Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:02,533
Señora Ortega,
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
no quería que se fuera
sin antes enseñarle algo.
3
00:00:04,266 --> 00:00:05,800
- ¿Estos bocetos son suyos?
- Sí.
4
00:00:06,033 --> 00:00:06,700
Es un trabajo estupendo.
5
00:00:06,766 --> 00:00:08,700
Hablaré con mi padre
en cuanto llegue a Barcelona.
6
00:00:08,766 --> 00:00:10,100
Le diré que tenemos un trato.
7
00:00:10,166 --> 00:00:11,233
El señor Ortega me acaba de llamar.
8
00:00:11,300 --> 00:00:12,466
Los americanos les han hecho
9
00:00:12,533 --> 00:00:14,766
una propuesta muy buena
y en unos días les mandarán sus bocetos.
10
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
Entonces viajaremos a Nueva York.
11
00:00:16,266 --> 00:00:18,300
Si quieres ir a Nueva York,
consigue el dinero por tus medios.
12
00:00:18,366 --> 00:00:19,566
Vamos a empeñar las joyas,
13
00:00:19,633 --> 00:00:21,500
las de mi padre.
Modelos clásicos
14
00:00:21,566 --> 00:00:23,366
de colecciones anteriores.
La subasta va a salir muy bien.
15
00:00:23,433 --> 00:00:24,533
Va a ser un éxito
y tú vas a venir a Nueva York
16
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
porque tú tienes que presentar
esos modelos.
17
00:00:26,633 --> 00:00:28,266
Mañana.
Tú, yo y una habitación en el Cibeles.
18
00:00:28,333 --> 00:00:29,200
Vas a dormir
19
00:00:29,266 --> 00:00:30,166
con él.
20
00:00:30,233 --> 00:00:31,666
Y si lo fuera a hacer,
¿hay algún problema?
21
00:00:31,733 --> 00:00:32,666
No.
22
00:00:32,733 --> 00:00:33,566
Papá, papá,
23
00:00:33,633 --> 00:00:35,300
mamá quiere que vayas a casa.
24
00:00:35,366 --> 00:00:37,566
¿Cuántas veces te he dicho
que no quiero verte por aquí?
25
00:00:37,633 --> 00:00:39,000
¿Tú sabes que se pilla antes
a un mentiroso que a un cojo?
26
00:00:39,066 --> 00:00:40,266
¿Me puedes explicar qué es esto?
27
00:00:40,633 --> 00:00:42,700
Que estás casado
y tienes cuatro hijos.
28
00:00:42,766 --> 00:00:43,633
¡Cuatro!
29
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
¡Desde que te conozco no has hecho
más que mentirme!
30
00:00:45,466 --> 00:00:46,600
¡Pedazo de sinvergüenza!
31
00:00:46,666 --> 00:00:47,533
Don Emilio.
32
00:00:47,600 --> 00:00:50,000
Mi primo, el del pueblo,
que viene a cubrir la vacante de vendedor.
33
00:00:50,066 --> 00:00:51,233
Bien.
Estará a prueba una semana.
34
00:00:51,300 --> 00:00:52,133
Lo sabía.
35
00:00:52,200 --> 00:00:53,633
- ¿Qué?
- Que hay otra.
36
00:00:53,700 --> 00:00:54,666
Cree que la estás engañando.
37
00:00:55,133 --> 00:00:56,266
Me lo dijo ella.
38
00:00:56,500 --> 00:00:58,266
Entonces no sabe que eres tú.
39
00:00:59,233 --> 00:01:00,533
Me gustaría que entendieras
40
00:01:00,600 --> 00:01:02,333
que nos lo pasamos muy bien juntos.
Pero...
41
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
- Nada más.
- Antes de que nos hagamos daño, mejor dejarlo.
42
00:01:04,566 --> 00:01:05,666
¿Cuál es el problema?
43
00:01:05,733 --> 00:01:06,566
¿Estas galerías son el problema?
44
00:01:06,633 --> 00:01:07,600
No. Las galerías son mi vida.
45
00:01:07,666 --> 00:01:08,566
Tú eres
46
00:01:08,633 --> 00:01:09,500
el problema, Max.
47
00:01:09,566 --> 00:01:11,000
No me vuelvas a tocar nunca.
48
00:01:11,066 --> 00:01:11,733
Me has hundido.
49
00:01:11,800 --> 00:01:12,700
¿Qué pasaría
50
00:01:12,766 --> 00:01:14,633
si sus empleadas se enterasen
de que la persona
51
00:01:14,700 --> 00:01:16,333
que les impone
52
00:01:16,400 --> 00:01:18,166
un código de comportamiento
53
00:01:18,233 --> 00:01:20,400
es incapaz de cumplirlo?
54
00:01:21,466 --> 00:01:23,466
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
55
00:02:18,533 --> 00:02:20,533
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
56
00:02:36,266 --> 00:02:37,666
[Isabel]
Blanca.
57
00:02:38,600 --> 00:02:41,233
[Blanca]
¿Qué hace usted aquí a estas horas?
58
00:02:43,266 --> 00:02:45,166
¿Y tú dónde vas con esta maleta?
59
00:02:45,233 --> 00:02:47,733
Eso no es de su incumbencia.
60
00:02:48,133 --> 00:02:51,533
¿Por qué eres tan desagradable conmigo
con esa actitud casi insolente?
61
00:02:51,600 --> 00:02:53,233
Ya está.
62
00:02:54,166 --> 00:02:56,333
Esta carta es para ti.
Me la dio Maximiliano.
63
00:02:56,400 --> 00:02:58,366
Déjeme pasar, por favor.
64
00:02:58,433 --> 00:03:00,266
Me la dio antes de irse,
65
00:03:00,333 --> 00:03:02,066
en mano.
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Es tuya.
67
00:03:28,200 --> 00:03:29,266
[Max] Blanca:
68
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
Tenías razón.
69
00:03:31,066 --> 00:03:32,600
Como siempre.
70
00:03:35,733 --> 00:03:37,333
Quiero que sepas que, aunque para ti
71
00:03:37,400 --> 00:03:38,700
todo esto haya sido un error,
72
00:03:38,766 --> 00:03:41,500
para mí ha sido un placer
equivocarme a tu lado.
73
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
No me arrepiento de nada.
74
00:03:47,033 --> 00:03:49,066
Todo lo que te he dicho
ha sido verdad.
75
00:03:49,133 --> 00:03:51,033
Todo lo he sentido en cada momento.
76
00:03:51,100 --> 00:03:53,033
Y lo sigo haciendo.
77
00:03:56,433 --> 00:03:58,466
Nada de eso ha cambiado,
78
00:03:58,533 --> 00:04:01,666
pero sé lo mucho que significan
para ti estas galerías.
79
00:04:02,733 --> 00:04:03,766
No podría perdonarme,
80
00:04:04,000 --> 00:04:06,433
si por mi culpa lo perdieras todo.
81
00:04:06,500 --> 00:04:08,733
- Por eso sé que tengo que marcharme.
- [Blanca solloza]
82
00:04:10,533 --> 00:04:12,033
Me voy.
83
00:04:12,100 --> 00:04:14,233
Pero te llevo conmigo, Blanca.
84
00:04:16,466 --> 00:04:18,233
Hasta siempre.
85
00:04:18,500 --> 00:04:19,333
Max.
86
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Gracias.
87
00:05:05,533 --> 00:05:07,500
No te vayas.
88
00:05:07,700 --> 00:05:08,733
Hazme caso.
89
00:05:08,800 --> 00:05:10,633
No, no es tan fácil.
90
00:05:10,700 --> 00:05:11,633
Don Emilio.
91
00:05:11,700 --> 00:05:12,733
Don Emilio, ya hablo yo
92
00:05:12,800 --> 00:05:13,666
con don Emilio.
93
00:05:15,600 --> 00:05:17,466
Los errores son...
94
00:05:18,033 --> 00:05:19,600
...solo eso,
95
00:05:21,500 --> 00:05:23,266
errores.
96
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
[Blanca suspira]
97
00:05:42,633 --> 00:05:43,700
[Isabel]
Maximiliano
98
00:05:43,766 --> 00:05:45,633
se ha marchado de las galerías
para siempre.
99
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
[Emilio]
Mm.
100
00:05:46,700 --> 00:05:49,466
No puedo negar
que se le va a echar de menos. Pero,
101
00:05:49,533 --> 00:05:52,333
si no se hubiese ido él...
102
00:05:52,400 --> 00:05:53,533
Bueno.
103
00:05:53,600 --> 00:05:55,533
Ese mal trago que te ha ahorrado, ¿no?
104
00:05:55,600 --> 00:05:57,133
Sí.
105
00:05:58,200 --> 00:06:00,466
Tampoco parecía mal chico.
106
00:06:00,700 --> 00:06:02,066
Ha dejado una carta a Blanca
107
00:06:02,133 --> 00:06:04,500
diciendo que se acabó.
Así que todo vuelve a la normalidad.
108
00:06:04,566 --> 00:06:05,566
No, todo no, Isabel.
109
00:06:05,633 --> 00:06:07,700
Yo no puedo permitir que nadie ponga
110
00:06:07,766 --> 00:06:09,733
en riesgo la disciplina
en estas galerías.
111
00:06:09,800 --> 00:06:12,500
¿Qué pasaría si se supiese todo esto, mm?
112
00:06:12,566 --> 00:06:14,500
¿Vas a tirar por la borda una amistad de
113
00:06:15,066 --> 00:06:16,700
veinticinco años
114
00:06:16,766 --> 00:06:18,666
por un error?
115
00:06:19,066 --> 00:06:21,466
Porque yo podría haber hecho
lo mismo contigo.
116
00:06:21,766 --> 00:06:23,433
Y aquí estoy.
117
00:06:38,633 --> 00:06:39,533
[Alberto]
Thank you, sir.
118
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
You take the change.
119
00:06:41,033 --> 00:06:42,366
Here, sir.
120
00:06:42,433 --> 00:06:44,500
Thank you.
121
00:06:45,533 --> 00:06:47,566
[Alberto]
Bienvenida a Nueva York.
122
00:06:47,633 --> 00:06:50,500
El sueño americano,
la ciudad que nunca duerme,
123
00:06:50,566 --> 00:06:51,800
el lugar donde todo es posible.
124
00:06:52,033 --> 00:06:54,766
[Ana] ¡Ay, Alberto! Todavía no me puedo creer
que estemos aquí.
125
00:06:55,000 --> 00:06:57,233
Quiero perderme por la ciudad
y verlo todo.
126
00:06:57,300 --> 00:07:00,300
Bueno, pero primero
tenemos que preparar la reunión.
127
00:07:00,666 --> 00:07:01,533
No me mires así.
128
00:07:01,600 --> 00:07:04,233
Hay tiempo para todo.
Y lo primero es lo primero.
129
00:07:05,533 --> 00:07:07,333
- [Ana] Oye.
- [portero] Good night.
130
00:07:07,400 --> 00:07:08,266
Para mí esto también
131
00:07:08,333 --> 00:07:10,566
es muy importante,
que es mi primer trabajo como diseñadora.
132
00:07:10,633 --> 00:07:13,100
Lo sé, señora diseñadora.
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
Pues cógeme las maletas.
134
00:07:22,300 --> 00:07:23,633
- Uau.
- [suena música de jazz]
135
00:07:23,700 --> 00:07:25,533
Qué bonito, Alberto.
136
00:07:25,600 --> 00:07:28,433
Bueno, me han dicho que las habitaciones aquí
son impresionantes.
137
00:07:28,500 --> 00:07:31,566
Aunque, sinceramente, a mi ahora
con que tengan una ducha me basta.
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[Alberto ríe]
139
00:07:37,500 --> 00:07:38,733
Sara.
140
00:07:38,800 --> 00:07:39,633
¿Cómo estás?
141
00:07:39,700 --> 00:07:40,766
Os esperaba antes.
142
00:07:41,200 --> 00:07:42,633
Había mucho tráfico.
143
00:07:42,700 --> 00:07:45,466
Y el taxista creo que ha dado
unas cuantas vueltas de más. Lo siento.
144
00:07:45,533 --> 00:07:48,300
Mientras seáis puntuales
para la reunión, me basta.
145
00:07:48,366 --> 00:07:49,733
Mi padre os recibirá mañana.
146
00:07:50,166 --> 00:07:51,566
Su agenda es una auténtica locura.
147
00:07:51,633 --> 00:07:54,100
Y he tenido que pelear mucho,
pero he conseguido un hueco para mañana.
148
00:07:54,166 --> 00:07:55,800
De camino a Bloomingdale's
pasaremos por aquí
149
00:07:56,033 --> 00:07:58,000
y desayunaremos con vosotros.
A las nueve.
150
00:07:58,500 --> 00:08:00,133
Hoy tenéis el día libre,
151
00:08:00,200 --> 00:08:01,633
pero no os despistéis demasiado.
152
00:08:01,700 --> 00:08:03,466
Mi padre es un hueso duro de roer.
153
00:08:03,533 --> 00:08:05,366
Aprovecharemos la hora.
154
00:08:05,433 --> 00:08:06,333
No te preocupes.
155
00:08:07,166 --> 00:08:09,600
Quizás, si la tuvierais.
156
00:08:10,066 --> 00:08:12,000
Solo os puede dedicar veinte minutos.
157
00:08:12,066 --> 00:08:13,333
- ¿Solo?
- ¿Perdona?
158
00:08:14,100 --> 00:08:15,233
No tiene más tiempo.
159
00:08:15,300 --> 00:08:18,233
Pero no podemos presentarle
tanto trabajo en esas condiciones.
160
00:08:18,300 --> 00:08:19,733
Tendríamos que replantear
la reunión.
161
00:08:19,800 --> 00:08:21,433
Hoy tenéis el día libre, ¿no?
162
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
Sara, tú no sabes lo que hemos hecho
para llegar hasta aquí.
163
00:08:23,366 --> 00:08:25,133
Ni lo sé,
164
00:08:25,200 --> 00:08:27,733
y no me culpes si te lo digo,
pero tampoco me importa.
165
00:08:27,800 --> 00:08:30,266
Y menos le importará a mi padre mañana,
creedme.
166
00:08:30,800 --> 00:08:32,633
- Veinte minutos serán más que suficientes.
- [Alberto suspira]
167
00:08:32,700 --> 00:08:34,600
Incluso diez para una primera impresión.
168
00:08:35,333 --> 00:08:37,200
Eso espero.
169
00:08:38,500 --> 00:08:40,066
Mañana nos vemos.
170
00:08:40,133 --> 00:08:41,800
Bienvenidos a Nueva York.
171
00:08:48,466 --> 00:08:50,133
[Ana susurra] Esta mujer es implacable.
172
00:08:50,200 --> 00:08:52,033
¿Y ahora qué hacemos?
173
00:08:52,333 --> 00:08:53,266
No lo sé.
174
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
Pero no hemos llegado
hasta aquí para rendirnos.
175
00:08:55,400 --> 00:08:57,066
[Alberto]
Are you sure about it, sir?
176
00:08:57,133 --> 00:08:58,733
I'm afraid I am sure, yes.
177
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
But we booked two rooms.
178
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Well, I´m afraid I can´t find the reservation.
179
00:09:01,733 --> 00:09:03,433
It must be a mistake.
180
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
I´m very sorry for the inconvenience, sir,
181
00:09:05,366 --> 00:09:07,666
but you must understand
it´s the high season.
182
00:09:07,733 --> 00:09:09,466
¿Qué pasa?
183
00:09:09,700 --> 00:09:12,400
No sé lo que habrá hecho Clara,
pero no tienen nuestras reservas.
184
00:09:12,466 --> 00:09:14,466
¿Qué no tenemos habitaciones?
185
00:09:14,533 --> 00:09:15,600
Sí, pero...
186
00:09:15,666 --> 00:09:17,466
Estamos en temporada alta y...
187
00:09:17,533 --> 00:09:19,466
¿Y...?
188
00:09:19,600 --> 00:09:21,233
¿Y qué?
189
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[Ana]
¿Una cama? ¿Para los dos?
190
00:09:23,400 --> 00:09:24,633
[Alberto]
Es la única habitación que tenían.
191
00:09:24,700 --> 00:09:26,633
Hasta mañana
no nos pueden dar otra.
192
00:09:26,700 --> 00:09:28,066
Es la suite nupcial.
193
00:09:28,133 --> 00:09:30,000
Dos camas para dos recién casados sería
194
00:09:30,066 --> 00:09:31,666
- un poco raro, ¿no?
- Ya. Pero tú y yo no estamos casados, Alberto.
195
00:09:31,733 --> 00:09:34,566
No te preocupes.
Mañana nos darán otra.
196
00:09:34,633 --> 00:09:36,700
¿Y esta noche qué hacemos?
197
00:09:39,466 --> 00:09:40,733
Dormir juntos.
198
00:09:40,800 --> 00:09:42,666
- Sí, hombre, ya.
- [Alberto ríe]
199
00:09:43,300 --> 00:09:44,133
Mira, ven.
200
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
No te preocupes,
que vas a dormir muy bien.
201
00:09:46,066 --> 00:09:48,466
El sofá parece que tiene muy buena pinta.
202
00:09:52,400 --> 00:09:55,000
De todas formas ya hemos llegado,
que es lo importante.
203
00:09:55,066 --> 00:09:56,300
¿Qué han sido, diez horas?
204
00:09:56,366 --> 00:09:57,766
Doce y media.
205
00:09:58,000 --> 00:09:59,066
Estoy agotada.
206
00:09:59,133 --> 00:10:01,300
Quiero que preparemos
la reunión de mañana.
207
00:10:01,366 --> 00:10:03,333
Quiero tenerlo todo bien atado
antes de que te duermas.
208
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
¿Ahora?
209
00:10:04,766 --> 00:10:06,533
[Alberto] Thank you, sir.
210
00:10:07,566 --> 00:10:09,300
Porque el estilo nace en Velvet
211
00:10:09,366 --> 00:10:12,033
y viaja con aerolíneas Airsa.
212
00:10:13,300 --> 00:10:15,033
- ¿Qué te parece?
[Ana suspira]
213
00:10:16,066 --> 00:10:18,200
Bien resumido, pero...
214
00:10:18,366 --> 00:10:19,300
¿Pero?
215
00:10:19,366 --> 00:10:20,666
No, da igual, si yo no entiendo de eso.
216
00:10:20,733 --> 00:10:22,466
Dilo, por favor.
217
00:10:22,533 --> 00:10:24,333
Pues que tenemos veinte minutos
para hacer la presentación,
218
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
y ahora mismo está un poco...
219
00:10:26,166 --> 00:10:27,033
¿Un poco cómo?
220
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
¿Aburrido?
221
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Tienes razón.
Tenemos que dividir el discurso.
222
00:10:33,033 --> 00:10:34,233
Una parte tú y una yo.
223
00:10:34,300 --> 00:10:36,033
No, no.
¿Estás loco?
224
00:10:36,100 --> 00:10:36,766
¿Nos jugamos
225
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
todo en esto y me quieres dejar a mí
226
00:10:39,066 --> 00:10:39,733
- más responsabilidad?
- [Alberto] Tú eres la diseñadora.
227
00:10:39,800 --> 00:10:41,466
Lo vas a hacer muy bien, Ana.
Ya lo verás.
228
00:10:41,533 --> 00:10:43,733
No, no, Alberto.
Yo no soy Sara. Yo no tengo
229
00:10:43,800 --> 00:10:46,266
el aplomo ni la seguridad que tiene ella,
ni soy una mujer de negocios.
230
00:10:46,333 --> 00:10:48,800
Sara es una mujer con experiencia
y eso se consigue y se aprende.
231
00:10:49,033 --> 00:10:50,000
Confía en mí.
232
00:10:50,066 --> 00:10:50,766
Empezamos.
233
00:10:52,600 --> 00:10:54,166
Venga.
234
00:10:55,100 --> 00:10:56,433
[diálogo inaudible]
235
00:11:48,533 --> 00:11:50,200
[Ana]
Porque el estilo viaja en Velvet,
236
00:11:50,266 --> 00:11:52,766
y vuela con aerolíneas Airsa.
237
00:11:53,533 --> 00:11:55,233
He hecho todo lo que me has pedido.
¿Qué tal?
238
00:11:55,300 --> 00:11:56,433
Bien.
239
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
¿Solo bien?
240
00:11:57,400 --> 00:11:58,566
Nos falta algo.
241
00:11:58,633 --> 00:12:01,700
Querías ser eficaz como Sara y lo eres.
242
00:12:02,100 --> 00:12:04,733
Pero creo que tendrías que utilizar
más tus propias armas.
243
00:12:04,800 --> 00:12:05,633
- ¿Mis armas?
- Tú eres
244
00:12:05,700 --> 00:12:07,566
encantadora,
tienes una gracia natural.
245
00:12:07,633 --> 00:12:09,633
- Si lo haces todo tan serio.
- [Ana ríe]
246
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Eso.
247
00:12:11,166 --> 00:12:13,633
Te tienes que reír más.
Esa es nuestra arma secreta.
248
00:12:13,700 --> 00:12:14,533
Anda ya.
249
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Si te ríes mañana así,
nadie te va a poder decir que no.
250
00:12:17,066 --> 00:12:17,733
¿A no?
251
00:12:17,800 --> 00:12:19,233
No.
252
00:12:24,200 --> 00:12:25,300
Con todo este jaleo ni avisamos
253
00:12:25,366 --> 00:12:27,766
de que habíamos llegado.
Voy a llamar.
254
00:12:31,800 --> 00:12:33,100
¿Ana? ¿Eres tú?
255
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Hola Luisa, sí.
256
00:12:34,566 --> 00:12:36,333
[Luisa]
¡Ay, qué alegría! ¿Llegasteis bien?
257
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Muy bien.
Todo muy bien.
258
00:12:37,666 --> 00:12:39,800
Bueno, ¿y qué?
¿Es todo tan grande como en las películas?
259
00:12:40,033 --> 00:12:42,300
[Ana] Bueno, es muchísimo más grande
que en las películas.
260
00:12:42,766 --> 00:12:44,133
Oye, ¿está por ahí mi tío?
261
00:12:44,200 --> 00:12:46,766
Tu tío está trabajando.
Que nos pillas en plena jornada.
262
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Ay, hija, perdón.
Es que tengo un jaleo con las horas.
263
00:12:49,666 --> 00:12:52,666
Bueno... ¿Puedes decirle que he llamado
y que he llegado bien?
264
00:12:52,733 --> 00:12:54,066
Y ya le llamaré
265
00:12:54,133 --> 00:12:56,533
luego o mañana cuando tenga
un poco de tiempo.
266
00:12:56,600 --> 00:12:57,733
- Sí, claro.
- [máquinas de coser funcionando]
267
00:12:57,800 --> 00:13:00,433
Y Luisa, ¿cómo está Rita?
268
00:13:00,500 --> 00:13:01,733
¿Cómo lleva lo de Adolfo?
269
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
Bien.
270
00:13:03,166 --> 00:13:06,233
Muy bien. Tú no te preocupes
por nada que está fenomenal.
271
00:13:06,300 --> 00:13:07,633
Está hecha una campeona.
272
00:13:07,700 --> 00:13:09,333
[llora] ¿Que me echa de menos?
273
00:13:09,400 --> 00:13:11,566
[Luisa]
Pues claro que te echa de menos, muchísimo.
274
00:13:11,633 --> 00:13:15,433
- Si se ha ido de compras para comprarte regalos.
- [Rita llora]
275
00:13:15,800 --> 00:13:17,733
Ay Rita, ¿qué pasa ahora?
276
00:13:17,800 --> 00:13:20,466
Pues que Ana está en Nueva York y yo aquí.
277
00:13:20,533 --> 00:13:23,400
Y yo fui con ella a París
y ya ni para eso sirvo.
278
00:13:23,466 --> 00:13:26,166
Bueno, pues mira, tú fuiste a París.
Que yo me quedé aquí.
279
00:13:26,233 --> 00:13:29,000
Ya, pero soy yo la que está
viviendo el drama ahora, ¿no?
280
00:13:29,066 --> 00:13:32,533
¿Rita, qué te pasa? Me han dicho que
no has ido a trabajar porque estabas enferma.
281
00:13:32,600 --> 00:13:33,733
No estoy enferma.
282
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
- Estoy peor.
- Ah, pues mejor, porque traigo un cotilleo.
283
00:13:36,033 --> 00:13:39,733
¿A que no sabéis a quiénes he pillado
magreándose hasta las entrañas?
284
00:13:40,033 --> 00:13:42,266
A Patricia Márquez con Enrique Otegui.
285
00:13:42,333 --> 00:13:44,500
- Todo el mundo magreándose hasta las entrañas
- [Luisa] ¿Qué dices?
286
00:13:44,566 --> 00:13:46,300
menos yo, que estoy sola.
287
00:13:46,366 --> 00:13:47,566
¡Sola!
288
00:13:47,633 --> 00:13:48,766
[susurra]
Adolfo.
289
00:13:49,000 --> 00:13:51,300
Pero cariño,
si Adolfo no era más que un caradura.
290
00:13:51,366 --> 00:13:52,666
No quiero volver a escuchar su nombre.
291
00:13:52,733 --> 00:13:53,766
Pues no lo vas a volver a oír.
292
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
A partir de ahora va a ser
"el que no tiene nombre".
293
00:13:56,366 --> 00:13:57,766
Pero Rita,
¿se puede saber dónde te metes?
294
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
- Ah, el que faltaba.
- No se encuentra bien.
295
00:13:59,466 --> 00:14:01,733
- ¿Por qué, por Adolfo?
- [Clara] "El que no tiene nombre".
296
00:14:01,800 --> 00:14:03,233
- [Pedro] ¿Cómo? ¿Quién no tiene nombre?
- [Clara] Adolfo.
297
00:14:03,300 --> 00:14:04,533
- [Pedro] ¿Cómo?
- [Rita grita]
298
00:14:04,600 --> 00:14:06,533
[levanta la voz] ¡Fuera! ¡Todos fuera!
299
00:14:06,600 --> 00:14:08,100
Anda, tira, tira.
300
00:14:08,166 --> 00:14:10,200
- [Luisa] Bueno,
es que venís así y entráis así.
301
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
[Rita grita]
302
00:14:11,766 --> 00:14:12,600
Bueno, me callo.
303
00:14:12,666 --> 00:14:13,500
Deberías.
304
00:14:13,566 --> 00:14:15,066
Pues yo ya no sé qué hacer.
Yo nunca la había visto así.
305
00:14:15,133 --> 00:14:18,066
Llamamos a tu madre, que traiga matanza.
Eso siempre la anima mucho.
306
00:14:18,133 --> 00:14:21,233
Pedro, ¡que no todo en la vida
se solucionan con salchichones, hijo! ¡Ojalá!
307
00:14:21,300 --> 00:14:22,333
Ay, de verdad, ¿eh?
308
00:14:22,400 --> 00:14:24,200
Y tú, ni mu de lo que te he dicho ahí dentro,
¿eh?
309
00:14:24,266 --> 00:14:25,166
¿Qué pasa?
310
00:14:25,233 --> 00:14:28,133
Nada, Pedro, que todo lo quieres saber.
311
00:14:29,633 --> 00:14:31,233
Claro.
312
00:14:32,100 --> 00:14:34,166
Luisa, Luisa, Luisa.
313
00:14:34,233 --> 00:14:35,766
Pero si esto parecen unos calzones.
314
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Esto no es nada.
315
00:14:37,066 --> 00:14:39,166
Tú que todo lo quieres saber.
316
00:14:42,100 --> 00:14:43,800
- [dependiente] Sí pasa.
- Atentos, por favor. Escúchenme.
317
00:14:44,033 --> 00:14:45,200
¡Atentos!
318
00:14:45,266 --> 00:14:47,233
- Un momento.
- [Pedro] ¿Qué pasa, don Emilio?
319
00:14:47,300 --> 00:14:50,000
Su compañero, Maximiliano Expósito,
320
00:14:50,066 --> 00:14:51,200
ha causado baja.
321
00:14:51,266 --> 00:14:52,733
Se ha marchado definitivamente.
322
00:14:52,800 --> 00:14:54,433
- [Jonás] ¿Maximiliano? ¿Nuestro amigo?
- [Pedro] Ese, sí, sí.
323
00:14:54,500 --> 00:14:55,333
[Pedro]
Pero no se puede haber ido así como así.
324
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
[Clara]
No se ha despedido de nosotros.
325
00:14:56,566 --> 00:14:59,133
Ni de ustedes ni de nadie.
Anoche abandonó su habitación.
326
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Pero ¿se ha ido por algún motivo?
327
00:15:00,466 --> 00:15:03,633
Naturalmente,
el señor Maximiliano tenía su motivo.
328
00:15:03,700 --> 00:15:06,733
Un motivo estrictamente personal.
329
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
¿Mm? Bien. Ya lo saben.
330
00:15:08,266 --> 00:15:10,433
El hecho de que se haya marchado
un compañero
331
00:15:10,500 --> 00:15:12,733
no es motivo para que se queden
ustedes aquí
332
00:15:12,800 --> 00:15:14,566
como pasmarotes.
Vamos. Cada uno a su trabajo.
333
00:15:14,633 --> 00:15:16,166
Bien.
334
00:15:23,666 --> 00:15:25,700
¿Don Emilio, tiene un momento?
335
00:15:25,766 --> 00:15:27,500
Usted dirá.
336
00:15:27,766 --> 00:15:29,233
Creo que deberíamos hablar
337
00:15:29,300 --> 00:15:31,066
sobre lo que pasó ayer.
338
00:15:31,133 --> 00:15:34,200
[Blanca] Sé que es difícil, pero me gustaría
que todo volviera a ser como antes.
339
00:15:34,566 --> 00:15:36,500
Como antes.
340
00:15:36,566 --> 00:15:38,333
Se refiere a...
341
00:15:38,400 --> 00:15:39,733
...antes de
342
00:15:39,800 --> 00:15:42,066
su historia con Maximiliano.
343
00:15:42,133 --> 00:15:44,700
Doña Blanca ya me conoce,
mi postura es la de siempre.
344
00:15:44,766 --> 00:15:45,766
Ante todo,
345
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
el principio de ejemplaridad.
346
00:15:48,033 --> 00:15:49,466
Si...
347
00:15:49,533 --> 00:15:52,400
...cree que puede cumplirlo...
348
00:15:52,633 --> 00:15:54,566
...será bienvenida
349
00:15:54,633 --> 00:15:56,166
a "como antes".
350
00:15:57,300 --> 00:16:00,433
Le voy a confesar una cosa doña Blanca.
351
00:16:01,333 --> 00:16:04,100
Muchas veces me pregunto...
352
00:16:04,366 --> 00:16:06,266
...si los que nos pasamos la vida...
353
00:16:06,333 --> 00:16:08,800
dando ejemplo a los demás...
354
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
...no será...
355
00:16:12,266 --> 00:16:15,400
...porque no sabemos hacer otra cosa.
356
00:16:29,500 --> 00:16:32,300
- Luisa, ven. Ven, ven, corre.
- [máquinas de coser funcionando]
357
00:16:33,333 --> 00:16:34,400
¿Qué pasa?
358
00:16:34,466 --> 00:16:35,400
No te lo vas a creer.
359
00:16:35,466 --> 00:16:36,400
¿El qué?
360
00:16:36,466 --> 00:16:37,700
Doña Blanca y Max,
361
00:16:37,766 --> 00:16:39,666
que estaban juntos.
Que por eso se ha ido él.
362
00:16:39,733 --> 00:16:41,166
¿Pero qué tonterías dices mujer?
363
00:16:41,233 --> 00:16:44,233
Que sí, que sí, que se lo he oído
decir a don Emilio.
364
00:16:44,300 --> 00:16:47,066
¿Doña Blanca y Max?
No me lo puedo creer.
365
00:16:47,733 --> 00:16:48,733
Ni se te ocurra decírselo a nadie.
366
00:16:48,800 --> 00:16:51,566
[Blanca]
Venga, señoritas. Menos cháchara y a trabajar.
367
00:16:51,633 --> 00:16:53,400
¡Vamos!
368
00:16:54,366 --> 00:16:56,466
¿Es que no me ha oído?
369
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
- Buenos días a todas.
- [máquinas de coser funcionando]
370
00:17:07,733 --> 00:17:09,766
Doña Blanca, me gustaría comunicarles algo.
371
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
Por supuesto, está usted en su taller.
372
00:17:11,766 --> 00:17:12,766
Señoritas,
373
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
el señor de la Riva quiere hablarles.
374
00:17:16,266 --> 00:17:19,500
Señoritas, cuando acepté volver
a las galerías, fue con un fin.
375
00:17:19,800 --> 00:17:21,666
O lo que es lo mismo,
con un principio.
376
00:17:21,733 --> 00:17:23,200
Con un nuevo principio.
377
00:17:23,566 --> 00:17:25,066
La nueva colección de las
378
00:17:25,133 --> 00:17:26,666
Galerías Velvet.
379
00:17:26,733 --> 00:17:29,200
Ya les adelanto que no va a ser fácil.
Me juego mucho
380
00:17:29,266 --> 00:17:32,033
con esta colección y voy a exigirles mucho.
381
00:17:33,166 --> 00:17:35,233
Puede que esos uniformes
382
00:17:35,300 --> 00:17:37,266
devuelvan la prosperidad
a nuestras finanzas,
383
00:17:38,433 --> 00:17:39,800
pero les aseguro que
384
00:17:40,033 --> 00:17:42,500
nuestra colección devolverá el buen gusto
385
00:17:42,566 --> 00:17:44,466
y el éxito a nuestros
386
00:17:44,533 --> 00:17:45,766
escaparates.
387
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Así que, terminen con esos pedidos
388
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
porque esos modelos
pertenecen al pasado.
389
00:17:49,133 --> 00:17:50,533
Lo que viene es el futuro
390
00:17:50,600 --> 00:17:51,533
y el futuro
391
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
hará historia.
Muchas gracias.
392
00:17:53,466 --> 00:17:54,633
[Blanca]
Ya lo han oído, señoritas.
393
00:17:54,700 --> 00:17:56,666
- Todo el mundo a trabajar.
- [Luisa, inaudible]
394
00:17:58,133 --> 00:17:59,100
Luisa,
395
00:17:59,166 --> 00:18:01,100
tengo aquí unos bocetos...
396
00:18:01,166 --> 00:18:02,166
Luisa.
397
00:18:02,566 --> 00:18:04,200
- Luisa.
- [Luisa, inaudible]
398
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
[grita] ¡Luisa!
399
00:18:07,166 --> 00:18:08,566
Sí, señor de la Riva.
400
00:18:15,466 --> 00:18:18,300
Que sea la última vez
que no atiende a mis discursos.
401
00:18:18,366 --> 00:18:20,333
Me esfuerzo mucho porque sean tan
402
00:18:20,400 --> 00:18:23,366
motivadores en lo laboral
como inspiradores en lo artístico.
403
00:18:23,433 --> 00:18:25,600
Lo son, señor de la Riva.
404
00:18:25,666 --> 00:18:27,333
A mí me motivan mucho, pero...
405
00:18:27,400 --> 00:18:29,033
¿Pero qué?
406
00:18:40,166 --> 00:18:41,266
[susurra] Es mono.
407
00:18:41,333 --> 00:18:42,233
¿Quién?
408
00:18:42,300 --> 00:18:43,633
El chico, que es mono.
409
00:18:43,700 --> 00:18:45,233
Y hacen buena pareja.
410
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
¿Pero qué dice? Que no, que no.
Que entre nosotros no hay...
411
00:18:48,033 --> 00:18:49,000
...nada.
412
00:18:49,066 --> 00:18:50,566
Ah, bueno.
413
00:18:50,633 --> 00:18:52,200
Por favor, Luisa.
414
00:18:52,266 --> 00:18:54,733
Tendré gafas, pero ciego no estoy.
415
00:18:55,733 --> 00:18:58,633
Si lo único que quiero es darle...
416
00:18:58,700 --> 00:19:01,066
Bueno, devolverle una prenda.
417
00:19:01,133 --> 00:19:02,800
Bueno, pues mujer.
418
00:19:03,033 --> 00:19:04,433
Pues, entonces, ¿por qué
419
00:19:04,500 --> 00:19:07,100
tanto secretismo?
Ni que fueran unos calzones.
420
00:19:09,700 --> 00:19:12,233
Toda la vida mirando por encima del hombro
421
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
a esta España gris y triste.
422
00:19:15,033 --> 00:19:18,033
Y ahora creo que yo voy a venirme
a vivir a las galerías.
423
00:19:18,100 --> 00:19:19,766
[susurra] Ay, qué horror, señor de la Riva.
424
00:19:20,000 --> 00:19:22,133
Por favor, no se lo diga a nadie.
425
00:19:23,100 --> 00:19:25,333
Tú, ven "pa'cá".
426
00:19:27,266 --> 00:19:28,700
Anda que en menudo lío me has metido, ¿eh?
427
00:19:28,766 --> 00:19:30,433
- Toma, anda.
- [Jonás ríe]
428
00:19:30,800 --> 00:19:32,466
¿El qué?
429
00:19:32,766 --> 00:19:33,766
- ¿Qué haces?
- Chs, chs, chs.
430
00:19:34,000 --> 00:19:35,733
Cuando quieras hacemos otro intercambio, ¿eh?
431
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
Mira, mira, guárdalos que te los quemo, ¿eh?
432
00:19:37,466 --> 00:19:40,366
No, por favor. Que solo tengo dos.
De quita y pon.
433
00:19:41,533 --> 00:19:43,400
Pero, los lavaste, ¿no?
434
00:19:45,333 --> 00:19:46,666
[timbre del ascensor,
sonido de máquinas de escribir]
435
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
¿Se puede saber dónde
te has metido en todo el día?
436
00:19:50,266 --> 00:19:51,100
No te vas a creer...
437
00:19:51,166 --> 00:19:52,700
[Mateo] Tengo que hacer
el ingreso de la subasta.
438
00:19:52,766 --> 00:19:54,400
Mateo.
439
00:19:54,466 --> 00:19:56,000
Mateo, por favor, esto es absurdo.
440
00:19:56,066 --> 00:19:57,633
Lo que es absurdo es tu comportamiento.
441
00:19:57,700 --> 00:19:58,533
Clara,
442
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
¿después de lo de anoche bienes
ahora como si no hubiera pasado nada?
443
00:20:01,033 --> 00:20:01,700
Pero es que tengo que contarte...
444
00:20:01,766 --> 00:20:03,000
Que no, Clara.
Que no.
445
00:20:03,066 --> 00:20:04,100
Estoy cansado.
446
00:20:04,166 --> 00:20:05,100
¿Qué tú estás cansado?
447
00:20:05,166 --> 00:20:06,233
Yo sí que estoy cansada
de tus mentiras.
448
00:20:06,300 --> 00:20:07,733
No te mentí.
Pero como comprenderás,
449
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
no voy a hacer un listado de las cosas que he
hecho con las mujeres que ha habido en mi vida.
450
00:20:10,666 --> 00:20:11,800
Porque sí, he hecho
451
00:20:12,033 --> 00:20:14,166
muchas cosas y sí,
he estado con muchas mujeres.
452
00:20:14,233 --> 00:20:15,666
[Enrique]
Clara, ¿puedo hablar con usted un momento?
453
00:20:15,733 --> 00:20:16,600
¿Ahora?
454
00:20:16,666 --> 00:20:18,466
¿Usted qué cree?
455
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
[puerta se abre]
456
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
[teléfono suena]
457
00:20:25,133 --> 00:20:26,133
[puerta se cierra]
458
00:20:26,566 --> 00:20:28,400
Quiero que redacte una carta a los
459
00:20:28,466 --> 00:20:31,400
compradores agradeciéndoles su colaboración.
460
00:20:31,800 --> 00:20:35,333
Cualquier arreglo que tengan
que hacer en los vestidos será gratuito.
461
00:20:43,700 --> 00:20:45,533
Una cosa más.
462
00:20:47,700 --> 00:20:49,400
Siéntese.
463
00:20:54,666 --> 00:20:57,066
¿Conoce la fábula de la cotorra
464
00:20:57,133 --> 00:20:58,766
y la palmera?
465
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
- No.
- ¿No?
466
00:21:02,066 --> 00:21:04,033
Pues habla de una cotorra
467
00:21:04,100 --> 00:21:06,766
con complejo de pájaro carpintero...
468
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
...que se pone a picar,
469
00:21:10,066 --> 00:21:11,533
a picar,
470
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
a picar y a picar el tronco de una palmera.
471
00:21:15,166 --> 00:21:17,266
Y cuando se quiere dar cuenta
se le caído encima.
472
00:21:18,366 --> 00:21:20,000
No la conocía.
473
00:21:20,066 --> 00:21:21,200
Claro.
474
00:21:21,266 --> 00:21:23,333
Porque me la acabo de inventar.
475
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Cuente algo de lo que vio aquí anoche.
476
00:21:26,366 --> 00:21:29,100
¿Aquí? ¿Anoche?
Es que no sé de qué me está hablando.
477
00:21:29,800 --> 00:21:32,066
Mejore su interpretación,
478
00:21:32,133 --> 00:21:33,666
o le pasará como a la cotorra.
479
00:21:36,100 --> 00:21:37,200
Buenos tardes.
480
00:21:37,266 --> 00:21:38,566
Cariño.
481
00:21:38,633 --> 00:21:39,666
¿Qué tal?
482
00:21:39,733 --> 00:21:40,633
Puede retirarse.
483
00:21:44,633 --> 00:21:46,400
[susurra] Buenas tardes.
484
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
¿Has venido con Cristina?
485
00:21:49,166 --> 00:21:51,633
Sí, está fuera esperando.
486
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
Pero ¿qué pasa?
487
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
¿Qué pasa con qué?
488
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
No sé.
489
00:21:58,766 --> 00:22:01,100
Bueno, tu secretaria
estaba un poco rara, ¿no?
490
00:22:01,166 --> 00:22:04,100
Ya sabes que de vez en cuando hay
que presionar un poco a los trabajadores.
491
00:22:04,166 --> 00:22:06,266
Pero qué te voy a contar
yo a ti que no sepas.
492
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
El terror de las muchachas de servicio.
493
00:22:09,166 --> 00:22:10,366
Ya.
494
00:22:10,433 --> 00:22:11,266
Bueno.
495
00:22:12,366 --> 00:22:15,266
Solo venía a recordarte que esta noche
tenemos cena con los Miravelles.
496
00:22:15,333 --> 00:22:17,000
- Lo sé.
- ¿Mm?
497
00:22:19,400 --> 00:22:22,133
Cógete algo bonito.
Que lo apunten en mi cuenta.
498
00:22:27,066 --> 00:22:29,500
No tengas la menor duda de que lo haré.
499
00:22:42,533 --> 00:22:45,233
Clara, ¿y estás segura de que Alberto
no ha llamado al despacho?
500
00:22:45,300 --> 00:22:46,266
No.
501
00:22:46,333 --> 00:22:49,100
No ha llamado y a estas horas
su avión ya debería haber llegado.
502
00:22:49,166 --> 00:22:51,000
Pero no se preocupe,
que no tardará en llamar.
503
00:22:51,066 --> 00:22:51,766
Ya.
504
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
Siempre preocupándonos por los hombres.
505
00:22:53,400 --> 00:22:54,300
Si es que somos tontas.
506
00:22:54,366 --> 00:22:55,500
Tú, Clarita, aléjate de ellos.
507
00:22:55,566 --> 00:22:57,566
Especialmente de los casados.
508
00:22:57,633 --> 00:23:00,600
Nos vamos.
Muchas gracias, Clara.
509
00:23:01,200 --> 00:23:02,466
¿Bárbara, qué haces?
510
00:23:02,533 --> 00:23:03,600
Que creo que es ella.
511
00:23:03,666 --> 00:23:04,500
¿Qué?
512
00:23:04,566 --> 00:23:05,700
Esta, la marrana esta
513
00:23:05,766 --> 00:23:07,466
que es la que se está acostando con Enrique.
514
00:23:07,533 --> 00:23:09,466
[Cristina]
Pero ¿qué dices? Deja de decir tonterías.
515
00:23:09,533 --> 00:23:11,066
[Bárbara]
Bueno, ¿y qué quieres que te diga? ¿Que vivimos
516
00:23:11,133 --> 00:23:13,266
en un mundo maravilloso?
¿Que esas cosas no pasan?
517
00:23:13,333 --> 00:23:14,700
- A nosotras, no.
- [timbre del ascensor]
518
00:23:14,766 --> 00:23:16,300
[Bárbara] Mm.
519
00:23:22,666 --> 00:23:24,100
Es aquí a la derecha.
520
00:23:29,700 --> 00:23:31,800
Tienes que relajarte, Ana.
Nos va a salir bien.
521
00:23:32,033 --> 00:23:34,300
Pero ¿cómo me voy a relajar?
522
00:23:34,366 --> 00:23:37,066
La primera reunión de negocios
que tengo en toda mi vida.
523
00:23:37,133 --> 00:23:38,333
Y nos jugamos todos muchísimo.
524
00:23:38,400 --> 00:23:40,366
Esta colección es
un regalo envenenado de Enrique.
525
00:23:40,433 --> 00:23:41,800
Quiere que nos hundamos con él,
526
00:23:42,033 --> 00:23:42,800
pero no lo va a conseguir.
527
00:23:43,033 --> 00:23:45,766
Igual que no va a conseguir
arruinarnos este viaje.
528
00:23:46,500 --> 00:23:49,166
Espérate a que encontremos ese diner.
529
00:23:49,233 --> 00:23:52,166
Las mejores hamburguesas
de la ciudad y una tarta de queso...
530
00:23:52,233 --> 00:23:53,066
Te va a encantar.
531
00:23:53,133 --> 00:23:55,600
Eso espero. Porque me duelen
un montón los pies ya de caminar.
532
00:23:55,666 --> 00:23:57,600
Aquí parece que está todo muy cerca,
pero luego...
533
00:23:57,666 --> 00:23:59,033
Vale la pena, ya lo verás.
534
00:23:59,100 --> 00:24:01,733
Mira, yo tenía cinco o seis años
cuando mi padre me llevó a allí.
535
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
Y todavía me acuerdo
de esas hamburguesas.
536
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
- Tiene que estar por esta manzana.
- [Ana ríe]
537
00:24:10,500 --> 00:24:12,033
Ya sé porque estamos dando vueltas.
538
00:24:12,100 --> 00:24:13,400
No tienes ni idea de dónde está.
539
00:24:13,466 --> 00:24:14,366
Tú ríete.
540
00:24:14,433 --> 00:24:17,233
Ya lo verás. Y que no te extrañe
que veamos a alguna estrella de cine ahí.
541
00:24:17,300 --> 00:24:18,733
Ven, míralo. Ahí está.
542
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
¡Ay, Alberto! ¡"Cuidao", los pies!
543
00:24:20,566 --> 00:24:23,533
- [Alberto] Two cheeseburgers with fries, please.
- [suena música pop]
544
00:24:23,600 --> 00:24:24,766
[diálogos ininteligibles,
risas]
545
00:24:25,000 --> 00:24:25,800
¿Qué le has dicho?
546
00:24:26,033 --> 00:24:27,400
Me ha preguntado que si eras una estrella.
547
00:24:27,466 --> 00:24:30,100
Le he dicho que sí pero
que querías pasar desapercibida.
548
00:24:30,166 --> 00:24:33,133
Y, además, le he pedido dos hamburguesas
con queso. Que es la especialidad de la casa.
549
00:24:33,200 --> 00:24:34,666
Muy bien.
550
00:24:37,133 --> 00:24:38,533
[Alberto]
Thank you.
551
00:24:38,600 --> 00:24:40,566
Será cosa mía pero aquí
todo el mundo tiene cara de actor.
552
00:24:40,633 --> 00:24:42,200
Parece que estoy dentro de una película.
553
00:24:42,266 --> 00:24:44,400
Te he dicho que valdría la pena.
554
00:24:44,466 --> 00:24:47,033
¿Sabes que va a ser la primera hamburguesa
que voy a comer en mi vida?
555
00:24:47,100 --> 00:24:49,700
Si te digo la verdad yo no me acuerdo
de la última que me tomé.
556
00:24:49,766 --> 00:24:52,166
Cristina hubiera preferido ir al bistro de la esquina.
557
00:24:53,566 --> 00:24:54,566
¿Cómo os va?
558
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
¿La versión larga o la corta?
559
00:24:57,000 --> 00:24:58,300
Tenemos tiempo.
560
00:24:58,533 --> 00:25:00,066
Quiere que tengamos hijos.
561
00:25:04,166 --> 00:25:05,666
Bueno, es una buena noticia.
562
00:25:05,733 --> 00:25:06,566
¿No?
563
00:25:07,733 --> 00:25:09,500
Bueno, no lo sé.
Ahora tengo mucho trabajo,
564
00:25:09,566 --> 00:25:11,766
dos colecciones que sacar adelante
Yo no sé si es el mejor
565
00:25:12,000 --> 00:25:12,766
momento para ser padre.
566
00:25:18,466 --> 00:25:20,133
Thank you.
567
00:25:24,633 --> 00:25:25,633
Mm.
568
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Mm.
569
00:25:31,633 --> 00:25:33,566
Tenías razón.
570
00:25:34,533 --> 00:25:35,633
Está buenísima.
571
00:25:38,033 --> 00:25:39,466
Y vosotros, ¿qué tal?
572
00:25:40,700 --> 00:25:41,566
Con Carlos.
573
00:25:42,066 --> 00:25:43,733
¿Queréis tener hijos?
574
00:25:45,400 --> 00:25:47,633
Ni lo había pensado, la verdad.
575
00:25:50,133 --> 00:25:52,133
Nos estamos conociendo y...
576
00:25:52,200 --> 00:25:54,466
Y nos llevamos muy bien, pero...
577
00:25:54,533 --> 00:25:56,100
...de ahí a...
578
00:25:58,000 --> 00:25:59,533
No sé qué te hace tanta gracia.
579
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
[ríe]
580
00:26:01,733 --> 00:26:03,000
Alberto, ¿de qué te ríes?
581
00:26:04,466 --> 00:26:05,800
¿Eh?
582
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
[Alberto ríe a carcajadas]
583
00:26:12,166 --> 00:26:13,066
Tienes ketchup.
584
00:26:15,733 --> 00:26:17,633
¿Desde cuándo?
585
00:26:18,066 --> 00:26:19,766
Desde hace un rato.
586
00:26:25,100 --> 00:26:27,133
Alberto, ¿aquella mujer es Doris Day?
587
00:26:27,200 --> 00:26:28,033
¿Quién?
588
00:26:28,100 --> 00:26:29,533
Doris Day.
589
00:26:31,733 --> 00:26:33,066
Allí.
590
00:26:33,133 --> 00:26:34,466
[Ana ríe a carcajadas]
591
00:26:36,033 --> 00:26:36,700
[Ana]
En serio, es ella.
592
00:26:36,766 --> 00:26:37,666
[Alberto]
Es Doris Day.
593
00:26:37,733 --> 00:26:38,633
Sí, sí, en serio.
594
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
[Alberto] Cuando se lo cuente a Mateo,
no se lo va a creer.
595
00:26:40,466 --> 00:26:42,166
¿Dónde vas?
596
00:26:42,566 --> 00:26:44,700
- ¿Tengo ketchup?
- Sí, aquí.
597
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
[ríe]
598
00:26:47,500 --> 00:26:48,533
[Alberto]
Excuse me.
599
00:26:48,600 --> 00:26:50,333
It would be just a minute.
600
00:26:50,400 --> 00:26:51,766
I beg your pardon, sir.
601
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Doris, could you please sign for me?
602
00:26:55,433 --> 00:26:57,100
Thank you so much.
603
00:27:00,166 --> 00:27:01,633
Thank you.
604
00:27:07,066 --> 00:27:08,566
Le he pedido un autógrafo para Mateo.
605
00:27:08,633 --> 00:27:10,400
Su regalo de Navidad
por adelantado.
606
00:27:10,466 --> 00:27:12,300
¿Este va a ser su regalo?
¿Una servilleta?
607
00:27:12,566 --> 00:27:14,566
Esto es la prueba de que esto
608
00:27:15,100 --> 00:27:16,600
es real.
609
00:27:17,166 --> 00:27:18,366
Con pintalabios y todo.
610
00:27:18,433 --> 00:27:19,333
Esto hay que celebrarlo.
611
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
[Ana ríe]
612
00:27:24,766 --> 00:27:26,266
[suena música rock en la gramola]
613
00:28:30,000 --> 00:28:31,333
[diálogos ininteligibles
entre las modistas]
614
00:28:40,333 --> 00:28:42,433
Silencio.
¿A qué viene este alboroto?
615
00:28:42,500 --> 00:28:44,266
Todo el mundo a su sitio.
616
00:28:44,333 --> 00:28:45,766
Vamos.
617
00:28:46,266 --> 00:28:48,700
Señoritas, aún falta media hora
para que termine la jornada
618
00:28:48,766 --> 00:28:51,266
y las máquinas no cosen solas.
619
00:28:52,633 --> 00:28:54,266
¿Es que no me han oído?
620
00:28:54,333 --> 00:28:57,200
Les he dicho que vuelvan a sus puestos.
621
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Les he dado dos avisos.
622
00:29:00,666 --> 00:29:04,400
El tercero vendrá acompañado
de una carta de despido.
623
00:29:16,033 --> 00:29:18,200
- Luisa, venga conmigo, por favor.
- [máquinas de coser funcionando]
624
00:29:25,266 --> 00:29:27,266
[Blanca]
¿Se puede saber a qué ha venido eso?
625
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Yo no lo sé, doña Blanca.
626
00:29:28,666 --> 00:29:30,333
No se haga la tonta conmigo.
627
00:29:30,400 --> 00:29:31,566
Si algo he logrado en estos
628
00:29:31,633 --> 00:29:33,066
veinticinco años como jefa de taller
629
00:29:33,133 --> 00:29:35,766
es que obedezcan ustedes
a la primera.
630
00:29:39,633 --> 00:29:40,533
Muy bien.
631
00:29:40,600 --> 00:29:43,633
Lo he intentado parar, doña Blanca, pero...
632
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
¿Parar el qué?
633
00:29:47,100 --> 00:29:50,433
Parar los rumores que hay sobre usted y...
634
00:29:50,500 --> 00:29:52,033
¿Y?
635
00:29:53,800 --> 00:29:55,566
Max.
636
00:30:07,566 --> 00:30:09,333
¿Cómo ha sido capaz de hacer algo así?
637
00:30:09,400 --> 00:30:10,566
¿Para eso me animó a que me quedara?
638
00:30:10,633 --> 00:30:11,766
¿Para ir contándolo todo por ahí
639
00:30:12,000 --> 00:30:15,066
y ridiculizarme delante de mis empleadas?
640
00:30:16,166 --> 00:30:17,066
Pero, Blanca.
641
00:30:17,533 --> 00:30:21,233
¿De verdad piensas que yo he ido
contando algo por ahí de ti?
642
00:30:21,300 --> 00:30:23,266
Claro, me conoces poco.
643
00:30:23,333 --> 00:30:25,200
Puede que sea eso.
644
00:30:28,133 --> 00:30:29,700
Lo siento.
645
00:30:33,500 --> 00:30:35,366
¿Quiénes se han enterado?
646
00:30:35,433 --> 00:30:36,533
No sé.
647
00:30:36,600 --> 00:30:39,033
Todas las chicas del taller, como poco.
648
00:30:39,100 --> 00:30:42,566
Y, conociéndolas,
es probable que el mismísimo señor Márquez.
649
00:30:44,766 --> 00:30:47,200
¿Cómo he podido hacer algo así, Dios mío?
650
00:30:47,266 --> 00:30:50,766
Le juro que nunca antes me había
dejado llevar de esta forma.
651
00:30:52,166 --> 00:30:55,000
Si don Emilio se entera
de que esto se sabe yo...
652
00:30:55,333 --> 00:30:56,566
Qué vergüenza, Dios mío.
653
00:30:56,633 --> 00:30:57,800
¿Vergüenza?
654
00:30:58,033 --> 00:30:59,600
Blanca.
655
00:30:59,700 --> 00:31:01,766
Las chicas se olvidarán.
656
00:31:02,000 --> 00:31:03,300
Como mucho te van a mirar
657
00:31:03,366 --> 00:31:04,500
con un poquito de envidia, porque
658
00:31:04,566 --> 00:31:07,300
claro, el chico era guapo un rato.
659
00:31:07,633 --> 00:31:10,066
La belleza no se puede negar.
660
00:31:14,300 --> 00:31:17,366
- Could you please tell him his wife called?
- [suena música de jazz]
661
00:31:18,266 --> 00:31:19,233
Thank you.
662
00:31:19,300 --> 00:31:21,466
Thank you so much.
Bye.
663
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
[suspira]
664
00:31:27,333 --> 00:31:28,666
¿Y?
665
00:31:29,666 --> 00:31:32,266
La buena noticia es que ha llegado.
666
00:31:32,333 --> 00:31:33,766
Está bien.
667
00:31:34,000 --> 00:31:35,733
Y la mala es que no está en la habitación
668
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
y no le he podido desear
suerte para la reunión.
669
00:31:38,033 --> 00:31:40,033
Bueno, Alberto no necesita suerte.
670
00:31:40,100 --> 00:31:42,000
Seguro que vuelve con ese contrato.
671
00:31:42,066 --> 00:31:44,500
No lo tengo yo tan claro, ¿eh?
No lo tienen nada fácil.
672
00:31:45,666 --> 00:31:47,266
¿Lo tienen?
¿Con quién ha ido?
673
00:31:48,566 --> 00:31:49,433
Con Ana.
674
00:31:49,500 --> 00:31:50,766
Anita Rocanrol.
675
00:31:51,000 --> 00:31:52,466
¿Y lo que te preocupa
es el contrato?
676
00:31:53,066 --> 00:31:54,033
Bárbara,
677
00:31:54,100 --> 00:31:55,033
es Ana.
678
00:31:55,100 --> 00:31:55,766
¿Y?
679
00:31:56,000 --> 00:31:57,700
Puede que no sea de nuestra clase,
pero es mona.
680
00:31:57,766 --> 00:32:00,400
Y está ascendiendo rápidamente
en la empresa.
681
00:32:00,466 --> 00:32:02,600
Pobre, mona y ambiciosa.
Son las peores.
682
00:32:02,666 --> 00:32:04,466
No, no, no.
No vayas por ahí.
683
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
Allá tú.
684
00:32:07,266 --> 00:32:09,566
Lo que seguro que es cierto
es lo de tu hermano con esa marrana.
685
00:32:09,633 --> 00:32:11,433
Es imposible que Enrique esté con Clara.
686
00:32:11,500 --> 00:32:13,033
Es la novia de Mateo.
687
00:32:13,100 --> 00:32:15,800
Y hasta hace nada Mateo
era el novio de Anita Rocanrol.
688
00:32:16,033 --> 00:32:17,533
¿Casualidad?
No lo creo.
689
00:32:17,600 --> 00:32:18,466
Bárbara,
690
00:32:18,533 --> 00:32:21,300
¿a ti no te parece que todo esto
se te está yendo un poquito de las manos?
691
00:32:21,366 --> 00:32:22,533
Cristina, conozco a tu hermano
692
00:32:22,600 --> 00:32:25,233
y conozco a las de su clase.
Te digo yo que entre estos dos hay algo.
693
00:32:25,300 --> 00:32:27,233
Y tú me vas a ayudar a averiguarlo.
694
00:32:27,300 --> 00:32:28,266
No.
695
00:32:28,333 --> 00:32:29,466
¿Cómo que no?
696
00:32:29,533 --> 00:32:30,733
Es mi hermano.
697
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
Bárbara, confío en él.
698
00:32:32,266 --> 00:32:33,800
Sí, ya sé que no es el hombre perfecto.
699
00:32:34,033 --> 00:32:36,500
Pero sería incapaz de hacerte una cosa así,
y menos con esa.
700
00:32:36,566 --> 00:32:38,300
Cristina, que no me estoy volviendo loca.
701
00:32:38,366 --> 00:32:42,033
Y si tú no quieres escucharme, yo misma
te demostraré que lo que digo es cierto.
702
00:32:45,233 --> 00:32:46,233
[ríe]
703
00:32:48,700 --> 00:32:49,533
¡Mateo!
704
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Bárbara.
705
00:32:50,766 --> 00:32:52,800
¿Por qué no vamos tú y yo
a tomarnos algo?
706
00:32:53,033 --> 00:32:53,766
Como los viejos tiempos.
707
00:32:54,000 --> 00:32:54,800
Porque estoy trabajando
708
00:32:55,033 --> 00:32:57,566
y porque hay cosas
que es mejor no removerlas.
709
00:32:57,633 --> 00:33:00,100
Por favor. ¿No pensarás que estoy
intentando seducirte, verdad?
710
00:33:00,166 --> 00:33:01,766
Para nada.
Sería impropio de alguien como tú.
711
00:33:02,000 --> 00:33:03,666
Mateo, yo estoy felizmente casada.
712
00:33:03,733 --> 00:33:05,333
Y tú estás
713
00:33:05,400 --> 00:33:07,733
felizmente ennoviado, ¿no?
714
00:33:08,333 --> 00:33:10,666
Es imposible guardar un secreto
en estas galerías, ¿eh?
715
00:33:10,733 --> 00:33:12,100
¿Cómo te has enterado?
716
00:33:12,166 --> 00:33:13,600
Se dice el pecado,
pero no el pecador.
717
00:33:15,266 --> 00:33:16,166
¿Algo grave?
718
00:33:16,233 --> 00:33:17,166
Problemas.
Punto.
719
00:33:17,233 --> 00:33:19,100
- Déjame adivinar.
- [timbre del ascensor]
720
00:33:19,566 --> 00:33:20,533
Celos.
721
00:33:22,366 --> 00:33:23,400
Lo sabía.
722
00:33:23,466 --> 00:33:25,100
Pensaba que era la única
que lo sospechaba.
723
00:33:25,166 --> 00:33:26,000
¿Que sospechabas el qué?
724
00:33:26,066 --> 00:33:28,233
Pues Enrique y Clara.
725
00:33:28,300 --> 00:33:30,033
Mateo, que tus celos no son infundados.
726
00:33:30,100 --> 00:33:30,766
Que están liados.
727
00:33:31,000 --> 00:33:32,033
Pero ¿qué estás diciendo, Bárbara?
728
00:33:32,100 --> 00:33:33,700
Que los celos no son míos, son de ella.
729
00:33:33,766 --> 00:33:36,000
Pues deberías tenerlos tú.
730
00:33:36,066 --> 00:33:38,333
Dime que no has visto
nada raro entre ellos.
731
00:33:38,400 --> 00:33:41,033
Esta tarde entré en el despacho
y se podía cortar la tensión.
732
00:33:41,300 --> 00:33:43,366
Mateo, entre estos dos hay algo
733
00:33:43,433 --> 00:33:44,366
y lo sabes.
734
00:33:59,100 --> 00:34:00,433
[Clara]
Pensé que ya te habías marchado.
735
00:34:00,500 --> 00:34:01,766
Y yo pensé que no me ocultabas nada,
736
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
pero se ve que los dos nos hemos equivocado.
737
00:34:04,266 --> 00:34:06,200
¿Lo sabes?
¿Quién te lo ha dicho?
738
00:34:06,266 --> 00:34:07,500
La pregunta es:
739
00:34:07,566 --> 00:34:09,200
¿Por qué no lo sé por ti?
740
00:34:09,266 --> 00:34:10,800
Bueno, porque intenté contártelo esta mañana
741
00:34:11,033 --> 00:34:13,033
pero tú no tenías ninguna gana
de hablar conmigo, ¿recuerdas?
742
00:34:13,100 --> 00:34:14,733
Pero este es un tema tan...
743
00:34:14,800 --> 00:34:15,700
¿Cuándo fue?
744
00:34:15,766 --> 00:34:17,600
Aquí, anoche en el despacho.
745
00:34:17,666 --> 00:34:19,600
Ahora, que esto ya lleva pasando un tiempo.
746
00:34:19,666 --> 00:34:21,133
Esto no es cosa de un día,
ni de un calentón,
747
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
- vamos.
- Esto es increíble.
748
00:34:22,666 --> 00:34:25,166
Bueno Mateo, ¿y qué quieres que haga?
Es mi jefe, ¿qué me despida?
749
00:34:25,233 --> 00:34:26,666
Mira que mi madre y mis tías
ya me lo advirtieron
750
00:34:26,733 --> 00:34:27,566
y al final van a tener razón.
751
00:34:27,633 --> 00:34:29,133
- ¿Lo sabían?
- Lo sospechaban.
752
00:34:29,566 --> 00:34:32,300
Bueno, da igual lo que ellas opinen.
El problema es cuando se entere doña Bárbara.
753
00:34:32,366 --> 00:34:33,566
Doña Bárbara ya lo sabe.
754
00:34:34,033 --> 00:34:35,266
Ah, ¿y le parece bien?
755
00:34:35,333 --> 00:34:37,666
¿Cómo le va a parecer bien Clara, por favor?
¡Y a mí tampoco me lo parece!
756
00:34:37,733 --> 00:34:38,766
Pero bueno, ¿a ti qué más te da?
757
00:34:39,000 --> 00:34:40,533
¿A mí?
Lo tuyo es de una desfachatez inaudita.
758
00:34:40,600 --> 00:34:42,433
Pero claro, ¿de qué me extraña?
Cambiaste a Pedro por mí,
759
00:34:42,500 --> 00:34:43,733
ahora a mí por Enrique.
¿Qué es lo siguiente?
760
00:34:43,800 --> 00:34:45,433
[levanta la voz] ¿Alberto?
¿Gerardo Otegui?
761
00:34:45,500 --> 00:34:46,633
Pero Mateo, ¿a qué viene eso ahora?
762
00:34:46,700 --> 00:34:48,466
¡Que me la estás pegando
con ese fantoche, Clara!
763
00:34:48,533 --> 00:34:50,366
- ¿Qué te crees, que soy imbécil? ¡Sí!
- ¿Qué?
764
00:34:50,433 --> 00:34:52,300
[levanta la voz] ¡Que yo no soy
la amante del señor Otegui!
765
00:34:52,366 --> 00:34:53,466
Que es Patricia.
766
00:34:53,533 --> 00:34:55,033
Don Enrique me ha amenazado.
767
00:34:55,100 --> 00:34:56,433
Que si cuento algo de esto, me despide.
768
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
[Clara suspira]
769
00:35:00,100 --> 00:35:01,733
Entonces entre tú y él no...
770
00:35:01,800 --> 00:35:03,466
Pues no, Mateo, no.
771
00:35:03,533 --> 00:35:05,733
[ríe] Claro, es que Bárbara me dijo
que entre vosotros...
772
00:35:05,800 --> 00:35:08,366
Ah, qué raro.
Ahora la señorita estirada,
773
00:35:08,433 --> 00:35:10,600
eh, se mete en nuestras vidas.
Tú no te das cuenta
774
00:35:10,666 --> 00:35:11,566
de cuáles son sus intenciones, ¿verdad?
775
00:35:11,633 --> 00:35:13,033
- Mateo, no.
- Ya está.
776
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Que has dejado muy claro
en quién confías y en quién no.
777
00:35:15,066 --> 00:35:16,066
[Mateo]
Ya pasó.
778
00:35:17,366 --> 00:35:18,233
Por favor, ¿eh?
779
00:35:18,300 --> 00:35:21,400
Ni una palabra de lo de don Enrique y Patricia.
Te lo pido.
780
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
[teléfono suena]
781
00:35:31,333 --> 00:35:32,500
[ríen]
782
00:35:33,566 --> 00:35:36,766
- [Alberto] Regalo de Navidad
para Mateo por adelantado.
783
00:35:37,400 --> 00:35:40,233
Todavía no me puedo creer
que lo hayas hecho.
784
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
El que no se lo va a creer es él.
785
00:35:43,133 --> 00:35:45,433
Por favor, llámame cuando se la vayas
a dar que no me quiero perder
786
00:35:45,500 --> 00:35:46,466
su cara por nada del mundo.
787
00:35:46,533 --> 00:35:48,300
Tendría que cobrársela.
788
00:35:48,366 --> 00:35:50,433
¿Qué?
Le voy a sacar una fortuna.
789
00:35:50,500 --> 00:35:52,666
No seas malo.
790
00:35:53,466 --> 00:35:56,266
Deberíamos ir a descansar para mañana.
791
00:35:56,433 --> 00:35:57,733
Sí.
792
00:35:57,800 --> 00:35:59,700
Lo tenemos muy bien preparado.
Nos va a salir muy bien.
793
00:35:59,766 --> 00:36:01,333
[Ana]
Voy a planchar los uniformes ahora,
794
00:36:01,400 --> 00:36:02,500
para que estén impecables.
795
00:36:02,566 --> 00:36:05,566
[Alberto]
La colección es preciosa, les va a encantar.
796
00:36:11,700 --> 00:36:13,366
[Ana]
Alberto.
797
00:36:15,200 --> 00:36:16,033
Alberto, ven.
798
00:36:16,100 --> 00:36:17,466
[Alberto]
¿Qué pasa?
799
00:36:20,733 --> 00:36:22,366
No están.
800
00:36:22,700 --> 00:36:24,066
Ni los trajes, ni las muñecas.
801
00:36:24,133 --> 00:36:26,100
No es nuestra maleta.
802
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
[Alberto]
No puede ser.
803
00:36:27,233 --> 00:36:30,000
Se tienen que haber equivocado
en el aeropuerto.
804
00:36:30,800 --> 00:36:33,233
¿Nuestra maleta tenía nombre?
805
00:36:36,533 --> 00:36:39,100
I beg you, please find it.
806
00:36:39,166 --> 00:36:42,300
No. No.
Listen, listen...
807
00:36:46,400 --> 00:36:49,266
No han encontrado nuestra maleta
y tampoco han reclamado la de ellos.
808
00:36:49,333 --> 00:36:50,433
No lo puedo entender.
809
00:36:50,500 --> 00:36:51,800
[Ana]
Pues nada.
810
00:36:52,033 --> 00:36:53,533
Supongo que sin nada
que enseñar esto se acabó.
811
00:36:53,600 --> 00:36:55,066
No hemos venido aquí para nada.
812
00:36:55,133 --> 00:36:56,500
No entiendo
cómo nos ha podido pasar esto, Alberto.
813
00:36:56,566 --> 00:36:57,700
No te vengas abajo, por favor.
814
00:36:57,766 --> 00:36:59,200
- ¿Y qué quieres que haga?
- No lo sé.
815
00:36:59,266 --> 00:37:01,500
Pero no nos podemos venir abajo
ahora que estamos tan cerca.
816
00:37:01,566 --> 00:37:04,066
No podemos dejar que Enrique
se salga con la suya.
817
00:37:04,133 --> 00:37:05,133
[Alberto suspira]
818
00:37:05,200 --> 00:37:07,300
Voy a llamar a Sara y le voy a...
819
00:37:12,333 --> 00:37:13,300
¿Qué?
820
00:37:14,033 --> 00:37:16,033
¿Conoces la leyenda?
821
00:37:16,366 --> 00:37:17,433
La de que las curvas
822
00:37:17,500 --> 00:37:19,533
de Mae West
inspiraron su diseño.
823
00:37:19,600 --> 00:37:22,366
Creo que volvemos
a tener maniquíes.
824
00:37:22,433 --> 00:37:24,700
Qué, te parece un disparate, ¿no?
825
00:37:25,100 --> 00:37:26,400
Hombre, querías una presentación impactante.
826
00:37:26,466 --> 00:37:28,433
Desde luego que si le llevas
unas cuantas botellas
827
00:37:28,500 --> 00:37:30,133
vestidas de azafata
no la van a poder a olvidar
828
00:37:30,200 --> 00:37:31,766
- nunca.
- No lo van a olvidar.
829
00:37:32,000 --> 00:37:34,533
Necesitamos telas y patrones.
830
00:37:35,600 --> 00:37:39,366
¿Tú no decías que eras el que
mejor hacía avioncitos de papel?
831
00:37:39,633 --> 00:37:42,500
Soy el mejor haciendo aviones de papel.
832
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Pues de momento tenemos esto.
833
00:37:44,566 --> 00:37:46,300
Voy a por más cosas.
834
00:37:46,800 --> 00:37:49,566
Nos va a llevar toda la noche, te aviso.
835
00:37:50,500 --> 00:37:53,166
Pero esta es la ciudad que nunca duerme.
836
00:38:59,733 --> 00:39:01,533
Venga, vamos.
837
00:39:03,766 --> 00:39:06,533
¿Se puede saber qué te pasa?
Que vamos a llegar tarde.
838
00:39:06,633 --> 00:39:09,066
Pues aquí,
pensando en Rita.
839
00:39:09,700 --> 00:39:11,533
Para variar.
840
00:39:11,666 --> 00:39:14,400
Es que la veo así y se me llevan
los mil demonios, primo.
841
00:39:14,766 --> 00:39:16,600
Y no paro de pensar
que todo es culpa mía.
842
00:39:16,666 --> 00:39:18,300
[Jonás]
Primo, tú es que de bueno eres tonto.
843
00:39:18,366 --> 00:39:19,533
Ya se le pasará, hombre.
844
00:39:19,600 --> 00:39:22,433
Pero es que si hemos intentando todo,
primo, todo, todo y no funciona nada.
845
00:39:22,500 --> 00:39:24,066
[Jonás]
A ver, es una mujer, ¿no?
846
00:39:24,133 --> 00:39:26,333
¿Qué les gusta a las mujeres?
847
00:39:26,766 --> 00:39:28,533
- Pues los toreros.
- [Jonás resopla]
848
00:39:28,800 --> 00:39:30,466
Los regalos primo, los regalos.
849
00:39:30,533 --> 00:39:33,366
Algo habrá que le guste,
que podáis comprarle entre todos.
850
00:39:33,666 --> 00:39:37,133
Entre todos vosotros,
porque yo todavía no he cobrado.
851
00:39:40,533 --> 00:39:42,266
Mira que eres muy cazurro, primo,
852
00:39:42,333 --> 00:39:43,166
pero hay veces que tienes
853
00:39:43,233 --> 00:39:44,500
muy buenas ideas.
854
00:39:44,566 --> 00:39:46,233
Le voy a dar un regalo que hace
tiempo le tenía que haber "dao".
855
00:39:46,300 --> 00:39:48,333
Lo sé, lo sé, lo sé.
856
00:39:50,266 --> 00:39:52,633
¡Ay, perdón, perdón!
857
00:39:53,633 --> 00:39:54,500
¡Rita!
858
00:39:54,566 --> 00:39:55,433
[Rita grita]
859
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
¡Pedro!
860
00:39:56,466 --> 00:39:58,333
Te he traído un regalo.
861
00:40:03,466 --> 00:40:05,166
Es esto.
862
00:40:12,433 --> 00:40:13,400
¿Te gusta?
863
00:40:13,466 --> 00:40:15,400
Pero si dijiste
que se te había olvidado hacerla.
864
00:40:15,466 --> 00:40:16,500
Ya. Es que...
865
00:40:16,566 --> 00:40:19,266
¿Sabes? Yo pensaba
que la había perdido entonces digo...
866
00:40:19,333 --> 00:40:21,666
Se va a enfadar mucho si yo le digo:
Oye, Rita, me hecho la foto.
867
00:40:21,733 --> 00:40:22,600
Y al final no he hecho la foto porque...
868
00:40:22,666 --> 00:40:24,300
¿Qué milonga me estas contando, Pedro?
869
00:40:25,666 --> 00:40:26,633
Está guapo.
870
00:40:30,566 --> 00:40:32,433
Está guapísimo.
871
00:40:35,800 --> 00:40:37,733
- Y el crío también.
- [Rita ríe]
872
00:40:44,033 --> 00:40:46,166
Me encanta verte sonreír.
873
00:40:48,433 --> 00:40:51,233
¿Cómo no voy a sonreír,
con esta belleza de criatura?
874
00:40:51,300 --> 00:40:52,733
¿Eh?
875
00:40:55,233 --> 00:40:58,233
No sabes la suerte que tienes
de tener un hijo así.
876
00:40:59,033 --> 00:41:01,166
¿Sabes quién tiene un hijo también?
877
00:41:02,766 --> 00:41:04,433
"El que no tiene nombre".
878
00:41:04,500 --> 00:41:06,466
- Rita, por favor, de verdad...
- Es la verdad.
879
00:41:06,533 --> 00:41:08,500
Tú tienes un hijo y él tiene cuatro hijos.
880
00:41:08,566 --> 00:41:11,000
Todo el mundo tiene hijos menos yo.
881
00:41:11,433 --> 00:41:13,366
Y a este paso,
882
00:41:13,633 --> 00:41:15,733
espérate a ver si los acabo teniendo.
883
00:41:18,566 --> 00:41:20,766
Bueno, tú dentro de muy poco
vas a tener un novio.
884
00:41:21,000 --> 00:41:23,233
Que no quiero novios, Pedro.
885
00:41:24,066 --> 00:41:26,066
¿Cómo te lo tengo que decir?
886
00:41:26,766 --> 00:41:28,300
Vale.
887
00:41:28,733 --> 00:41:30,233
Vale.
888
00:41:34,433 --> 00:41:36,500
De verdad, es que contigo
siempre me pilla la vaca.
889
00:41:45,366 --> 00:41:46,233
Si ya lo sé.
890
00:41:46,300 --> 00:41:47,433
Que soy insoportable.
891
00:41:47,500 --> 00:41:49,000
Ya lo sé.
892
00:41:49,066 --> 00:41:51,266
La culpa es mía, ya lo sé.
893
00:41:57,633 --> 00:42:00,000
Por eso voy a quedar sola.
894
00:42:02,266 --> 00:42:04,766
Sin nadie que se preocupe por mí...
895
00:42:05,433 --> 00:42:07,666
...y sin nadie que me quiera.
896
00:42:10,466 --> 00:42:13,166
Vieja, arrugada...
897
00:42:14,766 --> 00:42:16,566
...y muy sola.
898
00:42:17,233 --> 00:42:18,700
Rita.
899
00:42:19,566 --> 00:42:21,300
Si ves a Luisa, le dices que me traiga
900
00:42:21,366 --> 00:42:24,300
una copa de helado del Nebraska
cuando acabe de trabajar.
901
00:42:24,600 --> 00:42:25,466
Por favor, Rita.
902
00:42:25,533 --> 00:42:27,233
[Rita]
De chocolate.
903
00:42:45,633 --> 00:42:47,033
Eso por allí, por aquí.
904
00:42:47,100 --> 00:42:48,633
Uy, qué alegría.
905
00:42:48,700 --> 00:42:50,033
[Luisa]
Pero bueno, ¿qué está pasando aquí?
906
00:42:50,100 --> 00:42:51,466
Esto que está pasando, querida Luisa,
907
00:42:51,533 --> 00:42:52,500
se llama feng shui.
908
00:42:52,566 --> 00:42:54,766
Y ustedes dirán:
"¿Qué demonios es el feng shui?"
909
00:42:55,000 --> 00:42:57,233
Pues no se preocupen
porque se lo voy a explicar inmediatamente.
910
00:42:57,300 --> 00:42:59,300
Por favor, atiendan un segundo.
Acérquense.
911
00:43:00,333 --> 00:43:01,766
El feng shui
912
00:43:02,000 --> 00:43:04,366
es un sistema estético
913
00:43:04,433 --> 00:43:06,666
que los chinos llevan utilizando
cientos de años,
914
00:43:06,733 --> 00:43:08,066
que consiste
915
00:43:08,133 --> 00:43:10,033
en el estudio de las formas
916
00:43:10,100 --> 00:43:12,666
y colocación de los objetos
917
00:43:12,733 --> 00:43:15,366
para así crear los espacio más armónicos
918
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
y donde fluye la energía.
919
00:43:17,800 --> 00:43:18,733
[Jonás]
¿Qué energía?
920
00:43:18,800 --> 00:43:20,100
¿La corriente?
921
00:43:20,166 --> 00:43:21,133
Si hay luz ya.
922
00:43:21,200 --> 00:43:22,766
Esa energía no, Jonás.
923
00:43:23,000 --> 00:43:24,066
La energía de la vida,
924
00:43:24,133 --> 00:43:25,133
la creatividad,
925
00:43:25,200 --> 00:43:26,100
la vitalidad,
926
00:43:26,600 --> 00:43:27,500
la pasión.
927
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
[Raúl se aclara la garganta]
928
00:43:29,466 --> 00:43:32,000
Con esta distribución del espacio,
vamos a trabajar todos muchísimo mejor.
929
00:43:32,066 --> 00:43:33,700
Claro. Como cuando construyes un gallinero,
930
00:43:33,766 --> 00:43:35,133
que lo pones mirando al sol para
931
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
que las gallinas estén
más calentitas y pongan más.
932
00:43:37,400 --> 00:43:38,366
Eh, sí.
933
00:43:38,433 --> 00:43:39,566
Más o menos lo mismo.
934
00:43:39,633 --> 00:43:42,166
Señor de la Riva,
¿se puede saber a qué viene todo esto?
935
00:43:42,233 --> 00:43:44,333
Doña Blanca, bienvenida al ritual de la creación.
936
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
Lo hago siempre
antes de cada colección.
937
00:43:47,266 --> 00:43:49,166
Ahora vamos a honrar el trabajo con una
938
00:43:49,233 --> 00:43:51,266
antigua oración china.
939
00:43:55,700 --> 00:43:57,566
Doña Blanca,
no sé qué le pasa esta mañana
940
00:43:57,633 --> 00:43:59,466
pero tiene usted una energía negativa
bastante perturbadora.
941
00:43:59,533 --> 00:44:02,566
Muchas gracias por dejarnos solos, gracias.
942
00:44:03,300 --> 00:44:04,800
Bien, cójanse las manos.
943
00:44:05,033 --> 00:44:07,266
Bueno, no sé porque no podemos
quedarnos solamente nosotras.
944
00:44:07,333 --> 00:44:09,666
Al fin y al cabo, ellos son vendedores
y no van a participar en la colección.
945
00:44:09,733 --> 00:44:10,633
[Raúl]
¿Cómo que no?
946
00:44:10,700 --> 00:44:13,066
Ustedes son el principio,
ellos son el final.
947
00:44:13,133 --> 00:44:14,600
Desde la idea primigenia hasta la
948
00:44:14,666 --> 00:44:17,400
venta al cliente, todo cuenta.
Es un gran círculo que se cierra.
949
00:44:17,466 --> 00:44:20,700
Y por eso nos ponemos en círculo
Creo que empiezo a encontrarle el sentido, sí.
950
00:44:20,766 --> 00:44:22,200
Muy bien, me alegro que lo entienda.
951
00:44:22,266 --> 00:44:23,500
Cerremos los ojos.
952
00:44:25,633 --> 00:44:27,466
Todos mis miedos y mis temores
953
00:44:27,533 --> 00:44:30,233
de ayer se han disipado.
954
00:44:30,300 --> 00:44:33,633
Hoy puedo ver con más claridad mi vida.
955
00:44:34,033 --> 00:44:37,233
Tengo poder para crear mi propio mundo.
956
00:44:37,300 --> 00:44:38,600
Y todos mis sueños
957
00:44:38,666 --> 00:44:41,266
se materializarán porque creo
958
00:44:41,333 --> 00:44:43,133
y persevero en ellos.
959
00:44:43,200 --> 00:44:46,166
Todo lo que me proponga lo conseguiré.
960
00:44:46,233 --> 00:44:48,233
Y todas las puertas
961
00:44:48,300 --> 00:44:49,433
se abrirán para mí.
962
00:44:49,700 --> 00:44:50,533
Amén.
963
00:44:52,066 --> 00:44:53,266
Está usted muy perdido,
964
00:44:53,333 --> 00:44:54,666
Jonás, muy perdido.
965
00:44:56,266 --> 00:44:57,200
Bien.
966
00:44:57,266 --> 00:44:59,000
Pónganse en parejas, por favor.
967
00:44:59,066 --> 00:44:59,733
Y al suelo.
968
00:44:59,800 --> 00:45:01,400
Luisa, usted con Jonás.
969
00:45:01,466 --> 00:45:04,733
Al suelo. Cultura china, al suelo.
En parejas.
970
00:45:08,266 --> 00:45:11,300
Ahora quiero que se cojan de las manos,
971
00:45:13,466 --> 00:45:16,066
que se miren a los ojos,
972
00:45:19,033 --> 00:45:21,800
y que digan lo primero
que se les pase por la cabeza.
973
00:45:22,033 --> 00:45:23,333
Mira, a mí esto me parece una tontería.
974
00:45:23,400 --> 00:45:25,566
Que no, que no, mujer, que no, ya verás.
Déjate llevar.
975
00:45:25,633 --> 00:45:28,133
"Fenchuí, fenchuí".
976
00:45:28,200 --> 00:45:29,733
Empiezo yo.
977
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
[se aclara la garganta]
978
00:45:33,766 --> 00:45:35,466
La verdad es que no se me viene
nada a la cabeza.
979
00:45:35,533 --> 00:45:36,766
[Raúl]
Da igual Jonás. No lo piense.
980
00:45:37,000 --> 00:45:38,466
No lo piense. Viento, aire, fuego, tierra.
981
00:45:38,533 --> 00:45:40,233
¡Trigo!
982
00:45:40,800 --> 00:45:42,566
No, no, es...
983
00:45:42,633 --> 00:45:44,566
- ¿Cebada?
- [ríen]
984
00:45:44,633 --> 00:45:45,466
¿Centeno?
985
00:45:45,533 --> 00:45:46,633
[levanta la voz] ¡Bueno, ya está!
Hasta aquí, ¿no?
986
00:45:46,700 --> 00:45:49,133
Señor de la Riva,
a mí todo esto me parece un circo.
987
00:45:49,200 --> 00:45:50,266
¡Luisa!
988
00:45:50,433 --> 00:45:51,433
¡Chs, mm!
989
00:45:52,333 --> 00:45:54,000
¡Luisa!
990
00:45:56,000 --> 00:45:58,133
¡Luisa, espere! Por favor.
No sea impertinente.
991
00:45:58,200 --> 00:45:59,400
¿A usted le parece normal?
992
00:45:59,466 --> 00:46:01,100
Después de lo que le he contado,
montar toda esta
993
00:46:01,166 --> 00:46:03,500
tontería para juntarme con Jonás,
para reírse de mí. ¿Cómo se atreve?
994
00:46:03,566 --> 00:46:06,366
No, ¿cómo se atreve usted
a cuestionar mi forma de crear?
995
00:46:06,433 --> 00:46:07,300
¿Qué?
996
00:46:07,366 --> 00:46:08,633
El feng shui es un arte milenario.
997
00:46:08,700 --> 00:46:11,333
Y todo lo que ha ocurrido ahí dentro
ha sido por y para la colección.
998
00:46:11,400 --> 00:46:14,433
Colección de la que soy responsable,
y usted solo una modista.
999
00:46:14,500 --> 00:46:17,800
¿De verdad piensa que haría todo eso
para emparejarla con un chico?
1000
00:46:18,033 --> 00:46:20,333
[levanta la voz] ¿Usted quién se piensa que es?
1001
00:46:20,766 --> 00:46:23,300
¿De verdad se cree tan importante?
1002
00:46:26,133 --> 00:46:27,233
Quizá me he equivocado escogiéndola.
1003
00:46:27,300 --> 00:46:29,233
[solloza] Señor de la Riva,
por favor, perdóneme.
1004
00:46:29,300 --> 00:46:31,133
Lo siento.
1005
00:46:31,333 --> 00:46:33,200
Si es que no...
1006
00:46:33,633 --> 00:46:35,000
Jonás me insiste y yo no...
1007
00:46:35,066 --> 00:46:37,000
No quiero, no...
1008
00:46:37,133 --> 00:46:39,300
No puedo tener pareja.
1009
00:46:46,533 --> 00:46:48,800
Luisa, es usted joven.
1010
00:46:49,566 --> 00:46:51,500
Es preciosa.
1011
00:46:52,133 --> 00:46:53,733
Tiene talento
1012
00:46:55,500 --> 00:46:57,466
El mundo está en sus manos.
1013
00:46:57,533 --> 00:46:59,033
Y usted tendrá la pareja
1014
00:46:59,100 --> 00:47:01,566
que quiera tener cuando quiera tenerla.
1015
00:47:11,166 --> 00:47:13,566
Eso sí, el chico es mono,
pero mira que lo del trigo, la cebada,
1016
00:47:13,633 --> 00:47:14,533
- las gallinas.
- [Luisa ríe]
1017
00:47:14,600 --> 00:47:16,366
Muy rústico.
1018
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
[resopla]
1019
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
[timbre del ascensor]
1020
00:47:24,666 --> 00:47:26,000
[diálogos ininteligibles]
1021
00:47:56,566 --> 00:47:58,466
- ¿Quién ha hecho eso?
- [máquinas de coser funcionando]
1022
00:47:59,133 --> 00:48:00,133
- ¿Quién ha sido?
- [máquinas de coser se detienen]
1023
00:48:00,200 --> 00:48:01,633
¿Qué ha pasado, doña Blanca?
1024
00:48:03,266 --> 00:48:05,533
Hay una pintada ahí fuera.
1025
00:48:05,800 --> 00:48:07,600
Y quiero saber
quién es la responsable.
1026
00:48:09,366 --> 00:48:11,633
Señoritas,
si no me lo dicen ahora mismo
1027
00:48:11,700 --> 00:48:13,733
consideraré que todas son responsables
1028
00:48:13,800 --> 00:48:16,100
y todas sufrirán el mismo castigo.
1029
00:48:16,166 --> 00:48:17,133
Se lo aseguro.
1030
00:48:22,566 --> 00:48:23,400
Muy bien.
1031
00:48:23,466 --> 00:48:25,500
Si eso es lo que quieren.
1032
00:48:25,566 --> 00:48:26,800
He sido yo, doña Blanca.
1033
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
¿Va a atreverse a castigarme
después de lo que ha hecho con Max?
1034
00:48:32,566 --> 00:48:33,433
Y bueno, ¿y después de...?
1035
00:48:34,133 --> 00:48:35,033
¡Doña Blanca!
1036
00:48:35,600 --> 00:48:37,233
Las dos. A mi despacho.
1037
00:48:37,300 --> 00:48:38,700
Ahora mismo.
1038
00:48:39,800 --> 00:48:41,066
[Enrique]
¿Pintadas en la pared?
1039
00:48:41,133 --> 00:48:42,500
Pero ¿de qué arrabal ha salido usted?
1040
00:48:42,566 --> 00:48:44,066
Esta empresa vende imagen y clase.
1041
00:48:44,133 --> 00:48:45,566
Y eso es lo que quieren nuestros clientes,
1042
00:48:45,633 --> 00:48:48,600
no chusma y actos vandálicos.
¡Haga el favor de desaparecer de mi vista!
1043
00:48:48,666 --> 00:48:52,300
¡Limpie la pintada y dé gracias de que
no la ponga de patitas en la calle! ¡Fuera!
1044
00:48:54,000 --> 00:48:55,333
[teléfono suena,
sonido de máquina de escribir]
1045
00:48:55,666 --> 00:48:56,666
[puerta se cierra]
1046
00:49:02,100 --> 00:49:03,300
[Clara]
Doña Blanca,
1047
00:49:03,366 --> 00:49:05,100
su turno.
1048
00:49:15,633 --> 00:49:17,200
[Blanca]
¿Se puede?
1049
00:49:17,266 --> 00:49:18,633
[Enrique]
Adelante.
1050
00:49:24,733 --> 00:49:26,700
No, no se siente.
1051
00:49:26,766 --> 00:49:29,133
Con usted voy a ser mucho más breve.
1052
00:49:29,200 --> 00:49:30,266
Está despedida.
1053
00:49:37,133 --> 00:49:38,666
Lo siento.
No debí haber pegado a esa chica.
1054
00:49:38,733 --> 00:49:41,233
Por favor.
El guantazo ahora ya es lo de menos.
1055
00:49:42,700 --> 00:49:45,433
Se ha estado revolcando
con un empleado de estas galerías.
1056
00:49:45,500 --> 00:49:47,600
¿Y quién sabe durante cuánto tiempo?
1057
00:49:47,666 --> 00:49:49,600
Por el amor de Dios.
1058
00:49:49,666 --> 00:49:51,400
Pero si podría usted ser su madre.
1059
00:49:51,466 --> 00:49:53,366
Eso forma parte de mi vida privada.
1060
00:49:53,433 --> 00:49:55,066
- [llaman a la puerta]
- Quién.
1061
00:49:55,533 --> 00:49:57,433
Don Enrique, ¿puedo hablar con usted?
1062
00:49:57,500 --> 00:49:58,466
No, ahora no.
1063
00:49:58,800 --> 00:50:00,266
[Enrique]
Doña Blanca, coja sus cosas
1064
00:50:00,333 --> 00:50:01,733
y márchese cuanto antes.
1065
00:50:02,300 --> 00:50:03,333
[Emilio]
Con el debido respeto,
1066
00:50:03,400 --> 00:50:05,200
está usted cometiendo un error.
1067
00:50:06,500 --> 00:50:07,733
Estoy aplicando el reglamento.
1068
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
El mismo que ella parece haber olvidado.
1069
00:50:09,633 --> 00:50:12,600
[Emilio] No se pueden echar por tierra
más de veinticinco años de trabajo
1070
00:50:12,666 --> 00:50:14,500
solo porque se haya cometido una falta,
1071
00:50:14,566 --> 00:50:16,566
por grave que sea.
1072
00:50:16,633 --> 00:50:18,266
En tiempos de don Rafael
1073
00:50:18,333 --> 00:50:19,233
- aquí habría...
- [Enrique] ¿Don Rafael?
1074
00:50:19,300 --> 00:50:21,666
¿El mismo hombre que se tiró
por esa ventana
1075
00:50:21,733 --> 00:50:23,100
dejando a la empresa en ruinas?
1076
00:50:24,433 --> 00:50:25,300
Escúcheme.
1077
00:50:25,366 --> 00:50:27,066
Don Emilio, déjelo, por favor.
1078
00:50:27,366 --> 00:50:30,000
Doña Blanca es la mejor jefa de taller
1079
00:50:30,066 --> 00:50:32,033
que han tenido, y posiblemente tendrán,
1080
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
estos almacenes.
1081
00:50:33,166 --> 00:50:35,366
Usted no puede prescindir de ella.
1082
00:50:35,433 --> 00:50:37,200
Y menos en este momento,
1083
00:50:37,266 --> 00:50:38,700
al inicio de una colección
1084
00:50:38,766 --> 00:50:40,066
y con medio taller
1085
00:50:40,133 --> 00:50:41,433
ocupado por los uniformes.
1086
00:50:41,500 --> 00:50:43,066
Encontraremos a otra.
1087
00:50:43,733 --> 00:50:45,333
¿Otra?
1088
00:50:45,633 --> 00:50:47,200
¿Otra que conozca y que sepa lidiar
1089
00:50:47,266 --> 00:50:48,533
con el señor de la Riva?
1090
00:50:48,600 --> 00:50:50,300
Usted sabe que no es un hombre fácil.
1091
00:50:50,366 --> 00:50:51,533
El señor de la Riva
1092
00:50:51,600 --> 00:50:53,733
respeta a doña Blanca y respeta su trabajo.
1093
00:50:54,200 --> 00:50:55,533
Si doña Blanca se va
1094
00:50:55,600 --> 00:50:57,766
será un caos para el taller.
1095
00:50:58,000 --> 00:50:59,566
No llegaremos a las fechas.
1096
00:50:59,633 --> 00:51:01,300
Y qué pretende usted,
¿que mire hacia otro lado,
1097
00:51:01,366 --> 00:51:02,600
que me olvide de lo que ha pasado?
1098
00:51:04,633 --> 00:51:07,066
Doña Blanca es una persona responsable.
1099
00:51:07,133 --> 00:51:08,700
Sabrá acatar la
1100
00:51:08,766 --> 00:51:10,766
sanción que usted estime conveniente
1101
00:51:11,000 --> 00:51:11,733
y sobre todo,
1102
00:51:11,800 --> 00:51:13,400
sabrá recuperar
1103
00:51:13,466 --> 00:51:15,266
el respeto de su taller.
1104
00:51:16,800 --> 00:51:18,400
Muy bien.
1105
00:51:19,066 --> 00:51:21,266
No hay mal que por bien no venga.
1106
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
No va a cobrar usted
hasta el año que viene.
1107
00:51:24,266 --> 00:51:26,633
Y, por supuesto,
olvídese de la paga extra de Navidad.
1108
00:51:27,200 --> 00:51:28,300
¿Le parece bien?
1109
00:51:35,633 --> 00:51:38,233
Qué vergüenza.
En todos los días de mi vida lo he pasado peor.
1110
00:51:38,300 --> 00:51:40,666
No martirice más, doña Blanca.
1111
00:51:40,733 --> 00:51:44,000
¿No cree que ya ha tenido suficiente?
1112
00:51:44,333 --> 00:51:46,200
- Don Emilio,
- [máquinas de coser funcionando]
1113
00:51:46,333 --> 00:51:47,566
gracias.
1114
00:51:47,633 --> 00:51:49,433
No me las de a mí solo.
1115
00:51:49,500 --> 00:51:52,733
¿Sabe que tiene una especie
de ángel de la guarda?
1116
00:51:53,233 --> 00:51:55,033
- Doña Elena.
- Mm, mm.
1117
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
[Blanca suspira]
1118
00:52:03,566 --> 00:52:04,566
[modista]
Doña Blanca.
1119
00:52:06,300 --> 00:52:09,433
Siento que tenga que pasar
por todo esto por mi culpa.
1120
00:52:10,300 --> 00:52:12,633
Todos cometemos errores.
1121
00:52:29,300 --> 00:52:32,033
Vamos, no se quede ahí como un pasmarote.
1122
00:53:10,000 --> 00:53:11,166
[teléfono suena]
1123
00:53:20,766 --> 00:53:22,333
[Alberto] Hello.
1124
00:53:23,100 --> 00:53:24,733
Good morning.
1125
00:53:25,166 --> 00:53:27,166
¿Cristina Márquez?
Yes, please.
1126
00:53:27,233 --> 00:53:28,366
[Cristina por teléfono]
¿Alberto?
1127
00:53:28,433 --> 00:53:29,266
Hola, cariño.
1128
00:53:29,333 --> 00:53:31,500
Estaba preocupadísima,
¿por qué no me has llamado?
1129
00:53:31,566 --> 00:53:33,100
Lo siento, es que no sabes
cómo está siendo esto.
1130
00:53:33,166 --> 00:53:35,066
Un problema detrás de otro.
1131
00:53:35,366 --> 00:53:37,033
¿Ya habéis presentado la colección?
1132
00:53:37,433 --> 00:53:39,133
No, vamos ahora por la mañana.
1133
00:53:39,533 --> 00:53:41,100
¿Estás nervioso?
1134
00:53:41,766 --> 00:53:44,566
[Cristina] Lo vais a hacer muy bien,
¿lo sabes, verdad?
1135
00:53:44,633 --> 00:53:45,566
Sí.
1136
00:53:45,633 --> 00:53:48,133
Ay, estabas dormido.
¿Te he despertado?
1137
00:53:48,533 --> 00:53:49,600
Lo siento.
1138
00:53:49,666 --> 00:53:52,600
No, lo siento yo. Si es que tengo
un lío de horas, ¿qué hora es ahí?
1139
00:53:53,566 --> 00:53:55,233
Las nueve menos diez.
Cristina, te dejo.
1140
00:53:55,600 --> 00:53:56,566
¡Ana!
1141
00:53:56,633 --> 00:53:58,233
Nos hemos dormido.
1142
00:53:58,300 --> 00:53:59,600
¿Qué hora es?
1143
00:53:59,666 --> 00:54:01,366
[Alberto]
Muy tarde.
1144
00:54:29,133 --> 00:54:30,300
[Ana]
Thank you. Uy.
1145
00:54:30,800 --> 00:54:31,633
[Alberto]
¡Corre!
1146
00:54:31,700 --> 00:54:33,266
[Ana]
¡Espérame!
1147
00:54:44,566 --> 00:54:46,400
Esto es increíble.
1148
00:54:46,466 --> 00:54:48,166
Señor Ortega, por favor, discúlpenos.
1149
00:54:48,233 --> 00:54:51,033
No puede marcharse
sin ver nuestros modelos.
1150
00:54:52,200 --> 00:54:53,633
Mi tiempo es para el quién se lo merece.
1151
00:54:53,700 --> 00:54:55,000
Y nosotros lo merecemos.
1152
00:54:55,066 --> 00:54:56,633
No habríamos viajado desde tan lejos
1153
00:54:56,700 --> 00:54:57,666
si no nos importara esta colección.
1154
00:54:58,366 --> 00:55:00,166
[Alberto]
Ana, por favor.
1155
00:55:00,333 --> 00:55:01,633
Cuatro minutos.
1156
00:55:05,800 --> 00:55:06,633
¿Botellas?
1157
00:55:06,700 --> 00:55:07,733
No son botellas.
1158
00:55:07,800 --> 00:55:09,000
Es Mae West.
1159
00:55:10,066 --> 00:55:11,066
[Alberto]
La leyenda dice
1160
00:55:11,133 --> 00:55:14,100
que la forma de las botellas estaba
inspirada en las curvas de esa mujer.
1161
00:55:14,166 --> 00:55:15,800
Y quién mejor para lucir sus uniformes
1162
00:55:16,033 --> 00:55:18,166
que una de las mujeres
más deseadas del mundo.
1163
00:55:20,000 --> 00:55:21,100
Esto es una tomadura de pelo.
1164
00:55:21,166 --> 00:55:22,733
Padre.
1165
00:55:23,133 --> 00:55:25,566
No sé si los diseños
merecerán la pena,
1166
00:55:25,633 --> 00:55:29,800
pero al menos tendrá algo original que
contar en la próxima junta de accionistas.
1167
00:55:31,100 --> 00:55:32,100
[Ortega suspira]
1168
00:55:38,033 --> 00:55:39,433
[Alberto]
Verá.
1169
00:55:46,400 --> 00:55:47,333
[Alberto]
Les presentamos
1170
00:55:47,400 --> 00:55:49,566
la nueva colección
para las azafatas de Airsa.
1171
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
[diálogo inaudible]
1172
00:56:26,333 --> 00:56:27,700
Y eso solo son telas
1173
00:56:27,766 --> 00:56:29,400
y papeles.
Imagínese lo que haríamos
1174
00:56:29,466 --> 00:56:30,600
con telas de máxima calidad.
1175
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
[sonido de máquinas de escribir]
1176
00:56:43,400 --> 00:56:46,633
Ahí dentro no ha pasado nada,
por si te lo estabas preguntando.
1177
00:56:47,166 --> 00:56:48,133
¿Ha llamado Alberto?
1178
00:56:48,200 --> 00:56:50,333
Por novena vez, no.
1179
00:56:53,700 --> 00:56:56,400
Te las está haciendo pasar canutas, ¿verdad?
1180
00:56:56,600 --> 00:56:58,233
- Clara, yo...
- [teléfono suena]
1181
00:56:58,733 --> 00:57:00,300
Galerías Velvet.
1182
00:57:00,366 --> 00:57:02,100
Don Alberto.
1183
00:57:02,366 --> 00:57:04,533
Sí, justo lo tengo aquí delante.
1184
00:57:05,700 --> 00:57:07,400
¿Qué tal por las Américas?
1185
00:57:07,466 --> 00:57:09,566
¿Tenemos contrato o no?
1186
00:57:09,633 --> 00:57:10,633
Mm, mm.
1187
00:57:11,366 --> 00:57:12,366
Mm, mm.
1188
00:57:15,266 --> 00:57:17,133
[Mateo grita]
1189
00:57:18,066 --> 00:57:21,100
¡El contrato es nuestro!
1190
00:57:27,566 --> 00:57:29,766
Mateo.
No vuelvas a hacer esto.
1191
00:57:36,733 --> 00:57:37,733
[ríe]
1192
00:57:45,166 --> 00:57:46,433
- Por Airsa,
- [suena música de jazz]
1193
00:57:46,500 --> 00:57:47,400
y por Velvet.
1194
00:57:47,666 --> 00:57:49,800
Que juntas tengan
un viaje largo y placentero.
1195
00:57:50,033 --> 00:57:51,166
Y por ti Sara.
Muchas gracias
1196
00:57:51,233 --> 00:57:52,366
por confiar en nosotros
1197
00:57:52,433 --> 00:57:54,766
y hacer que tu padre
nos brinde esta oportunidad.
1198
00:57:55,000 --> 00:57:56,233
- Salud.
- [tintineo de copas]
1199
00:57:56,300 --> 00:57:57,533
Salud.
1200
00:57:57,600 --> 00:57:58,800
[Sara]
Pero el mérito es vuestro,
1201
00:57:59,033 --> 00:58:00,200
por haber conseguido
un contrato millonario
1202
00:58:00,266 --> 00:58:02,366
con un poco de papiroflexia.
1203
00:58:02,433 --> 00:58:05,033
Bueno, no sabe lo mal
que lo hemos pasado, ¿eh?
1204
00:58:05,166 --> 00:58:07,100
[Sara] Ahora que ya tenéis el contrato,
no importa, ¿no crees?
1205
00:58:07,166 --> 00:58:08,000
Es cierto.
1206
00:58:08,066 --> 00:58:09,466
- [Sara] Salud.
- [tintineo de vasos]
1207
00:58:09,533 --> 00:58:11,366
Por vosotros.
1208
00:58:11,600 --> 00:58:13,433
[Carlos]
¿Qué se celebra?
1209
00:58:14,100 --> 00:58:15,300
Pero...
1210
00:58:15,366 --> 00:58:16,700
Carlos, ¿qué haces aquí?
1211
00:58:16,766 --> 00:58:18,466
Aeropuerto cerrado en Berlín,
1212
00:58:18,533 --> 00:58:20,333
vía libre para Nueva York.
1213
00:58:20,533 --> 00:58:21,700
[diálogos ininteligibles]
1214
00:58:22,800 --> 00:58:24,200
[Carlos]
Alberto, Sara.
1215
00:58:24,266 --> 00:58:25,100
[Sara]
Carlos.
1216
00:58:25,166 --> 00:58:26,000
¿Qué tal ha ido todo?
1217
00:58:26,066 --> 00:58:27,500
Hemos conseguido el contrato.
1218
00:58:27,566 --> 00:58:28,533
Enhorabuena.
1219
00:58:28,600 --> 00:58:30,633
Eso se merece que te invite esta noche
al mejor restaurante
1220
00:58:30,700 --> 00:58:31,533
de Nueva York.
1221
00:58:31,600 --> 00:58:32,466
[Ana]
Muy bien.
1222
00:58:32,533 --> 00:58:34,200
Voy a por el bolso.
1223
00:58:34,266 --> 00:58:36,466
[Carlos] Perdonad que no os invite,
pero la ocasión lo merece.
1224
00:58:37,466 --> 00:58:39,166
[Sara]
Hasta luego.
1225
00:58:46,366 --> 00:58:48,100
Enhorabuena.
1226
00:58:56,766 --> 00:58:59,400
Supongo que ya te has enterado.
1227
00:58:59,733 --> 00:59:02,333
¿Del abrumador éxito
de tu hermano en Nueva York?
1228
00:59:02,400 --> 00:59:05,433
Bueno, eso es algo
que nos viene bien a todos.
1229
00:59:05,733 --> 00:59:07,733
No has venido a verme ni una sola vez hoy.
1230
00:59:07,800 --> 00:59:09,133
Y he estado muy solo.
1231
00:59:09,200 --> 00:59:10,533
Después de lo de la otra noche,
me ha parecido mejor
1232
00:59:10,600 --> 00:59:12,133
mantener las distancias.
1233
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
Si te refieres a lo de Clara,
no tienes de qué preocuparte.
1234
00:59:15,266 --> 00:59:18,566
Si quiere mantener su puesto,
sabrá estarse calladita.
1235
00:59:21,500 --> 00:59:23,600
Te aseguro que una secretaria charlatana
1236
00:59:23,666 --> 00:59:25,533
no va a poner en jaque mi
1237
00:59:25,600 --> 00:59:27,233
matrimonio.
1238
00:59:30,133 --> 00:59:31,100
¡Enhorabuena!
1239
00:59:32,400 --> 00:59:35,066
Espero que tengáis copas,
que no hemos encontrado ninguna.
1240
00:59:35,133 --> 00:59:37,366
[Enrique]
Veo que las noticias vuelan.
1241
00:59:37,433 --> 00:59:39,566
Sobre todo si son así de buenas.
1242
00:59:39,633 --> 00:59:40,533
[Cristina]
Patricia.
1243
00:59:40,600 --> 00:59:42,500
Pero no se te ve contento, Pichín.
1244
00:59:42,566 --> 00:59:44,033
Bueno, digamos que este contrato
1245
00:59:44,100 --> 00:59:46,433
ha dado bastantes vueltas.
Solamente estoy siendo precavido.
1246
00:59:46,500 --> 00:59:47,466
¡Enrique!
1247
00:59:47,533 --> 00:59:49,066
¡Buenas tardes a todos!
1248
00:59:49,133 --> 00:59:51,266
Solo quería asegurarme
de que te habías enterado y que estabas
1249
00:59:51,333 --> 00:59:52,366
disfrutándolo como es debido.
1250
00:59:52,433 --> 00:59:53,266
Ya me ves.
1251
00:59:53,333 --> 00:59:54,800
Lo que es bueno para Alberto,
es bueno para todos.
1252
00:59:55,033 --> 00:59:57,166
Brindemos por ello.
1253
00:59:58,766 --> 00:59:59,800
Lo siento.
1254
01:00:00,033 --> 01:00:01,100
Me acabo de acordar.
Tengo que marcharme.
1255
01:00:01,166 --> 01:00:02,066
¿No te quedas?
1256
01:00:02,133 --> 01:00:03,166
No, lo siento.
1257
01:00:03,233 --> 01:00:05,266
[Mateo]
Disfruten, señoritas.
1258
01:00:09,566 --> 01:00:10,566
Pst, pst.
1259
01:00:10,633 --> 01:00:11,666
Mateo.
1260
01:00:11,733 --> 01:00:13,700
Deberías estar celebrando
la buena nueva.
1261
01:00:13,766 --> 01:00:15,566
Sí. Una buenísima noticia,
pero no es la que
1262
01:00:15,633 --> 01:00:16,766
más me interesa
en este momento.
1263
01:00:17,000 --> 01:00:18,633
¿Has hablado con la marrana de tu novia?
1264
01:00:20,500 --> 01:00:22,466
¿Con Clara? Sí.
1265
01:00:22,533 --> 01:00:23,366
¿Y? Es ella.
1266
01:00:23,433 --> 01:00:24,766
- No. No es ella.
- ¿Se lo has preguntado?
1267
01:00:25,000 --> 01:00:25,700
Sí.
No insistas.
1268
01:00:25,766 --> 01:00:27,000
Y la has creído.
1269
01:00:27,066 --> 01:00:29,433
Mateo,
hay que ver lo ingenuo que te has vuelto.
1270
01:00:29,500 --> 01:00:32,733
Los infieles tienen la misma facilidad
para meterse en camas ajenas que para mentir.
1271
01:00:32,800 --> 01:00:35,066
Mira, Bárbara.
Que tú marido te la esté pegando con otra,
1272
01:00:35,133 --> 01:00:36,300
no significa que Clara también lo haga.
1273
01:00:36,366 --> 01:00:38,066
Perdona. No debí decir eso.
1274
01:00:38,133 --> 01:00:39,200
Bueno, así que
1275
01:00:39,266 --> 01:00:40,433
es cierto.
Hay una amante.
1276
01:00:40,500 --> 01:00:41,666
No lo he dicho.
1277
01:00:41,733 --> 01:00:44,566
Y la cotilla de tu novia sabe
quién es por lo tanto tú también lo sabes.
1278
01:00:44,633 --> 01:00:46,800
No. La cotilla de mi novia no lo sabe.
1279
01:00:47,033 --> 01:00:48,633
Mateo.
1280
01:00:48,700 --> 01:00:49,766
Mírame a los ojos y dime
1281
01:00:50,000 --> 01:00:52,266
que no sabes con quién
se está acostando Enrique.
1282
01:00:56,133 --> 01:00:59,066
Así que, no solo lo sabes tú,
sino que lo sabe todo el mundo.
1283
01:00:59,133 --> 01:01:00,733
Bárbara, es una tontería.
Olvídalo.
1284
01:01:00,800 --> 01:01:01,666
Enrique es como es, ya lo sabes.
1285
01:01:01,733 --> 01:01:02,566
¿Quién es?
1286
01:01:02,633 --> 01:01:03,566
¿La conozco?
1287
01:01:03,633 --> 01:01:04,566
Sí, seguro que la conozco.
1288
01:01:04,633 --> 01:01:05,633
Si la conoce la tonta de tu novia seguro...
1289
01:01:05,700 --> 01:01:06,600
Patricia.
1290
01:01:35,500 --> 01:01:36,666
[diálogo ininteligible]
1291
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
[suspira]
1292
01:01:59,366 --> 01:02:01,033
Rita.
1293
01:02:02,033 --> 01:02:04,100
Que Ana lo ha conseguido
Ha triunfado en Nueva York.
1294
01:02:04,166 --> 01:02:05,100
¿No te alegras?
1295
01:02:06,400 --> 01:02:10,066
Bueno, y no sabes la de cosas que están pasando
en el taller y tú te lo estás perdiendo y...
1296
01:02:11,033 --> 01:02:12,700
Rita, me estás empezando a preocupar, ¿eh?
1297
01:02:12,766 --> 01:02:15,600
Estoy bien, Luisa, de verdad.
1298
01:02:15,666 --> 01:02:19,000
Lo único que me apetece es tumbarme
y abrazarme a la almohada.
1299
01:02:19,066 --> 01:02:21,433
Pero tú si quieres me puedes cantar alguna
de esas canciones de amor
1300
01:02:21,500 --> 01:02:23,000
que cantas.
1301
01:02:23,066 --> 01:02:24,133
Pero de las lentas.
1302
01:02:24,200 --> 01:02:25,466
Sí, de las que deprimen.
1303
01:02:25,533 --> 01:02:28,000
Sí, sí, de esas.
1304
01:02:33,300 --> 01:02:34,300
[puerta se cierra]
1305
01:02:38,333 --> 01:02:39,500
[diálogos ininteligibles]
1306
01:02:51,266 --> 01:02:52,266
[Luisa grita]
1307
01:02:53,400 --> 01:02:56,066
Sé que soy nuevo aquí
y no controlo bien las normas, pero
1308
01:02:56,133 --> 01:02:57,666
tú no deberías estar aquí.
1309
01:02:57,733 --> 01:02:59,300
Contigo quería yo hablar.
1310
01:02:59,366 --> 01:03:00,600
¿Ah, sí?
1311
01:03:00,666 --> 01:03:02,166
Sí, pero no te hagas ilusiones.
1312
01:03:02,233 --> 01:03:04,000
¿Y tu primo?
1313
01:03:05,433 --> 01:03:07,100
¿Mi primo?
1314
01:03:07,700 --> 01:03:09,200
- [al unísono] ¡Sorpresa!
- [suena música rock]
1315
01:03:09,266 --> 01:03:10,400
¿Qué hacéis?
1316
01:03:10,466 --> 01:03:12,300
Pues que no nos gusta verte así, mujer.
1317
01:03:12,366 --> 01:03:13,566
¿Así, cómo? ¿Viva?
1318
01:03:14,233 --> 01:03:15,566
No, triste.
1319
01:03:15,633 --> 01:03:17,600
Que tú siempre estás ahí
cuando te necesitamos
1320
01:03:17,666 --> 01:03:19,433
y no nos podemos quedar
con los brazos cruzados,
1321
01:03:19,500 --> 01:03:21,733
- Rita.
- Y mira a quién hemos invitado.
1322
01:03:21,800 --> 01:03:23,466
- [Jonás] Mira.
- [Luisa] Mira.
1323
01:03:23,533 --> 01:03:24,366
Te vas a reír.
1324
01:03:24,433 --> 01:03:26,166
Pero ¿esto qué es?
1325
01:03:26,233 --> 01:03:27,700
El...
1326
01:03:28,300 --> 01:03:30,533
"El que no tiene nombre".
Rita.
1327
01:03:30,600 --> 01:03:32,166
Rita.
"El que no tiene nombre".
1328
01:03:32,233 --> 01:03:34,266
¿Pero cómo se os ocurre invitar
a este mamarracho?
1329
01:03:35,066 --> 01:03:35,733
Se parece, ¿no?
1330
01:03:35,800 --> 01:03:38,066
Sí. Lo que un huevo a una castaña.
1331
01:03:38,133 --> 01:03:39,733
[Luisa]
Pero es para que te desahogues, mujer.
1332
01:03:39,800 --> 01:03:42,300
Tú te imaginas que es él
y le pones en su sitio.
1333
01:03:42,533 --> 01:03:44,566
[Pedro] Claro, tú dile.
1334
01:03:44,633 --> 01:03:46,166
Dile, dile todo lo que
1335
01:03:46,233 --> 01:03:48,066
se te pase por la cabeza.
Que no se te quede nada dentro.
1336
01:03:48,133 --> 01:03:50,033
A vosotros se os ha ido la cabeza, ¿verdad?
1337
01:03:53,166 --> 01:03:54,033
¿Eso es vino?
1338
01:03:54,100 --> 01:03:55,633
Sí. Y del bueno, del barato.
1339
01:03:55,700 --> 01:03:57,066
Sube más rápido.
1340
01:03:57,666 --> 01:03:58,566
Ponme una copa.
1341
01:03:58,633 --> 01:04:01,300
Esa es la actitud.
Claro que sí. Toma.
1342
01:04:01,366 --> 01:04:02,333
[Luisa] Y las que hagan falta.
1343
01:04:02,400 --> 01:04:05,033
Ahora que os digo una cosa,
si queréis animarme, dudo que esto funcione.
1344
01:04:05,666 --> 01:04:07,566
Vino para todos.
1345
01:04:07,633 --> 01:04:09,266
- [Luisa] Brindamos.
- [Pedro] Por Rita.
1346
01:04:09,333 --> 01:04:10,566
[Luisa]
Por Rita.
1347
01:04:10,633 --> 01:04:11,500
¡Por la felicidad!
1348
01:04:11,566 --> 01:04:13,733
¡Por Margarita! Por Rita, por Rita.
1349
01:04:15,166 --> 01:04:16,100
¡Estoy
1350
01:04:16,166 --> 01:04:17,266
feliz!
1351
01:04:17,333 --> 01:04:18,633
¡Feliz!
1352
01:04:18,700 --> 01:04:20,200
Cántame algo, Luisa.
1353
01:04:20,666 --> 01:04:22,333
Bueno, yo creo que hasta aquí
hemos llegado.
1354
01:04:22,400 --> 01:04:23,366
Eh, no, no, que bailamos.
1355
01:04:23,700 --> 01:04:25,433
[Rita]
Venga va.
1356
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
¿Pero qué pasa aquí?
1357
01:04:27,066 --> 01:04:29,166
¿Montáis una fiesta
y no me decís nada?
1358
01:04:29,233 --> 01:04:30,566
Anda que...
Trae "pa'cá".
1359
01:04:30,633 --> 01:04:32,133
Este es el espíritu.
Aprended, muermos.
1360
01:04:32,200 --> 01:04:34,600
Que sois unos muermos.
1361
01:04:34,666 --> 01:04:36,500
Menos mal que has llegado, Clarita.
1362
01:04:36,566 --> 01:04:38,300
Tú sí que sabes divertirte, ¿verdad?
1363
01:04:38,366 --> 01:04:42,533
De siempre. Has sido mi modelo y mi gurú para
un montón de cosas. Si me permites que te lo diga.
1364
01:04:42,600 --> 01:04:44,066
Sí, te lo permito, pero
1365
01:04:44,133 --> 01:04:45,600
hoy no tengo el horno para bollos, Rita.
1366
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
¿Hombres?
1367
01:04:47,066 --> 01:04:48,000
Sí, hombres.
1368
01:04:48,066 --> 01:04:49,566
Ay, ojalá se extinguieran.
1369
01:04:49,633 --> 01:04:50,766
Ay, ojalá.
1370
01:04:51,000 --> 01:04:52,066
Todos, ¿eh?
1371
01:04:52,133 --> 01:04:53,666
Bueno, todos menos Mateo.
Que es un cafre, pero es mi cafre.
1372
01:04:53,733 --> 01:04:55,300
Eso todos menos Mateo.
Y menos Pedro.
1373
01:04:55,366 --> 01:04:58,100
Que es otro cafre,
pero es el cafre de otra.
1374
01:04:58,166 --> 01:05:01,000
- "El que no tiene nombre", querrás decir.
- Mm, mm.
1375
01:05:01,066 --> 01:05:03,033
A ese que se pudra.
1376
01:05:03,533 --> 01:05:05,666
Que quiero a Pedro, hija.
Yo que sé. De siempre.
1377
01:05:08,400 --> 01:05:09,366
Hala.
1378
01:05:09,433 --> 01:05:11,166
Y me lo dices así,
como si nada.
1379
01:05:11,233 --> 01:05:14,200
No, no, te lo digo así porque estoy borracha.
1380
01:05:15,066 --> 01:05:16,466
¿Qué pasa que todas las mujeres
1381
01:05:16,533 --> 01:05:18,000
se quieren quedar
con los hombres de mi vida?
1382
01:05:18,066 --> 01:05:19,533
¿Todas quién?
1383
01:05:19,600 --> 01:05:21,033
Rita, ese no es el tema.
1384
01:05:21,100 --> 01:05:22,066
Ya lo sé.
1385
01:05:22,133 --> 01:05:23,566
¿Quieres otra copa?
1386
01:05:23,633 --> 01:05:25,466
¿Me perdonas?
1387
01:05:26,366 --> 01:05:30,133
Estoy borracha y tengo el corazón roto,
Clarita.
1388
01:05:30,566 --> 01:05:32,033
Anda, consígueme otra copa.
1389
01:05:32,100 --> 01:05:33,166
Pero de esto vamos a hablar, ¿eh?
1390
01:05:33,233 --> 01:05:34,633
Vale.
1391
01:05:34,700 --> 01:05:36,066
Para.
1392
01:05:36,133 --> 01:05:38,266
Otra copa para la mejor hermana del mundo.
1393
01:05:38,333 --> 01:05:40,200
Y otra botella para mí.
1394
01:05:40,266 --> 01:05:41,433
[Pedro]
Rita.
1395
01:05:41,500 --> 01:05:42,666
¿Qué?
1396
01:05:42,733 --> 01:05:44,000
¿Seguro que te está haciendo bien esto?
1397
01:05:44,066 --> 01:05:46,133
Sí, mucho. Muchísimo.
¿Sabes por qué?
1398
01:05:46,200 --> 01:05:47,033
¿Por qué?
1399
01:05:47,100 --> 01:05:49,000
Porque estoy rodeada
de gente buena que me quiere.
1400
01:05:49,066 --> 01:05:51,800
Si y no necesito nada más en el mundo.
1401
01:05:52,033 --> 01:05:52,733
Luisa,
1402
01:05:52,800 --> 01:05:55,033
te quiero mucho, ¿eh?
Pero mucho.
1403
01:05:55,100 --> 01:05:55,800
Y yo.
1404
01:05:56,033 --> 01:05:57,100
Jonás.
1405
01:05:57,166 --> 01:05:58,766
Ay.
1406
01:06:00,366 --> 01:06:02,066
Tú me das un poco igual,
la verdad.
1407
01:06:02,133 --> 01:06:03,066
No te ofendas.
1408
01:06:03,133 --> 01:06:04,533
- Nada mujer, no pasa nada.
- [Rita ríe]
1409
01:06:05,300 --> 01:06:07,400
Pero es que a ti, Pedro...
1410
01:06:14,366 --> 01:06:16,433
A ti te quiero más que a nadie.
1411
01:06:16,700 --> 01:06:18,266
Uy, cómo nos quieres a todos.
1412
01:06:18,333 --> 01:06:20,533
[Clara]
¡Venga, exaltación del amor! Venga, anda.
1413
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
- Venga.
- [Rita] No, no, no.
1414
01:06:22,166 --> 01:06:23,433
- No te equivoques.
- [Clara] Trae "pa'cá".
1415
01:06:23,500 --> 01:06:25,000
Que a este lo odio y mucho.
1416
01:06:25,066 --> 01:06:26,066
Que es un falso
1417
01:06:26,133 --> 01:06:28,166
y que me ha roto el corazón con sus mentiras.
1418
01:06:28,233 --> 01:06:29,333
[levanta la voz] ¡Falso que eres un falso!
1419
01:06:29,400 --> 01:06:31,100
¡Que sería capaz de vender
a tu madre
1420
01:06:31,166 --> 01:06:32,100
por un revolcón!
1421
01:06:32,166 --> 01:06:34,000
¿Sabes qué?
Que tú para mí
1422
01:06:34,066 --> 01:06:35,266
eres historia.
1423
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
[ríe]
1424
01:06:37,700 --> 01:06:39,433
Oh, que se asustan.
1425
01:06:39,533 --> 01:06:41,033
[ríe a carcajadas]
1426
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
[Pedro]
¿Estás bien?
1427
01:06:51,500 --> 01:06:53,266
Estoy en la gloria.
1428
01:06:54,166 --> 01:06:55,333
[suena música de jazz,
diálogos ininteligibles]
1429
01:07:18,200 --> 01:07:20,433
¿Olvidando o celebrando?
1430
01:07:22,333 --> 01:07:24,300
Este es nuestro hotel.
1431
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
[ríen]
1432
01:07:34,033 --> 01:07:36,700
¿Qué te parece una buena presentación
a la vuelta?
1433
01:07:36,766 --> 01:07:39,100
¿Y piensas volver a presentar
los modelos en botellas?
1434
01:07:39,166 --> 01:07:40,533
- No.
- Ah.
1435
01:07:40,600 --> 01:07:42,566
Había pensado presentar primero
el contrato.
1436
01:07:42,633 --> 01:07:44,200
Velvet y Airsa, juntas.
1437
01:07:44,266 --> 01:07:46,433
Podemos llamar a todos
los medios de comunicación.
1438
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Primero el dinero y después la moda.
1439
01:07:48,400 --> 01:07:50,366
Para que luego digan
que no tienes talento para los negocios.
1440
01:07:50,433 --> 01:07:51,600
¿Quién dice eso?
1441
01:07:51,666 --> 01:07:53,800
Un imbécil que no tiene ni idea de lo que habla.
1442
01:07:54,033 --> 01:07:54,766
Enrique.
1443
01:07:55,666 --> 01:07:56,733
A bourbon, please.
1444
01:07:56,800 --> 01:07:58,666
[Sara]
¿Y tú cómo sabes lo que bebo?
1445
01:07:58,733 --> 01:08:01,633
El día que te conocí te invité a unos cuantos.
1446
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
[Alberto ríe]
1447
01:08:04,233 --> 01:08:05,333
¿En el Pausa?
1448
01:08:05,400 --> 01:08:07,000
En el Pausa.
1449
01:08:07,066 --> 01:08:08,200
No sé si llamarlo
1450
01:08:08,266 --> 01:08:09,400
un capricho del destino,
1451
01:08:09,466 --> 01:08:11,133
o la casualidad más desafortunada del mundo.
1452
01:08:11,200 --> 01:08:13,733
Cuando te vi aparecer en las galerías,
quería que me tragara la tierra.
1453
01:08:13,800 --> 01:08:16,666
¿Y mis consejos por lo menos
te sirvieron de algo?
1454
01:08:17,700 --> 01:08:20,233
Ah, me lo imaginaba.
1455
01:08:21,466 --> 01:08:24,500
¿Porque todos los hombres
somos previsibles y testarudos?
1456
01:08:24,566 --> 01:08:26,200
Porque la mujer
de la que me hablaste, la que
1457
01:08:26,266 --> 01:08:28,066
no puedes olvidar es Ana,
1458
01:08:28,133 --> 01:08:29,533
¿verdad?
1459
01:08:32,533 --> 01:08:33,433
Eres un libro abierto.
1460
01:08:33,500 --> 01:08:36,466
Es injusto. Tú lo sabes todo sobre mí
y yo no sé nada sobre ti.
1461
01:08:36,533 --> 01:08:37,733
Yo no necesito desahogarme, Alberto.
1462
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
Todos necesitamos desahogarnos.
1463
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
[Sara ríe]
1464
01:08:45,800 --> 01:08:47,500
Tu hotel no está nada mal,
pero en el mío
1465
01:08:47,566 --> 01:08:50,033
sirven los mejores cócteles
de Manhattan.
1466
01:08:50,100 --> 01:08:52,366
Lo siento,
tengo un vuelo a primera hora.
1467
01:08:52,433 --> 01:08:54,466
He fracasado.
1468
01:08:54,533 --> 01:08:57,733
Por un instante
pensé que podría hacerte olvidar un rato.
1469
01:08:57,800 --> 01:09:00,433
De no haber sido por ti,
esta noche habría sido una tortura.
1470
01:09:00,500 --> 01:09:02,633
¿Por qué hablas en pasado?
1471
01:09:03,566 --> 01:09:05,666
Aún es de noche ahí fuera
y aquí dentro.
1472
01:09:05,733 --> 01:09:08,666
Mi vida y es demasiado complicada,
tal y como es.
1473
01:09:11,633 --> 01:09:14,766
Alberto, esto no sería complicado.
1474
01:09:15,000 --> 01:09:16,533
Créeme.
1475
01:09:30,233 --> 01:09:32,633
Un caballero hasta el final.
1476
01:09:37,200 --> 01:09:38,266
Buenas noches.
1477
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
[timbre del ascensor]
1478
01:10:05,266 --> 01:10:07,466
[Ana]
No tenías que haberlo comprado.
1479
01:10:08,000 --> 01:10:10,733
[Carlos] Así nunca olvidarás
haber subido al Empire State.
1480
01:10:10,800 --> 01:10:12,266
[Ana]
No lo hubiera olvidado en mi vida,
1481
01:10:12,333 --> 01:10:15,133
aunque quisiera.
Es precioso.
1482
01:10:16,266 --> 01:10:17,266
[puerta se abre]
1483
01:10:20,166 --> 01:10:22,300
¿Por qué no me invitas a pasar?
1484
01:10:29,133 --> 01:10:30,133
[Ana ríe]
1485
01:10:37,533 --> 01:10:40,766
Es tarde.
Será mejor que te vayas a tu habitación.
1486
01:10:41,400 --> 01:10:43,033
Vamos, pensaba que...
1487
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
Es tarde.
1488
01:10:45,033 --> 01:10:48,066
Nunca es tarde para una noche perfecta.
1489
01:10:48,133 --> 01:10:49,133
[Carlos ríe]
1490
01:10:50,500 --> 01:10:53,233
Sabes que quiero ir despacio, Carlos.
1491
01:10:56,500 --> 01:11:00,133
Dime una cosa. Dime que todo esto
no es por ese novio que te hizo tanto daño.
1492
01:11:02,133 --> 01:11:04,333
No es por él.
Confía en mí
1493
01:11:09,500 --> 01:11:11,200
Está bien.
1494
01:11:13,466 --> 01:11:15,200
- Qué descanses.
- Y tú también.
1495
01:11:29,733 --> 01:11:31,500
Si me ha dicho que me quiere.
1496
01:11:31,566 --> 01:11:33,100
- Rita me quiere a mí.
- [Jonás ríe]
1497
01:11:33,166 --> 01:11:34,800
A ti y a media humanidad.
1498
01:11:35,033 --> 01:11:36,300
Ya, pero a mí a mí me lo ha dicho
1499
01:11:36,366 --> 01:11:38,633
de una forma diferente.
Eso se notaba, vamos.
1500
01:11:38,700 --> 01:11:40,166
A ver primo, ¿tú quieres saber si te quiere?
1501
01:11:40,233 --> 01:11:41,066
Sí.
1502
01:11:41,133 --> 01:11:41,800
Pues lánzate a la poza.
1503
01:11:42,033 --> 01:11:44,100
Pero es que no puedo primo.
Si se piensa...
1504
01:11:44,166 --> 01:11:45,433
Se piensa que estoy prometido
con Rosa Mari.
1505
01:11:45,500 --> 01:11:47,166
Ya, bueno.
Es que tienes que terminar con eso.
1506
01:11:47,233 --> 01:11:48,400
Mira, mañana le dices
que te ha dejado.
1507
01:11:48,466 --> 01:11:49,566
Que estás muy triste,
que necesitas que te abracen.
1508
01:11:49,633 --> 01:11:52,200
- Y ahí entre abrazo y abrazo pues, ¡zas!
- [Pedro suspira]
1509
01:11:52,266 --> 01:11:53,133
Rita en el bolsillo.
1510
01:11:53,566 --> 01:11:54,400
No, ya está, ya está.
1511
01:11:54,466 --> 01:11:56,466
¿Sabes lo que voy a hacer?
1512
01:11:57,500 --> 01:11:59,166
Que se lo voy a decir.
1513
01:11:59,233 --> 01:12:00,766
Pero, claro,
¿cómo se sale de una mentira?
1514
01:12:01,000 --> 01:12:02,366
[bosteza] Con otra mentira, primo.
1515
01:12:02,433 --> 01:12:04,033
No.
1516
01:12:05,333 --> 01:12:07,000
No, no, no. A partir de mañana,
1517
01:12:07,066 --> 01:12:08,566
nada ni nadie va a impedir
que yo esté con Rita, primo.
1518
01:12:12,066 --> 01:12:14,133
[Manolito]
Papá.
1519
01:12:18,300 --> 01:12:19,133
Manolito.
1520
01:12:19,600 --> 01:12:21,233
Rosa Mari.
1521
01:12:28,300 --> 01:12:30,200
Le he dicho a todo el mundo
que me voy a casar con Rosa María
1522
01:12:30,266 --> 01:12:31,166
y ella no lo sabe.
1523
01:12:31,233 --> 01:12:33,266
Como se encuentre con Rita por los pasillos
y se lo diga...
1524
01:12:33,333 --> 01:12:34,166
¡Manolito!
1525
01:12:34,233 --> 01:12:35,466
Ay, ¿cómo estás?
1526
01:12:35,533 --> 01:12:37,666
Hemos venido a pasar la Navidad
con papá.
1527
01:12:37,733 --> 01:12:39,466
He pensado anunciar
la colección como se merece.
1528
01:12:39,533 --> 01:12:41,266
¿Ah, sí?
¿Y cómo es eso?
1529
01:12:41,333 --> 01:12:43,233
Haremos una rueda de prensa.
Quiero que se entere todo el mundo.
1530
01:12:43,300 --> 01:12:44,366
Ha llamado mi madre.
1531
01:12:44,433 --> 01:12:46,200
Al parecer, mi padre tiene neumonía, y...
1532
01:12:46,266 --> 01:12:48,633
Bueno, está todo controlado,
pero ya sabes que hasta que no le vea
1533
01:12:48,700 --> 01:12:50,366
con mis propios ojos
no me quedaré tranquila.
1534
01:12:50,433 --> 01:12:51,533
Dale muchos ánimos de mi parte.
1535
01:12:51,600 --> 01:12:52,733
¿Seguro que no quieres venir?
1536
01:12:52,800 --> 01:12:55,333
Ya me gustaría,
pero es imposible.
1537
01:12:55,400 --> 01:12:57,500
Eres una mujer fuerte,
esto no va a acabar contigo.
1538
01:12:57,566 --> 01:12:58,633
No, si al final va a resultar que...
1539
01:12:59,633 --> 01:13:01,566
Que además de un golfo,
1540
01:13:01,633 --> 01:13:02,566
eres buena persona.
1541
01:13:02,633 --> 01:13:04,266
Alberto, ¿estás incómodo conmigo?
1542
01:13:04,333 --> 01:13:06,066
Nueva York es cosa del pasado.
1543
01:13:06,133 --> 01:13:07,600
No conozco el compromiso
ni me interesa.
1544
01:13:07,666 --> 01:13:08,600
¿Querías algo, Enrique?
1545
01:13:08,666 --> 01:13:10,200
Sí, he pensado que estaría bien
1546
01:13:10,266 --> 01:13:12,033
que Carlos se sumara
a la rueda de prensa.
1547
01:13:12,100 --> 01:13:13,400
No hace falta.
Ya tenemos a Sara
1548
01:13:13,466 --> 01:13:15,066
en representación de Airsa.
1549
01:13:15,133 --> 01:13:16,633
Sigo enamorado de ti, Ana.
1550
01:13:17,400 --> 01:13:19,466
Nunca he dejado de estarlo.
1551
01:13:22,033 --> 01:13:24,400
Vámonos de aquí, por favor.
112695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof