Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
Quiero que sepas que para mí
ha sido un placer equivocarme a tu lado.
2
00:00:04,266 --> 00:00:06,300
Me voy, pero te llevo
conmigo, Blanca.
3
00:00:06,366 --> 00:00:08,666
Creo que deberíamos hablar sobre
lo que pasó ayer.
4
00:00:08,733 --> 00:00:11,666
¿Se refiere a su historia
con Maximiliano?
5
00:00:11,733 --> 00:00:12,766
¿Quién ha sido?
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,733
He sido yo, doña Blanca.
7
00:00:14,400 --> 00:00:15,333
¡Doña Blanca!
8
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
Está despedida.
9
00:00:16,366 --> 00:00:19,500
Si doña Blanca se va,
no llegaremos a las fechas.
10
00:00:19,566 --> 00:00:21,333
No va a cobrar usted
hasta el año que viene.
11
00:00:21,466 --> 00:00:23,766
Y por supuesto olvídese
de la paga extra de Navidad.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
- Lo sabía.
- ¿Qué?
13
00:00:25,166 --> 00:00:26,200
Que hay otra.
14
00:00:26,266 --> 00:00:27,233
Cree que la estás engañando.
15
00:00:27,500 --> 00:00:28,666
Me lo dijo ella.
16
00:00:29,100 --> 00:00:30,666
Entonces, no sabe
que eres tú.
17
00:00:31,433 --> 00:00:33,266
Cuente algo de lo que vio
aquí anoche...
18
00:00:33,400 --> 00:00:35,466
¿Aquí, anoche?
Es que no sé de qué me está hablando.
19
00:00:35,533 --> 00:00:36,733
Mejore su interpretación.
20
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
- Pensaba que era la única que lo sospechaba.
- Que sospechabas el qué.
21
00:00:39,066 --> 00:00:41,133
Pues eso, Enrique y Clara.
22
00:00:41,200 --> 00:00:42,333
¿Por qué no lo sé por ti?
23
00:00:42,400 --> 00:00:43,466
Pero Mateo, ¿a qué viene esto ahora?
24
00:00:43,533 --> 00:00:47,166
¡Que me la estás pegando con ese fantoche,
Clara! ¿Qué te crees que soy imbécil? Sí.
25
00:00:47,233 --> 00:00:50,300
Que yo no soy la amante
del señor Otegui, que es Patricia.
26
00:00:50,366 --> 00:00:52,400
¿Has hablado con la marrana
de tu novia? ¿Y? ¿Es ella?
27
00:00:52,466 --> 00:00:53,800
- No, no es ella.
- ¿Se lo has preguntado?
28
00:00:54,033 --> 00:00:55,600
Bárbara, es una tontería, olvídalo.
29
00:00:55,666 --> 00:00:56,500
¿La conozco?
30
00:00:56,566 --> 00:00:58,633
Sí, seguro que la conozco.
Si la conoce la tonta
31
00:00:58,700 --> 00:01:00,333
- de tu novia...
- Patricia.
32
00:01:00,400 --> 00:01:02,366
Y quiero a Pedro, yo qué sé,
de siempre.
33
00:01:02,666 --> 00:01:04,266
A ti te quiero más que a nadie.
34
00:01:04,433 --> 00:01:08,366
Se lo voy a decir. A partir de mañana nada ni
nadie va a impedir que yo esté con Rita, primo.
35
00:01:08,666 --> 00:01:10,733
¡Papá!
36
00:01:11,633 --> 00:01:12,466
Manolito.
37
00:01:12,533 --> 00:01:15,000
Por un instante pensé que podría
hacerte olvidar un rato.
38
00:01:15,066 --> 00:01:17,733
De no haber sido por ti, esta noche
habría sido una tortura.
39
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
Por Airsa y por Velvet.
40
00:01:19,566 --> 00:01:21,533
Que juntas tengan un viaje
largo y placentero.
41
00:01:21,600 --> 00:01:24,033
Y por ti, Sara. Muchas gracias
por confiar en nosotros.
42
00:01:24,100 --> 00:01:25,333
¡Salud!
43
00:01:25,400 --> 00:01:26,500
¿Por qué no me invitas a pasar?
44
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
45
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
46
00:02:33,366 --> 00:02:35,333
Por fin en casa.
47
00:02:35,633 --> 00:02:40,466
Ya verás cuando le cuente a mi tío y las chicas
todo lo que nos ha pasado, no se lo van a creer.
48
00:02:40,633 --> 00:02:42,733
¿No me digas que Madrid no te parece
mucho más pequeño ahora?
49
00:02:42,800 --> 00:02:45,566
No baje esa, caballero.
No me quedo aquí.
50
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
¿No vas a entrar?
51
00:02:48,233 --> 00:02:50,200
No, me voy a casa.
Con mi mujer.
52
00:02:51,533 --> 00:02:55,566
Alberto, ¿te pasa algo?
Has estado muy callado desde que salimos.
53
00:02:56,000 --> 00:02:59,566
No. Estaba pensando en cómo agradecerle
a Enrique la ayuda que nos ha brindado.
54
00:02:59,633 --> 00:03:02,133
Seguro que se te ocurre algo.
55
00:03:05,666 --> 00:03:07,266
Bueno.
56
00:03:07,533 --> 00:03:10,300
Gracias por el viaje.
Ha sido maravilloso.
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,533
A Marqués de Zafra, caballero.
58
00:03:34,666 --> 00:03:37,233
[Cristina]
¡Felicidades!
59
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
[Alberto ríe]
60
00:03:40,033 --> 00:03:41,200
No me esperaba este recibimiento.
61
00:03:41,266 --> 00:03:42,433
Ven aquí.
62
00:03:42,500 --> 00:03:45,233
[Cristina]
El que tú te mereces, mi amor.
63
00:03:45,300 --> 00:03:47,700
- Raúl.
- ¡Alberto!
64
00:03:48,433 --> 00:03:51,700
Las grandes hazañas solo son propias
de los grandes hombres.
65
00:03:51,766 --> 00:03:53,566
Enhorabuena, Alberto, lo has logrado.
66
00:03:53,633 --> 00:03:55,766
Aunque algunos creyeran que fuera
una pérdida de tiempo.
67
00:03:56,000 --> 00:03:58,800
Bueno, menos laureles y más trabajar,
que todavía hay que sacar adelante los uniformes
68
00:03:59,033 --> 00:04:00,766
y nosotros la nueva colección.
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,133
He penado anunciar la colección como se merece.
70
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
¿Ah, sí?
¿Y cómo es eso?
71
00:04:05,066 --> 00:04:07,333
Haremos una rueda de prensa.
Quiero que se entere todo el mundo.
72
00:04:07,400 --> 00:04:08,333
- [Enrique] ¿Una rueda de prensa?
- [Alberto] Nos vendrá muy bien.
73
00:04:08,400 --> 00:04:11,266
Será una señal de fortaleza inequívoca
para la competencia.
74
00:04:11,333 --> 00:04:14,366
¿Y a quién puede interesarle que dos
empresas firmen un acuerdo?
75
00:04:14,433 --> 00:04:17,600
Enrique, cariño, podríais salir
en las noticias de negocios.
76
00:04:17,666 --> 00:04:21,366
No quiero salir en las noticias de negocios,
quiero salir en todas las publicaciones.
77
00:04:21,433 --> 00:04:25,600
Avisaremos a los pilotos, a las azafatas
de Airsa, a la gente más relevante de este país.
78
00:04:25,666 --> 00:04:27,033
Vamos a hacer una fiesta
de verdad.
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,033
[champán descorchándose,
ríen]
80
00:04:28,100 --> 00:04:29,166
¡Fiesta!
81
00:04:29,633 --> 00:04:30,800
[ríen]
82
00:04:31,133 --> 00:04:33,100
¿Y quién va a pagar
por esa fiesta?
83
00:04:33,166 --> 00:04:36,766
Pagará la empresa. Porque nos lo podemos
permitir y tú lo sabes mejor que nadie.
84
00:04:37,000 --> 00:04:38,666
Y además será una inversión
publicitaria.
85
00:04:38,733 --> 00:04:41,100
Alberto tiene razón.
La subasta fue de maravilla.
86
00:04:41,166 --> 00:04:42,600
Y las ventas han subido.
87
00:04:42,666 --> 00:04:45,533
Es absurdo y es un gasto innecesario
convocar a los medios
88
00:04:45,600 --> 00:04:48,100
para algo que podríamos anunciar
con una nota de prensa.
89
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Bueno, pero Velvet es algo más
90
00:04:49,566 --> 00:04:50,800
que negocios.
91
00:04:51,033 --> 00:04:51,700
Es imagen.
92
00:04:51,766 --> 00:04:53,033
Muy bien dicho.
93
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
Esta chica va a llegar
muy lejos.
94
00:04:55,733 --> 00:04:57,666
Entonces qué
¿chinchín?
95
00:04:57,733 --> 00:04:58,733
Claro que sí.
96
00:04:58,800 --> 00:05:00,300
Por Alberto.
97
00:05:00,366 --> 00:05:02,800
Por su colección, por mi colección
98
00:05:03,033 --> 00:05:03,800
Nuestra colección.
99
00:05:04,033 --> 00:05:05,533
Que sí, nuestra colección.
100
00:05:05,600 --> 00:05:10,366
Por la presentación a la prensa.
Alberto Márquez, enhorabuena.
101
00:05:10,566 --> 00:05:12,766
- Chinchín.
- Muchas gracias.
102
00:05:13,300 --> 00:05:14,633
[suena música de jazz,
diálogos ininteligibles]
103
00:05:27,166 --> 00:05:29,333
¿Se puede saber a qué estás jugando?
104
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
Ayer te enteras de que Patricia
y Enrique están liados y hoy...
105
00:05:32,033 --> 00:05:34,400
Y hoy no pasa absolutamente nada.
106
00:05:34,466 --> 00:05:36,800
Mateo, te agradezco
mucho tu preocupación, pero
107
00:05:37,033 --> 00:05:38,666
no es el momento.
108
00:05:40,166 --> 00:05:41,000
¿Todo bien?
109
00:05:41,066 --> 00:05:43,233
Tan bien que no me lo creo.
110
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Me voy a duchar.
111
00:05:45,066 --> 00:05:48,100
[Alberto]
Necesito despejarme antes de ir a las galerías.
112
00:06:05,133 --> 00:06:08,000
Nueva York te ha sentado muy bien.
113
00:06:08,600 --> 00:06:11,800
La idea de la rueda de prensa
es magnífica.
114
00:06:12,333 --> 00:06:14,233
Tienes que cruzar el charco más a menudo.
115
00:06:14,300 --> 00:06:16,466
Pero la próxima vez, me llevas contigo, ¿eh?
116
00:06:16,533 --> 00:06:18,100
[Alberto susurra] Claro.
117
00:06:22,000 --> 00:06:24,333
Tengo que irme a trabajar, Cristina.
118
00:06:25,233 --> 00:06:27,066
¿Te veo en la cena?
119
00:06:27,266 --> 00:06:28,266
[Cristina] ¿Mm?
120
00:06:28,633 --> 00:06:30,100
Vale.
121
00:06:30,766 --> 00:06:34,466
Pero guárdate
algo de ese ímpetu para luego.
122
00:06:35,066 --> 00:06:38,266
Nos vendría muy bien
para aumentar la familia.
123
00:06:45,066 --> 00:06:47,166
¡Ay, Rita! Tenías que ver Nueva York.
Es increíble.
124
00:06:47,233 --> 00:06:49,333
Bueno, la verdad es que tienes la sensación
de conocerlo todo.
125
00:06:49,400 --> 00:06:50,300
Ah, por las películas.
126
00:06:50,366 --> 00:06:51,766
Sí, pero todo muchísimo
más grande.
127
00:06:52,000 --> 00:06:53,666
Ya, ya, muy bonito.
¿Y qué tal con Alberto?
128
00:06:53,733 --> 00:06:56,500
Muy bien. Me llevó a un montón de sitios,
fuimos a cenar a un diner .
129
00:06:56,566 --> 00:06:57,433
¿Qué es eso?
130
00:06:57,500 --> 00:06:59,066
Un sitio donde se comen
hamburguesas.
131
00:06:59,133 --> 00:07:00,000
Ah, ¿y nada más?
132
00:07:00,066 --> 00:07:01,166
Y perritos calientes.
133
00:07:01,233 --> 00:07:02,600
Te estás haciendo la remolona.
134
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
¿Qué quieres saber?
135
00:07:03,566 --> 00:07:06,733
Pues me has contado todo de pe a pa
menos lo que interesa de verdad.
136
00:07:06,800 --> 00:07:08,166
Carlos se presentó
en Nueva York.
137
00:07:08,233 --> 00:07:09,166
Bueno.
138
00:07:09,233 --> 00:07:11,733
Y lo que tú quieres saber: Entre Alberto y yo
no pasó nada.
139
00:07:11,800 --> 00:07:14,433
Y no porque viniera Carlos.
No hubiera pasado igual.
140
00:07:14,500 --> 00:07:16,533
¿Puedo interrumpir
la conversación?
141
00:07:16,766 --> 00:07:18,433
¡Tío! No he podido traerle
ningún regalo.
142
00:07:18,500 --> 00:07:22,066
¿Qué regalo] Tu eres el regalo, hija.
Y lo orgulloso que me siento de ti.
143
00:07:22,133 --> 00:07:23,200
Gracias.
144
00:07:23,266 --> 00:07:25,666
¿Y doña Elena? Tengo muchas ganas
de contarle todo.
145
00:07:25,733 --> 00:07:29,600
Ha pedido la mañana libre para hacer un recado,
pero por la tarde volverá a estar por aquí, ¿mm?
146
00:07:29,666 --> 00:07:30,600
Muy bien.
147
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
Pues voy a seguir deshaciendo
la maleta.
148
00:07:32,566 --> 00:07:33,666
[Ana]
Luego os sigo contando.
149
00:07:33,733 --> 00:07:35,200
Bienvenida.
Rita
150
00:07:35,266 --> 00:07:36,166
¿Sí?
151
00:07:36,233 --> 00:07:38,533
Muchas gracias, don Emilio.
152
00:07:42,333 --> 00:07:44,133
Buenos días.
153
00:07:47,166 --> 00:07:49,200
Contigo quería yo hablar.
Aquello que
154
00:07:49,266 --> 00:07:51,566
me dijiste en tu habitación
era broma, ¿no?
155
00:07:51,633 --> 00:07:55,000
- Dame pistas, porque, lo tengo nebuloso.
- Ah, ah.
156
00:07:55,100 --> 00:07:56,233
Pues nada, poca cosa.
157
00:07:56,300 --> 00:07:59,433
Básicamente que Pedro era el hombre de tu vida,
y que estabas enamorada de él
158
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
- desde siempre. Mm.
- ¿Yo dije eso?
159
00:08:01,466 --> 00:08:03,333
Con otras palabras,
pero, en esencia sí.
160
00:08:03,400 --> 00:08:06,033
Pues tengo que vigilar la lengua
cuando bebo
161
00:08:06,100 --> 00:08:08,533
- porque, se me va la cabeza.
- [ríen]
162
00:08:09,033 --> 00:08:10,166
Si además,
ya no es tu novio.
163
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
Pero lo fue.
164
00:08:11,266 --> 00:08:12,533
Bueno, pero lo trataste
como un trapo.
165
00:08:12,600 --> 00:08:13,433
¿Y?
166
00:08:13,500 --> 00:08:15,666
Pues que el pobre andaba como un perrillo
por las esquinas.
167
00:08:15,733 --> 00:08:18,133
Si se va a casar con la dichosa
Rosa Mari.
168
00:08:18,200 --> 00:08:19,033
Eso es verdad.
169
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
Pues ni "pa" ti ni "pa" nadie.
"Pa" ella, todo.
170
00:08:21,666 --> 00:08:23,200
Ea.
171
00:08:25,700 --> 00:08:27,733
Primo, ¿qué pasó con Rosa Mari
cuando me fui?
172
00:08:27,800 --> 00:08:29,033
Pues, nada.
173
00:08:29,100 --> 00:08:32,100
La acompañé a la pensión, llegué a la habitación,
me metí en la cama, yo no sé para qué,
174
00:08:32,166 --> 00:08:33,633
porque no he pegado ojo
en toda la noche.
175
00:08:33,700 --> 00:08:36,033
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
176
00:08:36,100 --> 00:08:39,333
Porque le he dicho a todo el mundo que me voy
a casar con Rosa María, y ella no lo sabe.
177
00:08:39,400 --> 00:08:42,100
Cómo se encuentre con Rita
por los pasillos y se si lo diga...
178
00:08:42,166 --> 00:08:44,166
Yo soy un fracaso humano,
yo soy una vergüenza humana.
179
00:08:44,233 --> 00:08:46,233
Si es que también es mala suerte
que se presente justo ahora.
180
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
- Primo
- Sí.
181
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
Vas a quedar fatal.
182
00:08:50,366 --> 00:08:52,033
Muchas gracias, primo.
Me estás dando muchos ánimos.
183
00:08:52,100 --> 00:08:54,366
No, que tienes que hablar
con Rosa Mari.
184
00:08:54,433 --> 00:08:55,700
Ya, ¿y qué la digo?
185
00:08:55,766 --> 00:08:57,066
Oye, mira, Rosa María
186
00:08:57,133 --> 00:09:00,433
le he contado a todo el mundo que me voy a casar
contigo, pero estoy enamorado de Rita.
187
00:09:00,500 --> 00:09:03,633
Y me lo inventé, porque ella estaba
con un hombre casado.
188
00:09:04,066 --> 00:09:06,366
No, no, no. No es fácil.
189
00:09:06,433 --> 00:09:08,200
Oye, pues mira...
190
00:09:08,466 --> 00:09:10,300
- [Jonás silba la marcha nupcial]
- ¡Que no, que no!
191
00:09:10,366 --> 00:09:12,433
Que no. Como si Rosa María quisiera
casarse conmigo.
192
00:09:12,500 --> 00:09:15,400
Yo tengo que evitar que se encuentren
y escoger el momento adecuado, pues...
193
00:09:15,466 --> 00:09:16,800
[Rosa María]
¿Momento para qué?
194
00:09:17,033 --> 00:09:17,766
Rosa María.
195
00:09:18,200 --> 00:09:20,133
Rosa María, pues el...
196
00:09:20,200 --> 00:09:23,333
Pues el gran momento. El momento
para, pues para entregar estos paquetes.
197
00:09:23,400 --> 00:09:26,300
¿No te había dicho que te quedases
en la pensión en la hora de mi trabajo?
198
00:09:26,366 --> 00:09:29,066
Sí, hijo, pero el niño todo el día ahí
metido me vuelve loca.
199
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
Y se ha empeñado en venir a verte.
200
00:09:30,400 --> 00:09:32,133
Papá, vamos a la calle a jugar.
201
00:09:33,433 --> 00:09:35,733
Manolito, hijo mío, es que tengo
muchísimo trabajo,
202
00:09:35,800 --> 00:09:37,766
- de verdad.
- Y yo también, así que os dejo solitos.
203
00:09:38,000 --> 00:09:39,366
Mira, adiós.
204
00:09:40,600 --> 00:09:42,033
Rosa María.
205
00:09:43,333 --> 00:09:44,800
Mira, yo...
206
00:09:45,100 --> 00:09:46,633
¡Ay!
207
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
Tú estás muy raro. ¿Qué te pasa?
208
00:09:49,166 --> 00:09:52,300
Que hay muchas moscas en esta época del año.
¿Os puedo dar una sorpresa?
209
00:09:53,533 --> 00:09:55,200
¿Os vais al Retiro
y os coméis unas...?
210
00:09:56,233 --> 00:09:57,466
¿Unas castañas?
211
00:09:57,533 --> 00:09:59,300
Pero, es que yo quiero
estar contigo.
212
00:09:59,466 --> 00:10:01,233
Ya lo sé, hijo mío, pero...
213
00:10:01,300 --> 00:10:02,133
Vamos a hacer una cosa.
214
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Te vienes a última hora
de la tarde
215
00:10:03,466 --> 00:10:06,100
y dormimos tú y yo juntos
como en los viejos tiempos.
216
00:10:06,166 --> 00:10:07,266
Pero antes vas a ir a comprar
217
00:10:07,333 --> 00:10:08,666
unas cositas, y me regalas algo.
218
00:10:08,733 --> 00:10:11,233
¿Vale? Que tengo un cacao
en la cabeza... Así que, vamos, venga.
219
00:10:11,300 --> 00:10:12,333
Bueno, bueno.
220
00:10:12,400 --> 00:10:13,700
- Pero nos vemos luego, ¿eh?
- Sí.
221
00:10:13,766 --> 00:10:16,366
Que no me he vuelto de Alemania para estar
metida con el niño en una pensión.
222
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
No te preocupes. Luego hablamos.
223
00:10:17,500 --> 00:10:20,133
Disfrutad del día, que hace un día...
224
00:10:23,200 --> 00:10:25,100
[Rita]
¡Ana!
225
00:10:26,066 --> 00:10:27,766
¡Ana! Uy.
226
00:10:28,100 --> 00:10:29,300
Se ha "quedao" frita.
227
00:10:29,366 --> 00:10:31,566
[Ana]
Que no, que no estoy dormida.
228
00:10:32,133 --> 00:10:33,800
Solo estoy cansada
del vuelo.
229
00:10:34,033 --> 00:10:36,666
Pues se te va a pasar en cuanto
veas esto.
230
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[Rita]
Bueno, ¿qué?
231
00:10:40,033 --> 00:10:42,566
Hija, di algo, no nos tengas así,
que los nervios los llevo fatal.
232
00:10:42,633 --> 00:10:44,300
¿De verdad habéis hecho eso mientras
yo no estaba?
233
00:10:44,366 --> 00:10:45,200
[Luisa]
Sí.
234
00:10:45,266 --> 00:10:47,366
Había que terminar los encargos
de doña Aurorita.
235
00:10:47,433 --> 00:10:48,766
¿Qué tal?
236
00:10:49,000 --> 00:10:51,066
¡Pero si son fabulosos!
237
00:10:51,666 --> 00:10:54,066
Hombre, con tus diseños y las manos
de Rita, normal.
238
00:10:54,133 --> 00:10:55,366
Algo habrás hecho tú también, ¿no?
239
00:10:55,433 --> 00:10:56,266
Bueno...
240
00:10:56,333 --> 00:10:59,633
Chicas, que al final nos convertimos
en empresarias de postín. Os lo digo yo.
241
00:10:59,700 --> 00:11:01,033
Hay que sacar más colección.
242
00:11:01,100 --> 00:11:05,433
No, si yo encantada. Pero entre los uniformes
y la colección de Raúl, estamos hasta arriba.
243
00:11:05,500 --> 00:11:06,400
[Ana]
Ya lo sé.
244
00:11:06,466 --> 00:11:08,300
Pero teníais que haber visto
lo que yo vi en Nueva York.
245
00:11:08,366 --> 00:11:10,600
- ¿Rascacielos?
- No, el futuro.
246
00:11:10,666 --> 00:11:13,133
Mientras estaba allí no paraban
de venirme ideas a la cabeza.
247
00:11:13,200 --> 00:11:15,166
Tenéis que ver cómo va la gente
allí vestida.
248
00:11:15,366 --> 00:11:19,366
Pero para eso tenemos que ser algo más
que un taller escondido en una habitación.
249
00:11:19,433 --> 00:11:23,166
Siempre quise ser diseñadora y ahora sé que
lo voy a conseguir, pero os necesito conmigo.
250
00:11:23,233 --> 00:11:24,366
Y es justo donde vamos a estar.
251
00:11:24,433 --> 00:11:27,233
Hombre, y después de ese discurso,
como para no.
252
00:11:27,300 --> 00:11:28,500
Voy a hablar con doña Aurorita.
253
00:11:28,566 --> 00:11:31,033
Y voy a convencerla para que nos deje
sacar nuevos modelos.
254
00:11:31,100 --> 00:11:32,766
Pues vamos a tener que ampliar la plantilla.
255
00:11:33,000 --> 00:11:35,266
Bueno, pues buscamos
a alguien en el taller.
256
00:11:38,300 --> 00:11:39,266
[Ana]
¿Y Pepita?
257
00:11:39,333 --> 00:11:43,066
Pepita es Radio Nacional. En cuanto se lo
propongamos, tu madre sabrá quién es Phillip Ray.
258
00:11:43,133 --> 00:11:44,633
Ahora, trabaja y cose bien.
259
00:11:44,700 --> 00:11:46,633
Oye, ¿que qué os parece Consuelo?
260
00:11:46,700 --> 00:11:49,133
Buena modista. Más vaga
que la chaqueta de un guardia.
261
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Oye, estás de un exigente.
262
00:11:50,266 --> 00:11:52,333
Pues nada, ancha es Castilla,
Sagrario y no se hable más.
263
00:11:52,400 --> 00:11:55,333
Sagrario no, por Dios,
que es muy descuidada.
264
00:11:55,400 --> 00:11:57,366
Si tienen algo que comentar
265
00:11:57,433 --> 00:12:00,100
quizá podrían compartirlo
con el resto.
266
00:12:00,166 --> 00:12:01,100
¿Ocurre algo?
267
00:12:01,166 --> 00:12:02,600
No. Le estoy dando
unas indicaciones a Rita.
268
00:12:02,666 --> 00:12:03,566
¿Y doña Elena?
269
00:12:04,166 --> 00:12:06,066
Está ausente y la estoy
sustituyendo.
270
00:12:06,133 --> 00:12:09,266
Ah, pero para eso tenemos una jefa de taller
que puede hacer su trabajo. Es más...
271
00:12:09,333 --> 00:12:10,566
Ah, no. Pero, no hace falta, ¿eh?
272
00:12:10,633 --> 00:12:12,433
- Pero yo no tengo inconveniente en compartirla.
- Que no, de verdad
273
00:12:12,500 --> 00:12:15,400
Doña Blanca, por favor,
¿puede venir un segundo? Eh...
274
00:12:15,500 --> 00:12:18,100
Mire, doña Elena se ha ausentado
y no vendrá hasta tarde.
275
00:12:18,166 --> 00:12:20,466
¿Le importaría hacerse cargo
de las dos colecciones
276
00:12:20,533 --> 00:12:23,733
durante unas dos horas?
Será poco tiempo, ¿verdad, Ana?
277
00:12:24,333 --> 00:12:26,766
Claro. Será un placer
trabajar con usted.
278
00:12:27,566 --> 00:12:29,133
Que Dios la pille confesada.
279
00:12:29,200 --> 00:12:30,033
Muy bien.
280
00:12:30,100 --> 00:12:31,566
- Señoritas...
- Doña Blanca.
281
00:12:31,633 --> 00:12:33,433
Mire, los patrones de las faldas.
282
00:12:33,500 --> 00:12:34,666
[máquinas de coser funcionando]
283
00:12:34,733 --> 00:12:38,000
¿Puede asignar a dos chicas para que
vayan pasando las telas, por favor?
284
00:12:38,766 --> 00:12:41,200
El largo debería tener
un par de centímetros más.
285
00:12:41,266 --> 00:12:42,700
- Así está bien.
- [Blanca ríe]
286
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
Esto no va a quedar bien.
287
00:12:44,166 --> 00:12:45,633
- En cuanto se agache...
- Doña Blanca, lo quiero así.
288
00:12:47,800 --> 00:12:51,366
No sé qué le habrán contado, pero
no voy a permitir que me hable en ese tono.
289
00:12:51,533 --> 00:12:53,200
Esto no es nada personal.
290
00:12:53,266 --> 00:12:55,600
Parece mentira que no me conozca
después de tantos años.
291
00:12:57,166 --> 00:12:58,700
Todos hemos incumplido
las normas alguna vez
292
00:12:58,766 --> 00:13:00,766
pero esto es trabajo,
nada más.
293
00:13:01,000 --> 00:13:03,366
Así que, por favor,
haga lo que le pido.
294
00:13:04,366 --> 00:13:05,366
Descuide.
295
00:13:05,433 --> 00:13:06,700
Gracias.
296
00:13:06,766 --> 00:13:08,733
Inés, acompáñeme.
297
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
[Alberto]
No tenemos mucho tiempo para preparar.
298
00:13:12,566 --> 00:13:14,633
Hay que avisar a Clara para que llame
a todos los medios de comunicación.
299
00:13:14,700 --> 00:13:15,533
[Mateo]
Hecho.
300
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
[Alberto]
Y concertar una cita con Sara.
301
00:13:17,033 --> 00:13:19,033
- Quiero que Airsa forme parte de...
- [Mateo] Hecho.
302
00:13:19,100 --> 00:13:21,766
Un fiel escudero siempre se adelanta
a los movimientos de su señor.
303
00:13:22,000 --> 00:13:23,033
Me parece bien.
304
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Porque quiero que me ayudes a preparar
el texto de la rueda de prensa.
305
00:13:25,066 --> 00:13:26,766
Que sí.
¿Necesitas un café?
306
00:13:27,000 --> 00:13:30,566
¿Qué digo un café? Un carajillo. Tenemos que
ponernos al día, Alberto. Vámonos al Pausa.
307
00:13:30,633 --> 00:13:34,300
Has estado en el otro lado del mundo, rodeado
de mujeres bellas. Quiero los todos los detalles.
308
00:13:34,366 --> 00:13:37,000
Pensé que lo que querías era tu regalo.
309
00:13:37,066 --> 00:13:40,200
- Tranquilo. Tiempo al tiempo, Mateo.
- [coche arranca]
310
00:13:45,133 --> 00:13:46,300
[suena música pop]
311
00:13:49,000 --> 00:13:50,266
¿Una botella?
312
00:13:50,333 --> 00:13:51,500
- Sí.
- ¿Usada?
313
00:13:51,566 --> 00:13:52,566
¿Este es el regalo que me traes
de Nueva York?
314
00:13:52,633 --> 00:13:53,466
No es cualquier botella.
315
00:13:53,533 --> 00:13:54,533
Tiene restos de pintalabios.
316
00:13:54,600 --> 00:13:56,066
- ¿De quién son esos labios?
- No lo sé.
317
00:13:56,133 --> 00:13:58,300
Adivínalo. No lo adivinarías en tu vida.
318
00:13:58,733 --> 00:14:00,733
- Doris Day.
- No puede ser.
319
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
[Alberto ríe]
320
00:14:03,033 --> 00:14:04,300
- Te lo prometo.
- Imposible.
321
00:14:05,100 --> 00:14:06,266
- Se la quité de su mesa.
- No.
322
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
A Ana casi le da un patatús.
323
00:14:07,733 --> 00:14:09,600
Todo el mundo puede tener
su autógrafo.
324
00:14:09,666 --> 00:14:12,066
¿Pero quién tiene la marca
de sus labios?
325
00:14:12,133 --> 00:14:14,233
Considéralo tu regalo de Navidad
por adelantado.
326
00:14:14,300 --> 00:14:15,666
¡Muchísimas gracias!
327
00:14:15,733 --> 00:14:17,133
Cómo me conoces.
328
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
[Alberto ríe]
329
00:14:18,733 --> 00:14:21,266
¿Y qué tal por aquí las cosas?
¿Cómo va con Clara?
330
00:14:21,533 --> 00:14:23,366
Pues como en una película
de Doris Day.
331
00:14:23,433 --> 00:14:27,266
Todo el día como el perro y el gato,
pero aquí no se sabe si la cosa acabará bien.
332
00:14:28,600 --> 00:14:29,500
Tú, ¿qué tal?
333
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
Carlos vino a Nueva York.
334
00:14:33,366 --> 00:14:35,466
Eso no debería ser un problema,
es su novio.
335
00:14:35,733 --> 00:14:39,200
Ya lo sé, pero pasaron la noche
juntos, y, me puede, Mateo.
336
00:14:40,033 --> 00:14:41,266
Me puede.
337
00:14:41,333 --> 00:14:43,033
Date tiempo.
338
00:14:43,100 --> 00:14:45,066
Las heridas tardan
en cicatrizar.
339
00:14:45,566 --> 00:14:48,000
Vámonos, no podemos dejar a Enrique
tanto tiempo solo.
340
00:14:48,066 --> 00:14:49,666
Pero antes, un brindis.
341
00:14:49,733 --> 00:14:53,100
Por derrotar a nuestros enemigos.
Y por los labios de Doris Day.
342
00:14:53,166 --> 00:14:57,366
Y porque una noche más vas a conseguir
que duerma abrazado a una botella.
343
00:14:57,433 --> 00:14:59,433
[ríe] Además, de verdad.
344
00:15:08,033 --> 00:15:09,633
Adelante.
345
00:15:12,633 --> 00:15:14,500
Lo siento, cielo,
pero no es buen momento.
346
00:15:14,566 --> 00:15:15,700
Vengo a despedirme.
347
00:15:15,766 --> 00:15:19,333
Esta tarde me voy a San Sebastián
con la niña y no sé cuándo volveremos.
348
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
Así, ¿de repente?
349
00:15:21,166 --> 00:15:23,033
Ha llamado mi madre.
350
00:15:23,100 --> 00:15:25,800
Al parecer mi padre tiene neumonía
y bueno, está todo controlado
351
00:15:26,033 --> 00:15:29,033
pero ya sabes que hasta que no le vea con
mis propios ojos, pues no me quedaré tranquila.
352
00:15:29,100 --> 00:15:31,133
- Claro, claro.
- [teléfono suena de fondo]
353
00:15:31,366 --> 00:15:34,333
Bueno, lo siento mucho.
Dale muchos ánimos de mi parte.
354
00:15:34,400 --> 00:15:35,366
Lo haré.
355
00:15:35,433 --> 00:15:37,133
¿Seguro que no quieres venir?
356
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
Ya me gustaría,
pero es imposible.
357
00:15:40,166 --> 00:15:44,066
Dale las gracias a Alberto por tenernos
así de empantanados.
358
00:15:44,600 --> 00:15:46,700
Bueno entonces,
te llamaré cuando llegue.
359
00:15:47,000 --> 00:15:49,100
Claro. Buen viaje.
360
00:15:53,400 --> 00:15:55,700
- Que vaya bien la rueda de prensa.
- [teléfono suena de fondo]
361
00:15:58,733 --> 00:15:59,733
[puerta se cierra]
362
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
Buenos días, me gustaría hablar
con el encargado, por favor.
363
00:16:06,566 --> 00:16:07,566
Soy yo.
364
00:16:07,633 --> 00:16:11,466
Hola, soy Cristina Otegui. Vengo por la fiesta
que Galerías Velvet va celebrar aquí mañana.
365
00:16:11,533 --> 00:16:13,633
Sí, claro. ¿Qué necesita?
366
00:16:13,700 --> 00:16:17,266
Va a venir muchísima gente,
así que quiero la zona central diáfana.
367
00:16:17,333 --> 00:16:18,366
Que nada moleste.
368
00:16:18,433 --> 00:16:21,766
Y me gustaría organizar los reservados
para poder charlar tranquilamente.
369
00:16:22,000 --> 00:16:24,066
Que haya dos ambientes.
Aquí y allí.
370
00:16:24,133 --> 00:16:27,500
¿Y usted cree que podríamos preparar un cóctel
especial para la fiesta?
371
00:16:27,566 --> 00:16:29,600
Algo nuevo, refrescante...
372
00:16:29,666 --> 00:16:30,500
Por supuesto.
373
00:16:30,566 --> 00:16:33,533
Podemos utilizar los vasos
con el logotipo de Airsa.
374
00:16:33,600 --> 00:16:36,233
Los que utilizan en los aviones,
y servirlo ahí.
375
00:16:36,300 --> 00:16:38,600
Veo que la anfitriona perfecta
vuelve a la carga.
376
00:16:38,666 --> 00:16:40,233
Bárbara, ¿qué haces aquí?
377
00:16:40,300 --> 00:16:42,766
Por desgracia, vengo a decirte que
no podré acudir a tu fiesta.
378
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Me marcho esta misma tarde.
379
00:16:44,733 --> 00:16:47,266
Espero que no haya pasado
nada malo con Enrique.
380
00:16:47,333 --> 00:16:51,100
No, bueno, mi padre está un poco pachucho
y me gustaría ir a visitarle a San Sebastián.
381
00:16:51,166 --> 00:16:52,500
No te preocupes, no es nada grave.
382
00:16:52,566 --> 00:16:54,333
Lo siento muchísimo, Bárbara.
383
00:16:54,400 --> 00:16:58,033
Más lo siento yo, que va a ser una fiesta épica
y yo no voy a estar.
384
00:16:58,500 --> 00:16:59,666
Pero nos vemos a la vuelta.
385
00:16:59,733 --> 00:17:00,766
Vale.
386
00:17:01,000 --> 00:17:03,700
- Buen viaje, cariño, que no sea nada.
- [Bárbara ríe]
387
00:17:07,633 --> 00:17:09,566
- Muchas gracias.
- [suena teléfono de fondo]
388
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
¿Has enviado la convocatoria
de la rueda de prensa?
389
00:17:12,233 --> 00:17:13,533
Sí, acabo de hablar
con el último.
390
00:17:13,600 --> 00:17:16,066
Qué eficiencia. ¿A qué periódicos
has avisado?
391
00:17:16,633 --> 00:17:19,166
Pues a ABC , Pueblo , Diario de Madrid ,
392
00:17:19,233 --> 00:17:22,433
Ya , Alcázar . Y de radios, a
Radio Continental, Radio Nacional
393
00:17:22,500 --> 00:17:23,733
y también la Cadena SER.
394
00:17:23,800 --> 00:17:28,533
De revistas a Garbo , a Hola , a Arte y Hogar ,
a Ilustración Femenina ,
395
00:17:28,600 --> 00:17:32,066
a Marisol, a Ello y, como es una
aerolínea, también a Triunfo.
396
00:17:32,133 --> 00:17:33,466
Ah, y a Ama ,
que acaba de salir.
397
00:17:33,533 --> 00:17:35,666
Solo me faltan el Almanaque de
Agromán y Sissí ,
398
00:17:35,733 --> 00:17:37,233
pero si quieres,
también los puedo llamar.
399
00:17:37,300 --> 00:17:39,666
Clara, por favor, enterremos
el hacha de guerra.
400
00:17:39,733 --> 00:17:42,633
¿No te molesta que siempre estemos enfadados?
Estamos hechos el uno para el otro.
401
00:17:43,500 --> 00:17:44,633
¿Y la fiesta?
402
00:17:44,700 --> 00:17:46,666
Solo me estás pidiendo
cosas de la rueda de prensa.
403
00:17:46,733 --> 00:17:47,800
¿Quién está organizando
la fiesta?
404
00:17:48,033 --> 00:17:50,033
Cristina organiza la fiesta.
Ya sabes cómo es.
405
00:17:50,100 --> 00:17:52,233
Yo solo distribuyo el trabajo
como un buen jefe.
406
00:17:52,300 --> 00:17:55,133
¿Cuándo te vas a enterar que eres
la única mujer que me interesa?
407
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
[Clara suspira]
408
00:17:56,166 --> 00:17:57,133
Buenos días.
409
00:17:58,500 --> 00:18:00,433
- Buenos días, doña Sara.
- Mateo.
410
00:18:00,500 --> 00:18:02,633
Sara, me alegro de verte.
El jet lag no te afecta, estás...
411
00:18:02,700 --> 00:18:06,033
El acuerdo ya está cerrado, Mateo.
No tienes que regalarme el oído.
412
00:18:06,100 --> 00:18:07,166
¿Don Alberto?
413
00:18:07,233 --> 00:18:08,200
Sí, la está esperando.
414
00:18:08,266 --> 00:18:09,666
Sara.
415
00:18:11,666 --> 00:18:13,400
Pasa, por favor.
416
00:18:18,100 --> 00:18:22,300
Te mereces que te haya parado los pies así,
porque a ti te da igual que sea secretaria,
417
00:18:22,366 --> 00:18:24,066
mujer de negocios, o
hermanita de la caridad.
418
00:18:24,133 --> 00:18:27,100
Te da igual ocho que ochenta, con tal de
que lleven falda. Bueno, y si no la llevan, mejor.
419
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Clara, intentaba ser educado.
Nada más.
420
00:18:29,233 --> 00:18:30,200
[Clara resopla]
421
00:18:30,266 --> 00:18:31,700
Sí.
422
00:18:32,266 --> 00:18:34,600
Lo haremos aquí en las galerías,
si te parece bien.
423
00:18:34,666 --> 00:18:37,166
Como quieras. A mí lo que me importa
es la colección.
424
00:18:37,233 --> 00:18:39,466
Todo lo demás es publicidad
para Velvet.
425
00:18:39,533 --> 00:18:41,566
Y también para Airsa, ¿no?
426
00:18:45,300 --> 00:18:49,000
Podríamos invitar a algunos pilotos
y azafatas para dar ambiente.
427
00:18:49,066 --> 00:18:51,400
Que los medios sepan que ambas
empresas están en sintonía.
428
00:18:51,466 --> 00:18:54,366
Ya lo había pensado. Hablaré con
mi secretaria y que lo organice todo.
429
00:18:55,066 --> 00:18:57,000
Alberto, ¿estás incómodo conmigo?
430
00:18:59,033 --> 00:19:00,200
Estás tenso.
431
00:19:01,300 --> 00:19:03,166
Después de lo que pasó el otro día...
432
00:19:03,233 --> 00:19:04,233
[Sara ríe]
433
00:19:04,466 --> 00:19:05,666
Deja de preocuparte.
434
00:19:05,733 --> 00:19:08,433
Nueva York es cosa
del pasado.
435
00:19:10,400 --> 00:19:14,266
Alberto, si lo que crees es que he caído
rendida a tus pies,
436
00:19:15,066 --> 00:19:17,000
quédate tranquilo.
437
00:19:19,766 --> 00:19:22,366
No conozco el compromiso,
ni me interesa.
438
00:19:22,566 --> 00:19:24,166
Mi propuesta iba por otro lado.
439
00:19:24,233 --> 00:19:25,233
[puerta se abre]
440
00:19:26,766 --> 00:19:27,733
¿Interrumpo?
441
00:19:27,800 --> 00:19:29,633
En realidad, no.
442
00:19:32,600 --> 00:19:33,533
Nos vemos mañana.
443
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
Hasta mañana.
444
00:19:35,566 --> 00:19:37,433
- Mateo.
- Sara.
445
00:19:40,000 --> 00:19:42,133
¿Y a esta qué le pasa ahora?
446
00:19:42,466 --> 00:19:43,566
Ya está, no me lo digas.
447
00:19:43,633 --> 00:19:46,133
Os visteis en Nueva York,
una cosa llevó a la otra,
448
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
te tiró los trastos,
le diste calabazas
449
00:19:48,366 --> 00:19:50,133
y ahora está enfadada contigo
por eso.
450
00:19:50,200 --> 00:19:51,100
¿Cierto?
451
00:19:53,133 --> 00:19:54,066
¿Alberto?
452
00:19:54,533 --> 00:19:56,633
Alberto, si me dices que he acertado,
me muero ahora mismo.
453
00:19:56,700 --> 00:19:58,366
Por favor, Alberto...
454
00:19:58,433 --> 00:20:00,233
- No puede ser.
- [Alberto ríe]
455
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
¡Eres un genio!
456
00:20:02,033 --> 00:20:04,100
Cuéntame. El pueblo necesita saber.
457
00:20:05,266 --> 00:20:07,700
Mi vida es muy complicada
para meter a Sara en esto. No...
458
00:20:07,766 --> 00:20:10,333
No me lo puedo creer.
Que te pasen a ti estas cosas, madre mía.
459
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
- Solo quiere sexo.
- ¿Cómo?
460
00:20:12,166 --> 00:20:13,466
Es broma.
461
00:20:13,533 --> 00:20:14,700
¿Es broma o no es broma?
462
00:20:15,066 --> 00:20:16,000
Es broma.
463
00:20:16,066 --> 00:20:17,766
- ¿Es broma o no es broma? ¿Es broma?
- [Alberto susurra] Es broma.
464
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Alberto, ¿es broma?
465
00:20:19,666 --> 00:20:21,566
¡No es broma! Alberto, no es broma.
466
00:20:21,633 --> 00:20:23,666
Alberto, por favor, no.
Espera, espera, espera.
467
00:20:23,733 --> 00:20:26,266
Cuéntamelo, cuéntamelo. Necesitas alguien
que te aconseje en estos temas.
468
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Tú no sabes. Alberto.
469
00:20:27,400 --> 00:20:30,266
Por favor, no me lo puedo creer.
470
00:20:31,333 --> 00:20:32,633
[Manolito grita] ¡Tía Rita!
471
00:20:34,133 --> 00:20:36,600
Pero, ¡Manolito!
¡Ay, cómo estás!
472
00:20:36,666 --> 00:20:38,400
Ay, déjame que te achuche.
473
00:20:38,466 --> 00:20:41,033
Pero cómo has crecido.
¿Y tú qué haces aquí que no estás en Alemania?
474
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Hemos venido a pasar
la Navidad con papá.
475
00:20:44,333 --> 00:20:45,800
¿Y cómo es que Pedro
no me ha dicho nada?
476
00:20:46,033 --> 00:20:48,000
Porque ya sabes lo "despistao"
que es este hombre.
477
00:20:48,066 --> 00:20:48,733
Sí.
478
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
¿Qué tal, Rita?
479
00:20:50,466 --> 00:20:52,200
Pues aquí, muy bien.
480
00:20:52,266 --> 00:20:54,100
Pero, vamos, no tan bien como tú.
Enhorabuena.
481
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
Muchas gracias, pero,
¿enhorabuena por qué?
482
00:20:57,266 --> 00:20:58,633
Bueno, mujer, ¿por qué va a ser?
483
00:20:58,700 --> 00:21:01,466
Que ya me lo ha contado Pedro.
Ya sabes que ese hombre no tiene secretos.
484
00:21:03,033 --> 00:21:04,600
Rosa Mari, hija, la boda.
485
00:21:05,233 --> 00:21:06,533
La boda...
486
00:21:06,600 --> 00:21:10,000
Ya verás, Manolito, lo guapo que vas a estar
llevando las arras a tus padres.
487
00:21:11,466 --> 00:21:14,166
Bueno, a mí se me hace tarde,
ya os veo luego si eso.
488
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
Que me ha encantado verte.
489
00:21:16,566 --> 00:21:18,233
Pichón.
490
00:21:22,166 --> 00:21:23,300
Rosa María.
491
00:21:23,366 --> 00:21:25,733
¿No habíamos quedado
en la pensión? ¿Qué...? Oye.
492
00:21:25,800 --> 00:21:27,566
Oye, te he visto hablando
con Rita, ¿verdad?
493
00:21:27,633 --> 00:21:30,066
Pues, sí. Y creo que "tiés"
algo que contarme.
494
00:21:30,166 --> 00:21:32,666
[Resopla] Sí, la verdad es que sí tengo
que contarte muchas cosas. Manolito.
495
00:21:32,733 --> 00:21:36,766
¿Por qué no te vas a jugar a las escaleras?
Que madre y yo tenemos que hablar de una cosita.
496
00:21:37,000 --> 00:21:38,033
A ver...
497
00:21:38,666 --> 00:21:41,033
¿Cómo te digo yo esto?
Hay veces en la vida...
498
00:21:41,100 --> 00:21:44,600
Hay veces en la vida que te...
La vida, la vida te arrastra.
499
00:21:44,666 --> 00:21:48,266
Te arrastra
como cuando te arrastra una vaquilla.
500
00:21:48,333 --> 00:21:50,633
En una capea. Y te revolea
"pa" arriba y "pa" abajo y
501
00:21:50,700 --> 00:21:54,566
pierdes la razón, pierdes la cabeza. Tranquila,
que no me ha pillado ninguna vaquilla, ¿vale?
502
00:21:54,633 --> 00:21:57,066
Ya lo sé, Pedro,
que no soy ninguna cateta.
503
00:21:57,133 --> 00:21:58,333
Te refieres al amor, ¿verdad?
504
00:21:58,400 --> 00:22:01,266
Exactamente, el amor. ¿Cómo...?
Me conoces mucho, ¿eh? Rosa María.
505
00:22:01,333 --> 00:22:02,433
Es muy difícil lo que te voy a decir.
506
00:22:02,500 --> 00:22:04,566
¡Qué va a ser difícil, Pedro!
Que sí quiero.
507
00:22:04,633 --> 00:22:05,633
[Rosa María ríe]
508
00:22:06,333 --> 00:22:07,600
¿Qué sí quieres qué?
509
00:22:07,733 --> 00:22:09,733
Que lo sé todo, bobo.
Que nos casamos.
510
00:22:10,533 --> 00:22:11,766
Que me lo ha dicho Rita.
511
00:22:12,000 --> 00:22:15,433
No te enfades con ella.
La pobre no sabía que yo no lo sabía.
512
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Qué ilusión, Pedro.
Qué emoción.
513
00:22:18,166 --> 00:22:19,633
¿Cómo no voy a querer casarme contigo?
514
00:22:19,700 --> 00:22:20,633
A ver, un tema, un tema...
515
00:22:20,700 --> 00:22:23,266
¡Manolito!
Manolito, cielo, ven.
516
00:22:23,333 --> 00:22:25,666
Que es oficial. Papá y mamá
van a casarse.
517
00:22:25,733 --> 00:22:27,300
Por fin vas a tener una familia.
518
00:22:29,300 --> 00:22:30,533
¿Y viviremos juntos?
519
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Pues claro que sí, corazón.
520
00:22:32,466 --> 00:22:36,333
Ay, qué ilusión Pedro, por Dios.
Qué ilusión.
521
00:22:39,533 --> 00:22:40,533
[llaman a la puerta]
522
00:22:42,433 --> 00:22:44,233
¿Sí?
523
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
- Hola.
- Hola.
524
00:22:49,000 --> 00:22:50,366
Bueno...
525
00:22:50,666 --> 00:22:52,200
Dime.
526
00:22:53,033 --> 00:22:54,300
¿Qué te han dicho
los médicos?
527
00:22:54,366 --> 00:22:58,366
Nada. Después de marearme toda la mañana
me han dicho que todo está bajo control.
528
00:22:58,666 --> 00:23:02,800
¿No te van a hacer más pruebas?
Una segunda opinión siempre viene bien.
529
00:23:03,033 --> 00:23:06,500
Pues no, porque si ellos dicen que estoy bien,
es que estoy bien.
530
00:23:06,566 --> 00:23:09,400
¿Tanto te molesta que me preocupe por ti, mm?
531
00:23:10,166 --> 00:23:11,700
Bueno, me molesta que lo hagas
sin necesidad.
532
00:23:11,766 --> 00:23:14,400
Porque si me yo siento bien,
y los análisis están bien...
533
00:23:14,466 --> 00:23:16,366
¿Dime qué necesitas para
quedarte más tranquilo?
534
00:23:16,433 --> 00:23:20,033
Tienes razón, tienes razón.
Está bien, lo siento, lo siento.
535
00:23:20,100 --> 00:23:23,166
No lo sientas tanto,
y acompáñame al taller, anda.
536
00:23:23,233 --> 00:23:24,366
Me cambio en un momento.
537
00:23:24,433 --> 00:23:25,733
Pero ¿tú crees que lo mejor que puedes hacer...?
538
00:23:25,800 --> 00:23:27,033
¡Emilio!
539
00:23:27,100 --> 00:23:28,366
Está bien.
540
00:23:28,433 --> 00:23:29,500
No digo nada.
541
00:23:29,566 --> 00:23:31,766
No... Te espero.
542
00:23:33,500 --> 00:23:36,100
Señoritas, ya es la hora.
Hemos terminado por hoy.
543
00:23:36,166 --> 00:23:38,233
Recojan sus cosas
y dejen todo ordenado.
544
00:23:38,300 --> 00:23:39,533
Y no quiero ver un hilo por el suelo,
545
00:23:39,600 --> 00:23:41,333
ya lo saben.
546
00:23:41,633 --> 00:23:43,000
- ¡Doña Elena!
- [Isabel ríe]
547
00:23:43,066 --> 00:23:44,733
No sabe cuánto
la he echado de menos.
548
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Y yo.
549
00:23:46,066 --> 00:23:47,233
¡Enhorabuena por Nueva York!
550
00:23:47,300 --> 00:23:50,466
Bueno, enhorabuena a usted también,
que nada hubiera sido posible sin su ayuda.
551
00:23:50,533 --> 00:23:53,100
- Qué exagerada es.
- [Isabel y Emilio ríen]
552
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
[Alberto]
Buenas tardes.
553
00:23:54,066 --> 00:23:55,500
Don Alberto, ¿necesita algo?
554
00:23:55,666 --> 00:23:59,166
Quería saber qué tal había ido
el primer día de los uniformes.
555
00:23:59,233 --> 00:24:01,200
Enhorabuena por la parte que le toca.
556
00:24:01,800 --> 00:24:04,533
- Hoy es el día en que me quieren poner colorada.
- [todos ríen]
557
00:24:04,600 --> 00:24:05,433
Gracias.
558
00:24:06,033 --> 00:24:07,166
Entonces, ¿cómo vamos?
559
00:24:07,233 --> 00:24:10,200
Bien, no me puedo quejar.
Está todo bastante avanzado.
560
00:24:10,766 --> 00:24:13,100
- ¿Podemos ver algo?
- Claro.
561
00:24:13,166 --> 00:24:15,533
Hay patrones que están prácticamente cerrados.
562
00:24:15,600 --> 00:24:17,700
Es lo que habíamos hablado.
563
00:24:19,533 --> 00:24:21,233
[Alberto]
¿Cuándo podríamos tener el primer modelo?
564
00:24:21,500 --> 00:24:24,233
La semana que viene,
sin falta.
565
00:24:24,800 --> 00:24:26,333
Muchas gracias,
566
00:24:26,500 --> 00:24:28,166
a las dos.
567
00:24:28,633 --> 00:24:30,033
Gracias.
568
00:24:31,433 --> 00:24:32,366
¿Se encuentra bien, doña Elena?
569
00:24:32,433 --> 00:24:35,566
Sí, sí, sí. Eh...
570
00:24:36,433 --> 00:24:38,566
¿No te importa que hablemos
de esto mañana?
571
00:24:38,633 --> 00:24:39,733
No.
572
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
- No, no, vaya a descansar.
- Gracias.
573
00:24:46,766 --> 00:24:48,233
Y este lo podemos entregar
mañana mismo.
574
00:24:48,300 --> 00:24:49,166
Genial.
575
00:24:49,233 --> 00:24:52,400
Oye, Rita, nos ha dicho doña Aurorita que
abramos un poco más el cuello de ese vestido.
576
00:24:52,466 --> 00:24:54,700
Si abrimos más el cuello, le va
a llegar el escote hasta las rodillas.
577
00:24:54,766 --> 00:24:58,100
Venga, chicas, un último empujón,
que la semana que viene cobramos.
578
00:24:58,166 --> 00:25:00,366
Y van a ser las mejores Navidades
de nuestra vida.
579
00:25:00,433 --> 00:25:02,700
Rita, ¿me prestas un...?
580
00:25:03,166 --> 00:25:04,500
¿Qué hacéis?
581
00:25:04,566 --> 00:25:05,566
[Luisa]
Nada.
582
00:25:05,633 --> 00:25:09,333
Estamos cosiéndonos vestidos
para nosotras, para Nochebuena.
583
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
Ya, y yo me chupo un dedo.
584
00:25:14,066 --> 00:25:15,366
¿Qué está pasando aquí?
585
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
[Clara]
¿Eh?
586
00:25:18,766 --> 00:25:21,800
¿Por qué tenéis todas estas etiquetas
de Phillip Ray?
587
00:25:23,600 --> 00:25:25,333
¿Vosotras sois Phillip Ray?
588
00:25:27,200 --> 00:25:28,066
Es Ana.
589
00:25:28,500 --> 00:25:29,566
[Clara]
¿En serio?
590
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Me encanta Phillip Ray.
591
00:25:31,066 --> 00:25:32,700
Bueno, somos las tres.
592
00:25:33,266 --> 00:25:35,366
Clara, por favor, no vayas a decir nada.
593
00:25:35,433 --> 00:25:36,800
Si se enteran, nos echan.
594
00:25:37,033 --> 00:25:39,633
Bueno, es que esto me parece indignante.
Ya lo que me faltaba por oír.
595
00:25:39,700 --> 00:25:41,066
¡Vaya, vaya!
596
00:25:41,133 --> 00:25:43,100
¿Y desde cuándo te importan a ti
las normas de esta empresa?
597
00:25:43,166 --> 00:25:44,466
No, si las normas me dan igual.
598
00:25:44,533 --> 00:25:46,333
Lo que me fastidia
es que no me hayáis dicho nada.
599
00:25:46,400 --> 00:25:50,300
Pero si es que yo ya me he comprado un modelo
tuyo, y doña Aurorita no me ha hecho descuento.
600
00:25:50,366 --> 00:25:52,000
Vamos, que si lo llego yo a saber...
601
00:25:52,266 --> 00:25:53,766
Seguro que os estáis
haciendo ricas.
602
00:25:54,000 --> 00:25:55,566
- Bueno...
- Ya podría yo echaros una manita.
603
00:25:55,633 --> 00:25:57,566
[Luisa] Pues no sé cómo,
si no sabes ni enhebrar una aguja.
604
00:25:57,633 --> 00:25:58,666
Bueno, hija, algo sabré hacer.
605
00:25:58,733 --> 00:26:01,300
Guardar el secreto y punto.
606
00:26:01,366 --> 00:26:02,733
No.
607
00:26:03,233 --> 00:26:05,066
Ya sé lo que puedes hacer.
608
00:26:06,500 --> 00:26:09,366
[Clara] Anda que, vigilanta.
609
00:26:10,033 --> 00:26:11,666
Cuánto talento desaprovechado.
610
00:26:11,733 --> 00:26:14,200
Calla y mira "pal" pasillo,
a ver si nos van a pillar.
611
00:26:15,666 --> 00:26:19,200
Clara, es muy importante, hoy necesitamos
tres máquinas de coser como sea.
612
00:26:19,266 --> 00:26:22,533
Normalmente lo hacemos la habitación,
pero hoy, o lo hacemos así o no llegamos.
613
00:26:23,133 --> 00:26:24,366
Bueno, pues quiero un vestido
a cambio.
614
00:26:24,566 --> 00:26:26,266
Uno no, seis.
615
00:26:26,333 --> 00:26:27,533
Venga, calla y vigila.
616
00:26:28,033 --> 00:26:29,033
[suspira]
617
00:26:30,800 --> 00:26:32,766
¿Sabéis lo que me ha pasado
con Mateo?
618
00:26:33,166 --> 00:26:35,133
Es lo bueno de Clara,
que no nos vamos a aburrir por las noches.
619
00:26:35,333 --> 00:26:37,000
¿Que habéis roto otra vez?
620
00:26:37,066 --> 00:26:38,200
No será por falta de ganas.
621
00:26:38,266 --> 00:26:41,000
Que es que le gusta más una falda...
Se le van siempre los ojos.
622
00:26:41,066 --> 00:26:43,533
Y yo ya no sé si esto va en serio,
si no, o si alguna vez lo fue.
623
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
- Cuando empezaste con él ya sabías cómo era.
- Ya.
624
00:26:46,366 --> 00:26:49,600
Si una vez le pillé mirándole el trasero a esta
compañera vuestra, ¿cómo se llama? La...
625
00:26:49,666 --> 00:26:50,633
- ¿Pepita?
- No.
626
00:26:50,700 --> 00:26:51,733
La otra, la que es vieja. La...
627
00:26:51,800 --> 00:26:54,466
- ¡Clara! No llames así a Esperanza, pobre.
- Esa.
628
00:26:54,533 --> 00:26:55,533
- Bueno
- [puerta se cierra]
629
00:26:56,333 --> 00:26:57,600
- ¿Habéis oído que viene alguien?
- [pasos acercándose]
630
00:27:01,666 --> 00:27:02,500
Raúl.
631
00:27:02,566 --> 00:27:04,366
- ¡Es Raúl!
- [Clara] ¡Rápido, guardad todo!
632
00:27:04,433 --> 00:27:06,266
[Luisa]
Uy, uy, corre.
633
00:27:13,133 --> 00:27:15,266
[Raúl tararea]
634
00:27:16,633 --> 00:27:17,666
- Hola.
- [Raúl grita]
635
00:27:17,733 --> 00:27:19,066
- [Rita] ¿Qué tal?
- [Clara] ¿Todo bien?
636
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
¿Qué hacéis aquí tan tarde?
637
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
¿Y usted?
638
00:27:23,033 --> 00:27:25,133
Yo me he olvidado la cartera y venía a...
639
00:27:25,200 --> 00:27:26,333
¿Y vosotras?
640
00:27:26,400 --> 00:27:28,466
- Vinimos a dar un paseo.
- Íbamos a dar un paseo.
641
00:27:28,533 --> 00:27:30,066
- [Rita] Vinimos dando un paseo.
- [Clara] Corto.
642
00:27:30,133 --> 00:27:31,533
"Pa" echarle un vistazo a los diseños de Ana.
643
00:27:31,600 --> 00:27:32,433
Es que es mi primer día.
644
00:27:32,500 --> 00:27:35,166
Pero, vamos, es que ya nos íbamos
de vuelta a las habitaciones, ¿verdad?
645
00:27:35,233 --> 00:27:36,633
- Sí.
- Sí.
646
00:27:39,033 --> 00:27:40,566
Venimos de dentro
y allí no había nada de nada.
647
00:27:40,633 --> 00:27:42,733
- Nada de nada.
- No, y menos carteras.
648
00:27:42,800 --> 00:27:45,600
[Rita] Vamos, porque... Porque no va a estar.
Si estuviera, la habríamos visto, ¿qué no?
649
00:27:45,666 --> 00:27:47,066
Conclusión:
650
00:27:47,133 --> 00:27:48,100
Pues se habrá quedado
en otro sitio.
651
00:27:48,166 --> 00:27:49,600
- Pues claro.
- [Rita ríe]
652
00:27:50,366 --> 00:27:53,266
Voy a comprobarlo por mí mismo,
gracias.
653
00:28:05,733 --> 00:28:08,566
Pues parece ser que no es totalmente
cierto lo que me habéis contado.
654
00:28:08,633 --> 00:28:09,533
Ay, Raúl, verás, nosotras...
655
00:28:09,600 --> 00:28:12,766
Nosotras está claro que no vemos ni tres
en un burro aunque lo tengamos delante, porque...
656
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
Porque la cartera está aquí.
657
00:28:14,266 --> 00:28:16,633
Vamos, que es un perro
y nos muerde. ¡Guau, guau!
658
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
[Rita ríe incómoda]
659
00:28:18,633 --> 00:28:20,066
- Gracias.
- Pues, nada,
660
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
cada uno a su casa
y Dios a la de todos.
661
00:28:22,600 --> 00:28:25,766
Buenas noches. Buenas noches,
señor de la Riva.
662
00:28:26,000 --> 00:28:27,366
Que descanse usted.
663
00:28:27,433 --> 00:28:28,366
¿Vale?
664
00:28:30,533 --> 00:28:32,000
Por fin.
665
00:28:32,066 --> 00:28:34,100
Ay. Dios, ¿creéis que se lo ha creído?
666
00:28:34,166 --> 00:28:35,633
[Ana, Clara y Rita al unísono] No.
667
00:28:39,633 --> 00:28:42,100
[susurra] Qué cosa más rara.
668
00:28:44,266 --> 00:28:45,266
[silbidos]
669
00:28:49,433 --> 00:28:51,100
Jonás.
670
00:28:51,166 --> 00:28:56,033
Veo que se ha integrado a la perfección en
la dinámica de las galerías. Trabajo por el día
671
00:28:56,100 --> 00:28:58,633
[voz de borracho] y Pausa por la noche.
672
00:28:58,700 --> 00:29:01,233
A las duras y a las maduras,
señor de la Riva.
673
00:29:01,300 --> 00:29:02,333
Que descanse.
674
00:29:02,400 --> 00:29:04,166
Jonás.
675
00:29:08,700 --> 00:29:11,166
Creo que voy a necesitar de su ayuda.
676
00:29:11,233 --> 00:29:12,566
Se trata de las chicas.
677
00:29:12,633 --> 00:29:15,500
De Clara, Rita, Ana
678
00:29:15,566 --> 00:29:17,366
y Luisa.
679
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
Usted dirá.
680
00:29:20,300 --> 00:29:23,433
Se traen algo entre manos.
No sé qué.
681
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
Pero estoy seguro que traman algo.
682
00:29:26,066 --> 00:29:28,333
Necesito que lo averigüe para mí.
683
00:29:29,433 --> 00:29:31,566
Usted pasa mucho tiempo con ellas.
684
00:29:31,633 --> 00:29:36,233
Se fían de usted y evidentemente usted
es muchísimo más valiente que Pedro.
685
00:29:36,300 --> 00:29:38,733
Hombre, ahí me ha "calao".
686
00:29:38,800 --> 00:29:39,700
Pero...
687
00:29:39,766 --> 00:29:42,400
¿Y qué saco yo de todo esto?
688
00:29:43,366 --> 00:29:47,166
Yo puedo hacer que Luisa
caiga en sus brazos.
689
00:29:48,500 --> 00:29:50,233
¿Y eso a mí qué más me da?
690
00:29:50,300 --> 00:29:52,133
Anda, no se haga el tonto.
691
00:29:52,200 --> 00:29:55,266
Si he visto que la mira como un ratoncito
a un trocito de queso.
692
00:29:55,333 --> 00:29:57,533
Yo, no, qué va, si es ella
la que no me quita ojo.
693
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
¿Ah, sí?
694
00:29:59,500 --> 00:30:02,433
Ah, bueno, pues entonces mi oferta no le interesa,
en absoluto, ya buscaré a otro. Gracias.
695
00:30:02,500 --> 00:30:04,400
¿Qué hay que hacer?
696
00:30:07,800 --> 00:30:09,700
[Manolito]
¿Os vais a casar aquí o en el pueblo?
697
00:30:09,766 --> 00:30:12,233
No sé, Manolito, no lo sé.
698
00:30:12,300 --> 00:30:15,100
Mamá siempre dice que le gustaría
casarse en el pueblo.
699
00:30:15,166 --> 00:30:17,500
Pues nos casaremos en el pueblo.
Si al final es lo que ella quiera.
700
00:30:17,566 --> 00:30:20,200
Mamá es una mandona.
Siempre es lo que ella quiera.
701
00:30:20,266 --> 00:30:21,700
Pues sí.
702
00:30:22,200 --> 00:30:23,500
Oye...
703
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
- ¿Qué?
- ¿Tú estás feliz con la boda?
704
00:30:25,266 --> 00:30:26,466
- Mucho.
- Pues no lo estés tanto.
705
00:30:26,533 --> 00:30:28,033
Que la vida da muchas vueltas.
706
00:30:28,100 --> 00:30:29,300
Y al final te arrastra como en una capea.
707
00:30:29,366 --> 00:30:31,466
- Si ya lo sé.
- Si...
708
00:30:31,533 --> 00:30:33,133
¿Cómo que tú lo sabes?
709
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
Los mayores sois un lío.
710
00:30:35,033 --> 00:30:37,400
Tú querías a la tía Rita,
pero ahora quieres a madre.
711
00:30:37,466 --> 00:30:40,500
¿Cómo? ¿Cómo, cómo? Eh, mírame.
712
00:30:40,733 --> 00:30:42,200
¿Cómo que yo quería
a la tía Rita?
713
00:30:42,266 --> 00:30:44,433
Papá, que soy pequeño,
pero no tonto.
714
00:30:44,500 --> 00:30:46,766
Tú querías a la tía Rita
y ella a ti.
715
00:30:47,000 --> 00:30:49,433
¿Pero cómo me va a querer a mí?
Tú estás "chalao".
716
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
Que sí, que yo me di cuenta.
717
00:30:51,166 --> 00:30:52,266
Pero eso era antes.
718
00:30:52,333 --> 00:30:54,000
¿Tú crees?
719
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Ay, no sé... No sé.
720
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Venga, a dormir.
721
00:31:12,166 --> 00:31:13,800
[Enrique]
¿Qué tal cariño?
722
00:31:14,133 --> 00:31:15,766
¿Tu padre cómo está?
723
00:31:16,433 --> 00:31:17,733
Bueno, me alegro.
724
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
¿El viaje bien?
725
00:31:20,700 --> 00:31:25,133
Sí, voy a terminar un asunto
y me iré para casa.
726
00:31:26,700 --> 00:31:29,033
Claro que te voy a echar
de menos.
727
00:31:29,466 --> 00:31:31,766
Un beso muy gordo
para las dos. Adiós.
728
00:31:40,133 --> 00:31:41,700
¿Jugando al marido perfecto?
729
00:31:42,300 --> 00:31:43,300
[ríe]
730
00:31:44,166 --> 00:31:46,566
Sé jugar a muchas más cosas.
731
00:31:54,233 --> 00:31:55,733
¿Ah sí?
732
00:32:00,466 --> 00:32:02,100
¿Y a qué?
733
00:32:03,033 --> 00:32:04,366
Bueno...
734
00:32:33,233 --> 00:32:34,800
[camarero]
¿Ha terminado?
735
00:32:35,600 --> 00:32:37,166
Sí.
736
00:32:37,633 --> 00:32:40,366
- Sí. Muchas gracias.
- [suena música de rythm and blues]
737
00:32:40,533 --> 00:32:43,133
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
738
00:33:30,166 --> 00:33:31,500
[sonido de gemidos
y respiración agitada]
739
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
[Patricia ríe]
740
00:33:48,766 --> 00:33:50,800
[Enrique]
Esto no es lo que parece.
741
00:33:51,266 --> 00:33:53,200
¿Eso es lo mejor que se te ocurre decir?
742
00:33:56,200 --> 00:33:57,533
¿Tú te estás riendo, zorra?
743
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
[ríe] Lo siento, solo...
744
00:33:59,266 --> 00:34:01,066
- ¿De qué te ríes, eh?
- Eh, Bárbara
745
00:34:01,133 --> 00:34:03,033
- ¿De qué te ríes?
- Bárbara, ¡por favor!
746
00:34:03,100 --> 00:34:05,166
¡Por favor!
Por favor.
747
00:34:05,233 --> 00:34:06,700
Enrique, vamos a casa.
748
00:34:07,166 --> 00:34:09,033
Enrique, creo que te esperan
para cenar.
749
00:34:09,666 --> 00:34:11,366
Tu ríete todo lo que quieras
750
00:34:11,433 --> 00:34:14,066
porque no te puedes llegar a imaginar
lo retorcida
751
00:34:14,133 --> 00:34:16,033
que puedo llegar a ser.
752
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
[ríe]
753
00:34:22,333 --> 00:34:24,133
Te espero en el coche.
754
00:34:46,433 --> 00:34:47,333
¿Desde cuándo?
755
00:34:49,066 --> 00:34:50,666
¿Y desde cuándo te ha importado?
756
00:34:51,066 --> 00:34:52,500
Te doy todo lo que quieres.
757
00:34:52,566 --> 00:34:53,800
Casas, vestidos, joyas...
758
00:34:54,033 --> 00:34:57,533
Y ahora me has quitado la poca dignidad que me
quedaba, Enrique. ¡Es la hermana de tu cuñado!
759
00:35:03,166 --> 00:35:05,600
No estoy enamorado de ella,
si es eso lo que te preocupa.
760
00:35:05,666 --> 00:35:06,566
¿Amor?
761
00:35:06,633 --> 00:35:08,233
Pero si tú no sabes lo que es eso.
762
00:35:11,133 --> 00:35:13,600
No pienso dejar que me humilles
públicamente.
763
00:35:14,233 --> 00:35:16,733
Si me he enterado yo,
qué no sabrán los demás.
764
00:35:18,333 --> 00:35:21,633
Enrique, quiero que la dejes.
765
00:35:24,700 --> 00:35:26,000
No.
766
00:35:30,566 --> 00:35:32,133
Bárbara.
767
00:35:32,766 --> 00:35:34,100
¡Bárbara!
768
00:35:40,033 --> 00:35:41,033
[coche arranca]
769
00:35:49,566 --> 00:35:51,166
- Bárbara.
- [suena música de jazz]
770
00:35:51,233 --> 00:35:52,233
[diálogos ininteligibles]
771
00:35:52,333 --> 00:35:54,133
Gracias por haber venido
a estas horas.
772
00:35:54,200 --> 00:35:55,266
Descuida. ¿Qué ha pasado?
773
00:35:55,333 --> 00:35:57,200
Me dijeron que te marchabas
a San Sebastián.
774
00:35:57,766 --> 00:35:58,766
[Bárbara suspira]
775
00:35:59,033 --> 00:36:01,500
Tenía que verlo
con mis propios ojos.
776
00:36:10,100 --> 00:36:11,633
¿Y ahora qué?
777
00:36:11,700 --> 00:36:13,333
¿Qué piensas hacer?
778
00:36:13,400 --> 00:36:15,100
No lo sé.
779
00:36:15,466 --> 00:36:17,766
A ver, no es la primera vez
que me lo hace.
780
00:36:18,000 --> 00:36:21,300
Pero siempre había sido
con fulanas del tres al cuarto.
781
00:36:23,566 --> 00:36:24,566
[Bárbara ríe]
782
00:36:26,600 --> 00:36:29,200
Al final va a ser verdad eso
de que estamos
783
00:36:29,266 --> 00:36:33,200
destinados a repetir la historia
de nuestras vidas, ¿mm?
784
00:36:34,666 --> 00:36:36,600
Cuando era pequeña,
785
00:36:37,233 --> 00:36:40,333
mi padre faltaba muchas noches
y yo veía a mi madre llorar
786
00:36:40,400 --> 00:36:42,566
y llorar y llorar.
787
00:36:42,733 --> 00:36:45,533
Y pensaba: "Eso a mí
788
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
no me va a pasar nunca".
789
00:36:48,033 --> 00:36:50,166
Nunca, nunca.
Nunca.
790
00:36:51,333 --> 00:36:52,333
[Bárbara ríe]
791
00:36:52,400 --> 00:36:53,333
Y, ahora, mírame.
792
00:36:53,400 --> 00:36:54,466
Bárbara.
793
00:36:54,533 --> 00:36:56,233
Mateo.
794
00:36:56,566 --> 00:36:59,000
Eres una mujer fuerte.
Esto no va a acabar contigo.
795
00:36:59,400 --> 00:37:00,666
- Clarita.
- Luis.
796
00:37:00,733 --> 00:37:02,200
Una botella de sidra para llevar.
797
00:37:02,266 --> 00:37:04,100
Que el trabajo duro con una copa
se lleva mejor.
798
00:37:04,166 --> 00:37:05,566
Bueno, o con las que hagan falta.
799
00:37:05,633 --> 00:37:07,500
No, si, al final va a resultar que...
800
00:37:07,566 --> 00:37:09,100
Que además de un golfo
801
00:37:09,166 --> 00:37:11,366
eres buena persona.
802
00:37:12,033 --> 00:37:14,433
No como el cabrón de mi marido.
803
00:37:15,300 --> 00:37:17,666
Pero eso es algo que ya sabía.
804
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
Bárbara, no.
805
00:37:39,500 --> 00:37:41,200
[ríe] No, ¿qué?
806
00:37:41,633 --> 00:37:44,166
No, no, no.
807
00:37:45,700 --> 00:37:46,533
Pero, bueno.
808
00:37:46,600 --> 00:37:49,133
- No creo que esta sea la solución.
- No.
809
00:37:52,266 --> 00:37:54,233
Mateo, siempre has sido
mi espinita clavada.
810
00:37:54,300 --> 00:37:55,433
Eso no es nada nuevo.
811
00:37:55,500 --> 00:37:57,266
Bárbara.
812
00:38:02,033 --> 00:38:03,500
Tienes razón.
813
00:38:03,566 --> 00:38:04,466
Venga.
814
00:38:04,533 --> 00:38:06,266
Te llevo a casa.
815
00:38:07,800 --> 00:38:09,333
Vamos.
816
00:38:18,466 --> 00:38:19,633
[solloza]
817
00:38:23,533 --> 00:38:25,666
[Rita]
¿Qué pasa?
818
00:38:25,733 --> 00:38:28,066
¿Qué ha "pasao"?
819
00:38:28,133 --> 00:38:30,466
[Ana]
¿Qué pasa?
820
00:38:31,400 --> 00:38:32,566
[grillos cantando]
821
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
¿Cómo andas de fuerzas?
822
00:38:45,333 --> 00:38:47,333
¿Podemos dejarlo para mañana?
823
00:38:47,400 --> 00:38:49,233
- Estoy agotado.
- [Cristina chista]
824
00:38:50,566 --> 00:38:54,466
Todo el día imparable,
¿y ahora, justo, estás agotado?
825
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
No.
826
00:38:57,233 --> 00:38:59,666
Te he echado mucho de menos.
827
00:39:10,700 --> 00:39:13,533
Será mejor que te pongas encima.
828
00:39:15,633 --> 00:39:19,200
Bárbara dice que es lo mejor
para quedarse encinta.
829
00:39:29,100 --> 00:39:30,266
[pájaros cantando]
830
00:39:31,766 --> 00:39:33,333
Bárbara.
831
00:39:33,400 --> 00:39:36,233
Bárbara, cariño, tranquilízate.
832
00:39:36,766 --> 00:39:39,000
Todo se va a arreglar,
de verdad, te lo prometo.
833
00:39:39,066 --> 00:39:40,766
[Patricia]
Buenos días.
834
00:39:41,266 --> 00:39:43,533
Escucha, ahora no puedo hablar.
835
00:39:43,800 --> 00:39:46,266
Tú intenta descansar un poco.
836
00:39:46,333 --> 00:39:47,700
Sí.
837
00:39:48,233 --> 00:39:49,633
Ahora te llamo.
838
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Un beso.
839
00:39:53,733 --> 00:39:55,600
¿Cómo has podido hacer algo así?
840
00:39:57,066 --> 00:39:59,500
Veo que las noticias vuelan.
841
00:39:59,700 --> 00:40:03,433
Cristina, yo no estoy casada, ni comprometida.
Puedo hacer lo que me dé la gana.
842
00:40:04,300 --> 00:40:05,633
Enrique no puede decir
lo mismo.
843
00:40:05,700 --> 00:40:08,266
Eso no te da derecho a meterte
en medio de una familia.
844
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
El matrimonio es sagrado, Patricia.
845
00:40:12,433 --> 00:40:14,300
Eres más ingenua de lo que pensaba.
846
00:40:14,366 --> 00:40:17,000
Y tú eres muy lista, ¿no?
Tienes respuestas para todo.
847
00:40:17,066 --> 00:40:19,733
Pues, contéstame a esto,
¿qué crees que va a pasar a partir de ahora?
848
00:40:19,800 --> 00:40:22,766
¿En qué posición nos dejas a todos?
¿En qué posición quedas tú?
849
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
Te da igual, ¿No?
¿No tienes escrúpulos?
850
00:40:25,033 --> 00:40:26,466
- Pues tu error...
- ¿Mi error?
851
00:40:27,133 --> 00:40:29,066
Que yo sepa, éramos dos.
852
00:40:29,133 --> 00:40:31,000
Además, fue Enrique quien me buscó.
853
00:40:31,133 --> 00:40:33,800
Y tú te has abierto de piernas
con el marido de otra.
854
00:40:34,466 --> 00:40:37,066
Y eso, Patricia, solo lo hacen las golfas.
855
00:40:37,133 --> 00:40:38,166
¿Perdona?
856
00:40:38,233 --> 00:40:39,400
Ya me has oído.
857
00:40:39,466 --> 00:40:41,033
No tienes vergüenza.
858
00:40:41,100 --> 00:40:44,000
Ni decencia ninguna. Y que te quede bien claro,
si fuera por mí, no pasarías
859
00:40:44,066 --> 00:40:46,300
ni un día más bajo este techo.
860
00:40:55,800 --> 00:40:58,166
¿Es que ya no quieres a tu mujer?
861
00:40:59,600 --> 00:41:01,066
No sé de qué me estás hablando.
862
00:41:02,200 --> 00:41:06,533
De que tienes una familia y estás dispuesto
a tirarla por la borda por un capricho.
863
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
No se trata de eso.
864
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
Entiendo que los hombres sois así,
pero, Enrique, si todavía la quieres...
865
00:41:12,233 --> 00:41:15,333
Deja el amor para los cuentos y para las princesas.
866
00:41:15,400 --> 00:41:17,666
El matrimonio es por encima de todo un acuerdo.
867
00:41:18,100 --> 00:41:21,033
Y Bárbara siempre ha estado conforme,
hasta ahora.
868
00:41:21,100 --> 00:41:24,366
¿Eso es lo que le vas a decir
a tu hija cuando crezca?
869
00:41:24,433 --> 00:41:27,533
¿Cuando se vaya a casar con alguien
que le haga lo mismo que tú?
870
00:41:28,500 --> 00:41:30,066
Enrique,
871
00:41:30,133 --> 00:41:32,200
Bárbara te quiere.
872
00:41:32,266 --> 00:41:35,133
No hundas a esta familia
por un revolcón.
873
00:41:35,333 --> 00:41:37,733
Ocúpate de tus asuntos,
que bastante tienes ya.
874
00:41:39,333 --> 00:41:41,733
Hasta ahora te he defendido con todos.
875
00:41:41,800 --> 00:41:45,333
Con Alberto, con tu mujer...
Pero ya no puedo más.
876
00:41:45,400 --> 00:41:48,566
Desde que has llegado no has parado
de dar problemas.
877
00:41:50,566 --> 00:41:53,666
Está claro que soy la única que se preocupa
por esta familia. Y si tú no vas a hacer algo
878
00:41:53,733 --> 00:41:56,233
por salvar tu matrimonio,
lo haré yo.
879
00:41:59,633 --> 00:42:00,633
[puerta se cierra]
880
00:42:04,566 --> 00:42:06,233
¿Cómo está?
881
00:42:06,733 --> 00:42:10,433
Un alma en pena tiene más vida. No para de llorar.
Te juro que nunca había visto así a mi hermana.
882
00:42:10,500 --> 00:42:11,333
Si veo a Mateo, te juro...
883
00:42:11,400 --> 00:42:12,533
¡Calla, calla, calla, eh!
884
00:42:12,600 --> 00:42:16,000
Que ni imaginas los esfuerzos que estoy haciendo
para no ir y cantarle las cuarenta.
885
00:42:16,066 --> 00:42:20,200
Por eso, necesito que seas tú la que le ponga una
excusa a Mateo de que Clara no irá a trabajar hoy.
886
00:42:20,266 --> 00:42:22,500
¿Hoy? Pero si es la rueda de prensa, Rita,
la van a matar.
887
00:42:22,566 --> 00:42:26,066
Ya, ya lo sé, pero es que no nos queda otra,
porque dice que no quiere verle ni hablar con él.
888
00:42:26,133 --> 00:42:29,333
Y que como le digamos algo a Mateo,
nos mata ella a nosotras.
889
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Pues a ver qué me invento yo ahora.
890
00:42:31,633 --> 00:42:33,333
Lo siento.
891
00:42:36,766 --> 00:42:37,766
[suena música ambiental]
892
00:42:39,266 --> 00:42:41,400
¿Bancos? A ver si Clara va a estar
forrada y no lo sé.
893
00:42:41,466 --> 00:42:43,200
Pues tenía que ir a dos o tres,
que a mandó Alberto.
894
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Entonces estará aquí a media mañana,
¿no?
895
00:42:44,566 --> 00:42:46,766
No, porque luego tenía que recoger
a un familiar suyo en Atocha.
896
00:42:47,000 --> 00:42:48,033
¿En Atocha? No me dijo nada.
897
00:42:48,100 --> 00:42:50,566
Bueno, tampoco tiene por qué decírtelo. Me dijo
que te avisara. Que iba a estar todo el día fuera.
898
00:42:50,633 --> 00:42:53,333
Esto es increíble. El día con más trabajo,
y Clara de recados por ahí.
899
00:42:54,433 --> 00:42:57,333
No pasa nada, ¿no? Por un día. También
la puedes cubrir tú, que para algo es tu novia.
900
00:42:57,400 --> 00:42:58,500
¿Se puede saber qué mosca
te ha picado?
901
00:42:58,566 --> 00:43:00,133
A mí ninguna, ¿y a ti?
902
00:43:00,200 --> 00:43:01,500
Ana.
903
00:43:03,666 --> 00:43:05,700
El deber me llama.
904
00:43:10,266 --> 00:43:11,366
Ya está todo preparado.
905
00:43:11,433 --> 00:43:13,200
¿Has ensayado ya el discurso?
Hoy es tu gran día.
906
00:43:13,266 --> 00:43:14,566
¿Con 50 veces es suficiente?
907
00:43:14,633 --> 00:43:16,233
Sí.
908
00:43:16,533 --> 00:43:17,566
Alberto.
909
00:43:17,633 --> 00:43:18,466
Buenos días.
910
00:43:18,733 --> 00:43:21,066
¿Nerviosa por la presentación?
911
00:43:21,133 --> 00:43:23,000
Bueno, hoy no tengo mucho
que hacer, la verdad.
912
00:43:23,066 --> 00:43:25,600
Los uniformes aún no se van
a presentar.
913
00:43:26,733 --> 00:43:28,366
Bueno, no sabía que estabais...
914
00:43:29,433 --> 00:43:30,266
Enhorabuena.
915
00:43:30,666 --> 00:43:32,633
Dámelas solo a mí,
que soy el auténtico afortunado.
916
00:43:32,700 --> 00:43:34,166
¿Querías algo, Enrique?
917
00:43:34,233 --> 00:43:37,033
Sí, he pensado que estaría bien que Carlos
se sumara a la rueda de prensa.
918
00:43:37,100 --> 00:43:39,266
Al fin y al cabo, sin él,
nada de esto habría pasado.
919
00:43:39,333 --> 00:43:42,233
No hace falta. Ya tenemos a Sara
en representación de Airsa.
920
00:43:42,533 --> 00:43:44,100
- Y él puede acompañarla.
- [levanta la voz] ¡He dicho
921
00:43:44,166 --> 00:43:45,033
que no hace falta!
922
00:43:46,533 --> 00:43:49,633
La rueda de prensa la he organizado yo,
y lo haremos a mi manera. Disculpa, Carlos,
923
00:43:49,700 --> 00:43:51,566
no es nada personal.
924
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
[Enrique ríe]
925
00:43:54,100 --> 00:43:55,300
Deben de ser los nervios.
926
00:43:55,366 --> 00:43:57,333
Nos vemos esta tarde.
927
00:43:59,600 --> 00:44:01,633
- ¿Hay algún problema?
- No, no te preocupes.
928
00:44:01,700 --> 00:44:04,166
Él y Enrique están siempre así.
929
00:44:04,533 --> 00:44:06,266
Carolos, tengo que ir a hacer
unas cosas.
930
00:44:06,333 --> 00:44:08,700
Muchísimas gracias por venir. Me hace
mucha ilusión que estés aquí esta tarde.
931
00:44:08,766 --> 00:44:11,300
No me lo perdería por nada
del mundo.
932
00:44:11,366 --> 00:44:13,100
Luego te veo.
933
00:44:13,166 --> 00:44:14,166
[timbre del ascensor]
934
00:44:23,500 --> 00:44:26,233
Después de la rueda de prensa habrá
una fiesta en el Pausa.
935
00:44:26,300 --> 00:44:29,033
Irán azafatas y pilotos. Si quieres,
puedes ir con Carlos.
936
00:44:29,100 --> 00:44:30,333
Qué bien. ¿Ahí puede ir?
937
00:44:31,066 --> 00:44:33,566
Sabes perfectamente que Carlos
no pinta nada en esa rueda de prensa.
938
00:44:33,633 --> 00:44:35,400
Carlos es el primero que no quiere ir.
939
00:44:35,466 --> 00:44:38,300
Pero hay maneras y maneras de decir las cosas,
y, desde luego, la que tú elegiste no fue la mejor.
940
00:44:38,366 --> 00:44:42,066
¿Y qué tenía que hacer? ¿Ponerme de rodillas
y pedirle perdón por decir lo que pienso?
941
00:44:42,133 --> 00:44:44,566
Me bastaría con no te hubieras
comportado como un idiota.
942
00:44:47,233 --> 00:44:48,366
Si me necesitas, estaré en el taller.
943
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
[suspira]
944
00:44:54,233 --> 00:44:56,566
- Muy bonito. Enhorabuena.
- [máquinas de coser funcionando]
945
00:44:56,633 --> 00:44:58,766
Aquí tiene las telas con
los marcados de patrones.
946
00:44:59,000 --> 00:45:00,533
Gracias.
947
00:45:02,400 --> 00:45:03,466
Doña Blanca.
948
00:45:03,533 --> 00:45:05,700
Si no recuerdo mal,
le pedí la falda más corta.
949
00:45:05,766 --> 00:45:08,466
Sí, lo sé, pero estoy segura
de que así quedará mucho mejor.
950
00:45:08,533 --> 00:45:10,266
Lo otro sería demasiado vulgar.
951
00:45:10,333 --> 00:45:12,066
Ya, pero es que esto no es
lo que yo le pedí.
952
00:45:12,366 --> 00:45:14,666
Ana, llevo toda la vida trabajando
en esto
953
00:45:14,733 --> 00:45:16,766
y he tenido que lidiar con muchos
diseñadores.
954
00:45:17,000 --> 00:45:18,466
Hay cosas que sobre papel
quedan muy bien
955
00:45:18,533 --> 00:45:21,333
pero que sobre la tela se convierten
en un desastre.
956
00:45:21,400 --> 00:45:23,233
Compruébelo.
957
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
[inaudible] No.
958
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
¡No!
959
00:45:28,000 --> 00:45:29,166
[máquinas de coser se detienen]
960
00:45:30,566 --> 00:45:32,100
No.
961
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
Entiendo que para usted es extraño,
porque para mí también lo es
962
00:45:35,733 --> 00:45:38,100
pero ahora es usted la que debe
acatar órdenes.
963
00:45:39,233 --> 00:45:41,466
Respeto mucho sus años
de experiencia.
964
00:45:41,600 --> 00:45:43,700
Pero las cosas ahora se van a hacer
a mi manera.
965
00:45:43,766 --> 00:45:45,733
Y si me equivoco es mi equivocación.
966
00:45:47,800 --> 00:45:49,533
Yo solo quería ayudar.
967
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
Lo siento.
968
00:45:51,033 --> 00:45:53,600
No voy a entrar en un guerra con usted
por cada detalle.
969
00:45:53,666 --> 00:45:56,233
Quiero esto exactamente como se lo pedí,
y lo quiero ya.
970
00:46:00,133 --> 00:46:01,566
Buenos días.
971
00:46:01,633 --> 00:46:03,500
Buenos días, doña Elena.
972
00:46:03,566 --> 00:46:04,600
¿Cómo está?
973
00:46:05,033 --> 00:46:07,133
Bien, con muchas ganas
de empezar, la verdad.
974
00:46:07,200 --> 00:46:10,133
Me alegro, porque no nos sobran manos.
975
00:46:10,566 --> 00:46:14,500
¿Puede acompañar a doña Elena e indicarle
en qué hemos estado trabajando ayer, por favor?
976
00:46:15,666 --> 00:46:17,500
- Por supuesto.
- [Ana] Gracias.
977
00:46:17,766 --> 00:46:19,633
Venga conmigo.
978
00:46:29,200 --> 00:46:30,466
Ahora, sí
979
00:46:30,633 --> 00:46:32,700
eres una diseñadora de verdad.
980
00:46:32,766 --> 00:46:34,366
Y después de esto
981
00:46:34,433 --> 00:46:36,700
ya estás preparada
para cualquier cosa.
982
00:46:41,666 --> 00:46:43,533
[Jonás]
Señor de la Riva...
983
00:46:43,600 --> 00:46:45,466
Chicas, chicas.
984
00:46:45,533 --> 00:46:48,233
Chicas, la señora Antuña ha venido
a recoger el vestido que dejó para arreglar.
985
00:46:48,300 --> 00:46:51,333
Decidme, por Dios, que está listo, que ya
sabéis el genio que gasta esa mujer
986
00:46:51,400 --> 00:46:53,066
- Pues no está listo.
- ¿Cómo que no?
987
00:46:53,133 --> 00:46:55,000
- Que sí, hombre.
- Ah.
988
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
Luisa.
989
00:46:57,500 --> 00:46:59,333
Qué bien te sienta esa bata.
990
00:46:59,400 --> 00:47:01,100
¡Ay, por Dios!
991
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
- Venga, anda.
- Muchas gracias, Margarita.
992
00:47:06,700 --> 00:47:10,166
Un momento, un momento, un momento.
993
00:47:12,000 --> 00:47:13,366
¿Sabes algo de lo nuestro?
994
00:47:14,633 --> 00:47:15,633
Pues, no, todavía no.
995
00:47:15,700 --> 00:47:18,566
Sé que se traen algo porque hace un rato estaban
las tres en la habitación de Ana. Pero
996
00:47:18,633 --> 00:47:22,800
- estoy hasta arriba de trabajo, señor de la Riva.
- ¡Qué valor! Si te escaqueas todo el día.
997
00:47:23,033 --> 00:47:25,000
Que no hago más que verte escaquearte
todo el tiempo.
998
00:47:27,566 --> 00:47:29,200
¿No crees que el momento ahora?
999
00:47:30,033 --> 00:47:31,733
- ¿De escaquearme?
- De ir al cuarto de Ana.
1000
00:47:31,800 --> 00:47:33,233
- No.
- Sí.
1001
00:47:33,300 --> 00:47:34,366
- No, no. No.
- Sí.
1002
00:47:34,433 --> 00:47:36,666
- Sí.
- Bueno.
1003
00:47:36,733 --> 00:47:38,266
Van a estar un rato aquí trabajando.
1004
00:47:38,333 --> 00:47:41,200
Seguramente en un par de horas
no pasen por el cuarto. Trae.
1005
00:47:41,266 --> 00:47:42,800
Ya le doy yo del vestido
a la señora Antuña.
1006
00:47:43,033 --> 00:47:44,566
Que le va a hacer mucha ilusión verme.
1007
00:47:45,333 --> 00:47:47,166
¡Venga, vete ya!
1008
00:48:14,500 --> 00:48:17,133
[Rita] Espera, Pepita, que se me ha olvidado
en el cuarto, y si no, no lo puedo hacer.
1009
00:48:37,033 --> 00:48:38,033
[puerta se cierra]
1010
00:48:49,800 --> 00:48:53,466
Ya hemos colocado los patrones
en las telas y hemos empezado a cortar.
1011
00:48:53,533 --> 00:48:55,333
- Perfecto.
- [máquinas de coser funcionando]
1012
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Tengo la sensación
1013
00:48:57,466 --> 00:49:00,666
de que mi ausencia no se ha notado
en absoluto.
1014
00:49:00,733 --> 00:49:03,500
Y es porque eres una magnífica
jefa de taller.
1015
00:49:03,566 --> 00:49:05,766
Bueno, supongo que el mérito
es de la experiencia.
1016
00:49:06,000 --> 00:49:08,033
Son muchos años ya.
1017
00:49:09,533 --> 00:49:10,466
¿Se encuentra bien?
1018
00:49:10,766 --> 00:49:12,200
Sí.
1019
00:49:13,566 --> 00:49:15,266
- Lo siento.
- Vamos, vamos a su habitación.
1020
00:49:15,333 --> 00:49:17,466
Ana, avise ahora mismo
a su tío, por favor.
1021
00:49:17,533 --> 00:49:19,166
Claro.
1022
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
[puerta se abre]
1023
00:49:29,400 --> 00:49:30,300
¿Qué ha pasado?
1024
00:49:30,366 --> 00:49:33,500
- [Blanca] Se ha mareado.
- No, estoy bien, Emilio.
1025
00:49:33,566 --> 00:49:36,333
Tengo un poquito de anemia,
nada más.
1026
00:49:36,733 --> 00:49:39,600
Entonces, será mejor que coja fuerzas
y descanse, ¿verdad?
1027
00:49:39,666 --> 00:49:41,433
[Ana]
No quiero verla trabajando, ¿eh?
1028
00:49:41,500 --> 00:49:43,366
¿Quieren dejarnos solos,
por favor?
1029
00:49:43,433 --> 00:49:44,633
[Blanca]
Sí, claro.
1030
00:49:44,700 --> 00:49:46,666
Volvamos al trabajo, Ana.
1031
00:49:57,500 --> 00:50:00,633
Esto no es una anemia,
¿no, Isabel?
1032
00:50:03,133 --> 00:50:06,000
Emilio, por favor,
1033
00:50:06,066 --> 00:50:07,533
vamos a dejarlo estar.
1034
00:50:07,600 --> 00:50:09,033
No.
1035
00:50:09,166 --> 00:50:11,633
No pienso seguir
como si no estuviese pasando nada.
1036
00:50:11,700 --> 00:50:13,600
Y tú tampoco deberías hacerlo.
1037
00:50:16,200 --> 00:50:18,166
¿Qué te han dicho los médicos?
1038
00:50:21,366 --> 00:50:23,700
Que no estoy mejorando.
1039
00:50:25,100 --> 00:50:27,266
No sé cuánto tiempo me queda.
1040
00:50:35,366 --> 00:50:36,200
Isabel,
1041
00:50:38,600 --> 00:50:41,233
tal vez nos equivocamos.
1042
00:50:42,300 --> 00:50:44,533
Es posible que...
1043
00:50:46,233 --> 00:50:48,766
Que Alberto merezca saber
la verdad.
1044
00:50:49,166 --> 00:50:51,566
[solloza] No, no.
1045
00:50:51,800 --> 00:50:54,466
No puedo hacer eso a mi hijo.
1046
00:50:55,033 --> 00:50:57,800
No quiero que pierda a su madre
por segunda vez.
1047
00:50:58,033 --> 00:51:01,033
¿Y crees que es mejor impedir
que la conozca?
1048
00:51:01,700 --> 00:51:03,733
¿Vas a ser capaz?
1049
00:51:04,233 --> 00:51:05,733
Yo creo, que es más lo que
puede ganar.
1050
00:51:05,800 --> 00:51:08,466
Lo que podéis ganar
los dos.
1051
00:51:08,533 --> 00:51:10,133
Creo.
1052
00:51:11,666 --> 00:51:14,300
Pero, no lo sé.
1053
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Lo tengo que pensar.
1054
00:51:17,066 --> 00:51:19,066
Solo puedo prometerte eso.
1055
00:51:19,233 --> 00:51:20,233
Vale.
1056
00:51:24,100 --> 00:51:25,066
Gracias.
1057
00:51:25,766 --> 00:51:27,466
Descansa.
1058
00:51:27,666 --> 00:51:29,133
Volveré a verte más tarde.
1059
00:51:29,366 --> 00:51:30,800
Sí.
1060
00:51:31,200 --> 00:51:32,733
- [susurra] Descansa.
- Mm.
1061
00:51:37,633 --> 00:51:38,633
[puerta se abre]
1062
00:51:46,133 --> 00:51:47,300
¿Cómo está?
1063
00:51:47,366 --> 00:51:50,233
Bien. Está, está más tranquila.
1064
00:51:50,300 --> 00:51:51,566
Pues yo no.
1065
00:51:51,633 --> 00:51:53,633
Esa mujer no tiene anemia,
don Emilio.
1066
00:51:53,700 --> 00:51:55,366
Sea lo que sea,
es más grave que eso.
1067
00:51:55,433 --> 00:51:56,733
No creo que pueda seguir
trabajando.
1068
00:51:56,800 --> 00:51:58,566
Pues va a seguir haciéndolo,
me temo.
1069
00:51:58,633 --> 00:52:00,000
Pero ¿por qué?
1070
00:52:00,066 --> 00:52:03,033
Si necesita dinero, seguro que hay alguna manera
de ayudarla, pero es evidente...
1071
00:52:03,100 --> 00:52:07,133
Le agradezco su preocupación,
pero va a seguir al frente de la colección Airsa.
1072
00:52:07,200 --> 00:52:09,533
Doña Elena no puede estar
al frente del taller.
1073
00:52:09,600 --> 00:52:11,800
Don Alberto necesita a alguien
que esté al pie del cañón.
1074
00:52:12,033 --> 00:52:13,166
Deberíamos decirle lo que
1075
00:52:13,233 --> 00:52:15,166
- ocurre.
- No, y no insista.
1076
00:52:15,233 --> 00:52:17,233
Pero, pero ¿por qué?
1077
00:52:17,300 --> 00:52:20,166
¿Qué puede haber tan importante
como para poner en riesgo su salud?
1078
00:52:20,233 --> 00:52:21,066
- Doña Blanca...
- No,
1079
00:52:21,133 --> 00:52:24,233
pienso moverme de aquí
hasta que no me dé una respuesta.
1080
00:52:30,800 --> 00:52:34,300
Doña Elena es la madre
de don Alberto.
1081
00:52:41,466 --> 00:52:42,800
[suena música de swing,
sonido de flashes]
1082
00:52:43,166 --> 00:52:44,333
[diálogos ininteligibles]
1083
00:52:50,466 --> 00:52:51,766
Una foto.
1084
00:52:53,633 --> 00:52:56,133
Se ha buscado el mejor sitio, ¿eh?
1085
00:52:58,566 --> 00:53:00,300
¿Está bien?
1086
00:53:00,700 --> 00:53:02,300
Sí.
1087
00:53:02,500 --> 00:53:06,266
Estaba pensando que todo esto
es posible gracias a ti.
1088
00:53:06,333 --> 00:53:09,800
Hace unos meses era solo
un sueño y ahora...
1089
00:53:10,200 --> 00:53:12,133
Lo has conseguido, ¿mm?
1090
00:53:12,366 --> 00:53:14,266
Has pasado página.
1091
00:53:14,333 --> 00:53:16,066
De Alberto,
1092
00:53:16,133 --> 00:53:17,366
de todo.
1093
00:53:17,533 --> 00:53:19,233
De todo.
1094
00:53:19,500 --> 00:53:22,466
Has aprovechado tu oportunidad.
1095
00:53:22,533 --> 00:53:23,700
¿Estás contenta?
1096
00:53:23,766 --> 00:53:26,400
- Mucho.
- Me alegro, hija.
1097
00:53:26,733 --> 00:53:30,466
Hay ocasiones en que desaprovechar
una oportunidad...
1098
00:53:30,533 --> 00:53:33,600
...es como desaprovechar la vida.
1099
00:53:35,200 --> 00:53:37,166
¿Cómo está doña Elena?
1100
00:53:37,233 --> 00:53:39,266
Doña Blanca me dijo que aún sigue indispuesta.
1101
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Mira, Carlos.
1102
00:53:45,133 --> 00:53:46,600
Ve con él.
1103
00:53:47,333 --> 00:53:49,733
Y celébralo como mereces, ¿mm?
1104
00:53:59,566 --> 00:54:00,533
[Mateo]
Ana, Ana.
1105
00:54:00,600 --> 00:54:01,666
¿Y Clara?
1106
00:54:01,733 --> 00:54:03,433
Aún no ha llegado.
1107
00:54:04,066 --> 00:54:04,800
[Carlos]
¿Qué?
1108
00:54:05,033 --> 00:54:06,266
- ¿Estás nerviosa?
- No.
1109
00:54:06,333 --> 00:54:07,800
[Cristina] Alejandro, cuánto tiempo.
¿Cómo estás?
1110
00:54:08,200 --> 00:54:10,733
Ansioso por saber qué nos tenéis
preparado, la verdad.
1111
00:54:10,800 --> 00:54:13,366
Si te adelanto algo, mi marido
me mata.
1112
00:54:13,433 --> 00:54:14,333
Caballero.
1113
00:54:14,400 --> 00:54:16,266
Alejandro Soto, del Ya .
1114
00:54:16,333 --> 00:54:17,533
- Alberto Márquez, mi marido.
- Un placer.
1115
00:54:17,666 --> 00:54:19,000
Encantado.
Si me disculpan.
1116
00:54:19,066 --> 00:54:20,366
Sí.
1117
00:54:25,000 --> 00:54:26,466
- Hola, Sara.
- Hola.
1118
00:54:26,533 --> 00:54:27,366
¿Nos conocemos?
1119
00:54:27,433 --> 00:54:28,666
Creo que no.
Sara Ortega.
1120
00:54:29,100 --> 00:54:31,800
¿Usted es la señorita Ortega?
1121
00:54:32,133 --> 00:54:33,333
Yo soy Cristina Márquez.
1122
00:54:33,400 --> 00:54:35,333
Alberto me ha hablado mucho
de usted.
1123
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
Pues no se crea ni la mitad
de lo que dice.
1124
00:54:37,466 --> 00:54:39,366
A mí me pareció
muy sincero, la verdad.
1125
00:54:39,766 --> 00:54:42,400
Tenéis mucha capacidad de convocatoria,
eso es innegable.
1126
00:54:42,466 --> 00:54:44,100
Dele la enhorabuena a mi mujer.
1127
00:54:44,166 --> 00:54:45,533
En el fondo vienen todos
a verla a ella.
1128
00:54:45,600 --> 00:54:46,533
[Mateo]
Alberto.
1129
00:54:46,600 --> 00:54:47,666
Mateo, ¿cómo estás?
1130
00:54:48,400 --> 00:54:49,666
No tan bien como tú, Sara.
1131
00:54:49,733 --> 00:54:51,500
Creo que deberíamos empezar,
ya está todo el mundo.
1132
00:54:51,566 --> 00:54:52,600
Sí, muy bien.
1133
00:54:52,666 --> 00:54:53,633
Sara, ¿me acompañas?
1134
00:54:54,433 --> 00:54:55,633
[Cristina]
Encantada.
1135
00:54:59,233 --> 00:55:01,600
No me habías dicho que era tan guapa.
1136
00:55:01,666 --> 00:55:04,600
Son solo negocios.
No me fijo en esas cosas.
1137
00:55:05,433 --> 00:55:06,366
Tu padre.
1138
00:55:06,433 --> 00:55:08,166
A por ellos.
1139
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
Papá.
1140
00:55:11,733 --> 00:55:13,166
Qué bien que hayas podido venir.
1141
00:55:13,233 --> 00:55:15,100
Me he hecho un hueco
en el trabajo.
1142
00:55:15,166 --> 00:55:18,333
El éxito de las galerías bien merece
este esfuerzo.
1143
00:55:19,066 --> 00:55:21,800
No veo a Bárbara.
¿No ha venido?
1144
00:55:23,533 --> 00:55:25,400
¿Ocurre algo?
1145
00:55:31,566 --> 00:55:33,400
Tenemos que hablar.
1146
00:55:34,000 --> 00:55:35,466
De Enrique.
1147
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
[aplausos]
1148
00:55:55,100 --> 00:55:56,366
[Alberto por altavoces] Buenas noches a todos.
1149
00:55:56,433 --> 00:55:58,133
Muchas gracias por venir.
1150
00:55:58,200 --> 00:55:59,700
Bienvenidos a Velvet.
1151
00:55:59,766 --> 00:56:02,266
Si les hemos citado en una noche
tan especial,
1152
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
es porque queríamos hacerles partícipes
de una excelente noticia.
1153
00:56:05,366 --> 00:56:06,733
El acuerdo entre nuestra firma
1154
00:56:06,800 --> 00:56:10,466
y las aerolíneas Airsa para la confección
de sus nuevos uniformes.
1155
00:56:10,533 --> 00:56:12,166
Por favor, preguntas.
1156
00:56:12,233 --> 00:56:13,633
Antonio García, ABC .
1157
00:56:13,700 --> 00:56:17,133
¿Se van a dedicar a la confección
de ropa para empresas?
1158
00:56:17,200 --> 00:56:18,166
No.
1159
00:56:18,233 --> 00:56:20,566
Como sabe Airsa no es
una empresa cualquiera.
1160
00:56:20,633 --> 00:56:24,066
Es una aerolínea que se caracteriza
por la excelencia en todas sus facetas.
1161
00:56:24,133 --> 00:56:26,033
Igual que nosotros en el mundo
de la moda.
1162
00:56:27,266 --> 00:56:29,733
Francisco Contreras,
diario Pueblo .
1163
00:56:29,800 --> 00:56:33,133
¿De dónde surge la idea de la colaboración
entre las dos empresas?
1164
00:56:34,300 --> 00:56:36,100
Sara, por favor.
1165
00:56:37,333 --> 00:56:39,133
[Sara por altavoces] Buenas noches.
1166
00:56:39,200 --> 00:56:42,033
Cuando decidimos hacer frente al cambio
de identidad visual de las aerolíneas
1167
00:56:42,100 --> 00:56:44,166
sabíamos que no queríamos solo
uniformes de trabajo.
1168
00:56:44,233 --> 00:56:47,066
Queríamos transmitir la calidad
de nuestra empresa.
1169
00:56:47,233 --> 00:56:50,366
Queríamos dar al usuario una imagen
que no olvidara fácilmente.
1170
00:56:50,433 --> 00:56:52,766
Y por eso recurrimos
a los mejores.
1171
00:56:53,000 --> 00:56:56,266
[Alberto por altavoces] Y francamente no se me
ocurre un lugar mejor para mostrar la alta costura
1172
00:56:56,333 --> 00:56:57,666
que un avión.
1173
00:56:57,800 --> 00:56:59,300
[risas]
1174
00:57:01,200 --> 00:57:04,400
[enrique por altavoces] El acuerdo con Airsa
es muy importante.
1175
00:57:04,466 --> 00:57:07,033
Y mi equipo y yo trabajamos muy duro
para conseguirlo.
1176
00:57:07,566 --> 00:57:10,133
Estamos muy satisfechos
con los resultados
1177
00:57:10,200 --> 00:57:13,033
que van a tener la oportunidad de contemplar
dentro de muy poco, pero
1178
00:57:13,100 --> 00:57:16,633
estaremos más satisfechos
aún cuando la señorita Ortega
1179
00:57:17,166 --> 00:57:20,200
haya estampado su firma
en el documento.
1180
00:57:25,033 --> 00:57:26,400
Sara.
1181
00:57:37,633 --> 00:57:41,333
Claro que todos saben que un acuerdo
no es tal sin un buen apretón de manos.
1182
00:57:41,400 --> 00:57:43,266
Así que, por favor.
1183
00:57:45,166 --> 00:57:46,500
[aplausos]
1184
00:58:04,733 --> 00:58:07,266
[Alberto]
¿Tú quién te has creído que eres, eh?
1185
00:58:07,466 --> 00:58:09,433
¿Cómo te atreves a monopolizar
la rueda de prensa así?
1186
00:58:09,500 --> 00:58:10,666
¿Y cuál es el problema?
1187
00:58:10,733 --> 00:58:14,466
¿Que no has brillado lo suficiente?
¿Tanto interés tienes en figurar?
1188
00:58:15,000 --> 00:58:19,233
Adelante, hazlo. A ver cómo se lo explicas
a tus invitados, imbécil.
1189
00:58:20,033 --> 00:58:21,700
[Alberto]
Deme la cámara.
1190
00:58:21,766 --> 00:58:24,500
¿Qué hace? La cámara es mía.
No se la voy a dar.
1191
00:58:24,566 --> 00:58:25,500
No va a salir de aquí
con esa cámara.
1192
00:58:25,566 --> 00:58:27,533
Alberto, ¿qué haces?
1193
00:58:27,600 --> 00:58:28,766
¿Qué está pasando aquí?
1194
00:58:31,200 --> 00:58:32,633
Gracias, Ernesto.
1195
00:58:32,700 --> 00:58:34,666
Dale recuerdos a Marisa.
1196
00:58:34,733 --> 00:58:38,166
La próxima semana os llamo
y os venís a cenar a casa.
1197
00:58:38,233 --> 00:58:39,800
Gracias.
1198
00:58:42,266 --> 00:58:43,666
Ya está.
1199
00:58:43,733 --> 00:58:46,500
Esa foto jamás verá la luz.
1200
00:58:46,566 --> 00:58:49,166
La cuestión es que ahora debo
un par de favores.
1201
00:58:49,233 --> 00:58:52,200
Y cuando llegue el momento
no podré decir que no.
1202
00:58:52,400 --> 00:58:53,600
Gracias, Gerardo.
1203
00:58:53,666 --> 00:58:55,633
No me las des aún.
1204
00:58:56,733 --> 00:59:00,366
Se acabaron las peleas y las discusiones,
en público y en privado.
1205
00:59:00,433 --> 00:59:02,133
¿Está claro?
1206
00:59:02,200 --> 00:59:04,466
O aprendéis a comportaros
como dos adultos,
1207
00:59:04,533 --> 00:59:06,533
o tendré que tomar medidas.
1208
00:59:06,600 --> 00:59:09,033
No hay que sacar las cosas de quicio,
ha sido un calentón.
1209
00:59:09,100 --> 00:59:12,166
[Gerardo]
Hablo muy en serio. Se acabaron las peleas.
1210
00:59:12,600 --> 00:59:15,733
Vais a aprender a comportaros
como una familia a la fuerza.
1211
00:59:15,800 --> 00:59:18,700
Estas Navidades las pasaremos
todos juntos en la casa de Baqueira.
1212
00:59:19,033 --> 00:59:21,366
Como la familia bien avenida
que deberíamos ser.
1213
00:59:21,433 --> 00:59:23,133
¿Estamos?
1214
00:59:24,566 --> 00:59:27,733
Por mucho que se empeñe,
hay cosas que no pueden forzarse.
1215
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
Tú te quedas.
1216
00:59:36,300 --> 00:59:38,666
Lo tuyo con Patricia se acabó.
1217
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
¿Quién le ha dicho eso?
1218
00:59:41,166 --> 00:59:42,800
Cristina.
1219
00:59:43,466 --> 00:59:44,366
No me lo puedo creer.
1220
00:59:44,433 --> 00:59:45,566
Lo que yo no me puedo creer
1221
00:59:45,633 --> 00:59:48,333
es que hayas sido tan estúpido
como para que te pillen.
1222
00:59:48,400 --> 00:59:50,633
Y con la hermana de tu cuñado.
1223
00:59:50,700 --> 00:59:53,266
Viniste a Velvet para quitarme trabajo,
no para darme más.
1224
00:59:53,333 --> 00:59:54,433
Con el debido respeto, padre,
1225
00:59:54,500 --> 00:59:56,200
Mi matrimonio es un asunto personal.
No es asunto...
1226
00:59:56,266 --> 00:59:57,433
¡Eres un Otegui!
1227
00:59:58,066 --> 01:00:00,600
Si esto llega a oídos de la gente,
¿en qué lugar nos deja?
1228
01:00:00,666 --> 01:00:03,166
Lo he hecho todo por esta familia.
1229
01:00:03,633 --> 01:00:05,100
Patricia es trabajo.
1230
01:00:05,166 --> 01:00:06,766
Estando a su lado, controlo sus acciones.
1231
01:00:07,000 --> 01:00:10,033
Quizá era lo pretendías, pero esa niñata
hace contigo lo que quiere.
1232
01:00:10,566 --> 01:00:11,433
Eso no es cierto.
1233
01:00:11,500 --> 01:00:13,033
Demuéstramelo.
1234
01:00:13,100 --> 01:00:15,733
Déjala y recupera a tu mujer.
1235
01:00:23,033 --> 01:00:24,166
¿Cómo ha ido?
1236
01:00:24,233 --> 01:00:26,333
Tu padre quiere que pasemos
las Navidades con él.
1237
01:00:26,500 --> 01:00:29,266
Y con Enrique y Bárbara.
La familia feliz.
1238
01:00:29,333 --> 01:00:31,066
¿Tan mal te parece?
1239
01:00:31,133 --> 01:00:33,166
Ha sido idea mía.
1240
01:00:34,166 --> 01:00:37,033
Estamos hasta arriba de trabajo, Cristina,
no podemos salir así como así.
1241
01:00:37,100 --> 01:00:41,000
Enrique necesita pasar más tiempo
con Bárbara, sobre todo ahora.
1242
01:00:42,033 --> 01:00:44,233
Bárbara ha descubierto que Enrique
le es infiel.
1243
01:00:45,100 --> 01:00:46,800
Con tu hermana.
1244
01:00:48,366 --> 01:00:49,200
¿Patricia?
1245
01:00:50,466 --> 01:00:52,400
[susurra] No me lo puedo creer.
1246
01:00:52,533 --> 01:00:53,733
¿Cómo te has enterado?
1247
01:00:54,133 --> 01:00:56,400
Bárbara me llamó.
Imagínate qué cara se me ha quedado.
1248
01:00:56,466 --> 01:00:58,266
¿Es que este desgraciado no tiene
dos dedos de frente o qué?
1249
01:00:58,333 --> 01:01:01,800
Perdona, pero le no es el único culpable
de lo que está pasando.
1250
01:01:02,033 --> 01:01:05,733
Tu hermana se ha portado como una cualquiera
y casi rompe un matrimonio con un bebé.
1251
01:01:05,800 --> 01:01:09,333
Como si le hubiera importado el matrimonio
antes de esto. Parece que no lo conoces.
1252
01:01:09,400 --> 01:01:10,500
Perfectamente.
1253
01:01:10,566 --> 01:01:13,100
Y no creo que haya tenido que ponerle una pistola
en la cabeza Patricia para hacer nada.
1254
01:01:13,166 --> 01:01:15,000
Mi hermana es una inconsciente,
no te digo que no.
1255
01:01:15,066 --> 01:01:18,500
Lo que todavía no puedo entender es cómo sigues
defendiendo a tu hermano después de todo.
1256
01:01:18,566 --> 01:01:21,333
Es ella la que se ha metido
en medio de una familia.
1257
01:01:21,400 --> 01:01:23,600
Es ella la que no ha sabido
mantener la decencia.
1258
01:01:23,666 --> 01:01:26,200
- Se ha comportado como una...
- ¡No te consiento que sigas hablando así de ella!
1259
01:01:26,266 --> 01:01:28,433
Es la única familia que tengo.
1260
01:01:29,133 --> 01:01:30,800
¿Tu familia?
1261
01:01:31,566 --> 01:01:33,500
Ojalá pusieras el mismo interés
en crear la tuya propia
1262
01:01:33,566 --> 01:01:36,066
que en defender a esa desvergonzada.
1263
01:01:40,266 --> 01:01:42,300
¿Qué haces, Cristina?
Tenemos que volver a la fiesta.
1264
01:01:43,033 --> 01:01:45,100
[Cristina]
Discúlpate en mi nombre.
1265
01:01:59,100 --> 01:02:01,633
[Pedro]
Manolito, pórtate bien, ¿vale? Dame un beso.
1266
01:02:01,700 --> 01:02:03,400
Ven aquí, primo.
1267
01:02:03,466 --> 01:02:07,200
Que coma solo lo de la bolsa, que luego se pone
como una bola, ¿vale? Que se acueste pronto.
1268
01:02:07,266 --> 01:02:10,266
Que no duerma en calzoncillos, que te va a decir
que quiere dormir así, que duerma en pijama.
1269
01:02:10,333 --> 01:02:13,233
Y que no beba mucha agua, que luego
se te mea encima, y mea, cómo mea el niño.
1270
01:02:13,300 --> 01:02:17,300
O sea, que coma lo que quiera, que duerma en
calzoncillos y que mee por toda la habitación, ¿no?
1271
01:02:17,733 --> 01:02:20,100
Bah, es una broma, primo,
que estará a cuerpo de rey.
1272
01:02:20,166 --> 01:02:22,000
Muchas gracias por cuidar de él, ¿eh?
1273
01:02:22,066 --> 01:02:24,200
De nada, hombre.
Que uno no se va todos los días
1274
01:02:24,333 --> 01:02:26,600
- a cenar con su futura esposa.
- [Pedro ríe incómodo]
1275
01:02:28,600 --> 01:02:30,033
Oye, primo,
¿tú estás seguro de esto?
1276
01:02:30,100 --> 01:02:31,233
Segurísimo.
1277
01:02:31,300 --> 01:02:35,400
Si Rosa María quiere, Manolito quiere
y yo... Yo quiero.
1278
01:02:35,466 --> 01:02:38,033
Quieres, quieres, claro que quieres. Pues no
lo parece, que pareces un becerro camino
1279
01:02:38,100 --> 01:02:40,366
- del matadero.
- No hurgues en la herida, que me ha costado.
1280
01:02:40,433 --> 01:02:42,600
- Sonríe, primo, que viene. Dile que está guapa.
- ¿Qué viene?
1281
01:02:42,666 --> 01:02:44,466
- Directamente. Estás muy guapa.
- [Jonás susurra] Ahí está.
1282
01:02:44,533 --> 01:02:46,166
Ay, muchas gracias.
1283
01:02:46,233 --> 01:02:47,600
- Pues, ya estoy lista.
- Bueno.
1284
01:02:47,666 --> 01:02:48,766
Gracias por dejarme
usar el baño.
1285
01:02:49,000 --> 01:02:51,366
Nada. Gracias al primo. ¿Nos vamos?
Que al final, nos entretenemos.
1286
01:02:51,433 --> 01:02:52,400
- Sí.
- [Jonás] Venga.
1287
01:02:52,633 --> 01:02:54,433
Disfrutad, pareja.
Hasta luego.
1288
01:02:56,166 --> 01:02:57,566
Tío Jonás, ¿vamos a jugar al balón?
1289
01:02:57,633 --> 01:03:01,200
No. Vamos a jugar a una cosa
mucho más divertida, ven aquí.
1290
01:03:07,300 --> 01:03:08,566
Coser es cosa de chicas.
1291
01:03:08,633 --> 01:03:10,400
No, quejarse es de chicas.
1292
01:03:10,466 --> 01:03:11,533
Qué rollo.
1293
01:03:11,600 --> 01:03:14,000
Mira, guapo, hoy me he cargado
este vestido, y como se enteren
1294
01:03:14,066 --> 01:03:16,233
se me cae el pelo, así que,
te va a tocar esperar.
1295
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
¿No quieres cenar un poco,
que ya es hora?
1296
01:03:18,033 --> 01:03:20,000
Si ya he cenado.
1297
01:03:20,066 --> 01:03:22,166
- ¿Ya te lo has comido todo?
- Sí.
1298
01:03:22,233 --> 01:03:26,266
Madre mía. Si va a ser verdad que el crío
es una lima. Anda, juega un poco por ahí.
1299
01:03:31,266 --> 01:03:32,300
¡Cataratas!
1300
01:03:33,233 --> 01:03:34,266
¡Manolito!
1301
01:03:34,333 --> 01:03:36,766
Manolito, deja eso,
que me buscas la ruina.
1302
01:03:37,533 --> 01:03:39,300
Pero ¿qué está pasando aquí?
1303
01:03:39,366 --> 01:03:40,300
Luisa.
1304
01:03:42,000 --> 01:03:43,300
Pues nada...
1305
01:03:44,500 --> 01:03:47,666
El niño, que se lo estoy cuidando a Pedro
y Rosa Mari, y se me ha escapado del cuarto
1306
01:03:47,733 --> 01:03:50,633
- y ha venido hasta aquí.
- Mentira. El tío Jonás ha venido aquí a coser.
1307
01:03:51,466 --> 01:03:52,400
[Luisa]
¿Cómo a coser?
1308
01:03:54,233 --> 01:03:56,233
Pero si este vestido es nuestro.
1309
01:03:59,466 --> 01:04:02,233
Me vas a decir ahora mismo lo que pasa aquí
o llamo a don Emilio y se lo cuentas a él.
1310
01:04:02,300 --> 01:04:04,700
No, no no.
Está bien, está bien, está bien.
1311
01:04:05,233 --> 01:04:08,533
El señor de la Riva creía que estabais haciendo
algo raro y me pidió que investigara.
1312
01:04:09,466 --> 01:04:11,666
No me lo puedo creer. ¿Has estado espiándonos?
Pero ¿tú quién te crees que eres?
1313
01:04:11,733 --> 01:04:15,433
Que no, que no me dio tiempo. Me colé en el
dormitorio de Ana, y sin querer rompí este vestido.
1314
01:04:16,266 --> 01:04:18,633
Pero esto es el colmo.
¿Nos espías y nos rompes la ropa?
1315
01:04:18,700 --> 01:04:20,466
Pero ya está "arreglao".
1316
01:04:27,266 --> 01:04:29,300
¿Pero y tú desde cuándo sabes coser?
1317
01:04:30,100 --> 01:04:31,733
Mujer, hay muchas cosas de mí que no sabes.
1318
01:04:34,566 --> 01:04:36,466
Me crié con mi madre
y mis tres hermanas.
1319
01:04:39,400 --> 01:04:41,266
No se lo vas a decir a don Emilio,
¿verdad?
1320
01:04:42,100 --> 01:04:44,500
No. Se me ocurre una cosa mejor.
1321
01:04:45,566 --> 01:04:47,333
¿Tú conoces a Phillip Ray?
1322
01:04:48,633 --> 01:04:49,700
No.
1323
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
[llaman a la puerta]
1324
01:05:01,000 --> 01:05:02,533
¿Pero qué invento es este?
1325
01:05:03,633 --> 01:05:06,200
Estoy tirando a la basura
todas las cosas de Mateo.
1326
01:05:09,066 --> 01:05:11,133
- ¿Un trofeo de pesca?
- No.
1327
01:05:11,200 --> 01:05:13,066
Esto es de Pedro.
1328
01:05:13,433 --> 01:05:17,800
Esto y las cartas de amor
que me escribía en el pueblo.
1329
01:05:18,666 --> 01:05:22,000
Y su gorra del servicio militar.
1330
01:05:23,233 --> 01:05:25,500
Por Dios, te llevas todo esto al Rastro
y te forras, ¿eh?
1331
01:05:25,566 --> 01:05:27,700
Sí hija, sí, tengo de todo.
1332
01:05:27,766 --> 01:05:29,600
¿Y de Mateo qué tengo?
Nada.
1333
01:05:29,666 --> 01:05:31,600
No tengo nada.
1334
01:05:31,666 --> 01:05:35,400
No tengo ni la cuenta de nuestra primera cita.
1335
01:05:36,366 --> 01:05:37,366
[solloza]
1336
01:05:38,433 --> 01:05:42,133
Nada. Ni un recuerdo,
ni un regalo. Nada.
1337
01:05:42,200 --> 01:05:46,200
Y eso es la prueba de que nuestra relación
no significaba nada.
1338
01:05:46,266 --> 01:05:49,133
Es que no sé cómo he estado
tan ciega y no he visto que nuestra relación
1339
01:05:49,200 --> 01:05:51,500
no tenía ningún futuro.
1340
01:05:51,566 --> 01:05:56,066
Bueno, no tienes cachivaches de Mateo.
¿Y eso qué más da, Clara?
1341
01:05:56,133 --> 01:06:01,033
Si lo que sientes por él es mil veces más fuerte
que lo que hayas sentido por ningún novio antes.
1342
01:06:01,533 --> 01:06:03,466
Solo hay que ver
la que has montado.
1343
01:06:03,533 --> 01:06:07,433
Llevas todo el día en camisón y sin maquillarte.
Eso no pasaba desde...
1344
01:06:08,166 --> 01:06:10,233
Eso no ha "pasao" nunca.
1345
01:06:13,766 --> 01:06:15,400
¿Y qué se hace, Rita?
1346
01:06:15,733 --> 01:06:17,733
¿Cómo se olvida?
1347
01:06:18,800 --> 01:06:20,733
Si yo lo supiera...
1348
01:06:27,533 --> 01:06:29,033
[suena música de swing,
diálogos ininteligibles]
1349
01:06:29,600 --> 01:06:32,533
¡Madre mía! Ahora sé
lo que siente un eunuco.
1350
01:06:32,600 --> 01:06:35,333
¿Has echado un vistazo? Esto es el paraíso
y yo solo pensando en una.
1351
01:06:35,400 --> 01:06:37,266
Hola. ¿Qué tal?
1352
01:06:37,333 --> 01:06:39,600
¿Nos pones dos más, por favor?
1353
01:06:40,400 --> 01:06:41,500
¿Qué tal con Cristina?
1354
01:06:41,566 --> 01:06:43,233
Se ha marchado a casa,
no tenía ganas de fiesta.
1355
01:06:43,300 --> 01:06:45,433
A ti se te nota emocionadísimo, ¿eh?
1356
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
No soy la mejor compañía
para esta fiesta, ¿no?
1357
01:06:48,233 --> 01:06:49,233
¿Dónde está Clara?
1358
01:06:49,300 --> 01:06:50,233
Tú sabrás.
1359
01:06:50,300 --> 01:06:52,700
Ha estado todo el día fuera
con el asunto de los bancos que le pediste.
1360
01:06:52,766 --> 01:06:55,400
Yo no le he pedido que fuera a ningún banco.
1361
01:06:55,633 --> 01:06:58,200
Ana me dijo que tú le ordenaste
un no sé qué de los bancos.
1362
01:06:58,266 --> 01:06:59,600
¿Yo?
1363
01:07:00,033 --> 01:07:01,666
Entonces, ¿tú no...?
1364
01:07:02,066 --> 01:07:03,400
Yo no.
1365
01:07:04,233 --> 01:07:05,733
Alberto,
1366
01:07:06,033 --> 01:07:08,400
aquí está pasando algo
y no me gusta nada.
1367
01:07:09,600 --> 01:07:11,100
Me voy.
1368
01:07:14,300 --> 01:07:15,800
Con permiso.
1369
01:07:19,233 --> 01:07:21,200
- ¿Me invitas a una copa?
- [tintineo de hielos]
1370
01:07:23,466 --> 01:07:25,000
Un bourbon.
1371
01:07:33,100 --> 01:07:34,033
Don Mateo, no puede estar aquí
a estas horas.
1372
01:07:34,100 --> 01:07:35,133
Estoy buscando a Clara.
1373
01:07:35,200 --> 01:07:37,000
Pues no está, porque se ha ido
a hacer recados.
1374
01:07:37,066 --> 01:07:38,400
Rita, basta ya de excusitas, por favor.
1375
01:07:38,466 --> 01:07:40,500
Entre Ana y tú me estáis volviendo loco.
¿Qué pasa?
1376
01:07:42,100 --> 01:07:43,066
Esta es por Clara.
1377
01:07:43,133 --> 01:07:45,400
Y, a lo mejor, porque ya tengo tensión
acumulada por mis cosas.
1378
01:07:45,466 --> 01:07:46,300
- Ya sabe.
- No, no lo sé.
1379
01:07:46,366 --> 01:07:48,133
- ¿Ah, no? ¿No lo sabe?
- No, no lo sé.
1380
01:07:48,200 --> 01:07:50,300
¿No sabe lo que pasó ayer noche?
Porque mi hermana sí que lo sabe.
1381
01:07:50,366 --> 01:07:51,400
Pero ¿el qué, por Dios?
1382
01:07:51,600 --> 01:07:55,000
Usted y la "devorahombres". ¿O va a decirme
que no se vieron en el Pausa, eh?
1383
01:07:56,000 --> 01:07:57,700
- ¿Clara nos...?
- Sí.
1384
01:07:58,033 --> 01:07:58,700
Pero si...
1385
01:08:01,633 --> 01:08:03,200
¡Sinvergüenza!
1386
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
Clara, Clara, soy yo.
1387
01:08:12,066 --> 01:08:13,133
[Mateo]
Abre.
1388
01:08:13,200 --> 01:08:15,066
Abre, por favor.
1389
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
[llama a la puerta]
1390
01:08:16,700 --> 01:08:19,133
¿Podemos hablar esto
como adultos?
1391
01:08:19,200 --> 01:08:20,633
Clara.
1392
01:08:23,600 --> 01:08:25,700
[baja la voz] Entre Bárbara y yo
no ha pasado nada.
1393
01:08:26,066 --> 01:08:28,133
[Mateo]
De verdad, nada .
1394
01:08:28,800 --> 01:08:32,400
Ábreme. Ábreme, por favor.
Déjame que te explique.
1395
01:08:32,466 --> 01:08:34,000
Clara.
1396
01:08:34,500 --> 01:08:35,766
Clara.
1397
01:08:36,000 --> 01:08:37,766
No me hagas esto, por favor.
Abre.
1398
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
[llama a la puerta]
1399
01:08:43,133 --> 01:08:44,533
Clara.
1400
01:08:51,166 --> 01:08:52,166
[suspira]
1401
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
[risas]
1402
01:09:00,333 --> 01:09:03,000
- ¿Aburrido de tanto chiste de pilotos?
- [suena música de jazz]
1403
01:09:03,266 --> 01:09:05,666
Cansado, solamente.
1404
01:09:07,133 --> 01:09:08,066
[Ana]
Hola.
1405
01:09:08,466 --> 01:09:10,100
Un segundo.
1406
01:09:11,133 --> 01:09:12,133
[tintineo de hielos]
1407
01:09:14,566 --> 01:09:15,433
Buenas noches.
1408
01:09:16,466 --> 01:09:18,500
Habéis montado una buena, ¿eh?
1409
01:09:18,566 --> 01:09:21,100
Carlos, quería disculparme
por lo de antes.
1410
01:09:21,166 --> 01:09:23,366
Estaba nervioso por la rueda
de prensa y
1411
01:09:23,433 --> 01:09:24,666
la he pagado con quien no debía.
1412
01:09:24,733 --> 01:09:27,466
Ni te preocupes.
Es normal.
1413
01:09:27,533 --> 01:09:29,600
Si aceptas un consejo,
relájate con Enrique.
1414
01:09:31,200 --> 01:09:35,266
La vida es demasiado corta como para pasarla
peleándote con jefes complicados.
1415
01:09:35,333 --> 01:09:36,533
Tienes razón.
1416
01:09:36,600 --> 01:09:37,500
Y mucha sed.
1417
01:09:38,000 --> 01:09:39,566
¿Queréis tomar algo?
1418
01:09:39,633 --> 01:09:40,666
¿Un San Francisco?
1419
01:09:40,733 --> 01:09:42,166
- Perfecto, gracias.
- ¿Alberto?
1420
01:09:42,366 --> 01:09:43,800
Estoy bien.
1421
01:09:46,100 --> 01:09:48,166
Gracias por disculparte,
Alberto.
1422
01:09:48,800 --> 01:09:50,366
Muy comprensivo tu novio.
1423
01:09:51,333 --> 01:09:54,733
Supongo que conmigo era mucho más difícil.
Con este carácter que tengo.
1424
01:09:55,500 --> 01:09:57,800
No es el momento.
1425
01:10:02,466 --> 01:10:03,766
¿El momento de qué?
1426
01:10:05,666 --> 01:10:08,500
¿De decirte que me muero de celos
cada vez que te veo con él?
1427
01:10:10,666 --> 01:10:12,733
Alberto, por favor.
1428
01:10:21,000 --> 01:10:23,300
Sigo enamorado de ti, Ana.
1429
01:10:26,566 --> 01:10:28,733
Nunca he dejado de estarlo.
1430
01:10:30,566 --> 01:10:32,066
No sigas.
1431
01:10:35,133 --> 01:10:36,666
[susurra] Te quiero.
1432
01:10:38,333 --> 01:10:40,700
Te quiero igual que el primer día.
1433
01:10:47,100 --> 01:10:50,133
Si supieras cuánto he deseado
volver a oír eso.
1434
01:10:55,566 --> 01:10:58,100
Pero ha pasado demasiado tiempo.
1435
01:10:58,700 --> 01:11:01,700
Y demasiadas cosas.
Estás casado.
1436
01:11:08,366 --> 01:11:10,733
[susurra] Vámonos de aquí, por favor.
1437
01:11:12,100 --> 01:11:14,233
Olvídate de todo.
1438
01:11:17,333 --> 01:11:19,066
Vámonos.
1439
01:11:20,766 --> 01:11:22,333
[Carlos]
Ana.
1440
01:11:25,100 --> 01:11:27,633
- Y aquí tenemos el San Francisco.
- Gracias.
1441
01:11:27,700 --> 01:11:29,033
¿Te puedo presentar a unos amigos?
1442
01:11:29,100 --> 01:11:30,466
- Claro.
- [Carlos ríe]
1443
01:12:02,266 --> 01:12:03,700
[golpes secos]
1444
01:12:11,633 --> 01:12:15,633
Es de mala educación que el anfitrión
sea el primero en irse de la fiesta.
1445
01:12:17,500 --> 01:12:18,633
Lo sabes, ¿verdad?
1446
01:12:20,400 --> 01:12:22,166
¿Me llevas?
1447
01:12:32,433 --> 01:12:33,600
[respiraciones agitadas]
1448
01:12:58,333 --> 01:12:59,666
[jadean]
1449
01:13:11,333 --> 01:13:12,800
¡Padre, nieve!
1450
01:13:13,033 --> 01:13:14,100
¡Enciende, primo!
1451
01:13:14,800 --> 01:13:15,666
Estas noche es Nochebuena.
1452
01:13:17,033 --> 01:13:19,000
¡Manolito!
¡Pero bueno!
1453
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
Rosa Mari, Pedro,
no os había visto.
1454
01:13:20,566 --> 01:13:23,400
Pedro me va a pedir la mano en
Nochebuena. Cenando con la familia.
1455
01:13:23,466 --> 01:13:27,000
¿Cómo es posible que a día de hoy todavía no
haya descubierto lo que traman esas chicas?
1456
01:13:29,166 --> 01:13:30,233
¡Hala!
1457
01:13:30,300 --> 01:13:31,633
Por los milagros.
1458
01:13:31,700 --> 01:13:33,800
- Por un milagro en Navidad.
- Que falta nos hace.
1459
01:13:34,666 --> 01:13:35,800
¡Olé!
1460
01:13:36,033 --> 01:13:37,300
- ¿Qué pasa?
- No sé. ¿Han dicho algo más?
1461
01:13:37,366 --> 01:13:38,533
¡Silencio, por favor!
1462
01:13:38,600 --> 01:13:42,700
Todas las líneas de trenes y autobuses
han sido cortadas más allá de la capital.
1463
01:13:42,766 --> 01:13:44,433
Rita, ¿tú volverías atrás?
1464
01:13:44,500 --> 01:13:47,533
Pero eso es imposible, Pedro,
porque tú ahora estás con Rosa Mari.
1465
01:13:47,600 --> 01:13:48,566
¿Y si no estuviera?
1466
01:13:48,633 --> 01:13:51,433
Yo también tuve que renunciar
a un hijo.
1467
01:13:51,500 --> 01:13:53,766
Me quedé embarazada
del hermano de don Rafael.
1468
01:13:54,000 --> 01:13:57,533
Negó que él fuera el padre
y desapareció.
1469
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
Pero esa historia no es así.
114592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof