estoy viendo,
lo estoy viendo!
785
00:43:21,400 --> 00:43:22,633
[grita] ¡Estamos llegando a Porrillos, chicas!
786
00:43:22,700 --> 00:43:23,766
- [Ana] Mira para delante.
- ¡Frena, frena, frena!
787
00:43:24,000 --> 00:43:25,366
¡Frena!
788
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
¿Qué ha "pasao"?
789
00:43:27,400 --> 00:43:28,566
[ovejas balan,
suenan cencerros]
790
00:43:28,666 --> 00:43:30,400
Ovejas.
791
00:43:37,333 --> 00:43:39,566
No puede ser, no puede ser.
792
00:43:41,033 --> 00:43:42,766
¡Disculpe!
793
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Una pregunta, tenemos prisa.
¿Sabe si van a tardar
794
00:43:45,033 --> 00:43:46,566
mucho las ovejas en pasar?
795
00:43:46,633 --> 00:43:48,566
[pastor]
La prisa la tiene usted, no ellas.
796
00:43:48,633 --> 00:43:49,800
Ellas van a su ritmo, ¿sabe?
797
00:43:50,033 --> 00:43:52,366
Ya, ya, pero es que vamos a una boda.
Y resulta que es mi boda.
798
00:43:52,433 --> 00:43:55,500
- Si le cuento el viajecito que hemos tenido
- ¡Arro! ¡Je!
799
00:43:55,566 --> 00:43:57,666
- ¡Urra!
- ¿Qué haces, primo?
800
00:43:57,733 --> 00:44:01,300
¿Qué voy a hacer? A ver si se mueven los bichos
mientras tú pelas la pava con el pastor, aquí.
801
00:44:01,366 --> 00:44:03,066
¡Arre, je!
802
00:44:03,133 --> 00:44:06,166
- Ay, hija, que se le nota el campo...
- [Jonás silba]
803
00:44:07,300 --> 00:44:09,066
[Jonás] ¡Eh, arru!
804
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
[Jonás]
¡Churra! Que nada, no que no hay forma...
805
00:44:12,466 --> 00:44:13,533
- [Ana] ¡Que no llegamos!
- [Jonás silba]
806
00:44:13,600 --> 00:44:15,233
- Vamos, hombre, ya te digo yo si llegamos.
- [Jonás] Uh, uh.
807
00:44:15,300 --> 00:44:17,500
- ¿Pero dónde...?
- [Luisa] ¿Pero qué haces?
808
00:44:17,566 --> 00:44:20,400
[Pedro] Que estamos al "lao" de Porrillos,
así que,
809
00:44:20,466 --> 00:44:21,666
si no me dejan pasar
810
00:44:21,733 --> 00:44:23,666
con la furgoneta,
pues iré caminando.
811
00:44:23,733 --> 00:44:25,766
Vosotros os podéis quedar
aquí esperando si queréis.
812
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
[Luisa]
¡Pero, dile que espere!
813
00:44:27,400 --> 00:44:30,033
[Jonás] No sé, díselo tú al novio,
¿no ves qué nervioso está?
814
00:44:30,100 --> 00:44:31,333
¡Primo!
815
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
- ¡Primo!
- [ovejas balan]
816
00:44:33,766 --> 00:44:37,066
[Pedro]
Venga, churra, churra.
817
00:44:37,566 --> 00:44:40,266
Que nosotras llevamos tacones,
esperad.
818
00:44:40,433 --> 00:44:41,433
[Pedro silba]
819
00:44:42,133 --> 00:44:43,133
Venga,
820
00:44:43,200 --> 00:44:45,633
venga. Venga ahí, vamos.
821
00:44:45,700 --> 00:44:47,066
Vamos ya.
822
00:44:47,133 --> 00:44:49,433
- [Pedro] Dios mío de mi vida, qué miedo.
- [Luisa] Ay.
823
00:44:51,466 --> 00:44:53,733
- [Luisa] ¡Cómo se levanta todo!
- [Jonás] ¡Arre!
824
00:44:53,800 --> 00:44:55,733
¡Arre! Primo, espéranos.
825
00:44:55,800 --> 00:44:58,166
- [Jonás] Buen día.
- [Luisa] ¡Buen día!
826
00:45:01,066 --> 00:45:03,666
- ¡Por Dios, no llegamos!
- [campanadas]
827
00:45:06,066 --> 00:45:08,200
No llegamos, no llegamos.
828
00:45:11,000 --> 00:45:13,700
¡Pero esta mujer dónde vive, por Dios!
829
00:45:14,200 --> 00:45:15,566
¡Uy!
830
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
[Ana]
¡Uy!
831
00:45:17,700 --> 00:45:19,033
[Pedro]
Buenos días, don Eusebio.
832
00:45:22,566 --> 00:45:24,066
[Luisa]
¡Esperad!
833
00:45:24,133 --> 00:45:27,333
[Pedro]
¡Ya estamos aquí, Rita!
834
00:45:27,400 --> 00:45:29,433
¡Ay, Dios mío, menos mal!
835
00:45:30,300 --> 00:45:32,566
¡Pero, que no puedes verme el día de la boda!
¡Que trae mala suerte!
836
00:45:32,633 --> 00:45:34,266
¡Es verdad, que te vayas,
que no la mires!
837
00:45:34,333 --> 00:45:36,100
¡Qué más da!
838
00:45:36,166 --> 00:45:38,133
Yo pensaba que no había boda.
839
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
No me seas exagerada.
840
00:45:40,466 --> 00:45:42,266
Que ya te lo dije.
841
00:45:42,333 --> 00:45:43,566
[Ana]
Y nosotras,
842
00:45:43,633 --> 00:45:45,766
- ¿dónde nos cambiamos?
- [Luisa] ¡Sorpresa!
843
00:45:46,000 --> 00:45:49,066
¿Pero tú qué haces aquí? ¡Ay, Ana!
844
00:45:49,133 --> 00:45:50,133
[Rita]
¡Ay!
845
00:45:50,333 --> 00:45:51,766
[Ana]
¡Qué exagerada!
846
00:45:52,000 --> 00:45:53,633
Que hace un día que me ves.
847
00:45:53,700 --> 00:45:56,233
Pero ¿cómo no voy a ser exagerada?
Si hace dos segundos parecía
848
00:45:56,300 --> 00:45:57,400
que no iba a haber boda
y mira ahora.
849
00:45:58,200 --> 00:45:59,433
[Rita]
¿Y Alberto cómo está?
850
00:46:00,433 --> 00:46:02,266
Bueno, pues ha sido él
el que me ha dicho que viniera
851
00:46:02,333 --> 00:46:04,466
que si no no me lo iba a perdonar
y tiene razón.
852
00:46:04,533 --> 00:46:06,433
¿Y tú cómo estás?
853
00:46:07,733 --> 00:46:09,700
Deseando oírla decir "sí, quiero".
854
00:46:09,766 --> 00:46:12,033
¡Bueno, pues para eso tenemos
que cambiarnos, así que venga!
855
00:46:12,100 --> 00:46:14,633
- ¡Todo el mundo para adentro!
- [Luisa] Ayúdame.
856
00:46:14,700 --> 00:46:18,300
[diálogo ininteligible]
857
00:46:23,700 --> 00:46:25,333
Chicas, yo...
858
00:46:25,400 --> 00:46:28,733
Yo ya sabéis
que os quiero mucho, y...
859
00:46:28,800 --> 00:46:32,533
...que estéis conmigo el día de mi boda
es lo mejor que me podía pasar, pero...
860
00:46:32,600 --> 00:46:34,800
...por lo que más queráis, no...
861
00:46:35,100 --> 00:46:37,366
No os riáis cuando me pruebe esto.
862
00:46:37,433 --> 00:46:38,466
Por favor, os lo pido.
863
00:46:38,533 --> 00:46:40,300
Me lo juráis, ¿verdad?
864
00:46:41,200 --> 00:46:42,633
[Rita]
¿Sí?
865
00:46:45,433 --> 00:46:46,433
¿Qué es esto?
866
00:46:47,166 --> 00:46:51,133
Pues... Rita, que hoy es el día
más importante de tu vida, y
867
00:46:51,200 --> 00:46:53,066
queremos que siempre
que te acuerdes de él,
868
00:46:53,133 --> 00:46:56,166
lo hagas con una sonrisa.
Por eso te lo hemos traído.
869
00:46:56,333 --> 00:46:57,633
Ábrelo.
870
00:46:59,333 --> 00:47:02,600
También es de de La Riva, que si no,
no lo hubiéramos conseguido.
871
00:47:08,133 --> 00:47:10,333
Si este es el...
872
00:47:10,433 --> 00:47:11,433
Es el Belategui.
873
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
[Rita ríe]
874
00:47:13,166 --> 00:47:14,366
Pero,
875
00:47:14,433 --> 00:47:17,200
no puede ser, es imposible.
876
00:47:17,666 --> 00:47:20,400
Y creemos
que te lo puedes poner con
877
00:47:20,466 --> 00:47:22,066
esto que manda doña Blanca.
878
00:47:30,133 --> 00:47:32,000
[solloza] Todo esto es...
879
00:47:32,233 --> 00:47:34,800
Es precioso,
muchas gracias, chicas.
880
00:47:37,066 --> 00:47:38,133
Rita, no llores.
881
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
No.
882
00:47:40,066 --> 00:47:42,100
Bueno, todavía no tienes el maquillaje
así que puedes llorar.
883
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
[ríe]
884
00:47:43,466 --> 00:47:45,300
Vas a ser la novia
más guapa del mundo.
885
00:47:45,800 --> 00:47:48,033
Porque tengo
a las mejores amigas del mundo.
886
00:47:48,666 --> 00:47:50,000
[gritan al unísono]
887
00:47:50,233 --> 00:47:53,100
[ríen]
888
00:48:16,733 --> 00:48:18,166
[Isabel]
Felices Reyes.
889
00:48:40,433 --> 00:48:41,700
[Patricia]
¿Estás listo?
890
00:48:47,666 --> 00:48:49,000
¿Qué haces aquí, Patricia?
891
00:48:49,433 --> 00:48:51,200
He venido a estar contigo.
892
00:48:52,733 --> 00:48:56,233
Un poco tarde para jugar
a la hermana buena, ¿no te parece?
893
00:48:57,333 --> 00:49:00,666
Alberto, yo sé que no me he portado
bien contigo últimamente.
894
00:49:00,733 --> 00:49:02,566
Pero quiero que sepas que lo siento.
895
00:49:02,633 --> 00:49:06,266
Enrique es una alimaña.
Si quieres, las cosas pueden cambiar.
896
00:49:07,066 --> 00:49:09,066
En eso tienes razón.
897
00:49:11,600 --> 00:49:14,366
Las acciones que te cedió Gloria
no te pertenecen.
898
00:49:15,300 --> 00:49:17,133
¿A qué viene eso?
899
00:49:20,033 --> 00:49:23,133
El matrimonio entre mi madre
y mi padre era válido.
900
00:49:23,300 --> 00:49:26,766
Eso anula cualquier jugada
que quisiera hacerme Gloria.
901
00:49:29,100 --> 00:49:33,033
Voy a encargarme personalmente
de recuperar lo que es mío, Patricia.
902
00:49:35,066 --> 00:49:37,200
Nos vemos en los juzgados,
903
00:49:37,433 --> 00:49:39,033
hermana.
904
00:49:47,133 --> 00:49:48,766
[Mateo]
¿Has dormido algo?
905
00:49:49,766 --> 00:49:51,300
He pasado la noche velándola.
906
00:49:51,366 --> 00:49:53,400
- ¿Cómo estás?
- Estaré mejor.
907
00:49:53,466 --> 00:49:55,466
- ¿Nos vamos?
- ¿Y Cristina?
908
00:49:56,566 --> 00:49:58,700
Anoche discutí con ella
y no he vuelto a saber nada.
909
00:49:58,766 --> 00:50:01,733
- Estará en casa de su padre.
- Espera, espera, ¿qué ha pasado?
910
00:50:04,200 --> 00:50:06,133
Le he dicho la verdad, Mateo.
911
00:50:06,200 --> 00:50:08,233
Le he dicho que estoy enamorado de Ana.
912
00:50:08,300 --> 00:50:10,033
No tenía sentido seguir mintiendo.
913
00:50:10,100 --> 00:50:13,033
Lo único que iba a conseguir
era hacerle daño a ella y a todos.
914
00:50:13,100 --> 00:50:16,166
No voy a ser yo quien te diga que has hecho mal.
Pero ¿por qué lo has hecho ahora?
915
00:50:16,233 --> 00:50:17,633
Porque hice una promesa.
916
00:50:17,700 --> 00:50:19,266
Y pienso cumplirla.
917
00:50:35,200 --> 00:50:37,233
[cura] Todo tiene su tiempo,
y todo lo que se quiere
918
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
debajo del cielo tiene su hora.
919
00:50:40,066 --> 00:50:42,400
- Tiempo de nacer, y tiempo de morir.
- [Alberto] ¿Me disculpa, por favor?
920
00:50:42,466 --> 00:50:43,500
Tiempo de plantar
921
00:50:43,566 --> 00:50:46,266
y tiempo de arrancar lo plantado.
922
00:50:46,633 --> 00:50:48,300
No os diré que no lloréis,
923
00:50:48,366 --> 00:50:50,700
pues es tiempo de llorar
por la hermana Isabel.
924
00:50:50,766 --> 00:50:52,033
Sé que no es el momento.
925
00:50:52,100 --> 00:50:54,100
[cura] Pero también es tiempo
de regocijarnos por lo vivido
926
00:50:54,166 --> 00:50:55,000
a su lado.
927
00:50:55,066 --> 00:50:57,166
Que probablemente
no le guste lo que voy a decir.
928
00:50:57,233 --> 00:50:59,066
[cura]
Todo lo que nos ha dejado.
929
00:50:59,133 --> 00:51:02,100
Pero quiero que sepa que fue ella
la que me alentó a hacerlo.
930
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
[cura]
Recemos una oración por su alma.
931
00:51:04,666 --> 00:51:07,166
Voy a luchar por el amor de mi vida.
932
00:51:07,233 --> 00:51:08,766
[cura]
Padre nuestro, que estás en los cielos.
933
00:51:09,000 --> 00:51:11,033
Haz lo que tengas que hacer.
934
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
[cura] Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra
935
00:51:14,166 --> 00:51:16,200
como en el cielo.
936
00:51:16,266 --> 00:51:17,300
El pan nuestro de cada día...
937
00:51:17,366 --> 00:51:19,433
Creo que no me ha entendido bien.
938
00:51:20,733 --> 00:51:22,066
[cura]
Así como nosotros
939
00:51:22,133 --> 00:51:24,266
perdonamos a nuestros deudores.
940
00:51:24,333 --> 00:51:26,233
Haz lo que tengas que hacer.
941
00:51:26,300 --> 00:51:28,366
...en la tentación, mas líbranos
942
00:51:28,433 --> 00:51:30,533
del mal, amén.
943
00:51:41,033 --> 00:51:42,533
Alberto.
944
00:51:43,100 --> 00:51:45,433
¿Qué haces? ¿A dónde vas?
945
00:51:46,466 --> 00:51:48,266
A una boda.
946
00:51:48,700 --> 00:51:50,733
¿Y pensabas irte sin mí?
947
00:51:56,533 --> 00:51:58,333
[Alberto]
Súbete al coche.
948
00:51:58,400 --> 00:52:00,600
- No me lo puedo creer.
- Ah, no.
949
00:52:00,766 --> 00:52:02,100
[toca el claxon]
950
00:52:02,200 --> 00:52:03,700
¿Y ahora qué?
951
00:52:06,266 --> 00:52:08,500
[Mateo]
Alberto, esto es una locura.
952
00:52:08,566 --> 00:52:11,600
Igual esto es una señal,
deberíamos quedarnos aquí.
953
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
[toca el claxon]
954
00:52:13,566 --> 00:52:15,200
Espera.
955
00:52:15,766 --> 00:52:18,500
- [Alberto] Espérate aquí un momento.
- [Mateo] ¿Adónde vas ahora?
956
00:52:23,000 --> 00:52:24,166
[toca el claxon]
957
00:52:31,100 --> 00:52:32,100
[Alberto silba]
958
00:52:34,100 --> 00:52:36,000
[Mateo]
¿Qué has hecho?
959
00:52:36,533 --> 00:52:37,566
¿No habrás...?
960
00:52:37,633 --> 00:52:39,333
- Súbete al coche.
- Alberto, escúchame.
961
00:52:39,400 --> 00:52:41,100
- Debería decirte que es una locura.
- Mateo, súbete al coche.
962
00:52:41,166 --> 00:52:43,300
Que nos quedemos aquí.
¿Pero sabes qué?
963
00:52:43,366 --> 00:52:44,466
Acabas de dejar a tu mujer
964
00:52:44,533 --> 00:52:45,500
y enterrar a tu madre.
965
00:52:45,566 --> 00:52:47,433
Tienes excusa.
966
00:52:47,600 --> 00:52:49,433
[Alberto]
¡Clara, Ana!
967
00:52:49,500 --> 00:52:52,166
- [Alberto] ¡Aquí vamos!
- [Mateo] ¡Arranca!
968
00:52:56,066 --> 00:52:58,100
Treinta minutos de retraso, padre.
969
00:52:58,166 --> 00:52:59,100
Yo conozco a Rita.
970
00:52:59,166 --> 00:53:01,400
Y me la está jugando, me la está jugando bien
porque la conozco.
971
00:53:01,466 --> 00:53:03,000
La conozco bien, Señor, la conozco.
972
00:53:03,400 --> 00:53:05,600
Media hora no es nada
comparado con lo tuyo.
973
00:53:05,666 --> 00:53:07,266
Que si tengo
que suspender otra boda
974
00:53:07,333 --> 00:53:09,566
a tu nombre, voy a ser
la comidilla de la diócesis.
975
00:53:10,566 --> 00:53:12,033
Deberían estar aquí ya, ¿no?
976
00:53:12,100 --> 00:53:13,166
Jonás, no seas agonías.
977
00:53:13,233 --> 00:53:15,366
Que una boda en la que la novia
no se retrasa no es boda.
978
00:53:15,433 --> 00:53:17,700
Ya, es que, yo con todo lo que ha pasado
pues estoy nervioso.
979
00:53:17,766 --> 00:53:19,600
Vamos, que parece
que el que me caso soy yo.
980
00:53:19,666 --> 00:53:21,466
¿A que sí, Luisa?
981
00:53:22,433 --> 00:53:24,200
Luisa, ¿estás bien?
982
00:53:24,266 --> 00:53:26,100
Sí, claro.
983
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
[puerta chirría]
984
00:53:30,233 --> 00:53:32,200
Todo lo bueno se hace esperar, hijo.
985
00:53:37,600 --> 00:53:39,466
[Jonás]
Mucha suerte, ¿eh?
986
00:53:49,066 --> 00:53:51,600
Hija, aún estamos a tiempo.
987
00:53:51,666 --> 00:53:54,533
- Deja "plantao" al Verbenas.
- Padre.
988
00:53:54,600 --> 00:53:57,633
Si la matanza nos la vamos a comer igual.
989
00:54:03,633 --> 00:54:04,633
[Rita ríe]
990
00:54:38,466 --> 00:54:40,233
Estás guapísima.
991
00:54:40,700 --> 00:54:43,233
Tú también estás muy guapo, Pedro.
992
00:54:43,300 --> 00:54:45,033
[padre Cosme]
En el nombre del Padre,
993
00:54:45,100 --> 00:54:46,033
del Hijo
994
00:54:46,100 --> 00:54:48,033
y del Espíritu Santo.
995
00:54:48,100 --> 00:54:49,700
Amén.
996
00:54:53,300 --> 00:54:56,433
Hoy nos reunimos aquí
para unir en santo matrimonio
997
00:54:56,500 --> 00:54:58,100
a Pedro Infantes
998
00:54:58,166 --> 00:54:59,500
- y Margarita Montesinos.
- Rita.
999
00:54:59,566 --> 00:55:02,233
¿Eh, cómo?
1000
00:55:02,533 --> 00:55:05,433
- Rita, que me llamo Rita.
- Rita Montesinos.
1001
00:55:06,366 --> 00:55:07,766
Yo os he bautizado,
1002
00:55:08,000 --> 00:55:09,700
os he dado la primera comunión
1003
00:55:09,766 --> 00:55:11,400
y ahora estáis aquí,
1004
00:55:11,466 --> 00:55:13,233
pero esta vez juntos.
1005
00:55:13,300 --> 00:55:16,100
Rita y Pedro, siempre inseparables.
1006
00:55:16,166 --> 00:55:19,300
Jugando en la calle
hasta la hora de cenar.
1007
00:55:19,366 --> 00:55:22,433
Llegando tarde a la catequesis,
faltando a misa.
1008
00:55:23,766 --> 00:55:26,300
Cualquiera que os conozca
sabe que esto estaba escrito.
1009
00:55:26,600 --> 00:55:29,166
Estáis hechos el uno para el otro.
1010
00:55:29,233 --> 00:55:31,100
Hoy estáis aquí por amor.
1011
00:55:31,533 --> 00:55:33,633
Y eso merece ser celebrado
1012
00:55:33,700 --> 00:55:36,766
ante todos vuestros familiares
y ante Dios, nuestro Señor.
1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,533
Rita, eh, Margarita.
1014
00:55:38,600 --> 00:55:40,533
No, eh, Rita.
1015
00:55:40,600 --> 00:55:44,033
- ¿Quieres a Pedro como legítimo esposo?
- Un segundo.
1016
00:55:45,633 --> 00:55:48,300
- Un segundo.
- Ay, madre, que la historia se repite.
1017
00:55:50,400 --> 00:55:51,600
No, es que...
1018
00:55:54,466 --> 00:55:55,633
Quería decir que...
1019
00:55:55,700 --> 00:55:58,233
No, no, no ha sido fácil
el camino para llegar aquí, porque...
1020
00:55:58,300 --> 00:56:01,366
¿Verdad primo? Porque hemos tenido
un problema con la furgoneta,
1021
00:56:01,433 --> 00:56:03,466
con las ovejas, con el tacón de Ana...
- Pedro.
1022
00:56:03,533 --> 00:56:06,433
Perdón, es que me estoy liando
un poco. A ver, lo que quiero decir
1023
00:56:06,500 --> 00:56:08,300
es que muchas veces un hombre no sabe
1024
00:56:08,366 --> 00:56:10,000
cómo decir las cosas
1025
00:56:10,066 --> 00:56:12,200
y no encuentra el momento, pero...
1026
00:56:14,033 --> 00:56:17,233
Y yo lo tengo claro porque el momento
lo tengo delante de mis ojos.
1027
00:56:17,300 --> 00:56:20,066
No hay un hombre más feliz
en el globo terráqueo que yo.
1028
00:56:20,466 --> 00:56:21,466
[Rita ríe]
1029
00:56:23,466 --> 00:56:24,466
Era mi amiga.
1030
00:56:27,233 --> 00:56:28,566
Era mi mejor amiga.
1031
00:56:29,166 --> 00:56:31,366
Y ahora va a ser por fin...
1032
00:56:32,300 --> 00:56:33,366
...mi futura esposa.
1033
00:56:33,433 --> 00:56:34,433
[Rita ríe]
1034
00:56:35,566 --> 00:56:37,433
[Pedro]
Va a ser mi mujer.
1035
00:56:40,566 --> 00:56:42,033
¿Sabéis lo que no ha cambiado nada?
1036
00:56:45,033 --> 00:56:46,733
Es que has sido...
1037
00:56:48,400 --> 00:56:50,066
...y serás siempre
el amor de mi vida.
1038
00:56:55,500 --> 00:56:56,533
Que te quiero mucho.
1039
00:56:56,600 --> 00:57:00,000
Yo también te quiero mucho, Pedro.
Mucho, mucho.
1040
00:57:00,066 --> 00:57:02,100
Y dicho esto...
1041
00:57:04,366 --> 00:57:05,800
[padre Cosme]
Rita.
1042
00:57:06,033 --> 00:57:07,700
- Rita.
- Que sí, que sí.
1043
00:57:07,766 --> 00:57:08,800
[padre Cosme]
¿Quieres a Pedro
1044
00:57:09,033 --> 00:57:10,533
como tu legitimo esposo
y prometes
1045
00:57:10,600 --> 00:57:12,600
serle fiel y respetarle
1046
00:57:12,666 --> 00:57:14,666
hasta que la muerte os separe?
1047
00:57:15,733 --> 00:57:17,100
Sí, quiero.
1048
00:57:20,766 --> 00:57:22,266
[padre Cosme]
Pedro.
1049
00:57:22,333 --> 00:57:24,800
¿Quieres a Rita como tu legítima esposa
y prometes
1050
00:57:25,033 --> 00:57:26,466
serle fiel y respetarla
1051
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
hasta que la muerte os separe?
1052
00:57:31,433 --> 00:57:32,733
- Sí, quiero.
- [Rita ríe]
1053
00:57:34,633 --> 00:57:36,800
[padre Cosme] Pues por el poder
que me ha sido concedido,
1054
00:57:37,033 --> 00:57:40,000
yo os declaro: marido y mujer.
1055
00:57:41,533 --> 00:57:42,700
[Fernando se aclara la garganta]
1056
00:57:43,233 --> 00:57:44,800
Fernando, no seas antiguo.
1057
00:58:00,533 --> 00:58:02,033
[aplauden]
1058
00:58:10,666 --> 00:58:12,166
[aplausos y vítores]
1059
00:58:17,166 --> 00:58:19,066
[mujer]
Pero qué guapa.
1060
00:58:19,133 --> 00:58:20,466
- [Rita] Uy, pero si es la Luisa.
- [Luisa] Sí, soy yo.
1061
00:58:20,533 --> 00:58:23,033
- [Rita] ¡Ay, mírala que guapa!
- [Clara] ¡Que ahora eres famosa!
1062
00:58:23,100 --> 00:58:24,566
¡Que aquí pone Phillip Ray!
1063
00:58:24,633 --> 00:58:26,533
- [Ana] ¡Claro!
- Que el concurso ha sido
1064
00:58:26,600 --> 00:58:29,133
el mejor escaparate, ahora todo el mundo
va a querer un vestido de Phillip Ray.
1065
00:58:29,200 --> 00:58:31,366
- Pues viva Phillip Ray
- [todas al unísono] ¡Viva!
1066
00:58:31,433 --> 00:58:33,100
¡Y por la señora Infantes!
1067
00:58:33,166 --> 00:58:36,166
- ¡O la Verbena!
- ¡La Verbena, no!
1068
00:58:36,233 --> 00:58:38,266
Que no me llames Verbena.
1069
00:58:38,333 --> 00:58:39,566
[Clara]
¡Viva la novia!
1070
00:58:39,633 --> 00:58:41,700
- ¡Viva!
- [Rita] Bueno, y el novio.
1071
00:58:41,766 --> 00:58:44,433
[Clara]
¡Bueno, viva el novio!
1072
00:58:47,266 --> 00:58:48,600
[suena música de pasodoble]
1073
00:58:49,766 --> 00:58:51,466
[Pedro]
¿Quiere vino?
1074
00:58:53,733 --> 00:58:55,500
¿Quiere un puro?
1075
00:58:59,033 --> 00:59:02,000
Que quede claro que yo no soy el Verbenas,
ni borrachín, ¿eh? Se lo aseguro,
1076
00:59:02,066 --> 00:59:04,433
- Fernando.
- Don Fernando.
1077
00:59:04,500 --> 00:59:07,000
Bueno, que da igual, si somos de la familia,
ya le puedo llamar Fernando.
1078
00:59:07,066 --> 00:59:09,000
- No. No.
- O Padre.
1079
00:59:09,066 --> 00:59:10,433
Papá.
1080
00:59:10,600 --> 00:59:12,533
Don Fernando, don Fernando.
1081
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Me han dicho que últimamente
usted va mucho al arroyo
1082
00:59:14,666 --> 00:59:16,433
a pescar carpas, ¿no?
1083
00:59:16,500 --> 00:59:18,366
- Estamos en temporada.
- Claro.
1084
00:59:18,433 --> 00:59:20,166
Pues ahora puede ir con su yerno.
1085
00:59:20,233 --> 00:59:22,766
La verdad que aún se me resisten.
1086
00:59:23,200 --> 00:59:25,233
Porque pesca usted
con cucharilla, ¿verdad?
1087
00:59:25,300 --> 00:59:27,666
- Claro.
- Pues tiene que pescar con miga de pan.
1088
00:59:27,733 --> 00:59:30,033
Vamos que no hay carpa
que se resista a una miga de pan.
1089
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
- ¿Verdad, primo?
- [Pedro] Sí, sí, claro.
1090
00:59:32,666 --> 00:59:34,633
Oye, ¿podías haber sido tú
1091
00:59:34,700 --> 00:59:37,000
el que te casaras
con mi Margarita, ¿eh?
1092
00:59:38,666 --> 00:59:40,533
Que aproveche.
1093
00:59:42,666 --> 00:59:45,333
Muchas gracias, primo,
mucha ayuda.
1094
00:59:45,400 --> 00:59:48,200
Lo he intentado, primo.
No sé, mucha suerte.
1095
00:59:50,333 --> 00:59:51,333
[Fernando se aclara la garganta]
1096
00:59:51,533 --> 00:59:53,233
Pues yo también pesco
con miga de pan.
1097
00:59:58,266 --> 01:00:01,766
Luisa, voy un momentito a hablar
con los músicos. ¿Podrás sobrevivir sin mí?
1098
01:00:02,000 --> 01:00:03,333
[diálogos ininteligibles]
1099
01:00:03,733 --> 01:00:05,300
Bueno, mira, basta, basta.
1100
01:00:05,366 --> 01:00:07,733
Llevas todo el viaje más rara que un perro verde.
Si no querías que viniéramos juntos
1101
01:00:07,800 --> 01:00:10,133
- pues me lo dices y cada uno a su aire.
- Que no hombre, que no es eso.
1102
01:00:10,200 --> 01:00:12,100
¿Entonces qué es?
1103
01:00:18,566 --> 01:00:21,033
¿Te acuerdas del hombre que vino a verme,
que me preguntaste quién era?
1104
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
[Jonás]
Mm.
1105
01:00:23,066 --> 01:00:25,266
Pues era un productor musical.
1106
01:00:26,433 --> 01:00:29,333
Que me ha ofrecido un contrato y...
1107
01:00:29,466 --> 01:00:30,600
Y voy a aceptar.
1108
01:00:30,666 --> 01:00:32,066
- Pero qué me dices.
- Sí.
1109
01:00:32,133 --> 01:00:33,166
Eso es fantástico.
1110
01:00:33,233 --> 01:00:36,100
- Sí, es buena noticia, ¿no?
- [Jonás] Claro.
1111
01:00:37,500 --> 01:00:39,300
Pero claro...
1112
01:00:40,100 --> 01:00:41,333
...me voy de gira.
1113
01:00:47,366 --> 01:00:48,766
Te vas.
1114
01:00:51,133 --> 01:00:53,533
Pues sí, al principio serán seis meses...
1115
01:00:53,600 --> 01:00:56,233
...como mínimo. Y...
1116
01:00:56,533 --> 01:00:59,200
Y luego depende de cómo vaya,
pues igual más tiempo.
1117
01:00:59,266 --> 01:01:01,133
Seis meses es mucho tiempo.
1118
01:01:01,800 --> 01:01:03,133
Y justo ahora.
1119
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
Pero eso no significa
que entre tú y yo no...
1120
01:01:06,266 --> 01:01:08,133
¿Entre tú y yo qué?
1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,766
Que una gira no dura
toda la vida, ¿no?
1122
01:01:31,000 --> 01:01:33,600
Y seis meses se pasan en volando.
1123
01:01:33,666 --> 01:01:34,666
[Jonás ríe]
1124
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
[suena música de vals]
1125
01:01:39,733 --> 01:01:42,433
- [Rita] A ver cómo es esto.
- [Pedro] A mí.. Yo es que, que...
1126
01:01:42,500 --> 01:01:44,566
Ya sabes que yo no...
1127
01:02:28,200 --> 01:02:31,300
[Jonás por altavoces] Señoras y señores
de Porrillos, con todos ustedes,
1128
01:02:31,366 --> 01:02:32,533
¡el Verbenas!
1129
01:02:32,700 --> 01:02:34,033
[aplausos y vítores]
1130
01:02:36,166 --> 01:02:38,100
- ¿Subo?
- ¡Vamos, primo! ¡Venga!
1131
01:02:40,466 --> 01:02:42,733
[Pedro por altavoces]
¿En serio?
1132
01:02:43,600 --> 01:02:46,166
¡Vamos!
1133
01:02:47,566 --> 01:02:49,366
[Pedro canta] Para bailar la bamba
1134
01:02:49,433 --> 01:02:52,266
- ¿Y esto?
- Ya sabes por qué lo llaman "el Verbenas".
1135
01:02:52,333 --> 01:02:54,300
Para bailar la bamba se necesita
1136
01:02:54,366 --> 01:02:57,133
una poca de gracia
1137
01:02:57,200 --> 01:03:00,233
Una poca de gracia "pa" mí y "pa" ti
1138
01:03:00,300 --> 01:03:03,400
Ay, arriba y arriba
1139
01:03:03,466 --> 01:03:06,566
Y arriba y arriba, por ti seré
1140
01:03:06,633 --> 01:03:09,500
por ti seré, por ti seré
1141
01:03:09,566 --> 01:03:11,600
Yo no soy marinero
1142
01:03:12,666 --> 01:03:14,466
Yo no soy marinero
1143
01:03:14,533 --> 01:03:17,533
soy capitán, soy capitán
1144
01:03:17,600 --> 01:03:20,066
- soy capitán
- [Ana] ¡Vamos!
1145
01:03:20,133 --> 01:03:23,466
Baila la bamba
1146
01:03:23,533 --> 01:03:26,566
Baila la bamba
1147
01:03:26,633 --> 01:03:29,666
Rita, te quiero
1148
01:03:29,733 --> 01:03:31,600
Rita, te quiero
1149
01:03:31,666 --> 01:03:33,266
Para bailar la bamba
1150
01:03:33,333 --> 01:03:35,000
Para bailar la bamba
1151
01:03:35,066 --> 01:03:37,733
Para bailar la bamba se necesita
1152
01:03:37,800 --> 01:03:41,233
una poca de gracia
1153
01:03:41,300 --> 01:03:44,100
Una poca de gracia, "pa" mí, "pa" ti
1154
01:03:44,166 --> 01:03:46,600
ay, arriba y arriba
1155
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
[mujer] ¡Vamos!
1156
01:03:53,366 --> 01:03:54,333
[Rita]
¿Qué hago?
1157
01:03:54,700 --> 01:03:57,266
Baila la bamba
1158
01:03:57,733 --> 01:04:00,800
Baila la bamba
1159
01:04:01,033 --> 01:04:04,400
Baila la bamba
1160
01:04:05,233 --> 01:04:06,566
[canción se acaba,
aplausos y vítores]
1161
01:04:09,333 --> 01:04:11,333
¡Bravo!
1162
01:04:14,800 --> 01:04:16,133
[Ana y Clara gritan]
1163
01:04:21,333 --> 01:04:23,266
[Mateo]
¡Llegamos!
1164
01:04:27,166 --> 01:04:28,500
[suena música lenta]
1165
01:04:42,166 --> 01:04:43,100
[hombre]
Hola, Clarita.
1166
01:04:43,766 --> 01:04:44,766
¿Qué haces, Simón?
1167
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
Pues un baile agarrado
y luego, lo que surja, ¿no?
1168
01:04:47,466 --> 01:04:49,633
Estás un poco en los huesos
pero todavía hay donde agarrar.
1169
01:04:49,700 --> 01:04:50,600
[Clara suspira]
1170
01:04:50,666 --> 01:04:51,800
¿Qué pasa?
1171
01:04:52,033 --> 01:04:53,700
Me ha dicho tu madre
que estás solterona.
1172
01:04:53,766 --> 01:04:55,533
Que somos primos.
1173
01:04:55,600 --> 01:04:59,700
Segundos, primos segundos,
Clarita, ¿eh?
1174
01:05:00,133 --> 01:05:02,366
No seas pervertido, hombre.
1175
01:05:04,733 --> 01:05:08,633
De verdad, que como me entre
otro baboso así, no respondo ya.
1176
01:05:12,700 --> 01:05:13,533
[Clara]
¿Cómo estás?
1177
01:05:18,700 --> 01:05:23,133
Clara, yo de pequeña siempre soñé
con ser protagonista de una película romántica.
1178
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
Y ya no soy tan pequeña.
1179
01:05:30,466 --> 01:05:32,566
Y aquí me tienes.
1180
01:05:36,633 --> 01:05:39,733
Ahora sería el momento clave.
1181
01:05:41,566 --> 01:05:43,800
Cuando el caballero...
1182
01:05:44,033 --> 01:05:46,766
...entraría a lomos
de su caballo blanco...
1183
01:05:47,566 --> 01:05:50,600
...subiría a la torre,
rescataría a la princesa...
1184
01:05:50,666 --> 01:05:55,566
...y rompía para siempre el hechizo
que les había tenido separados tanto años.
1185
01:05:56,266 --> 01:05:59,333
Y entonces se prometerían
amor eterno...
1186
01:05:59,400 --> 01:06:02,800
...y serían felices
y comerían perdices para siempre.
1187
01:06:04,700 --> 01:06:05,700
[Clara suspira]
1188
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
[pasos acercándose]
1189
01:06:19,566 --> 01:06:22,333
Y se nos acabó
el cuento de hadas, Ana.
1190
01:06:23,400 --> 01:06:24,400
[Clara suspira]
1191
01:06:24,500 --> 01:06:27,666
Voy a despedirme de los novios
y me marcho a casa.
1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,500
Que descanses, Clara.
1193
01:06:39,200 --> 01:06:40,366
Que me marcho a casa.
1194
01:06:41,300 --> 01:06:43,100
[Pedro]
¿Ya? ¿Tan pronto?
1195
01:06:43,166 --> 01:06:45,233
Bueno, es que como ya
solo quedan
1196
01:06:45,300 --> 01:06:47,400
desesperados y parejitas, pues...
1197
01:06:47,466 --> 01:06:50,066
[Rita] Simón ha vuelto a hacer
de las suyas, ¿verdad?
1198
01:06:50,133 --> 01:06:52,200
Sí, hija, sí.
1199
01:06:54,000 --> 01:06:55,600
Oye...
1200
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
[Clara ríe]
1201
01:06:57,166 --> 01:07:00,433
Que... Yo no soy muy
de decir estas cosas, ¿eh?
1202
01:07:01,433 --> 01:07:03,533
Pero que os quiero mucho.
1203
01:07:05,033 --> 01:07:06,666
[solloza] Que os quiero mucho y que
1204
01:07:06,733 --> 01:07:09,466
vais a ser muy felices.
De verdad.
1205
01:07:09,533 --> 01:07:12,200
- [Rita] Muchas gracias, Clarita.
- [Pedro] Clara.
1206
01:07:14,000 --> 01:07:16,333
Hala, a pasarlo bien.
1207
01:07:18,000 --> 01:07:19,333
[suena música de swing]
1208
01:07:31,700 --> 01:07:35,000
[Mateo sigue la letra de la canción,
inaudible]
1209
01:08:35,633 --> 01:08:38,100
Eres Ana, ¿verdad?
1210
01:08:38,600 --> 01:08:40,566
Soy primo de la novia.
1211
01:08:40,633 --> 01:08:41,766
¿Ya te marchas?
1212
01:08:42,000 --> 01:08:43,733
Mujer, si no has bailado
ningún un pasodoble.
1213
01:08:43,800 --> 01:08:45,633
- Al menos uno conmigo.
- Sí.
1214
01:08:45,700 --> 01:08:47,133
Pero ya es tarde.
1215
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Y los zapatos
me están matando, pero
1216
01:08:49,266 --> 01:08:51,133
muchas gracias.
1217
01:09:03,133 --> 01:09:05,733
[Alberto]
¿Ni siquiera el último baile conmigo?
1218
01:09:08,333 --> 01:09:11,600
No sería la primera vez
que bailamos descalzos.
1219
01:09:15,166 --> 01:09:16,333
¿Qué haces aquí?
1220
01:09:18,800 --> 01:09:20,700
Luchar por ti.
1221
01:09:25,533 --> 01:09:28,100
He hablado con Cristina.
1222
01:09:28,433 --> 01:09:32,033
Le he dicho que llevo toda la vida
enamorado de la misma persona.
1223
01:09:32,266 --> 01:09:34,266
De mi primer amor.
1224
01:09:34,566 --> 01:09:37,533
Y el que estoy seguro
que va a ser el único.
1225
01:09:43,700 --> 01:09:44,700
[Alberto grita]
1226
01:09:48,400 --> 01:09:51,200
Se acabó vivir con mentiras, Ana.
1227
01:09:52,133 --> 01:09:54,266
A partir de ahora...
1228
01:09:55,400 --> 01:09:57,466
...solos tú y yo.
1229
01:09:57,766 --> 01:09:58,766
[Ana solloza]
1230
01:10:15,266 --> 01:10:17,600
Llévame al caballo blanco.
1231
01:11:27,100 --> 01:11:29,333
Baje, por favor, y compruebe
que es la casa de Mateo Ruiz Lagasca.
1232
01:11:29,400 --> 01:11:31,300
Ahora mismo.
1233
01:11:32,066 --> 01:11:35,333
- Bueno, pues parece que ya estamos aquí.
- [bebé balbucea]
1234
01:11:35,466 --> 01:11:38,400
Una casita para nosotras solas.
1235
01:11:38,533 --> 01:11:42,233
Una casita para darle
al impresentable de tu padre
1236
01:11:42,300 --> 01:11:44,133
su merecido.
1237
01:11:46,066 --> 01:11:48,533
[locutor] Don Alberto Márquez
tiene a la prensa revolucionada.
1238
01:11:48,600 --> 01:11:52,466
El director de Velvet ha sido visto
con una joven de identidad aún desconocida.
1239
01:11:52,533 --> 01:11:55,800
¿Será el fin de su matrimonio
con Cristina Otegi?
1240
01:11:56,033 --> 01:11:58,066
Golpes bajos en la alta costura.
1241
01:11:58,133 --> 01:12:01,533
Velvet acusa a Oxford de robar
los diseños de Raúl de la Riva.
1242
01:12:01,600 --> 01:12:05,433
La familia Márquez
nunca había estado tan enfrentada.
1243
01:12:05,500 --> 01:12:07,566
El misterioso Phillip Ray
llega a Velvet
1244
01:12:07,633 --> 01:12:09,766
y trabajará
con el gran Raúl de la Riva.
1245
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Dos genios unidos
en la nueva colección.
1246
01:12:12,166 --> 01:12:14,300
Señores, vigilen a sus mujeres.
1247
01:12:15,366 --> 01:12:18,033
La dimos a conocer aquí
en Radio Continental
1248
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
y ya es toda una estrella.
Luisa Rivas
1249
01:12:20,166 --> 01:12:22,166
sigue triunfando con su gira.
1250
01:12:22,233 --> 01:12:25,100
Pequeña, no nos olvides.
1251
01:12:25,366 --> 01:12:29,300
Cristina Márquez y Bárbara de Senillosa
estrenan negocio en Velvet.
1252
01:12:29,366 --> 01:12:32,033
Juntas tienen previsto
afianzarse en las Galerías.
1253
01:12:32,566 --> 01:12:35,800
Vaya, parece que las mujeres
vienen pisando fuerte.
1254
01:12:36,033 --> 01:12:39,733
Y volviendo a los ecos de sociedad,
Patricia Márquez avanza en su nuevo noviazgo.
1255
01:12:39,800 --> 01:12:42,433
La joven luce
un precioso anillo de diamantes.
1256
01:12:42,500 --> 01:12:44,800
¿Será un regalo de pedida?
96645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof