Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:03,500
A mí me encanta mi trabajo,
yo creo que llegaría lejos.
2
00:00:03,566 --> 00:00:06,166
Tú puedes sacar todo
lo que te propongas, estoy seguro.
3
00:00:06,233 --> 00:00:08,466
Clara es un premio demasiado bueno
para retirarme.
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,600
Ese premio es mío
desde hace muchísimo tiempo.
5
00:00:10,666 --> 00:00:12,066
- ¿Sí?
- Era.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
Perdóname, solo quiero que sepas
lo que siento por ti.
7
00:00:16,366 --> 00:00:18,033
Pero ya es tarde.
8
00:00:18,100 --> 00:00:19,166
Demasiado.
9
00:00:19,366 --> 00:00:21,100
Luisa, yo no te voy a poder acompañar.
10
00:00:21,166 --> 00:00:22,033
Ay, mira, que llamo a la radio
11
00:00:22,100 --> 00:00:24,300
- y lo cancelo, ¿eh?
- No, no, que no hay problema, que voy yo contigo.
12
00:00:24,366 --> 00:00:25,366
Llamó el padre Cosme.
13
00:00:25,433 --> 00:00:28,066
- Y le he "contao" que estos no se casan.
- ¿Qué?
14
00:00:28,133 --> 00:00:30,400
Y el padre está en las últimas.
Total, que ha anulado la boda.
15
00:00:30,466 --> 00:00:34,066
Si alguien tiene algún impedimento
para que esta boda no se celebre...
16
00:00:34,133 --> 00:00:35,466
Yo tengo un impedimento.
17
00:00:35,533 --> 00:00:36,366
Que te quiero.
18
00:00:36,700 --> 00:00:38,733
Rita, ¿te quieres casar conmigo?
19
00:00:39,100 --> 00:00:40,766
- Sí.
- Voy a ver a Esteban.
20
00:00:41,000 --> 00:00:43,033
- Tenga cuidado.
- Isabel ha vuelto de Cuba.
21
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
Y me lo ha contado todo.
22
00:00:44,166 --> 00:00:47,300
Si hubiese sabido que estabas embarazada,
ni Rafael ni nadie me habría alejado de ti.
23
00:00:47,366 --> 00:00:48,500
Ha sido una noche estupenda.
24
00:00:48,566 --> 00:00:50,333
No me gustaría
que se quedara solo en eso.
25
00:00:50,400 --> 00:00:54,133
Sería una pena que no hubiera dos, tres,
o todas las noches que queramos.
26
00:00:54,200 --> 00:00:56,566
Cristina. Había quedado con Ana
pero no ha venido.
27
00:00:56,800 --> 00:00:59,133
Yo estoy buscando a Alberto.
28
00:00:59,200 --> 00:01:00,233
¿Qué haces?
29
00:01:00,300 --> 00:01:01,433
Ahora no quiero discutir.
30
00:01:01,500 --> 00:01:04,433
Claro, porque en este matrimonio siempre
se hacen las cosas como tú quieres. ¿No?
31
00:01:04,666 --> 00:01:06,166
Carlos, espera, por favor.
32
00:01:06,700 --> 00:01:09,066
- Era una noche importante, Ana.
- Para mí también.
33
00:01:09,133 --> 00:01:11,466
¿Sabes qué es importante para ti?
Alberto.
34
00:01:11,533 --> 00:01:13,366
Lo siento mucho, de verdad.
Tienes que creerme.
35
00:01:13,433 --> 00:01:16,233
Yo estoy dispuesto a dar
pasos adelante en esta relación.
36
00:01:16,300 --> 00:01:17,666
Ana Ribera.
37
00:01:17,733 --> 00:01:19,100
¿Quieres casarte conmigo?
38
00:01:19,466 --> 00:01:20,633
No puedo casarme contigo.
39
00:01:21,233 --> 00:01:23,566
Sigo enamorada de Alberto.
40
00:01:24,433 --> 00:01:26,433
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
41
00:02:21,566 --> 00:02:23,566
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
42
00:02:29,033 --> 00:02:30,033
[llaman a la puerta]
43
00:02:34,500 --> 00:02:37,133
Doña Blanca,
un hombre pregunta por usted.
44
00:02:40,666 --> 00:02:42,566
Esteban, ¿qué haces aquí?
45
00:02:42,633 --> 00:02:44,766
Quería ser el primero en darte
los buenos días.
46
00:02:45,000 --> 00:02:45,733
Misión cumplida.
47
00:02:45,800 --> 00:02:47,500
Buenos días.
48
00:02:47,566 --> 00:02:49,766
¿Te apetece desayunar conmigo?
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Me encantaría,
50
00:02:51,466 --> 00:02:53,666
pero esta vez espero que no haya
que coger ningún avión
51
00:02:53,733 --> 00:02:55,733
porque dentro de una hora
tengo que estar de vuelta.
52
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
- [ríe] No.
- Dame un minuto.
53
00:02:58,700 --> 00:03:00,800
- No pretenderás que me coma todo esto.
- [suena música de swing]
54
00:03:01,033 --> 00:03:03,066
- No sabía lo que te podía apetecer.
55
00:03:03,133 --> 00:03:06,700
No es el sitio más romántico del mundo,
pero es el que más cerca está de las galerías.
56
00:03:06,766 --> 00:03:10,000
Y cuánto más tiempo pase contigo,
mejor.
57
00:03:10,066 --> 00:03:11,766
Gracias.
58
00:03:12,200 --> 00:03:15,666
Ay, todo esto es perfecto, Esteban.
Como todo lo que haces por mí.
59
00:03:15,733 --> 00:03:18,466
Pero la próxima vez que vengas a recogerme,
puedes pasar a buscarme
60
00:03:18,533 --> 00:03:20,400
en lugar de quedarte en la puerta, ¿no?
61
00:03:20,466 --> 00:03:23,366
- Serías la comidilla de tus chicas.
- [Blanca ríe]
62
00:03:23,433 --> 00:03:25,466
Estoy acostumbrada
a que hablen de mí,
63
00:03:25,533 --> 00:03:27,533
y si esta vez
es porque me ven feliz,
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
mejor que mejor.
65
00:03:29,466 --> 00:03:31,500
Sabes que soy persona "non grata"
en esas galerías,
66
00:03:31,566 --> 00:03:34,566
empezando por don Emilio
y terminando por mi sobrino.
67
00:03:34,633 --> 00:03:36,233
¿Para qué voy a complicar las cosas?
68
00:03:36,700 --> 00:03:39,100
Con Isabel aquí
las cosas son distintas.
69
00:03:39,166 --> 00:03:41,233
Ella nos ha abierto
los ojos a todos.
70
00:03:41,300 --> 00:03:43,433
Incluido don Emilio.
71
00:03:44,266 --> 00:03:47,500
No ha sido fácil asimilar
qué clase de persona era Rafael.
72
00:03:47,700 --> 00:03:50,800
Todos vemos las cosas
de manera muy diferente.
73
00:03:51,033 --> 00:03:53,333
Quizás más adelante lo intente.
74
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Ahora tengo mucho en qué pensar.
75
00:03:55,266 --> 00:03:58,700
En unos días viajo a Hong Kong, necesito
unas telas para el catálogo de mi empresa.
76
00:03:58,766 --> 00:04:00,433
¿Telas?
77
00:04:00,500 --> 00:04:04,700
Raúl de la Riva está preparando
su nueva colección y busca tejidos nuevos.
78
00:04:04,766 --> 00:04:09,233
Tal vez si arreglaras las cosas con Alberto,
podrías ofrecerles tu catálogo.
79
00:04:09,300 --> 00:04:12,000
Hace mucho que no tengo relación
con mi familia.
80
00:04:12,066 --> 00:04:14,433
No quiero remover las cosas.
81
00:04:14,766 --> 00:04:17,766
Gracias, pero no es una buena idea,
al menos de momento.
82
00:04:18,233 --> 00:04:19,533
¿Por qué no?
83
00:04:19,666 --> 00:04:21,166
[diálogos ininteligibles]
84
00:04:23,033 --> 00:04:26,433
Porque lo único que me interesa
de estas galerías eres tú.
85
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
[Blanca ríe]
86
00:04:38,800 --> 00:04:40,133
[Blanca ríe]
87
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
[Clara suspira]
88
00:04:49,233 --> 00:04:50,800
Uy. ¿Café?
89
00:04:51,033 --> 00:04:52,366
Por favor. Llevo toda la noche
90
00:04:52,433 --> 00:04:53,666
sin poder dormir.
91
00:04:53,733 --> 00:04:54,566
Carlos, ¿no?
92
00:04:54,633 --> 00:04:56,266
Me siento tan culpable, Clara.
93
00:04:56,333 --> 00:04:58,733
Pues únete al club de las ex novias crueles.
94
00:04:58,800 --> 00:05:00,366
- ¿Mateo no te habla?
- [café vertiéndose]
95
00:05:00,433 --> 00:05:02,466
Bueno, hablarme sí que me habla,
96
00:05:02,533 --> 00:05:04,200
pero solo de cosas de trabajo.
97
00:05:04,266 --> 00:05:07,700
Y eso cuando nos vemos,
porque yo intento esquivarle todo el día.
98
00:05:07,766 --> 00:05:09,766
[Rita tararea la marcha nupcial]
99
00:05:11,666 --> 00:05:12,800
¿Qué? ¿Cómo me sale? ¿Bien?
100
00:05:13,033 --> 00:05:14,000
Cada día mejor, Rita.
101
00:05:14,066 --> 00:05:15,066
¿Sí?
102
00:05:15,133 --> 00:05:16,366
Pues nada, ahora va el ramo.
103
00:05:16,433 --> 00:05:17,566
¡A ver chicas, qué va!
104
00:05:17,633 --> 00:05:20,000
[Ana]
¿Pero loca qué haces?
105
00:05:20,066 --> 00:05:23,066
¡Pero que son cremalleras, que nos das
con esto en la cara y nos sacas un ojo!
106
00:05:23,133 --> 00:05:24,766
Ay, por Dios no te pongas así. Pero...
107
00:05:25,000 --> 00:05:27,266
¿Qué quieres que le haga?
Tendré que practicar para el gran día, ¿no?
108
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
¿Todos los días?
109
00:05:28,400 --> 00:05:29,533
Sí.
110
00:05:29,600 --> 00:05:33,133
Como si mi vida no fuera ya lo bastante miserable
y va y se casa mi hermana pequeña antes que yo.
111
00:05:33,200 --> 00:05:35,766
Bueno, pequeña dice.
Si solo me sacas nueve meses.
112
00:05:36,000 --> 00:05:37,433
Bueno, ¿y qué?
Pero yo soy la mayor, ¿no?
113
00:05:37,500 --> 00:05:39,266
Pues yo debería ser el centro
de todas las miradas.
114
00:05:39,333 --> 00:05:43,166
Te recuerdo que con tu no embarazo, me dijiste
que no querías pasar por el altar ni en pintura.
115
00:05:43,233 --> 00:05:44,466
Ya, pero eso era antes.
116
00:05:44,533 --> 00:05:47,700
Y no ahora, que tengo una colección de ex novios,
que me parece que me quedaré para vestir santos.
117
00:05:47,766 --> 00:05:49,766
No te preocupes,
que yo coseré túnicas contigo.
118
00:05:50,000 --> 00:05:52,533
Bueno, ya se acabó, ¿no?
119
00:05:52,600 --> 00:05:53,733
A ver. Tú.
120
00:05:53,800 --> 00:05:56,066
Que tu Carlos es muy listo y muy mono
121
00:05:56,133 --> 00:05:58,766
y muy todo, pero le falta una cosa:
que no es Alberto.
122
00:05:59,000 --> 00:06:00,733
Es una pena pero hay que mirar
hacia delante, ¿no?
123
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Y tú.
124
00:06:02,066 --> 00:06:04,533
Te confieso que el bigotitos me estaba
empezando a hacer gracia.
125
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
Pero bueno,
a pesar de ser como tú eres,
126
00:06:06,566 --> 00:06:09,400
tú te lo mereces todo
y si Mateo no sabe verlo, pues aire.
127
00:06:09,466 --> 00:06:11,133
Las dos hicisteis
lo que teníais que hacer.
128
00:06:11,200 --> 00:06:13,133
Decir la verdad.
Y a veces la verdad duele.
129
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Pero bueno, eso no os convierte
en malas personas.
130
00:06:15,066 --> 00:06:16,533
- Que sí.
- [Clara] Mm.
131
00:06:17,000 --> 00:06:18,533
Bueno, ese es el espíritu.
132
00:06:18,600 --> 00:06:21,666
Vamos, que Jonás y Luisa están esperando
el ramo para los vestidos de doña Aurorita.
133
00:06:21,733 --> 00:06:23,666
Sí, venga, vamos.
134
00:06:25,233 --> 00:06:26,333
- [Ana] Te queda muy bonito, ¿eh?
- ¿De verdad?
135
00:06:26,400 --> 00:06:28,133
- ¿A que me resalta los ojos?
- Sí.
136
00:06:28,200 --> 00:06:29,033
Venga.
137
00:06:29,100 --> 00:06:30,466
- [Clara] Tira.
- [Rita ríe]
138
00:06:30,533 --> 00:06:32,600
- No, que Socorro se llamaba la vaquilla.
- Ah.
139
00:06:32,666 --> 00:06:35,300
Claro, yo pensaba que llamándola por el nombre,
pues igual se calmaría, pero no.
140
00:06:35,366 --> 00:06:38,166
Más nerviosa se puso
y claro, venía hacia mí, eh.
141
00:06:38,233 --> 00:06:42,166
Pero yo cogí el capote, y vamos,
le di unos pases que ni el mismo Manolete.
142
00:06:42,233 --> 00:06:45,433
Anda ya. Seguro que acabaste
por los suelos a la primera embestida.
143
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
¿Cómo a la primera?
No, a la primera no.
144
00:06:47,766 --> 00:06:50,033
- Bueno, entre tú y yo, a la tercera.
- Pues eso.
145
00:06:50,100 --> 00:06:52,766
Terminé con moratones
hasta en los párpados.
146
00:06:53,000 --> 00:06:54,266
Hala, eh.
147
00:06:54,366 --> 00:06:56,533
Buenos días.
148
00:06:56,600 --> 00:06:59,133
¿Cómo van esos retoques?
149
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
¿Y las cremalleras?
150
00:07:00,766 --> 00:07:02,333
Mira.
151
00:07:03,033 --> 00:07:05,433
¿Estás un poco nervioso, no, Jonás?
152
00:07:05,500 --> 00:07:07,533
Sí, bueno es que a estas horas,
como no nos vea don Emilio
153
00:07:07,600 --> 00:07:10,566
por ahí arriba,
pues ya no te digo más.
154
00:07:11,533 --> 00:07:13,166
- Hasta luego.
- [Ana, Clara y Rita ríen]
155
00:07:15,633 --> 00:07:16,633
[puerta se cierra]
156
00:07:18,133 --> 00:07:19,133
[Ana se aclara la garganta]
157
00:07:19,666 --> 00:07:22,400
¿Nos lo vas a contar tú
o vamos a tener que torturarte?
158
00:07:22,466 --> 00:07:24,266
Pues no sé qué queréis
que os cuente.
159
00:07:24,333 --> 00:07:26,233
Pues algo de esas miraditas
160
00:07:26,300 --> 00:07:28,600
que os echáis desde que volvisteis
de la radio.
161
00:07:28,666 --> 00:07:29,766
Y esas risitas.
162
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Y miraditas otra vez.
163
00:07:31,266 --> 00:07:34,266
Vamos que esa noche pasó algo
y no nos lo estás contando.
164
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
Pues claro que pasó algo.
165
00:07:36,233 --> 00:07:38,300
Que fui a la radio, me bloqueé
166
00:07:38,366 --> 00:07:39,400
y él me ayudó.
167
00:07:39,466 --> 00:07:40,466
- [Clara] Mm.
- [Rita ríe]
168
00:07:41,333 --> 00:07:42,433
Y fin de la historia.
169
00:07:43,066 --> 00:07:45,366
Uy, qué pesadas sois.
170
00:07:46,600 --> 00:07:47,766
¿Alguna se lo ha creído?
171
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
[Ana y Clara al unísono] No.
172
00:07:49,766 --> 00:07:51,566
- [Rita] ¡Oye!
- [Ana] ¡Luisa!
173
00:07:51,633 --> 00:07:52,733
[Ana]
¡Ven aquí!
174
00:07:52,800 --> 00:07:57,000
[diálogos ininteligibles]
175
00:07:57,500 --> 00:07:58,766
- ¿Se puede saber qué es esto?
- [máquinas de coser funcionando]
176
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
[grito ahogado]
177
00:08:00,400 --> 00:08:04,100
"La cantante Luisa Rivas, luciendo
un espectacular modelo de Phillip Ray".
178
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Por lo visto, el vestido
ha causado sensación.
179
00:08:07,066 --> 00:08:09,600
Y desde que apareció la revista,
todo el mundo pregunta por él.
180
00:08:09,666 --> 00:08:13,766
¿Quién es ese tal Phillip Ray
con tanto talento?
181
00:08:14,000 --> 00:08:15,133
Pues yo no lo sé.
182
00:08:15,200 --> 00:08:18,033
La verdad que no me fijé en la etiqueta.
¿Cómo dice que se llama? ¿Phillip qué?
183
00:08:18,466 --> 00:08:22,500
Chicas, escuchadme bien. No voy a permitir que
otro diseñador me haga sombra en esta ciudad.
184
00:08:22,566 --> 00:08:26,166
Así que más os vale decirme quién es
y dónde puedo encontrarle.
185
00:08:26,233 --> 00:08:28,600
[Raúl grita] ¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
186
00:08:28,666 --> 00:08:32,600
Me lo decís vosotras, o voy a tener que descubrirlo
por mi cuenta, y va a ser mucho peor, creedme.
187
00:08:32,666 --> 00:08:34,633
Que es un diseñador, eh...
188
00:08:35,500 --> 00:08:38,400
- Es un diseñador que...
- [Raúl ríe]
189
00:08:41,233 --> 00:08:42,666
No sé qué es tan gracioso, la verdad.
190
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
[Raúl ríe a carcajadas]
191
00:08:46,366 --> 00:08:47,533
Mira que caras.
192
00:08:50,233 --> 00:08:51,266
¿Qué?
193
00:08:52,433 --> 00:08:54,433
Que sé que Phillip Ray
194
00:08:54,500 --> 00:08:55,333
[susurra] sois vosotras.
195
00:08:55,600 --> 00:08:58,766
Uy, pero bueno,
¿y de dónde se saca usted una cosa así?
196
00:08:59,233 --> 00:09:00,500
Que se lo dije yo.
197
00:09:00,766 --> 00:09:03,233
Que me pilló un día por la noche
y no tuve más remedio que decírselo.
198
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
¡Enhorabuena, chicas!
199
00:09:04,666 --> 00:09:07,666
- ¡Sois una revolución!
- [ríen]
200
00:09:08,500 --> 00:09:11,166
Pues el diseño es de Ana,
ella tiene el mérito.
201
00:09:11,233 --> 00:09:12,766
No le hagas caso que es de todas.
202
00:09:13,000 --> 00:09:14,700
Y así debe seguir siendo.
203
00:09:14,766 --> 00:09:16,733
Pero en vuestro tiempo libre.
204
00:09:16,800 --> 00:09:19,066
Mientras tanto, pertenecéis a Velvet.
205
00:09:19,133 --> 00:09:20,600
Y hay mucho trabajo que hacer,
así que venga.
206
00:09:20,666 --> 00:09:23,733
¡Hop, hop, hop!
207
00:09:24,766 --> 00:09:25,766
[Ana suspira]
208
00:09:26,133 --> 00:09:27,566
Quédatela.
209
00:09:27,633 --> 00:09:30,500
Que sé que te hace ilusión, Phillip.
210
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
Gracias.
211
00:09:33,666 --> 00:09:35,466
- [Elvira] Por aquí, doctor.
- [suena música de jazz]
212
00:09:37,500 --> 00:09:39,400
- Buenos días.
- Buenos días.
213
00:09:41,533 --> 00:09:43,766
No sabía que había venido
el doctor Acosta. ¿Va todo bien?
214
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
¿Necesita algo?
215
00:09:45,466 --> 00:09:47,133
Una revisión sin más.
216
00:09:47,200 --> 00:09:49,533
Nada de lo que preocuparse.
217
00:09:50,066 --> 00:09:52,066
Alberto va a venir ahora,
218
00:09:52,133 --> 00:09:54,500
creo que vamos a comer juntos.
219
00:09:54,566 --> 00:09:56,433
No lo sabía.
220
00:09:56,500 --> 00:09:58,366
Pensé que te lo había dicho.
221
00:09:58,433 --> 00:10:00,766
Últimamente no hablamos mucho,
la verdad.
222
00:10:01,400 --> 00:10:05,766
Siento mucho si te lo estoy robando
demasiado tiempo, hija.
223
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
No es mi intención.
224
00:10:08,233 --> 00:10:10,233
No, no, no.
225
00:10:10,600 --> 00:10:13,633
Tranquila, no es su culpa.
226
00:10:14,466 --> 00:10:18,100
Las cosas ya estaban mal
antes de que usted llegara.
227
00:10:19,533 --> 00:10:21,300
Alberto estuvo con otra mujer.
228
00:10:24,166 --> 00:10:26,066
Lo siento mucho, Cristina.
229
00:10:26,266 --> 00:10:29,533
Yo a veces pienso que es culpa mía,
que he sido yo la que le he empujado
230
00:10:29,600 --> 00:10:31,100
a los brazos de esa otra mujer
231
00:10:31,166 --> 00:10:35,233
porque le exijo demasiado
cuando tiene tantas responsabilidades.
232
00:10:35,300 --> 00:10:39,266
Pero de verdad que yo lo único que estoy
intentando es ser una buena esposa para su hijo.
233
00:10:39,333 --> 00:10:42,266
Pero no se qué le pasa,
no consigo acercarme a él.
234
00:10:43,800 --> 00:10:46,133
Isabel, nuestro matrimonio está hundido.
235
00:10:46,766 --> 00:10:50,333
En estas semanas usted ha conseguido
más confianza con Alberto
236
00:10:50,400 --> 00:10:52,733
de la que yo nunca he tenido.
237
00:10:53,133 --> 00:10:56,166
Si usted quisiera, quizá podría ayudarnos.
238
00:10:56,233 --> 00:10:59,100
Es que yo no sé si es bueno
que yo me meta en vuestras cosas, hija.
239
00:11:00,066 --> 00:11:02,433
No creo que nuestra relación pueda ir a peor.
240
00:11:03,100 --> 00:11:04,366
Yo haré lo que pueda.
241
00:11:04,766 --> 00:11:06,466
¿Sí?
242
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
Gracias.
243
00:11:08,766 --> 00:11:11,233
- Nada, hija.
- [Ana] Gracias.
244
00:11:11,533 --> 00:11:13,433
Ahora sí que sí.
245
00:11:13,666 --> 00:11:14,700
Ahora sí que sí, Mateo.
246
00:11:14,766 --> 00:11:18,800
Después de los ingresos de Airsa y las ventas
de Navidad, podemos decir que Velvet
247
00:11:19,033 --> 00:11:20,066
está más fuerte que nunca.
248
00:11:20,133 --> 00:11:23,000
Hablando de Airsa. ¿Qué va a pasar con Ana?
¿Va a volver a coser?
249
00:11:23,066 --> 00:11:24,633
Me gustaría que siguiera diseñando.
250
00:11:24,700 --> 00:11:26,433
Ha demostrado que está preparada.
251
00:11:26,500 --> 00:11:28,166
Y que volviera a coser,
sería dar pasos para atrás.
252
00:11:28,233 --> 00:11:30,433
- Pobre, no.
- Además, estaríamos perdiendo mucho talento.
253
00:11:30,500 --> 00:11:32,166
Tú sabes mejor que nadie
el talento que ella tiene, claro.
254
00:11:32,233 --> 00:11:33,533
Sí.
255
00:11:37,600 --> 00:11:39,366
¿Y Raúl?
256
00:11:40,366 --> 00:11:42,300
Ya se nos ocurrirá algo.
257
00:11:42,366 --> 00:11:44,133
- Ahora vamos a brindar
- [whisky vertiéndose]
258
00:11:44,200 --> 00:11:47,633
porque las cosas por fin
nos van como no merecemos.
259
00:11:48,533 --> 00:11:50,500
No. Te toca beber solo.
260
00:11:50,566 --> 00:11:52,033
¿Tú rechazando una copa?
¿Qué te pasa, Mateo?
261
00:11:52,100 --> 00:11:54,366
- Ya sabes lo que me pasa.
- Mateo.
262
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
[suspira]
263
00:11:58,033 --> 00:11:59,100
¿Sigue sin hablarte?
264
00:11:59,166 --> 00:12:00,633
No es que no me hable. Hemos roto.
265
00:12:00,700 --> 00:12:03,100
Me lo ha dejado bien claro.
Esta vez es la definitiva.
266
00:12:03,166 --> 00:12:04,366
¿Pero qué ha pasado?
267
00:12:04,433 --> 00:12:07,500
Que soy un desastre y ella es una dramática,
eso es lo que ha pasado.
268
00:12:07,566 --> 00:12:09,466
Por una vez pensé
que había encontrado algo diferente.
269
00:12:09,533 --> 00:12:12,166
- Pero si hasta tenía una casa nueva.
- [tintineo de llaves]
270
00:12:13,166 --> 00:12:14,733
- ¿Te has independizado?
- Aún no me he mudado,
271
00:12:14,800 --> 00:12:18,100
pero vamos, que tienes cama cada vez
que Cristina te eche de casa.
272
00:12:18,233 --> 00:12:19,233
[Mateo suspira]
273
00:12:20,000 --> 00:12:23,033
Bueno, de momento,
vamos a tomarnos estas copas.
274
00:12:23,100 --> 00:12:26,066
Vamos a brindar. No voy a acepto
un "no" por respuesta.
275
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
[puerta se cierra]
276
00:12:29,733 --> 00:12:31,733
- Hola.
- [Alberto] Hola.
277
00:12:31,800 --> 00:12:35,100
Te agradecería que quitases tus cosas
de la mesa cuando hayáis terminado.
278
00:12:35,266 --> 00:12:37,633
Voy a necesitar todo el espacio para las mías.
279
00:12:43,200 --> 00:12:44,266
¿De qué hablas?
280
00:12:44,333 --> 00:12:46,333
De que a partir de ahora,
este despacho es mío.
281
00:12:47,033 --> 00:12:48,300
¿Te has vuelto loca?
No puedes hacer eso.
282
00:12:48,666 --> 00:12:49,666
[Patricia ríe]
283
00:12:50,133 --> 00:12:52,066
Con las acciones que tengo puedo hacer
lo que me venga en gana.
284
00:12:53,666 --> 00:12:55,366
No sé a qué viene esto, Patricia, pero...
285
00:12:57,566 --> 00:12:59,200
Veo que ya te has instalado.
286
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
[puerta se cierra]
287
00:13:00,500 --> 00:13:03,433
Tenías que estar tú
detrás de todo esto, claro.
288
00:13:03,500 --> 00:13:05,233
Enrique no tiene nada que ver.
La idea ha sido mía.
289
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
Y a mí me parece
una buena decisión. Nada más.
290
00:13:08,033 --> 00:13:10,400
¿Me podéis dejar a solas
con mi hermana, por favor?
291
00:13:10,633 --> 00:13:12,433
¿Para qué?
¿Para que intentes convencerla de...?
292
00:13:12,500 --> 00:13:13,766
Enrique, marchaos.
293
00:13:18,066 --> 00:13:19,066
[teléfono suena al fondo]
294
00:13:22,100 --> 00:13:23,100
[ríe]
295
00:13:23,166 --> 00:13:26,733
¿De verdad no te puedes creer
que haya tomado esta decisión yo solita?
296
00:13:27,166 --> 00:13:28,233
¿Tan poco te fías de mí?
297
00:13:28,300 --> 00:13:29,700
Del que no me fío es de él.
298
00:13:29,766 --> 00:13:31,100
Y tú tampoco deberías.
299
00:13:31,166 --> 00:13:32,500
Él por lo menos me valora.
300
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
¿De verdad crees eso?
301
00:13:35,166 --> 00:13:37,566
Enrique te va a dejar tirada
cuando ya no le seas útil,
302
00:13:37,633 --> 00:13:39,566
igual que lo hizo tu madre.
303
00:13:39,800 --> 00:13:42,500
Por lo menos mi madre no iba de muerta
de hambre siendo una oportunista.
304
00:13:42,733 --> 00:13:44,566
No voy a consentir
que sigas hablando así de mi madre.
305
00:13:45,566 --> 00:13:49,000
Alberto, voy a defender lo que es mío
con uñas y dientes.
306
00:13:49,133 --> 00:13:51,433
- Empezando por este despacho.
- [suena teléfono al fondo]
307
00:13:56,133 --> 00:13:57,133
[puerta se abre]
308
00:14:06,000 --> 00:14:07,466
Carlos.
309
00:14:11,700 --> 00:14:13,333
Ana debe de estar en el taller.
310
00:14:13,400 --> 00:14:15,166
Si me disculpas,
tengo cosas que hacer.
311
00:14:15,233 --> 00:14:16,700
Alberto.
312
00:14:21,366 --> 00:14:22,366
Nada.
313
00:14:22,433 --> 00:14:24,100
¿Va todo bien?
314
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Perfectamente.
315
00:14:33,566 --> 00:14:34,400
[Luisa]
No la entendimos muy bien.
316
00:14:34,466 --> 00:14:36,300
- [Rita] ¿Así "ajustao"?
- [Ana] Pues hija, una capa.
317
00:14:36,366 --> 00:14:38,066
-[Rita] Va "entallao".
- [Luisa] Mira, corre.
318
00:14:38,133 --> 00:14:39,166
[máquinas de coser funcionando]
319
00:14:43,200 --> 00:14:44,633
Carlos, ¿qué haces aquí?
320
00:14:44,700 --> 00:14:46,033
Pues he venido a verte.
321
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Solo un momento.
322
00:14:48,466 --> 00:14:50,066
Necesito hablar contigo.
323
00:14:50,133 --> 00:14:52,766
La noticia me cogió por sorpresa.
324
00:14:54,500 --> 00:14:56,066
¿Podemos salir un momento?
325
00:14:56,233 --> 00:14:57,566
No, no puedo.
326
00:14:57,700 --> 00:14:59,133
Hay mucho trabajo.
327
00:14:59,200 --> 00:15:02,733
Además, creo que ya quedó todo
muy claro el otro día y...
328
00:15:02,800 --> 00:15:04,533
...lo último que quiero
es hacerte daño.
329
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
Pues entonces,
podemos tomar un café.
330
00:15:07,166 --> 00:15:09,233
Para no quedarme yo
con un mal sabor de boca.
331
00:15:10,800 --> 00:15:12,166
Mejor no, Carlos.
332
00:15:12,433 --> 00:15:15,600
Bastante culpable me siento ya
como para andar removiendo las cosas.
333
00:15:15,666 --> 00:15:17,500
Mejor dejarlas como están.
334
00:15:17,566 --> 00:15:18,466
Oye, un momento, Ana.
335
00:15:18,566 --> 00:15:19,566
[máquinas de coser se detienen]
336
00:15:20,666 --> 00:15:22,400
[Carlos]
Solo te pido diez minutos.
337
00:15:26,133 --> 00:15:29,033
En el sitio que quieras,
tomando un café, por favor.
338
00:15:31,666 --> 00:15:33,100
Mañana en El Pausa,
a primera hora.
339
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
Gracias.
340
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[máquinas de coser funcionando]
341
00:15:39,000 --> 00:15:40,066
¿Estás bien?
342
00:15:40,133 --> 00:15:41,000
Sí.
343
00:15:44,133 --> 00:15:45,333
[Alberto]
Ana.
344
00:15:45,400 --> 00:15:47,133
[Ana]
Ahora vuelvo.
345
00:15:53,033 --> 00:15:54,433
[Alberto]
¿Estás bien?
346
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
- Sí.
- ¿Seguro?
347
00:15:57,533 --> 00:15:59,333
¿Qué ha pasado, Ana?
348
00:16:00,200 --> 00:16:02,366
Hemos roto hace unos días y
349
00:16:02,433 --> 00:16:05,133
era la primera vez que nos veíamos.
350
00:16:05,433 --> 00:16:08,133
Vaya, lo siento.
351
00:16:09,366 --> 00:16:11,433
Bueno, lo que necesites.
352
00:16:11,500 --> 00:16:13,300
Lo que sea. Aquí me tienes.
353
00:16:13,366 --> 00:16:16,600
Lo sé. Y te lo agradezco,
pero prefiero no hablar del tema.
354
00:16:17,466 --> 00:16:19,000
Claro.
355
00:16:22,766 --> 00:16:24,466
- ¿Qué tal los uniformes?
- Muy bien.
356
00:16:24,533 --> 00:16:27,366
En un par de semanas
saldrá la última remesa ya.
357
00:16:27,433 --> 00:16:29,466
Perfecto. Porque para cuando termines
tengo planes para ti.
358
00:16:30,133 --> 00:16:32,300
Quiero que sigas diseñando.
359
00:16:32,600 --> 00:16:35,033
Si a ti te parece bien, claro.
360
00:16:35,233 --> 00:16:37,266
Pues claro que me parece bien.
361
00:16:37,333 --> 00:16:39,300
Pero ¿hay sitio para Raúl y para mí?
362
00:16:39,533 --> 00:16:41,000
Bueno, tiempo al tiempo,
no te preocupes.
363
00:16:41,066 --> 00:16:42,733
De momento tenemos
que terminar esos uniformes.
364
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[Ana suspira]
365
00:16:44,766 --> 00:16:46,200
Gracias, Alberto.
366
00:16:46,433 --> 00:16:47,766
- Por todo.
- De nada.
367
00:16:48,000 --> 00:16:49,466
Oye, ¿cómo está Isabel?
368
00:16:49,766 --> 00:16:51,566
Se la echa mucho de menos aquí.
369
00:16:51,633 --> 00:16:53,033
Está mejor.
370
00:16:53,100 --> 00:16:55,533
Y nosotros hemos encontrado
la manera de
371
00:16:55,600 --> 00:16:56,766
entendernos.
372
00:16:57,000 --> 00:16:58,466
Y de disfrutar más el uno del otro.
373
00:16:59,600 --> 00:17:00,666
Poco a poco.
374
00:17:00,733 --> 00:17:02,433
Me alegro mucho.
375
00:17:02,500 --> 00:17:03,733
Dale un beso de mi parte, por favor.
376
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Lo haré.
377
00:17:11,766 --> 00:17:12,766
[timbre del ascensor]
378
00:17:23,200 --> 00:17:26,066
- Hola.
- [Elvira] Buenos días, don Alberto.
379
00:17:26,400 --> 00:17:28,133
Llegas pronto.
380
00:17:28,200 --> 00:17:29,266
¿Está la comida?
381
00:17:29,333 --> 00:17:30,533
Sí, señora, en seguida la saco.
382
00:17:30,600 --> 00:17:32,466
Tenía ganas de salir ya
de esa oficina.
383
00:17:32,533 --> 00:17:33,633
[Alberto]
¿Cómo estás?
384
00:17:33,700 --> 00:17:35,133
[Isabel]
Bien.
385
00:17:35,200 --> 00:17:36,766
¿Por qué?
386
00:17:37,033 --> 00:17:39,800
Prefiero no preocuparte
con mis problemas.
387
00:17:40,333 --> 00:17:43,533
Me vas a preocupar más
si no me los cuentas.
388
00:17:44,466 --> 00:17:47,100
Esta mañana Patricia
ha dado un golpe de mando.
389
00:17:47,166 --> 00:17:50,300
Ha decidido que será ella
la que dirija las galerías.
390
00:17:51,366 --> 00:17:53,600
¿Y eso puede hacerlo?
391
00:17:54,300 --> 00:17:56,666
Con la ayuda de Enrique
puede hacer lo que quiera.
392
00:17:56,733 --> 00:17:59,066
No, eso no es cierto.
393
00:17:59,266 --> 00:18:03,100
La mitad de las acciones de Patricia
provienen de su madre.
394
00:18:03,400 --> 00:18:06,466
Mi matrimonio con tu padre
es el único válido aquí.
395
00:18:06,533 --> 00:18:11,000
Así que yo soy la única propietaria
de esas acciones legalmente.
396
00:18:11,733 --> 00:18:13,166
¿Eso podemos demostrarlo?
397
00:18:13,233 --> 00:18:18,000
Claro, si se ratifica el certificado de matrimonio
con tu padre, por supuesto.
398
00:18:18,566 --> 00:18:21,466
Esta misma tarde
me pondré con todos los papeles.
399
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
Hay algo más
400
00:18:26,633 --> 00:18:28,733
que me gustaría que hicieses.
401
00:18:28,800 --> 00:18:30,366
Claro, dime.
402
00:18:30,433 --> 00:18:33,166
De tu matrimonio con Cristina.
Acabo de hablar con ella.
403
00:18:33,233 --> 00:18:34,666
Lo está pasando muy mal, hijo.
404
00:18:34,733 --> 00:18:38,800
Está sufriendo mucho y tú también
te estás haciendo sufrir.
405
00:18:39,300 --> 00:18:40,366
Hablaré con ella.
406
00:18:42,066 --> 00:18:43,633
Te lo prometo.
407
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
[timbre del ascensor]
408
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
[Mateo levanta la voz] ¡Alberto, espera, que subo!
409
00:18:54,633 --> 00:18:56,633
¿Esa carrerita y ya estás desfondado?
410
00:18:56,700 --> 00:18:58,533
Hay que hacer más deporte,
eh, Mateo.
411
00:18:58,600 --> 00:19:00,500
Pues para estar desfondado
te gano al tenis.
412
00:19:00,566 --> 00:19:02,200
Bueno, bueno,
para una vez que me ganaste
413
00:19:02,266 --> 00:19:04,233
- tranquilo, ¿eh? Relájate.
- ¿Y ese buen humor?
414
00:19:04,300 --> 00:19:06,666
¿Ya se te ha olvidado
el golpe de estado de tu hermana?
415
00:19:06,733 --> 00:19:10,400
Patricia se piensa que tiene la sartén por el mango,
pero no puede estar más equivocada.
416
00:19:10,466 --> 00:19:13,400
Gloria le cedió las acciones que le correspondían
como esposa de mi padre.
417
00:19:13,466 --> 00:19:15,200
Pero ese matrimonio
nunca fue válido
418
00:19:15,266 --> 00:19:17,200
porque mi padre nunca anuló
su matrimonio con Isabel.
419
00:19:17,266 --> 00:19:18,300
Pero, eso es una noticia buenísima.
420
00:19:18,366 --> 00:19:19,200
Buenísima.
421
00:19:19,266 --> 00:19:22,533
Con demostrar que ese matrimonio no es válido,
Patricia perderá la mitad de sus acciones.
422
00:19:22,600 --> 00:19:24,466
Y yo recuperaré mi posición en la empresa.
423
00:19:24,533 --> 00:19:27,400
Avísame cuando vayas a decírselo. No quiero
perderme esa cara por nada del mundo.
424
00:19:27,466 --> 00:19:29,400
- Ni yo tampoco.
- [timbre del ascensor]
425
00:19:38,566 --> 00:19:41,033
[Emilio]
Isabel. No sabía que venías.
426
00:19:41,100 --> 00:19:44,133
Sí, todavía me quedan fuerzas
para sorprenderte.
427
00:19:44,200 --> 00:19:46,633
Estás más guapa que nunca.
Se ve que te cuidan bien ¿eh?
428
00:19:46,700 --> 00:19:48,266
- Sí.
- ¿Has venido a ver a Alberto?
429
00:19:48,333 --> 00:19:51,700
He venido a verte a ti.
Me ha traído Alberto.
430
00:19:53,133 --> 00:19:57,066
¿Quieres que charlemos un poco
en un sitio más tranquilo?
431
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
[puerta chirría]
432
00:20:01,200 --> 00:20:02,733
Siéntate.
433
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
[Emilio suspira]
434
00:20:09,233 --> 00:20:10,700
Tú dirás.
435
00:20:11,333 --> 00:20:15,766
El médico ha venido esta mañana a verme,
y me ha encontrado peor.
436
00:20:16,466 --> 00:20:19,366
No creo que le quede mucho tiempo
de vida a mi corazón.
437
00:20:19,433 --> 00:20:21,000
No digas eso, Isabel.
438
00:20:21,066 --> 00:20:22,200
Es verdad.
439
00:20:22,433 --> 00:20:24,433
Justo ahora...
440
00:20:24,700 --> 00:20:27,200
...que soy la más feliz del mundo.
441
00:20:27,266 --> 00:20:30,233
Porque la vida me ha devuelto
a mi hijo.
442
00:20:32,366 --> 00:20:34,433
Yo pensaba que estaba...
443
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
...preparada para esto, pero...
444
00:20:38,166 --> 00:20:40,066
...estoy aterrada.
445
00:20:40,133 --> 00:20:41,700
Aterrada.
446
00:20:42,300 --> 00:20:45,233
¿Aterrada la mujer más fuerte
y más valiente que conozco?
447
00:20:45,433 --> 00:20:49,333
Tú has podido siempre con todo y contra todo,
Isabel. ¿Vas a rendirte ahora?
448
00:20:49,400 --> 00:20:51,366
No, ¿a que no, eh?
449
00:20:51,433 --> 00:20:54,133
Saldrás también de esta.
Mírame, Isabel.
450
00:20:54,200 --> 00:20:56,133
Isabel, mírame, ¿mm?
451
00:20:56,300 --> 00:20:58,333
No pienso despedirme de ti.
452
00:20:59,033 --> 00:21:02,533
No mientras sigas siendo tan hermosa.
453
00:21:02,600 --> 00:21:05,366
Y hasta que no me pagues el mojito
y el baile que me debes.
454
00:21:05,433 --> 00:21:07,766
Pero ¿tú te acuerdas de eso todavía?
455
00:21:08,000 --> 00:21:10,366
- Pero si éramos unos críos.
- [Emilio ríe]
456
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
¿No me vas a perdonar nunca?
457
00:21:13,066 --> 00:21:15,433
Claro que no. Una promesa
es para cumplirla, así que,
458
00:21:15,500 --> 00:21:17,300
ahora vete a casa a descansar.
459
00:21:17,366 --> 00:21:19,766
Nos queda todavía mucho
tiempo para disfrutar.
460
00:21:20,000 --> 00:21:21,666
Gracias, Emilio.
461
00:21:22,666 --> 00:21:25,133
Tú tienes que prometerme
que vendrás a verme.
462
00:21:25,766 --> 00:21:26,766
¿A casa de los Márquez?
463
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
Sí, Alberto ha propuesto
que te vengas a cenar.
464
00:21:30,466 --> 00:21:33,300
Y yo creo que nos iría bien.
Vendría bien.
465
00:21:33,366 --> 00:21:36,300
Si me prometes no volver
a hablar de despedidas
466
00:21:36,366 --> 00:21:37,633
nunca más.
467
00:21:37,700 --> 00:21:39,666
Lo prometo.
468
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
- Gracias, Emilio.
- Mm.
469
00:22:02,166 --> 00:22:03,500
Isabel.
470
00:22:03,566 --> 00:22:05,433
- ¿Cómo no avisó de que venían?
- Blanca.
471
00:22:05,500 --> 00:22:07,300
¿Para qué?
472
00:22:07,633 --> 00:22:10,400
El médico, que no me deja estar
mucho rato fuera de casa.
473
00:22:10,466 --> 00:22:11,766
¿Cómo se encuentra?
474
00:22:12,000 --> 00:22:13,133
Bien.
475
00:22:13,200 --> 00:22:15,466
¿Y Esteban cómo está?
¿Cómo va todo?
476
00:22:15,533 --> 00:22:17,133
[suspira] Muy bien.
477
00:22:17,200 --> 00:22:19,433
No me cansaré de agradecérselo.
478
00:22:19,500 --> 00:22:22,366
No sé cómo he podido estar
todos estos años sin él.
479
00:22:22,433 --> 00:22:26,000
Esteban sigue siendo el mismo hombre
encantador que me enamoró cuando era una cría.
480
00:22:26,066 --> 00:22:28,133
Cómo me gusta oírte hablar así.
481
00:22:28,200 --> 00:22:30,233
Me alegro tanto por vosotros.
482
00:22:30,300 --> 00:22:31,800
¿Por qué no le traes un día?
483
00:22:32,033 --> 00:22:33,700
Hace tantos años que no le veo.
484
00:22:33,766 --> 00:22:36,133
Sí a él también le encantaría.
485
00:22:36,200 --> 00:22:39,166
Pero, las galerías
siguen siendo una barrera.
486
00:22:39,233 --> 00:22:41,166
Don Alberto y él.
487
00:22:41,233 --> 00:22:42,533
Bueno y don Emilio.
488
00:22:42,700 --> 00:22:45,233
En fin, quizás más adelante.
489
00:22:45,300 --> 00:22:47,466
Bueno, no te preocupes.
490
00:22:47,533 --> 00:22:49,500
Todo es cuestión de tiempo.
491
00:22:49,566 --> 00:22:51,366
Yo voy a hablar con mi hijo Alberto.
492
00:22:52,133 --> 00:22:54,566
- Muchas gracias, Isabel.
- [teléfono suena al fondo]
493
00:22:54,633 --> 00:22:57,266
A veces creo que no merezco
todo lo que me está pasando.
494
00:22:57,333 --> 00:22:59,066
Claro que sí.
495
00:23:05,633 --> 00:23:06,766
Hola.
496
00:23:07,000 --> 00:23:09,166
¿Qué hace un chico como tú
en un sitio como este?
497
00:23:09,233 --> 00:23:10,633
- ¿Y tú?
- [ríen]
498
00:23:10,700 --> 00:23:12,166
[Blanca]
Venga, señoritas.
499
00:23:12,233 --> 00:23:13,233
No tenemos todo el día.
500
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
El paquete.
501
00:23:15,700 --> 00:23:17,066
[ríen]
502
00:23:19,800 --> 00:23:21,133
[respiran agitadamente]
503
00:23:22,766 --> 00:23:24,700
Anda que ha sido por poquito, ¿eh?
504
00:23:24,766 --> 00:23:27,366
Nos llegan a pillar pelando la pava
y nos la cargamos.
505
00:23:27,433 --> 00:23:30,366
Bueno, que diga lo que quieran ¿eh?
Que ya prácticamente somos marido y mujer.
506
00:23:30,433 --> 00:23:33,733
Bueno, tampoco es para tanto, ¿eh? Que hasta
que nos den la fecha "pa" la boda.
507
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Pues tan difícil no tiene que ser.
508
00:23:35,466 --> 00:23:38,433
Mira a Rosa María, salió a la calle
y a la mañana siguiente ya teníamos una iglesia.
509
00:23:38,500 --> 00:23:40,766
No, si la Rosa María va a ser
la más lista del pueblo.
510
00:23:41,000 --> 00:23:44,366
Que llama al padre Cosme y fecha,
sale a la calle y fecha.
511
00:23:46,366 --> 00:23:49,166
Oye, ¿y si yo te dijera que el padre Cosme
ya se ha "recuperao"?
512
00:23:50,133 --> 00:23:51,100
¿Cómo que se ha...? ¿Cómo?
513
00:23:51,166 --> 00:23:52,433
¿Cuándo, cuándo?
514
00:23:52,500 --> 00:23:56,300
No sé, no sé, pero mi madre,
que es muy de confesarse día sí, día también,
515
00:23:56,366 --> 00:23:58,033
pues ayer me dijo que estuvo con él,
516
00:23:58,100 --> 00:24:00,300
así que lo mismo lo bichillos esos tan
517
00:24:00,366 --> 00:24:03,366
chiquitillos, tan chiquitillos,
pues ya no están.
518
00:24:04,066 --> 00:24:07,200
¿Y si recuperamos la fecha de tu boda
en el pueblo con Rosa Mari?
519
00:24:08,133 --> 00:24:09,600
Por favor.
520
00:24:11,633 --> 00:24:13,166
Pero vamos a llamar.
521
00:24:13,233 --> 00:24:14,666
Venga, vamos a llamar.
522
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
Espérate, espérate.
523
00:24:17,666 --> 00:24:19,400
¿Tú estás segura?
524
00:24:20,066 --> 00:24:21,633
¿Y tú?
525
00:24:24,333 --> 00:24:25,566
- Venga, llama.
- Venga, a ver.
526
00:24:25,633 --> 00:24:27,266
A ver si me acuerdo.
527
00:24:27,333 --> 00:24:29,433
[marcación del teléfono]
528
00:24:29,500 --> 00:24:31,100
- Tres.
- Vale.
529
00:24:31,166 --> 00:24:33,233
Sí, ya, sí.
530
00:24:33,633 --> 00:24:36,666
¿Padre Cosme?
Padre Cosme, sí, soy Rita.
531
00:24:36,733 --> 00:24:38,333
Rita Montesinos.
532
00:24:38,400 --> 00:24:40,300
La hija de Consuelo.
533
00:24:40,366 --> 00:24:43,033
La sobrina de Angustias.
534
00:24:43,100 --> 00:24:44,733
Margarita, sí. Margarita.
535
00:24:44,800 --> 00:24:46,633
Oiga, que, a ver,
quería preguntarle una cosa.
536
00:24:46,700 --> 00:24:50,433
¿Usted se acuerda de que dentro de unos días
se iba a oficiar la boda entre Pedro y Rosa Mari?
537
00:24:50,500 --> 00:24:51,800
Esos, esos.
538
00:24:52,033 --> 00:24:55,033
¿Y la iglesia sigue libre
"pa" esa fecha?
539
00:24:55,100 --> 00:24:56,766
Sí, espero.
540
00:24:57,700 --> 00:24:59,100
Dígame.
541
00:24:59,300 --> 00:25:00,366
¿Está libre?
542
00:25:00,433 --> 00:25:03,200
Ah, pues mire,
que quería dejarla reservada.
543
00:25:03,266 --> 00:25:05,633
No, no, no. Para Pedro
y Rosa Mari, no. A ver,
544
00:25:05,700 --> 00:25:09,166
que Pedro Infantes sí que es el marido.
Pero Rosa Mari no es la esposa.
545
00:25:09,233 --> 00:25:11,566
No, no le estoy mintiendo.
A ver, escúcheme que yo se lo explico...
546
00:25:11,633 --> 00:25:15,533
Escúcheme, Padre Cosme,
soy Pedro Infantes.
547
00:25:15,600 --> 00:25:17,633
Sí, que al final no me he casado.
548
00:25:17,700 --> 00:25:19,066
No, porque no...
549
00:25:19,133 --> 00:25:21,466
No salió bien al final
con Rosa María. Pero...
550
00:25:22,500 --> 00:25:26,566
- ...he encontrado a la mejor persona del mundo.
- [Rita ríe]
551
00:25:26,633 --> 00:25:27,633
Sí.
552
00:25:27,700 --> 00:25:30,000
Oiga, padre Cosme,
esto no es una broma.
553
00:25:30,066 --> 00:25:33,300
No me tomo esto por el pito del sereno,
padre Cosme.
554
00:25:33,366 --> 00:25:34,533
Que la anuló. Quién anuló esto, dice.
555
00:25:34,766 --> 00:25:38,233
Eh, padre Cosme, que digo yo que usted
debería estar contento, ¿no? Porque...
556
00:25:38,300 --> 00:25:41,733
Porque bueno, lo importante es que los feligreses
sigan acudiendo a casa del Señor, ¿o qué?
557
00:25:42,566 --> 00:25:44,600
Cualquiera que le oiga se piensa
que está hablando con unos desquiciados,
558
00:25:44,666 --> 00:25:46,733
lo que nosotros queremos
es unirnos en santo sacramento.
559
00:25:46,800 --> 00:25:48,266
[Pedro susurra] Tranquila, tranquila.
560
00:25:48,333 --> 00:25:50,533
Sí, sí.
561
00:25:50,700 --> 00:25:54,133
Muy bien, pues nos vemos en el altar.
562
00:25:56,066 --> 00:25:58,400
Que nos casamos, Pedro.
563
00:26:00,066 --> 00:26:01,233
[Rita ríe]
564
00:26:04,733 --> 00:26:05,733
[Rita grita]
565
00:26:06,600 --> 00:26:08,433
Te he "matao". ¿Estás bien?
566
00:26:08,500 --> 00:26:09,633
Mejor que nunca.
567
00:26:09,700 --> 00:26:12,033
- ¿Seguimos?
- Sí.
568
00:26:12,166 --> 00:26:13,333
[gimen]
569
00:26:15,433 --> 00:26:18,266
- ¡Venga ya!
- El último.
570
00:26:19,766 --> 00:26:20,666
[máquinas de coser funcionando]
571
00:26:20,733 --> 00:26:22,600
¡Paren las máquinas!
¡Paren las máquinas!
572
00:26:22,666 --> 00:26:24,700
Siempre he deseado decir esto
en este lugar, de verdad.
573
00:26:24,766 --> 00:26:26,666
¿Pero qué os pasa
que venís todo eufóricos?
574
00:26:26,733 --> 00:26:29,133
¡Que nos casamos en Porrillos este fin
de semana y estáis todos "invitaos"!
575
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
- [Ana] ¡Pero bueno!
- [Pedro] Muchas gracias.
576
00:26:32,033 --> 00:26:33,433
Muchas gracias.
577
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
¡Enhorabuena!
578
00:26:35,166 --> 00:26:36,733
Muchas gracias.
579
00:26:36,800 --> 00:26:38,133
Sí, gracias.
580
00:26:38,200 --> 00:26:39,366
[Ana]
Rita,
581
00:26:39,433 --> 00:26:42,033
pero, pero
¿no es un poco precipitado?
582
00:26:42,100 --> 00:26:43,166
- Un poco, dice.
- Bueno, muchísimo la verdad.
583
00:26:43,233 --> 00:26:45,366
Pero nos da igual.
Es lo que queremos, Ana.
584
00:26:45,433 --> 00:26:47,533
Pues si es lo que vosotros queréis,
yo también.
585
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
[Luisa]
Enhorabuena, enhorabuena.
586
00:26:49,266 --> 00:26:51,233
Pero bueno, ¿qué pasa aquí?
587
00:26:51,300 --> 00:26:52,400
¡Que me caso, hermana!
588
00:26:52,466 --> 00:26:54,166
- Bueno, nos casamos, la verdad.
- ¿Qué?
589
00:26:54,233 --> 00:26:55,533
Sí, ya sé lo que me vas a decir.
Que es un poco "precipitao".
590
00:26:55,600 --> 00:26:57,666
- Que será una locura.
- Y que nos lo tenemos que pensar mejor.
591
00:26:57,733 --> 00:27:02,166
No, no, si yo a ti no te digo nada,
vamos, contigo estoy ya curada de espanto.
592
00:27:02,233 --> 00:27:03,333
¡Pues que enhorabuena!
593
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
[ríen]
594
00:27:04,700 --> 00:27:05,533
[Rita]
Gracias.
595
00:27:05,600 --> 00:27:07,533
[Clara]
Ay, luego la impulsiva soy yo, ¿eh?
596
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
- Muchas gracias.
- Bueno, que corra el aire, ¿eh?
597
00:27:09,366 --> 00:27:10,466
- Perdón.
- [Clara susurra] Bueno, hija.
598
00:27:10,533 --> 00:27:13,200
- Bueno, mañana me voy al pueblo a prepararlo.
- Y vosotras os venís conmigo, ¿eh?
599
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
¿Mañana?
600
00:27:14,766 --> 00:27:16,533
Imposible, Rita,
yo no me puedo ir mañana.
601
00:27:16,600 --> 00:27:19,000
Que tengo que ultimar
todos los pedidos de los uniformes.
602
00:27:19,066 --> 00:27:20,400
Pero a la boda no falto ni loca, ¿eh?
603
00:27:20,466 --> 00:27:23,300
Que una boda no se prepara de la noche
a la mañana, si tenemos tareas que hacer.
604
00:27:23,366 --> 00:27:24,466
El pueblo no está aquí al "lao".
605
00:27:24,533 --> 00:27:26,466
Clara, tu sí que no me puedes fallar
606
00:27:26,533 --> 00:27:28,300
con los preparativos, ¿eh?
Que ya sabes cómo es madre, que se pone...
607
00:27:28,533 --> 00:27:29,600
Bueno, sí, tiene que estar
atacada de los nervios, seguro.
608
00:27:29,666 --> 00:27:31,300
Y al final consigue
que no nos casemos.
609
00:27:31,366 --> 00:27:33,266
Sí, sí. Para pedir días libres
a Mateo estoy yo.
610
00:27:33,333 --> 00:27:34,666
- Pues se los pides.
- ¡Que ya se lo he dicho a madre!
611
00:27:34,733 --> 00:27:35,766
Que tiene que tener
a todo el pueblo...
612
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Pues "revolucionao",
conociendo a la suegra.
613
00:27:37,466 --> 00:27:41,433
Que mantiene al novio, pero que se casa con otra
hija, entre nosotras todo bien, tú ya sales con otro.
614
00:27:41,500 --> 00:27:43,033
Bueno, ahora ya no,
habrá que decírselo.
615
00:27:43,100 --> 00:27:45,266
Anda, hermanita, que tú animando
no tienes precio, ¿eh?
616
00:27:45,333 --> 00:27:46,700
Ay, perdón, qué he dicho.
617
00:27:46,766 --> 00:27:48,000
Perdón, que estamos
un poco nerviosos.
618
00:27:48,066 --> 00:27:50,000
- [Rita ríe]
- [Ana] Bueno, que estamos encantados, ¿eh?
619
00:27:50,066 --> 00:27:52,600
- [Pedro] Muchas gracias.
- [Ana] Me alegro muchísimo, chicos.
620
00:27:52,666 --> 00:27:54,366
- [Pedro] Mira. Don Raúl.
- [Rita] ¡Raúl!
621
00:27:55,166 --> 00:27:57,033
Que usted también está invitado.
¡Pedro y yo nos casamos!
622
00:27:57,100 --> 00:27:58,600
Sí, en Porrillos. Este fin de semana.
623
00:27:58,666 --> 00:27:59,733
Pero cómo, ¿ya?
624
00:27:59,800 --> 00:28:03,000
Bueno, ya sabe que el pueblo no es la cuna
de la moda, pero la matanza no tiene igual.
625
00:28:03,066 --> 00:28:04,466
Bueno, pero usted sí puede venir,
¿verdad?
626
00:28:04,533 --> 00:28:06,466
- ¿Pero este fin de semana?
- [máquinas de coser funcionando]
627
00:28:06,700 --> 00:28:08,633
Pues la verdad, me moriría
por acudir a vuestra boda
628
00:28:08,700 --> 00:28:12,200
e integrarme de pleno en las costumbres
y cánticos regionales, pero...
629
00:28:12,266 --> 00:28:13,733
...es que mañana salgo a París.
630
00:28:13,800 --> 00:28:16,333
- Tengo que comprar las telas de la colección.
- Ah.
631
00:28:16,400 --> 00:28:19,100
Bueno, por lo menos dígame
que esta noche viene a mi despedida.
632
00:28:19,266 --> 00:28:20,300
Esta noche
633
00:28:20,366 --> 00:28:24,233
tengo una cita ineludible, un clásico
en mi vida que ya no puedo cambiar.
634
00:28:24,633 --> 00:28:26,266
Pero te prometo que a tu vuelta
635
00:28:26,333 --> 00:28:28,166
- te voy a enseñar lo que es una fiesta de verdad.
- [Rita ríe]
636
00:28:28,233 --> 00:28:30,500
- Y a ti también.
- [Pedro ríe]
637
00:28:30,566 --> 00:28:32,533
Le tomamos la palabra, entonces.
638
00:28:33,266 --> 00:28:35,200
Así que esta noche
va a ser una noche de chicas.
639
00:28:35,266 --> 00:28:37,033
Tú puedes irte con Jonás.
640
00:28:37,100 --> 00:28:38,300
Ah, no había caído, genial.
641
00:28:38,366 --> 00:28:41,400
Genial. Mi primo Jonás tiene muchas ganas
de celebrar una despedida de soltero, la verdad.
642
00:28:41,466 --> 00:28:43,433
Bueno, que tampoco celebre tanto,
¿eh?
643
00:28:43,500 --> 00:28:44,766
Ya.
644
00:28:46,666 --> 00:28:47,666
[Rita ríe]
645
00:28:47,733 --> 00:28:49,266
Vais a ser muy felices.
646
00:28:50,366 --> 00:28:51,633
No se ponga a llorar, por favor.
647
00:28:51,766 --> 00:28:55,033
No, es que yo no quiero llorar, porque
como llore, yo abro el grifo y no lo cierro.
648
00:28:55,100 --> 00:28:56,033
[Raúl solloza]
649
00:28:56,100 --> 00:28:57,533
[Pedro]
No, no.
650
00:28:57,600 --> 00:28:59,066
[Rita]
Ya, ya, ya.
651
00:29:00,300 --> 00:29:03,000
- Vais a ser muy felices.
- [Rita] Ya, ya, ya.
652
00:29:03,066 --> 00:29:04,233
[Raúl solloza]
653
00:29:04,300 --> 00:29:05,133
[Pedro]
Ya, ya.
654
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
[llaman a la puerta]
655
00:29:17,633 --> 00:29:19,500
Adelante.
656
00:29:20,466 --> 00:29:23,666
Don Emilio, vengo a contarle
una cosa muy gorda.
657
00:29:23,733 --> 00:29:26,466
Pedro, como podrá muy bien observar,
me he quitado los zapatos,
658
00:29:26,533 --> 00:29:28,400
me he quitado la chaqueta,
me he quitado la corbata,
659
00:29:28,466 --> 00:29:31,166
me he desabrochado la camisa,
me he desabrochado el chaleco
660
00:29:31,233 --> 00:29:34,333
y me disponía a dar cuenta
de esta copita de chinchón.
661
00:29:34,400 --> 00:29:35,333
¿Quiere decirme
662
00:29:35,400 --> 00:29:39,366
por qué debo interrumpir yo
este momento de descanso? ¿Por qué?
663
00:29:39,433 --> 00:29:40,600
¡Porque me caso con Rita!
664
00:29:40,800 --> 00:29:42,100
¡Dentro de tres días!
665
00:29:42,166 --> 00:29:43,566
¿Cómo?
666
00:29:44,466 --> 00:29:46,633
Pedro, ¿usted no puede dejar
de pensar en casarse
667
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
aunque solo sea
por un par de semanas?
668
00:29:48,666 --> 00:29:50,166
Es que a la quiero de verdad.
669
00:29:50,233 --> 00:29:52,033
Es que a Rita la quiero de verdad.
670
00:29:52,100 --> 00:29:54,633
O sea, a Rosa María también la quería,
pero claro, la quieres pues...
671
00:29:54,700 --> 00:29:56,166
Pues como cuando quieres
a un amigo.
672
00:29:56,233 --> 00:29:58,700
Un amigo diferente, al fin y al cabo
es la madre de mi hijo, ¿no? Pero
673
00:29:58,766 --> 00:30:00,733
ya me entiende,
al fin y al cabo es una amiga.
674
00:30:00,800 --> 00:30:02,166
¿No se alegra por mí?
675
00:30:02,233 --> 00:30:03,233
[Emilio ríe]
676
00:30:03,800 --> 00:30:05,300
Claro que me alegro, Pedro.
677
00:30:05,366 --> 00:30:06,700
Claro que me alegro.
678
00:30:06,766 --> 00:30:08,666
Conociéndole como le conozco,
679
00:30:08,733 --> 00:30:11,366
sabía que esto iba a pasar,
pero no tan pronto, la verdad.
680
00:30:11,433 --> 00:30:14,400
Es que esta vez se ha superado
usted a sí mismo, ¿eh?
681
00:30:14,466 --> 00:30:16,500
No, oiga, no, Pedro.
Llantos no, ¿eh?
682
00:30:16,566 --> 00:30:19,133
Llantos, no, por favor.
683
00:30:19,366 --> 00:30:20,800
[solloza] ¡Es que llevo aguantándome
mucho tiempo ahí fuera!
684
00:30:21,033 --> 00:30:22,300
¿Qué dice? ¿Qué dice?
Que no le entiendo.
685
00:30:22,366 --> 00:30:25,766
Que llevo mucho tiempo
haciéndome mucho el machote afuera.
686
00:30:26,000 --> 00:30:28,700
- Y es que siento una felicidad, don Emilio.
- [Emilio] ¿Mm, mm?
687
00:30:30,366 --> 00:30:31,366
[Emilio ríe]
688
00:30:31,466 --> 00:30:32,466
Ay.
689
00:30:36,166 --> 00:30:37,466
¿Querrá sus días libres, no?
690
00:30:37,533 --> 00:30:39,766
Sí, a eso he venido, la verdad.
691
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
Ay, madre mía, Rita, pero con tan pocos
días para prepararlo todo.
692
00:30:47,633 --> 00:30:49,300
[Rita]
Bueno,
693
00:30:50,066 --> 00:30:52,233
no tan pocos, no te creas.
694
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
¿Pero y esto qué es?
695
00:30:56,200 --> 00:30:58,233
- Mi boda.
- ¿Cómo que tu boda?
696
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Sí.
697
00:30:59,366 --> 00:31:02,466
No sé si lo sabíais, pero llevo soñando
con el día de mi boda desde pequeñita.
698
00:31:02,533 --> 00:31:04,700
Y bueno, la verdad es que he tenido
muchos años "pa" soñar.
699
00:31:04,766 --> 00:31:06,633
Pero, Rita, tú nunca
me habías enseñado esto.
700
00:31:06,700 --> 00:31:08,100
Si aquí está todo.
701
00:31:08,166 --> 00:31:11,066
La iglesia, las flores, la música...
Todo. No le falta detalle.
702
00:31:11,133 --> 00:31:12,066
Hasta el menú.
703
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Uno largo y uno corto.
Que nunca se sabe.
704
00:31:14,133 --> 00:31:15,033
- [Luisa ríe]
- ¿Y el vestido?
705
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Está aquí.
706
00:31:19,433 --> 00:31:21,100
Ay, ¿a ver?
707
00:31:22,066 --> 00:31:24,033
Pero si esto es un Belategui,
es precioso.
708
00:31:24,100 --> 00:31:24,766
Sí.
709
00:31:25,000 --> 00:31:27,633
Una pena que no tenga tiempo "pa" copiarlo,
ni dinero "pa" comprarlo.
710
00:31:28,033 --> 00:31:30,033
¿Me estás diciendo que no te vas a casar
con el vestido de tus sueños?
711
00:31:30,100 --> 00:31:33,766
Bueno, aunque sea con el vestido viejo
de mi madre, me caso en tres días, te lo juro.
712
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
A no ser que Lucifer
713
00:31:35,466 --> 00:31:37,066
me eche por llegar tarde.
714
00:31:37,133 --> 00:31:39,766
- [Blanca] ¡Señoritas!
- Uy, mira, hablando de ella.
715
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
[Ana]
Vamos.
716
00:31:43,033 --> 00:31:43,700
[Rita]
No digáis nada, ¿eh?
717
00:31:43,766 --> 00:31:44,600
No, no.
718
00:31:44,666 --> 00:31:46,466
Que sois muy cotillas.
719
00:31:47,166 --> 00:31:48,500
[suena música de swing en la radio]
720
00:31:55,800 --> 00:31:59,233
Bueno, bueno, bueno,
señorita Phillip Ray.
721
00:31:59,300 --> 00:32:01,366
Ya me contará usted
en que está trabajando
722
00:32:01,433 --> 00:32:04,100
para el vestido de novia
de su mejor amiga.
723
00:32:04,166 --> 00:32:05,800
Ay, de mil amores se lo haría.
724
00:32:06,033 --> 00:32:09,400
Pero acabo de enterarme de que lleva toda su vida
soñando con casarse con un Belategui.
725
00:32:09,466 --> 00:32:11,500
Vaya, de pueblo,
pero con buen gusto, ¿no?
726
00:32:11,566 --> 00:32:13,433
Sí, pero el problema es que
727
00:32:13,500 --> 00:32:15,766
ni hay tiempo para confeccionarlo
ni dinero para comprarlo.
728
00:32:16,000 --> 00:32:18,433
Así que va a tener que conformarse
con casarse con algo más barato.
729
00:32:18,500 --> 00:32:22,033
No. No hay nada más triste en este mundo
que una novia mal vestida.
730
00:32:22,100 --> 00:32:23,666
Bueno, en el peor de los casos
731
00:32:23,733 --> 00:32:26,300
tenemos el vestido de su madre, que yo creo
que si me llevo de aquí unos encajes
732
00:32:26,366 --> 00:32:28,300
y unos abalorios, algo puedo hacer
cuando llegue al pueblo.
733
00:32:28,366 --> 00:32:29,366
Qué horror.
734
00:32:31,433 --> 00:32:33,566
Mira, yo voy a faltar a esa boda,
735
00:32:33,633 --> 00:32:38,300
pero seguro que hay algo que puedo hacer para
que Rita se sienta la novia más guapa del mundo.
736
00:32:41,700 --> 00:32:43,033
[pasos cercándose]
737
00:32:45,066 --> 00:32:46,366
Clara, escúchame...
738
00:32:46,433 --> 00:32:47,666
¿Hablando solo, Mateo?
739
00:32:47,733 --> 00:32:49,566
Pues sí que te ha dejado
tocado la ruptura, ¿no?
740
00:32:49,633 --> 00:32:50,633
¿Cómo te has enterado?
741
00:32:50,700 --> 00:32:53,266
Eran solo eran rumores,
pero acabas de confirmármelo.
742
00:32:53,333 --> 00:32:55,066
- ¿Te divierte esto?
- No.
743
00:32:55,133 --> 00:32:58,633
Para nada, todo lo contrario, me da mucha pena.
Justo ahora que acabas de independizarte
744
00:32:58,700 --> 00:33:00,200
te dejan tirado.
745
00:33:00,266 --> 00:33:01,233
Quién lo iba a decir
746
00:33:01,300 --> 00:33:02,600
con lo interesada que parecía.
747
00:33:02,666 --> 00:33:05,733
Pero no te preocupes, ¿eh?
Seguro que tú pronto encuentras a otra.
748
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Y con mucha más clase.
749
00:33:08,533 --> 00:33:09,533
[Bárbara ríe]
750
00:33:10,100 --> 00:33:13,033
Vamos, ríete, Mateo. Estas cosas
hay que tomárselas con humor.
751
00:33:13,100 --> 00:33:15,333
Espero que pienses
lo mismo dentro de un rato.
752
00:33:15,666 --> 00:33:18,066
- ¿De qué hablas?
- Enrique y Patricia.
753
00:33:18,500 --> 00:33:20,800
[susurra] Se ve que están reunidos.
754
00:33:28,733 --> 00:33:30,333
[Enrique]
Cariño, no te esperábamos.
755
00:33:30,400 --> 00:33:31,233
Fuera.
756
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
Buenos días, Bárbara. ¿Vas a echarme
de mi propio despacho?
757
00:33:37,000 --> 00:33:38,533
Pues puedes esperar sentada.
758
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
¿De qué está hablando, Enrique?
759
00:33:40,566 --> 00:33:41,700
[Patricia]
No te preocupes, yo se lo explico.
760
00:33:41,766 --> 00:33:42,800
Desde hoy trabajo aquí.
761
00:33:43,033 --> 00:33:45,266
Y yo decido quién se queda
y quién se va y tú te vas.
762
00:33:47,533 --> 00:33:50,233
¿A qué esperas? Las galerías están
llenas de ropa que puedes comprarte.
763
00:33:50,366 --> 00:33:52,200
Bueno, eso si te las paga tu marido.
764
00:33:54,566 --> 00:33:57,266
Uy, ¿he dicho algo que no debía?
765
00:33:57,766 --> 00:33:59,100
[teléfono suena al fondo]
766
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
Bárbara.
767
00:34:03,366 --> 00:34:04,400
- Bárbara.
- [timbre del ascensor]
768
00:34:04,466 --> 00:34:08,100
No voy a consentir que esa marrana me siga
faltando el respeto una y otra vez.
769
00:34:08,500 --> 00:34:11,300
Dime, ¿te la sigues beneficiando?
770
00:34:11,366 --> 00:34:13,266
Porque quiero saber
todo tipo de detalles, ¿dónde?
771
00:34:13,333 --> 00:34:15,633
- En el suelo, en el sofá...
- Basta, basta.
772
00:34:15,700 --> 00:34:17,566
- ¿En la mesa?
- ¡Basta! Es una estrategia.
773
00:34:17,633 --> 00:34:19,100
Es una simple estrategia empresarial.
774
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
Una estrategia.
775
00:34:20,600 --> 00:34:23,733
Necesito tenerla a mi lado para controlarla,
eso es bueno para la familia.
776
00:34:24,366 --> 00:34:26,566
Claro, todo sea por los Otegui.
777
00:34:26,633 --> 00:34:30,466
Tú fornicando todo el día para que tu mujer
pueda llevar esos maravillosos abrigos de piel.
778
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
No la quiero aquí, Enrique.
No cerca de ti.
779
00:34:33,000 --> 00:34:35,066
Lo que tú quieras no importa.
780
00:34:35,133 --> 00:34:36,066
No la puedo echar.
781
00:34:36,233 --> 00:34:38,366
Muy bien, pues, si no se puede ir ella,
nos iremos nosotros.
782
00:34:38,600 --> 00:34:40,166
Y yo tampoco puedo irme.
783
00:34:40,233 --> 00:34:41,466
A mi padre le interesa que esté.
784
00:34:41,533 --> 00:34:44,400
A tu padre le haces caso
cuando te da la real gana.
785
00:34:44,533 --> 00:34:47,466
Nada de esto hubiera pasado
si siguiéramos en San Sebastián.
786
00:34:47,533 --> 00:34:49,200
Bueno, bien.
787
00:34:51,433 --> 00:34:54,566
- Así que mañana mismo volvemos a casa.
- [timbre del ascensor]
788
00:34:57,633 --> 00:34:59,666
Si ellas hacen una fiesta como Dios manda,
nosotros no vamos a ser menos.
789
00:34:59,733 --> 00:35:01,433
Además, lo tengo todo pensado.
790
00:35:01,500 --> 00:35:04,566
Primero El Pausa para entrar en calor,
y luego ya, donde nos lleve la noche.
791
00:35:04,633 --> 00:35:07,800
Primo, pero ¿un plan tranquilo? Porque tú
tienes muchas ganas de esto y yo no lo veo claro.
792
00:35:08,033 --> 00:35:11,400
No, no, no. Me lo negaste en la boda mala,
no me lo vas a negar en la buena.
793
00:35:11,466 --> 00:35:13,033
Primo.
794
00:35:13,500 --> 00:35:16,366
Vale, nos vamos de despedida.
Pero nos vamos tú y yo solos.
795
00:35:16,433 --> 00:35:18,033
No, tu y yo solos no,
que ya te tengo muy visto.
796
00:35:18,100 --> 00:35:21,166
No sé, dile a Juan, a Ignacio, a los que quieras,
a los que te haga ilusión.
797
00:35:21,233 --> 00:35:25,100
Pero chicos, que te conozco
y te veo del brazo de la Margarita, ¿mm?
798
00:35:25,266 --> 00:35:26,533
Vale.
799
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Te veo a la diez en la puerta.
800
00:35:27,666 --> 00:35:29,133
Diez.
801
00:35:29,533 --> 00:35:30,733
Primo, solo chicos.
802
00:35:30,800 --> 00:35:32,500
- Chicos. Vale.
- Vale.
803
00:35:34,733 --> 00:35:37,366
Chicos, chicos, chicos.
804
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
[suena música de jazz]
805
00:35:38,766 --> 00:35:40,433
- Cristina, está exquisito.
- [Cristina ríe]
806
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
¿Verdad, Alberto?
807
00:35:42,700 --> 00:35:44,233
Sí.
808
00:35:44,433 --> 00:35:48,033
La verdad que Elvira siempre ha sido
una persona indispensable en esta casa.
809
00:35:50,233 --> 00:35:51,233
[ríe]
810
00:35:51,300 --> 00:35:52,500
No,
811
00:35:52,566 --> 00:35:53,600
si tiene razón.
812
00:35:54,066 --> 00:35:56,166
La verdad es que no sé
ni freír un huevo.
813
00:35:56,233 --> 00:36:00,766
Cristina me pregunto cuál era el plato que más
había echado de menos en Cuba y aquí está.
814
00:36:01,000 --> 00:36:02,033
Gracias.
815
00:36:02,100 --> 00:36:03,066
Un placer.
816
00:36:03,133 --> 00:36:04,366
Todo un detalle por tu parte.
817
00:36:04,433 --> 00:36:05,666
Gracias, Cristina.
818
00:36:05,733 --> 00:36:08,233
Bueno, ¿y qué tal le ha ido
en las galerías?
819
00:36:08,500 --> 00:36:10,066
Muy bien.
820
00:36:10,133 --> 00:36:13,100
He podido despedirme de mis chicas...
821
00:36:13,166 --> 00:36:15,600
...y me he puesto al día con Blanca.
Por cierto,
822
00:36:15,666 --> 00:36:18,466
¿sabes que ha retomado
su relación con tu tío Esteban?
823
00:36:18,533 --> 00:36:19,766
- ¿Con Esteban?
- Sí.
824
00:36:20,000 --> 00:36:22,066
- ¿Está en Madrid?
- Sí.
825
00:36:22,133 --> 00:36:25,166
Ellos estuvieron juntos muchos años
826
00:36:25,233 --> 00:36:28,600
y tu padre interrumpió su relación, y yo
827
00:36:28,666 --> 00:36:30,666
les he vuelto a poner en contacto.
828
00:36:30,733 --> 00:36:33,633
Quisiera pedirte un favor, Alberto.
Sé que te
829
00:36:33,700 --> 00:36:37,300
puede sonar raro,
así de repente, pero...
830
00:36:37,733 --> 00:36:40,100
...¿por qué no llamas un día a tu tío?
831
00:36:40,166 --> 00:36:43,000
El representa a una compañía
de importación de telas
832
00:36:43,066 --> 00:36:45,700
y yo pienso que puede ser
interesante para las galerías.
833
00:36:46,600 --> 00:36:49,666
Tenía entendido que Rafael
echó a Esteban de las galerías.
834
00:36:49,733 --> 00:36:51,100
Ya.
835
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
Pero no voy a ser yo la que
836
00:36:53,400 --> 00:36:55,333
vuelva al tema de tu padre.
837
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
Simplemente piénsalo, hijo.
838
00:36:57,266 --> 00:36:58,166
Claro.
839
00:36:58,233 --> 00:37:00,800
Creo que me voy a retirar,
me estoy sintiendo muy cansada
840
00:37:01,033 --> 00:37:02,533
después del trajín de todo el día.
841
00:37:02,600 --> 00:37:03,566
Te acompaño.
842
00:37:03,633 --> 00:37:05,366
No, no, no. Por favor. Siéntate.
843
00:37:05,433 --> 00:37:08,266
Que tendréis muchas cosas
que contaros los dos.
844
00:37:08,333 --> 00:37:10,366
- ¿Seguro?
- Seguro.
845
00:37:10,433 --> 00:37:11,466
Buenas noches.
846
00:37:11,533 --> 00:37:14,433
- Buenas noches, Isabel.
- [Isabel] Buenas noches.
847
00:37:22,633 --> 00:37:25,033
Está muy enferma, Cristina.
848
00:37:25,433 --> 00:37:27,566
No es la persona más adecuada
a la que llorar tus penas.
849
00:37:27,633 --> 00:37:29,000
Ya me ha contado
que esta mañana has querido
850
00:37:29,066 --> 00:37:31,533
- hablar con ella.
- Alberto, ¿cómo puedes ser tan egoísta?
851
00:37:32,166 --> 00:37:36,733
Llevo semanas intentando acercarme a ti
de todas las maneras posibles.
852
00:37:37,133 --> 00:37:40,666
Me paso los días sola en esta casa
cuidando de tu madre,
853
00:37:40,733 --> 00:37:43,566
¿y ahora quieres que me sienta culpable porque
esta mañana me he desahogado con ella?
854
00:37:43,633 --> 00:37:46,433
Estoy intentando que sus últimos días
sean los más felices posibles.
855
00:37:46,500 --> 00:37:49,166
Y vas tú y le cuentas nuestros problemas,
como si ella no tuviera suficiente.
856
00:37:49,233 --> 00:37:50,300
Perdóname
857
00:37:50,366 --> 00:37:53,733
por seguir luchando
por salvar este matrimonio.
858
00:37:56,533 --> 00:37:57,533
[Jonás silba,
puerta se abre]
859
00:37:57,800 --> 00:37:59,033
Pero don Emilio, ¿cómo está?
860
00:37:59,100 --> 00:38:02,233
Preparado para lo que dispongan
el señor Infantes y usted.
861
00:38:02,300 --> 00:38:03,133
¿Usted viene?
862
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
Pedro me ha insistido y si le hace ilusión,
puedo hacerles compañía.
863
00:38:06,266 --> 00:38:07,333
- ¿Vamos?
- Sí, vamos, vamos.
864
00:38:07,400 --> 00:38:08,500
- Venga.
- [Emilio] Vamos.
865
00:38:08,566 --> 00:38:10,533
¿En serio, don Emilio?
Que es nuestro jefe, hombre.
866
00:38:10,600 --> 00:38:13,133
Además, que no va a aguantar ni una copa
y seguro que vamos a tener que volver antes.
867
00:38:13,200 --> 00:38:14,266
Es mi fiesta.
868
00:38:14,333 --> 00:38:17,333
Yo elijo quien viene y quien no viene. Además,
no seas cenizo, lo vamos a pasar muy bien.
869
00:38:17,400 --> 00:38:19,633
Don Emilio tiene algo que ni tú
ni yo tenemos y lo sabes.
870
00:38:19,700 --> 00:38:22,100
- ¿Qué?
- Sentido común.
871
00:38:23,366 --> 00:38:26,166
- [Rita] ¿Y esto te funciona a ti?
- [Clara] Uf, ¿tú qué crees?
872
00:38:27,500 --> 00:38:29,733
- Oy, hija.
- [ríen]
873
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
Qué graciosa.
874
00:38:31,666 --> 00:38:35,133
[diálogos ininteligibles]
875
00:38:35,200 --> 00:38:36,733
- [Ana] A ver.
- [Luisa] Que me iba a quedar yo...
876
00:38:39,066 --> 00:38:41,300
[cantan]
877
00:38:41,366 --> 00:38:43,000
[Clara]
Aquí.
878
00:38:47,100 --> 00:38:48,300
[ríen]
879
00:38:56,433 --> 00:38:59,300
Gracias. Esta es la última copa, ¿eh?
880
00:39:01,700 --> 00:39:04,433
¿Qué crees que estará haciendo
Pedro con Jonás?
881
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
Me da más miedo el primo que...
882
00:39:06,466 --> 00:39:08,366
Bueno, pero si desde que Jonás es
883
00:39:08,433 --> 00:39:11,366
lo que sea que es de Luisa,
está todo controlado.
884
00:39:11,433 --> 00:39:15,166
Anda que vaya perra os ha "entrao"
con que hay algo entre Jonás y yo, de verdad.
885
00:39:15,233 --> 00:39:18,200
¿Y tú qué? Que Pedro te quiere.
No pienses mal.
886
00:39:18,266 --> 00:39:20,733
Ya, pero le echo de menos.
887
00:39:20,800 --> 00:39:23,700
Desde que somos novios siempre
nos hemos "dao" las buenas noches.
888
00:39:23,766 --> 00:39:27,166
Ay, Dios mío, Rita. Cuando te pones
cursi, hija mía. Que es una noche.
889
00:39:27,233 --> 00:39:29,800
Que vas a tener el resto de tu vida
hasta que la muerte os separe.
890
00:39:30,033 --> 00:39:32,600
Desde luego, que esta es
la peor fiesta del mundo, ¿eh?
891
00:39:32,666 --> 00:39:34,166
Y pensar
892
00:39:34,233 --> 00:39:36,633
que sin hombres este es el plan.
893
00:39:36,800 --> 00:39:39,100
Eso es porque os falta
el mejor maestro de ceremonias.
894
00:39:39,166 --> 00:39:40,100
[todas al unísono] ¡Raúl!
895
00:39:40,166 --> 00:39:41,366
¡Ay, mi madre mía!
896
00:39:41,433 --> 00:39:44,500
Pero yo venía a una fiesta.
¿Qué es esto, por Dios? Dais pena.
897
00:39:44,566 --> 00:39:45,533
Fuera rulos. Nos vamos.
898
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
- [Luisa] Pero ¿qué pasa?
- [Ana] ¿A dónde?
899
00:39:47,166 --> 00:39:49,500
¿Y a estas horas y con estas pintas?
900
00:39:49,633 --> 00:39:51,766
¿Te acuerdas de mi cita ineludible
de esta noche?
901
00:39:52,000 --> 00:39:52,666
[Rita]
Sí.
902
00:39:52,733 --> 00:39:54,033
Pues lo he arreglado todo
903
00:39:54,100 --> 00:39:55,766
y vienen conmigo mis acompañantes.
904
00:39:56,066 --> 00:39:58,166
Así que os quiero fuera en ocho minutos.
905
00:39:58,233 --> 00:40:00,100
[Clara]
Por fin nos vamos de jarana.
906
00:40:00,166 --> 00:40:01,400
[Luisa]
Pero ¿ahora?
907
00:40:01,466 --> 00:40:03,066
- [susurra] Belategui viene a la fiesta.
- ¿En serio?
908
00:40:03,133 --> 00:40:05,000
Vamos a hacer que nos ceda
el vestido de hoy para mañana.
909
00:40:05,066 --> 00:40:06,433
[susurra] Ay, sí, sí, sí.
910
00:40:06,500 --> 00:40:08,800
- Pero Rita, por favor.
- ¿Qué?
911
00:40:09,033 --> 00:40:11,300
Si parece que se acerca un funeral
en vez de tu boda.
912
00:40:11,366 --> 00:40:13,600
Ay, Raúl. Yo no sé si estoy ahora
con ánimos "pa" fiestas.
913
00:40:13,666 --> 00:40:16,266
Que no, que no, los ánimos
se crean, Rita, se crean.
914
00:40:16,333 --> 00:40:18,400
Que ésta es tu ultima juerga
como mujer soltera.
915
00:40:18,466 --> 00:40:19,733
Venga, Rita, por favor.
916
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
¿Pero qué te crees que está haciendo
Pedro con su primo?
917
00:40:21,466 --> 00:40:24,033
¿Contándose historias de amor
mientras toman café?
918
00:40:27,233 --> 00:40:28,733
- Eso fue todo.
- [suena música de swing]
919
00:40:28,800 --> 00:40:30,500
Me aparté.
920
00:40:30,666 --> 00:40:32,233
Me quité de en medio
921
00:40:32,300 --> 00:40:34,233
para que ellos pudieran ser felices
922
00:40:34,566 --> 00:40:38,133
y se casaron el mismo día
en que yo tenía que casarme con ella.
923
00:40:38,433 --> 00:40:40,300
El mismo día.
924
00:40:41,433 --> 00:40:43,533
Ahora que vuelvo a tener
a Isabel a mi lado
925
00:40:43,600 --> 00:40:46,700
en lo único en lo que reparo es en...
926
00:40:47,133 --> 00:40:50,666
En poder disfrutar de ella cada día
927
00:40:51,000 --> 00:40:52,066
un poquito más.
928
00:40:52,400 --> 00:40:54,533
Me parece una historia...
929
00:40:56,400 --> 00:40:58,333
- ...maravillosa.
- [Jonás solloza]
930
00:40:58,733 --> 00:41:00,500
¿A que sí, primo?
931
00:41:00,800 --> 00:41:03,033
Ah. Se me ha metido aquí
un no sé qué.
932
00:41:03,100 --> 00:41:05,466
Camarero, tres whiskys, por favor.
933
00:41:05,766 --> 00:41:08,066
Hombre, don Emilio,
después del dramón que ha contado
934
00:41:08,133 --> 00:41:09,400
no esperará una juerga.
935
00:41:09,466 --> 00:41:12,300
No, claro que no, vamos a brindar.
936
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
Vamos a brindar.
937
00:41:14,266 --> 00:41:17,433
Si les he contado todo eso es porque no quiero
que ninguno de los dos
938
00:41:17,500 --> 00:41:20,366
cometa el mismo error
que yo cometí en su momento.
939
00:41:20,433 --> 00:41:23,066
Por eso, Pedro, enhorabuena.
Es usted un valiente.
940
00:41:23,666 --> 00:41:26,766
Y usted, cuando tenga a Luisa delante,
dígale lo que siente,
941
00:41:27,000 --> 00:41:29,066
láncese.
¿Qué es lo que puede perder?
942
00:41:29,500 --> 00:41:32,300
Perder no sé.
Una torta igual me llevo.
943
00:41:32,366 --> 00:41:34,533
Así sabrá a qué atenerse.
Hágame caso.
944
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
En el amor, no conviene
andarse con rodeos.
945
00:41:39,666 --> 00:41:40,600
[Emilio]
Vamos a brindar.
946
00:41:40,766 --> 00:41:41,666
Por Pedro.
947
00:41:41,733 --> 00:41:44,400
- Pedro I, el persistente.
- [ríen]
948
00:41:44,466 --> 00:41:45,233
[tintineo de vasos]
949
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
El primero de nosotros
950
00:41:47,666 --> 00:41:50,600
que ha vencido el miedo a tiempo, ¿mm?
951
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
[tintineo de vasos]
952
00:42:05,766 --> 00:42:07,100
[se aclaran la garganta]
953
00:42:15,066 --> 00:42:16,233
[tosen]
954
00:42:32,066 --> 00:42:33,233
[ríen]
955
00:42:33,300 --> 00:42:34,766
[Raúl chasquea los dedos]
956
00:42:35,533 --> 00:42:37,033
[hombre]
¿Cuál es nuestro ser divino?
957
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
[Raúl levanta la voz] ¡Dionisos!
958
00:42:38,766 --> 00:42:40,666
Y Raúl de la Riva.
959
00:42:40,733 --> 00:42:43,000
- [Raúl] ¡Víctor!
- [Víctor y Raúl ríen]
960
00:42:44,166 --> 00:42:45,400
No te iba a perdonar
que no vinieras, ¿eh?
961
00:42:45,466 --> 00:42:46,600
¿Pero cómo no voy a venir?
962
00:42:46,666 --> 00:42:49,100
Víctor, mis chicas Velvet,
mis chicas Velvet, Víctor.
963
00:42:49,166 --> 00:42:50,533
[Víctor]
Por favor.
964
00:42:50,600 --> 00:42:53,500
Su casa, su fiesta.
965
00:42:54,266 --> 00:42:55,566
Pues tiene usted una casa preciosa.
966
00:42:55,633 --> 00:42:56,633
Muchas gracias.
967
00:42:56,700 --> 00:42:59,033
Espero que pasen una noche inolvidable.
968
00:42:59,100 --> 00:43:01,633
Bueno, bienvenidas
a la otra cara de Madrid.
969
00:43:01,700 --> 00:43:05,633
Mézclense, disfruten
y sobre todo vivan, ¿mm?
970
00:43:05,700 --> 00:43:07,633
- Gracias.
- Están en su casa, por favor.
971
00:43:07,700 --> 00:43:09,533
- [Rita] Gracias, gracias.
- [Raúl suspira]
972
00:43:09,600 --> 00:43:10,533
Bueno, ¿qué os parece?
973
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Me encanta. A mí siempre
me han "gustao" las fiestas de disfraces.
974
00:43:12,666 --> 00:43:15,133
Venga, decórate, mujer, decórate.
975
00:43:15,200 --> 00:43:17,666
[Ana]
Yo creo que me lo voy a poner así por encima.
976
00:43:18,066 --> 00:43:19,600
[Rita]
Buenas noches.
977
00:43:19,666 --> 00:43:23,633
Y abrid bien los ojos, porque
esta fiesta nunca es lo que parece.
978
00:43:26,200 --> 00:43:27,433
Le acabo de ver.
979
00:43:27,500 --> 00:43:29,800
He visto a Belatagui. Ahora vengo.
980
00:43:30,433 --> 00:43:32,733
¡Un brindis! Toma Luisa,
que estás a palo seco.
981
00:43:32,800 --> 00:43:34,300
- [Clara] Ay,
- Venga, ya tenéis "toas" copa, ¿no?
982
00:43:34,366 --> 00:43:36,100
- Venga, ya estamos esta con los brindis.
- [ríen]
983
00:43:36,666 --> 00:43:39,666
Es que, esto nunca os lo había "contao" pero
984
00:43:39,733 --> 00:43:44,166
cuando vine a Madrid me pasé todo el camino
desde Porrillos llorando como una magdalena.
985
00:43:44,233 --> 00:43:47,166
Doy fe. Que menudo viaje me dio.
Que no había quien la consolara.
986
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
Sí. Es que,
987
00:43:49,033 --> 00:43:52,400
bueno, me daba pena
dejar a mis padres y
988
00:43:52,466 --> 00:43:54,300
pensaba que nos íbamos
a sentir muy solas.
989
00:43:55,033 --> 00:43:57,366
Pero luego, cuando llegué
990
00:43:57,433 --> 00:43:59,600
conocí a Luisa en la entrada
991
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
y luego a mi compañera
de habitación.
992
00:44:03,000 --> 00:44:06,166
Y bueno, quería deciros
que se avecinan cambios,
993
00:44:06,233 --> 00:44:08,700
pero vosotras sois mi familia y
994
00:44:09,133 --> 00:44:12,600
[solloza] pase lo que pase nada va a cambiar
eso. Porque os quiero mucho, chicas.
995
00:44:12,666 --> 00:44:14,366
- Y nosotras a ti, Rita.
- [ríen]
996
00:44:15,200 --> 00:44:17,733
Aún recuerdo cuando la vi entrar
por la habitación con aquella maleta
997
00:44:17,800 --> 00:44:20,233
y aquella caja
llena de chorizos y panceta.
998
00:44:20,300 --> 00:44:22,066
[ríen]
999
00:44:22,133 --> 00:44:24,000
Aún no sé cómo hemos podido
llegar hasta aquí.
1000
00:44:24,066 --> 00:44:25,200
Por las chicas Velvet.
1001
00:44:25,466 --> 00:44:27,133
Y por vosotros, Rita.
1002
00:44:27,200 --> 00:44:29,133
Por Pedro y por ti,
que seáis muy felices.
1003
00:44:29,300 --> 00:44:30,300
- Muchas gracias.
- [tintineo de copas]
1004
00:44:30,766 --> 00:44:33,333
[Rita] Muchas gracias,
os quiero mucho, chicas.
1005
00:44:33,500 --> 00:44:35,166
- [Víctor] Belategui.
- [suena música de swing rápido]
1006
00:44:35,466 --> 00:44:37,200
Una boa te quedaría maravillosa.
1007
00:44:37,266 --> 00:44:39,100
[Belategui]
Lo sé.
1008
00:44:39,166 --> 00:44:41,333
[Raúl]
Señor Belategui.
1009
00:44:41,700 --> 00:44:43,400
El mismo.
1010
00:44:43,466 --> 00:44:45,000
¿Y usted es?
1011
00:44:45,066 --> 00:44:46,766
Te vi aplaudiendo
como un loco en primera fila
1012
00:44:47,000 --> 00:44:50,200
en mi último desfile,
no te hagas el interesante.
1013
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
[ríen]
1014
00:44:53,000 --> 00:44:54,633
Una colección extraordinaria,
por cierto.
1015
00:44:54,700 --> 00:44:57,200
Lo sé, gracias.
1016
00:44:58,366 --> 00:44:59,366
[Raúl]
Mm, mm.
1017
00:44:59,533 --> 00:45:02,233
Tus últimos diseños
tampoco han estado mal.
1018
00:45:02,300 --> 00:45:05,266
Pero si me permites la osadía,
1019
00:45:05,333 --> 00:45:07,766
nada como el Orquídea
del cincuenta y cinco.
1020
00:45:08,333 --> 00:45:11,366
- Un clásico.
- Un verdadero clásico.
1021
00:45:11,433 --> 00:45:14,600
Raúl de la Riva
elogiando a la competencia.
1022
00:45:14,666 --> 00:45:16,533
- Algo estás tramando.
- [champán vertiéndose]
1023
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Cazado.
1024
00:45:18,033 --> 00:45:19,100
Necesito ese clásico.
1025
00:45:19,166 --> 00:45:20,700
- ¿Te casas?
- Oh.
1026
00:45:21,233 --> 00:45:22,066
¿Os burláis?
1027
00:45:22,333 --> 00:45:23,333
[ríen]
1028
00:45:24,700 --> 00:45:28,766
No. Es para una amiga. Ha encontrado
su Romeo y la boda se ha precipitado.
1029
00:45:29,000 --> 00:45:31,700
Que se pase mañana por mi taller.
Lo arreglaremos lo antes posible.
1030
00:45:31,766 --> 00:45:35,433
No creo que sea necesario. Ella podría hacer
los arreglos que precise el vestido.
1031
00:45:35,500 --> 00:45:39,000
¿Crees que voy a dejar uno de mis diseños
en manos de cualquiera?
1032
00:45:39,433 --> 00:45:41,666
No, Rita no es "cualquiera".
1033
00:45:41,733 --> 00:45:43,666
Es una de las mejores modistas
de Velvet
1034
00:45:43,733 --> 00:45:46,400
un referente en moda en este país.
1035
00:45:46,466 --> 00:45:49,533
¿Quieres que te deje uno de mis vestidos
para una de tus costureras?
1036
00:45:49,600 --> 00:45:50,700
Eso sí tiene gracia.
1037
00:45:50,766 --> 00:45:51,733
[Belategui ríe]
1038
00:45:52,300 --> 00:45:56,533
Es una mujer, que sueña con ser
la novia más hermosa del mundo.
1039
00:45:56,600 --> 00:45:59,100
Y su condición de modista
no le impide soñar.
1040
00:45:59,166 --> 00:46:02,366
¿Qué sería de nosotros
sin los sueños de todas las mujeres?
1041
00:46:02,433 --> 00:46:05,466
Es un enternecedor speech.
1042
00:46:05,766 --> 00:46:09,566
Pero hay privilegios que solo
están al alcance de unos pocos.
1043
00:46:10,800 --> 00:46:13,533
Por eso son privilegios, querido.
1044
00:46:14,133 --> 00:46:15,300
[diálogos ininteligibles]
1045
00:46:18,533 --> 00:46:19,533
[suspira]
1046
00:46:22,333 --> 00:46:24,333
- [Rita] ¿Cómo va a ser así, hombre?
- [suena música de swing lento]
1047
00:46:24,400 --> 00:46:25,733
[Luisa ríe a carcajadas]
1048
00:46:25,800 --> 00:46:27,033
Que no.
1049
00:46:27,100 --> 00:46:30,333
Bueno, esta fiesta está llena de hombres guapos
y ninguno me ha tirado los tejos. Qué horror.
1050
00:46:30,400 --> 00:46:34,066
Ay, Clara, no creo que ninguna de nosotras sea
del gusto de los hombres que hay en esta fiesta.
1051
00:46:34,133 --> 00:46:36,266
Pues no veas lo que se pierden.
1052
00:46:36,333 --> 00:46:37,433
Ay, ahora vuelvo, chicas.
1053
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
¿Por qué?
1054
00:46:39,266 --> 00:46:41,133
[diálogos ininteligibles]
1055
00:46:41,200 --> 00:46:43,066
No tenemos vestido.
1056
00:46:43,133 --> 00:46:45,100
- ¿Qué? ¿Porqué?
- Ese impresentable piensa
1057
00:46:45,166 --> 00:46:48,566
que sus vestidos no son
para que los luzca una simple modista.
1058
00:46:48,800 --> 00:46:49,800
[Raúl suspira]
1059
00:46:50,033 --> 00:46:52,400
Esto es así, Ana, es así.
1060
00:46:52,666 --> 00:46:56,033
La alta costura no se crea más que
para un grupo muy reducido de mujeres.
1061
00:46:56,100 --> 00:46:58,233
No todas exquisitas,
pero todas ricas
1062
00:46:58,300 --> 00:47:00,533
y con apellidos eternos.
1063
00:47:00,600 --> 00:47:05,066
Belategui debe todas sus creaciones a equipos
tan valiosos de mujeres como lo es Rita en Velvet.
1064
00:47:05,133 --> 00:47:08,266
¿O es que es el único diseñador
que trabaja él solo en su taller?
1065
00:47:08,766 --> 00:47:12,233
Cuando te oigo hablar así,
parece que estoy viendo a la Pasionaria.
1066
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Pues esto no va a quedar así. Me va a oír.
1067
00:47:18,266 --> 00:47:19,433
[Belategui ríe a carcajadas]
1068
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
¿Señor Belategui?
1069
00:47:26,300 --> 00:47:27,266
¿Y usted es...?
1070
00:47:27,333 --> 00:47:29,500
Una sencilla modista Ana Ribera.
1071
00:47:29,566 --> 00:47:31,300
No me lo diga,
1072
00:47:31,366 --> 00:47:33,200
usted es la famosa Julieta.
1073
00:47:33,266 --> 00:47:36,633
A de la Riva se olvidó de comentarme
que la novia era una mujer con carácter,
1074
00:47:36,700 --> 00:47:40,466
y aunque guapa,
muy lejos de mis intereses.
1075
00:47:41,166 --> 00:47:44,600
Ninguna "cosebajos" va a vestir
uno de mis diseños.
1076
00:47:46,400 --> 00:47:48,666
Yo no soy esa "cosebajos".
1077
00:47:48,733 --> 00:47:51,333
Ella es una de las mejores modistas
que hay en Velvet,
1078
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
de la que de la Riva se quedó prendado
nada más verla enhebrar una aguja.
1079
00:47:54,466 --> 00:47:55,666
Qué entrañable.
1080
00:47:57,566 --> 00:48:00,433
Es una lástima que no le conozca en persona,
porque estoy segura de que si le conociera
1081
00:48:00,500 --> 00:48:03,733
se le quitaría de la cabeza la ridícula idea
de llevar uno de sus diseños
1082
00:48:03,800 --> 00:48:05,466
el día más importante de su vida.
1083
00:48:05,533 --> 00:48:07,100
Es usted despreciable.
1084
00:48:10,566 --> 00:48:12,233
Mire, señorita,
1085
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
si usted me considera despreciable
1086
00:48:14,066 --> 00:48:17,200
y yo no quiero vestir a su amiga
la "gran costurera",
1087
00:48:17,266 --> 00:48:21,466
no sé qué hacemos hablando cuando podíamos
estar disfrutando de esta magnífica fiesta.
1088
00:48:21,533 --> 00:48:24,366
Los tiempos han cambiado,
señor Belategui.
1089
00:48:24,433 --> 00:48:26,000
Y su corta mirada no le permite ver
1090
00:48:26,066 --> 00:48:29,000
como clientas a mujeres tan fantásticas
como las que tiene en su propio taller.
1091
00:48:29,166 --> 00:48:30,233
Sin las que, por cierto,
1092
00:48:30,300 --> 00:48:32,366
su carrera nunca hubiera sido lo mismo.
Pero claro,
1093
00:48:32,433 --> 00:48:33,800
eso usted nunca lo va a reconocer.
1094
00:48:34,033 --> 00:48:35,366
Ana.
1095
00:48:35,733 --> 00:48:37,400
Espere.
1096
00:48:45,700 --> 00:48:47,800
Ay, me estalla la cabeza.
1097
00:48:48,033 --> 00:48:49,000
¿Y mi hermana?
1098
00:48:49,066 --> 00:48:52,600
Durmiendo y yo no pude pegar ojo
en toda la noche con los ronquidos de ella.
1099
00:48:52,666 --> 00:48:54,200
Bueno, pero mereció la pena.
1100
00:48:54,266 --> 00:48:55,266
- Sí.
- ¿Se sabe algo del vestido?
1101
00:48:55,333 --> 00:48:57,233
Bueno, Belategui ya tiene las medidas.
1102
00:48:57,300 --> 00:49:00,566
Lo único que no os lo vais a poder llevar vosotras
al pueblo, os lo acercaré yo mañana cuando vaya.
1103
00:49:00,633 --> 00:49:01,700
- No le vayas a decir nada, ¿eh?
- [suena timbre del reloj de fichar]
1104
00:49:01,766 --> 00:49:04,400
Que no, va a sufrir hasta el final.
1105
00:49:04,466 --> 00:49:08,600
Verás cuando sepa que no se tiene que poner el
de mi madre. Va ser la novia más feliz del mundo.
1106
00:49:08,666 --> 00:49:11,100
- Ay, me alegro tanto. Se lo merece.
- [Clara suspira]
1107
00:49:11,166 --> 00:49:12,466
Y nosotras, y míranos.
1108
00:49:12,533 --> 00:49:14,000
Aquí, las dos solas.
1109
00:49:14,066 --> 00:49:17,300
Y yo teniendo que rogar a mi ex novio
que me de dos días libres. ¿Y tú?
1110
00:49:17,366 --> 00:49:21,066
Y yo, teniendo que ir a buscar a Carlos
que me está esperando para hablar con él.
1111
00:49:21,133 --> 00:49:24,300
- Uh, pues que vaya bien con él.
- Suerte con Mateo.
1112
00:49:34,000 --> 00:49:35,566
Mateo, ¿podemos hablar un momento?
1113
00:49:36,133 --> 00:49:38,666
Claro. Tú dirás.
1114
00:49:40,066 --> 00:49:43,366
Pues, verás es que te tengo que decir
algo importante que
1115
00:49:43,433 --> 00:49:45,733
a lo mejor ahora te parece raro.
1116
00:49:45,800 --> 00:49:47,166
Bueno, nunca es tarde, ¿no?
1117
00:49:48,133 --> 00:49:49,533
Claro, yo pienso lo mismo.
1118
00:49:49,600 --> 00:49:52,033
Pero, bueno, que a lo mejor
que yo que me presente aquí
1119
00:49:52,100 --> 00:49:54,466
de buenas a primeras
después de lo que hemos vivido, pues
1120
00:49:54,533 --> 00:49:56,566
que si me mandas a freír espárragos,
que lo entiendo, ¿eh?
1121
00:49:57,000 --> 00:49:58,633
Para nada, estas cosas
es mejor hablarlas.
1122
00:49:58,700 --> 00:50:00,333
No podemos permitir que
1123
00:50:00,400 --> 00:50:02,033
nos cieguen las rencillas,
¿no?
1124
00:50:02,100 --> 00:50:02,633
[ríe]
1125
00:50:02,700 --> 00:50:04,133
Absolutamente.
1126
00:50:04,200 --> 00:50:07,566
Fíjate que tonta, que pensaba que iba a abrir
la boca y me ibas a decir que no a la primera.
1127
00:50:07,633 --> 00:50:10,633
¡Por favor!
Somos personas civilizadas, ¿no?
1128
00:50:10,700 --> 00:50:12,100
No sabes el peso
que me quitas de encima.
1129
00:50:12,166 --> 00:50:14,066
No te preocupes mujer, dime.
1130
00:50:15,133 --> 00:50:17,400
Pues me gustaría pedirte dos días libres.
1131
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
¿Cómo?
1132
00:50:20,466 --> 00:50:21,566
Que Rita se casa.
1133
00:50:21,633 --> 00:50:24,733
Así, de repente. Y que quisiera ir a Porrillos
para echarle una mano con lo de la boda.
1134
00:50:24,800 --> 00:50:27,233
A ver, un momento.
¿Esto es de lo que querías hablarme?
1135
00:50:27,300 --> 00:50:31,100
Sí, y fíjate que tenía ahí reparos
porque pensaba que, bueno, que...
1136
00:50:31,166 --> 00:50:33,566
Pues que después de lo nuestro
a lo mejor te parecía inoportuno.
1137
00:50:33,633 --> 00:50:35,700
Pues sí, la verdad
que me parece bastante inoportuno.
1138
00:50:36,166 --> 00:50:39,500
Pero como luego me has dicho
eso de que somos personas civilizadas.
1139
00:50:39,666 --> 00:50:40,666
[Clara ríe]
1140
00:50:42,100 --> 00:50:43,666
Muchas gracias por todo, Mateo.
1141
00:50:44,133 --> 00:50:46,266
Muchas veces entiendo
por qué estuve tan enamorada de ti.
1142
00:50:46,333 --> 00:50:47,600
¿Qué?
1143
00:50:47,700 --> 00:50:50,366
Que además solo van a ser dos días, ¿eh?
El lunes estoy de vuelta.
1144
00:50:54,400 --> 00:50:56,066
[suena música de swing,
diálogos ininteligibles]
1145
00:51:02,733 --> 00:51:04,233
Hola.
1146
00:51:06,666 --> 00:51:08,600
Estás muy guapa.
1147
00:51:08,733 --> 00:51:10,200
Gracias.
1148
00:51:10,266 --> 00:51:11,733
Lo que estoy es cansadísima.
1149
00:51:12,300 --> 00:51:14,066
La noche de ayer fue muy complicada.
1150
00:51:14,133 --> 00:51:16,700
Yo llevo muchos días
sin dormir también.
1151
00:51:19,433 --> 00:51:20,333
Ayer vi a Alberto.
1152
00:51:21,666 --> 00:51:24,300
Y no le dijiste
que lo habíamos dejado.
1153
00:51:25,500 --> 00:51:27,700
No tengo por qué darle explicaciones.
1154
00:51:27,766 --> 00:51:28,766
Él tiene su vida y yo la mía.
1155
00:51:29,133 --> 00:51:30,800
Sin embargo sigues enamorada de él.
1156
00:51:36,333 --> 00:51:40,066
Carlos, tú has sido lo mejor
que me ha pasado en estos últimos meses.
1157
00:51:41,466 --> 00:51:43,433
No quiero que sientas
que te he engañado.
1158
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
Te juro que cada momento que pasamos juntos
yo me he esforzado mucho por quererte.
1159
00:51:46,566 --> 00:51:47,600
Y lo harás.
1160
00:51:48,666 --> 00:51:51,166
Yo me enamoré de ti
desde el primer momento en que te vi.
1161
00:51:51,233 --> 00:51:54,133
Pero puede que a ti
te cueste un poco más, es normal.
1162
00:51:54,200 --> 00:51:56,066
Ya he sido muy paciente contigo.
1163
00:51:56,133 --> 00:51:57,266
Puedo serlo un poco más.
1164
00:51:59,166 --> 00:52:00,000
No.
1165
00:52:00,533 --> 00:52:02,266
No, ¿qué?
1166
00:52:02,600 --> 00:52:04,700
¿No dices que soy lo mejor
que te ha pasado estos meses?
1167
00:52:05,300 --> 00:52:07,400
Yo creí que había olvidado a Alberto,
pero no ha sido así.
1168
00:52:07,466 --> 00:52:09,700
Pues serás infeliz
el resto de tu vida, Ana.
1169
00:52:10,433 --> 00:52:13,433
Alberto se ha casado y te ha olvidado,
tú deberías hacer lo mismo.
1170
00:52:14,433 --> 00:52:18,633
Te estoy dando la oportunidad de ser feliz,
de empezar de cero.
1171
00:52:21,633 --> 00:52:23,733
Carlos, gracias por todo,
pero será mejor que me vaya.
1172
00:52:23,800 --> 00:52:25,733
¡Pero no! No puedes dejarme.
1173
00:52:31,333 --> 00:52:32,166
Lo siento.
1174
00:52:33,433 --> 00:52:35,000
Ana.
1175
00:52:37,200 --> 00:52:39,433
Lo siento, estoy muy cansado.
1176
00:52:39,566 --> 00:52:40,533
No he dormido bien.
1177
00:52:41,133 --> 00:52:42,566
Carlos, suéltame, me estás asustando.
1178
00:52:42,633 --> 00:52:44,166
Te quiero.
1179
00:52:46,266 --> 00:52:47,366
Suéltame.
1180
00:53:01,666 --> 00:53:02,666
[suena timbre del reloj de fichar]
1181
00:53:04,100 --> 00:53:05,100
[Jonás resopla]
1182
00:53:05,166 --> 00:53:08,100
Me quiero morir, primo. Mátame.
Por favor, termina con esta agonía.
1183
00:53:08,166 --> 00:53:11,433
Si es que, si hubiese sabido que don Emilio
tiene tanto saque es que yo no le llamo.
1184
00:53:11,700 --> 00:53:13,366
¿Qué tal, borrachines?
1185
00:53:13,433 --> 00:53:15,000
¿Pero qué pasa esta mañana
con los gritos?
1186
00:53:15,066 --> 00:53:16,400
[levanta la voz] ¡Pero si no estoy gritando!
1187
00:53:16,466 --> 00:53:18,200
Estás gritando, Luisa, estás gritando.
1188
00:53:18,266 --> 00:53:19,700
Pero vosotros estáis fatal.
1189
00:53:19,766 --> 00:53:22,566
- Bueno, fatal, fatal, tampoco, que somos hombres.
- Ah.
1190
00:53:22,633 --> 00:53:25,233
Me ha revuelto,
voy al baño, voy al baño.
1191
00:53:25,300 --> 00:53:27,500
Bueno, ya sabes que mi primo
siempre ha sido un blando.
1192
00:53:27,566 --> 00:53:29,566
Bueno, ¿qué tal ayer?
1193
00:53:29,633 --> 00:53:34,000
¿Cómo acabó esa noche inolvidable
en unos ronquidos lamentables en el pasillo?
1194
00:53:34,066 --> 00:53:36,133
- No te rías de mí.
- [Luisa ríe]
1195
00:53:36,200 --> 00:53:38,300
Oye, Luisa, Luisa, Luisa.
1196
00:53:39,800 --> 00:53:41,366
¿Quieres ir conmigo a la boda?
1197
00:53:41,766 --> 00:53:43,166
¿Contigo cómo? ¿En coche?
1198
00:53:45,166 --> 00:53:46,366
Ir...
1199
00:53:46,433 --> 00:53:47,533
...conmigo.
1200
00:53:47,600 --> 00:53:48,533
En plan...
1201
00:53:48,600 --> 00:53:51,566
No, no, novios no, novios no.
1202
00:53:51,633 --> 00:53:53,333
Pero ya sabes.
1203
00:53:53,400 --> 00:53:57,066
Entramos juntos a la iglesia,
nos sentamos al lado.
1204
00:53:57,433 --> 00:54:00,500
Y no bailas con ningún zagal
del pueblo más que conmigo.
1205
00:54:01,266 --> 00:54:02,333
¿Solo contigo?
1206
00:54:03,166 --> 00:54:05,600
Bueno y con las chicas, puedes.
Con las chicas puedes.
1207
00:54:05,666 --> 00:54:10,233
Y con Pedro.
Y puede que con don Emilio también.
1208
00:54:10,633 --> 00:54:13,100
Pero entonces tú no podrías bailar
con ninguna zagala.
1209
00:54:14,533 --> 00:54:16,433
Bueno, con los chicos sí.
1210
00:54:16,500 --> 00:54:18,200
Y con Rita.
1211
00:54:18,266 --> 00:54:19,233
Y con la madre de Rita...
1212
00:54:19,300 --> 00:54:20,166
No hace falta.
1213
00:54:20,233 --> 00:54:21,133
[Jonás ríe incómodo]
1214
00:54:21,200 --> 00:54:22,266
Es la madre.
1215
00:54:22,433 --> 00:54:24,400
Bueno, trato hecho.
1216
00:54:25,100 --> 00:54:26,333
Trato hecho.
1217
00:54:27,066 --> 00:54:28,066
[ríe]
1218
00:54:33,533 --> 00:54:35,300
[grita] ¡Sí!
1219
00:54:35,666 --> 00:54:37,300
[náuseas]
1220
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
[tose]
1221
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
[suena el timbre]
1222
00:54:43,366 --> 00:54:44,700
[Cristina]
Ya voy yo, Elvira.
1223
00:54:44,766 --> 00:54:47,033
[Elvira]
Muy bien, señora.
1224
00:54:50,033 --> 00:54:51,633
Bárbara, gracias por venir.
1225
00:54:51,700 --> 00:54:53,700
Vengo a despedirme.
1226
00:54:53,800 --> 00:54:55,400
¿Qué?
1227
00:54:57,766 --> 00:54:59,566
Me voy con la niña a San Sebastián,
1228
00:54:59,633 --> 00:55:01,700
- para siempre.
- [Cristina ríe]
1229
00:55:02,166 --> 00:55:05,033
- Pero ¿esto qué es, otro truquito?
- [Bárbara ríe]
1230
00:55:05,100 --> 00:55:07,066
No, esta vez me voy de verdad.
1231
00:55:07,133 --> 00:55:08,300
Y tu hermano también.
1232
00:55:08,366 --> 00:55:09,466
¿Que Enrique se va?
1233
00:55:09,533 --> 00:55:11,700
Ayer le di un ultimátum.
1234
00:55:12,766 --> 00:55:15,266
Bárbara, ¿tú estás segura
de que esto es lo que quieres hacer?
1235
00:55:15,333 --> 00:55:16,766
Si no puedo echar
a Patricia de las galerías
1236
00:55:17,000 --> 00:55:19,800
- lo sacaré a él de las faldas de esa fulana.
- Chs.
1237
00:55:20,033 --> 00:55:20,700
¿Qué?
1238
00:55:20,766 --> 00:55:23,333
No me importa que me oigan.
1239
00:55:24,300 --> 00:55:25,466
[Bárbara suspira,
después ríe]
1240
00:55:26,366 --> 00:55:28,466
- Mi hermano es un imbécil.
- Mm.
1241
00:55:29,300 --> 00:55:31,566
Te voy a echar mucho de menos.
1242
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
[Bárbara ríe]
1243
00:55:34,133 --> 00:55:36,066
Y yo a ti también.
1244
00:55:37,100 --> 00:55:39,600
Pero bueno, tengo que arreglar
un montón de cosas para el viaje.
1245
00:55:39,666 --> 00:55:42,533
Un bebé tiene muchas tonterías
y no quiero que la muchacha se olvide nada.
1246
00:55:42,600 --> 00:55:45,033
- [Cristina] Bárbara.
- ¿Mm?
1247
00:55:45,733 --> 00:55:48,366
- Te acompaño.
- [Bárbara ríe]
1248
00:55:55,700 --> 00:55:57,400
¿Qué quieres?
1249
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
Has hablado con Bárbara.
1250
00:56:05,066 --> 00:56:07,033
¿Creías que no me iba a enterar?
1251
00:56:07,100 --> 00:56:09,166
Y la historia se repite.
1252
00:56:09,233 --> 00:56:12,366
¿Pero cuando te vas a dar cuenta de que no eres
más que un peón en el juego de Bárbara?
1253
00:56:12,433 --> 00:56:14,600
- Soy su mejor amiga.
- No.
1254
00:56:15,233 --> 00:56:17,333
Eres la correveidile
a la que le cuenta todo
1255
00:56:17,400 --> 00:56:21,000
para que a su vez se lo cuente a papá
y él resuelva todos nuestros problemas.
1256
00:56:21,500 --> 00:56:23,666
[Cristina]
Pues si le cuento a papá
1257
00:56:23,733 --> 00:56:27,000
que sigues acostándote con Patricia
es el fin de tus días aquí.
1258
00:56:31,000 --> 00:56:32,033
Esta vez es distinto.
1259
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
[Cristina ríe]
1260
00:56:35,366 --> 00:56:36,433
[Cristina]
Ay, que te has enamorado.
1261
00:56:36,633 --> 00:56:37,633
[Enrique ríe]
1262
00:56:38,300 --> 00:56:39,566
No.
1263
00:56:40,300 --> 00:56:43,266
El amor lo dejo para mentes más...
1264
00:56:43,366 --> 00:56:44,500
...básicas.
1265
00:56:45,066 --> 00:56:48,300
Lo único que me interesa de Patricia
son sus acciones en la empresa.
1266
00:56:48,466 --> 00:56:52,166
[Enrique] Me limito a darle la importancia
que nunca nadie le ha dado, incluido tu marido.
1267
00:56:52,233 --> 00:56:53,433
Yo le regalo el oído,
1268
00:56:53,500 --> 00:56:54,800
ella hace lo que quiero.
1269
00:56:55,766 --> 00:56:59,466
No me creo que seas capaz
de hacer sufrir así a tu mujer.
1270
00:56:59,533 --> 00:57:01,200
Y manipular a la gente solo por dinero.
1271
00:57:01,733 --> 00:57:03,466
Bienvenida al mundo real.
1272
00:57:04,000 --> 00:57:05,633
[Enrique]
Y si abrieras un poco más los ojos
1273
00:57:05,700 --> 00:57:09,333
te darías cuenta de que tu situación
no difiere tanto de la mía.
1274
00:57:09,400 --> 00:57:11,600
Y si no pregúntale a papá.
O a tu marido.
1275
00:57:11,666 --> 00:57:12,666
¿Qué insinúas?
1276
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
[Enrique ríe]
1277
00:57:14,266 --> 00:57:15,633
Vamos a ver.
1278
00:57:15,700 --> 00:57:18,233
Te pasas media vida
enamorada de Alberto
1279
00:57:18,300 --> 00:57:20,033
y él accede a casarse contigo
1280
00:57:20,100 --> 00:57:23,233
justo en el momento en el que está
a punto de perder las galerías.
1281
00:57:23,300 --> 00:57:25,433
¿De verdad que nunca
se te había ocurrido?
1282
00:57:25,500 --> 00:57:27,300
Así que vete a Alberto con el sermón.
1283
00:57:45,200 --> 00:57:47,366
¿Se puede saber adónde iba
tu hermana con tanta prisa?
1284
00:57:47,433 --> 00:57:49,500
Una pequeña urgencia.
1285
00:57:54,566 --> 00:57:55,633
¿Todo bien?
1286
00:57:55,700 --> 00:57:57,400
Todo bien.
1287
00:58:03,166 --> 00:58:04,500
[freno de mano,
motor se apaga]
1288
00:58:15,100 --> 00:58:16,333
¿Estás nerviosa?
1289
00:58:16,400 --> 00:58:18,033
¿Por qué?
1290
00:58:18,133 --> 00:58:20,466
No todos los días se tiene una cita.
1291
00:58:20,533 --> 00:58:22,400
¿Con Emilio?
1292
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
No es una cita.
1293
00:58:24,033 --> 00:58:25,400
Ya.
1294
00:58:25,466 --> 00:58:28,066
¿Y por qué te vas a comprar
un vestido ahora?
1295
00:58:28,133 --> 00:58:30,600
No me voy a comprar nada.
1296
00:58:30,666 --> 00:58:32,000
[ríen]
1297
00:58:32,766 --> 00:58:35,333
- Isabel.
- Sí.
1298
00:58:35,600 --> 00:58:37,466
Estas muy guapa.
1299
00:58:41,533 --> 00:58:43,500
- [Blanca] ¿Es de Cuba?
- Sí.
1300
00:58:43,566 --> 00:58:46,333
Es una reliquia, muy viejecito.
1301
00:58:46,400 --> 00:58:49,233
Ya sabía yo
que lo ibas a dejar perfectamente.
1302
00:58:49,300 --> 00:58:52,133
Un minuto más y esto ya está.
1303
00:58:53,600 --> 00:58:56,400
Ayer hablé con mi hijo de Esteban.
1304
00:58:58,133 --> 00:59:01,100
No pongas esa cara
porque lo entendió perfectamente.
1305
00:59:01,266 --> 00:59:04,433
Si su tío le llama, lo va a recibir
con los brazos abiertos.
1306
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
[Blanca suspira]
1307
00:59:06,100 --> 00:59:07,333
Es usted un ángel.
1308
00:59:07,466 --> 00:59:08,566
No, que va.
1309
00:59:08,633 --> 00:59:10,066
- Sí.
- [Blanca ríe] No.
1310
00:59:11,666 --> 00:59:13,466
La única amiga
que he tenido en mucho tiempo.
1311
00:59:14,500 --> 00:59:16,033
[Emilio]
¿Doña Blanca?
1312
00:59:16,100 --> 00:59:18,000
- [susurra] Dios mío. No puede verlo.
- [Emilio] ¿Doña Blanca?
1313
00:59:18,066 --> 00:59:19,766
- ¿No?
- No.
1314
00:59:21,666 --> 00:59:23,300
[Blanca]
Lo siento, pero no puede pasar don Emilio.
1315
00:59:23,366 --> 00:59:26,000
Pero ¿se puede saber
qué están haciendo?
1316
00:59:26,066 --> 00:59:28,666
No pasa nada. ¡Es una sorpresa
para esta noche, Emilio!
1317
00:59:29,466 --> 00:59:31,333
- Lo siento.
- [ríen]
1318
00:59:34,000 --> 00:59:35,333
Está en todas partes.
1319
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
[ríen a carcajadas]
1320
00:59:38,233 --> 00:59:40,766
El pedido de la delegación de París
ya está listo.
1321
00:59:41,000 --> 00:59:42,566
Faltaría Roma y Atenas.
1322
00:59:42,633 --> 00:59:44,133
Muy bien.
1323
00:59:44,700 --> 00:59:46,266
Ana.
1324
00:59:48,300 --> 00:59:49,800
¿Estás bien?
1325
00:59:50,066 --> 00:59:52,000
Un poco cansada.
1326
00:59:52,166 --> 00:59:55,100
- Normal, una ruptura no es fácil.
- [teléfono suena al fondo]
1327
00:59:56,300 --> 00:59:57,733
¿Y Carlos?
1328
00:59:57,800 --> 00:59:59,566
Bueno, le está costando asumirlo.
1329
01:00:03,200 --> 01:00:04,566
Siento interrumpir.
1330
01:00:04,633 --> 01:00:06,366
Ana, tienes una llamada.
1331
01:00:06,433 --> 01:00:08,266
Es Carlos.
1332
01:00:14,100 --> 01:00:17,400
Carlos, que ya la he encontrado.
Te la paso.
1333
01:00:20,766 --> 01:00:21,700
Carlos, dime.
1334
01:00:21,766 --> 01:00:23,300
[Carlos por teléfono]
Ana,
1335
01:00:24,033 --> 01:00:25,800
solo quiero pedirte perdón.
1336
01:00:26,033 --> 01:00:28,566
No debí de haberte hablado así.
1337
01:00:29,100 --> 01:00:30,566
No te preocupes, ya está olvidado.
1338
01:00:30,633 --> 01:00:32,500
Pero por favor, no me llames más.
1339
01:00:32,566 --> 01:00:33,566
[Carlos suspira]
1340
01:00:34,533 --> 01:00:36,733
Ana, no puedes dejarme así.
1341
01:00:36,800 --> 01:00:38,766
Por favor, ¿por qué no hablamos?
1342
01:00:39,000 --> 01:00:40,733
No, Carlos.
1343
01:00:40,800 --> 01:00:42,233
Ya no tenemos nada
de qué hablar tú y yo.
1344
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
Mira, sé que no estuve bien
en El Pausa.
1345
01:00:45,033 --> 01:00:47,566
Pero de verdad que yo no soy así.
1346
01:00:47,633 --> 01:00:50,733
Necesito verte, Ana, por favor.
1347
01:00:52,466 --> 01:00:53,633
Por favor.
1348
01:00:53,700 --> 01:00:56,033
- Esta tarde...
- Estoy abajo.
1349
01:00:56,100 --> 01:00:58,366
En la cabina. Solo un minuto.
1350
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
[cuelga el teléfono]
1351
01:01:04,066 --> 01:01:05,633
¿Dónde vas?
1352
01:01:05,700 --> 01:01:08,066
A acabar con esto, Clara.
1353
01:01:08,166 --> 01:01:09,333
[Clara suspira]
1354
01:01:13,200 --> 01:01:14,666
[susurra] Clara, ¿qué está pasando?
1355
01:01:14,733 --> 01:01:16,400
Estoy preocupada por Ana.
1356
01:01:16,466 --> 01:01:17,500
Es Carlos.
1357
01:01:19,233 --> 01:01:20,600
Ana.
1358
01:01:24,800 --> 01:01:27,066
- Carlos, no.
- Perdóname.
1359
01:01:27,133 --> 01:01:28,500
Me he portado como un idiota.
1360
01:01:29,600 --> 01:01:31,200
Te perdono.
1361
01:01:31,266 --> 01:01:34,633
Pero no voy a aceptar las flores.
Tú y yo ya no somos novios.
1362
01:01:34,700 --> 01:01:36,033
Lo siento.
1363
01:01:36,100 --> 01:01:37,166
Pero no te quiero.
1364
01:01:37,233 --> 01:01:39,100
No digas tonterías, Ana.
1365
01:01:39,166 --> 01:01:40,333
Ana, ¿por qué has bajado?
1366
01:01:40,766 --> 01:01:41,600
Carlos, suéltame.
1367
01:01:41,666 --> 01:01:42,600
Has bajado porque me quieres.
1368
01:01:42,666 --> 01:01:44,800
Has bajado porque te importo.
No tienes por qué negarlo.
1369
01:01:45,033 --> 01:01:46,333
Carlos, suéltame me estás haciendo daño.
1370
01:01:46,400 --> 01:01:48,366
Es que puedo llegar a hacerte muy feliz, Ana,
solo necesito que me des la oportunidad.
1371
01:01:48,433 --> 01:01:50,233
Carlos, por favor, suéltame.
1372
01:01:50,300 --> 01:01:52,533
- Suéltame, me estás haciendo daño.
- ¡Suéltala!
1373
01:01:52,800 --> 01:01:55,300
Vete con tu mujer
que esto es algo entre Ana y yo.
1374
01:01:55,366 --> 01:01:56,766
[Carlos] Ella, me quiere
y no puedes hacer nada para impedirlo.
1375
01:01:57,000 --> 01:01:57,800
Suéltala, Carlos.
1376
01:01:58,033 --> 01:01:59,566
- Suéltame.
- ¿No lo has oído?
1377
01:02:00,033 --> 01:02:01,100
Alberto, no.
1378
01:02:01,166 --> 01:02:02,466
[Ana]
¡Alberto!
1379
01:02:03,433 --> 01:02:04,500
¡No!
1380
01:02:04,566 --> 01:02:06,533
[grita] ¡Por favor!
1381
01:02:08,666 --> 01:02:10,266
Por favor.
1382
01:02:10,700 --> 01:02:11,666
Alberto.
1383
01:02:11,733 --> 01:02:13,200
No vuelvas a meterte en su vida.
1384
01:02:13,266 --> 01:02:15,366
- ¿Me oyes?
- Púdrete, imbécil.
1385
01:02:15,433 --> 01:02:17,366
Hundiste una vez su vida
y lo vas a volver a hacer.
1386
01:02:17,433 --> 01:02:20,366
No hagas caso, ven.
No le hagas caso. Vamos.
1387
01:02:29,433 --> 01:02:31,466
- Alberto, déjalo ya.
- [Alberto respira agitadamente]
1388
01:02:36,033 --> 01:02:38,166
- A ver...
- No me toques.
1389
01:02:43,200 --> 01:02:45,033
[Ana]
Déjame que te cure.
1390
01:02:48,166 --> 01:02:51,133
- Estás sangrando.
- No quiero que me cures, Ana.
1391
01:02:53,300 --> 01:02:54,466
Déjame, por favor.
1392
01:02:56,233 --> 01:02:57,766
Por favor.
1393
01:02:58,133 --> 01:02:59,733
No te haré daño.
1394
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
[golpe seco]
1395
01:03:52,100 --> 01:03:53,100
[timbre del ascensor]
1396
01:04:00,466 --> 01:04:01,633
[risas]
1397
01:04:02,000 --> 01:04:03,333
[teléfono suena,
máquinas de escribir al fondo]
1398
01:04:05,366 --> 01:04:06,366
[Patricia ríe a carcajadas]
1399
01:04:07,466 --> 01:04:09,266
[Patricia]
Ay.
1400
01:04:16,466 --> 01:04:20,100
Vaya, me sorprende que una mujer
de tu educación no sepa llamar a la puerta.
1401
01:04:20,166 --> 01:04:21,633
Y es la tercera vez, Bárbara.
1402
01:04:22,533 --> 01:04:24,800
A mí me sorprende verte
con la ropa interior puesta.
1403
01:04:25,033 --> 01:04:26,433
Señoras, por favor.
1404
01:04:27,333 --> 01:04:28,433
Enrique, ¿nos vamos?
1405
01:04:33,566 --> 01:04:35,100
No voy a ir a San Sebastián.
1406
01:04:36,466 --> 01:04:37,766
[ríe] Venga, no digas tonterías.
1407
01:04:38,000 --> 01:04:39,300
Si está todo preparado ya.
1408
01:04:39,466 --> 01:04:41,600
Y yo no voy a irme
por una pataleta tuya.
1409
01:04:42,800 --> 01:04:44,466
Muy bien.
1410
01:04:45,000 --> 01:04:47,233
Si esa es tu decisión.
1411
01:04:48,266 --> 01:04:51,333
Entonces no nos volverás a ver.
Ni a mí ni a la niña.
1412
01:04:52,700 --> 01:04:54,466
No intentes chantajearme.
1413
01:04:54,633 --> 01:04:55,766
Yo estoy en mi sitio.
1414
01:04:56,000 --> 01:04:58,633
Tú deberías intentar
estar a la altura.
1415
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Cierto.
1416
01:05:02,033 --> 01:05:04,700
A ver cómo le explicas a todo el mundo
por qué tu familia te ha abandonado.
1417
01:05:04,766 --> 01:05:07,600
- Estoy deseando ver la reacción de tu padre.
- [Enrique ríe]
1418
01:05:08,400 --> 01:05:12,433
Ya sé que esta es tu manera
de rogar las cosas pero...
1419
01:05:13,466 --> 01:05:16,033
...esta vez me he cansado.
1420
01:05:16,266 --> 01:05:18,500
Así que quizás
no sea tan mala idea
1421
01:05:18,566 --> 01:05:20,400
pasar separados una temporada.
1422
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
[Bárbara ríe]
1423
01:05:25,333 --> 01:05:26,400
Valiente hijo de puta.
1424
01:05:26,600 --> 01:05:28,200
Adiós, Bárbara.
1425
01:05:28,266 --> 01:05:30,800
Estás muy sexy cuando te enfadas.
1426
01:05:31,033 --> 01:05:32,500
Te voy a hundir,
1427
01:05:32,566 --> 01:05:33,466
zorra.
1428
01:05:40,366 --> 01:05:41,533
[solloza]
1429
01:05:53,600 --> 01:05:55,200
Bárbara.
1430
01:05:57,166 --> 01:05:58,166
[Bárbara solloza]
1431
01:06:00,033 --> 01:06:01,433
¿Qué pasa?
1432
01:06:03,133 --> 01:06:04,566
Se acabó.
1433
01:06:04,633 --> 01:06:06,666
Se acabó, ya no puedo más.
1434
01:06:06,733 --> 01:06:09,133
He dejado a Enrique.
1435
01:06:10,266 --> 01:06:12,466
Me voy con la niña.
No le importamos nada,
1436
01:06:12,533 --> 01:06:16,233
ni la niña ni yo.
No le importamos a nadie.
1437
01:06:16,300 --> 01:06:18,100
No digas eso.
1438
01:06:19,433 --> 01:06:20,433
[llora]
1439
01:06:21,666 --> 01:06:25,200
Mateo, no puedo volver
a casa de mis padres.
1440
01:06:25,266 --> 01:06:28,133
Estoy en la calle y no sé qué hacer
ni a dónde ir,
1441
01:06:28,200 --> 01:06:31,466
- no sé...
- Espera, espera, espera.
1442
01:06:31,533 --> 01:06:32,700
Quédate en casa.
1443
01:06:32,766 --> 01:06:34,333
¿Bien? Toma.
1444
01:06:34,400 --> 01:06:35,466
Te quedas en casa.
1445
01:06:35,533 --> 01:06:38,266
Seguro que en unos días
todo esto se habrá aclarado.
1446
01:06:38,333 --> 01:06:40,033
No llores.
1447
01:06:41,566 --> 01:06:43,233
Gracias.
1448
01:06:43,300 --> 01:06:45,033
Gracias.
1449
01:06:45,266 --> 01:06:46,633
Ay, gracias.
1450
01:06:50,233 --> 01:06:51,566
[suena música cubana]
1451
01:06:55,333 --> 01:06:56,500
[ríen]
1452
01:06:58,200 --> 01:07:01,733
[Isabel]
Bienvenido. Bienvenido a Varadero.
1453
01:07:02,033 --> 01:07:04,133
- Tarde, pero a tiempo.
- Mm.
1454
01:07:04,333 --> 01:07:06,700
Ahora sí que vas a poder perdonarme.
1455
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
[ríen]
1456
01:07:08,566 --> 01:07:10,266
Eres única, Isabel. Eres única.
1457
01:07:10,333 --> 01:07:12,800
- Por ti.
- Por ti.
1458
01:07:13,766 --> 01:07:14,766
[Emilio]
Mm.
1459
01:07:16,266 --> 01:07:17,266
- [Isabel] Mm.
- [Emilio ríe]
1460
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Dios.
1461
01:07:20,466 --> 01:07:21,466
[Isabel suspira]
1462
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
[ríen]
1463
01:07:26,600 --> 01:07:30,766
En Cuba viví los momentos
más difíciles de mi vida pero...
1464
01:07:31,000 --> 01:07:32,533
...también los más felices.
1465
01:07:33,233 --> 01:07:36,800
Y siempre que pienso en los mejores,
estás a mi lado.
1466
01:07:37,133 --> 01:07:39,133
Siempre.
1467
01:07:39,200 --> 01:07:41,300
Así que es la mejor manera
de despedirnos.
1468
01:07:41,366 --> 01:07:43,666
Un momento, un momento.
Hicimos un trato, ¿eh?
1469
01:07:44,000 --> 01:07:45,266
Ya,
1470
01:07:45,333 --> 01:07:47,500
pero yo te engañé.
1471
01:07:49,366 --> 01:07:51,033
Emilio,
1472
01:07:52,133 --> 01:07:55,066
quiero que cuides de mi hijo
de una manera especial.
1473
01:07:55,133 --> 01:07:59,000
Tu hijo hace ya tiempo que ha demostrado
que sabe lo que es eso de enfrentarse a la vida.
1474
01:07:59,066 --> 01:08:02,666
Sí, pero yo estoy hablando
de mi hijo y de tu sobrina.
1475
01:08:02,733 --> 01:08:05,733
Rafael se opuso
a esa historia de amor y tú también.
1476
01:08:06,133 --> 01:08:07,800
Se aman.
1477
01:08:09,400 --> 01:08:13,066
Déjales tener a ellos
lo que nosotros nos negamos.
1478
01:08:14,733 --> 01:08:16,233
[suena música cubana lenta]
1479
01:08:56,566 --> 01:08:57,566
[puerta se cierra]
1480
01:08:58,766 --> 01:09:01,200
He estado intentando recordar
cuándo fue la última vez
1481
01:09:01,266 --> 01:09:03,633
que me dijiste "te quiero".
1482
01:09:04,633 --> 01:09:07,400
No me ha costado mucho averiguarlo.
1483
01:09:08,500 --> 01:09:09,333
Nunca.
1484
01:09:13,300 --> 01:09:16,066
Quería pensar
que detrás de esos ojos tan tristes había
1485
01:09:16,133 --> 01:09:19,733
guardado algo de amor para mí,
pero me equivocaba, ¿verdad?
1486
01:09:28,366 --> 01:09:30,666
¿Te casaste conmigo
por el dinero de mi padre?
1487
01:09:36,766 --> 01:09:38,733
Intentando salvar
el matrimonio de mi hermano
1488
01:09:38,800 --> 01:09:42,066
he descubierto que el nuestro
ha sido una farsa.
1489
01:09:44,066 --> 01:09:45,566
Nunca quise hacerte daño.
1490
01:09:45,633 --> 01:09:48,633
Pues eso no me consuela
lo más mínimo, Alberto.
1491
01:09:50,466 --> 01:09:53,066
Aunque no lo creas, yo también aposté
por esta relación.
1492
01:09:53,533 --> 01:09:55,700
¿Y ahora qué hacemos, eh?
1493
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
¿Qué hacemos, Alberto?
1494
01:10:01,100 --> 01:10:04,300
Porque lo tuyo claramente
se quedó en eso, en un apuesta.
1495
01:10:06,733 --> 01:10:07,733
Pero esto...
1496
01:10:09,733 --> 01:10:12,266
Esto es para toda la vida.
1497
01:10:18,366 --> 01:10:20,133
[Emilio]
Isabel. ¡Isabel!
1498
01:10:20,200 --> 01:10:23,200
¡Alberto! ¡Alberto!
1499
01:10:24,466 --> 01:10:26,366
¡Alberto!
1500
01:10:26,600 --> 01:10:28,233
¡Emilio!
1501
01:10:28,300 --> 01:10:30,466
- [Alberto] ¿Qué ha pasado?
- No lo sé, se ha desmayado.
1502
01:10:30,533 --> 01:10:32,033
- [Alberto y Emilio al unísono] ¡Isabel!
- [Elvira] ¿Qué ha pasado?
1503
01:10:32,100 --> 01:10:33,466
- Avisa al médico, por favor.
- Sí, señor.
1504
01:10:33,533 --> 01:10:34,666
[Alberto]
¡Isabel!
1505
01:10:34,733 --> 01:10:36,133
[Emilio]
Isabel.
1506
01:10:36,200 --> 01:10:37,766
[Alberto]
Isabel.
1507
01:10:38,266 --> 01:10:39,733
Isabel.
1508
01:10:41,700 --> 01:10:43,333
Isabel.
1509
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
[puerta se abre]
1510
01:10:59,200 --> 01:11:01,333
Pueden pasar a verla.
1511
01:11:24,466 --> 01:11:26,533
Ha debido de ser una cita intensa.
1512
01:11:29,000 --> 01:11:30,166
[ríen]
1513
01:11:31,466 --> 01:11:35,333
Tu padre hizo
un gran trabajo contigo.
1514
01:11:37,200 --> 01:11:39,700
No quiero que vivas con rencor.
1515
01:11:40,066 --> 01:11:41,466
Tú...
1516
01:11:41,533 --> 01:11:43,800
...eres libre.
1517
01:11:45,366 --> 01:11:47,300
[susurra] Esto no es una despedida.
1518
01:11:54,066 --> 01:11:56,433
[Isabel]
Escúchame...
1519
01:11:57,733 --> 01:12:00,366
...cueste lo que cueste...
1520
01:12:01,000 --> 01:12:03,300
...lucha por Ana.
1521
01:12:04,466 --> 01:12:06,300
Prométemelo.
1522
01:12:07,200 --> 01:12:09,566
Yo luché...
1523
01:12:10,533 --> 01:12:13,600
...por mi felicidad...
1524
01:12:13,666 --> 01:12:16,266
...y te encontré.
1525
01:12:17,533 --> 01:12:21,266
Lucha tú por la tuya.
1526
01:12:22,233 --> 01:12:24,233
Te lo prometo,
1527
01:12:25,600 --> 01:12:26,633
mamá.
1528
01:12:31,533 --> 01:12:36,300
Me voy inmensamente feliz.
1529
01:13:25,600 --> 01:13:28,366
Se fue feliz, de la mano de su hijo.
1530
01:13:28,433 --> 01:13:30,400
Cuando esto haya pasado,
vas a ver las cosas de otra manera.
1531
01:13:30,466 --> 01:13:32,300
No voy a cambiar de opinión, Cristina.
1532
01:13:32,366 --> 01:13:34,200
No quiero que te hagas ilusiones
con algo que no va a suceder.
1533
01:13:34,266 --> 01:13:37,266
¿Por qué no me quieres, Alberto?
¿Por qué no me quieres después de todo
1534
01:13:37,333 --> 01:13:39,600
lo que he hecho por ti, de todo lo que hecho por
por salvar este matrimonio?
1535
01:13:39,666 --> 01:13:41,433
Estoy enamorado de otra persona.
1536
01:13:41,500 --> 01:13:43,533
¿De verdad creías que podías tratarme
como una tonta?
1537
01:13:43,600 --> 01:13:47,200
Olvídate de tener la más mínima influencia
en las galerías a partir de ahora, Enrique.
1538
01:13:47,266 --> 01:13:49,733
Alberto, yo sé que no me he portado
bien contigo últimamente.
1539
01:13:49,800 --> 01:13:51,266
Pero quiero que sepas que lo siento.
1540
01:13:51,333 --> 01:13:53,266
Enrique es una alimaña,
si quieres las cosas pueden cambiar.
1541
01:13:53,333 --> 01:13:55,466
Las acciones que te cedió Gloria
no te pertenecen.
1542
01:13:55,533 --> 01:13:58,733
Voy a encargarme personalmente
de recuperar lo que es mío, Patricia.
1543
01:13:58,800 --> 01:14:02,233
Mañana me caso. No hay novio, ¿y a ti
lo único que te importa son las horquillas?
1544
01:14:02,300 --> 01:14:04,500
Mira, que no seas exagerada, Rita.
Que me he dejado el neceser
1545
01:14:04,566 --> 01:14:06,533
en Madrid, ¿cómo tengo que decirte
que eso es lo peor que te puede pasar?
1546
01:14:06,600 --> 01:14:07,633
¡Ay, qué cruz!
1547
01:14:07,700 --> 01:14:10,533
- ¿Tú qué miras?
- Que de una boda, sale otra boda.
1548
01:14:10,600 --> 01:14:12,166
- Qué cruz tengo, ¿eh?
- Luisa.
1549
01:14:12,233 --> 01:14:14,066
Soy Eusebio Herrera,
productor musical.
1550
01:14:14,233 --> 01:14:16,800
En un par de semanas, se inicia una gira
por todo el país con un grupo de artistas.
1551
01:14:17,033 --> 01:14:18,633
Y quiero que te unas a nosotros.
1552
01:14:18,700 --> 01:14:21,766
¿Por qué no te quedas? Te invito
a un café y así me haces compañía.
1553
01:14:22,000 --> 01:14:24,100
- Estamos llegando a Porrillos, chicas.
- ¡Frena, frena, frena!
1554
01:14:26,333 --> 01:14:27,433
¡Arro, eh!
1555
01:14:29,100 --> 01:14:31,566
Tu hermana se casa con tu novio
y tú tan contenta, ¿eh?
1556
01:14:31,633 --> 01:14:33,166
¿Y la escopeta de padre?
1557
01:14:33,233 --> 01:14:34,466
Rápido, mátame.
1558
01:14:34,533 --> 01:14:36,533
- Le he dicho la verdad, Mateo.
- ¿Pero por qué lo has hecho ahora?
1559
01:14:36,600 --> 01:14:40,000
Porque hice una promesa,
y pienso cumplirla.
121128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof