Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:03,300
Isabel, ¿qué haces aquí?
2
00:00:04,166 --> 00:00:05,733
No podía faltar a la boda de mi hijo.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,633
Esa mujer sigue viva y está en Madrid.
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,066
Y quiere robarnos todo lo que es nuestro.
5
00:00:10,133 --> 00:00:12,400
No va a quedarse con nada
porque ahora todo será tuyo.
6
00:00:12,466 --> 00:00:14,033
- ¿Puedo ayudarle en algo?
- Sí.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
Soy la nueva jefa de taller.
8
00:00:15,566 --> 00:00:17,666
Ha llegado esto para ti, desde Cuba.
9
00:00:17,733 --> 00:00:19,466
Quiero que los tenga Alberto.
10
00:00:19,533 --> 00:00:21,300
Es la excusa perfecta para decírselo.
11
00:00:21,366 --> 00:00:24,033
Me enseñó los gemelos
que le regaló, son preciosos.
12
00:00:24,100 --> 00:00:26,666
Ana, soy la madre de Alberto.
13
00:00:26,733 --> 00:00:27,733
¿Por qué no me lo contó?
14
00:00:27,800 --> 00:00:28,766
Isabel se está muriendo.
15
00:00:29,233 --> 00:00:30,633
Sois novios Adolfo y tú, ¿no?
16
00:00:30,700 --> 00:00:34,200
Pues no lo sé, Pedro, porque estas cosas
del amor son muy difíciles de definir, ¿sabes?
17
00:00:34,266 --> 00:00:35,200
¿Has dicho del amor?
18
00:00:35,266 --> 00:00:36,666
Mamá quiere que vayas a casa.
19
00:00:36,733 --> 00:00:37,766
¿Me puedes explicar que es esto?
20
00:00:38,266 --> 00:00:40,533
¡Que estás "casao" y tienes cuatro hijos!
21
00:00:40,600 --> 00:00:43,266
Le he dicho a todo el mundo que me voy
a casar con Rosa María y ella no lo sabe.
22
00:00:43,333 --> 00:00:45,366
Cómo se encuentre con Rita
por los pasillos y se lo diga.
23
00:00:45,433 --> 00:00:47,133
- Enhorabuena.
- ¿Enhorabuena por qué?
24
00:00:47,200 --> 00:00:48,733
Rosa Mari, hija, la boda.
25
00:00:48,800 --> 00:00:52,033
Los mayores sois un lío.
Tú querías a la tía Rita y ella a ti.
26
00:00:52,100 --> 00:00:53,066
Rosa,
27
00:00:53,133 --> 00:00:54,366
¿te quieres casar conmigo?
28
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Que Pedro se casa y...
29
00:00:58,066 --> 00:00:59,033
Y no es conmigo.
30
00:00:59,100 --> 00:01:00,666
Ahora mismo vas a ir a buscarle
y vas a hablar con él.
31
00:01:00,733 --> 00:01:02,466
Quiero decirte que...
32
00:01:02,533 --> 00:01:04,466
Que te he querido
desde el primer día que te vi.
33
00:01:04,800 --> 00:01:06,500
Que me he "declarao" a Jonás por error.
34
00:01:06,566 --> 00:01:08,300
Que lo que te ha dicho,
no te lo quería decir a ti.
35
00:01:08,366 --> 00:01:10,166
De hecho, ahora está
en su habitación muerta de vergüenza.
36
00:01:10,233 --> 00:01:12,800
Así que te pido que mañana cuando le veas
hagas como que nada de esto ha pasado.
37
00:01:13,166 --> 00:01:14,200
Lo borras de tu memoria.
38
00:01:14,266 --> 00:01:15,533
Primo, primo Ya está.
39
00:01:15,600 --> 00:01:17,300
Y a Rita, ni mentarla.
40
00:01:17,366 --> 00:01:19,800
Sigo enamorado de ti, Ana.
41
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Nunca dejamos de estarlo.
Vámonos de aquí, por favor.
42
00:01:23,066 --> 00:01:25,066
Ana me confesó que tú
y ella fuisteis novios.
43
00:01:25,133 --> 00:01:26,433
¿Por qué iba a preocuparme?
44
00:01:26,500 --> 00:01:28,166
Tú ahora estás casado
y ella me tiene a mí.
45
00:01:28,233 --> 00:01:29,066
Me alegro, Carlos.
46
00:01:29,133 --> 00:01:30,666
No más que yo.
47
00:01:30,733 --> 00:01:34,500
Cuando diseñaba mis primeros bocetos,
lo hacía en secreto para Asunción.
48
00:01:34,566 --> 00:01:37,766
Tú te pasabas la vida viendo
viejas revistas de moda de los años veinte.
49
00:01:38,000 --> 00:01:41,533
Me decepcionas, Raúl. Aunque la culpa es mía
por haberme creado tantas expectativas.
50
00:01:41,600 --> 00:01:43,433
No se equivocaba haciéndolo.
51
00:01:43,500 --> 00:01:46,666
Y se dará cuenta
cuando le enseñe lo que estoy preparando.
52
00:01:46,733 --> 00:01:49,166
Acabo de cruzarme con Bárbara.
¿No has vuelto con ella?
53
00:01:49,233 --> 00:01:52,200
Pero eso no significa
que no quiera seguir teniéndote cerca.
54
00:01:52,266 --> 00:01:53,566
- ¿Tú eres?
- Clara.
55
00:01:53,633 --> 00:01:54,666
¡Lucas!
56
00:01:54,733 --> 00:01:57,500
- Hijo, ven aquí. ¡Qué alegría!
- Madre.
57
00:01:57,566 --> 00:01:58,800
Clara está conmigo, ¿de acuerdo?
58
00:01:59,033 --> 00:02:01,300
Desde que éramos pequeños,
me has quitado todas las novias.
59
00:02:01,366 --> 00:02:03,433
Tú lo has dicho,
éramos pequeños, era un juego de críos.
60
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
Quiero aprender a conducir con tu coche.
61
00:02:05,166 --> 00:02:07,066
- ¿Qué?
- Yo si quieres, te puedo enseñar.
62
00:02:07,133 --> 00:02:08,666
¿De verdad que me enseñarías a conducir?
63
00:02:08,733 --> 00:02:11,300
Yo también tuve que renunciar a un hijo.
64
00:02:11,366 --> 00:02:13,633
Me quedé embarazada
del hermano de don Rafael.
65
00:02:13,700 --> 00:02:16,500
Negó que él fuera el padre y...
66
00:02:16,566 --> 00:02:17,400
...desapareció.
67
00:02:17,466 --> 00:02:19,233
Pero esa historia no es así.
68
00:02:19,300 --> 00:02:20,666
Quiero encontrar a Esteban.
69
00:02:20,733 --> 00:02:22,266
Después de todo el daño que le hizo,
70
00:02:22,333 --> 00:02:23,766
¿por qué quiere volver a verle?
71
00:02:24,000 --> 00:02:26,100
Si no lo intento,
me voy a arrepentir toda la vida.
72
00:02:26,166 --> 00:02:28,133
Esteban, soy Blanca.
73
00:02:28,200 --> 00:02:29,566
Blanca Soto.
74
00:02:29,633 --> 00:02:31,300
No conozco el compromiso ni me interesa.
75
00:02:31,366 --> 00:02:35,333
Trabajando tan cerca el uno del otro,
era lógico que algo pasara.
76
00:02:35,400 --> 00:02:36,500
¿Cree que lo sabía?
77
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
78
00:03:37,366 --> 00:03:39,366
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
79
00:03:41,333 --> 00:03:42,633
Dímelo, Alberto.
80
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Quiero oírlo de ti.
81
00:03:46,200 --> 00:03:50,233
Si has tenido el valor para engañarme, quiero
que lo tengas también para decírmelo a la cara.
82
00:03:51,100 --> 00:03:52,633
Es verdad.
83
00:03:55,666 --> 00:03:57,500
Me acosté con Sara.
84
00:03:57,566 --> 00:03:59,000
Solo ha sucedido una vez.
85
00:03:59,066 --> 00:04:00,433
¿Fue en Nueva York?
86
00:04:00,666 --> 00:04:02,033
No creo que lo mejor sea entrar en detalles...
87
00:04:02,100 --> 00:04:04,666
Su marido se ha quedado corto en detalles.
88
00:04:04,733 --> 00:04:05,633
¿Cuándo?
89
00:04:08,766 --> 00:04:10,566
La noche de la rueda de prensa.
90
00:04:12,466 --> 00:04:13,466
[Cristiana solloza]
91
00:04:13,533 --> 00:04:15,566
[susurra] Lo siento, Cristina.
92
00:04:17,233 --> 00:04:20,433
Lo siento.
Sara no significa nada para mí, Cristina.
93
00:04:22,066 --> 00:04:23,766
Fue un error.
94
00:04:24,533 --> 00:04:27,366
¿Y se supone que eso debe tranquilizarme?
95
00:04:29,166 --> 00:04:30,800
Es la verdad.
96
00:04:31,200 --> 00:04:35,066
He sido una imbécil por pensar
que eras distinto al resto.
97
00:04:37,000 --> 00:04:41,033
Por mucho que te empeñes, nunca voy a ser
el hombre perfecto que te piensas que soy.
98
00:04:41,233 --> 00:04:44,200
Cada vez que entro por esa puerta, Cristina,
lo único que siento es presión.
99
00:04:44,266 --> 00:04:47,533
"Alberto, llévate bien con mi hermano",
"Alberto, vamos a tener un hijo".
100
00:04:47,733 --> 00:04:51,000
Y no lo hago porque quiera,
lo hago por hacerte feliz a ti.
101
00:04:51,333 --> 00:04:56,166
¿No has tenido suficiente con humillarme, no?
Ahora también quieres que me sienta culpable.
102
00:04:56,766 --> 00:05:00,066
La culpa es mía por permitir
que tu familia controle mi vida.
103
00:05:00,133 --> 00:05:03,166
Desde que me casé contigo,
lo único que hago es hacer lo que ellos quieren.
104
00:05:03,233 --> 00:05:05,066
Con tu hermano en mis galerías
y con tu padre cada vez...
105
00:05:05,133 --> 00:05:06,700
[levanta la voz] ¡Basta, basta!
106
00:05:06,766 --> 00:05:09,766
No quiero oír ni una palabra más.
107
00:05:22,733 --> 00:05:24,133
[llama a la puerta insistentemente]
108
00:05:24,200 --> 00:05:25,666
[Pedro]
¡Manolito!
109
00:05:25,733 --> 00:05:27,533
Manolito, el que se casa soy yo.
110
00:05:27,600 --> 00:05:29,433
¿Quieres que entre y te ayude?
111
00:05:29,500 --> 00:05:30,333
[Manolito]
¡No!
112
00:05:30,400 --> 00:05:31,733
Cada vez te pareces más a tu padre.
113
00:05:31,800 --> 00:05:32,700
[Jonás]
¡Que viva el novio!
114
00:05:32,766 --> 00:05:35,066
¿Pero qué haces así todavía?
Que la que llega tarde es la novia, no el novio.
115
00:05:35,133 --> 00:05:37,300
No estoy para bromas, primo,
no encuentro la corbata.
116
00:05:37,366 --> 00:05:38,400
¿La que te cuelga del cuello?
117
00:05:38,466 --> 00:05:39,700
Madre mía.
118
00:05:39,766 --> 00:05:41,600
- [Pedro resopla]
- Tú estás nervioso, primo.
119
00:05:41,666 --> 00:05:42,733
¿Nervioso? A mí me va a dar un infarto.
120
00:05:42,800 --> 00:05:45,500
Si es que es normal, primo,
si es que esto es cosa de machos.
121
00:05:45,566 --> 00:05:47,333
- ¿Cómo que de machos?
- Pues el macho necesita hembras, ¿no?
122
00:05:47,400 --> 00:05:50,533
Y el compromiso no está hecho para nosotros
y casarse es como que te lleven al matadero.
123
00:05:50,600 --> 00:05:53,033
Es normal, es normal que estés nervioso, ¿mm?
124
00:05:53,100 --> 00:05:54,300
Nervioso, pero contento.
125
00:05:54,366 --> 00:05:55,500
Sí.
126
00:05:55,566 --> 00:05:58,300
Oye, mira, te voy a traer un carajillo
para que te temple el ánimo
127
00:05:58,366 --> 00:05:59,733
y te dé coraje. Venga.
128
00:05:59,800 --> 00:06:01,033
- Vale, gracias, primo.
- Ánimo.
129
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
- [Jonás] Ole.
- ¡Manolito!
130
00:06:03,566 --> 00:06:04,766
[Jonás silba]
131
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
Pero bueno,
¿qué hace el novio todavía en paños menores?
132
00:06:08,566 --> 00:06:10,133
Pedro, no me lo puedo creer.
133
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Tú, sin embargo, estás de punta en blanco.
134
00:06:12,066 --> 00:06:13,400
Es que no podía ser menos.
135
00:06:13,466 --> 00:06:16,000
Que es la primera vez
que voy a la boda de un ex.
136
00:06:16,066 --> 00:06:17,066
[Clara ríe]
137
00:06:18,033 --> 00:06:20,200
Quién nos lo iba a decir, ¿eh, Pedro?
138
00:06:20,266 --> 00:06:22,000
Vaya.
139
00:06:22,400 --> 00:06:23,766
¿Te puedo hacer una pregunta?
140
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Claro.
141
00:06:27,566 --> 00:06:30,000
O sea, ¿tú te has llegado a pensar...
142
00:06:30,733 --> 00:06:32,700
...en ti en mí...
143
00:06:32,766 --> 00:06:34,733
...en un altar?
144
00:06:35,433 --> 00:06:36,433
[Clara ríe]
145
00:06:43,200 --> 00:06:45,566
Te deseo lo mejor, Pedro.
146
00:06:45,633 --> 00:06:47,400
Clara.
147
00:06:47,566 --> 00:06:49,166
¿Estoy guapo?
148
00:06:49,233 --> 00:06:51,166
Estás guapo, estás muy guapo.
Vámonos, que no llegamos.
149
00:06:51,233 --> 00:06:53,366
- [Clara] Muy guapo.
- Te veo en la boda.
150
00:06:58,200 --> 00:06:59,633
[Mateo]
Clara.
151
00:07:01,300 --> 00:07:02,566
Mateo, ¿qué haces tú aquí?
152
00:07:02,633 --> 00:07:04,300
Vengo a recogerte para llevarte a la iglesia.
153
00:07:04,366 --> 00:07:07,266
Aunque no creo que sea conveniente.
Vas a eclipsar a la novia.
154
00:07:07,333 --> 00:07:09,066
Yo no te he pedido que me lleves a la boda.
155
00:07:09,133 --> 00:07:10,133
¿En serio?
156
00:07:10,200 --> 00:07:12,466
Llámame loco pero esto es
lo que se supone que hacen los novios,
157
00:07:12,533 --> 00:07:15,100
acompañan a sus novias
a historias como estas, ¿no?
158
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
Llámame loca
pero es que es la boda de mi ex,
159
00:07:17,400 --> 00:07:19,666
no es lo más apropiado, ¿no te parece?
160
00:07:19,733 --> 00:07:22,700
Muy bien. Si prefieres ir sola en vez
de con este pedazo de galán es tu problema.
161
00:07:22,766 --> 00:07:25,100
¿Pero tú qué te has creído?
No voy sola, tengo una cita.
162
00:07:25,166 --> 00:07:27,433
¿Una cita? ¿Con quién?
¿Con mi hermano?
163
00:07:28,033 --> 00:07:29,100
¿Pero qué dices?
164
00:07:29,166 --> 00:07:31,733
Voy con mis amigas, Mateo.
Que a veces tienes unas cosas...
165
00:07:31,800 --> 00:07:33,433
No sé, os lleváis tan bien últimamente.
166
00:07:33,500 --> 00:07:35,100
Como para no llevarnos bien.
167
00:07:35,166 --> 00:07:37,166
Ayer me ayudó mucho
con lo de las clases de conducir.
168
00:07:37,233 --> 00:07:39,166
- ¿En serio?
- Sí, se está portando muy bien conmigo.
169
00:07:39,233 --> 00:07:41,266
Me prestó su coche y todo iba de maravilla.
170
00:07:41,333 --> 00:07:45,066
Bueno, yo me hice algo de lío con los pedales
y me di un poco de frente con un árbol,
171
00:07:45,133 --> 00:07:46,600
pero él ni siquiera se molestó.
172
00:07:46,766 --> 00:07:48,666
Tienes un hermano
bastante encantador, la verdad.
173
00:07:48,733 --> 00:07:50,333
Es un encantador de serpientes.
174
00:07:50,700 --> 00:07:52,566
Bueno, te sigo contando todo después.
175
00:07:53,366 --> 00:07:55,300
Voy a por las chicas.
176
00:08:00,066 --> 00:08:02,033
Ana, que la boda es en media hora.
177
00:08:02,100 --> 00:08:04,366
[Ana]
Ya voy. Ya casi estoy.
178
00:08:04,433 --> 00:08:05,266
¿Y tú qué haces?
179
00:08:05,333 --> 00:08:07,166
¿Yo? Pues nada. Qué voy hacer.
180
00:08:07,233 --> 00:08:08,633
Estoy terminando de arreglarme.
181
00:08:08,700 --> 00:08:10,433
- ¿Vas a ir a la boda?
- Sí, voy a la boda.
182
00:08:10,500 --> 00:08:14,433
Pero Rita, de verdad, ¿eh? ¿A ti qué te pasa?
Parece que a veces disfrutas sufriendo.
183
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Mira, no empieces tú también que bastante
tengo con esta. Que llevo una mañanita que...
184
00:08:18,066 --> 00:08:19,800
Porque no tienes por qué ir a esa boda.
185
00:08:20,033 --> 00:08:22,433
De verdad, sois más pesadas
que un disco "rayao".
186
00:08:22,500 --> 00:08:24,266
Ya he tomado la decisión
y no hay más que hablar.
187
00:08:24,333 --> 00:08:26,533
Estoy preparada y, lo tengo claro.
188
00:08:26,600 --> 00:08:28,066
Lo tengo claro.
189
00:08:28,133 --> 00:08:29,000
Lo tengo claro.
190
00:08:29,066 --> 00:08:29,800
¿Pues sabes lo que te digo?
191
00:08:30,033 --> 00:08:33,566
Cuando se casó Alberto, si no me voy de la iglesia
antes de que diga el "sí quiero", a mí me da algo.
192
00:08:33,633 --> 00:08:36,533
Ya, pero es que tú eres tú y yo soy yo.
Pedro es mi mejor amigo. ¿Qué hago? ¿No voy?
193
00:08:36,600 --> 00:08:38,633
Es uno de los momentos
más importantes de su vida.
194
00:08:38,700 --> 00:08:40,333
No puedo pensar solamente en mí.
195
00:08:41,233 --> 00:08:44,300
Ay, Rita, no sabe Pedro
lo que se pierde contigo, de verdad.
196
00:08:45,066 --> 00:08:46,566
- Venga, ¿nos vamos?
- [Ana suspira]
197
00:08:46,633 --> 00:08:49,500
Venga, id saliendo que yo cojo el bolso.
198
00:08:53,566 --> 00:08:56,633
[Jonás] Manolito, estate quieto, que se van
a casar tus padres y yo aquí todavía vistiéndote.
199
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
De verdad, Manolito, haz caso a tu tío Jonás
que me estás poniendo de los nervios.
200
00:08:59,466 --> 00:09:00,300
[Emilio]
¿Cómo va el novio?
201
00:09:00,366 --> 00:09:01,266
Don Emilio, muy liado.
202
00:09:01,333 --> 00:09:03,066
- De verdad, muy liado.
- Déjeme, déjeme.
203
00:09:03,133 --> 00:09:04,133
Déjeme.
204
00:09:04,200 --> 00:09:05,566
- Déjeme.
- Gracias.
205
00:09:05,633 --> 00:09:06,533
Aquí...
206
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
Don Emilio, ¿me puede dar algún consejo?
207
00:09:08,366 --> 00:09:09,733
- ¿Sí?
- Quiero decir...
208
00:09:09,800 --> 00:09:11,633
Yo a usted le considero un hombre sabio.
209
00:09:11,700 --> 00:09:14,266
No quiere decir que yo le esté llamando viejo,
usted no es un viejo para nada.
210
00:09:14,333 --> 00:09:16,200
¿Se me entiende lo que le quiero decir?
211
00:09:16,266 --> 00:09:20,000
Le entiendo, Pedro. Siempre lo he hecho,
para desgracia de mi tensión arterial,
212
00:09:20,066 --> 00:09:21,333
pero lamento no poder serle
213
00:09:21,400 --> 00:09:23,500
de ninguna utilidad.
Recuerde que yo no me he casado.
214
00:09:23,566 --> 00:09:26,533
Ya, ¿y por qué no lo hizo? Porque usted tiene
muy buena planta y más ahora que es un viejo.
215
00:09:26,600 --> 00:09:28,333
Quiero decir, cuando usted estaba de buen ver
216
00:09:28,400 --> 00:09:30,633
a usted no le faltarían candidatas, seguro.
217
00:09:30,700 --> 00:09:35,400
La única mujer a la que amé se casó con otro.
¿Para qué me iba a casar con una que no quería?
218
00:09:35,466 --> 00:09:36,466
Tiene toda la razón del mundo.
219
00:09:36,533 --> 00:09:38,033
¿Y por qué no lo hizo?
220
00:09:38,100 --> 00:09:39,466
¿Sabe por qué no lo hizo?
Porque usted
221
00:09:39,533 --> 00:09:40,700
es un hombre sabio.
222
00:09:40,766 --> 00:09:42,333
La pregunta es: ¿Qué hago yo aquí?
223
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Qué hago yo aquí?
224
00:09:44,033 --> 00:09:45,400
Qué hace aquí...
¿Y lo pregunta ahora?
225
00:09:45,466 --> 00:09:48,600
Pues casarse dentro de veinte minutos.
Eso es lo que va a hacer.
226
00:09:48,666 --> 00:09:49,733
¿Cómo? ¿Veinte minutos?
227
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Date prisa, primo, que llegamos tarde.
228
00:09:51,466 --> 00:09:54,133
- Vámonos.
- Vamos.
229
00:09:56,166 --> 00:09:58,033
Anda. Adelante.
230
00:10:04,200 --> 00:10:05,700
¡Primo!
231
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
- Hijo.
- ¡Venga!
232
00:10:07,800 --> 00:10:08,666
Vamos, anda.
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,100
Sonríe, que te casas.
234
00:10:10,166 --> 00:10:11,700
[Isabel]
Emilio.
235
00:10:12,166 --> 00:10:13,100
¿No vas a venir?
236
00:10:13,166 --> 00:10:14,600
No. Prefiero quedarme.
237
00:10:14,666 --> 00:10:17,133
- Sé que viene Alberto a trabajar por lo de Airsa
- [puerta se cierra]
238
00:10:17,200 --> 00:10:19,733
y yo no quiero perder otra oportunidad.
No puedo.
239
00:10:21,166 --> 00:10:22,266
Ana ya lo sabe,
240
00:10:23,233 --> 00:10:25,000
y creo que lo ha entendido bien.
241
00:10:25,066 --> 00:10:27,200
Mi sobrina es testaruda pero tiene buen corazón.
242
00:10:27,266 --> 00:10:30,733
De todas maneras,
tú y yo sabíamos que esto no iba a ser fácil.
243
00:10:30,800 --> 00:10:35,166
Ten en cuenta que ellos llevan
toda la vida pensando que tú no estás.
244
00:10:35,266 --> 00:10:36,666
Yo me muero de miedo, Emilio.
245
00:10:36,733 --> 00:10:39,266
Ahora no puedes volverte atrás.
246
00:10:39,333 --> 00:10:42,766
Todo va a salir bien.
Ya lo verás. Ya lo verás.
247
00:10:44,133 --> 00:10:47,266
Nunca he visto un padrino
tan elegante en mi vida, Emilio.
248
00:10:47,333 --> 00:10:48,433
Dales la enhorabuena de mi parte.
249
00:10:48,500 --> 00:10:49,766
Se lo daré. Y ánimo.
250
00:10:50,000 --> 00:10:51,533
- Sí.
- Ánimo.
251
00:10:55,166 --> 00:10:56,633
Hola.
252
00:10:58,133 --> 00:10:59,466
[campanadas]
253
00:11:05,166 --> 00:11:07,233
[Clara]
Rita, ¿lo ves? No tenías que haber venido.
254
00:11:07,300 --> 00:11:09,366
Mira qué cara, que parece que estás en un funeral.
255
00:11:09,433 --> 00:11:10,366
Que no, que estoy bien, de verdad.
256
00:11:10,433 --> 00:11:11,266
[Carlos]
¿Os parece bien aquí?
257
00:11:11,333 --> 00:11:13,466
- Sí, sí, perfecto.
- Rita, ¿no prefieres ir un poco más atrás?
258
00:11:13,533 --> 00:11:14,500
Es que no veremos nada.
259
00:11:14,566 --> 00:11:16,733
Que no, que no. Que aquí está bien.
260
00:11:17,366 --> 00:11:20,166
Chicas.
Guardadme un sitio.
261
00:11:20,233 --> 00:11:22,600
Pero Luisa. ¿Qué haces aquí?
Si no te esperábamos todavía.
262
00:11:22,666 --> 00:11:26,700
Me enteré que era la boda y he cogido un autobús
y me he venido. Pero pensé que no llegaba.
263
00:11:26,766 --> 00:11:28,733
Y dije, ¿cómo no voy a estar
con la gente que me necesita?
264
00:11:28,800 --> 00:11:31,166
Pero si Pedro no se va a dar ni cuenta, mujer.
265
00:11:31,233 --> 00:11:32,600
Pero si lo digo por ti, boba.
266
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
¿Cómo estás?
267
00:11:42,500 --> 00:11:45,600
Bueno, bueno, bueno,
lo que nos ha traído el año nuevo
268
00:11:45,666 --> 00:11:48,166
y por lo que veo,
nada ha cambiado, estás guapísima.
269
00:11:48,233 --> 00:11:49,233
[Luisa resopla]
270
00:11:50,333 --> 00:11:52,266
Luisa, en suelo sagrado no puedo mentirte.
271
00:11:52,333 --> 00:11:53,533
Te he "echao" muchísimo de menos.
272
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Pues supongo que habrá sido porque has tenido
mucho más trabajo con doña Aurorita.
273
00:11:57,566 --> 00:12:00,233
Bueno, por eso también.
¿Me hacéis un hueco?
274
00:12:00,700 --> 00:12:02,366
Vamos a poner unas velitas, Rita.
275
00:12:02,433 --> 00:12:05,033
Sí, que buena falta nos hace.
276
00:12:13,533 --> 00:12:15,066
¿Estás preocupada por Rita?
277
00:12:15,133 --> 00:12:16,700
Ay, si es que es una cabezona.
278
00:12:16,766 --> 00:12:18,633
No tenía que haber venido hoy.
279
00:12:18,700 --> 00:12:22,666
Sigue enamorada de Pedro
y ver casarse al hombre que quieres con otra...
280
00:12:22,733 --> 00:12:23,566
Claro.
281
00:12:23,633 --> 00:12:26,133
Supongo que nadie mejor que tú
para darle ese consejo, ¿no?
282
00:12:27,166 --> 00:12:28,566
Hace mucho de eso ya.
283
00:12:28,633 --> 00:12:31,200
Espero que el suficiente tiempo.
284
00:12:32,166 --> 00:12:36,033
Porque he intentado hacer
como que me daba igual, Ana, y...
285
00:12:36,533 --> 00:12:38,433
...la verdad es que saber
que Alberto y tú tuvisteis algo
286
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
- me ha hecho sentir muy...
- Entre Alberto y yo ya no hay nada, Carlos.
287
00:12:40,066 --> 00:12:41,733
Y te creo,
288
00:12:42,266 --> 00:12:44,600
te creo, pero es el hecho
de sentirme así al pensarlo
289
00:12:44,666 --> 00:12:47,800
que me ha hecho darme cuenta
de lo mucho que me importas.
290
00:12:50,066 --> 00:12:53,133
Y es por eso que quiero aprovechar
que estamos aquí,
291
00:12:54,233 --> 00:12:56,333
para preguntarte algo.
292
00:12:57,400 --> 00:12:58,533
Algo importante.
293
00:12:58,600 --> 00:13:00,333
Carlos, por Dios, no.
294
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
Pero que es broma, mujer.
295
00:13:02,033 --> 00:13:03,033
[Carlos ríe]
296
00:13:03,100 --> 00:13:05,366
Que no voy a pedirte
que te cases conmigo ahora.
297
00:13:06,400 --> 00:13:08,133
Todavía no.
298
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
[Carlos ríe]
299
00:13:09,266 --> 00:13:10,733
Pero mañana vienen mis padres
300
00:13:10,800 --> 00:13:13,300
y he pensado
que podríamos cenar juntos los cuatro.
301
00:13:14,133 --> 00:13:15,000
¿Con tus padres?
302
00:13:15,066 --> 00:13:16,366
Con mis padres.
303
00:13:17,333 --> 00:13:20,033
Vamos, Ana, para mí esto va en serio.
Dime que vendrás.
304
00:13:24,733 --> 00:13:28,033
Manolito, ¿te quieres estar quieto?
De verdad, me estás poniendo de los nervios.
305
00:13:28,100 --> 00:13:30,166
- Estoy jugando a carreras, que es un coche.
- Sí.
306
00:13:30,233 --> 00:13:31,566
Claro. ¡Mírale!
307
00:13:31,633 --> 00:13:34,700
Como te estrelles Dios mío, de mi vida,
de mi corazón, qué calor hace aquí.
308
00:13:34,766 --> 00:13:35,800
[Emilio]
¿Qué tal, Pedro? ¿Qué tal?
309
00:13:36,033 --> 00:13:37,633
Bien. ¿Ha llegado ya Rita?
310
00:13:37,700 --> 00:13:40,033
No, no la he visto.
Pero seguro que va a venir. No se preocupe.
311
00:13:40,100 --> 00:13:41,300
- Va a venir, va a venir. No se preocupe.
- ¿Sí? Vale.
312
00:13:41,366 --> 00:13:43,066
Bueno, bueno
313
00:13:43,133 --> 00:13:44,433
[cura]
¿Cómo vamos por aquí?
314
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
Bien, un poquito nervioso.
Pedro Infantes, el que se casa, encantado.
315
00:13:46,766 --> 00:13:49,066
Encantado. Yo soy el padre Nemesio,
316
00:13:49,133 --> 00:13:50,600
pero todos me llaman Nemesín.
317
00:13:50,666 --> 00:13:51,500
Fíjese qué bonito.
318
00:13:51,566 --> 00:13:53,700
[padre Nemesio levanta la voz]
¡Este de aquí es Tobías, el organista!
319
00:13:54,433 --> 00:13:56,566
Tengo que gritar
porque el pobre está un poco sordo.
320
00:13:57,133 --> 00:13:59,400
¡Tobías, él es el novio!
321
00:13:59,466 --> 00:14:01,233
- ¡Pedro Infantes!
- ¿Qué?
322
00:14:01,300 --> 00:14:03,433
Que soy Pedro Infantes, el que se casa.
323
00:14:03,500 --> 00:14:06,700
Grítele, grítele, que si no, no se entera de nada.
324
00:14:07,300 --> 00:14:08,766
[grita] ¡Que soy Pedro Infantes!
325
00:14:09,000 --> 00:14:10,233
No pasa nada.
326
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
¡Soy Pedro Infantes, el que se casa!
327
00:14:13,366 --> 00:14:16,433
¡Don Emilio, es mi padrino!
328
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
¡Y el que corre por aquí es mi hijo, Manolito!
329
00:14:19,066 --> 00:14:20,600
[Manolito]
Mira papá, soy un fantasma.
330
00:14:20,666 --> 00:14:21,633
Manolito, estate quieto.
331
00:14:21,700 --> 00:14:26,000
Padre Nemesio, ¿tiene puesta la calefacción?
De verdad, yo tengo muchísimo calor.
332
00:14:26,066 --> 00:14:28,533
Eso son los nervios, pero no se preocupe, hombre,
333
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
que pronto se le va a ir en nada.
334
00:14:31,066 --> 00:14:33,333
Mientras que no le pase como a los Jiménez.
335
00:14:33,400 --> 00:14:35,733
[padre Nemesio levanta la voz]
!Buena fue la de los Jiménez! ¿Eh, Tobías?
336
00:14:35,800 --> 00:14:36,666
¿Los Jiménez?
337
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Sí, los últimos que se casaron aquí.
338
00:14:40,466 --> 00:14:42,466
Menudo cirio prepararon.
339
00:14:42,533 --> 00:14:45,600
La novia se enteró de que el novio
tenía una aventurilla con la cuñada
340
00:14:45,666 --> 00:14:48,666
y bueno, ríase usted de los amantes de Teruel.
341
00:14:49,033 --> 00:14:51,633
Desde entonces nadie se anima a casarse aquí.
342
00:14:51,700 --> 00:14:53,733
La gente, que es muy supersticiosa.
343
00:14:53,800 --> 00:14:55,666
Pero bueno, esté tranquilo,
344
00:14:55,733 --> 00:14:58,133
que las manchas de sangre del suelo
345
00:14:58,333 --> 00:15:00,066
casi ni se notan.
346
00:15:01,266 --> 00:15:03,233
Tranquilo, Pedro, todo va a ir bien.
347
00:15:03,300 --> 00:15:05,333
No se preocupe, todo...
348
00:15:05,400 --> 00:15:07,666
[levanta la voz] ¡Manolito, Manolito!
349
00:15:07,733 --> 00:15:08,800
Manolito.
350
00:15:09,033 --> 00:15:10,733
- Estoy bien, papá
- ¿Estás bien?
351
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
Si es que sabía que iba a pasar esto.
352
00:15:12,366 --> 00:15:13,466
Sabía que iba a pasar.
353
00:15:13,533 --> 00:15:15,666
Don Emilio, ¿seguro que no ha llegado Rita?
354
00:15:15,733 --> 00:15:17,300
- Pedro...
- Vale, disculpe.
355
00:15:17,366 --> 00:15:18,466
Pedro.
356
00:15:18,533 --> 00:15:19,700
- A ver.
- A ver.
357
00:15:19,766 --> 00:15:20,766
Mira, mírame.
358
00:15:22,133 --> 00:15:23,566
[Luisa]
Rita.
359
00:15:24,300 --> 00:15:26,566
- ¡Rita!
- ¿Qué?
360
00:15:27,466 --> 00:15:29,533
Ay, Luisa, yo no sé si voy a aguantar, ¿eh?
361
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
Yo tengo una cosa
aquí en el estómago que no se me va.
362
00:15:32,066 --> 00:15:35,333
Ay, hija, mía se llama angustia.
Y lo raro sería que no la tuvieras.
363
00:15:36,466 --> 00:15:39,533
Fíjate, que hasta le había traído un regalo de boda.
364
00:15:40,066 --> 00:15:42,166
Soy una tonta, ¿verdad?
365
00:15:42,366 --> 00:15:44,133
Es que eres la mejor amiga del mundo.
366
00:15:45,600 --> 00:15:47,333
¿Se lo doy?
367
00:15:47,400 --> 00:15:49,766
Venga, anda, corre, que le va a hacer ilusión.
368
00:16:10,433 --> 00:16:12,566
Qué guapo.
369
00:16:12,633 --> 00:16:13,633
[suspira]
370
00:16:16,066 --> 00:16:17,800
No sabía si ibas a venir.
371
00:16:18,033 --> 00:16:20,600
Pero, claro, hombre, ¿cómo me lo iba a perder?
372
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
En fin, que yo quería es que...
373
00:16:25,266 --> 00:16:28,433
Esta mañana no he tenido
la oportunidad de darte esto.
374
00:16:28,500 --> 00:16:31,033
No tenías por qué haberlo hecho, Rita.
375
00:16:32,566 --> 00:16:35,333
Un día en la planta de joyería te oí que decías
376
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
que te gustaba ese pisacorbatas.
377
00:16:39,733 --> 00:16:43,266
Y pensé que te podía venir bien
para un día tan especial como hoy.
378
00:16:45,066 --> 00:16:45,800
Pero esto es muy caro.
379
00:16:46,033 --> 00:16:47,300
Nada, no es nada.
380
00:16:47,366 --> 00:16:48,366
[Rita ríe]
381
00:16:48,533 --> 00:16:52,033
Si con esto de ser dependienta por un día,
y lo de doña Auror...
382
00:16:52,100 --> 00:16:55,433
Bueno con más cosas que...
Que tenía de sobra.
383
00:16:55,766 --> 00:16:58,233
Quería tener un detalle contigo porque...
384
00:17:00,033 --> 00:17:02,566
Porque para mí es muy importante que seas feliz.
385
00:17:09,033 --> 00:17:11,466
La novia acaba de llegar.
386
00:17:11,533 --> 00:17:12,666
Rita,
387
00:17:12,733 --> 00:17:16,533
menos mal que ha llegado porque a este hombre
estaba a punto de darle algo.
388
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
[Rita ríe]
389
00:17:17,800 --> 00:17:19,300
Pedro,
390
00:17:19,600 --> 00:17:21,666
ha llegado el momento.
391
00:17:22,666 --> 00:17:24,166
[suena música de órgano]
392
00:17:26,800 --> 00:17:28,133
[ríen]
393
00:17:31,266 --> 00:17:33,300
Bueno, yo me marcho.
394
00:17:37,466 --> 00:17:39,100
Adiós, Pedro.
395
00:18:01,600 --> 00:18:03,166
- Pedro, hijo, anímate,
- [suena la marcha nupcial en el órgano]
396
00:18:03,233 --> 00:18:05,633
que mientras que no lleve un cuchillo,
aquí no pasa nada.
397
00:18:05,766 --> 00:18:06,766
[Pedro ríe nervioso]
398
00:18:24,366 --> 00:18:26,766
Ya recuerdo por qué la llamábamos la Mona Lisa.
399
00:18:27,000 --> 00:18:28,300
- ¿Por mona?
- Qué mona ni mona.
400
00:18:28,366 --> 00:18:30,066
Porque siempre va hecha un cuadro.
401
00:18:35,033 --> 00:18:37,766
En el nombre del Padre, del Hijo...
402
00:18:38,066 --> 00:18:39,566
...y el Espíritu Santo.
403
00:18:39,633 --> 00:18:41,333
Amén.
404
00:18:41,400 --> 00:18:43,766
Estamos aquí reunidos hoy
405
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
para unir en santo matrimonio
406
00:18:46,033 --> 00:18:50,633
a Pedro Infantes y a Rosa María Blázquez.
407
00:18:51,500 --> 00:18:53,800
[padre Nemesio]
Hoy el amor os ha traído aquí.
408
00:18:54,033 --> 00:18:56,700
Ese amor que todo lo puede.
409
00:18:56,766 --> 00:18:59,166
Quiero que recordéis que
410
00:18:59,233 --> 00:19:02,100
ese amor que os profesáis es paciente,
411
00:19:02,166 --> 00:19:04,333
y se regocija con la verdad.
412
00:19:05,400 --> 00:19:08,033
El amor todo lo disculpa,
413
00:19:08,333 --> 00:19:11,133
todo lo cree, todo lo espera,
414
00:19:11,200 --> 00:19:12,666
todo lo soporta.
415
00:19:12,733 --> 00:19:16,433
El amor no pasará jamás.
416
00:19:18,266 --> 00:19:19,800
[susurra] ¿Estás bien?
417
00:19:20,033 --> 00:19:21,666
Sí, disculpe, es que tengo un...
418
00:19:21,733 --> 00:19:23,333
Siga, siga, siga, padre, siga.
419
00:19:24,766 --> 00:19:26,766
No son mis palabras,
420
00:19:27,000 --> 00:19:28,233
son las de San Pablo,
421
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
que terminaba su carta a los corintios con un:
422
00:19:31,366 --> 00:19:34,033
"Si no tengo amor, no soy nada".
423
00:19:34,100 --> 00:19:35,733
Unas bellas palabras para...
424
00:19:35,800 --> 00:19:36,633
Yo me voy.
425
00:19:36,700 --> 00:19:37,600
- [Clara] Y yo también.
- [Ana] Y yo.
426
00:19:37,666 --> 00:19:41,033
No, no, de verdad, pobre Pedro.
Si esto se va a quedar vacío.
427
00:19:41,100 --> 00:19:44,300
Quedaros, por favor.
Además, no os ofendáis, pero prefiero estar sola.
428
00:19:44,366 --> 00:19:47,433
[padre Nemesio]
Por eso, y si alguien tiene algún impedimento
429
00:19:47,500 --> 00:19:49,333
para que esta boda no se celebre,
430
00:19:49,733 --> 00:19:51,466
que hable ahora,
431
00:19:51,533 --> 00:19:54,000
o calle para siempre.
432
00:19:56,566 --> 00:19:58,700
[padre Nemesio]
Entonces, Rosa María,
433
00:19:58,766 --> 00:20:01,233
- ¿aceptas a Pedro como legítimo esposo...?
- [suena música de órgano]
434
00:20:01,300 --> 00:20:02,700
[grita] ¡Yo!
435
00:20:03,166 --> 00:20:04,566
Pero Pedro...
436
00:20:06,800 --> 00:20:08,333
Yo...
437
00:20:08,666 --> 00:20:09,766
Yo tengo un impedimento.
438
00:20:10,033 --> 00:20:11,066
Virgen santísima,
439
00:20:11,133 --> 00:20:12,466
de esta no me recupero.
440
00:20:12,533 --> 00:20:14,500
¿Qué dices?
441
00:20:14,566 --> 00:20:16,700
Que yo tengo un impedimento y...
442
00:20:19,333 --> 00:20:21,100
...bien grande.
443
00:20:23,666 --> 00:20:24,733
[grita] ¡Rita!
444
00:20:27,766 --> 00:20:29,300
[Jonás levanta la voz] ¡Rita!
445
00:20:30,766 --> 00:20:31,700
¡Rita!
446
00:20:32,500 --> 00:20:33,433
¿Qué pasa?
447
00:20:34,333 --> 00:20:35,800
¿Que qué pasa?
448
00:20:36,200 --> 00:20:38,033
[Pedro levanta la voz] ¡Que le digas
449
00:20:38,100 --> 00:20:39,000
que la quiero!
450
00:20:39,066 --> 00:20:39,733
[levanta la voz] ¿Qué?
451
00:20:40,100 --> 00:20:41,500
[levanta la voz] ¡Que la quiero!
452
00:20:41,566 --> 00:20:42,400
¿Cómo?
453
00:20:42,466 --> 00:20:43,433
[Pedro levanta la voz] Que le digas:
454
00:20:44,033 --> 00:20:45,266
¡Te quiero!
455
00:20:45,333 --> 00:20:46,200
¿El qué?
456
00:20:46,266 --> 00:20:47,666
¡Que te quiero!
457
00:20:48,133 --> 00:20:49,100
¿A mí?
458
00:20:49,166 --> 00:20:51,066
No, hombre, no, Pedro a Rita.
459
00:20:51,133 --> 00:20:52,666
Ah, te quiero, Rita.
460
00:20:52,733 --> 00:20:54,233
¡Rita, te quiero!
461
00:20:54,300 --> 00:20:57,033
Jonás, no me toques las narices, ¿eh?
462
00:20:57,100 --> 00:20:58,733
No, yo no, Pedro.
463
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
Que mi primo está loco por ti, Margarita.
464
00:21:03,433 --> 00:21:04,600
[pájaros cantando]
465
00:22:06,200 --> 00:22:07,600
Pero...
466
00:22:08,333 --> 00:22:09,733
Pedro.
467
00:22:10,466 --> 00:22:12,200
Que te quiero.
468
00:22:13,633 --> 00:22:14,633
[Rita llora]
469
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
[aplausos y vítores]
470
00:22:20,366 --> 00:22:21,366
[Rosa María]
Ay.
471
00:22:31,133 --> 00:22:32,133
[Rosa María]
Ah.
472
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
[Jonás]
Primo, primo.
473
00:22:35,366 --> 00:22:36,466
¡Rosa Mari!
474
00:22:36,666 --> 00:22:39,166
¡Pero qué ha pasado, Rosa María!
¿Qué te ha pasado ahora, por favor?
475
00:22:39,533 --> 00:22:40,766
[padre Nemesio]
Qué le va a pasar.
476
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
Da gracias de que no haya habido
otra escabechina, hijo.
477
00:22:43,266 --> 00:22:46,100
[Emilio] Encárguese de esta muchacha.
Y usted busque una ambulancia.
478
00:22:46,166 --> 00:22:49,366
Ya sabía yo que esto no podía acabar bien, ay.
479
00:22:54,533 --> 00:22:55,700
[motor se apaga]
480
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
[puerta se cierra]
481
00:23:05,133 --> 00:23:08,133
Alberto, ¿se puede saber dónde estabas?
Llevo buscándote toda la mañana.
482
00:23:08,200 --> 00:23:09,433
Lo siento.
483
00:23:09,500 --> 00:23:11,366
¿Qué pasa? ¿Esa cara?
484
00:23:11,433 --> 00:23:12,766
Anoche discutí con Cristina.
485
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Bueno, fue mucho más que una discusión.
Se ha enterado...
486
00:23:15,066 --> 00:23:16,466
¿De qué?
487
00:23:17,100 --> 00:23:19,100
Se ha enterado de que me acosté con Sara.
488
00:23:19,166 --> 00:23:20,133
Lo sabía.
489
00:23:20,200 --> 00:23:22,566
Sabía que esta historia iba a acabar mal.
490
00:23:23,633 --> 00:23:27,133
Fue un error.
La noche no tenía que haber acabado así, Mateo.
491
00:23:27,300 --> 00:23:28,233
Tenía que haberme ido con Ana.
492
00:23:28,300 --> 00:23:29,666
¿Qué?
493
00:23:31,366 --> 00:23:33,300
Discutí con Cristina,
fui a hablar con Ana. Quería
494
00:23:33,366 --> 00:23:35,533
- que se viniera conmigo pero...
- Espera, espera, espera.
495
00:23:35,600 --> 00:23:36,466
¿Ana otra vez?
496
00:23:36,533 --> 00:23:38,533
No, Ana siempre, Mateo.
Sigo enamorado de Ana.
497
00:23:38,600 --> 00:23:42,033
Y ahora me siento mal porque pienso que la he
traicionado y encima Cristina tenía un enfado
498
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
¿Cómo está? Cristina.
499
00:23:44,633 --> 00:23:46,700
Me he ido de casa sin hablar con ella.
Estaba muy dolida.
500
00:23:46,766 --> 00:23:49,033
Alberto, yo no sé cómo quieres que te lo diga.
501
00:23:49,100 --> 00:23:53,000
Con Ana pasa página, por favor.
Ella se está dando una oportunidad con Carlos.
502
00:23:53,066 --> 00:23:55,100
Y con Cristina, te va a perdonar.
503
00:23:55,166 --> 00:23:57,733
¿O no? Dale tiempo.
504
00:23:58,500 --> 00:24:01,200
- Un daño así no se olvida con el tiempo.
- [suena música de swing lento]
505
00:24:01,400 --> 00:24:03,633
Pero bueno,
aprenderás a convivir con ello, ya está.
506
00:24:05,700 --> 00:24:08,466
Mira que me lo habías dicho veces, ¿eh?
507
00:24:08,600 --> 00:24:12,133
"Los hombres son así, Cristina,
infieles por naturaleza".
508
00:24:12,766 --> 00:24:15,366
Pero yo pensaba que Alberto no.
509
00:24:15,733 --> 00:24:17,700
¿Tan pronto?
510
00:24:18,566 --> 00:24:20,066
Es que le quiero tanto, Bárbara.
511
00:24:20,166 --> 00:24:22,500
Hombre, claro. No vas a dejar
de quererle de la noche a la mañana.
512
00:24:22,566 --> 00:24:25,633
Le quieres por cómo es
o a pesar de cómo es.
513
00:24:25,700 --> 00:24:28,233
Pero ahora te toca cambiar de actitud, Cristina.
514
00:24:28,300 --> 00:24:29,800
- ¿A mí?
- Mm, mm.
515
00:24:30,033 --> 00:24:31,700
¿A mí por qué? Si yo no he hecho nada malo.
516
00:24:32,266 --> 00:24:34,466
Tú has jugado tus cartas y has perdido.
517
00:24:34,533 --> 00:24:36,433
Ahora es hora de jugar a un juego nuevo,
518
00:24:36,500 --> 00:24:37,633
con reglas nuevas.
519
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Tienes que ser tú
quien tenga la sartén por el mango.
520
00:24:39,766 --> 00:24:42,366
A partir de ahora,
vas a estar siempre dónde él esté.
521
00:24:42,433 --> 00:24:45,066
Haciéndole saber a todas esas,
que ese de ahí es tu hombre.
522
00:24:45,200 --> 00:24:47,066
Pero yo no soy así.
523
00:24:47,533 --> 00:24:51,233
Solo pensar que mañana les voy a tener que ver
a los dos en la presentación de Airsa, es que...
524
00:24:51,300 --> 00:24:54,766
Si, y ahí es donde vas a poner
en práctica mi segundo consejo:
525
00:24:55,000 --> 00:24:56,466
La cabeza bien alta.
526
00:24:57,000 --> 00:25:00,100
¿Mm? Cuanto más alta esté,
menos verán tu debilidad.
527
00:25:00,166 --> 00:25:01,633
Te lo dice una experta.
528
00:25:01,700 --> 00:25:04,266
¿O cómo te crees que puedo ver
a Patricia todos los días?
529
00:25:05,366 --> 00:25:07,033
No sé.
530
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
[Cristina solloza]
531
00:25:11,133 --> 00:25:12,300
[Enrique]
Señores,
532
00:25:12,366 --> 00:25:14,466
Raúl va a presentar la colección.
533
00:25:15,500 --> 00:25:18,100
Pensé que no contabas con nosotros para esto.
534
00:25:18,166 --> 00:25:21,333
[Enrique] Bueno, hace tiempo
que hemos enterrado el hacha de guerra, ¿no?
535
00:25:24,733 --> 00:25:26,466
- [Enrique] Discúlpame, cuando quieras.
- Raúl.
536
00:25:26,533 --> 00:25:28,600
[Raúl]
Adelante, bienvenidos.
537
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
Pero venga, ya sentaros.
538
00:25:30,533 --> 00:25:32,400
Cuanta más gente, mejor.
539
00:25:32,466 --> 00:25:36,233
Como iba diciendo, espero
que estéis preparados para un viaje irrepetible.
540
00:25:36,300 --> 00:25:39,533
Porque con la nueva colección
541
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
vamos a viajar al pasado.
542
00:25:43,066 --> 00:25:46,333
Bienvenidos a los felices años veinte.
543
00:25:49,233 --> 00:25:52,233
América y Europa
ardían en deseos de vivir el día a día.
544
00:25:52,300 --> 00:25:54,266
En la música nacía el jazz,
545
00:25:54,333 --> 00:25:55,733
el blues,
546
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
el charlestón. Y lo mejor de todo,
547
00:25:59,400 --> 00:26:02,033
el mundo del espectáculo
estaba en plena ebullición.
548
00:26:02,500 --> 00:26:04,166
Fueron tiempos de cambio,
549
00:26:04,233 --> 00:26:06,600
y ese cambio estuvo reflejado en su moda.
550
00:26:07,666 --> 00:26:10,533
Tiempos no muy diferentes
a los que estamos viviendo ahora en España.
551
00:26:10,600 --> 00:26:12,666
Estamos en las puertas
de los años sesenta y Velvet
552
00:26:12,733 --> 00:26:14,533
debe ser adalid
553
00:26:14,600 --> 00:26:16,333
de futuro.
554
00:26:16,400 --> 00:26:20,066
Líneas clásicas, pero con descaro.
555
00:26:20,133 --> 00:26:22,066
Prendas elegantes,
556
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
pero ligeras y cómodas,
557
00:26:24,466 --> 00:26:26,033
tanto para ir a cenar,
558
00:26:26,100 --> 00:26:30,266
elegantemente, o para terminar
bailando swing hasta la madrugada.
559
00:26:39,133 --> 00:26:40,133
[Raúl suspira]
560
00:26:41,333 --> 00:26:43,333
Vamos a ver.
¿Y ahora qué pasa?
561
00:26:44,333 --> 00:26:48,800
Comparar a nuestras clientas con las fulanas del
Moulin Rouge no sé si es jugar un poco con fuego.
562
00:26:49,033 --> 00:26:50,300
No se trata de eso, Enrique.
563
00:26:50,366 --> 00:26:53,533
Se trata de rescatar la esencia de los años veinte
564
00:26:53,600 --> 00:26:56,000
y renovarla, reinventarla.
565
00:26:56,066 --> 00:26:58,200
Y, si tuviera que hablar
de algunas clientas de Velvet,
566
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
las chicas del Moulin Rouge
en comparación son monjitas.
567
00:27:02,266 --> 00:27:05,766
Sin duda vamos a conseguir que nuestras clientas
recuerden una parte de su vida.
568
00:27:06,000 --> 00:27:07,533
Les vamos a devolver la juventud.
569
00:27:07,600 --> 00:27:09,533
¿Qué mujer no pagaría
por sentirse siempre joven?
570
00:27:10,100 --> 00:27:11,466
Vamos a darles felicidad
571
00:27:11,533 --> 00:27:15,266
a todas esas viuditas
que se pasean cabizbajas por estas galerías.
572
00:27:15,600 --> 00:27:17,366
Tú decides.
573
00:27:19,266 --> 00:27:20,600
Bueno,
574
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
es complicado, pero me gusta.
575
00:27:23,066 --> 00:27:26,466
El riesgo es el justo porque no es nada
que nuestras clientas hayan visto antes.
576
00:27:27,133 --> 00:27:31,033
Pero es diferente,
con un sello propio que une pasado y presente.
577
00:27:31,100 --> 00:27:32,400
Exacto.
578
00:27:32,466 --> 00:27:35,366
Y con respecto al descaro,
yo siempre he sido un poco irreverente.
579
00:27:35,433 --> 00:27:37,766
Así que me encanta.
580
00:27:38,000 --> 00:27:39,166
Adelante, entonces.
581
00:27:40,566 --> 00:27:42,566
Raúl, enhorabuena.
582
00:27:42,633 --> 00:27:43,466
[suspira]
583
00:27:43,566 --> 00:27:44,600
Que comience el show.
584
00:27:48,466 --> 00:27:50,300
¿De nuevo cedes?
585
00:27:50,366 --> 00:27:52,666
No sé si prefería al lobo o a este corderito.
586
00:27:53,133 --> 00:27:55,433
Bueno, ¿y qué querías?
587
00:27:56,000 --> 00:27:59,166
Yo de esto de moda,
de patrones y estilos no...
588
00:27:59,233 --> 00:28:01,133
Lo mío son los números.
589
00:28:01,200 --> 00:28:04,100
Así que mientras os ciñáis al presupuesto
podéis hacer lo que consideréis.
590
00:28:04,166 --> 00:28:07,200
Entonces, ¿tengo vía libre
para tomar todas las decisiones?
591
00:28:07,466 --> 00:28:09,700
Yo confío en ti, Patricia,
592
00:28:09,800 --> 00:28:11,333
aunque no te lo creas.
593
00:28:11,766 --> 00:28:13,666
Y sé que no hay nadie mejor
594
00:28:13,733 --> 00:28:15,633
para esto que tú.
595
00:28:16,100 --> 00:28:19,000
Vamos a llegar muy lejos con esta colección.
596
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
Y lo vamos a hacer juntos.
597
00:28:22,566 --> 00:28:24,433
Pero entonces, ¿padre ya no vendrá al pueblo?
598
00:28:24,500 --> 00:28:26,366
Pues no lo sé, no lo sé.
599
00:28:26,433 --> 00:28:29,500
Pero entonces,
¿padre se casará con la tía Rita?
600
00:28:29,566 --> 00:28:33,333
Manolito, hijo, no te puedes imaginar
cómo me recuerdas a tu padre, ¿eh?
601
00:28:33,400 --> 00:28:35,766
Verás, escúchame.
A veces los mayores
602
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
nos metemos en líos
de los que no sabemos salir,
603
00:28:38,466 --> 00:28:41,566
y cuando pensamos que sabemos,
resulta que no podemos.
604
00:28:41,633 --> 00:28:42,733
Y otras ve...
605
00:28:42,800 --> 00:28:44,666
Bueno, no te preocupes, no te preocupes,
606
00:28:44,733 --> 00:28:47,733
tus padres volverán
en un santiamén, ¿de acuerdo?
607
00:28:47,800 --> 00:28:49,700
- Pero entonces,
- ¿Qué?
608
00:28:49,766 --> 00:28:51,400
¿podemos comer más barquillos?
609
00:28:51,466 --> 00:28:54,666
Sí, aquí hay más barquillos, sí, vamos.
610
00:28:57,033 --> 00:29:00,100
Es que fue como si el tiempo
se hubiera detenido, porque
611
00:29:00,166 --> 00:29:03,133
delante de todo el mundo
se me acerca como un galán
612
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
y me dice lo que me dice
y me besa como me besa.
613
00:29:07,166 --> 00:29:09,433
Ay, ¿no os ha dado la sensación
de que ha sido como en las películas?
614
00:29:09,500 --> 00:29:12,033
Sí, como en las películas.
615
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
Pero deja ya de repetirlo.
616
00:29:13,566 --> 00:29:15,366
Pero déjala, que está muy emocionada ella.
617
00:29:15,433 --> 00:29:17,766
Ay, como para no estarlo, ¿eh, Rita?
618
00:29:18,000 --> 00:29:19,533
Pero, un poco de discreción.
619
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
- Pero ¿por qué?
- Bueno.
620
00:29:21,466 --> 00:29:25,233
Si yo solo tengo ganas
de gritarle al mundo que estoy enamorada.
621
00:29:25,500 --> 00:29:27,766
Ay, qué leches, que voy a hacerlo.
622
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
[levanta la voz] ¡Pedro me quiere!
623
00:29:29,766 --> 00:29:33,266
[grita] ¡Pedro me quiere! ¡Pedro me quiere!
624
00:29:33,433 --> 00:29:34,666
Pedro me quiere.
625
00:29:34,733 --> 00:29:39,433
Anda, venga, que yo también te quiero
y no te pones tan contenta. Tira.
626
00:29:40,333 --> 00:29:41,366
[Rita]
Pedro me quiere.
627
00:29:41,433 --> 00:29:44,633
[Ana]
Que sí que te quiere mucho, tonta.
628
00:29:45,300 --> 00:29:46,433
Ay, pero ¿qué pasa?
629
00:29:46,500 --> 00:29:49,366
¿Qué no tengo derecho a ser feliz? Si es el mejor
regalo de Reyes que me han hecho nunca.
630
00:29:49,433 --> 00:29:51,733
Pues claro que sí, Rita,
y nosotras que nos alegramos.
631
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
Pero es que hija, como Rosa Mari
todavía está en el hospital, pues...
632
00:29:54,466 --> 00:29:56,366
Le ha dado un bajón de tensión, no un infarto.
633
00:29:56,433 --> 00:29:59,700
Bueno, no le ha dado un infarto,
pero el corazón se lo ha roto, las cosas como son.
634
00:29:59,766 --> 00:30:02,266
Y si has esperado tanto tiempo,
podrías esperar un poco más, ¿no?
635
00:30:02,333 --> 00:30:03,533
Tienes razón.
636
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
Pobre Manolito, debe estar preocupadísimo.
637
00:30:06,066 --> 00:30:07,766
Si es que,
¿por qué no puede ser todo perfecto?
638
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
¿Que no es perfecto?
639
00:30:09,266 --> 00:30:11,800
Pues claro que sí,
que la ha dejado plantada en el altar.
640
00:30:12,033 --> 00:30:14,500
¿Tú sabes la cantidad de veces
que he soñado yo con eso?
641
00:30:14,566 --> 00:30:15,466
Es verdad.
642
00:30:15,533 --> 00:30:18,133
Pero, yo me lo voy a tomar con tranquilidad.
643
00:30:18,200 --> 00:30:20,066
Es que soy tan feliz.
644
00:30:20,133 --> 00:30:21,766
- Tan feliz.
- Pues disfrútalo, hija.
645
00:30:22,000 --> 00:30:24,100
- Por fin.
- [ríen]
646
00:30:24,333 --> 00:30:25,500
[teléfono suena,
Rita grita]
647
00:30:25,633 --> 00:30:26,766
¡Ay, Pedro!
648
00:30:27,000 --> 00:30:28,766
¡Ay, mi Pedro! ¡Que es mi novio!
649
00:30:29,333 --> 00:30:31,133
¡Pedro!
650
00:30:31,333 --> 00:30:32,700
¿No?
651
00:30:32,766 --> 00:30:34,733
¿Pepita? ¿De parte de quién?
652
00:30:34,800 --> 00:30:36,533
No está.
653
00:30:38,200 --> 00:30:39,500
¿Qué?
654
00:30:39,566 --> 00:30:43,200
Pues si llaman del hospital y el teléfono comunica,
no nos vamos a enterar de cómo está Rosa Mari.
655
00:30:43,266 --> 00:30:45,233
- Ya, Rosa Mari.
- [teléfono suena]
656
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
¿Pedro?
657
00:30:47,266 --> 00:30:49,300
- ¿Luisa Rivas?
- Uy.
658
00:30:49,366 --> 00:30:50,766
Sí un momento.
659
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
Un señor.
660
00:30:52,366 --> 00:30:55,200
¿Sí? Dígame. Sí, soy yo.
661
00:30:56,766 --> 00:30:59,066
¿En San Valentín?
662
00:30:59,200 --> 00:31:02,600
Pues no sé, me pilla así tan de sopetón que...
663
00:31:03,366 --> 00:31:05,333
Eh, sí.
664
00:31:05,733 --> 00:31:08,366
¿Una respuesta? Sí, pues sí, claro.
665
00:31:08,433 --> 00:31:10,600
Allí nos vemos, gracias.
666
00:31:11,133 --> 00:31:12,233
¿Qué pasa?
667
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
Que era de Radio Intercontinental,
668
00:31:14,033 --> 00:31:16,600
que como gané el concurso
quieren que vuelva a cantar en San Valentín.
669
00:31:17,033 --> 00:31:18,033
- [Ana] ¡Pero Luisa!
- [Rita y Clara gritan]
670
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
[Clara]
¡Que volvemos otra vez a la radio!
671
00:31:19,666 --> 00:31:22,366
Luisa que vas a ser muy famosa,
¿qué vas a cantar?
672
00:31:22,433 --> 00:31:24,733
Pues no lo sé.
Una canción de amor, supongo.
673
00:31:24,800 --> 00:31:27,233
Y yo te voy a ayudar a elegirla,
que para eso soy tu representante.
674
00:31:27,300 --> 00:31:29,100
- [Ana] ¿Tú?
- [Rita] ¿Qué?
675
00:31:29,166 --> 00:31:30,400
Yo la lancé al estrellato, no lo olvidéis.
676
00:31:30,466 --> 00:31:32,233
[Luisa]
Pero qué estrellato ni qué estrellato.
677
00:31:32,300 --> 00:31:35,000
Pero dicen que va a ser muy importante,
que va a venir toda la prensa
678
00:31:35,066 --> 00:31:36,366
y hasta los del NO-DO.
679
00:31:36,433 --> 00:31:37,333
¡Ay, el NO-DO!
680
00:31:37,400 --> 00:31:39,066
¡Que te va a ver España entera!
681
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
Qué nervios, por favor.
682
00:31:40,366 --> 00:31:42,100
¿Y qué me pongo, qué vestido me pongo?
683
00:31:42,166 --> 00:31:45,733
Pues que te vas a poner, hija, un Phillip Ray,
pero esta vez de gala, ¿eh? De noche, de noche.
684
00:31:45,800 --> 00:31:48,366
Si quieres vamos mirando
los bocetos que tengo, las telas y todo.
685
00:31:48,433 --> 00:31:51,433
[Rita] Oye, pero yo soy tu representante, ¿no?
Es que veo que se me adelantan.
686
00:31:51,500 --> 00:31:54,033
- [Ana] Rita, tú ves un duro hija...
- [puerta se abre]
687
00:31:57,066 --> 00:31:59,433
Chicas, luego os veo.
688
00:32:01,500 --> 00:32:03,233
[Clara]
Espera, ¿te ayudo?
689
00:32:03,300 --> 00:32:04,733
No, no hace falta, no te preocupes.
690
00:32:04,800 --> 00:32:07,100
- Yo puedo.
- Anda, dame algo.
691
00:32:07,566 --> 00:32:09,533
Gracias.
692
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
- Por aquí.
- Sí, claro.
693
00:32:16,533 --> 00:32:19,300
[Lucas]
No, no, no, muévelo hacia a la izquierda.
694
00:32:19,366 --> 00:32:21,033
A ver, más.
695
00:32:21,533 --> 00:32:24,000
Ahí. Más, más un poquito más.
696
00:32:24,066 --> 00:32:26,033
Eso es. Vale.
697
00:32:27,566 --> 00:32:29,000
Muchas gracias.
698
00:32:29,066 --> 00:32:30,533
Clara, ¿me puedes hacer un favor?
699
00:32:30,600 --> 00:32:32,766
Colócate ahí un momento.
700
00:32:33,533 --> 00:32:35,233
- ¿Aquí?
- Sí, quieta.
701
00:32:35,300 --> 00:32:38,700
Es que no tengo doble de luces y no se me ocurre
otra modelo mejor que tú para hacer esto.
702
00:32:38,766 --> 00:32:41,500
No, no, no, que no estoy peinada,
y mira cómo estoy, no, no.
703
00:32:41,566 --> 00:32:43,566
Si estás guapísima. ¿De dónde venías?
704
00:32:43,633 --> 00:32:48,433
Pues de una boda. Bueno, qué digo de una boda,
de una no boda. Resulta que Pedro, que es mi ex,
705
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
se iba a casar con... Da igual.
706
00:32:50,366 --> 00:32:51,366
[ríe]
707
00:32:51,433 --> 00:32:52,433
Que me ponga ahí, dices, ¿no?
708
00:32:52,500 --> 00:32:53,700
Sí.
709
00:32:54,800 --> 00:32:56,633
Vale, ahora.
710
00:32:56,800 --> 00:32:58,666
- ¿Qué te iba a decir...?
- [sonido de flash]
711
00:32:59,533 --> 00:33:01,133
Muy bien, muy bien.
712
00:33:01,200 --> 00:33:02,533
Venga, empezamos, ¿vale?
713
00:33:02,600 --> 00:33:04,633
Relájate, que va a ir muy bien.
714
00:33:33,666 --> 00:33:35,166
[sonido de flashes]
715
00:33:49,000 --> 00:33:51,166
Muchas gracias, Clara.
Me has salvado la vida.
716
00:33:51,233 --> 00:33:52,500
- Se te da muy bien.
- [Clara ríe]
717
00:33:52,566 --> 00:33:54,700
Mirar y sonreír no es tan difícil,
718
00:33:54,766 --> 00:33:56,633
pero, vamos que no me veo yo en estas.
719
00:33:56,700 --> 00:33:58,066
A mí me encanta mi trabajo,
720
00:33:58,133 --> 00:34:00,333
y si no fuera por las matemáticas
que las tengo atragantadas,
721
00:34:00,400 --> 00:34:02,633
yo creo que llegaría lejos.
722
00:34:03,266 --> 00:34:05,800
Nunca es tarde para empezar algo nuevo.
723
00:34:07,100 --> 00:34:08,633
Un curso de contabilidad.
724
00:34:08,700 --> 00:34:10,666
- ¿Pues sabes que lo había pensado?
- No.
725
00:34:10,733 --> 00:34:14,800
Pero con lo que sé no sé si voy a poder sacarlo
porque me han dicho que es bastante difícil.
726
00:34:15,033 --> 00:34:17,300
Tú puedes sacar todo lo que te propongas.
727
00:34:17,366 --> 00:34:19,233
- Estoy seguro.
- [pasos acercándose]
728
00:34:20,566 --> 00:34:21,666
¿Me he perdido algo?
729
00:34:21,733 --> 00:34:23,500
No, ya habíamos terminado, ¿verdad?
730
00:34:23,566 --> 00:34:26,300
Sí. Clara, muchas gracias.
Ha estado muy bien.
731
00:34:26,366 --> 00:34:28,066
Si no ha sido nada.
732
00:34:28,133 --> 00:34:29,066
Luego te veo.
733
00:34:33,700 --> 00:34:34,700
¿Preocupado?
734
00:34:34,766 --> 00:34:36,033
¿Preocupado?
735
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
¿Yo? ¿Por qué?
736
00:34:38,066 --> 00:34:39,033
¿Por ti?
737
00:34:39,100 --> 00:34:40,033
[Mateo ríe]
738
00:34:40,100 --> 00:34:41,600
Clara me quiere.
739
00:34:41,666 --> 00:34:42,700
- ¿Ah, sí?
- Mm.
740
00:34:42,766 --> 00:34:44,233
¿Y tú a ella?
741
00:34:44,300 --> 00:34:45,400
¿La quieres?
742
00:34:45,466 --> 00:34:46,700
¿Estás enamorado?
743
00:34:46,766 --> 00:34:49,666
¿Ahora eres escritor de novela rosa?
744
00:34:50,266 --> 00:34:52,333
Lucas, sigue con tu vida
y yo lo haré con la mía
745
00:34:52,400 --> 00:34:54,166
y con Clara.
746
00:34:55,333 --> 00:34:58,200
- ¿Huelo a miedo?
- [Mateo ríe]
747
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
[timbre del ascensor]
748
00:35:03,000 --> 00:35:05,033
Señorita Montesinos,
749
00:35:05,100 --> 00:35:07,400
tengo el placer de comunicarle
que usted mañana
750
00:35:07,466 --> 00:35:10,033
tiene una cita muy especial con su novio.
751
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Pues lo siento, pero yo llevo su agenda
752
00:35:12,366 --> 00:35:14,166
- y mi novio tiene una presentación a la...
- Mm, mm.
753
00:35:14,233 --> 00:35:16,600
A la que usted irá con él de su mano.
754
00:35:16,666 --> 00:35:18,633
Y después, una noche en el Palace.
755
00:35:18,700 --> 00:35:23,000
Champán, fresas, tú, yo.
756
00:35:23,066 --> 00:35:25,600
¿Te está gustando mi regalo de Reyes?
757
00:35:25,666 --> 00:35:27,200
No está mal,
758
00:35:27,266 --> 00:35:29,333
pero yo había pensado otra cosa.
759
00:35:29,400 --> 00:35:31,566
¿Otra cosa?
No hay nada más caro que el Palace.
760
00:35:31,633 --> 00:35:32,800
Ya lo sé,
761
00:35:33,033 --> 00:35:35,333
pero llevo tiempo queriendo hacer
un curso de contabilidad
762
00:35:35,400 --> 00:35:38,233
y es muy caro,
con lo que tengo ahorrado no me llega.
763
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
- Así que...
- ¿Un curso de contabilidad?
764
00:35:40,266 --> 00:35:41,700
- Sí.
- [Mateo ríe]
765
00:35:43,200 --> 00:35:44,500
¿Te hace gracia?
766
00:35:44,600 --> 00:35:47,033
No, no, no
¿De verdad quieres eso como regalo?
767
00:35:47,100 --> 00:35:48,466
Sí, ¿qué tiene de malo?
768
00:35:48,600 --> 00:35:51,400
Nada, pero tú eres más de joyas,
de pendientes, de Palace.
769
00:35:51,466 --> 00:35:53,400
O a lo mejor tú no me conoces tanto como crees.
770
00:35:53,466 --> 00:35:55,266
Clara, es que no sé para qué lo quieres.
771
00:35:55,333 --> 00:35:58,066
Tú como secretaria no necesitas
saber de números, para eso estoy yo.
772
00:35:58,133 --> 00:36:01,500
Pero es que a lo mejor quiero avanzar y no quiero
seguir siendo toda mi vida tu secretaria.
773
00:36:01,566 --> 00:36:04,100
Mira, Mateo, que sepas
que puedo conseguir lo que me proponga.
774
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
[timbre del ascensor]
775
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Pues yo creo que para tu color de piel y de pelo,
776
00:36:15,066 --> 00:36:17,100
el color que te favorecería mucho sería este.
777
00:36:17,166 --> 00:36:19,166
Ay, no lo sé, pero yo cada vez me arrepiento más.
778
00:36:19,666 --> 00:36:21,366
Es que va a venir todo el mundo
y me voy a poner muy nerviosa.
779
00:36:21,433 --> 00:36:24,600
Pero tú tranquila, mujer, que te vamos a hacer
el mejor Phillip Ray del mundo.
780
00:36:24,666 --> 00:36:26,400
- Venga.
- Bueno, este color...
781
00:36:26,466 --> 00:36:28,333
¿Habéis elegido ya?
782
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
Es que lo mío sí que es urgente. Mañana voy
a la fiesta de presentación de los uniformes.
783
00:36:32,466 --> 00:36:35,200
- ¿Y eso?
- Pues nada, Mateo, que me ha invitado a la fiesta.
784
00:36:35,266 --> 00:36:39,033
Y quiere que vayamos en plan novios, novios
y de la mano y todo eso querrá, no sé.
785
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
¿Y por qué lo dices con esa cara?
786
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
¿No estás contenta?
787
00:36:41,733 --> 00:36:45,166
No, no, si sí que estoy contenta. Lo que pasa
es que es mañana y no sé qué ponerme.
788
00:36:45,233 --> 00:36:47,466
¿Seguro que no pasa nada?
¿Está todo bien con Mateo?
789
00:36:47,566 --> 00:36:48,566
Perfecto.
790
00:36:49,133 --> 00:36:51,100
¿Me ayudaríais chicas a elegir algo de mi armario?
791
00:36:53,600 --> 00:36:55,766
Bueno, San Valentín podrá esperar.
792
00:36:56,000 --> 00:36:56,666
Venga, vamos.
793
00:36:56,733 --> 00:36:57,700
[Clara]
Gracias, chicas.
794
00:36:57,766 --> 00:36:59,200
[Rita]
Anímate.
795
00:36:59,266 --> 00:37:00,566
Si estás guapa con todo.
796
00:37:00,633 --> 00:37:02,533
- [Luisa] Ya pero...
- [Rita] ¡Que sí, hombre!
797
00:37:03,133 --> 00:37:05,600
- Así fue la cosa más o menos.
- [llaman a la puerta]
798
00:37:05,666 --> 00:37:07,466
- [Blanca] ¿Se puede?
- Sí.
799
00:37:07,533 --> 00:37:09,033
Ay, perdonen, no sabía que estaban ocupados.
800
00:37:09,100 --> 00:37:10,433
- No, pero Blanca, pasa.
- Adelante.
801
00:37:10,500 --> 00:37:11,566
Si estamos aquí.
802
00:37:16,433 --> 00:37:18,000
Quieres contarme algo.
803
00:37:18,466 --> 00:37:19,800
Voy a ver a Esteban.
804
00:37:20,633 --> 00:37:22,333
Ah, eso está muy bien.
805
00:37:22,400 --> 00:37:24,100
Tenéis muchas cosas que contaros.
806
00:37:24,166 --> 00:37:25,133
Tenga cuidado.
807
00:37:25,766 --> 00:37:27,466
Don Emilio,
creía que ya habíamos dejado claro...
808
00:37:27,533 --> 00:37:29,133
[Emilio]
Perfectamente claro, doña Blanca.
809
00:37:29,200 --> 00:37:33,266
Sin embargo, a título personal,
y por si le sirve de algo, le diré que
810
00:37:33,333 --> 00:37:37,700
durante los años que Esteban
trabajó con nosotros hizo cosas...
811
00:37:38,500 --> 00:37:40,633
Hizo muchas cosas que a mí no me gustaron.
812
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
Las personas pueden cambiar.
813
00:37:42,466 --> 00:37:44,400
Yo solo me preocupo por usted.
814
00:37:44,466 --> 00:37:45,500
Pues no lo haga.
815
00:37:45,566 --> 00:37:47,133
Estaré bien, se lo aseguro.
816
00:37:47,366 --> 00:37:48,366
[Emilio]
Mm.
817
00:37:49,566 --> 00:37:50,566
[suspira]
818
00:37:56,333 --> 00:37:58,000
[suena música de jazz,
diálogos ininteligibles]
819
00:38:18,733 --> 00:38:20,800
Estás igual que la última vez que nos vimos.
820
00:38:21,166 --> 00:38:24,266
Esteban, por favor,
pero si hace más de veinte años de eso.
821
00:38:24,333 --> 00:38:26,733
Pues entonces tiene más mérito todavía.
822
00:38:27,133 --> 00:38:28,133
[Blanca ríe]
823
00:38:29,066 --> 00:38:30,633
Siéntate, por favor.
824
00:38:36,433 --> 00:38:38,266
[Blanca]
Gracias.
825
00:38:41,133 --> 00:38:42,300
¿Quieres tomar algo?
826
00:38:42,366 --> 00:38:44,133
[Blanca]
No, estoy bien, gracias.
827
00:38:44,633 --> 00:38:46,700
Te agradezco que hayas venido.
828
00:38:46,766 --> 00:38:48,366
Significa mucho para mí.
829
00:38:48,433 --> 00:38:52,000
La verdad es que a estas alturas de la vida
no esperaba esa llamada.
830
00:38:52,066 --> 00:38:54,500
Confieso que no he dormido
en toda la noche.
831
00:38:54,600 --> 00:38:55,433
[ríe]
832
00:38:55,500 --> 00:38:57,233
Yo tampoco.
833
00:38:57,300 --> 00:38:59,200
¿Qué ha cambiado, Blanca?
834
00:38:59,266 --> 00:39:00,266
¿Por qué ahora?
835
00:39:01,200 --> 00:39:05,766
Porque es ahora cuando he sabido
que llevo viviendo todos estos años engañada.
836
00:39:06,766 --> 00:39:09,200
Isabel ha vuelto de Cuba.
837
00:39:09,266 --> 00:39:10,800
Y me lo ha contado todo.
838
00:39:16,500 --> 00:39:18,566
Si hubiese sabido que estabas embarazada,
839
00:39:18,633 --> 00:39:20,766
ni Rafael ni nadie me hubiese alejado de ti.
840
00:39:21,533 --> 00:39:24,233
[Esteban] Cuando lo supe había pasado
demasiado tiempo.
841
00:39:24,433 --> 00:39:26,200
Tuve miedo.
842
00:39:27,633 --> 00:39:29,733
Miedo de que no me entendieras.
843
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
De que no me perdonaras.
844
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Lo siento, Blanca. Lo siento mucho.
845
00:39:36,166 --> 00:39:37,166
[suspira]
846
00:39:40,333 --> 00:39:42,100
Lo recuerdo como si fuera ayer.
847
00:39:42,800 --> 00:39:44,433
En aquella sala de fiestas.
848
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
[ríe] Sí.
849
00:39:48,166 --> 00:39:51,233
Pero ese viernes fue Rafael quien acudió a la cita.
850
00:39:52,733 --> 00:39:54,500
Me acusó de haber robado en Velvet.
851
00:39:55,200 --> 00:39:57,566
Él estaba convencido de que habías sido tú.
852
00:39:57,633 --> 00:39:59,100
[Esteban]
De ninguna manera.
853
00:39:59,166 --> 00:40:01,100
Una mentira más.
854
00:40:01,733 --> 00:40:03,466
Una excusa para alejarnos.
855
00:40:04,066 --> 00:40:05,433
Claro,
856
00:40:05,800 --> 00:40:09,466
un hijo con una modista
habría sido una vergüenza para los Márquez.
857
00:40:09,533 --> 00:40:11,133
[Esteban]
Pero no para mí.
858
00:40:13,766 --> 00:40:16,200
¿Supiste algo de nuestro hijo?
859
00:40:18,533 --> 00:40:19,633
¿Le volviste a ver?
860
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
[Blanca]
Sé que fue un buen chico...
861
00:40:28,466 --> 00:40:31,566
...y que intentó buscarme hasta el día que murió.
862
00:40:38,733 --> 00:40:40,200
¿Cómo se llamaba?
863
00:40:42,633 --> 00:40:44,333
Eduardo.
864
00:40:46,033 --> 00:40:47,600
[susurra] Eduardo.
865
00:40:53,333 --> 00:40:54,333
[suspira]
866
00:41:01,600 --> 00:41:03,100
[motor se apaga,
freno de mano]
867
00:41:17,600 --> 00:41:19,700
Gracias, Blanca.
868
00:41:20,266 --> 00:41:23,433
No sabía lo que necesitaba esto
hasta que no te he vuelto a ver.
869
00:41:23,500 --> 00:41:25,433
A mí también me hacía falta.
870
00:41:25,500 --> 00:41:28,466
- Aunque estaba muerta de miedo, la verdad.
- [ríen]
871
00:41:30,166 --> 00:41:32,000
Gracias.
872
00:41:35,300 --> 00:41:36,733
Espera.
873
00:41:38,066 --> 00:41:40,100
No te puedes ir así.
874
00:41:42,400 --> 00:41:45,600
Ahora que nos hemos encontrado
me gustaría contarte quién soy.
875
00:41:45,733 --> 00:41:47,366
Qué es lo que hago.
876
00:41:47,433 --> 00:41:48,500
Cuál es mi vida ahora.
877
00:41:49,000 --> 00:41:51,066
Y que me cuentes algo de ti.
878
00:41:51,133 --> 00:41:52,800
Yo voy a estar siempre aquí.
879
00:41:53,033 --> 00:41:55,166
Entonces, déjame que te invite
a cenar mañana.
880
00:41:55,633 --> 00:41:57,533
No sé si es buena idea, Esteban.
881
00:41:57,600 --> 00:42:00,300
Si no vuelvo a verte
sería como perderte otra vez.
882
00:42:01,233 --> 00:42:03,466
No quiero volver a arrepentirme.
883
00:42:06,233 --> 00:42:09,400
Después de la presentación
de Airsa estaré libre.
884
00:42:09,466 --> 00:42:11,433
¿A las diez aquí?
885
00:42:13,566 --> 00:42:14,600
A las diez aquí.
886
00:42:25,400 --> 00:42:28,166
[Isabel]
Blanca, ¿ya estás aquí?
887
00:42:29,333 --> 00:42:31,633
¿Qué tal ha ido con Esteban?
888
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
[Blanca suspira]
889
00:42:34,000 --> 00:42:36,500
Ha sido duro.
890
00:42:37,033 --> 00:42:38,600
No es fácil remover el pasado,
891
00:42:38,666 --> 00:42:40,666
y mucho menos cuando es como el nuestro.
892
00:42:40,733 --> 00:42:42,433
Sí.
893
00:42:42,633 --> 00:42:45,400
Bueno voy a volver a verle.
894
00:42:45,466 --> 00:42:47,133
- Mañana por la noche.
- [Isabel ríe]
895
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
Eso me alegra.
896
00:42:48,666 --> 00:42:50,600
Me alegra que podáis tener
897
00:42:50,666 --> 00:42:52,300
una segunda oportunidad.
898
00:42:52,366 --> 00:42:54,233
Bueno, yo no diría tanto.
899
00:42:54,300 --> 00:42:56,366
Poco a poco.
900
00:42:56,800 --> 00:42:58,700
¿Y qué me dice de usted?
901
00:42:58,766 --> 00:43:03,200
Bueno, yo creo que también hoy
voy a tener un día complicado.
902
00:43:03,566 --> 00:43:05,233
Adelante.
903
00:43:05,300 --> 00:43:07,233
Ya no tiene nada que perder.
904
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
Sí.
905
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
[llaman a la puerta]
906
00:43:20,233 --> 00:43:21,733
Adelante.
907
00:43:25,066 --> 00:43:27,000
¿Tiene un momento?
908
00:43:27,166 --> 00:43:28,766
No está siendo un buen día,
909
00:43:29,000 --> 00:43:30,666
si no es muy importante,
hablamos en otro momento.
910
00:43:31,333 --> 00:43:33,533
No puedo esperar.
911
00:43:33,600 --> 00:43:35,333
No quiero.
912
00:43:37,033 --> 00:43:39,533
Claro, siéntese, por favor.
913
00:43:40,300 --> 00:43:41,466
[sonido de máquina
de escribir al fondo]
914
00:43:44,033 --> 00:43:45,633
Usted dirá.
915
00:43:47,666 --> 00:43:49,133
No me llamo Elena.
916
00:43:49,200 --> 00:43:51,233
Soy Isabel Navarro.
917
00:43:53,100 --> 00:43:55,300
Soy tu madre, Alberto.
918
00:43:56,233 --> 00:43:57,233
[ríe]
919
00:43:58,433 --> 00:44:01,100
Si esto es algún tipo de broma,
no tiene ninguna gracia.
920
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
No.
921
00:44:05,766 --> 00:44:07,566
No lo es.
922
00:44:07,633 --> 00:44:09,566
Mi madre murió en Cuba, doña Elena.
923
00:44:10,300 --> 00:44:12,333
Bueno, eso es lo que te contaron.
924
00:44:12,400 --> 00:44:15,700
Eso es lo que tu padre
quería que tú creyeses.
925
00:44:16,300 --> 00:44:18,066
Pero...
926
00:44:18,633 --> 00:44:21,700
...yo sigo viva, hijo.
927
00:44:22,100 --> 00:44:24,200
Y me tienes aquí.
928
00:44:25,066 --> 00:44:26,366
No,
929
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
no se equivoque.
930
00:44:30,100 --> 00:44:32,400
Alberto, cuando tú eras...
931
00:44:33,333 --> 00:44:35,200
...mi bebé...
932
00:44:35,366 --> 00:44:38,100
...tu padre se volvió a España...
933
00:44:39,033 --> 00:44:40,633
...y me arrancó de ti.
934
00:44:41,133 --> 00:44:42,666
Se enamoró de otra mujer,
935
00:44:42,733 --> 00:44:44,133
de Gloria,
936
00:44:44,533 --> 00:44:47,133
y quiso terminar conmigo.
937
00:44:48,100 --> 00:44:51,166
Era un hombre muy ambicioso y...
938
00:44:51,233 --> 00:44:53,300
...no quería que tuviera nada que reclamarle.
939
00:44:53,366 --> 00:44:56,033
No le voy a consentir
que siga hablando así de mi padre.
940
00:44:56,100 --> 00:44:58,033
Así que por favor, márchese.
941
00:44:58,100 --> 00:45:00,400
Siempre quise volver a buscarte, hijo.
942
00:45:00,466 --> 00:45:02,400
Pero me encerraron en un centro,
943
00:45:02,466 --> 00:45:05,400
yo no podía volver.
Tu padre dejó todo bien arreglado,
944
00:45:05,466 --> 00:45:07,366
como él lo hacía siempre.
No podía salir de...
945
00:45:07,433 --> 00:45:09,766
Mi madre está muerta, señora.
946
00:45:10,400 --> 00:45:14,166
Y yo todavía no sé lo que está haciendo aquí,
así que por favor, márchese.
947
00:45:18,800 --> 00:45:20,433
No me toque.
948
00:45:20,666 --> 00:45:23,433
Alberto, yo sé que esto es difícil,
949
00:45:23,500 --> 00:45:27,133
pero tienes que creerme, es tu vida, hijo.
950
00:45:36,100 --> 00:45:37,633
- Márchese.
- [teléfono suena al fondo]
951
00:46:06,400 --> 00:46:07,566
[gime]
952
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
[solloza]
953
00:46:23,700 --> 00:46:25,433
[Ana]
Isabel.
954
00:46:25,633 --> 00:46:26,800
Isabel, ¿estás bien?
955
00:46:27,033 --> 00:46:28,100
Sí...
956
00:46:28,166 --> 00:46:29,666
¿Es Alberto?
957
00:46:29,733 --> 00:46:31,266
¿Has hablado con él?
958
00:46:31,333 --> 00:46:33,033
Sí.
959
00:46:33,100 --> 00:46:35,066
Sí.
960
00:46:53,533 --> 00:46:54,600
No te lo vas a creer.
961
00:46:56,233 --> 00:46:59,500
Hace cinco minutos ha entrado doña Elena
por la puesta diciendo que es mi madre.
962
00:47:05,500 --> 00:47:06,333
¿Lo sabías?
963
00:47:12,133 --> 00:47:13,600
Lo sabías y no me has dicho nada.
964
00:47:14,266 --> 00:47:15,600
Intenté decírtelo en la fiesta de Reyes...
965
00:47:15,666 --> 00:47:17,333
[Alberto]
¿Intentaste decírmelo?
966
00:47:18,533 --> 00:47:20,300
No me lo puedo creer.
967
00:47:20,366 --> 00:47:22,466
Vivo rodeado de mentiras y de engaños.
968
00:47:22,533 --> 00:47:23,700
Alberto tu madre solo...
969
00:47:23,766 --> 00:47:25,766
Mi madre está muerta, Ana.
970
00:47:26,066 --> 00:47:28,133
Mi madre lleva muerta 30 años.
971
00:47:28,200 --> 00:47:30,400
- Eso no es verdad.
- ¿Eso no es verdad?
972
00:47:30,466 --> 00:47:33,666
Treinta años pensando
que mi madre está muerta, ¿y ahora esto?
973
00:47:34,166 --> 00:47:35,700
Mi padre fue un buen hombre, ¿sabes?
974
00:47:35,766 --> 00:47:37,566
Un hombre que se dejó la piel por su familia,
975
00:47:37,633 --> 00:47:39,266
porque a mí no me faltara de nada,
976
00:47:39,700 --> 00:47:42,133
para que ahora venga esta señora
a decirme lo contrario.
977
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
- Alberto...
- Déjame.
978
00:47:51,666 --> 00:47:53,000
[teléfono suena al fondo]
979
00:47:54,033 --> 00:47:55,033
[Ana suspira]
980
00:47:58,766 --> 00:48:01,166
Yo también perdí a mi madre,
981
00:48:01,700 --> 00:48:04,333
y daría lo que fuera por tenerla
solo una vez más en mi vida cerca de mí.
982
00:48:04,400 --> 00:48:06,166
Ahora no, Ana.
983
00:48:07,500 --> 00:48:09,566
Déjame solo, por favor.
984
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
[coche arranca]
985
00:48:57,433 --> 00:49:00,033
No te esperaba tan pronto en casa.
986
00:49:04,666 --> 00:49:07,333
Pero mejor porque quiero que hablemos.
987
00:49:07,400 --> 00:49:09,566
Ahora no quiero hablar, Cristina.
988
00:49:10,133 --> 00:49:13,233
Ah, que ahora el señor no quiere hablar.
989
00:49:13,300 --> 00:49:14,500
¿Y qué es lo que le apetece al señor?
990
00:49:14,566 --> 00:49:17,500
Porque la última vez que te dejaste llevar
por tus apetitos, te recuerdo
991
00:49:17,566 --> 00:49:19,600
- que acabaste acostándote...
- [levanta la voz] ¡He dicho que no quiero hablar!
992
00:49:20,066 --> 00:49:22,100
No lo volveré a repetir.
993
00:49:22,500 --> 00:49:24,666
- ¿Dónde vas?
- A casa de mi padre.
994
00:49:26,000 --> 00:49:29,233
Esta noche tenía la esperanza
de arreglar las cosas pero eres tan egoísta
995
00:49:29,300 --> 00:49:33,000
que no ves una segunda oportunidad,
ni aunque la tengas delante de las narices.
996
00:49:46,666 --> 00:49:47,666
[puerta se cierra]
997
00:49:55,166 --> 00:49:56,733
Lo siento.
998
00:49:58,666 --> 00:50:00,666
Lo siento, Cristina.
999
00:50:02,666 --> 00:50:04,566
No te vayas, por favor.
1000
00:50:04,633 --> 00:50:07,633
Alberto no voy a dejar que me trates así.
1001
00:50:08,133 --> 00:50:12,400
Eres tú el que se ha equivocado
y yo la que debería estar exigiendo un respeto.
1002
00:50:13,600 --> 00:50:16,500
Tu conducta no tiene ninguna justificación.
1003
00:50:16,566 --> 00:50:18,266
Ninguna.
1004
00:50:18,333 --> 00:50:20,366
Mi madre está viva.
1005
00:50:21,033 --> 00:50:22,433
¿Cómo?
1006
00:50:24,266 --> 00:50:26,166
Me acabo de enterar.
1007
00:50:30,366 --> 00:50:32,266
Es doña Elena,
1008
00:50:32,400 --> 00:50:34,566
la jefa del taller.
1009
00:50:34,766 --> 00:50:38,100
Lleva todo este tiempo
haciéndose pasar por otra persona pero...
1010
00:50:38,166 --> 00:50:39,566
...ella...
1011
00:50:41,333 --> 00:50:42,333
[Alberto suspira]
1012
00:50:43,666 --> 00:50:46,066
Ella dice que es mi madre.
1013
00:50:46,400 --> 00:50:48,033
No lo sé.
1014
00:50:52,100 --> 00:50:53,100
[Alberto suspira]
1015
00:51:03,633 --> 00:51:05,433
Isabel.
1016
00:51:08,400 --> 00:51:09,566
Lo siento.
1017
00:51:09,633 --> 00:51:11,200
Lo siento de veras.
1018
00:51:12,666 --> 00:51:15,366
Tenías que haberlo visto.
1019
00:51:16,600 --> 00:51:18,766
No parecía ni mi hijo.
1020
00:51:20,233 --> 00:51:23,000
¿Cómo he podido yo
hacerle algo así? Dios.
1021
00:51:23,066 --> 00:51:24,466
[Emilio]
¿Qué dices?
1022
00:51:24,533 --> 00:51:27,100
¿Qué dices? ¿Hacerle qué?
1023
00:51:27,166 --> 00:51:30,333
¿O es que tú no has sufrido
durante todo este tiempo, eh?
1024
00:51:30,400 --> 00:51:34,333
Desgraciadamente,
él no es la única víctima.
1025
00:51:34,400 --> 00:51:37,333
Y ya está bien, no te mortifiques más.
Ya pasó, ya.
1026
00:51:37,400 --> 00:51:39,766
Desde el día sabías que iba a ser difícil.
1027
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
[solloza] Sí,
1028
00:51:41,600 --> 00:51:44,166
pero yo no sabía...
1029
00:51:44,233 --> 00:51:45,500
...que...
1030
00:51:45,600 --> 00:51:50,033
...iba sentir miedo
de sentirme aún más sola que antes.
1031
00:51:50,100 --> 00:51:51,266
¿Miedo?
1032
00:51:51,333 --> 00:51:54,366
La Isabel que yo conozco
puede con esto y mucho más,
1033
00:51:54,433 --> 00:51:58,533
y no se pone en lo peor
hasta que no sucede y lucha.
1034
00:51:58,600 --> 00:52:02,166
Lucha hasta el final,
así que ya está bien de lágrimas.
1035
00:52:02,533 --> 00:52:04,233
- Ya está bien.
- [Isabel solloza]
1036
00:52:04,300 --> 00:52:07,266
A partir de ahora puedes ser la que eres.
1037
00:52:07,333 --> 00:52:09,500
¿No te sientes liberada?
1038
00:52:11,266 --> 00:52:13,100
Dale tiempo.
1039
00:52:13,700 --> 00:52:15,566
Unos días.
1040
00:52:16,000 --> 00:52:18,766
Solo unos días y si no...
1041
00:52:19,433 --> 00:52:21,366
Si no...
1042
00:52:21,433 --> 00:52:24,266
Yo mismo te ayudaré a volver a Cuba.
1043
00:52:26,700 --> 00:52:29,000
La Rosa Mari, con tal de hacerse la protagonista
igual se ha "inventao" algo.
1044
00:52:29,066 --> 00:52:30,800
¿No puedes parar de moverte
que me estás mareando?
1045
00:52:31,033 --> 00:52:32,600
O no. ¿Y si es peor?
1046
00:52:32,666 --> 00:52:35,166
¿Si la cosa es mala
y la hemos matado de un disgusto?
1047
00:52:35,233 --> 00:52:37,500
Pero qué dices Rita, qué cosas tienes,
¿cómo la vas haber "matao"?
1048
00:52:37,566 --> 00:52:39,433
- Yo qué sé.
- [puerta se abre]
1049
00:52:39,666 --> 00:52:41,366
[Rita]
Pedro.
1050
00:52:41,433 --> 00:52:43,166
Rita.
1051
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Bueno, yo creo que aquí sobra más de uno, ¿no?
1052
00:52:51,566 --> 00:52:53,333
Jonás.
1053
00:52:53,433 --> 00:52:57,000
Yo es que pensé que también me ibas a besar.
Como nos estabais esperando.
1054
00:52:57,066 --> 00:52:59,033
Ay, qué cosas tienes.
1055
00:53:06,300 --> 00:53:07,600
¿Qué tal Rosa Mari?
1056
00:53:07,666 --> 00:53:09,033
Bien.
1057
00:53:09,100 --> 00:53:12,500
Bien, le había dado una bajada de tensión
y la he dejado en la pensión descansando.
1058
00:53:13,000 --> 00:53:14,700
¿Has hablado con ella de lo de...?
1059
00:53:14,766 --> 00:53:18,266
Sí, pero no se ha enterado porque va
medio grogui por los medicamentos del hospital...
1060
00:53:18,333 --> 00:53:19,733
Pero mañana...
1061
00:53:20,100 --> 00:53:22,000
Mañana voy a hablar con ella,
1062
00:53:22,066 --> 00:53:24,433
porque yo creo que se merece saber todo.
1063
00:53:25,166 --> 00:53:27,066
- Que ya va siendo hora.
- [Rita ríe]
1064
00:53:28,300 --> 00:53:30,666
Puf, te he echado muchísimo de menos.
1065
00:53:30,800 --> 00:53:34,800
Yo no me he despegado del teléfono
porque estaba deseando saber de ti, Pedro.
1066
00:53:37,300 --> 00:53:38,266
¿Y Manolito?
1067
00:53:38,333 --> 00:53:40,200
Con Emilio que no lo suelta ni para ir al baño.
1068
00:53:42,100 --> 00:53:43,233
- Bueno, voy a ir a hablar con él, ¿vale?
- Mm.
1069
00:53:55,766 --> 00:53:56,666
[llaman a la puerta]
1070
00:53:56,733 --> 00:53:58,333
Adelante.
1071
00:53:58,666 --> 00:54:00,233
Buenas noches.
1072
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
[Pedro suspira]
1073
00:54:03,233 --> 00:54:04,500
¿Cómo está?
1074
00:54:04,566 --> 00:54:08,000
- Tiene más carrete que usted, que ya es, ¿eh?
- [Pedro ríe]
1075
00:54:09,133 --> 00:54:11,033
¿Podría hablar con él?
1076
00:54:13,800 --> 00:54:15,433
Suerte.
1077
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
[Pedro resopla]
1078
00:54:21,533 --> 00:54:22,633
Manolito.
1079
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
[puerta se cierra]
1080
00:54:27,800 --> 00:54:29,033
¿Cómo estás?
1081
00:54:29,100 --> 00:54:30,666
¿Qué tal está mamá?
1082
00:54:31,800 --> 00:54:33,300
Bien.
1083
00:54:34,066 --> 00:54:36,533
Bien, le ha dado un mareo
pero ya está en la pensión descansando.
1084
00:54:36,600 --> 00:54:39,333
Si quieres mañana te llevo a verla, ¿vale?
1085
00:54:41,566 --> 00:54:44,133
Manolito, hijo, es que no sé...
1086
00:54:45,166 --> 00:54:47,433
No sé cómo decirte esto, de verdad.
1087
00:54:48,566 --> 00:54:50,433
Que lo siento mucho.
1088
00:54:51,533 --> 00:54:54,633
Porque yo a tu madre
la quiero muchísimo, pero no...
1089
00:54:54,766 --> 00:54:57,533
Pero no la quiero de la forma
que la tengo que querer para casarme con ella.
1090
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Encima a ti te hacía mucha ilusión
1091
00:55:00,766 --> 00:55:03,100
pues, formar una familia...
1092
00:55:03,166 --> 00:55:04,566
Yo nunca dije eso.
1093
00:55:05,700 --> 00:55:07,000
Ya.
1094
00:55:07,066 --> 00:55:08,466
Bueno, pero...
1095
00:55:08,533 --> 00:55:09,433
Papá,
1096
00:55:09,500 --> 00:55:11,766
yo sé que querías a la tía Rita
1097
00:55:12,000 --> 00:55:13,233
y yo quiero verte contento.
1098
00:55:13,300 --> 00:55:15,100
Siempre me ha hecho ilusión
1099
00:55:15,166 --> 00:55:17,000
vivir contigo para siempre,
1100
00:55:17,066 --> 00:55:20,233
porque las chicas son un rollo
y mamá se pone muy pesada.
1101
00:55:20,300 --> 00:55:21,133
[Pedro ríe]
1102
00:55:21,200 --> 00:55:25,033
Así que si quieres a la tía Rita
pues, ¿qué le vamos a hacer?
1103
00:55:25,433 --> 00:55:29,300
Ahora que voy a tener dos mamás,
tendré más regalos en mi cumpleaños.
1104
00:55:29,733 --> 00:55:30,733
[Pedro ríe]
1105
00:55:31,533 --> 00:55:33,300
Ven aquí, anda.
1106
00:55:37,066 --> 00:55:38,300
Te quiero mucho.
1107
00:55:38,366 --> 00:55:39,433
Yo también.
1108
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Mírame a los ojos y dímelo.
1109
00:55:41,466 --> 00:55:43,300
Te quiero mucho.
1110
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
[Pedro ríe a carcajadas]
1111
00:55:44,766 --> 00:55:48,000
Así que me has traído un regalo.
Pues sí que vamos avanzando, sí.
1112
00:55:48,066 --> 00:55:51,366
Cualquier día de estos te invito a cenar.
1113
00:55:51,633 --> 00:55:54,633
Es un paté de perdiz
que ha hecho mi madre, del pueblo.
1114
00:55:55,466 --> 00:55:57,700
Bueno, como tú tuviste
el detalle conmigo este de
1115
00:55:57,766 --> 00:55:59,633
traerme el pavo en Navidad, pues...
1116
00:55:59,700 --> 00:56:02,133
- Bueno y que sé que te gusta comer.
- [Jonás ríe]
1117
00:56:02,566 --> 00:56:04,633
Venga, di la verdad,
que tú también me has "echao" de menos.
1118
00:56:04,700 --> 00:56:07,066
- No empecemos, ¿eh? Que te lo quito.
- [Jonás chista]
1119
00:56:08,000 --> 00:56:10,800
¿Tú sabes que una boda trae otra boda?
1120
00:56:11,166 --> 00:56:12,533
Oye...
1121
00:56:19,733 --> 00:56:21,200
[Alberto]
Buenos días.
1122
00:56:21,266 --> 00:56:23,033
Buenos días.
1123
00:56:23,766 --> 00:56:25,700
¿Te apetece un café?
1124
00:56:25,766 --> 00:56:27,400
Por favor.
1125
00:56:31,666 --> 00:56:33,266
Gracias.
1126
00:56:34,066 --> 00:56:35,666
Alberto,
1127
00:56:36,000 --> 00:56:38,066
lo de anoche fue una tregua.
1128
00:56:38,133 --> 00:56:40,066
No ha cambiado nada.
1129
00:56:40,133 --> 00:56:42,366
Siento muchísimo
por todo lo que estás pasando,
1130
00:56:42,433 --> 00:56:45,466
pero nuestros problemas empezaron antes.
1131
00:56:46,000 --> 00:56:48,266
Además, ¿qué sabes de esa mujer?
1132
00:56:48,333 --> 00:56:51,533
Puede ser una farsante
o una persona de esas que solo quieren
1133
00:56:51,600 --> 00:56:54,766
aprovecharse de las desgracias ajenas.
1134
00:56:55,733 --> 00:56:57,600
Tu padre fue un buen hombre, Alberto,
1135
00:56:57,666 --> 00:57:00,133
y eso nadie puede dudarlo.
1136
00:57:00,200 --> 00:57:02,333
Tú tampoco deberías.
1137
00:57:02,433 --> 00:57:03,600
[perros ladran]
1138
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
[motor se apaga]
1139
00:57:38,766 --> 00:57:40,100
[máquinas de coser funcionando]
1140
00:57:53,733 --> 00:57:56,033
Déjenos solos, por favor.
1141
00:58:06,566 --> 00:58:08,666
Cójalos y márchese.
1142
00:58:15,666 --> 00:58:17,400
Alberto...
1143
00:58:17,466 --> 00:58:18,300
Escúchame...
1144
00:58:18,366 --> 00:58:21,700
Hoy presentamos la colección,
no va a hacer falta una segunda jefa de taller.
1145
00:58:21,766 --> 00:58:23,400
Su trabajo aquí ha terminado.
1146
00:58:23,466 --> 00:58:26,066
No se preocupe, Clara tramitará su baja.
1147
00:58:30,066 --> 00:58:32,233
¿Es así como quieres hacerlo?
1148
00:58:32,300 --> 00:58:34,100
¿Prefiere que le diga que mi madre está muerta?
1149
00:58:34,166 --> 00:58:35,400
¿Que murió hace treinta años?
1150
00:58:35,466 --> 00:58:37,200
¿Y que si hubiera estado viva
hubiera venido a verme?
1151
00:58:37,266 --> 00:58:39,100
¿Prefiere que se lo diga así?
1152
00:58:41,266 --> 00:58:44,366
Preferiría que me dejaras explicarme, hijo.
1153
00:58:44,766 --> 00:58:47,233
Nada de lo que diga
va a cambiar lo que ha hecho.
1154
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
[llaman a la puerta]
1155
00:59:18,266 --> 00:59:21,433
[Ana]
Isabel, soy Ana. Ábreme, por favor.
1156
00:59:29,100 --> 00:59:32,033
Ya ha elegido.
1157
00:59:34,633 --> 00:59:36,733
- Alberto está confundido.
- Pues, sí...
1158
00:59:37,100 --> 00:59:41,066
No sabe lo que quiere.
Es normal, nos pasaría a cualquiera.
1159
00:59:43,200 --> 00:59:44,733
No quiere verme.
1160
00:59:44,800 --> 00:59:46,533
Me ha echado.
1161
00:59:51,666 --> 00:59:55,800
Después de todo el esfuerzo que has hecho,
¿de verdad te vas a rendir ahora?
1162
00:59:56,033 --> 00:59:56,666
[llaman a la puerta]
1163
00:59:58,000 --> 01:00:00,066
Pasa, Emilio.
1164
01:00:00,133 --> 01:00:01,433
¿Isabel qué pasa?
1165
01:00:04,333 --> 01:00:06,066
No me quedan fuerzas.
1166
01:00:06,466 --> 01:00:08,166
Me voy.
1167
01:00:14,166 --> 01:00:15,666
Alberto,
1168
01:00:16,000 --> 01:00:18,466
he pensado que para lo de la presentación
de Airsa lo que...
1169
01:00:18,533 --> 01:00:20,333
Porque la cosa sigue en pie, ¿no?
1170
01:00:20,400 --> 01:00:21,333
- Sí.
- Bien.
1171
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
[líquido vertiéndose]
1172
01:00:23,200 --> 01:00:24,033
¿Qué pasa?
1173
01:00:24,100 --> 01:00:26,233
Estoy cansado de ser el director perfecto,
1174
01:00:26,300 --> 01:00:29,100
el marido perfecto, el hijo perfecto,
no puedo más ya.
1175
01:00:29,300 --> 01:00:30,800
No puedo más.
1176
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
Mateo, ¿nos puedes dejar a solas un momento?
1177
01:00:32,800 --> 01:00:35,066
Lo que tengas que decirme
me lo puedes decir delante de él.
1178
01:00:35,133 --> 01:00:36,633
¿Estás seguro?
1179
01:00:36,700 --> 01:00:38,233
Sí.
1180
01:00:40,233 --> 01:00:42,000
Tu madre se va.
1181
01:00:42,566 --> 01:00:44,633
Yo no me puedo creer que la hayas echado.
1182
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
No voy a discutir esto contigo ahora.
1183
01:00:46,033 --> 01:00:47,600
- Es tu madre, Alberto.
- ¿Es mi madre?
1184
01:00:47,666 --> 01:00:49,800
Mi madre llega treinta años tarde.
1185
01:00:50,066 --> 01:00:52,166
¿Qué ha hecho todos estos años
para recuperarme?
1186
01:00:52,233 --> 01:00:54,066
¿Te has parado a escucharla?
1187
01:00:54,133 --> 01:00:57,133
¿Has hecho un mínimo esfuerzo
por entender qué la ha traído aquí ahora?
1188
01:00:57,266 --> 01:00:58,566
- Si te digo la verdad, me da igual.
- [teléfono suena al fondo]
1189
01:00:58,633 --> 01:01:00,400
Pues no lo creo.
1190
01:01:00,666 --> 01:01:02,466
Yo creo que te importa, y mucho.
1191
01:01:02,533 --> 01:01:04,800
Porque, si no, no estarías así.
1192
01:01:07,133 --> 01:01:10,633
Yo no te estoy diciendo que os convirtáis
en la familia feliz de la noche a la mañana,
1193
01:01:10,700 --> 01:01:13,300
ni que te la lleves a vivir a tu casa.
1194
01:01:16,133 --> 01:01:19,166
No ha venido a buscar nada.
Nada más que a ti.
1195
01:01:19,733 --> 01:01:23,300
¿Te has parado a pensar porque tu madre
después de treinta años aparece aquí ahora?
1196
01:01:23,366 --> 01:01:27,433
¿Qué la ha traído hasta aquí? Porque para ella
no está siendo nada fácil tampoco, ¿eh?
1197
01:01:30,166 --> 01:01:32,333
Tu padre la abandonó en Cuba.
1198
01:01:32,500 --> 01:01:34,566
No le permitió ponerse en contacto contigo.
1199
01:01:34,633 --> 01:01:36,800
Te hizo creer que estaba muerta,
te estuvo engañando...
1200
01:01:37,033 --> 01:01:39,266
[grita] ¡No voy a consentir
que sigas hablando así de mi padre!
1201
01:01:39,333 --> 01:01:41,200
¡Ni tú ni nadie!
1202
01:01:46,133 --> 01:01:48,300
Lo siento si te duele, pero es la verdad.
1203
01:01:49,466 --> 01:01:50,733
Eso no lo sabes.
1204
01:01:53,000 --> 01:01:54,766
Mi tío me lo confirmó.
1205
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Y te recuerdo que fue la mano derecha
de tu padre todo este tiempo.
1206
01:02:02,366 --> 01:02:05,666
Tu madre se vuelve a Cuba esta noche
después de la presentación.
1207
01:02:07,133 --> 01:02:08,300
Tú verás lo que haces.
1208
01:02:17,800 --> 01:02:20,033
¿Me lo vas a contar o...?
1209
01:02:25,333 --> 01:02:26,733
Es que no sé jugar hijo.
1210
01:02:26,800 --> 01:02:29,233
Así.
1211
01:02:29,300 --> 01:02:31,066
A mí es que estos juegos me aburren, de verdad.
1212
01:02:31,133 --> 01:02:32,066
Mira, tu madre, Manolito.
1213
01:02:32,133 --> 01:02:34,000
- ¡Mamá!
- ¡Mi amor!
1214
01:02:34,066 --> 01:02:35,466
Rosa Mari.
1215
01:02:35,533 --> 01:02:38,700
Tienes mejor cara.
Verás, yo quería hablar contigo de...
1216
01:02:38,766 --> 01:02:40,633
Mira, cariño. Ve y recoge tus cosas, ¿eh?
1217
01:02:40,700 --> 01:02:41,800
- Que nos vamos.
- ¡No!
1218
01:02:42,033 --> 01:02:44,200
- ¡Manolito!
- Rosa Mari.
1219
01:02:45,166 --> 01:02:46,766
No te lo puedes llevar así de sopetón.
1220
01:02:47,000 --> 01:02:50,600
De verdad, yo lo siento muchísimo por lo de ayer,
pero es que estaba encerrado, el crío,
1221
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
- tú...
- Me da igual, Pedro.
1222
01:02:53,066 --> 01:02:54,533
Has jugado con mis sentimientos,
1223
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
y eso es lo único que importa.
1224
01:02:56,666 --> 01:02:59,633
Me llevo al niño y espero
que no tengamos que verte nunca más.
1225
01:02:59,700 --> 01:03:00,700
¿Cómo, cómo, cómo? ¿Qué, qué, qué?
1226
01:03:00,766 --> 01:03:03,666
¿Tú sabes la vergüenza
que me hiciste pasar ayer?
1227
01:03:03,766 --> 01:03:05,800
Pedro, lo dejé todo por ti.
1228
01:03:06,266 --> 01:03:08,033
Te mereces sufrir tanto o más que yo.
1229
01:03:08,100 --> 01:03:10,800
¿Cómo? ¡Manolito es mi hijo!
1230
01:03:11,100 --> 01:03:13,800
Sabes que no te lo puedes llevar
porque sin él no puedo vivir y lo sabes bien.
1231
01:03:14,033 --> 01:03:14,766
Nos vamos.
1232
01:03:15,000 --> 01:03:17,266
Espero que seas muy feliz con Rita.
1233
01:03:17,333 --> 01:03:19,800
- Ya tendrás otros hijos con los que entretenerte.
- ¿Cómo?
1234
01:03:20,033 --> 01:03:21,733
¿Tú te has vuelto loca?
1235
01:03:22,033 --> 01:03:25,400
¡Manolito es mi hijo
y no es un ningún entretenimiento!
1236
01:03:25,466 --> 01:03:27,233
¿Y sabes qué?
¡Él también quiere estar conmigo!
1237
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
Manolito estará con quien diga su madre.
1238
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
¡Vale, no vas a entrar, no vas a entrar!
1239
01:03:31,133 --> 01:03:32,533
Esto es una galería privada
1240
01:03:32,600 --> 01:03:34,666
y necesitas un permiso.
y el mío no lo tienes.
1241
01:03:34,733 --> 01:03:38,166
Recogerás al niño cuando termine la presentación
y cuando acabe la jornada de trabajo.
1242
01:03:38,233 --> 01:03:39,366
Antes, no.
1243
01:03:39,433 --> 01:03:41,733
Y te vas a comportar
como una persona civilizada.
1244
01:03:44,133 --> 01:03:46,366
Al menos tendré tiempo para...
1245
01:03:47,300 --> 01:03:49,200
Para despedirme de él.
1246
01:03:50,333 --> 01:03:51,433
Así que ya sabes.
1247
01:03:52,433 --> 01:03:55,033
Más te vale estar aquí cuando llegue.
1248
01:04:13,500 --> 01:04:16,400
Te estaba buscando.
¿Has "hablao" ya con Rosa Mari?
1249
01:04:17,666 --> 01:04:19,166
¿Tan mal ha ido la cosa?
1250
01:04:19,233 --> 01:04:21,333
No te ha "perdonao", ¿verdad?
1251
01:04:23,466 --> 01:04:25,400
[solloza] Que se lleva a Manolito.
1252
01:04:28,433 --> 01:04:30,466
Que no voy a volver a verlo.
1253
01:04:36,066 --> 01:04:39,366
[Mateo] Perfecto, entonces, la tarima
al final está enfrente de los invitados,
1254
01:04:39,433 --> 01:04:41,500
así las chicas podrá subir
para hacerse la última foto.
1255
01:04:41,566 --> 01:04:42,666
Perfecto.
1256
01:04:42,733 --> 01:04:44,100
[susurra] La femme fatale ha llegado.
1257
01:04:45,266 --> 01:04:46,600
- Señores.
- Sara.
1258
01:04:46,666 --> 01:04:47,800
Hola.
1259
01:04:48,033 --> 01:04:49,266
Quería ver cómo iba todo.
1260
01:04:49,333 --> 01:04:51,766
Aunque ahora lo veas manga por hombro,
todo va como lo habíamos planeado.
1261
01:04:52,000 --> 01:04:53,400
¿Y qué hay de las chicas?
1262
01:04:53,466 --> 01:04:54,533
Ya deberían haber llegado, ¿no?
1263
01:04:54,600 --> 01:04:56,700
Están a punto de llegar.
Yo misma las recibiré.
1264
01:04:56,766 --> 01:04:58,566
[Sara]
Veo que lo tenéis todo bien atado.
1265
01:04:58,633 --> 01:04:59,800
Mejor.
1266
01:05:00,033 --> 01:05:01,400
No tenemos mucho tiempo.
1267
01:05:01,466 --> 01:05:04,200
Ya, en días como hoy
el tiempo juega en nuestra contra.
1268
01:05:05,366 --> 01:05:09,433
Sara, si nos acompañas, Mateo y yo
te enseñaremos todo lo que hemos pensado.
1269
01:05:58,733 --> 01:06:00,233
[diálogos ininteligibles]
1270
01:06:00,300 --> 01:06:01,566
Es un placer tenerlas aquí entre nosotros.
1271
01:06:01,633 --> 01:06:03,133
El placer es nuestro.
1272
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Gracias a ti, Alberto, por invitarnos.
1273
01:06:05,166 --> 01:06:07,533
Por favor.
Carlos, póngales una copa de champán.
1274
01:06:07,600 --> 01:06:09,200
Adelante.
1275
01:06:12,700 --> 01:06:13,700
[sonido de flash]
1276
01:06:13,800 --> 01:06:15,500
Esta os la cobro aparte.
1277
01:06:15,566 --> 01:06:17,666
[Bárbara]
¿Y una foto de familia?
1278
01:06:18,400 --> 01:06:21,066
Sonreíd, chicos.
1279
01:06:21,400 --> 01:06:24,366
Alberto, no voy a tener más remedio
que darte la enhorabuena.
1280
01:06:24,433 --> 01:06:26,500
No te reprimas, Enrique.
1281
01:06:26,566 --> 01:06:29,000
[Lucas]
Gracias.
1282
01:06:29,766 --> 01:06:33,233
Tú y yo no comenzamos con buen pie, pero...
1283
01:06:33,300 --> 01:06:36,666
...tengo que reconocer
que has hecho un trabajo impecable.
1284
01:06:43,133 --> 01:06:44,233
Gracias, Enrique.
1285
01:06:44,300 --> 01:06:45,700
Bueno, y ahora a relajarse y a disfrutar.
1286
01:06:45,766 --> 01:06:48,333
[Bárbara] Hombre, Clara,
no sabía que trabajabas esta noche.
1287
01:06:48,400 --> 01:06:50,800
- Clara viene conmigo de acompañante.
- [Clara] Mm, mm.
1288
01:06:51,500 --> 01:06:53,033
[Alberto susurra] Mateo.
1289
01:06:53,300 --> 01:06:54,733
Enhorabuena, Clarita.
1290
01:06:54,800 --> 01:06:57,533
Cualquier día te presenta como su novia.
1291
01:06:59,366 --> 01:07:00,266
Hasta ahora.
1292
01:07:00,333 --> 01:07:01,800
[Alberto]
Hasta ahora.
1293
01:07:02,166 --> 01:07:04,566
- Discúlpame.
- ¿Dónde vas?
1294
01:07:04,800 --> 01:07:06,066
Voy a hablar con Ana. Ahora vengo.
1295
01:07:06,133 --> 01:07:07,766
No tardes.
1296
01:07:12,200 --> 01:07:13,233
Hola.
1297
01:07:15,366 --> 01:07:16,666
Enhorabuena.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,266
Has hecho un trabajo excelente.
1299
01:07:18,600 --> 01:07:20,300
Hemos.
1300
01:07:20,500 --> 01:07:22,400
Te recuerdo que este trabajo
también es de ella.
1301
01:07:23,366 --> 01:07:24,633
[Carlos]
Ana.
1302
01:07:25,333 --> 01:07:26,633
- Hola.
- Hola, Alberto.
1303
01:07:27,300 --> 01:07:29,566
Recuerda que tenemos una cita
después de la presentación.
1304
01:07:29,633 --> 01:07:31,433
- Claro.
- [Alberto] ¿No te quedas?
1305
01:07:31,500 --> 01:07:33,533
Había pensado en invitar
a las modistas en el taller.
1306
01:07:33,600 --> 01:07:35,800
Hemos quedado
para cenar con sus padres.
1307
01:07:36,033 --> 01:07:37,133
Voy a conocerles hoy.
1308
01:07:38,633 --> 01:07:40,600
Bueno, te echaremos de menos.
1309
01:07:40,766 --> 01:07:42,366
Pasadlo bien.
1310
01:07:49,100 --> 01:07:50,766
Buenas noches.
1311
01:07:51,000 --> 01:07:55,166
No seré yo la que diga esa frase tan manida
de "la unión hace la fuerza",
1312
01:07:55,233 --> 01:07:59,266
pero les aseguro que la unión
de Velvet y Airsa dará mucho que hablar.
1313
01:07:59,433 --> 01:08:01,800
Les dejo con el hombre
que ha luchado día y noche
1314
01:08:02,033 --> 01:08:04,633
para hacer de esta colección una realidad.
1315
01:08:04,700 --> 01:08:06,266
Alberto Márquez.
1316
01:08:07,266 --> 01:08:08,600
[aplausos]
1317
01:08:10,533 --> 01:08:12,100
[Bárbara]
Lo estás haciendo muy bien.
1318
01:08:12,300 --> 01:08:14,200
Estoy rota por dentro, Bárbara.
1319
01:08:14,266 --> 01:08:17,133
Perfecto.
Lo importante es que nadie se dé cuenta.
1320
01:08:17,200 --> 01:08:18,466
Y menos esa.
1321
01:08:18,533 --> 01:08:22,033
[Alberto por altavoces] Buenas noches,
muchas gracias a todos por venir.
1322
01:08:22,100 --> 01:08:26,133
Es la primera vez que presentamos una colección
y no estamos nerviosos por saber si se venderá.
1323
01:08:26,200 --> 01:08:27,733
En este caso es distinto.
1324
01:08:27,800 --> 01:08:30,333
El éxito es ya una realidad.
1325
01:08:30,533 --> 01:08:32,100
Y todo eso gracias a dos factores.
1326
01:08:33,133 --> 01:08:37,300
Por un lado, la confianza que han depositado
las aerolíneas Airsa en nosotros
1327
01:08:37,366 --> 01:08:40,733
y por otro, y más importante,
por el enorme talento que ha demostrado tener
1328
01:08:40,800 --> 01:08:43,100
una de las mejores diseñadoras de este país.
1329
01:08:44,533 --> 01:08:47,366
Además, Galerías Velvet
siente el orgullo de haberla descubierto.
1330
01:08:48,433 --> 01:08:50,300
Ana Ribera. Un aplauso, por favor.
1331
01:08:50,466 --> 01:08:51,800
[aplausos y vítores]
1332
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
[sonido de flash]
1333
01:08:58,100 --> 01:09:01,100
Y ahora sí. Vamos a descubrir
los nuevos uniformes de Airsa.
1334
01:09:01,166 --> 01:09:03,400
Elegancia y glamour de altos vuelos.
1335
01:09:04,600 --> 01:09:06,100
[aplausos]
1336
01:09:48,100 --> 01:09:49,433
[suena música de rock]
1337
01:09:49,500 --> 01:09:51,233
Voy a ver si me dan otra.
1338
01:09:51,300 --> 01:09:53,733
¿No me vas a preguntar si quiero una?
1339
01:09:54,700 --> 01:09:57,200
¿Te apetece tomar algo, cariño?
1340
01:09:57,266 --> 01:10:00,000
No, muchas gracias, pichín.
1341
01:10:12,100 --> 01:10:13,433
Es increíble
1342
01:10:13,500 --> 01:10:17,100
cómo un matrimonio
puede pasar página de la noche a la mañana.
1343
01:10:17,166 --> 01:10:20,033
Se os ve tan felices.
1344
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
¿Vienes a hacer leña del árbol caído?
1345
01:10:21,766 --> 01:10:24,800
Pensé que el árbol
estaba más firme que nunca.
1346
01:10:25,666 --> 01:10:27,533
Pues no, no lo está.
1347
01:10:28,300 --> 01:10:31,400
No sabía que Bárbara
te hubiese castrado tanto.
1348
01:10:32,666 --> 01:10:35,033
El problema no es Bárbara,
1349
01:10:36,433 --> 01:10:38,266
el problema eres tú.
1350
01:10:41,700 --> 01:10:44,766
Pensé que podría vivir
sin lo que teníamos y...
1351
01:10:49,033 --> 01:10:50,800
Te echo de menos.
1352
01:10:53,266 --> 01:10:54,800
Y mucho.
1353
01:11:50,533 --> 01:11:52,200
[diálogos ininteligibles,
suena música de swing lento]
1354
01:11:52,333 --> 01:11:54,266
[Emilio]
Está siendo un éxito.
1355
01:11:54,333 --> 01:11:56,766
Parece que es lo único
que voy a poder compartir con él,
1356
01:11:57,000 --> 01:11:59,033
al fin y al cabo.
1357
01:12:01,700 --> 01:12:05,500
Nuestra idea era que fuera de alguna
manera como de la alta costura.
1358
01:12:20,366 --> 01:12:22,466
- No tiene ni mis apellidos, Rita.
- [suena música de swing lento]
1359
01:12:24,633 --> 01:12:26,766
Si es que yo lo tengo claro.
1360
01:12:27,400 --> 01:12:28,533
Igual que vino, pues se va.
1361
01:12:28,600 --> 01:12:32,733
No, eso no, Pedro. No, no digas eso,
que siempre se puede hacer algo.
1362
01:12:32,800 --> 01:12:34,766
Tú y yo somos reyes
de las cosas imposibles.
1363
01:12:35,000 --> 01:12:38,033
Yo ya había perdido la fe
en que íbamos a estar juntos y míranos ahora.
1364
01:12:38,600 --> 01:12:41,133
Pedro, tú habla
hasta que se te gasten las palabras,
1365
01:12:41,200 --> 01:12:43,166
la suplicas y si tienes que arrodillarte,
te arrodillas,
1366
01:12:43,233 --> 01:12:45,133
pero no te rindas, por favor.
1367
01:12:47,266 --> 01:12:48,100
Manolito.
1368
01:12:48,333 --> 01:12:49,566
¿Ya está lista la maleta?
1369
01:12:49,633 --> 01:12:53,733
Sí, venga, despídete de la tía
que está la mamá al caer.
1370
01:12:53,800 --> 01:12:55,300
Vamos.
1371
01:12:55,533 --> 01:12:57,733
[Rita]
Te voy a echar mucho de menos renacuajo.
1372
01:12:57,800 --> 01:13:01,433
Y yo, pero seguro que nos vemos pronto.
1373
01:13:04,133 --> 01:13:05,233
Venga vámonos.
1374
01:13:28,366 --> 01:13:31,266
Manolito, estate quieto, como te vea
don Emilio te echará la bronca seguro.
1375
01:13:31,333 --> 01:13:35,300
Que rollo eres, papá.
Estoy jugando a que soy Puskas.
1376
01:13:36,233 --> 01:13:37,366
¿Eres Puskas tú?
1377
01:13:37,433 --> 01:13:39,066
Sí.
1378
01:13:39,266 --> 01:13:40,400
¿Y si yo soy Gento?
1379
01:13:40,800 --> 01:13:44,166
Cuidado que Gento se impone a jugar el partido,
1380
01:13:44,233 --> 01:13:47,300
se la quita Puskas,
Puskas está a punto de disparar...
1381
01:13:47,500 --> 01:13:49,633
[Pedro levanta la voz] ¡Dispara Puskas! ¡Gol!
1382
01:13:49,700 --> 01:13:51,733
¡Gol, gol del Real Madrid,
1383
01:13:51,800 --> 01:13:54,133
campeón de Europa!
1384
01:13:54,200 --> 01:13:55,666
Campeón de...
1385
01:14:00,266 --> 01:14:02,133
Madre.
1386
01:14:03,800 --> 01:14:07,466
Cariño, tenemos que irnos
que sale el tren en media hora.
1387
01:14:09,533 --> 01:14:11,066
Bueno.
1388
01:14:15,600 --> 01:14:17,333
Pórtate bien.
1389
01:14:17,400 --> 01:14:18,766
¿Vale?
1390
01:14:19,000 --> 01:14:22,500
Y haz caso a tu madre en todo momento.
1391
01:14:24,800 --> 01:14:26,000
Te voy a echar mucho de menos.
1392
01:14:26,066 --> 01:14:28,000
Y yo más.
1393
01:14:36,533 --> 01:14:37,733
Pedro, suéltalo.
1394
01:14:38,433 --> 01:14:39,266
No.
1395
01:14:39,533 --> 01:14:41,033
Pedro.
1396
01:14:41,100 --> 01:14:42,466
No.
1397
01:14:43,333 --> 01:14:45,166
Manolito, vete a jugar a la calle, por favor.
1398
01:14:48,533 --> 01:14:49,700
Rosa María, tenemos que hablar.
1399
01:14:49,766 --> 01:14:51,333
Tú y yo no tenemos nada más que decirnos...
1400
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
Uy, sí, sí, sí. Tenemos que decir
muchas cosas, tenemos que decir.
1401
01:14:54,300 --> 01:14:56,666
[Pedro]
La primera es que no voy a dejar que lo hagas.
1402
01:14:57,000 --> 01:14:59,466
Te prometí que te lo ibas a llevar
y te lo vas a llevar,
1403
01:14:59,533 --> 01:15:02,500
pero antes de que te vayas,
tú a mí me vas a prometer una cosa.
1404
01:15:03,466 --> 01:15:04,700
Y es que me vas a dejar verle.
1405
01:15:04,766 --> 01:15:06,266
- Pedro.
- [levanta la voz] ¡Siete años!
1406
01:15:06,533 --> 01:15:09,100
Siete años sin ver a mi hijo,
1407
01:15:09,266 --> 01:15:12,500
sin saber siquiera que lo tenía y te lo pasé.
1408
01:15:12,633 --> 01:15:16,466
Te lo llevaste a Alemania,
te lo volví a pasar, esto no te lo paso.
1409
01:15:17,100 --> 01:15:19,600
Y de verdad
que lo siento mucho, ¿eh? Pero...
1410
01:15:20,400 --> 01:15:22,233
Manolito es...
1411
01:15:22,433 --> 01:15:24,533
...lo que más quiero en este mundo.
1412
01:15:25,433 --> 01:15:27,633
Y hay cosas que yo no hago bien,
1413
01:15:28,333 --> 01:15:30,266
que no hago nada bien,
1414
01:15:30,566 --> 01:15:32,400
pero ¿ser padre?
1415
01:15:33,633 --> 01:15:35,600
[solloza] Ser padre se me da muy bien.
1416
01:15:35,666 --> 01:15:38,733
Y no me perdones, ¿eh?
Si no me quieres perdonar, no me perdones, ¿eh?
1417
01:15:39,800 --> 01:15:41,666
Pero no me hagas esto,
1418
01:15:42,233 --> 01:15:44,300
no nos hagas esto, por favor.
1419
01:15:47,033 --> 01:15:48,566
Por favor.
1420
01:15:54,100 --> 01:15:55,400
Está bien.
1421
01:16:01,466 --> 01:16:02,366
Gracias.
1422
01:16:05,200 --> 01:16:06,533
Manolito, ven aquí.
1423
01:16:06,600 --> 01:16:07,633
Ven aquí.
1424
01:16:07,700 --> 01:16:10,000
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1425
01:16:10,066 --> 01:16:11,366
- ¡Ven aquí!
- [Manolito] ¡Qué "pesao"!
1426
01:16:11,433 --> 01:16:12,633
[Pedro]
¿Qué "pesao"?
1427
01:16:12,700 --> 01:16:13,766
Te hago el avión.
1428
01:16:14,000 --> 01:16:15,500
Mira el avión, mira el avión.
1429
01:16:15,566 --> 01:16:18,666
[con reverberación] ¡Mira el avión, mira el avión!
1430
01:16:22,366 --> 01:16:23,366
[ríe]
1431
01:16:25,133 --> 01:16:26,466
[diálogo ininteligible
entre Pedro y Manolito]
1432
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
[ríe]
1433
01:16:32,733 --> 01:16:35,700
No creo que te convenga
emprender un viaje tan largo, Isabel.
1434
01:16:35,766 --> 01:16:37,800
Aquí hay buenos médicos,
1435
01:16:38,033 --> 01:16:39,700
tendrías que pedir otra opinión.
1436
01:16:39,766 --> 01:16:42,600
Si existe alguna posibilidad de curarte,
1437
01:16:42,666 --> 01:16:44,266
yo no me perdonaría nunca...
1438
01:16:44,333 --> 01:16:48,200
Tú no tienes que perdonarte nada
porque la decisión no es tuya.
1439
01:16:48,266 --> 01:16:51,533
Además, Emilio, tú me has prometido
que me ibas a ayudar a irme si esto se torcía.
1440
01:16:51,600 --> 01:16:53,700
- Está bien.
- Vamos.
1441
01:16:54,600 --> 01:16:56,266
[Isabel]
Blanca.
1442
01:16:56,500 --> 01:16:57,566
¿Se marcha?
1443
01:16:58,300 --> 01:16:59,800
Sí.
1444
01:17:00,633 --> 01:17:02,500
Alberto...
1445
01:17:03,033 --> 01:17:04,033
[Blanca suspira]
1446
01:17:04,100 --> 01:17:06,033
Lo siento.
1447
01:17:06,400 --> 01:17:08,500
[Isabel]
Sí, yo también.
1448
01:17:10,700 --> 01:17:12,733
[Blanca]
La voy a echar mucho de menos.
1449
01:17:12,800 --> 01:17:14,800
[Isabel]
Y yo a ti.
1450
01:17:15,400 --> 01:17:16,233
Muchas gracias por todo.
1451
01:17:16,300 --> 01:17:18,200
[Isabel]
Gracias a ti.
1452
01:17:18,266 --> 01:17:20,266
Le deseo mucha suerte en su nueva vida.
1453
01:17:20,333 --> 01:17:22,600
Cuídate, tú también.
1454
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
[puerta se cierra]
1455
01:17:34,733 --> 01:17:36,266
- Ana,
- [suena música de swing]
1456
01:17:36,733 --> 01:17:39,200
ven conmigo, no sé cómo hacerlo.
1457
01:17:40,500 --> 01:17:44,200
Lo único que sé es que voy a arrepentirme
toda la vida si no lo hago.
1458
01:17:45,366 --> 01:17:47,366
Vamos a buscar a Isabel.
1459
01:17:48,766 --> 01:17:50,333
Vamos.
1460
01:18:02,800 --> 01:18:04,566
¿Isabel?
1461
01:18:05,000 --> 01:18:07,066
Isabel, soy Ana.
1462
01:18:08,066 --> 01:18:09,566
¿Isabel?
1463
01:18:15,100 --> 01:18:17,500
- No está.
- Vamos a buscar a tu tío.
1464
01:18:17,633 --> 01:18:18,633
[puerta se cierra]
1465
01:18:19,133 --> 01:18:20,566
Luisa, ¿has visto a mi tío?
1466
01:18:20,633 --> 01:18:23,133
Acaba de salir con doña Elena.
1467
01:18:27,133 --> 01:18:30,100
Te voy a echar mucho de menos.
1468
01:18:30,433 --> 01:18:32,366
- Eso espero.
- [puerta de coche se cierra]
1469
01:18:32,566 --> 01:18:33,566
[Isabel ríe]
1470
01:18:35,733 --> 01:18:38,466
[Isabel]
Ay, eso espero.
1471
01:18:38,533 --> 01:18:40,200
Vamos.
1472
01:18:44,766 --> 01:18:46,100
[coche arranca]
1473
01:18:57,566 --> 01:18:59,766
[Alberto grita] ¡Isabel! ¡Isabel!
1474
01:19:00,466 --> 01:19:01,300
¡Isabel!
1475
01:19:05,433 --> 01:19:07,233
[Isabel]
Pare, por favor.
1476
01:20:04,200 --> 01:20:07,000
Don Emilio, ¿qué hace aquí?
¿Ha pasado algo?
1477
01:20:07,066 --> 01:20:08,000
Isabel está grave.
1478
01:20:08,066 --> 01:20:08,733
¡Alberto!
1479
01:20:09,766 --> 01:20:10,766
¿Qué haces?
1480
01:20:11,000 --> 01:20:12,133
Ahora no quiero discutir.
1481
01:20:12,200 --> 01:20:15,133
Claro, porque en este matrimonio
siempre se hacen las cosas como tú quieres, ¿no?
1482
01:20:15,300 --> 01:20:16,700
Carlos, espera, por favor.
1483
01:20:17,500 --> 01:20:19,333
Lo siento mucho, de verdad,
tienes que creerme.
1484
01:20:19,400 --> 01:20:22,366
Yo estoy dispuesto
a dar pasos adelante en esta relación.
1485
01:20:22,433 --> 01:20:24,766
- No pareces muy convencida.
- Porque no lo estoy, Rita.
1486
01:20:25,000 --> 01:20:27,200
Clara es un premio
demasiado bueno para retirarme.
1487
01:20:27,266 --> 01:20:29,366
Ese premio es mío
desde hace muchísimo tiempo.
1488
01:20:29,433 --> 01:20:30,533
- ¿Sí?
- Era.
1489
01:20:30,600 --> 01:20:32,400
Alberto, si la verdad ha salido a la luz,
1490
01:20:32,466 --> 01:20:34,233
puede ser una oportunidad
más que un problema.
1491
01:20:34,300 --> 01:20:36,166
Puedes arreglar las cosas con Cristina,
1492
01:20:36,233 --> 01:20:37,666
o buscar la felicidad en otro lugar.
1493
01:20:37,733 --> 01:20:40,233
Quiero estos modelos,
pero quiero ir un paso más allá.
1494
01:20:40,300 --> 01:20:41,300
Ahora viajemos al futuro.
1495
01:20:41,633 --> 01:20:43,500
Yo sé que lo que tengo es grave.
1496
01:20:43,566 --> 01:20:44,566
Por eso ha venido.
1497
01:20:44,733 --> 01:20:46,266
Entre otras cosas.
1498
01:20:46,333 --> 01:20:48,033
Doña Blanca, esto es para usted.
1499
01:20:48,100 --> 01:20:49,533
¿Qué plan hay para esta noche?
1500
01:20:49,600 --> 01:20:50,533
¿Qué?
1501
01:20:50,600 --> 01:20:52,800
Pues San Valentín, Pedro,
es el día de los enamorados.
1502
01:20:53,033 --> 01:20:55,100
Que le voy a dar una sorpresa a Rita
que le voy a dejar a cuadros.
1503
01:20:55,166 --> 01:20:56,133
¿Quieres que te diga lo que le voy a decir?
1504
01:20:56,200 --> 01:20:58,200
Le voy a pedir matrimonio a Rita.
114279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof