Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,200
- Enhorabuena.
- Enhora buena, ¿por qué?
2
00:00:03,266 --> 00:00:04,800
Rosa Mari, hija, la boda.
3
00:00:05,033 --> 00:00:06,166
Los mayores sois un lío.
4
00:00:06,233 --> 00:00:08,100
Tú querías a la tía Rita y ella a ti.
5
00:00:08,166 --> 00:00:10,433
Rosa, ¿te quieres casar conmigo?
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Tú eres...
7
00:00:12,066 --> 00:00:13,166
- Clara.
- Clara está conmigo,
8
00:00:13,233 --> 00:00:16,300
- ¿de acuerdo?
- Desde pequeños me has quitado las novias.
9
00:00:16,366 --> 00:00:18,400
Tú lo has dicho, éramos pequeños.
Era un juego de críos.
10
00:00:18,466 --> 00:00:21,266
Estas Navidades las pasaremos
todos juntos en la casa de Baqueira.
11
00:00:21,333 --> 00:00:23,566
Como la familia bien avenida
que deberíamos ser.
12
00:00:23,633 --> 00:00:26,200
- Hay cosas que no pueden forzarse.
- ¿Cómo ha ido?
13
00:00:26,633 --> 00:00:28,700
Tu padre quiere
que pasemos las Navidades con él.
14
00:00:28,766 --> 00:00:30,033
Con Enrique y Bárbara.
15
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
Familia feliz.
16
00:00:31,366 --> 00:00:33,700
No te puedes llegar a imaginar
lo retorcida que puedo llegar a ser.
17
00:00:33,766 --> 00:00:36,100
- Lo tuyo con Patricia se acabó.
- Patricia es trabajo.
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,733
Estando a su lado, controlo sus acciones.
19
00:00:37,800 --> 00:00:40,633
Quizás era lo que pretendías,
pero esa niñata hace contigo lo que quiere.
20
00:00:40,700 --> 00:00:42,500
- Eso no es cierto.
- Déjala.
21
00:00:42,566 --> 00:00:44,000
Y recupera a tu mujer.
22
00:00:44,066 --> 00:00:46,300
Yo también tuve que renunciar a un hijo.
23
00:00:46,366 --> 00:00:49,133
Me quedé embarazada
del hermano de don Rafael.
24
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Negó que él fuera el padre y...
25
00:00:52,166 --> 00:00:54,466
- Desapareció.
- Pero esa historia no es así.
26
00:00:54,533 --> 00:00:56,100
Sigo enamorado de ti, Ana.
27
00:00:56,400 --> 00:00:57,566
Nunca he dejado de estarlo.
28
00:00:57,633 --> 00:00:59,266
Vámonos de aquí, por favor.
29
00:00:59,333 --> 00:01:00,366
Carlos,
30
00:01:00,433 --> 00:01:04,133
sabes que siempre he estado muy condicionada
por la anterior relación que tuve y...
31
00:01:04,466 --> 00:01:06,066
...ya es hora de que sepas quién es.
32
00:01:06,500 --> 00:01:08,066
Es Alberto.
33
00:01:08,133 --> 00:01:10,133
Alberto Márquez.
34
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
35
00:02:08,633 --> 00:02:10,433
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
36
00:02:14,266 --> 00:02:15,533
[Manolito]
Queridos Reyes Magos:
37
00:02:15,600 --> 00:02:18,633
Este año he sido muy bueno
y me he portado muy bien.
38
00:02:18,700 --> 00:02:20,633
He hecho todo
lo que me ha dicho mamá,
39
00:02:20,700 --> 00:02:22,533
me he ido pronto a dormir,
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
me he comido todas las verduras.
41
00:02:24,666 --> 00:02:28,066
Por eso quiero
que me traigáis muchos regalos.
42
00:02:28,133 --> 00:02:29,533
Para las galerías,
43
00:02:29,600 --> 00:02:30,766
que vendan mucho.
44
00:02:31,300 --> 00:02:32,733
Y para el tío Jonás,
45
00:02:32,800 --> 00:02:34,566
pues una novia. Que dice papá
46
00:02:34,633 --> 00:02:37,233
que lo necesita mucho.
47
00:02:39,066 --> 00:02:42,266
Luisa.
Hola. Feliz año.
48
00:02:42,333 --> 00:02:44,300
[Manolito]
Y para las amigas de la tía Rita
49
00:02:44,366 --> 00:02:46,033
y para la tía Rita,
50
00:02:46,100 --> 00:02:48,800
que tengan mucho trabajo
y que nunca les falte de nada,
51
00:02:49,033 --> 00:02:51,033
que siempre se portan muy bien conmigo
52
00:02:51,133 --> 00:02:53,266
y últimamente se la ve un poco triste.
53
00:02:53,333 --> 00:02:54,366
Hola, Rita.
54
00:02:54,433 --> 00:02:56,500
¿Tú sabes la cantidad de encargos que tenemos?
55
00:02:56,566 --> 00:02:57,733
Hija, las fiestas, qué quieres.
56
00:02:57,800 --> 00:03:00,333
Serán para otros,
porque lo que es aquí, poca fiesta.
57
00:03:00,400 --> 00:03:02,666
Anda, deja de quejarte que ya lo hago yo.
58
00:03:02,733 --> 00:03:05,400
Cuando vengan los Reyes este año cargaditos
ya verás que gusto te da.
59
00:03:05,466 --> 00:03:07,766
- Como no traigan modistas nuevas
- [llaman a la puerta]
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,566
[Jonás]
Hola.
61
00:03:10,166 --> 00:03:11,333
[ríen]
62
00:03:12,233 --> 00:03:13,666
¿Qué?
63
00:03:14,200 --> 00:03:16,366
- Un chiste, ¿no? Cuál, cual.
- Nada
64
00:03:16,433 --> 00:03:18,466
- Venga, va que nos reímos aquí todos.
- Que no.
65
00:03:18,766 --> 00:03:22,500
Sabes aquel: Quería un vestido de lentejuelas,
con choricillos y "morcijuelas".
66
00:03:22,566 --> 00:03:23,600
Es bueno, ¿eh?
67
00:03:23,700 --> 00:03:25,033
Ya sabes...
68
00:03:25,100 --> 00:03:26,433
Buenísimo.
69
00:03:26,500 --> 00:03:28,233
Trabaja, anda, trabaja.
70
00:03:29,033 --> 00:03:30,766
[Manolito]
Y para mí... Para mí nada,
71
00:03:31,000 --> 00:03:33,366
ahora que mamá y papá se van a casar,
72
00:03:33,433 --> 00:03:36,000
ya tengo lo que más quiero,
73
00:03:36,700 --> 00:03:38,733
una familia.
74
00:03:40,433 --> 00:03:43,233
- [Rosa María] ¿Y la comida?
- Donde Joaquín que nos hace buen precio.
75
00:03:43,300 --> 00:03:46,366
- ¿El alojamiento?
- Donde mi madre, dice que nos hospedemos ahí.
76
00:03:46,433 --> 00:03:47,733
Entre eso y el hostal, lo tenemos apañado.
77
00:03:47,800 --> 00:03:49,333
- ¿Y tu traje?
- No lo sé, no lo sé.
78
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
- Rosa María, de verdad que...
- Lo sabía, lo sabía Pedro...
79
00:03:52,033 --> 00:03:54,200
Pero si es que no tenemos que ir con prisa,
no tenemos fecha para la boda.
80
00:03:54,266 --> 00:03:56,766
- Aún el padre Cosme todavía no ha llamado
- Bueno, pero está a punto.
81
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
No te me despistes, Pedro Infantes.
82
00:03:58,466 --> 00:04:00,066
- No te me despistes.
- Vale, vale.
83
00:04:00,133 --> 00:04:01,133
- ¿Qué pasa, hijo?
- Papá.
84
00:04:01,200 --> 00:04:02,366
Ya he hecho la carta a los Reyes.
85
00:04:02,433 --> 00:04:04,333
Muy bien
¿Has pedido muchas cosas?
86
00:04:04,400 --> 00:04:06,266
Muy bien, tú pide,
que por pedir que no falte.
87
00:04:06,333 --> 00:04:08,100
¿Vale? Tú no te preocupes,
que yo me encargo de echarla.
88
00:04:08,166 --> 00:04:09,700
Venga, hablando de echar
Todo el mundo fuera.
89
00:04:09,766 --> 00:04:11,400
- Ay, ya nos vamos.
- Vamos.
90
00:04:11,466 --> 00:04:13,166
- Vamos.
- [Rosa María suspira]
91
00:04:18,466 --> 00:04:19,633
[máquina de coser funcionando]
92
00:04:44,100 --> 00:04:45,266
[máquina de coser funcionando]
93
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
[Ana] Clara, pero cuántas veces te he dicho
que llames antes de entrar, hombre.
94
00:04:50,733 --> 00:04:53,300
- [Rita] Y que cierres la puerta después.
- Perdón, perdón, perdón.
95
00:04:53,366 --> 00:04:55,466
Pero que soy yo, no pasa nada.
A mí no tenéis que ocultarme nada.
96
00:04:55,533 --> 00:04:57,066
[susurra] Pero a todos los demás sí.
97
00:04:57,133 --> 00:04:59,666
Que se entera mi primo que estoy aquí
y no le he dicho nada y me echa de las galerías.
98
00:04:59,733 --> 00:05:00,733
Ah, bueno, sí, fíjate tú.
99
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
Bastante preocupado está con los preparativos
de la boda, como para pensar en ti.
100
00:05:04,666 --> 00:05:06,533
Ay, perdona, Rita, que no quería recordártelo.
101
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
- ¿Que no querías qué?
- [Rita] Nada.
102
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Tú cose y calla.
103
00:05:08,733 --> 00:05:11,800
Oye chicos que tenemos muchos pedidos
y andamos todo el día calle arriba, calle abajo
104
00:05:12,033 --> 00:05:13,733
cargados de vestidos y un día nos van a pillar.
105
00:05:13,800 --> 00:05:15,466
¿Eso es porque no tenéis un repartidor?
106
00:05:16,033 --> 00:05:17,700
- Pero yo puedo encargarme de eso.
- [Rita ríe]
107
00:05:17,766 --> 00:05:19,666
- Tú.
- Sí, yo, no te rías,
108
00:05:19,733 --> 00:05:22,766
que ya sé que no tengo mano para coser,
pero puedo ser transportista.
109
00:05:23,000 --> 00:05:24,733
Clara, no tienes mano para coser, ni tienes coche,
110
00:05:24,800 --> 00:05:26,733
ni carné de conducir para ser transportista.
111
00:05:26,800 --> 00:05:29,766
Pues me lo saco, que no puede ser tan difícil
si todos los hombres conducen.
112
00:05:30,400 --> 00:05:31,666
[Clara]
Ya lo estoy viendo:
113
00:05:31,733 --> 00:05:33,566
Transportes Montesinos.
114
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
[Clara]
No se hable más.
115
00:05:35,366 --> 00:05:37,466
Me saco el carné de conducir.
116
00:05:37,533 --> 00:05:39,333
Luego os veo, que tengo que trabajar.
117
00:05:43,766 --> 00:05:46,666
Ni caso, antes de que salga
del ascensor se le ha "olvidao".
118
00:05:48,033 --> 00:05:49,033
[timbre del ascensor]
119
00:05:54,700 --> 00:05:56,433
- Mateo,
- [teléfono suena]
120
00:05:56,500 --> 00:05:59,100
- tengo que pedirte un favor.
- Oh.
121
00:05:59,166 --> 00:06:02,633
Para mi Clarita, lo que sea.
Tú pide por esa boca y lo tendrás.
122
00:06:03,633 --> 00:06:05,600
Quiero aprender a conducir con tu coche.
123
00:06:05,666 --> 00:06:07,033
¿Qué?
124
00:06:07,100 --> 00:06:09,466
¿A conducir?
¿Para qué quieres tú conducir?
125
00:06:09,533 --> 00:06:11,433
Has dicho que pida por esta boca y lo tendré.
126
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Pues quiero aprender a conducir y punto.
127
00:06:13,766 --> 00:06:16,600
Seguro que con tu cochazo
aprendo en un abrir y cerrar de ojos.
128
00:06:16,666 --> 00:06:18,600
Pero vamos a ver, Clara, un momento.
129
00:06:18,666 --> 00:06:21,000
Si yo lo haría encantado, pero piénsalo.
130
00:06:21,066 --> 00:06:24,200
Teniéndome a mí, no necesitas
un coche para nada. Yo te llevo dónde tú quieras.
131
00:06:24,266 --> 00:06:25,700
¿Y si quiero ir a algún sitio sola?
132
00:06:25,766 --> 00:06:27,766
¿Sola? ¿Dónde quieres ir tú sola?
133
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Pudiendo ir con alguien como yo quiero decir.
134
00:06:30,066 --> 00:06:31,300
¿Qué es? ¿Porque soy mujer?
135
00:06:31,366 --> 00:06:33,233
¿Qué crees que voy a estrellar tu coche?
136
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
Anda, Mateo, ¿qué te cuesta?
137
00:06:35,100 --> 00:06:37,466
Que no me cuesta, si lo hago por ti,
que no quiero que tengas ningún accidente.
138
00:06:37,533 --> 00:06:39,233
- ¿Tú sabes lo peligroso que es un coche?
- [timbre del ascensor]
139
00:06:39,666 --> 00:06:42,300
Que pinchas una rueda,
se te va el volante, tomas mal una curva y ¡pam!
140
00:06:42,400 --> 00:06:44,266
Si te he visto no me acuerdo, Clara.
141
00:06:44,333 --> 00:06:46,400
[Cristina]
Feliz año.
142
00:06:46,633 --> 00:06:48,633
Alberto. No sabía que llegabais hoy.
143
00:06:48,700 --> 00:06:50,800
- Felices fiestas, Mateo.
- [Mateo ríe]
144
00:06:51,033 --> 00:06:53,066
¿Qué tal por Baqueira? ¿Mucha nieve?
145
00:06:53,133 --> 00:06:55,033
[Alberto]
Todo el día con los esquíes puestos.
146
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
Todo el día, todo el día
algún ratito nos los hemos quitado.
147
00:06:57,466 --> 00:06:59,066
Que teníamos otras cosas que hacer.
148
00:06:59,133 --> 00:07:02,100
Alberto, estas mujeres están desatadas.
149
00:07:02,800 --> 00:07:04,700
¿Qué tal han ido las cosas por aquí?
150
00:07:04,766 --> 00:07:06,133
Estamos hasta arriba de trabajo.
151
00:07:06,200 --> 00:07:08,233
Estas Navidades
estamos vendiendo más que nunca.
152
00:07:08,300 --> 00:07:11,300
Pues tranquilo, Mateo,
que todavía algo de fiesta vas a tener
153
00:07:11,366 --> 00:07:13,266
Mañana celebramos nuestra fiesta de Reyes.
154
00:07:13,333 --> 00:07:15,733
Y como siempre habrá roscón y...
155
00:07:16,433 --> 00:07:19,066
- Migas de doña Concha.
- Ah, qué bien.
156
00:07:19,133 --> 00:07:21,033
Pero, mientras tanto, a trabajar.
Te veo en casa.
157
00:07:23,533 --> 00:07:26,733
La presentación de los uniformes está a la vuelta
de la esquina y tenemos mucho que preparar.
158
00:07:27,000 --> 00:07:28,733
Vosotros y Enrique, claro.
159
00:07:29,666 --> 00:07:30,666
- Claro.
- [teléfono suena]
160
00:07:30,733 --> 00:07:32,800
Habéis pasado
unos días muy buenos en Baqueira.
161
00:07:33,033 --> 00:07:35,400
Estaría bien que se convirtiera en la tónica.
162
00:07:36,033 --> 00:07:37,266
Seré un buen chico.
163
00:07:37,333 --> 00:07:38,700
¿Nada de discusiones?
164
00:07:41,300 --> 00:07:42,633
Nada.
165
00:07:44,300 --> 00:07:46,666
- Adiós, Mateo.
- Adiós.
166
00:07:49,333 --> 00:07:51,100
[Emilio]
Le aseguro que todas las fiestas
167
00:07:51,166 --> 00:07:52,566
son iguales, las ventas
168
00:07:52,633 --> 00:07:54,466
han sido siempre magníficas.
169
00:07:54,533 --> 00:07:56,166
Y todavía nos faltan los Reyes.
170
00:07:56,233 --> 00:07:58,333
Con un poco de suerte, con estos dos días
171
00:07:58,400 --> 00:07:59,633
venderemos más que el resto del año.
172
00:07:59,700 --> 00:08:01,433
Dentro de unas horas se incorporarán
173
00:08:01,500 --> 00:08:04,300
los refuerzos habituales para esta campaña,
está todo bajo control.
174
00:08:04,366 --> 00:08:06,266
¿Cómo que refuerzos?
No nos podemos permitir
175
00:08:06,333 --> 00:08:08,666
un gasto extra ahora
que estamos remontando el vuelo.
176
00:08:08,733 --> 00:08:11,300
Pero Enrique, después del trajín
que han supuesto las ventas
177
00:08:11,366 --> 00:08:13,633
navideñas, los días que faltan para Reyes
178
00:08:13,700 --> 00:08:16,400
pueden ser un tiempo incontrolable.
Hágame caso,
179
00:08:16,466 --> 00:08:18,500
llevo muchos años en esta empresa.
180
00:08:18,566 --> 00:08:20,100
Emilio, hágame caso,
181
00:08:20,166 --> 00:08:21,700
para lo único que ha servido la experiencia
182
00:08:21,766 --> 00:08:24,233
en esta empresa es para arruinarla.
183
00:08:24,300 --> 00:08:26,133
Buenos días.
184
00:08:26,300 --> 00:08:28,133
Buenos días.
Enrique, te estamos buscando.
185
00:08:28,200 --> 00:08:29,666
Tenemos que hablar de la colección cuanto antes.
186
00:08:29,733 --> 00:08:32,233
Emilio y yo estábamos despachando los Reyes.
187
00:08:32,300 --> 00:08:36,266
Don Enrique me hace saber
que no podemos contar con el personal de apoyo.
188
00:08:37,500 --> 00:08:39,066
Vamos a tener que renunciar.
189
00:08:39,133 --> 00:08:41,166
Enrique, no sabes cómo son estos días aquí.
190
00:08:41,233 --> 00:08:42,666
Apañarse no es la opción.
191
00:08:44,200 --> 00:08:47,333
Es una oportunidad perfecta
para controlar el gasto.
192
00:08:51,500 --> 00:08:53,066
Enrique tiene razón, Emilio.
193
00:08:53,133 --> 00:08:55,366
Este año tendremos que dejarlo pasar.
194
00:08:56,033 --> 00:08:57,766
Bien, voy a hablar con los refuerzos.
195
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Deben estar a punto de llegar,
196
00:09:00,266 --> 00:09:02,300
veré lo que puedo hacer.
197
00:09:02,366 --> 00:09:04,266
[Alberto]
Muchas gracias.
198
00:09:05,033 --> 00:09:07,366
Gracias por haberme apoyado en esto.
199
00:09:07,433 --> 00:09:10,500
Estoy convencido de que juntos
llegaremos mucho más lejos.
200
00:09:10,600 --> 00:09:12,433
Os espero arriba.
201
00:09:13,166 --> 00:09:15,366
Qué suave está este, ¿no?
202
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[Lucas]
Alberto Márquez.
203
00:09:18,466 --> 00:09:20,133
Lucas. ¿Qué haces aquí?
204
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Menudo negocio tenéis montado.
205
00:09:22,033 --> 00:09:23,700
- Va bien la cosa, ¿eh?
- ¿Lucas-Lucas?
206
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
¿El mismo, Alberto-Alberto?
207
00:09:26,766 --> 00:09:29,200
- ¿Cómo estás?
- Bien, como siempre.
208
00:09:29,266 --> 00:09:31,200
Con moderada solvencia.
209
00:09:31,266 --> 00:09:32,700
Acompáñame al despacho.
210
00:09:32,766 --> 00:09:36,566
- ¿Cómo no me has dicho que él estaba aquí?
- Sí, te lo dije.
211
00:09:38,600 --> 00:09:41,266
Todo como siempre,
de acá para allá con mis fotos.
212
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
Pues dentro de nada tenemos una presentación.
213
00:09:43,166 --> 00:09:46,100
- Estaría bien que hicieras las fotos a las modelos.
- Alberto, no.
214
00:09:46,166 --> 00:09:47,633
Será un lujo para las galerías. ¿O no?
215
00:09:47,700 --> 00:09:49,533
Mi hermano hace otro tipo de fotografía.
216
00:09:49,600 --> 00:09:52,666
Menos elegante. Le pones una modelo enfrente
y seguro que se derrite.
217
00:09:52,733 --> 00:09:54,333
No te ofendas, las cosas no cambian.
218
00:09:54,400 --> 00:09:56,633
No hagas caso a mi hermano, Alberto.
Si lo dices en serio,
219
00:09:56,700 --> 00:09:58,533
- me encantará hacer esas fotos.
- Hecho.
220
00:09:58,600 --> 00:09:59,700
Alberto, no es buena idea.
221
00:09:59,766 --> 00:10:01,533
- No te pongas nervioso.
- No estoy nervioso.
222
00:10:01,600 --> 00:10:02,766
Sí, estás bastante nervioso.
223
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Un poquito nervioso sí que estás.
224
00:10:04,466 --> 00:10:08,033
Prometo no acercarme demasiado a las modelos.
Sé que ese es tu terreno.
225
00:10:08,100 --> 00:10:10,533
- Hola, Lucas.
- Clara.
226
00:10:10,733 --> 00:10:11,800
[Alberto]
Hola, Clara.
227
00:10:12,066 --> 00:10:14,333
Mateo, ¿tienes un segundo?
228
00:10:17,566 --> 00:10:19,766
Mateo, qué efusividad.
229
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
No hay que esconder nada,
todo el mundo lo sabe ya.
230
00:10:21,666 --> 00:10:23,400
[Mateo]
Bueno, Clarita, cuéntame.
231
00:10:23,766 --> 00:10:25,666
- ¿Aquí?
- ¿Por qué no? Dime.
232
00:10:25,733 --> 00:10:27,200
Es sobre las clases.
233
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
¿Qué clases?
234
00:10:30,133 --> 00:10:33,200
Pues que quiero aprender a conducir
y me gustaría que Mateo me enseñara, Pero
235
00:10:33,266 --> 00:10:35,233
- no le veo yo muy por la labor.
- ¿Con su coche?
236
00:10:35,800 --> 00:10:38,733
Pero si no le deja el coche
ni a los aparcacoches de los restaurantes.
237
00:10:38,800 --> 00:10:41,533
Bueno, es que realmente
el coche de Mateo es un cochazo.
238
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
Y es muy arriesgado, Clara.
239
00:10:43,366 --> 00:10:45,066
Yo si quieres, te puedo enseñar.
240
00:10:45,433 --> 00:10:47,033
No es tan bueno como el coche de Mateo.
241
00:10:47,100 --> 00:10:50,000
- Pero para empezar te sobra.
- ¿De verdad que me enseñarías a conducir?
242
00:10:50,066 --> 00:10:52,400
Qué tontería.
No vamos a molestar a Lucas por eso.
243
00:10:52,466 --> 00:10:53,600
No se hable más. Aprenderás con el mío.
244
00:10:54,133 --> 00:10:55,433
- Genial.
- [Alberto] Clara.
245
00:10:59,733 --> 00:11:01,200
Como me arañe el coche.
246
00:11:01,266 --> 00:11:04,133
No va a pasar nada.
Clara es una chica muy lista, ¿no?
247
00:11:04,200 --> 00:11:06,733
La primera clase, por favor,
nos la tienes que explicar esta noche en el Pausa.
248
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
- ¿A las diez?
- A las diez.
249
00:11:10,433 --> 00:11:12,266
[Lucas]
Hermanito.
250
00:11:27,400 --> 00:11:28,533
[Enrique]
¿Raúl?
251
00:11:29,466 --> 00:11:32,066
Ah, hola, Enrique, no te había visto.
252
00:11:33,366 --> 00:11:34,600
Bueno, ¿qué tal Baqueira?
253
00:11:34,666 --> 00:11:36,100
¿A que es un paraíso en estas fechas?
254
00:11:36,166 --> 00:11:38,366
El cielo en la tierra.
¿Cómo van los diseños?
255
00:11:38,433 --> 00:11:40,700
- Bien, muy bien, muy bien.
- Mm.
256
00:11:40,766 --> 00:11:42,433
Pronto te enseñaré algo.
257
00:11:42,500 --> 00:11:44,033
Eso fue lo que me dijiste la última vez,
258
00:11:44,100 --> 00:11:46,566
y de eso hace dos semanas.
¿Cuándo es "muy pronto"?
259
00:11:46,633 --> 00:11:49,066
Bueno, sabes que en estas cosas
nunca se sabe a ciencia cierta.
260
00:11:49,133 --> 00:11:52,466
Porque la moda, como cualquier arte,
necesita de inspiración, y la inspiración
261
00:11:52,533 --> 00:11:54,166
- no entiende de tiempos.
- La inspiración no.
262
00:11:54,233 --> 00:11:56,033
Pero yo sí.
Quiero ver algo,
263
00:11:56,100 --> 00:11:57,600
¿al final del día te parece bien?
264
00:11:58,333 --> 00:12:01,633
Me parece bastante precipitado,
la verdad, al final del día.
265
00:12:03,400 --> 00:12:05,766
Pero, bien. Bien.
266
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
Al final del día te enseñaré algo, te vas
a quedar helado con lo que te voy a enseñar.
267
00:12:09,266 --> 00:12:10,433
Vengo de Baqueira.
268
00:12:10,500 --> 00:12:12,466
Estoy hecho al frío.
269
00:12:18,233 --> 00:12:20,033
- ¿Cuál es el más caro?
- [suena música ambiental]
270
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Perfecto,
271
00:12:21,166 --> 00:12:23,066
me lo llevo.
272
00:12:24,433 --> 00:12:26,466
Patricia, querida.
273
00:12:26,733 --> 00:12:28,566
Cuánto tiempo.
274
00:12:29,766 --> 00:12:31,166
¿Qué tal las vacaciones, Bárbara?
275
00:12:31,233 --> 00:12:33,233
No podían haber sido mejores. ¿Y las tuyas?
276
00:12:33,300 --> 00:12:35,033
Creo que no has estado
muy acompañada, ¿verdad?
277
00:12:35,100 --> 00:12:37,700
Bueno, hay que saber disfrutar de la soledad.
278
00:12:37,766 --> 00:12:41,066
Pues no te preocupes,
porque te vas a hartar de disfrutar.
279
00:12:41,133 --> 00:12:42,533
Chicos.
280
00:12:43,333 --> 00:12:46,066
Me voy a comprar un par de cositas más.
281
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
[sonido de máquinas de escribir]
282
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
- ¿Cómo estás?
- Sorprendida.
283
00:13:01,233 --> 00:13:03,700
- Acabo de cruzarme con Bárbara.
- [teléfono suena]
284
00:13:03,766 --> 00:13:07,766
No sé quién llevaba más bolsas,
si ella o los dependientes que la acompañaban.
285
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Eso quiere decir que lo que vendemos es bueno.
286
00:13:10,466 --> 00:13:12,500
Bárbara tiene buen gusto.
287
00:13:13,100 --> 00:13:16,700
Vaya qué poco has tardado
en volver bajo sus faldas.
288
00:13:18,066 --> 00:13:20,566
No te tenía por alguien tan inocente.
289
00:13:20,633 --> 00:13:24,233
O te tengo que explicar
la importancia de las apariencias.
290
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
¿No has vuelto con ella?
291
00:13:27,300 --> 00:13:28,633
Sí.
292
00:13:29,066 --> 00:13:32,000
Pero eso no significa
que no quiera seguir teniéndote cerca.
293
00:13:33,700 --> 00:13:35,733
¿Cómo de cerca?
294
00:13:37,066 --> 00:13:38,566
No tanto.
295
00:13:41,033 --> 00:13:42,666
Eso se ha acabado.
296
00:13:43,766 --> 00:13:45,566
¿Ah, sí?
297
00:13:46,566 --> 00:13:49,166
Patricia, no te he valorado por el sexo.
298
00:13:50,100 --> 00:13:52,033
O al menos no solo.
299
00:13:53,333 --> 00:13:55,466
Eres rápida, inteligente, astuta...
300
00:13:55,533 --> 00:13:58,100
Una de las personas
con más capacidades para dirigir esto.
301
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
[Patricia ríe]
302
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
¿De verdad crees
que regalándome el oído vas a conseguir
303
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
que olvide que me dejaste tirada
en cuanto que Bárbara apareció?
304
00:14:06,300 --> 00:14:08,533
Tú y yo hacemos un buen equipo,
305
00:14:08,800 --> 00:14:11,033
en todos los sentidos.
306
00:14:11,700 --> 00:14:15,233
¿Papá te ha amenazado
con unos azotes si te portas mal?
307
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
[Patricia suspira]
308
00:14:18,233 --> 00:14:20,233
No me lo puedo creer.
309
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
No me lo puedo creer.
310
00:14:27,166 --> 00:14:30,000
Tarde o temprano vas a dirigir estas galerías.
311
00:14:30,066 --> 00:14:32,800
Y lo único que quiero es que cuando eso suceda,
312
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
me dejes estar a tu lado.
313
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
[música ambiental]
314
00:14:41,300 --> 00:14:43,766
[Mateo] Uy, uy, uy, alguien se ha portado
muy bien este año.
315
00:14:44,000 --> 00:14:47,366
- Más bien, alguien se ha portado muy mal.
- Así es como va a ser.
316
00:14:47,433 --> 00:14:49,400
¿Enrique va a conseguir
tu perdón con cuatro trapos?
317
00:14:49,466 --> 00:14:51,466
No, así solo consigue tranquilizarme.
318
00:14:51,533 --> 00:14:53,766
- El perdón le va a costar mucho más.
- ¿Y qué vas a hacer?
319
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Nada.
320
00:14:55,466 --> 00:14:57,466
¿Qué pretendes, que me separe?
321
00:14:57,533 --> 00:15:00,800
Mateo, no puedo y aunque pudiera, no lo haría.
322
00:15:01,166 --> 00:15:02,600
- Chicos.
- [timbre del ascensor]
323
00:15:03,266 --> 00:15:05,566
No soy la única que ha cambiado.
324
00:15:09,633 --> 00:15:11,366
[cliente]
Quince minutos esperando.
325
00:15:11,433 --> 00:15:14,400
Quince. Y ni un solo vendedor
se ha acercado a atendernos.
326
00:15:14,466 --> 00:15:17,466
Lo siento muchísimo.
En estas fechas estamos desbordados.
327
00:15:17,533 --> 00:15:19,233
¿Me permiten un segundo, por favor?
328
00:15:19,300 --> 00:15:20,433
Ignacio,
329
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
atienda a esos señores y hágales
330
00:15:22,266 --> 00:15:24,400
el diez por ciento de descuento
en todo lo que compren.
331
00:15:24,466 --> 00:15:26,500
Faltaría más, don Emilio.
332
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
Con permiso.
333
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
- ¿Todo bien, don Emilio?
- [timbre del ascensor]
334
00:15:36,466 --> 00:15:37,766
No.
335
00:15:38,000 --> 00:15:39,366
No.
336
00:15:39,466 --> 00:15:41,766
Los empleados no dan a basto
y los clientes lo notan.
337
00:15:42,000 --> 00:15:44,766
Hemos recibido varias quejas
a lo largo del día, no podemos permitírnoslo.
338
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Lo que no podemos permitirnos
es contratar refuerzos.
339
00:15:47,066 --> 00:15:49,133
Creo que he sido bastante claro al respecto.
340
00:15:49,200 --> 00:15:51,433
Creía que las cuentas estaban más saneadas.
341
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
Y lo están.
342
00:15:52,666 --> 00:15:54,566
Pero si queremos
una presentación que satisfaga
343
00:15:54,633 --> 00:15:56,133
a Sara Ortega, no caben gastos extras.
344
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Todo el dinero tiene que ir en la presentación.
345
00:15:58,066 --> 00:15:59,266
Airsa es la prioridad.
346
00:15:59,333 --> 00:16:02,266
- Cliente que se queja es cliente que no vuelve.
- Lleva razón.
347
00:16:02,333 --> 00:16:05,800
Si no podemos contar con refuerzos de fuera,
tendremos que buscar la solución dentro.
348
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
¿Y si subimos a las modistas a tienda?
349
00:16:11,500 --> 00:16:13,633
Dejemos las justas
para que sigan con los uniformes
350
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
y el resto que ayude a los vendedores.
351
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
Pagarles un pequeño suplemento será
352
00:16:17,666 --> 00:16:19,633
mucho más barato
que tener que contratar nuevos empleados.
353
00:16:19,700 --> 00:16:22,633
- ¿Y los arreglos?
- Ahora, lo más importante son los pedidos.
354
00:16:22,700 --> 00:16:23,800
[Enrique]
Muy buena idea, Alberto.
355
00:16:24,033 --> 00:16:26,333
Ocúpate de dar la orden abajo.
356
00:16:29,666 --> 00:16:32,366
Necesitamos que ayuden
a sus compañeros dependientes
357
00:16:32,433 --> 00:16:36,233
y cualquier duda o problema que tengan
don Emilio estará encantado de poder atenderles.
358
00:16:36,666 --> 00:16:39,233
Pero Alberto,
¿cómo vamos a trabajar en el taller sin chicas?
359
00:16:39,300 --> 00:16:41,666
La presentación de los uniformes de Airsa
está a la vuelta de la esquina.
360
00:16:41,733 --> 00:16:43,066
Confiad en mí, por favor.
361
00:16:43,133 --> 00:16:45,766
Bueno, pues en ese caso,
solamente podríamos prescindir de ellas
362
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
veinticuatro horas como mucho.
363
00:16:47,266 --> 00:16:49,100
Será suficiente. Y no serán todas.
364
00:16:49,166 --> 00:16:50,400
En todos los años de esta empresa,
365
00:16:50,466 --> 00:16:52,333
jamás hemos desatendido el taller.
366
00:16:52,400 --> 00:16:55,633
- ¿Si lo hacemos mal nos despedirán?
- Rita, tampoco exageres.
367
00:16:55,733 --> 00:16:57,766
Señoritas, por favor. Don Alberto,
368
00:16:58,000 --> 00:17:00,133
las chicas no están formadas
para atender al público.
369
00:17:00,200 --> 00:17:02,100
La decisión está tomada.
370
00:17:02,166 --> 00:17:04,200
Además, no se preocupen,
no vamos a despedir a nadie.
371
00:17:04,300 --> 00:17:06,766
Es más, se les pagará
un suplemento cuando terminen las fiestas.
372
00:17:07,000 --> 00:17:10,066
Las elegidas
para trabajar mañana como vendedoras
373
00:17:10,133 --> 00:17:12,500
son Pepita, Inés, Laura y Rita.
374
00:17:13,133 --> 00:17:14,233
Pueden pasar a recoger
375
00:17:14,300 --> 00:17:16,133
sus uniformes a lo largo del día,
376
00:17:16,200 --> 00:17:18,466
y mañana por la mañana a primera hora
377
00:17:18,533 --> 00:17:20,333
deberán estar en la tienda.
378
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Muchas gracias a todas.
379
00:17:22,166 --> 00:17:23,700
Ya lo han oído.
380
00:17:24,266 --> 00:17:25,433
[diálogos ininteligibles]
381
00:17:32,100 --> 00:17:35,266
¿Les importa si echo un vistazo?
382
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
No, claro que no, don Alberto.
383
00:17:40,366 --> 00:17:42,066
Disculpa.
384
00:17:44,166 --> 00:17:45,600
Esta es para la capa y la falda,
385
00:17:45,666 --> 00:17:47,766
y este sería el forro para la chaqueta.
386
00:17:48,000 --> 00:17:50,133
Son telas de primerísima calidad.
387
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Sara Ortega vendrá hoy.
Me gustaría que tocara estas maravillas.
388
00:17:52,666 --> 00:17:54,300
Sí, cuando quiera.
389
00:17:55,033 --> 00:17:57,500
Son preciosas doña Elena, muchas gracias.
390
00:17:57,566 --> 00:17:59,800
No sabe cuánto me alegro
de que esté aquí con nosotros.
391
00:18:00,033 --> 00:18:01,566
Yo también estoy feliz.
392
00:18:03,000 --> 00:18:05,233
- Que tengan buena tarde.
- Igual.
393
00:18:06,266 --> 00:18:07,500
Doña Elena, vuelvo enseguida.
394
00:18:11,666 --> 00:18:13,366
- [timbre del ascensor]
- Alberto.
395
00:18:15,166 --> 00:18:16,700
Gracias por el regalo.
396
00:18:16,766 --> 00:18:20,200
- No tenías por qué haberlo hecho.
- Claro.
397
00:18:22,233 --> 00:18:24,600
Siento lo que pasó antes de marcharme.
398
00:18:24,666 --> 00:18:28,133
- No quería incomodarte.
- No te preocupes.
399
00:18:28,433 --> 00:18:30,366
Sé que no volverá a pasar.
400
00:18:30,433 --> 00:18:32,133
Claro.
401
00:18:34,466 --> 00:18:37,700
Sé que han pasado
muchas cosas últimamente, Ana.
402
00:18:39,666 --> 00:18:42,366
Pero ¿tú no has tenido ganas de hacer lo mismo?
403
00:18:44,500 --> 00:18:47,266
¿De dejarlo todo y marcharte conmigo?
404
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
[timbre del ascensor]
405
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Alberto, Ana.
406
00:18:54,233 --> 00:18:56,433
- Feliz año a los dos.
- Feliz año, Sara.
407
00:18:57,700 --> 00:19:00,633
Feliz año.
Estábamos hablando de usted en el taller.
408
00:19:00,700 --> 00:19:02,466
Han llegado las telas,
puede pasar a verlas cuando quiera.
409
00:19:02,533 --> 00:19:04,466
Mejor subídmelas al despacho.
410
00:19:05,033 --> 00:19:06,300
- [Sara] Gracias, Ana.
- [timbre del ascensor]
411
00:19:11,533 --> 00:19:13,666
[Alberto]
¿Qué tal han ido las vacaciones?
412
00:19:16,133 --> 00:19:19,366
Nunca me han gustado
las conversaciones de ascensor.
413
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
¿Qué siente alguien
que está casado con la mujer perfecta,
414
00:19:23,766 --> 00:19:26,633
enamorado de su empleada más atractiva y...
415
00:19:27,333 --> 00:19:30,100
...pasando un buen rato con su socia?
416
00:19:32,500 --> 00:19:35,066
- [susurra] ¿Qué siente?
- Sara, lo del otro día...
417
00:19:35,133 --> 00:19:38,600
Tranquilo, ya te lo dije una vez.
No he caído rendida a tus pies.
418
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
Aunque nunca te haya interesado, Alberto,
419
00:19:41,566 --> 00:19:43,700
yo también tengo una vida.
420
00:19:45,700 --> 00:19:49,666
Pero de qué sirve si no dejas
que de vez en cuando te sorprenda.
421
00:19:53,333 --> 00:19:56,066
Después del desfile, me gustaría
convocar a todos los medios a un cóctel.
422
00:19:56,133 --> 00:19:57,733
Y por supuesto, todos los directivos de la agencia
423
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
estarían también invitados.
Gracias, Mateo.
424
00:20:01,533 --> 00:20:04,800
Aunque puede que el hall
se nos quede pequeño con tanto compromiso.
425
00:20:05,033 --> 00:20:07,000
¿Sabemos de algún club
que se pueda alquilar para la ocasión?
426
00:20:07,066 --> 00:20:09,566
Lo que no sabemos es si Enrique
estaría dispuesto a pagar todo esto.
427
00:20:09,633 --> 00:20:12,566
Pensé que era Alberto el que se encargaba
de mis uniformes y no Enrique.
428
00:20:12,633 --> 00:20:15,200
¿Hablando mal de mí a mis espaldas?
429
00:20:15,266 --> 00:20:17,333
Qué tal, Sara, ¿cómo estás?
430
00:20:18,266 --> 00:20:21,066
Ultimando los detalles de la presentación
de los uniformes con tus socios.
431
00:20:21,166 --> 00:20:22,600
Pero parece que no les gusta lo que oyen.
432
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
[Alberto]
No, nos gusta tu propuesta, Sara.
433
00:20:24,400 --> 00:20:26,466
Lo que no sabemos
es si nos la vamos a poder permitir.
434
00:20:26,533 --> 00:20:28,666
- ¿Por?
- ¿De qué se trata?
435
00:20:29,800 --> 00:20:31,266
Desfile ante el público y medios,
436
00:20:31,333 --> 00:20:33,066
entrevistas, sesiones de fotos, cóctel,
437
00:20:33,133 --> 00:20:35,300
fiesta multitudinaria. ¿Sigo?
438
00:20:35,400 --> 00:20:36,500
¿Eso es lo que quieres?
439
00:20:38,400 --> 00:20:41,366
La felicidad de nuestros clientes
es la prioridad absoluta.
440
00:20:41,433 --> 00:20:43,233
Adelante con ello.
441
00:20:48,066 --> 00:20:50,800
¿Que si tú alguna vez has sentido eso?
442
00:20:51,066 --> 00:20:53,066
Pero don Alberto vive en otro mundo.
¿Y tú qué le has dicho?
443
00:20:53,133 --> 00:20:54,600
Pues nada. ¿Qué le voy a decir?
444
00:20:54,666 --> 00:20:56,100
- Él está casado y yo estoy con Carlos.
- [teléfono suena]
445
00:20:56,166 --> 00:20:59,400
- No quiero ni seguir con esa conversación.
- Haces bien.
446
00:21:00,200 --> 00:21:02,266
Que están llamando.
447
00:21:03,066 --> 00:21:06,000
- [levanta la voz] ¿No lo va a coger nadie?
- Te veo luego, que tengo que seguir trabajando.
448
00:21:06,066 --> 00:21:08,600
[Rita]
No se preocupen, señoritas.
449
00:21:09,533 --> 00:21:12,700
Ya voy yo que tenemos a Rita "pa" todo.
450
00:21:13,066 --> 00:21:14,600
Galerías Velvet, dígame.
451
00:21:14,666 --> 00:21:17,000
Hombre, padre Cosme, ¿cómo está?
452
00:21:17,066 --> 00:21:19,466
Soy Rita. Rita Montesinos.
453
00:21:19,533 --> 00:21:22,300
Ah, pues bien, tirando, bueno, ya sabe.
454
00:21:22,366 --> 00:21:24,100
¿Con Pedro?
455
00:21:24,166 --> 00:21:26,166
Ah, para la fecha de la boda, claro.
456
00:21:27,300 --> 00:21:30,433
Pero, un momento.
¿A usted no le han dicho nada?
457
00:21:30,600 --> 00:21:32,566
Pues que no va a haber boda.
458
00:21:32,633 --> 00:21:35,500
Como lo oye, porque Pedro y Rosa Mari
459
00:21:35,566 --> 00:21:37,633
rompieron hace dos días. Sí, sí, sí.
460
00:21:37,700 --> 00:21:38,733
Pues cosas de enamorados.
461
00:21:38,800 --> 00:21:41,633
Así que bueno, la cuestión es que
no va a haber boda, así que
462
00:21:41,700 --> 00:21:44,133
si le quiere dar su fecha
a los sombrilleros, no hay problema.
463
00:21:44,200 --> 00:21:48,066
No, no, no se preocupe
porque ya les digo yo cuánto lo siente.
464
00:21:48,133 --> 00:21:50,700
Bueno, hasta más ver, padre Cosme.
465
00:21:50,766 --> 00:21:52,133
¿Era el padre Cosme?
466
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Pues sí.
467
00:21:54,033 --> 00:21:55,033
No.
468
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
No era el padre-padre.
469
00:21:56,766 --> 00:21:59,266
Era un monaguillo
que llamaba de su parte porque...
470
00:21:59,333 --> 00:22:01,400
Porque el padre Cosme está enfermo.
471
00:22:01,466 --> 00:22:02,666
¿Enfermo?
472
00:22:02,733 --> 00:22:04,100
¿Cómo de enfermo?
473
00:22:04,166 --> 00:22:05,700
Mucho. Vamos, muchísimo.
474
00:22:05,766 --> 00:22:09,066
Que le han dado unas fiebres
con un virus rarísimo,
475
00:22:09,133 --> 00:22:11,066
y que el pobre pues
476
00:22:11,133 --> 00:22:13,466
mínimo tiene para tres
o cuatro meses en cama.
477
00:22:13,533 --> 00:22:15,566
- [Rosa María] ¿Tres o cuatro meses?
- [Rita] O un año.
478
00:22:15,633 --> 00:22:18,533
Porque con los virus,
como son tan chiquitillos...
479
00:22:18,600 --> 00:22:20,566
- Son chiquitillos, chiquitillos.
- [Rita] Pues no se sabe.
480
00:22:20,633 --> 00:22:24,100
Así que, ha cancelado las bodas
hasta verano, mínimo.
481
00:22:24,166 --> 00:22:26,200
- Yo me muero.
- Uf.
482
00:22:26,266 --> 00:22:29,566
Ya me sabe mal, mujer, pero vamos,
que tampoco os ibais a casaros mañana, ¿no?
483
00:22:29,633 --> 00:22:33,400
Claro, que no, Rosa María. Nosotros tenemos
que estar listos y preparados, ¿no?
484
00:22:33,466 --> 00:22:35,800
No, no, esto tiene que tener una solución.
Esto lo arreglo yo.
485
00:22:36,033 --> 00:22:38,566
No, no Pero no llames al padre Cosme,
¿eh? Que está enfermísimo.
486
00:22:38,633 --> 00:22:41,100
Sí, bueno, tú tranquila.
487
00:22:41,600 --> 00:22:43,333
Déjale descansar.
488
00:22:47,700 --> 00:22:49,733
- Madre mía.
- [máquinas de coser funcionando]
489
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
- Madre mía.
- ¿Qué?
490
00:22:51,466 --> 00:22:52,733
Pues que la he liado un poco. Bueno,
491
00:22:52,800 --> 00:22:55,666
un poco más de un poco.
Ay, Dios mío, que de esta no salgo viva.
492
00:22:55,733 --> 00:22:57,500
- Pero, por Dios, cuenta.
- Llamó el padre Cosme.
493
00:22:57,566 --> 00:23:01,000
El de la iglesia de la Concepción de ahí del pueblo.
Pues que quería hablar con Pedro de la boda
494
00:23:01,066 --> 00:23:03,033
y le he contado que estos no se casan.
495
00:23:03,100 --> 00:23:04,266
- [Ana y Clara al unísono] ¿Qué?
- [Rita] Y a ellos que el padre
496
00:23:04,333 --> 00:23:06,533
está en las últimas.
Total, que he anulado la boda.
497
00:23:06,600 --> 00:23:09,800
- Ay, qué horror. Soy la peor persona del mundo.
- Ay, mi madre
498
00:23:10,033 --> 00:23:12,533
Bueno, hija, ¿qué quieres que te diga?
A mí no me parece tan mal.
499
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
¿Tú no querías que Pedro
y Rosa Mari se separaran?
500
00:23:15,266 --> 00:23:17,100
Pues ya está, hecho.
Y a lo hecho, pecho.
501
00:23:17,166 --> 00:23:18,266
Hombre, visto así.
502
00:23:18,333 --> 00:23:20,200
Rita, yo te entiendo.
503
00:23:20,266 --> 00:23:23,800
Que a mí me hubiera encantado
que Cristina hubiese desaparecido del mapa,
504
00:23:24,133 --> 00:23:25,566
pero ¿tú sabes lo que has hecho?
505
00:23:25,633 --> 00:23:28,300
Ya, ya lo sé. Me he equivocado
y lo voy a arreglar.
506
00:23:28,366 --> 00:23:31,133
¿Cómo? No sé.
¿Cuándo? Tampoco. Pero
507
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
dadme tiempo que voy a encontrar
el momento y el valor.
508
00:23:33,033 --> 00:23:34,533
[Mateo]
Señoritas.
509
00:23:34,600 --> 00:23:37,133
Clara, ¿preparada para meter marchas?
510
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Hasta luego, chicas.
511
00:23:39,100 --> 00:23:41,466
Pero ¿no me ibas a enseñar a conducir?
512
00:23:41,533 --> 00:23:43,266
Vámonos, anda.
513
00:23:44,733 --> 00:23:47,466
- No te preocupes.
- Sí, sí. Si por eso...
514
00:23:47,533 --> 00:23:50,033
[Mateo] Vamos a empezar por el principio.
Esto es un coche.
515
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
- ¿A ver que no soy idiota? ¿Arranco ya?
- No, no, no
516
00:23:52,033 --> 00:23:55,233
"Clara sin ninguna experiencia conduciendo".
Vamos por partes.
517
00:23:55,300 --> 00:23:57,066
Paso número uno: el asiento.
518
00:23:57,566 --> 00:23:59,166
Bastante cómodo.
519
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
¿Llegas bien a los pedales y al volante?
520
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
[ríe]
521
00:24:03,233 --> 00:24:04,733
Muy bien. Los espejos.
522
00:24:04,800 --> 00:24:07,333
Tienes que ver todo lo que hay a tu alrededor.
Si no, es así...
523
00:24:07,400 --> 00:24:09,366
Muy bien, muévelo. Perfecto.
524
00:24:12,566 --> 00:24:14,266
- ¿Qué haces, Clara?
- Mm.
525
00:24:14,333 --> 00:24:17,300
Chico, que me he visto los labios hechos un asco,
y así no voy a ningún sitio.
526
00:24:17,366 --> 00:24:20,300
- [Clara] Ni andando, ni en coche.
- Dios mío, dame fuerzas.
527
00:24:20,366 --> 00:24:23,366
No te empieces a quejar,
que es un momentito, ¿eh?
528
00:24:23,433 --> 00:24:24,533
Ya está.
529
00:24:24,600 --> 00:24:26,800
Los pedales, acelerador, freno, embrague.
530
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
Un momento, un momento, que eso es un lío.
531
00:24:28,466 --> 00:24:30,166
- ¿Esto es el embrague?
- [Mateo] Mm.
532
00:24:30,233 --> 00:24:32,366
- ¿Y para qué es?
- Para cambiar las marchas.
533
00:24:32,433 --> 00:24:35,300
Por ejemplo, para arrancar,
dejas pisado el embrague
534
00:24:35,366 --> 00:24:39,633
y muy poco a poco,
muy poquito a poquito lo vas soltando
535
00:24:39,700 --> 00:24:41,433
y vas apretando el acelerador.
536
00:24:41,500 --> 00:24:42,800
- Poquito...
- Embrague,
537
00:24:43,033 --> 00:24:45,000
acelerador... ¿Arranco?
538
00:24:45,800 --> 00:24:47,433
Sí.
539
00:24:47,566 --> 00:24:48,566
[coche arranca]
540
00:24:52,433 --> 00:24:54,466
¿Pero qué pasa? Esto no va.
541
00:24:54,533 --> 00:24:57,000
O el coche se ha estropeado
por arte de magia, o tienes
542
00:24:57,066 --> 00:24:58,600
el freno de mano puesto.
543
00:24:58,666 --> 00:25:00,200
Mateo, es que eso no me lo has explicado.
544
00:25:00,266 --> 00:25:02,433
- ¿Dónde está ese chisme?
- Está aquí, yo lo bajo.
545
00:25:04,733 --> 00:25:07,066
- ¿Lista?
- [Clara] Mm.
546
00:25:07,233 --> 00:25:08,233
[suspira]
547
00:25:08,400 --> 00:25:09,733
[coche arranca, acelera]
548
00:25:12,233 --> 00:25:13,400
[Clara]
Ay, ay, ay.
549
00:25:15,066 --> 00:25:16,066
[motor se para]
550
00:25:16,133 --> 00:25:18,300
- ¿Qué ha pasado?
- Tenías una marcha puesta.
551
00:25:18,366 --> 00:25:20,666
- ¿Qué marcha?
- A este paso la marcha fúnebre, hija mía.
552
00:25:20,733 --> 00:25:22,666
Mira, Mateo, ¿eh? Que estoy harta
ya de tus ironías.
553
00:25:22,733 --> 00:25:24,266
No me lo estás explicando bien.
554
00:25:24,333 --> 00:25:26,366
Clara, la conducción no es lo tuyo.
555
00:25:26,433 --> 00:25:29,666
A ti, como al resto de las mujeres,
lo que necesitas es que alguien te cuide,
556
00:25:29,733 --> 00:25:32,300
que te lleve a todos los lados,
que te trate como a una princesa.
557
00:25:32,366 --> 00:25:34,366
- Qué digo como una princesa, como una reina.
- [Clara suspira]
558
00:25:34,433 --> 00:25:36,100
Se acabó. Ya no quiero aprender. Nos volvemos.
559
00:25:36,166 --> 00:25:38,400
- Clara...
- He dicho que nos volvemos.
560
00:25:38,466 --> 00:25:40,333
Muy bien, pero llevo yo el coche, ¿no?
561
00:25:46,166 --> 00:25:47,633
- Doña Elena
- Sí.
562
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
- ¿Tiene un segundo?
- Claro.
563
00:25:49,766 --> 00:25:51,600
- Bueno, quizás no sea el mejor momento,
- [máquinas de coser funcionando]
564
00:25:51,666 --> 00:25:54,000
pero...
565
00:25:54,466 --> 00:25:55,666
...he estado pensando
566
00:25:55,766 --> 00:25:58,766
en lo que hablamos el otro día y...
567
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
[Blanca suspira]
568
00:26:04,233 --> 00:26:05,633
Quiero encontrar a Esteban.
569
00:26:09,066 --> 00:26:11,333
- Yo no quería poner tu vida patas arriba.
- Lo sé.
570
00:26:11,400 --> 00:26:14,300
Lo sé. Pero no puedo seguir haciendo
como si no existiera.
571
00:26:14,366 --> 00:26:15,633
Quiero verle.
572
00:26:15,700 --> 00:26:17,800
Quizás ya no tenga sentido,
pero si no lo intento
573
00:26:18,033 --> 00:26:19,566
me voy a arrepentir toda la vida.
574
00:26:20,766 --> 00:26:22,166
¿Estás segura?
575
00:26:23,500 --> 00:26:24,700
No,
576
00:26:24,766 --> 00:26:26,600
pero nos debemos una conversación.
577
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
Necesito hacerlo.
578
00:26:29,066 --> 00:26:31,166
Y no sé ni por dónde empezar a buscar.
579
00:26:31,233 --> 00:26:34,700
Bueno, estaba en Barcelona, hace un par
de años me escribió una carta desde allí.
580
00:26:34,766 --> 00:26:37,500
Si no me equivoco. Ven.
581
00:26:45,566 --> 00:26:47,366
La carta decía que estaba
582
00:26:47,433 --> 00:26:50,566
como director general
de una empresa textil en Barcelona.
583
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
- "Telas Montero".
- Si.
584
00:26:53,466 --> 00:26:56,333
No creo que sea difícil
encontrar el número de teléfono.
585
00:26:56,400 --> 00:26:58,466
A lo mejor está trabajando allí todavía.
586
00:27:01,233 --> 00:27:02,433
Gracias.
587
00:27:02,800 --> 00:27:05,133
Dámelas cuando le hayas encontrado.
588
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
[suspira]
589
00:27:07,300 --> 00:27:10,300
Todo va a ir bien. Tranquila.
590
00:27:10,433 --> 00:27:12,333
¿Y si no quiere saber nada de mí?
591
00:27:12,400 --> 00:27:14,666
Créeme si te digo que sé lo que sientes.
592
00:27:14,733 --> 00:27:16,666
Pero no esperes a que sea demasiado tarde.
593
00:27:18,800 --> 00:27:20,766
Gracias, Isabel.
594
00:27:30,066 --> 00:27:32,366
Sí, creo que era el director comercial.
595
00:27:32,433 --> 00:27:36,433
[secretaria por teléfono] Lo siento. Desde hace
dos años el director comercial es el señor Mata.
596
00:27:36,500 --> 00:27:38,766
Pero ¿Esteban Márquez trabajó allí?
597
00:27:39,000 --> 00:27:41,666
No lo sé. Llevo poco tiempo en esta empresa.
598
00:27:41,733 --> 00:27:43,100
Mire, señorita,
599
00:27:43,166 --> 00:27:45,566
para mí es muy importante
encontrar a este hombre.
600
00:27:45,633 --> 00:27:47,800
Si le parece, puedo preguntar a mis superiores.
601
00:27:48,033 --> 00:27:50,200
Dígame su nombre y su teléfono
y le devuelvo la llamada
602
00:27:50,266 --> 00:27:53,266
- en cuanto pueda.
- Gracias. Tome nota.
603
00:27:56,633 --> 00:27:59,800
[Emilio] No me diga que está tratando
de averiguar lo que hay dentro.
604
00:28:00,533 --> 00:28:03,100
Disculpe. Don Emilio, es que creo
que hay un error porque
605
00:28:03,166 --> 00:28:06,400
viene con remitente de Cuba,
y a nombre de una tal Isabel Navarro
606
00:28:06,466 --> 00:28:08,400
y aquí no trabaja nadie con ese nombre.
607
00:28:08,466 --> 00:28:11,733
Bueno, se tratará de un error, yo...
608
00:28:12,000 --> 00:28:13,566
Yo me encargo de arreglarlo.
609
00:28:13,633 --> 00:28:15,000
Usted siga con su trabajo.
610
00:28:18,333 --> 00:28:21,133
Sabes que podrían haberte descubierto, ¿no?
611
00:28:21,200 --> 00:28:25,033
Emilio, ni siquiera sabía
que terminaría llamándome de otra forma.
612
00:28:34,500 --> 00:28:36,400
Eran de mi padre.
613
00:28:37,400 --> 00:28:39,266
Son preciosos.
614
00:28:40,300 --> 00:28:42,533
Quiero que los tenga Alberto,
615
00:28:42,600 --> 00:28:45,766
es la excusa perfecta para decírselo.
616
00:28:46,266 --> 00:28:48,366
No me queda mucho tiempo.
617
00:29:01,600 --> 00:29:02,766
[crujido de papel]
618
00:29:38,666 --> 00:29:39,666
[Ana y Raúl gritan]
619
00:29:40,533 --> 00:29:42,100
Ay, por favor.
620
00:29:42,166 --> 00:29:44,500
Por el amor de Dios,
qué susto me has dado, Ana.
621
00:29:44,566 --> 00:29:47,233
Si llego a tener unas tijeras en la mano,
te las hubiese clavado.
622
00:29:47,300 --> 00:29:49,066
¿Pero qué haces aquí?
El turno terminó hace horas.
623
00:29:49,800 --> 00:29:52,366
¿Cómo qué hago aquí?
Qué haces tú aquí.
624
00:29:53,366 --> 00:29:54,566
Yo pregunté primero.
625
00:29:55,233 --> 00:29:58,766
El buen jefe es el primero en entrar
y el último en salir.
626
00:29:59,133 --> 00:30:00,133
Te toca.
627
00:30:01,133 --> 00:30:02,633
Yo...
628
00:30:03,766 --> 00:30:05,200
¿Qué llevas ahí?
629
00:30:05,766 --> 00:30:09,266
- Nada. Nada.
- ¿Qué llevas aquí? ¿Qué es esto?
630
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
¿Ana?
631
00:30:13,333 --> 00:30:15,033
¿Adónde vas con esto?
632
00:30:15,100 --> 00:30:17,500
¿No estarás robando material del taller, no?
633
00:30:17,566 --> 00:30:19,566
¿Pero cómo puedes acusarme de algo así?
634
00:30:19,633 --> 00:30:22,700
No sé, quizá porque te acabo de pillar
escapando a hurtadillas del taller
635
00:30:22,766 --> 00:30:24,800
con unas cremalleras que no son tuyas.
636
00:30:25,033 --> 00:30:27,566
Que iba a devolver mañana por la mañana
en cuanto abran las tiendas para comprarlas.
637
00:30:27,633 --> 00:30:29,300
¿Y qué vas a hacer con ellas?
638
00:30:30,066 --> 00:30:32,533
Ana, no me mientas.
639
00:30:36,033 --> 00:30:37,366
Estoy cosiendo para otra tienda.
640
00:30:37,433 --> 00:30:39,133
- ¿Qué?
- Calla.
641
00:30:39,200 --> 00:30:42,233
- ¿Estás cosiendo para otra tienda? Lo sabía.
- Raúl.
642
00:30:42,300 --> 00:30:45,666
Lo sabía. Ajá. Sabía que escondíais algo.
643
00:30:45,733 --> 00:30:47,666
Raúl, por favor, que si nos pillan, nos matan.
644
00:30:47,733 --> 00:30:49,466
¿Y qué me estás pidiendo?
645
00:30:49,533 --> 00:30:51,133
¿Que sea tu cómplice?
646
00:30:51,500 --> 00:30:52,733
Sí.
647
00:30:54,300 --> 00:30:55,333
Raúl.
648
00:30:55,400 --> 00:30:57,533
Empecé a hacerlo en una época muy mala,
649
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
lo estaba pasando muy mal,
650
00:30:59,466 --> 00:31:01,666
necesitaba llenar mi vida con algo,
651
00:31:01,733 --> 00:31:03,800
una vía de escape.
652
00:31:04,666 --> 00:31:06,566
Y diseñando era la única manera de...
653
00:31:06,633 --> 00:31:08,500
De olvidar un poco mis problemas.
654
00:31:12,300 --> 00:31:14,333
Yo también olvidaba mis problemas así.
655
00:31:16,300 --> 00:31:19,633
Ahora justo cuando me pongo a dibujar
es cuando aparecen los problemas.
656
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
¿Pero qué tontería es esa?
657
00:31:21,766 --> 00:31:24,666
Viniendo de uno de los mejores
diseñadores de este país.
658
00:31:25,133 --> 00:31:26,800
Ya no, Ana.
659
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
Puede ser que lo fuera, pero ya no.
660
00:31:31,800 --> 00:31:33,700
Enrique me está esperando arriba,
661
00:31:34,800 --> 00:31:36,300
y no tengo nada que enseñarle.
662
00:31:38,333 --> 00:31:40,200
Estoy vacío.
663
00:31:43,333 --> 00:31:45,433
- Si alguien se entera de esto estoy acabado.
- No, no, no.
664
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Por mí no te preocupes.
665
00:31:47,766 --> 00:31:49,633
Por mí no se van a enterar.
666
00:31:49,700 --> 00:31:51,166
Te lo prometo.
667
00:31:52,266 --> 00:31:54,233
Y espero que de esto tampoco.
668
00:31:54,566 --> 00:31:55,566
[resopla]
669
00:31:55,633 --> 00:31:57,533
No, si yo... La verdad es que
670
00:31:57,600 --> 00:32:00,066
llevo toda la noche en el taller
y no he visto a nadie.
671
00:32:01,033 --> 00:32:02,533
Ni de que has visto mis diseños.
672
00:32:03,166 --> 00:32:05,533
Es que realmente no los he visto.
673
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
¿Pero te apetece?
674
00:32:07,566 --> 00:32:10,033
¿Pero tú eres Phillip Ray?
675
00:32:13,033 --> 00:32:15,300
¿Tú eres Phillip Ray?
676
00:32:16,066 --> 00:32:17,066
[Raúl ríe]
677
00:32:17,166 --> 00:32:20,233
Bueno, pero si yo me he estado
imaginando continuamente
678
00:32:20,300 --> 00:32:21,733
a un gordito afrancesado con bigote
679
00:32:21,800 --> 00:32:24,266
- y eres tú Phillip Ray.
- ¿Pero conoces a Phillip Ray?
680
00:32:24,333 --> 00:32:26,433
Querida, todo diseñador
681
00:32:26,500 --> 00:32:28,566
debe conocer qué se cuece en su ciudad.
682
00:32:29,033 --> 00:32:31,066
Hay que saber quién empieza a despuntar,
683
00:32:31,133 --> 00:32:32,500
quién cae en desgracia,
684
00:32:32,566 --> 00:32:34,733
y eso es algo que usted
tendría que empezar a tener en cuenta
685
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
para el futuro, señor Ray.
686
00:32:37,166 --> 00:32:38,800
¿Y qué te parece?
687
00:32:39,100 --> 00:32:41,700
¿De verdad quiere conocer
mi humilde opinión, señor Ray?
688
00:32:41,766 --> 00:32:44,033
Soy todo oídos.
689
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Me gusta tu estilo.
690
00:32:55,533 --> 00:32:58,000
Y la ejecución es perfecta.
691
00:32:59,400 --> 00:33:01,033
Enhorabuena.
692
00:33:03,433 --> 00:33:04,433
[Raúl inspira]
693
00:33:06,633 --> 00:33:08,366
Pero...
694
00:33:10,333 --> 00:33:11,400
...te falta ambición.
695
00:33:12,366 --> 00:33:14,333
Las clientas de doña Aurorita
no son las de Velvet.
696
00:33:14,400 --> 00:33:16,366
Pero sueñan con serlo.
697
00:33:16,433 --> 00:33:18,366
La gordita sueña con ser delgada.
698
00:33:18,433 --> 00:33:21,233
La bajita sueña con ser alta.
La pobre sueña con ser rica.
699
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
Y la rica sueña con ser más rica todavía.
700
00:33:24,066 --> 00:33:26,000
Eso es la moda, soñar.
701
00:33:26,466 --> 00:33:27,733
Veo tus bocetos,
702
00:33:27,800 --> 00:33:30,233
y sé que estás trabajando duro,
703
00:33:30,300 --> 00:33:32,300
sé que estás intentando
704
00:33:32,366 --> 00:33:34,600
vestir a todas esas mujeres de doña Aurorita.
705
00:33:34,666 --> 00:33:37,700
No lo hagas, piensa en una.
706
00:33:38,100 --> 00:33:39,600
Solo en una.
707
00:33:39,666 --> 00:33:42,666
Y te convertirás la mejor diseñadora de este país.
708
00:33:42,733 --> 00:33:44,600
Después de mí, por supuesto.
709
00:33:45,333 --> 00:33:46,800
Gracias.
710
00:33:47,266 --> 00:33:50,133
Mira, cuando diseñaba mis primeros bocetos,
711
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
lo hacía en secreto para Asunción,
712
00:33:52,666 --> 00:33:53,733
era una amiga de mi madre.
713
00:33:54,333 --> 00:33:55,533
Era elegante,
714
00:33:55,600 --> 00:33:57,300
delgada,
715
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
etérea.
716
00:34:00,100 --> 00:34:03,133
Ella fue la inspiración que yo necesitaba.
717
00:34:04,066 --> 00:34:07,000
Pero Raúl, tú no necesitas musa,
lo que te sobra es talento.
718
00:34:09,000 --> 00:34:11,233
Pero a veces el talento se duerme...
719
00:34:12,166 --> 00:34:14,366
...y hay que volver a despertarlo.
720
00:34:16,066 --> 00:34:17,633
Tengo que encontrar a Asunción.
721
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Gracias señor Ray,
722
00:34:20,066 --> 00:34:22,233
tengo que encontrar a Asunción.
723
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
[puerta se cierra]
724
00:34:27,033 --> 00:34:28,033
[llaman a la puerta]
725
00:34:28,100 --> 00:34:29,533
Voy.
726
00:34:36,600 --> 00:34:39,266
- ¿Puedo pasar?
- Claro, pasa.
727
00:34:42,266 --> 00:34:45,166
- ¿Te molesto?
- No, no. Solo estaba leyendo.
728
00:34:45,233 --> 00:34:49,000
¿Puedes marcar la página en la que estabas
y dedicarnos un minuto a mí
729
00:34:49,066 --> 00:34:52,033
- y a esta botella de champán?
- ¿Y esto?
730
00:34:52,100 --> 00:34:54,600
¿Ya no te acuerdas de nuestro primer brindis?
731
00:34:55,600 --> 00:34:57,633
La Noche de Reyes.
732
00:34:57,766 --> 00:35:00,033
Además este año tenemos mucho que celebrar,
733
00:35:00,100 --> 00:35:02,166
nuevo año, nueva colección,
734
00:35:02,233 --> 00:35:04,166
nueva diseñadora.
735
00:35:04,233 --> 00:35:05,233
[Ana ríe]
736
00:35:06,366 --> 00:35:08,266
Un brindis solo.
737
00:35:09,166 --> 00:35:10,766
Te lo prometo.
738
00:35:11,366 --> 00:35:13,200
Un brindis solo.
739
00:35:20,000 --> 00:35:22,800
Está todo tan bonito, Alberto. Gracias.
740
00:35:23,033 --> 00:35:25,400
Las cosas cambian,
pero no pueden cambiarnos a nosotros.
741
00:35:29,066 --> 00:35:31,333
Porque este año
tengamos muchas cosas que compartir.
742
00:35:41,366 --> 00:35:44,066
Todavía me debes una respuesta.
743
00:35:51,733 --> 00:35:54,133
¿Nunca has pensado en dejarlo todo?
744
00:35:56,233 --> 00:35:57,633
Alberto.
745
00:35:58,466 --> 00:35:59,733
¿Qué?
746
00:36:07,366 --> 00:36:10,033
¿Soy el único que sueña con una vida mejor?
747
00:36:45,800 --> 00:36:48,733
[Ana]
No. Yo también lo hago.
748
00:36:58,466 --> 00:37:00,466
[Mateo]
Un brindis, caballeros.
749
00:37:00,533 --> 00:37:03,566
- Por el reencuentro.
- [tintineo de vasos]
750
00:37:06,000 --> 00:37:07,333
Pues sí que estamos bien.
751
00:37:07,400 --> 00:37:09,033
Y por esta copa.
752
00:37:09,100 --> 00:37:12,033
Después de tres semanas a base
de mantequilla de yak, esto es el paraíso.
753
00:37:12,100 --> 00:37:13,233
No sabes lo que te admiro, Lucas.
754
00:37:13,300 --> 00:37:16,066
No tiene que ser fácil coger la mochila
y ponerse a dar vueltas por el mundo.
755
00:37:16,133 --> 00:37:17,466
Deberías probarlo.
756
00:37:17,533 --> 00:37:20,133
- Estoy seguro de que te iba a encantar. Vente.
- No lo descartes.
757
00:37:20,800 --> 00:37:23,133
Lo mismo digo.
Tanta ciudad me angustia.
758
00:37:23,200 --> 00:37:24,100
[Lucas ríe]
759
00:37:24,166 --> 00:37:25,500
[Mateo]
No te rías.
760
00:37:25,566 --> 00:37:27,433
Estoy cambiando, en serio.
Díselo tú, Alberto.
761
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
- Está cambiando, está cambiando.
- Mateo, por favor.
762
00:37:29,566 --> 00:37:32,533
Tú eres incapaz de pasar un solo día
sin tu cera del pelo.
763
00:37:32,600 --> 00:37:35,366
Perdona, no eres el único
que tiene la capacidad de sufrimiento aquí.
764
00:37:35,433 --> 00:37:37,400
¿Lo dices por las clases de conducir?
765
00:37:37,466 --> 00:37:40,333
- [Alberto] Es verdad. ¿Qué tal han ido?
- Sobre ruedas. Clara es una alumna estupenda
766
00:37:40,400 --> 00:37:42,766
y te digo que en tres días
será capaz de conducir con los ojos cerrados.
767
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Venga, Mateo, por favor, a nosotros no nos puedes
mentir. Nos puedes contar la verdad.
768
00:37:46,066 --> 00:37:47,300
¿No habéis discutido ni un poquito?
769
00:37:47,366 --> 00:37:50,400
Todo lo contrario. Nos ha unido
muchísimo más, si es que eso es posible.
770
00:37:50,466 --> 00:37:53,200
Me alegro. Veo que sigues teniendo
buena mano con las mujeres.
771
00:37:53,266 --> 00:37:56,100
- Ya te dije que hay cosas que no cambian nunca.
- Eso es verdad.
772
00:37:56,700 --> 00:37:59,300
Bueno, Alberto, ¿Qué tal?
¿Qué tal tu vida de casado?
773
00:38:01,066 --> 00:38:03,233
Otro whisky, por favor.
774
00:38:03,800 --> 00:38:05,700
Eso es que va muy bien, ¿no?
775
00:38:11,266 --> 00:38:13,100
- [Rita] Ana.
- Ay, hija.
776
00:38:13,166 --> 00:38:15,033
Que no voy a subir ahí.
Que no me veo.
777
00:38:15,133 --> 00:38:16,633
Te lo digo, no me veo.
778
00:38:16,700 --> 00:38:18,766
Pero si vas a estar guapísima, Rita.
779
00:38:19,000 --> 00:38:21,633
[Ana] Todos los clientes te lo van
a querer comprar todo a ti, ya verás.
780
00:38:21,700 --> 00:38:23,633
Parezco una profesora de matemáticas.
781
00:38:23,700 --> 00:38:25,433
Si es que yo no valgo para esto y ya está.
782
00:38:25,500 --> 00:38:28,166
Lo vas a hacer fenomenal.
Y además, ¿qué es lo peor que te puede pasar?
783
00:38:28,233 --> 00:38:31,400
¿Que te devuelvan al taller?
Pues total, te iban a devolver igual.
784
00:38:31,466 --> 00:38:34,433
Piensa que estás ensayando
para un futuro en Phillip Ray. Y ya está
785
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
[Rita suspira]
786
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
Venga.
787
00:38:38,466 --> 00:38:40,600
Que en peores plazas he toreado.
788
00:39:01,166 --> 00:39:02,166
[Pedro chasca los dedos]
789
00:39:02,233 --> 00:39:03,233
Fuera.
790
00:39:11,600 --> 00:39:13,566
Rita,
791
00:39:14,166 --> 00:39:15,566
estás guapísima.
792
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
[ríe]
793
00:39:17,166 --> 00:39:18,700
Gracias.
794
00:39:18,766 --> 00:39:21,066
Creo que es la primera vez que me dices algo así.
795
00:39:22,633 --> 00:39:24,733
- Bueno, ¿nerviosa?
- Sí, mucho.
796
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Tú tienes mucho desparpajo,
lo vas a hacer muy bien.
797
00:39:27,266 --> 00:39:28,700
Pero ¿sabes qué? Que...
798
00:39:28,766 --> 00:39:30,766
Que también estoy nerviosa por otras cosas.
799
00:39:31,333 --> 00:39:35,000
- ¿Por?
- ¿Tienes un minutito para hablar?
800
00:39:35,066 --> 00:39:36,366
Sí, sí, sí.
801
00:39:37,433 --> 00:39:38,633
Es...
802
00:39:38,700 --> 00:39:40,433
Es sobre tu boda y...
803
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Y lo de que ya sabes, lo de que no...
804
00:39:42,766 --> 00:39:44,700
- No os podéis casar.
- Ah, bueno.
805
00:39:44,766 --> 00:39:47,166
- Rosa María tiene un disgusto, yo realmente si...
- Pedro, por favor.
806
00:39:47,233 --> 00:39:49,066
Deja que te lo diga, Pedro, es que si no...
807
00:39:49,133 --> 00:39:50,633
Si no, déjame que acabe, porque...
808
00:39:50,700 --> 00:39:52,633
Porque le llevo ya dando muchas vueltas, y...
809
00:39:52,700 --> 00:39:54,433
Y es importante para mí decirte esto, ¿vale?
810
00:39:54,500 --> 00:39:56,433
Vale, vale. Pues dime, dime, dime.
811
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
A ver que...
812
00:39:58,033 --> 00:40:00,433
...a veces nos equivocamos, ¿verdad?
813
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
Porque a veces...
814
00:40:02,066 --> 00:40:05,133
A veces uno se deja llevar por el impulso
y otras veces no.
815
00:40:05,200 --> 00:40:07,233
Y luego te quedas pensando:
816
00:40:07,300 --> 00:40:09,666
"¿Qué hubiera pasado si yo hubiera hecho esto
817
00:40:09,733 --> 00:40:11,433
o dicho lo otro?"
818
00:40:11,500 --> 00:40:15,200
Te entiendo, te entiendo, pero por favor, dime.
Dímelo ya.
819
00:40:15,266 --> 00:40:18,066
Otras veces el impulso te puede
820
00:40:18,133 --> 00:40:20,333
y terminas haciendo cosas que
821
00:40:20,400 --> 00:40:21,733
a lo mejor no deberías porque...
822
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
Porque haces daño a la gente que aprecias.
823
00:40:26,033 --> 00:40:27,266
Totalmente.
824
00:40:27,333 --> 00:40:29,233
Totalmente, pero por favor, por favor,
825
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
dímelo.
826
00:40:31,700 --> 00:40:33,733
Lo que voy a decirte es desde el corazón,
827
00:40:33,800 --> 00:40:36,066
y no quiero que te enfades.
828
00:40:37,133 --> 00:40:39,066
Cómo me voy a enfadar.
829
00:40:39,600 --> 00:40:41,233
Me alegro, porque...
830
00:40:41,300 --> 00:40:42,466
Pedro...
831
00:40:42,533 --> 00:40:45,166
[Rosa María]
Pedro, Pedro, Pedro.
832
00:40:45,233 --> 00:40:46,466
- He resuelto el problema.
- ¿Qué?
833
00:40:46,533 --> 00:40:49,000
- Díselo tú, hijo.
- [Manolito] Que hay boda.
834
00:40:49,066 --> 00:40:51,600
- ¿Cómo? ¿Que nos casamos?
- Sí.
835
00:40:52,633 --> 00:40:55,100
- Pero ¿habéis hablado con el padre Cosme?
- No, mujer.
836
00:40:55,166 --> 00:40:57,333
Estando enfermo
Me lancé a la calle
837
00:40:57,400 --> 00:41:00,200
y fui preguntando por las iglesias
y he encontrado una que tiene fecha.
838
00:41:00,266 --> 00:41:02,800
No me estoy enterando, me acabo de perder.
¿Nos casamos aquí en Madrid?
839
00:41:03,033 --> 00:41:05,366
Sí, bueno. Es que era eso
o casarnos dentro de un año en el pueblo.
840
00:41:05,433 --> 00:41:07,266
¿Y qué se viene, todo el pueblo aquí a Madrid?
841
00:41:07,333 --> 00:41:08,566
Que mi familia no viene a Madrid.
842
00:41:08,633 --> 00:41:10,733
Que por eso no te preocupes
porque no les va a dar tiempo.
843
00:41:10,800 --> 00:41:12,300
- ¿Por qué?
- Os casáis mañana.
844
00:41:12,366 --> 00:41:13,633
¿Mañana?
845
00:41:13,700 --> 00:41:15,300
Mañana no podemos casarnos,
846
00:41:15,366 --> 00:41:16,633
mañana son Reyes, Manolito.
Son Reyes Magos.
847
00:41:16,700 --> 00:41:19,366
Bueno, y qué mejor regalo
para nuestro Manolito.
848
00:41:19,433 --> 00:41:21,800
- Me tengo que ir
- [Rosa María] Oye, Rita.
849
00:41:22,033 --> 00:41:23,400
Te quiero en primera fila, ¿eh?
850
00:41:23,466 --> 00:41:25,000
Ponte guapa.
851
00:41:25,066 --> 00:41:27,100
Rita, Rita.
852
00:41:29,366 --> 00:41:31,166
¿Qué me ibas a decir?
853
00:41:32,500 --> 00:41:34,066
Por favor, dímelo.
854
00:41:34,133 --> 00:41:35,533
Dímelo.
855
00:41:45,133 --> 00:41:46,333
[Jonás]
¿Cómo te vas a casar mañana?
856
00:41:46,400 --> 00:41:48,800
Pues casándome, primo, casándome.
En una iglesia, un cura, un monaguillo...
857
00:41:49,033 --> 00:41:50,466
- Sí, lo que haga falta, menos
- [suena música navideña]
858
00:41:50,533 --> 00:41:53,533
- con lo que más falta hace. El amor, primo.
- Lo tengo el anillo.
859
00:41:53,633 --> 00:41:56,233
- Que tú a Rosa Mari no la quieres.
- La tendré que querer de alguna forma.
860
00:41:56,300 --> 00:41:59,266
- [Pedro] Primo, es la madre de mi hijo.
- [Jonás] Ya pero no es Rita.
861
00:41:59,333 --> 00:42:01,066
Pero es que a mi Rita no me quiere.
862
00:42:01,133 --> 00:42:03,800
Jonás, Jonás, póngase en la fila
con sus compañeros.
863
00:42:04,433 --> 00:42:07,733
¿Se puede saber a qué se debe
esa cara de carnero degollado?
864
00:42:10,633 --> 00:42:12,366
Yo estoy, yo estoy muy bien.
865
00:42:12,433 --> 00:42:14,433
Estoy en mi mejor momento, vaya.
866
00:42:14,500 --> 00:42:15,566
Mañana me caso.
867
00:42:16,200 --> 00:42:17,466
- ¿Mañana?
- [Pedro] Mañana.
868
00:42:17,533 --> 00:42:19,233
¿Usted puede ser mi padrino?
869
00:42:20,433 --> 00:42:23,166
Es una gran responsabilidad.
870
00:42:23,233 --> 00:42:25,000
¿Está seguro de que es lo que quiere?
871
00:42:25,266 --> 00:42:27,600
Es que no se me ocurre
nadie más responsable que usted.
872
00:42:28,300 --> 00:42:30,333
Así que, muchas gracias, don Emilio.
873
00:42:30,433 --> 00:42:31,766
Pedro.
874
00:42:32,000 --> 00:42:33,100
Dígame.
875
00:42:33,166 --> 00:42:34,700
Todavía no le he dicho que sí.
876
00:42:34,766 --> 00:42:36,366
Pero usted no me puede decir que no.
877
00:42:39,033 --> 00:42:40,500
[susurra] No diga que no.
878
00:43:24,200 --> 00:43:25,366
[suena música de jazz]
879
00:43:25,500 --> 00:43:26,666
[diálogos ininteligibles]
880
00:43:30,166 --> 00:43:31,633
[mujer]
Raúl.
881
00:43:38,333 --> 00:43:41,233
¿Es usted Asunción?
882
00:43:41,733 --> 00:43:43,400
La misma.
883
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
[Raúl ríe]
884
00:43:49,533 --> 00:43:52,466
- ¿Quiere sentarse?
- Claro.
885
00:44:00,066 --> 00:44:02,666
El gran diseñador Raúl de la Riva.
886
00:44:02,733 --> 00:44:04,166
La última vez que te vi
887
00:44:04,233 --> 00:44:06,666
eras un crío enclenque y mírate ahora.
888
00:44:06,733 --> 00:44:09,100
Todo un diseñador de éxito.
889
00:44:11,100 --> 00:44:13,566
Mientras que el resto de niños
le daban patadas al balón,
890
00:44:13,633 --> 00:44:15,666
tú te pasabas la vida viendo viejas revistas
891
00:44:15,733 --> 00:44:17,666
de moda de los años veinte.
892
00:44:18,800 --> 00:44:20,533
Dibujabas una y otra vez
893
00:44:20,600 --> 00:44:22,500
a esas mujeres preciosas
894
00:44:22,566 --> 00:44:25,266
con esos collares larguísimos de perlas.
895
00:44:25,333 --> 00:44:28,333
Sí, estaba obsesionado con ese estilo.
896
00:44:28,766 --> 00:44:31,066
Los flecos, las boas...
897
00:44:31,133 --> 00:44:33,466
Todas esas mujeres dibujadas
898
00:44:33,533 --> 00:44:36,066
con esos sombreros preciosos.
899
00:44:37,166 --> 00:44:39,666
Todas esas mujeres eran usted.
900
00:44:41,100 --> 00:44:42,533
Siempre decías eso.
901
00:44:43,566 --> 00:44:45,433
Y yo miraba aquellos dibujos
902
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
y esas mujeres con esas piernas
903
00:44:47,233 --> 00:44:49,733
tan largas, tan esbeltas.
904
00:44:51,033 --> 00:44:52,366
Raúl,
905
00:44:52,433 --> 00:44:54,600
esa mujer no era yo.
906
00:44:55,333 --> 00:44:57,633
Estaba dentro de ti.
907
00:44:59,366 --> 00:45:01,600
Ya me habría gustado a mí
tener esa figura.
908
00:45:01,666 --> 00:45:04,000
Pero yo siempre he sido como me ves ahora.
909
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
[ríe]
910
00:45:13,533 --> 00:45:14,600
Asunción.
911
00:45:15,566 --> 00:45:16,700
Dime.
912
00:45:17,066 --> 00:45:18,066
[ríe]
913
00:45:18,433 --> 00:45:21,600
Usted no solo fue mi inspiración en mi infancia,
914
00:45:22,100 --> 00:45:24,033
lo sigue siendo ahora.
915
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
Gracias, muchas gracias.
916
00:45:29,266 --> 00:45:31,233
Muchas gracias.
917
00:45:35,366 --> 00:45:37,466
Me gusta el sombrero.
918
00:45:38,666 --> 00:45:41,366
Hombre, Raúl de la Riva, cuánto tiempo.
919
00:45:41,433 --> 00:45:43,200
Lo sé. Sé que teníamos una cita
920
00:45:43,266 --> 00:45:45,100
y no subí. Y lo siento.
Lo siento de verdad.
921
00:45:45,166 --> 00:45:46,600
Me decepcionas, Raúl.
922
00:45:46,666 --> 00:45:49,300
Aunque la culpa es mía
por haberme creado tantas expectativas.
923
00:45:49,366 --> 00:45:51,133
Pero no se ha equivocado haciéndolo.
924
00:45:51,200 --> 00:45:54,666
Y se dará cuenta cuando le enseñe
lo que estoy preparando.
925
00:45:58,466 --> 00:46:00,300
Usted dirá.
926
00:46:00,733 --> 00:46:02,233
Dos días.
927
00:46:02,666 --> 00:46:04,700
Necesito dos días
928
00:46:04,766 --> 00:46:08,400
y tendrá la mejor colección
que haya visto jamás.
929
00:46:08,633 --> 00:46:10,133
[susurra] Dos días.
930
00:46:11,066 --> 00:46:12,533
Dos.
931
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
No se arrepentirá, se lo juro.
932
00:46:26,500 --> 00:46:28,166
[Alberto]
Carlos.
933
00:46:30,633 --> 00:46:33,066
¿Compras navideñas de última hora?
934
00:46:34,166 --> 00:46:36,666
No te preocupes.
A mí me pasa lo mismo.
935
00:46:39,233 --> 00:46:40,233
Por favor.
936
00:46:42,133 --> 00:46:44,766
Trabajo en unas galerías
y todavía no le he comprado el regalo a mi mujer.
937
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
- ¿Puedes creértelo?
- La verdad es que no.
938
00:46:47,266 --> 00:46:49,666
- Hace semanas que tengo el regalo de Ana.
- [suena música navideña]
939
00:46:50,266 --> 00:46:52,166
¿Qué le has comprado?
940
00:46:52,800 --> 00:46:55,033
A lo mejor me das alguna idea.
941
00:46:55,166 --> 00:46:56,333
Es una sorpresa.
942
00:46:57,100 --> 00:46:59,166
No te preocupes. Sé guardar los secretos.
943
00:46:59,266 --> 00:47:00,266
No, eso lo sé
944
00:47:02,533 --> 00:47:03,533
¿Cómo?
945
00:47:04,000 --> 00:47:06,466
Ana me confesó que tú y ella fuisteis novios.
946
00:47:07,700 --> 00:47:10,733
Me habló de una relación que tuvo
con la que había sufrido mucho, pero
947
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
no me dijo que fuera con su jefe.
948
00:47:15,700 --> 00:47:17,633
Si no te ha dicho nada
es porque no te quiere preocupar.
949
00:47:17,700 --> 00:47:20,100
¿Pero por qué iba a preocuparme?
950
00:47:20,166 --> 00:47:22,566
Si de eso hace mucho, ¿no?
951
00:47:23,266 --> 00:47:26,166
De todas formas tú ahora estás casado
y ella me tiene a mí.
952
00:47:28,466 --> 00:47:29,466
Me alegro, Carlos.
953
00:47:31,300 --> 00:47:33,133
No más que yo.
954
00:47:34,533 --> 00:47:35,533
¿Nos vemos esta noche?
955
00:47:35,600 --> 00:47:37,033
¿Perdona?
956
00:47:37,100 --> 00:47:38,400
Si no te importa.
957
00:47:39,066 --> 00:47:42,200
Cristina me ha invitado a mí y a Ana
a probar ese magnífico roscón.
958
00:47:45,233 --> 00:47:46,500
Ana.
959
00:47:46,566 --> 00:47:48,400
Hola, Alberto.
960
00:47:50,466 --> 00:47:51,466
Hola, Ana.
961
00:47:54,433 --> 00:47:56,333
Nos vemos esta noche.
962
00:47:57,800 --> 00:47:59,000
¿Esta noche por qué?
963
00:47:59,066 --> 00:48:01,166
Cristina nos ha invitado
a una fiesta de Reyes en su casa.
964
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
¿Y te apetece ir?
965
00:48:03,066 --> 00:48:04,633
Claro,
966
00:48:05,066 --> 00:48:06,500
¿por qué no?
967
00:48:06,566 --> 00:48:09,600
Lo mejor en estos casos
es actuar con normalidad.
968
00:48:09,666 --> 00:48:11,466
Y si tú lo has conseguido,
¿por qué no iba a hacerlo yo?
969
00:48:11,533 --> 00:48:14,033
Me alegro que lleves tan bien
que Alberto y yo hayamos estado juntos.
970
00:48:14,100 --> 00:48:15,600
Eso no cambia nada.
971
00:48:15,666 --> 00:48:18,066
Simplemente le pongo cara
al tipo que te hizo tanto daño.
972
00:48:18,133 --> 00:48:19,466
Tú lo has superado, ¿verdad?
973
00:48:21,166 --> 00:48:22,166
Sí.
974
00:48:22,633 --> 00:48:24,233
Pues ya está.
975
00:48:24,600 --> 00:48:26,766
No hace falta darle más vueltas.
976
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
[llaman a la puerta]
977
00:48:29,166 --> 00:48:30,333
Adelante.
978
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
[teléfono suena]
979
00:48:32,800 --> 00:48:34,133
Don Alberto.
980
00:48:34,200 --> 00:48:35,666
Hola, doña Elena.
981
00:48:35,733 --> 00:48:37,733
¿Puedo hablar con usted un momento?
982
00:48:37,800 --> 00:48:39,666
Sí, por favor. Siéntese.
983
00:48:43,333 --> 00:48:45,133
Usted dirá.
984
00:48:45,200 --> 00:48:46,733
Bueno...
985
00:48:47,633 --> 00:48:48,633
[suspira]
986
00:48:51,566 --> 00:48:53,066
Esto es para usted.
987
00:48:53,533 --> 00:48:55,700
- ¿Para mí?
- Felices Reyes.
988
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Y, ¿por qué?
989
00:48:58,266 --> 00:48:59,733
Bueno, por todo.
990
00:49:00,766 --> 00:49:02,266
No sé...
991
00:49:02,633 --> 00:49:05,133
Porque gracias a usted estoy trabajando
992
00:49:05,200 --> 00:49:07,700
y porque tengo una vida otra vez y...
993
00:49:07,766 --> 00:49:09,333
...una ilusión.
994
00:49:10,100 --> 00:49:11,100
No sé qué decir.
995
00:49:11,733 --> 00:49:14,333
No diga nada y ábralo, ande.
996
00:49:19,166 --> 00:49:20,700
Son preciosos, doña Elena, pero
997
00:49:20,766 --> 00:49:22,700
esto tiene que haberle costado un dineral, ¿no?
998
00:49:22,766 --> 00:49:24,266
Eran de mi padre.
999
00:49:24,633 --> 00:49:25,666
¿De su padre?
1000
00:49:26,600 --> 00:49:29,100
Se llamaba Alberto,
1001
00:49:29,433 --> 00:49:32,466
y en muchas cosas usted me recuerda a él.
1002
00:49:33,666 --> 00:49:37,200
Pero si eran de su padre, no... Tienen que tenerlos
alguien de su familia, no los puedo tener yo.
1003
00:49:39,133 --> 00:49:41,066
Alberto...
1004
00:49:44,733 --> 00:49:46,666
Perdón, no sabía que estuvieran reunidos.
1005
00:49:48,233 --> 00:49:49,700
Disculpa Ana.
¿Nos puedes esperar fuera un momento?
1006
00:49:49,766 --> 00:49:51,266
- Claro.
- No.
1007
00:49:51,333 --> 00:49:53,766
No, no, no. Que yo ya me voy.
1008
00:49:56,266 --> 00:49:58,400
Seguiremos hablando en otro momento.
1009
00:49:58,466 --> 00:49:59,800
Muchas gracias, doña Elena.
1010
00:50:00,033 --> 00:50:01,033
De nada.
1011
00:50:06,566 --> 00:50:08,333
¿Va todo bien?
1012
00:50:08,600 --> 00:50:10,266
Me los acaba de regalar.
1013
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
Son preciosos.
1014
00:50:13,466 --> 00:50:15,233
Eran de su padre.
1015
00:50:18,533 --> 00:50:19,533
[llaman a la puerta]
1016
00:50:21,566 --> 00:50:23,400
¿Sí?
1017
00:50:24,633 --> 00:50:26,766
Doña Elena, ¿puedo pasar?
1018
00:50:27,133 --> 00:50:29,666
Sí, claro pasa, hija.
1019
00:50:35,100 --> 00:50:37,066
Venía a disculparme.
1020
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
Le interrumpí su conversación con Alberto y...
1021
00:50:39,566 --> 00:50:42,033
Y me dio la impresión
de que no había llegado en buen momento.
1022
00:50:43,766 --> 00:50:45,600
No pasa nada, hija.
1023
00:50:46,533 --> 00:50:49,233
Me enseñó los gemelos
que le regaló, son preciosos.
1024
00:50:49,300 --> 00:50:51,700
Sí, sí que lo son.
1025
00:50:52,566 --> 00:50:54,566
Por eso quería que los tuviera mi hijo.
1026
00:50:56,700 --> 00:51:00,000
Ana, soy la madre de Alberto.
1027
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
La madre de Alberto murió cuando él era un niño
1028
00:51:02,266 --> 00:51:04,100
y se llamaba Isabel.
1029
00:51:04,166 --> 00:51:06,200
Isabel Navarro soy yo.
1030
00:51:06,266 --> 00:51:09,700
Llevo todo este tiempo
haciéndome pasar por otra persona
1031
00:51:09,766 --> 00:51:11,766
para estar cerca de mi hijo.
1032
00:51:12,000 --> 00:51:13,033
Pero...
1033
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
¿Por qué hicieron pensar
a todo el mundo que estaba muerta?
1034
00:51:15,666 --> 00:51:16,666
[suspira]
1035
00:51:17,633 --> 00:51:19,166
Es una historia muy larga.
1036
00:51:19,233 --> 00:51:21,000
Cuando
1037
00:51:21,066 --> 00:51:22,433
el padre de Alberto,
1038
00:51:22,500 --> 00:51:24,100
Rafael,
1039
00:51:24,166 --> 00:51:27,200
se vino para ampliar el negocio aquí...
1040
00:51:27,600 --> 00:51:30,166
...y montar las Galerías Velvet,
1041
00:51:31,033 --> 00:51:33,233
conoció a Gloria.
1042
00:51:34,100 --> 00:51:37,633
Regresó a Cuba al cabo del tiempo para dejarme,
1043
00:51:38,000 --> 00:51:40,500
y yo ya tenía a mi hijo Alberto.
1044
00:51:40,566 --> 00:51:41,700
Me lo quitó.
1045
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
[solloza]
1046
00:51:43,066 --> 00:51:44,766
E hizo creer a todos
1047
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
que yo estaba muerta.
1048
00:51:49,233 --> 00:51:50,733
¿Y ha estado allí todo este tiempo?
1049
00:51:50,800 --> 00:51:52,633
Claro, ya se las arregló él
1050
00:51:52,700 --> 00:51:54,733
para que yo no saliera de Cuba.
1051
00:51:57,166 --> 00:51:58,566
Así que,
1052
00:51:58,633 --> 00:52:00,733
cuando supe que había muerto,
1053
00:52:00,800 --> 00:52:03,600
hice las maletas y me vine para acá.
1054
00:52:03,666 --> 00:52:06,266
Si no llega a ser por tu tío...
1055
00:52:07,366 --> 00:52:08,700
¿Mi tío lo sabía?
1056
00:52:08,766 --> 00:52:11,800
Claro, Ana, somos amigos de toda la vida.
1057
00:52:13,566 --> 00:52:17,433
Así que te pido que me guardes este secreto,
1058
00:52:17,566 --> 00:52:19,666
que siga entre las dos.
1059
00:52:20,100 --> 00:52:22,633
Porque quiero ser yo quien se lo diga.
1060
00:52:28,466 --> 00:52:29,733
¿Por qué no me lo contó?
1061
00:52:32,733 --> 00:52:34,433
Que doña Elena es la madre de Alberto.
1062
00:52:36,433 --> 00:52:37,700
Y tú, ¿cómo te has enterado?
1063
00:52:37,766 --> 00:52:39,400
Ella misma me lo ha dicho.
1064
00:52:41,366 --> 00:52:44,100
¿Cómo ha podido engañar a todo el mundo
durante todo este tiempo?
1065
00:52:44,666 --> 00:52:46,466
Eso es algo entre Isabel y Alberto.
1066
00:52:46,533 --> 00:52:48,166
A ti no te incumbe, Ana.
1067
00:52:48,233 --> 00:52:51,233
¿Se da cuenta que llevamos
toda la vida alimentando una gran mentira?
1068
00:52:51,300 --> 00:52:53,200
- ¿Tú qué habrías hecho?
- No lo sé.
1069
00:52:53,266 --> 00:52:54,700
Lo que fuera.
1070
00:52:56,633 --> 00:52:59,533
¿Pero qué clase de hombre
puede separar a una madre de su hijo?
1071
00:53:01,766 --> 00:53:04,233
Don Rafael era un monstruo.
1072
00:53:05,200 --> 00:53:06,333
Pero ¿usted?
1073
00:53:06,400 --> 00:53:08,500
¿Cómo ha podido ayudarle todos estos años?
1074
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
[suspira]
1075
00:53:12,700 --> 00:53:15,233
Isabel lleva meses en estas galerías
fingiendo ser una persona
1076
00:53:15,300 --> 00:53:18,400
que no es, engañándonos a todos,
incluido a su hijo. ¿Por qué?
1077
00:53:19,400 --> 00:53:21,366
¿Por qué no dijo la verdad desde el principio?
1078
00:53:21,433 --> 00:53:23,066
Ella no te ha dicho nada.
1079
00:53:23,133 --> 00:53:24,366
¿Decirme el qué?
1080
00:53:30,733 --> 00:53:31,733
[suspira]
1081
00:53:33,300 --> 00:53:35,366
Isabel se está muriendo.
1082
00:53:39,200 --> 00:53:40,533
[timbre del ascensor,
suena música navideña]
1083
00:53:43,766 --> 00:53:45,366
[Lucas]
Clara.
1084
00:53:49,033 --> 00:53:51,300
Lucas, ¿qué haces tú por aquí?
1085
00:53:51,366 --> 00:53:52,566
Eso me gustaría saber a mí.
1086
00:53:52,633 --> 00:53:55,433
No tengo ni idea qué comprarle
a mi madre y a mis tías.
1087
00:53:55,500 --> 00:53:58,633
Estoy un poco sorprendido,
esto es carísimo.
1088
00:53:58,700 --> 00:54:01,300
Bueno, ¿y qué esperabas?
Esto es alta costura.
1089
00:54:01,600 --> 00:54:05,200
Si Mateo te compra todos tus regalos aquí,
debes estar muy contenta.
1090
00:54:05,266 --> 00:54:07,433
- Sí, sí. Contenta me tiene.
- ¿Por?
1091
00:54:07,500 --> 00:54:09,466
¿Ha pasado algo?
¿No fueron bien las clases de conducir?
1092
00:54:09,533 --> 00:54:11,300
Mira, prefiero no hablar del tema.
1093
00:54:11,366 --> 00:54:14,233
- Vale, si no quieres.
- No es que fueran mal, es que fueron fatal.
1094
00:54:14,300 --> 00:54:18,133
¿Y cómo va a ir? Si durante toda la clase
me ha tenido ahí como si yo fuera una inútil.
1095
00:54:18,500 --> 00:54:19,766
Vaya, lo siento mucho.
1096
00:54:20,000 --> 00:54:23,133
Sí, más lo siento yo, que no sé
si voy a ser capaz de volver a coger un coche.
1097
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
Casualmente hoy voy a hacer unas fotos al campo,
1098
00:54:26,733 --> 00:54:29,400
si quieres, cuando acabes,
podemos ir a dar unas clases.
1099
00:54:29,466 --> 00:54:32,200
Mi coche es una carraca viejísima,
pero bueno, para empezar
1100
00:54:32,266 --> 00:54:33,666
todavía le quedan unos quilómetros.
1101
00:54:33,733 --> 00:54:36,100
¿Entonces lo decías en serio, harías eso por mí?
1102
00:54:36,166 --> 00:54:37,233
Claro que sí.
1103
00:54:37,300 --> 00:54:40,166
Muchas gracias, Lucas.
No sé cómo compensártelo.
1104
00:54:40,533 --> 00:54:43,433
Puedes ayudarme a encontrar
los regalos de mi madre y mis tías.
1105
00:54:43,500 --> 00:54:44,266
[Clara ríe]
1106
00:54:44,333 --> 00:54:47,100
Hombres.
Ahora que yo con ellas no sé si voy a acertar, ¿eh?
1107
00:54:47,166 --> 00:54:49,466
- Seguro que sí.
- Sígueme.
1108
00:54:54,266 --> 00:54:57,300
Muy bien. Muy bien.
1109
00:54:57,366 --> 00:54:59,066
Espera, gira hacia el otro lado.
1110
00:54:59,766 --> 00:55:01,000
¿Un poquito más para allá? Ahí.
1111
00:55:01,466 --> 00:55:02,533
Muy bien.
1112
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
Qué vergüenza. Esto no es lo mío.
1113
00:55:04,566 --> 00:55:07,400
¿Qué dices?
Lo estás haciendo muy bien.
1114
00:55:07,466 --> 00:55:10,000
Clara, estás guapísima con esta luz.
1115
00:55:10,466 --> 00:55:12,000
Pero ¿no íbamos a conducir?
1116
00:55:12,066 --> 00:55:13,600
¿Eh? Ah, sí, sí, sí, perdona.
1117
00:55:13,666 --> 00:55:16,166
Que... Es que me he dejado llevar.
1118
00:55:16,233 --> 00:55:19,333
- ¿Empezamos? Vale.
- Sí. Uy.
1119
00:55:19,400 --> 00:55:21,333
Las llaves.
1120
00:55:22,566 --> 00:55:24,133
Perdona.
1121
00:55:24,800 --> 00:55:26,700
Allá voy.
1122
00:55:30,166 --> 00:55:32,733
Todo tuyo. Arranca.
1123
00:55:33,033 --> 00:55:35,466
Pero ¿así? ¿Sin más explicación?
¿No me vas a contar lo del
1124
00:55:35,533 --> 00:55:37,233
embrague y las marchas y los espejos?
1125
00:55:37,300 --> 00:55:40,033
Embrague, marchas, espejos
¿Sabes que existen, no?
1126
00:55:40,100 --> 00:55:41,366
Suficiente.
1127
00:55:41,433 --> 00:55:42,800
Venga.
1128
00:55:44,166 --> 00:55:45,233
Clara,
1129
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
puedes conseguir todo lo que quieras.
1130
00:55:47,266 --> 00:55:49,466
Solo tienes que confiar en ti.
1131
00:55:52,433 --> 00:55:53,433
[coche arranca]
1132
00:55:53,500 --> 00:55:55,133
[Lucas]
Y ahora,
1133
00:55:55,200 --> 00:55:56,766
acelera.
1134
00:55:58,500 --> 00:56:00,400
- [Lucas] Frena, frena.
- [estrépito]
1135
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Madre mía, madre mía.
1136
00:56:07,166 --> 00:56:08,766
Qué vergüenza. Lucas.
1137
00:56:09,000 --> 00:56:12,100
- Lucas, lo siento.
- No, no, no.
1138
00:56:13,000 --> 00:56:14,433
Bueno no pasa nada.
1139
00:56:14,766 --> 00:56:17,100
- Todo el mundo comete errores.
- ¿Errores?
1140
00:56:17,166 --> 00:56:20,000
Si llego a estrellar
el coche de Mateo, me mata.
1141
00:56:20,066 --> 00:56:23,400
- Ya, pero es que yo no soy Mateo.
- Lo siento, Lucas.
1142
00:56:28,233 --> 00:56:31,533
- Pues ahora habrá que conseguir una grúa, ¿no?
- Sí.
1143
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
[teléfono suena]
1144
00:56:48,666 --> 00:56:50,166
Galerías Velvet.
1145
00:56:50,233 --> 00:56:51,433
[secretaria] Le llamo de Telas Montero.
1146
00:56:51,500 --> 00:56:54,100
Estoy buscando a doña Blanca Soto.
1147
00:56:55,066 --> 00:56:56,733
¿Quién ha dicho que le llama?
1148
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
...ha quedado satisfecho
con las telas que me gustan mucho...
1149
00:57:02,100 --> 00:57:05,000
...la calidad de las sedas...
1150
00:57:05,066 --> 00:57:07,300
Doña Blanca, acaban de llamarla por teléfono.
1151
00:57:07,366 --> 00:57:09,633
- Gracias, don Emilio.
- Pasaba por allí y me tomé la libertad
1152
00:57:09,700 --> 00:57:11,566
de coger el recado.
1153
00:57:11,800 --> 00:57:13,733
Era una de las secretarias
1154
00:57:13,800 --> 00:57:15,566
de Telas Montero.
1155
00:57:15,633 --> 00:57:17,366
Me piden que le diga
1156
00:57:17,433 --> 00:57:19,333
que no saben cómo
1157
00:57:19,700 --> 00:57:22,300
localizar a don Esteban Márquez.
1158
00:57:24,333 --> 00:57:25,333
Doña Blanca,
1159
00:57:25,400 --> 00:57:28,000
después de todo el daño que le hizo,
1160
00:57:28,333 --> 00:57:30,700
¿por qué quiere volver a verle?
1161
00:57:31,033 --> 00:57:33,300
Él no fue culpable de lo que le pasó.
1162
00:57:33,366 --> 00:57:34,800
Rafael hizo de todo
1163
00:57:35,033 --> 00:57:36,666
para librarse de Esteban.
1164
00:57:36,733 --> 00:57:39,100
Él se enteró del embarazo mucho más tarde.
1165
00:57:40,200 --> 00:57:41,400
Cuando ya no había remedio.
1166
00:57:41,466 --> 00:57:44,133
Eso no es posible.
Rafael no pudo ser capaz de hacer eso.
1167
00:57:44,200 --> 00:57:45,633
Rafael era capaz de hacer cosas
1168
00:57:45,700 --> 00:57:48,233
mucho peores, y tú lo sabes.
1169
00:57:48,300 --> 00:57:50,266
Lo sé, no hace falta que me lo recuerdes.
1170
00:57:50,333 --> 00:57:52,633
Pero también sé que Esteban no era de fiar.
1171
00:57:52,700 --> 00:57:55,066
A mí nunca me pareció una buena persona.
1172
00:57:55,133 --> 00:57:57,533
Es posible que Rafael
le evitara un daño mayor.
1173
00:57:57,600 --> 00:57:59,400
Eso no lo sabe, don Emilio.
1174
00:57:59,466 --> 00:58:01,066
Ni yo tampoco.
1175
00:58:01,133 --> 00:58:04,100
Por eso necesito volver a verle
y enfrentarme a él.
1176
00:58:04,166 --> 00:58:06,400
Escuchar su versión de las cosas.
1177
00:58:06,466 --> 00:58:10,400
Por no hablar de que don Rafael
no era nadie para decidir sobre mi vida.
1178
00:58:12,000 --> 00:58:13,666
Hace un año estuvo por aquí.
1179
00:58:15,066 --> 00:58:17,200
Quería proponerle un negocio a su hermano.
1180
00:58:17,266 --> 00:58:20,300
Don Rafael me ordenó
que le impidiese entrar
1181
00:58:20,366 --> 00:58:23,533
en los almacenes, no obstante...
1182
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[Emilio suspira]
1183
00:58:27,766 --> 00:58:29,433
No obstante,
1184
00:58:29,500 --> 00:58:31,166
me entregó una tarjeta,
1185
00:58:31,233 --> 00:58:34,300
por si su hermano cambiaba de parecer.
1186
00:58:36,266 --> 00:58:38,066
Gracias.
1187
00:58:39,066 --> 00:58:40,566
Y ahora, si me disculpan.
1188
00:58:44,733 --> 00:58:47,100
Todo esto no va a traer más que problemas.
1189
00:58:47,166 --> 00:58:48,166
[Isabel suspira]
1190
00:58:48,733 --> 00:58:51,000
No fue precisamente Esteban el que trajo
1191
00:58:51,066 --> 00:58:53,466
- los problemas a nuestras vidas.
- Mm.
1192
00:58:53,533 --> 00:58:56,533
- Rafael, ¿mm?
- Sí, Rafael.
1193
00:58:56,600 --> 00:58:58,500
Rafael te dio trabajo, sí, pero
1194
00:58:58,566 --> 00:59:02,233
¿y todo lo que ha ido
robando por el camino, Emilio?
1195
00:59:02,300 --> 00:59:03,733
Abre los ojos.
1196
00:59:03,800 --> 00:59:06,300
Él nos ha estado manipulando y utilizando
1197
00:59:06,366 --> 00:59:08,433
toda la vida.
1198
00:59:08,500 --> 00:59:10,366
No le debes nada.
1199
00:59:10,433 --> 00:59:12,166
Nada.
1200
01:00:00,233 --> 01:00:01,233
[suspira]
1201
01:00:27,100 --> 01:00:29,700
Sí, perdón. ¿Esteban Márquez?
1202
01:00:30,566 --> 01:00:32,233
Esteban.
1203
01:00:32,600 --> 01:00:34,300
Perdona, no te había reconocido.
1204
01:00:34,366 --> 01:00:36,333
Ha pasado mucho tiempo.
1205
01:00:36,400 --> 01:00:37,800
Soy Blanca,
1206
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
Blanca Soto.
1207
01:00:41,033 --> 01:00:42,633
Manolito, ¿te quieres tranquilizar?
1208
01:00:42,700 --> 01:00:44,433
Mira, vamos a ver.
1209
01:00:44,500 --> 01:00:47,133
El anís y los polvorones
para los Reyes y para los pajes.
1210
01:00:47,200 --> 01:00:49,733
- La lechuga y el cubo de agua, ¿para quién?
- Para los camellos.
1211
01:00:49,800 --> 01:00:53,633
Para los camellos ven aquí, anda, ven aquí.
1212
01:00:56,433 --> 01:00:59,200
- ¿Nervioso?
- No, ¿y tú?
1213
01:00:59,266 --> 01:01:02,800
Hombre, ya los mayores
no nos ponemos nerviosos por estas cosas, ¿no?
1214
01:01:03,033 --> 01:01:06,500
Que no. Que si estás nervioso
por la boda de mañana.
1215
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Sí.
1216
01:01:09,733 --> 01:01:12,500
Sí, sí.
Porque uno no se casa todos los días, ¿no?
1217
01:01:13,066 --> 01:01:15,433
- ¿Y viviremos juntos?
- Hombre, no sé.
1218
01:01:15,500 --> 01:01:17,666
Le tendremos que pedir permiso a don Emilio.
1219
01:01:17,733 --> 01:01:19,766
Y si no podemos vivir aquí,
1220
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
- ¿tú te irías de las galerías a vivir a otro sitio?
- No lo sé.
1221
01:01:23,066 --> 01:01:24,633
No lo sé, Manolito.
1222
01:01:24,700 --> 01:01:27,600
Pero lo que sí sé es que hoy...
1223
01:01:28,066 --> 01:01:30,266
...es nuestra primera Noche de Reyes juntos,
1224
01:01:30,333 --> 01:01:33,200
pero no va a ser la última, ¿a que no? No.
1225
01:01:33,266 --> 01:01:35,366
Vamos a estar siempre juntos.
1226
01:01:35,766 --> 01:01:37,600
Nadie nos va a separar.
1227
01:01:38,000 --> 01:01:39,533
¿Me lo prometes?
1228
01:01:39,666 --> 01:01:41,366
¿Me das un abrazo?
1229
01:01:41,600 --> 01:01:43,566
Ven aquí.
1230
01:01:45,633 --> 01:01:47,700
Venga, vamos, a dormir.
1231
01:01:47,766 --> 01:01:51,333
Que como te pillen los Reyes despierto,
al final no te regalan nada.
1232
01:01:52,033 --> 01:01:53,133
[Jonás]
Primo.
1233
01:01:53,233 --> 01:01:54,233
[puerta se abre]
1234
01:01:55,266 --> 01:01:57,566
¿Qué hace aquí el niño?
1235
01:01:59,133 --> 01:02:01,300
Porque quería pasar
la Noche de Reyes con su padre, primo.
1236
01:02:01,366 --> 01:02:03,533
Pero qué Noche de Reyes,
"pa" ti es otra noche.
1237
01:02:03,600 --> 01:02:06,333
La última como soltero. Vente "pa'cá".
1238
01:02:06,400 --> 01:02:08,333
Primo, de verdad.
1239
01:02:09,466 --> 01:02:12,033
¿Tú te crees que yo tengo cuerpo para esto?
1240
01:02:13,500 --> 01:02:15,733
Bueno, tenía que intentarlo, primo.
1241
01:02:18,400 --> 01:02:20,066
Oye, primo.
1242
01:02:20,666 --> 01:02:22,666
Yo no soy mucho
de decir esas cosas porque no...
1243
01:02:22,733 --> 01:02:25,333
No hablo mucho de mis sentimientos pero,
1244
01:02:26,633 --> 01:02:28,333
que sepas que me doy cuenta de...
1245
01:02:28,400 --> 01:02:30,000
De lo que te está costando esto.
1246
01:02:32,700 --> 01:02:34,800
- Realmente me está costando.
- Sí.
1247
01:02:36,033 --> 01:02:37,633
Pero bueno, todo lo hago por mi hijo.
1248
01:02:37,733 --> 01:02:38,733
[Jonás ríe]
1249
01:02:39,233 --> 01:02:42,066
Por forjar una familia porque...
1250
01:02:42,500 --> 01:02:45,600
- Porque dicen que todo va a ir bien.
- Todo va a ir bien, primo,
1251
01:02:45,666 --> 01:02:47,666
que estoy aquí "pa" lo que sea.
1252
01:02:48,600 --> 01:02:50,266
Porque eres mi primo de sangre,
1253
01:02:50,333 --> 01:02:52,666
pero es que eres mi mejor amigo también.
1254
01:02:53,533 --> 01:02:55,666
Y te quiero, primo.
1255
01:02:56,066 --> 01:02:59,033
- O sea, de hombre a hombre
- Ya.
1256
01:02:59,100 --> 01:03:00,666
Pero te quiero.
1257
01:03:01,033 --> 01:03:02,033
[Jonás ríe]
1258
01:03:02,166 --> 01:03:04,000
Te quiero.
1259
01:03:07,500 --> 01:03:08,666
[ríen]
1260
01:03:13,766 --> 01:03:15,566
Oye te vas a olvidar de Rita,
1261
01:03:15,633 --> 01:03:17,533
y todo esto pasará, ¿eh?
1262
01:03:17,600 --> 01:03:19,100
[Pedro] Vale.
1263
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
[Jonás ríe]
1264
01:03:22,566 --> 01:03:24,166
Buenas noches.
1265
01:03:24,233 --> 01:03:27,066
- Que pases feliz Noche de Reyes, primo.
- Igualmente.
1266
01:03:28,700 --> 01:03:30,433
Carlos.
1267
01:03:30,500 --> 01:03:33,333
- [Ana] Perdón por el retraso.
- [Carlos] No te preocupes.
1268
01:03:34,000 --> 01:03:35,466
- Vamos.
- Vamos.
1269
01:03:37,733 --> 01:03:39,633
Señorita.
1270
01:03:41,000 --> 01:03:43,466
¿Estás seguro de que esto es buena idea?
1271
01:03:44,433 --> 01:03:46,033
Ana,
1272
01:03:46,766 --> 01:03:49,366
esto solo sería mala idea
si tú no hubieras pasado página
1273
01:03:49,433 --> 01:03:51,500
y lo has hecho, ¿verdad?
1274
01:03:52,733 --> 01:03:54,666
Porque, si no lo has hecho,
creo que deberíamos hablar de ello.
1275
01:03:54,733 --> 01:03:57,200
Bueno, sí, ya está.
1276
01:03:57,800 --> 01:03:58,800
Bien.
1277
01:03:59,533 --> 01:04:01,533
Vamos a disfrutar de la cena.
1278
01:04:06,733 --> 01:04:09,766
- ¿Y esto?
- Me apetecía.
1279
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
[suena el timbre]
1280
01:04:19,333 --> 01:04:21,333
[diálogos ininteligibles,
suena música swing de tema navideño]
1281
01:04:27,133 --> 01:04:29,200
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1282
01:04:29,266 --> 01:04:31,300
Buenas noches, Sara muchas gracias por venir.
1283
01:04:31,366 --> 01:04:33,000
Gracias a ti por invitarnos.
1284
01:04:33,066 --> 01:04:35,800
Alberto. Ven.
1285
01:04:38,100 --> 01:04:39,466
Ha llegado Sara y...
1286
01:04:39,533 --> 01:04:41,133
- Y mi marido.
- Joost Groen.
1287
01:04:42,200 --> 01:04:44,700
- [Joost con acento holandés] Encantado.
- [Sara] Alberto Márquez
1288
01:04:44,766 --> 01:04:46,533
y su esposa Cristina.
1289
01:04:46,633 --> 01:04:49,633
[Cristina]
Un placer y un honor tenerle en nuestra casa.
1290
01:04:49,700 --> 01:04:52,133
Conozco su obra y soy una gran admiradora.
1291
01:04:52,466 --> 01:04:55,466
Al menos alguien
que conoce mis esculturas en este país.
1292
01:04:55,533 --> 01:04:58,366
Mi marido no es muy conocido en España todavía.
1293
01:04:59,266 --> 01:05:02,066
Mi arte es un tanto arriesgado
para el público español.
1294
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
[ríen]
1295
01:05:03,466 --> 01:05:04,800
Por favor,
1296
01:05:05,033 --> 01:05:06,800
estáis en vuestra casa, bienvenidos.
1297
01:05:07,033 --> 01:05:08,366
[al unísono] Gracias.
1298
01:05:11,000 --> 01:05:13,466
Qué pareja tan curiosa, ¿no?
1299
01:05:13,533 --> 01:05:14,600
Buenas noches.
1300
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
- [Ana] Buenas noches.
- [Carlos] Buenas noches.
1301
01:05:16,233 --> 01:05:18,500
- Bienvenidos.
- [Carlos] Gracias por la invitación.
1302
01:05:18,566 --> 01:05:20,433
Tenéis una casa preciosa, ¿verdad, Ana?
1303
01:05:20,500 --> 01:05:21,600
Sí, muy bonita.
1304
01:05:21,666 --> 01:05:23,066
Ana conoce la casa.
1305
01:05:24,400 --> 01:05:28,133
Sí, la invitamos cuando estaba trabajando
en mi vestido de novia.
1306
01:05:29,033 --> 01:05:30,066
[Cristina]
Ana,
1307
01:05:30,166 --> 01:05:31,166
esta noche estás...
1308
01:05:31,233 --> 01:05:33,600
Está preciosa, lo sé.
1309
01:05:33,666 --> 01:05:35,000
Sí.
1310
01:05:35,066 --> 01:05:36,500
Gracias.
1311
01:05:36,566 --> 01:05:39,566
Bueno, tenemos champán, roscón...
1312
01:05:39,633 --> 01:05:40,766
Por favor, pasad.
1313
01:05:41,000 --> 01:05:43,533
- Y pasároslo muy bien.
- [Ana] Gracias.
1314
01:05:44,700 --> 01:05:46,433
Ana.
1315
01:05:48,566 --> 01:05:51,033
Perdón, ¿me la puedo llevar un momento?
1316
01:05:51,100 --> 01:05:53,066
Puedes, puedes.
Siempre y cuando me la devuelvas.
1317
01:05:53,133 --> 01:05:54,500
- Muchas gracias.
- ¿Por qué?
1318
01:05:54,566 --> 01:05:56,633
Muchas gracias, Ana.
Porque he vuelto a diseñar,
1319
01:05:56,733 --> 01:05:58,033
he vuelto a diseñar.
1320
01:05:58,100 --> 01:06:00,100
He vuelto a mis raíces.
1321
01:06:00,166 --> 01:06:02,600
Encontré a mi musa, la mujer
que me inspiraba en mis primeros diseños.
1322
01:06:02,666 --> 01:06:04,533
Ah, sí, ¿y?
1323
01:06:05,466 --> 01:06:07,366
Las musas solo existen en la cabeza, Ana.
1324
01:06:07,433 --> 01:06:09,566
Solo. La tenía idealizada.
1325
01:06:09,633 --> 01:06:11,333
Porque no era ni tan alta ni tan delgada,
1326
01:06:11,400 --> 01:06:13,566
ni tan guapa como la recordaba,
sino más bien todo lo contrario,
1327
01:06:13,633 --> 01:06:15,366
pero en cuanto la miré a los ojos
1328
01:06:15,433 --> 01:06:18,633
me encontré conmigo mismo, Ana,
con mi propia esencia,
1329
01:06:18,700 --> 01:06:20,566
y apareció la luz.
1330
01:06:20,633 --> 01:06:23,466
- Y tengo la idea.
- Pues me parece genial.
1331
01:06:23,533 --> 01:06:25,633
- Así estoy segura de que guardarás mi secreto.
- [tintineo de copas]
1332
01:06:25,700 --> 01:06:28,666
Bueno, mis labios están sellados, siempre.
1333
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
[suena música navideña]
1334
01:06:32,300 --> 01:06:33,800
[Patricia]
Sí, si lo de de viajar está muy bien,
1335
01:06:34,033 --> 01:06:36,666
pero no me negarás
que como en casa en ningún sitio.
1336
01:06:36,733 --> 01:06:39,633
Puede que en el Tíbet o en Guinea
no tengan tantas comodidades como nosotros,
1337
01:06:39,700 --> 01:06:42,166
pero allí cada día es una aventura.
1338
01:06:43,166 --> 01:06:45,266
- Ah, ¿sí?
- Patricia,
1339
01:06:45,333 --> 01:06:47,700
todo esto que te estoy contando
te interesa mucho, ¿a que sí?
1340
01:06:47,766 --> 01:06:50,133
- Sí, me interesa muchísimo.
- ¿Sí?
1341
01:06:51,133 --> 01:06:52,300
[Lucas]
¿Conoces a los nuba?
1342
01:06:53,166 --> 01:06:55,500
- Es una tribu muy especial.
- Ah, ¿sí?
1343
01:06:55,566 --> 01:06:57,566
[Lucas]
Viven desnudos.
1344
01:07:00,733 --> 01:07:02,633
¿Un poco más de roscón?
1345
01:07:02,700 --> 01:07:05,033
Un trozo más y exploto.
1346
01:07:06,100 --> 01:07:08,433
- Vigilando a tu enemiga, supongo.
- [Bárbara ríe]
1347
01:07:09,333 --> 01:07:10,500
Mateo,
1348
01:07:10,566 --> 01:07:12,300
¿cómo es que me conoces tan bien, mm?
1349
01:07:12,366 --> 01:07:14,600
No te das por vencida, ¿eh?
1350
01:07:14,666 --> 01:07:17,100
- Por alguien que merece la pena, nunca.
- [susurra] Bárbara.
1351
01:07:17,200 --> 01:07:18,766
Mateo,
1352
01:07:19,200 --> 01:07:21,366
simplemente disfruto viendo
cómo te preocupas por mí.
1353
01:07:21,433 --> 01:07:23,366
No estoy acostumbrada a que nadie me cuide.
1354
01:07:24,733 --> 01:07:25,733
[Bárbara] Mm.
1355
01:07:27,266 --> 01:07:29,733
Parece que a alguien le toca pagar el roscón.
1356
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
[Bárbara ríe]
1357
01:07:34,333 --> 01:07:37,800
Quién te ha visto y quién te ve.
Antes eras el terror de las chicas.
1358
01:07:39,500 --> 01:07:40,800
Deben ser cosas de la edad.
1359
01:07:41,033 --> 01:07:44,066
Pero vamos, que aquí
cada uno tiene sus cosas. ¿No crees?
1360
01:07:45,566 --> 01:07:48,433
Desde que han llegado,
Carlos no para de restregarme lo felices que son.
1361
01:07:48,500 --> 01:07:51,300
Qué poca vergüenza, ni que fueran novios.
1362
01:07:51,666 --> 01:07:54,666
- ¿No me vas a apoyar en esto?
- Te estoy apoyando en esto.
1363
01:07:54,733 --> 01:07:56,366
Voy a por una copa, vengo ahora.
1364
01:08:07,600 --> 01:08:09,800
[Ana]
¿Me disculpas un momento?
1365
01:08:15,100 --> 01:08:17,066
¿Me das trocito?
1366
01:08:19,433 --> 01:08:21,000
¿Te lo preparo como a ti te gusta?
1367
01:08:21,666 --> 01:08:24,433
- ¿Con una guinda y un toque de chocolate?
- [Ana ríe]
1368
01:08:25,000 --> 01:08:26,300
¿Todavía te acuerdas?
1369
01:08:29,133 --> 01:08:30,533
Claro.
1370
01:08:31,233 --> 01:08:34,033
Te has puesto los gemelos
que te regaló doña Elena.
1371
01:08:34,166 --> 01:08:36,433
Es la primera vez
que un trabajador me regala algo.
1372
01:08:36,500 --> 01:08:38,400
Me hacía ilusión.
1373
01:08:47,700 --> 01:08:49,366
¿Estás bien?
1374
01:08:49,666 --> 01:08:51,333
Alberto, hay algo que debes saber.
1375
01:08:52,666 --> 01:08:55,600
Doña Elena no es la mujer que crees que es.
1376
01:08:56,066 --> 01:08:57,066
¿Cómo?
1377
01:08:57,133 --> 01:08:59,366
Una fiesta estupenda, ¿verdad?
1378
01:09:01,366 --> 01:09:02,433
Sí.
1379
01:09:02,500 --> 01:09:04,666
Sí, pero ya es muy tarde.
Me tengo que ir.
1380
01:09:04,733 --> 01:09:06,666
Gracias por todo.
1381
01:09:07,433 --> 01:09:08,800
Ana.
1382
01:09:11,166 --> 01:09:14,466
Si la presentación tiene la mitad de éxito
que esta fiesta, todo irá sobre ruedas.
1383
01:09:16,100 --> 01:09:18,666
Me he llevado muchas sorpresas esta noche,
1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,633
no sabía que tenías marido.
1385
01:09:21,533 --> 01:09:23,366
No me lo habías preguntado.
1386
01:09:30,200 --> 01:09:32,600
- [Joost] Hola.
- ¿Se divierte?
1387
01:09:32,666 --> 01:09:34,633
Si, bastante.
1388
01:09:35,066 --> 01:09:37,566
¿Es la primera vez que los ve juntos?
1389
01:09:37,666 --> 01:09:39,300
Bueno.
1390
01:09:39,600 --> 01:09:41,333
Su marido es un hombre apuesto
1391
01:09:41,400 --> 01:09:44,333
y Sara, mi mujer, bueno, usted ya la conoce.
1392
01:09:45,133 --> 01:09:47,266
Trabajando tan cerca
el uno del otro era lógico
1393
01:09:47,333 --> 01:09:49,800
que algo pasara, ¿no?
1394
01:09:50,700 --> 01:09:51,733
¿Perdón?
1395
01:09:53,400 --> 01:09:55,500
Su marido y mi mujer.
1396
01:09:55,733 --> 01:09:57,166
Sara puede hacer lo que quiera,
1397
01:09:57,233 --> 01:09:59,666
nosotros tenemos una relación abierta,
1398
01:09:59,733 --> 01:10:01,533
y me imaginé que ustedes también.
1399
01:10:02,266 --> 01:10:04,466
No. Yo, no...
1400
01:10:04,533 --> 01:10:06,066
Ay, perdón,
1401
01:10:06,133 --> 01:10:08,766
creí que lo sabía.
1402
01:10:09,066 --> 01:10:10,266
Mi marido...
1403
01:10:10,333 --> 01:10:12,666
No hay nada de malo en ello.
1404
01:10:13,566 --> 01:10:16,100
- Nadie puede vivir encadenado a una persona.
- [tintineo de cubiertos]
1405
01:10:16,166 --> 01:10:18,600
- Pare.
- [Raúl] Señoras, señores, damas, caballeros,
1406
01:10:18,666 --> 01:10:20,300
quisiera hacer un brindis
1407
01:10:20,366 --> 01:10:22,633
por los anfitriones de esta fiesta
que han conseguido que
1408
01:10:22,700 --> 01:10:24,166
por primera vez en mi vida
1409
01:10:24,233 --> 01:10:26,566
la Navidad no me resulte tan terrorífica.
1410
01:10:26,633 --> 01:10:28,400
Por los tres Reyes Magos
1411
01:10:28,466 --> 01:10:30,400
y las migas de doña Concha.
1412
01:10:30,566 --> 01:10:31,566
[Raúl ríe]
1413
01:10:33,166 --> 01:10:34,700
Perdón.
1414
01:10:49,033 --> 01:10:50,033
[solloza]
1415
01:11:49,500 --> 01:11:52,033
Dime que no te has acostado con Sara Ortega.
1416
01:12:02,600 --> 01:12:05,366
Basta.
No quiero oír ni una palabra más.
1417
01:12:05,433 --> 01:12:06,733
Sabía que esta historia iba a acabar mal.
1418
01:12:06,800 --> 01:12:08,466
Fue un error,
la noche no tenía que haber terminado así.
1419
01:12:08,533 --> 01:12:11,566
- Mateo, ¿qué haces tú aquí?
- Vengo a recogerte para llevarte a la iglesia.
1420
01:12:11,633 --> 01:12:13,733
¿Pero tú qué te has creído?
No voy sola, tengo una cita.
1421
01:12:13,800 --> 01:12:15,333
¿Una cita? ¿Con quién?
1422
01:12:15,400 --> 01:12:16,433
- ¿Con mi hermano?
- ¿Tú qué haces?
1423
01:12:16,500 --> 01:12:18,133
¿Yo? Pues nada, ¿qué voy a hacer?
1424
01:12:18,200 --> 01:12:19,766
- ¿Vas a venir a la boda?
- Sí, voy a la boda.
1425
01:12:20,000 --> 01:12:21,400
Ya he tomado la decisión
y no hay más que hablar.
1426
01:12:21,466 --> 01:12:23,600
¿Qué haces así todavía?
Que la que llega tarde es la novia, no el novio.
1427
01:12:23,666 --> 01:12:25,733
- Tú estás nervioso, primo.
- ¿Nervioso? A mí me va a dar un infarto.
1428
01:12:25,800 --> 01:12:28,066
Si es que es normal, primo,
si es que esto es cosa de machos.
1429
01:12:28,133 --> 01:12:30,500
Manolito, el que se casa soy yo.
1430
01:12:30,566 --> 01:12:31,766
¿Quieres que entre y te ayude?
1431
01:12:32,000 --> 01:12:33,400
Sonríe, te casas.
1432
01:12:33,466 --> 01:12:35,133
Que era de Radio Intercontinental.
1433
01:12:35,200 --> 01:12:37,733
Que como gané el concurso
quieren que vuelva a cantar en San Valentín.
1434
01:12:38,200 --> 01:12:39,366
Pero Luisa.
1435
01:12:39,433 --> 01:12:41,200
- Quieres contarme algo.
- Voy a ver a Esteban.
1436
01:12:41,266 --> 01:12:43,200
- Tenga cuidado.
- Usted dirá.
1437
01:12:43,266 --> 01:12:45,633
No me llamo Elena, soy Isabel Navarro.
1438
01:12:45,700 --> 01:12:48,366
Soy tu madre, Alberto.
110491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof