Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,600
Gracias a la intermediación de Carlos,
las Galerías Velvet van a tener el honor
2
00:00:03,666 --> 00:00:06,500
de diseñar los nuevos uniformes
de Aerolíneas Airsa.
3
00:00:06,566 --> 00:00:09,100
Si las he citado con tanta premura
es para comunicarles
4
00:00:09,166 --> 00:00:11,600
quién será la diseñadora de los nuevos
uniformes de Airsa:
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,500
Ana Ribera. A partir de mañana quiero
que Ana esté a mi entera disposición.
6
00:00:14,566 --> 00:00:17,366
Necesitamos una jefa de taller,
y dada tu experiencia
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,066
serías perfecta para el puesto.
8
00:00:19,133 --> 00:00:21,133
- Yo trabajé con su padre.
- Cuénteme qué recuerda de él.
9
00:00:21,200 --> 00:00:24,433
Era capaz de cualquier sacrificio
con tal de lograr sus sueños.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,066
- ¿Puedo ayudarle en algo?
- Sí, soy
11
00:00:26,133 --> 00:00:27,566
- la nueva jefa de taller.
- Lo sé todo,
12
00:00:27,633 --> 00:00:29,800
Raúl.
¿Pensaste que nos íbamos a enterar?
13
00:00:30,033 --> 00:00:30,733
¿Esto es cierto?
14
00:00:30,800 --> 00:00:33,233
La denuncia sí, el plagio no.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,666
¡Raúl!
¿Qué ha pasado, dónde estás?
16
00:00:35,733 --> 00:00:37,266
La jugada perfecta de tu hermano.
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,000
Esa mujer sigue viva y está en Madrid.
18
00:00:39,066 --> 00:00:40,733
Y quiere robarnos todo lo que es nuestro.
19
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
No va a quedarse con nada,
porque ahora todo será tuyo.
20
00:00:43,566 --> 00:00:46,400
Me gustaría aclarar las cosas
definitivamente contigo, Isabel.
21
00:00:46,466 --> 00:00:48,500
No hay nada que me puedas quitar.
22
00:00:48,566 --> 00:00:50,666
- ¿Tú quién te has creído que eres?
- La dueña de todo.
23
00:00:51,466 --> 00:00:55,366
Sé exactamente lo que las mujeres como tú
necesitan, así que, para qué perder más tiempo.
24
00:00:55,433 --> 00:00:58,200
Bárbara es una de las mujeres más
suspicaces que conozco.
25
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
No queremos que se entere.
26
00:00:59,333 --> 00:01:02,500
- ¿Pretendes convertirte en su nueva mejor amiga?
- ¿Ya se ha ido todo el mundo?
27
00:01:02,566 --> 00:01:05,333
Solo quedamos tú y yo.
Me gustaría que entendieras que
28
00:01:05,400 --> 00:01:07,133
nos lo pasamos muy bien juntos, pero...
29
00:01:07,200 --> 00:01:08,633
Pero nada más.
Estamos de acuerdo.
30
00:01:08,700 --> 00:01:10,766
No me gustaría que hubiera
ningún malentendido.
31
00:01:11,000 --> 00:01:13,066
- Rita, yo no puedo esperar más, yo...
- Pedro, ¿no?
32
00:01:13,300 --> 00:01:14,166
¿Te acuerdas de Adolfo?
33
00:01:14,233 --> 00:01:15,266
Sois novios Adolfo y tú, ¿no?
34
00:01:15,333 --> 00:01:19,133
Pues no lo sé, Pedro, porque estas cosas del amor
son muy difíciles de definir, ¿sabes?
35
00:01:19,200 --> 00:01:20,166
¿Has dicho del amor?
36
00:01:20,233 --> 00:01:21,700
Mañana. Tú, yo y una habitación
en el Cibeles.
37
00:01:22,100 --> 00:01:23,600
Vas a dormir con él.
38
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
Y si lo fuera a hacer, ¿hay algún problema?
39
00:01:25,333 --> 00:01:26,200
No.
40
00:01:26,266 --> 00:01:28,000
Me lo he pasado muy bien esta noche.
41
00:01:28,066 --> 00:01:28,766
Para eso están los amigos.
42
00:01:29,000 --> 00:01:30,233
Creo que no vamos a poder ser amigos.
43
00:01:30,300 --> 00:01:32,566
- Menos mal que has sabido improvisar.
- No he improvisado, Alberto.
44
00:01:32,633 --> 00:01:33,566
Estoy conociendo a otra persona.
45
00:01:33,633 --> 00:01:35,233
Gracias por esta noche maravillosa.
46
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
Gracias a ti. Que me has venido a buscar,
me has llevado a cenar a un restaurante precioso
47
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
y ahora me vuelves a traer.
48
00:01:42,033 --> 00:01:43,066
¿Te beso antes de acostarme?
49
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
50
00:02:43,066 --> 00:02:45,066
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
51
00:02:51,600 --> 00:02:53,166
Alberto.
52
00:02:55,166 --> 00:02:56,233
[Alberto]
Siento si os he interrumpido.
53
00:02:56,300 --> 00:02:57,466
No, no, no, tranquilo.
54
00:02:57,533 --> 00:02:59,500
No sabía que...
55
00:02:59,633 --> 00:03:01,266
Que vosotros dos...
56
00:03:01,333 --> 00:03:05,200
Sí, sí, lo reconozco, tengo intereses ocultos
en tus galerías, aparte de
57
00:03:05,266 --> 00:03:07,166
tus uniformes.
58
00:03:09,000 --> 00:03:12,100
Me ha dicho Ana que estaba
trabajando en ellos.
59
00:03:12,666 --> 00:03:15,033
Sí, sus propuestas fueron las mejores.
60
00:03:15,100 --> 00:03:18,600
Gracias, pero aún queda mucho trabajo
por hacer.
61
00:03:19,233 --> 00:03:21,166
[Carlos]
Espero que no tengas muchas horas extra.
62
00:03:21,233 --> 00:03:23,200
Intentaré que no sea así, Carlos.
63
00:03:23,666 --> 00:03:26,133
Tenemos que preparar nuevos bocetos, Ana.
64
00:03:26,200 --> 00:03:28,466
Lorenzo Palacios ha sugerido
una línea más sobria.
65
00:03:28,533 --> 00:03:30,733
Si pudieras tener algo preparado
para mañana...
66
00:03:30,800 --> 00:03:32,366
Claro, don Alberto.
67
00:03:34,233 --> 00:03:36,000
No os interrumpo más.
68
00:04:13,100 --> 00:04:14,000
[Rita]
¡Espera Ana!
69
00:04:14,266 --> 00:04:16,066
No cierres.
70
00:04:19,233 --> 00:04:20,600
Pero ¿tú qué haces aquí?
71
00:04:21,166 --> 00:04:24,533
- ¿No tenías que estar en el hotel con...?
- En el hotel, sí, con Adolfo.
72
00:04:24,800 --> 00:04:26,633
Cuando te cuente el culebrón...
73
00:04:26,700 --> 00:04:30,200
Aunque espera, por tu cara yo diría
que tienes uno mejor, ¿o qué?
74
00:04:34,700 --> 00:04:37,033
Alberto nos ha visto a mí y a Carlos juntos.
75
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
Ay, madre. ¿Y cómo ha ido?
76
00:04:40,633 --> 00:04:43,000
Raro, incómodo.
77
00:04:43,133 --> 00:04:44,600
Tú no tienes nada de qué avergonzarte.
78
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
No, ya lo sé, pero...
79
00:04:48,800 --> 00:04:50,666
Pero no puedo dejar de pensar en...
80
00:04:50,733 --> 00:04:53,133
En cómo se lo habrá tomado.
81
00:04:53,300 --> 00:04:57,733
Bueno, pues si tiene un mínimo de corazón
le habrá dolido algo, aunque sea un poco.
82
00:04:57,800 --> 00:05:00,166
Pero te digo una cosa, ojalá.
83
00:05:00,233 --> 00:05:02,733
Así empezará a darse cuenta
de lo que ha perdido.
84
00:05:04,100 --> 00:05:05,433
[suena música de rythm and blues]
85
00:05:08,466 --> 00:05:10,633
[Sara]
¿Olvidando o celebrando?
86
00:05:18,066 --> 00:05:21,633
Son los únicos motivos que pueden traerle
a un bar a estas horas de la noche.
87
00:05:23,500 --> 00:05:24,666
[tintineo de hielos]
88
00:05:28,533 --> 00:05:30,100
¿Puedo?
89
00:05:33,666 --> 00:05:34,633
¿Qué?
90
00:05:34,700 --> 00:05:36,800
¿No se atreve a responder?
91
00:05:39,200 --> 00:05:41,733
No soy el único que bebe solo
a estas horas de la noche.
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,266
Le podría hacer la misma pregunta.
93
00:05:43,333 --> 00:05:45,166
Celebrando.
94
00:05:45,466 --> 00:05:48,766
Siempre hay tiempo para una copa
cuando brindas, porque...
95
00:05:50,100 --> 00:05:52,566
...se puede beber sola
a estas horas de la noche.
96
00:05:54,666 --> 00:05:58,633
Una mujer no debería estar en un sitio
como este sin compañía masculina.
97
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Y aquí estoy.
98
00:06:06,100 --> 00:06:07,733
Ahora le toca a usted.
99
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
¿Olvidar o celebrar?
100
00:06:14,133 --> 00:06:16,266
- Más lo primero que lo segundo.
- Mm.
101
00:06:17,266 --> 00:06:18,700
Suena complicado.
102
00:06:19,100 --> 00:06:22,166
[Alberto]
Le aseguro que mi mujer es maravillosa, es
103
00:06:22,233 --> 00:06:25,600
la mujer perfecta y yo quisiera quererla
con toda mi alma, pero no...
104
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Pero no es esa otra mujer.
105
00:06:27,066 --> 00:06:29,066
No es esa otra mujer, no lo es.
106
00:06:29,266 --> 00:06:31,666
Ahora me he enterado
que ha rehecho su vida.
107
00:06:31,733 --> 00:06:33,466
Que tiene novio.
108
00:06:33,533 --> 00:06:37,466
Y la observo desde fuera y la veo valiente,
la veo decidida, la veo como antes.
109
00:06:37,533 --> 00:06:39,633
Y debería de alegrarme, pero no,
110
00:06:39,700 --> 00:06:42,400
pero no, no me alegro.
111
00:06:42,466 --> 00:06:46,133
No me alegro.
La veo sonreír y no es por mí.
112
00:06:47,466 --> 00:06:52,066
No sabía que esta noche me había encontrado
con uno de los pocos románticos que quedan.
113
00:06:53,633 --> 00:06:56,233
- Tampoco se crea todo lo que le digo.
- [Sara ríe]
114
00:06:57,266 --> 00:06:59,733
- ¿La estoy molestando?
- No, no, no, por favor.
115
00:07:00,266 --> 00:07:02,566
Usted es una especie en extinción.
116
00:07:02,633 --> 00:07:05,400
Y en cierta forma me siento
una privilegiada.
117
00:07:05,566 --> 00:07:08,300
Antes me refugiaba en mi trabajo.
118
00:07:09,033 --> 00:07:10,033
[Alberto suspira]
119
00:07:11,000 --> 00:07:12,433
Pero ahora,
un imbécil me lo ha quitado todo.
120
00:07:12,500 --> 00:07:15,766
No me queda nada. Solo me queda
un trabajo menor que no me...
121
00:07:16,000 --> 00:07:17,766
...que no me motiva.
122
00:07:18,733 --> 00:07:20,233
No sé por qué le cuento todo esto.
123
00:07:20,533 --> 00:07:23,000
Porque no me conoce de nada.
124
00:07:23,366 --> 00:07:26,500
Supongo que es más fácil
que una desconocida no le juzgue
125
00:07:26,566 --> 00:07:30,266
y de paso, le dé una solución mágica
a todos sus problemas.
126
00:07:30,533 --> 00:07:32,100
Supongo.
127
00:07:34,033 --> 00:07:36,733
Pero ha dado con la mujer equivocada.
128
00:07:38,333 --> 00:07:42,333
En realidad no se hace una idea
de lo ridículo y egoísta que suena.
129
00:07:42,433 --> 00:07:43,433
[Sara ríe]
130
00:07:43,633 --> 00:07:45,600
¿Yo le cuento mi vida y usted me insulta?
131
00:07:46,366 --> 00:07:49,500
¿Usted de verdad cree que la vida
lo llevó hasta aquí?
132
00:07:49,700 --> 00:07:53,266
Porque hasta donde yo he oído,
lo ha hecho usted solito.
133
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
En eso consiste madurar.
134
00:07:56,366 --> 00:07:57,600
Sí, en eso
135
00:07:57,666 --> 00:07:59,766
y en aprender que la felicidad
depende de uno mismo.
136
00:08:03,266 --> 00:08:04,733
Hágase un favor:
137
00:08:04,800 --> 00:08:09,000
Deje de lamentar cada decisión
y empiece a hacerse responsable de ellas.
138
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Permiso.
139
00:08:12,066 --> 00:08:13,666
[susurra] Buenas noches.
140
00:08:34,066 --> 00:08:35,700
[Blanca]
Señoritas, espabilen.
141
00:08:35,766 --> 00:08:39,800
Tienen una hora para arreglarse
y estar en sus puestos.
142
00:08:56,000 --> 00:08:57,333
[Rita]
Doña Elena.
143
00:08:57,400 --> 00:08:59,233
¿Por qué no pasa usted primero?
144
00:08:59,300 --> 00:09:02,366
¿Por qué?
Si lleváis más tiempo esperando vosotras.
145
00:09:02,433 --> 00:09:05,266
No, no, pero a nosotras no nos corre prisa,
¿verdad que no?
146
00:09:05,333 --> 00:09:06,566
No, qué va.
147
00:09:06,633 --> 00:09:07,666
- Claro.
- Está bien.
148
00:09:07,733 --> 00:09:10,133
Voy.
Muchas gracias.
149
00:09:10,366 --> 00:09:12,133
Gracias.
150
00:09:13,633 --> 00:09:17,000
Anda que, para qué va a ir al baño,
si ya le has dado tú jabón de sobra.
151
00:09:17,066 --> 00:09:19,366
[Rita] Que hay que tener amigos
hasta en el infierno, chicas.
152
00:09:19,433 --> 00:09:21,333
Que no sabemos cómo es esta.
153
00:09:21,400 --> 00:09:24,033
Qué poca experiencia vital.
154
00:09:31,666 --> 00:09:34,400
Con permiso.
Con permiso.
155
00:09:35,233 --> 00:09:39,366
Uy, con lo fácil que era firmar
en una hoja de papel en Cuba.
156
00:09:39,566 --> 00:09:42,166
Todo es cuestión de acostumbrarse, eh.
157
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
[suena timbre del reloj de fichar]
158
00:09:48,300 --> 00:09:51,233
No está permitido ausentarse
para ir a las habitaciones.
159
00:09:51,300 --> 00:09:54,366
No se dan permisos,
salvo algún asunto familiar grave.
160
00:09:54,433 --> 00:09:58,200
Y cuando haya algún encargo extraordinario,
las chicas se organizarán por turnos.
161
00:09:58,266 --> 00:10:02,133
- ¿La gente está aquí tranquila, feliz, trabajando?
- [máquinas de coser funcionando]
162
00:10:02,200 --> 00:10:04,666
Bueno, tienen techo y trabajo.
163
00:10:04,733 --> 00:10:05,800
¿Por qué no habrían de estarlo?
164
00:10:06,033 --> 00:10:09,366
No, porque la Revolución Industrial
terminó hace mucho.
165
00:10:10,433 --> 00:10:12,033
Vamos, dense prisa.
166
00:10:12,100 --> 00:10:14,633
Hay que sacarlos antes de
la apertura de puertas.
167
00:10:14,700 --> 00:10:17,100
Órdenes de don Enrique.
168
00:10:24,400 --> 00:10:26,533
Si el señor de la Riva
169
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
viese todo esto...
170
00:11:00,166 --> 00:11:02,233
- [interfono suena]
- [Clara] ¿Sí, don Alberto?
171
00:11:02,300 --> 00:11:03,400
[Alberto por interfono]
No me pase ninguna llamada.
172
00:11:03,700 --> 00:11:06,366
Y que no me molesten.
No quiero ver a nadie.
173
00:11:08,633 --> 00:11:11,000
[Raúl]
¿Ni siquiera a un viejo amigo?
174
00:11:11,733 --> 00:11:13,000
[Alberto]
Raúl.
175
00:11:13,066 --> 00:11:15,200
¿Noche toledana?
176
00:11:15,700 --> 00:11:18,166
[Alberto]
Pensaba que estabas en París.
177
00:11:18,233 --> 00:11:20,100
- Pero ¿qué haces aquí?
- Bueno
178
00:11:20,666 --> 00:11:22,466
- Alberto, Patricia...
- Tenemos visita.
179
00:11:23,300 --> 00:11:24,666
Raúl de la Riva.
180
00:11:24,733 --> 00:11:26,666
¿Qué has venido, a saludar?
181
00:11:28,733 --> 00:11:31,133
Mira. Estos papeles
182
00:11:31,200 --> 00:11:35,133
demuestran que jamás plagié
a mi antiguo socio.
183
00:11:35,566 --> 00:11:38,133
Sentencia y peritaje de bocetos.
184
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
Me alegra que todo se aclarara.
185
00:11:40,066 --> 00:11:44,466
Pena que la causa no se resolviera antes de que
tuviéramos que contratar un gran diseñador.
186
00:11:44,700 --> 00:11:46,733
Tengo una oferta en Harrods,
en dos días me voy a Londres.
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,766
No he venido a mendigar,
sino a callar bocas.
188
00:11:49,000 --> 00:11:51,233
- ¿Tienes una oferta en Harrods?
- Mm, mm.
189
00:11:51,800 --> 00:11:53,166
Y veo que lo que he conseguido, ¿no?
190
00:11:53,233 --> 00:11:55,300
Entonces habrá que celebrarlo.
¿Una copa?
191
00:11:55,366 --> 00:11:56,400
[Raúl]
Y no una cualquiera.
192
00:11:56,466 --> 00:11:58,033
No, una cualquiera no,
un buen bourbon .
193
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
¿Enrique, quieres una?
194
00:11:59,066 --> 00:12:00,800
[Raúl]
¿No te quedas, Enrique, a tomar una copa?
195
00:12:01,033 --> 00:12:04,666
Ah, Enrique, mucha suerte
con Lorenzo Palacios
196
00:12:04,733 --> 00:12:06,333
hace mucho que no diseña.
197
00:12:06,400 --> 00:12:10,500
La vas a necesitar cuando te llene de óxido
los escaparates.
198
00:12:11,033 --> 00:12:12,200
[ríen a carcajadas]
199
00:12:15,033 --> 00:12:17,033
¿Te he dicho ya cuánto te he echado
de menos?
200
00:12:17,100 --> 00:12:19,633
Viniendo de ti, nunca es suficiente, Mateo.
201
00:12:21,400 --> 00:12:23,466
- [Mateo] Así que Harrods.
- [zumbido de la maquinilla de afeitar]
202
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Sí, dietas, libertad para escoger
a mi equipo,
203
00:12:26,666 --> 00:12:28,533
fines de semana libres.
¿Qué más se puede pedir?
204
00:12:28,600 --> 00:12:31,333
Así me gusta, que se reconozca tu talento
como Dios manda.
205
00:12:31,400 --> 00:12:33,333
Bueno, tú siempre lo reconociste.
206
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
A ti te costó un poquito más.
207
00:12:35,233 --> 00:12:36,233
[Alberto ríe]
208
00:12:37,466 --> 00:12:41,233
Lo único que me sabe mal es que todo esto
haya tenido que terminar así, Raúl.
209
00:12:41,533 --> 00:12:44,166
Bueno, por suerte ya ha terminado.
210
00:12:44,566 --> 00:12:46,633
Y ha sido agotador.
211
00:12:47,166 --> 00:12:50,233
[Raúl] Así que quiero que esta noche
lo celebremos como se merece
212
00:12:50,300 --> 00:12:52,000
los tres en el Pausa.
213
00:12:52,433 --> 00:12:53,300
Hecho.
214
00:12:53,366 --> 00:12:54,300
Siento interrumpir pero...
215
00:12:54,366 --> 00:12:58,033
- ¡Cherie! A mis brazos.
- [Clara y Raúl ríen]
216
00:12:58,700 --> 00:13:00,433
[Clara] ¿Esto es porque me has echado
mucho de menos?
217
00:13:00,500 --> 00:13:01,800
A unos más que a otros.
218
00:13:02,033 --> 00:13:03,300
Yo también te he echado de menos.
219
00:13:03,366 --> 00:13:06,366
Y ahí hay alguien
que también te ha echado.
220
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
[Raúl]
Pero...
221
00:13:09,100 --> 00:13:10,333
Pero, Ana.
222
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
¿Pero qué te has...?
Pero estás divina.
223
00:13:12,366 --> 00:13:13,666
[Ana]
Gracias.
224
00:13:13,733 --> 00:13:16,100
Soy la diseñadora de los uniformes
de Airsa.
225
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
¿Cómo?
226
00:13:17,566 --> 00:13:19,066
[Raúl]
Pero...
227
00:13:19,133 --> 00:13:21,366
Aquí han pasado muchas cosas buenas
desde que me he ido, ¿no?
228
00:13:21,433 --> 00:13:23,166
Bueno tenéis que contarme.
229
00:13:23,233 --> 00:13:24,200
Vamos.
230
00:13:24,266 --> 00:13:25,800
[Raúl]
Señoritas...
231
00:13:26,033 --> 00:13:27,266
[Rita]
¡Raúl!
232
00:13:27,333 --> 00:13:29,300
- Señor de la Riva, qué sorpresa.
- [Rita] ¡Uy, uy, ay!
233
00:13:29,366 --> 00:13:31,166
No me puedo creer.
¡Dios mío!
234
00:13:31,233 --> 00:13:32,066
Señorita, por favor.
235
00:13:32,133 --> 00:13:34,166
Míralo, pero si está más flaco.
236
00:13:34,233 --> 00:13:36,000
¿Tendrá una buena razón para irse
sin despedirse?
237
00:13:36,066 --> 00:13:38,433
[Blanca]
Señoritas, ante todo, discreción.
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,166
Bonito pelo, doña Blanca.
239
00:13:41,133 --> 00:13:43,166
Seguí un buen consejo que me dieron.
240
00:13:45,533 --> 00:13:47,433
A usted no la conozco. Yo soy Raúl.
241
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Elena Valle.
242
00:13:48,566 --> 00:13:50,233
- [Isabel] Encantada.
- [Raúl] Un placer.
243
00:13:50,300 --> 00:13:51,666
Ahora tenemos dos jefas de taller.
244
00:13:51,733 --> 00:13:53,366
Bueno, bueno, no exactamente.
245
00:13:53,433 --> 00:13:56,700
Bueno, madre mía, veo que por aquí
abajo también ha pasado una revolución.
246
00:13:56,766 --> 00:13:58,100
[Rita]
Uy, por aquí ha "pasao" de todo.
247
00:13:58,166 --> 00:13:59,800
Hasta una rata se nos coló
aquí dentro.
248
00:14:00,033 --> 00:14:00,700
- ¡Ay, no!
- Sí, sí.
249
00:14:00,766 --> 00:14:02,266
- ¡Ay, qué asco, una rata!
- Ya. Sí.
250
00:14:02,333 --> 00:14:03,200
¡Ay!
251
00:14:03,266 --> 00:14:05,066
¿Habréis salvado las telas de París?
252
00:14:05,133 --> 00:14:06,366
- ¡Sí!
- ¿Y a don Emilio?
253
00:14:08,000 --> 00:14:09,366
Era un ratoncito.
254
00:14:09,433 --> 00:14:11,066
Solo un ratoncito.
255
00:14:11,466 --> 00:14:14,800
No les dejaría armar este alboroto,
si la ocasión no mereciese la pena.
256
00:14:15,033 --> 00:14:16,366
Bienvenido señor de la Riva.
257
00:14:16,433 --> 00:14:18,033
- Es una alegría volver a verle.
- [Raúl suspira]
258
00:14:18,100 --> 00:14:20,133
La alegría es para mí, don Emilio.
259
00:14:20,200 --> 00:14:21,433
De verdad.
260
00:14:21,500 --> 00:14:23,033
¡Ay, les he echado mucho de menos!
261
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
[gritan]
262
00:14:25,133 --> 00:14:27,166
- [Rita] A mí, a mí.
- [ríen]
263
00:14:28,400 --> 00:14:31,266
Así que le dije: "O ese mármol o ninguno".
264
00:14:31,333 --> 00:14:32,800
Y tu hermano aceptó.
265
00:14:33,033 --> 00:14:33,700
No sé,
266
00:14:33,766 --> 00:14:36,400
últimamente está más atento que nunca.
267
00:14:37,066 --> 00:14:38,733
Cristina.
268
00:14:39,000 --> 00:14:40,233
[Cristina grita, Bárbara ríe]
269
00:14:41,233 --> 00:14:44,800
Perdona. Perdona,
es que tengo la cabeza en otro sitio.
270
00:14:45,033 --> 00:14:47,366
¿Sabes que desde que llegamos de Roma
271
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
- no me ha venido el...?
- ¿Mm?
272
00:14:50,300 --> 00:14:51,533
Pero eso es una noticia buenísima.
273
00:14:51,600 --> 00:14:55,366
Sí, calla, calla, calla. Pero todavía es
demasiado pronto para emocionarse.
274
00:14:55,433 --> 00:14:56,700
Pero ¿te imaginas que si estuviera...?
275
00:14:56,766 --> 00:14:59,733
Pues si lo estuvieras, íbamos a ser
la envidia del club de golf.
276
00:14:59,800 --> 00:15:02,700
Yo con Lourditas, tú con Alberto junior.
277
00:15:02,766 --> 00:15:04,400
Tenemos que ir a ver al doctor Salas.
278
00:15:04,466 --> 00:15:05,766
Ya verás, es maravilloso,
te va a encantar.
279
00:15:06,000 --> 00:15:07,700
Pero, primero vamos a las galerías, ¿eh?
280
00:15:07,766 --> 00:15:09,300
Se lo quiero decir a Alberto.
281
00:15:09,366 --> 00:15:13,133
No he tenido ocasión de decírselo y
la última vez que nos vimos discutimos y...
282
00:15:13,200 --> 00:15:15,766
Y no hay nada mejor
que una noticia como esta
283
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
para arreglar las cosas.
284
00:15:17,366 --> 00:15:19,300
Confía en mí.
285
00:15:19,533 --> 00:15:21,500
- ¡Venga, báñate!
- Que no, que estoy en estado.
286
00:15:21,566 --> 00:15:23,533
- Que está muy fría.
- [Bárbara ríe]
287
00:15:26,633 --> 00:15:27,633
[llaman a la puerta]
288
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
Adelante.
289
00:15:31,566 --> 00:15:32,700
Buenos días.
290
00:15:36,800 --> 00:15:38,066
Buenos días.
291
00:15:44,100 --> 00:15:47,566
Anoche te esperé despierta hasta tarde en casa,
pero ni siquiera has venido a dormir.
292
00:15:47,633 --> 00:15:49,300
Tenía mucho trabajo,
no podía pasar.
293
00:15:49,366 --> 00:15:52,166
Y te estuve llamando al despacho,
pero no contestaba nadie.
294
00:15:52,233 --> 00:15:54,500
Salí a comer.
¿Qué es esto, un interrogatorio?
295
00:15:54,666 --> 00:15:56,233
No.
296
00:15:57,266 --> 00:16:00,433
No, no, por supuesto que no.
Pero, podías haberme avisado.
297
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Bueno, ya te lo he dicho,
tenía mucho trabajo.
298
00:16:02,366 --> 00:16:05,300
Palacios y tu hermano me tumbaron
a última hora la propuesta para la colección.
299
00:16:05,366 --> 00:16:07,733
Como si yo no pintara nada en esto
y tu hermano supiera mucho de moda.
300
00:16:07,800 --> 00:16:09,433
¿Y qué sabe? ¿Eh?
301
00:16:09,500 --> 00:16:11,033
Dime.
302
00:16:12,200 --> 00:16:14,366
Por un momento pensé que venías
por la buena nueva.
303
00:16:15,533 --> 00:16:19,366
Raúl ha vuelto. Ya no tiene problemas con
la justicia, pero, claro, a lo mejor tú no te lo crees.
304
00:16:20,533 --> 00:16:22,000
Pero ¿cómo te atreves?
305
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
¿Dónde está?
306
00:16:28,266 --> 00:16:30,000
Quiero verle.
307
00:16:32,633 --> 00:16:34,333
Está abajo.
308
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
[sonido de máquina de escribir,
teléfono suena]
309
00:16:54,533 --> 00:16:56,200
Uy, uy, uy.
310
00:16:58,000 --> 00:17:01,633
Por la cara que traes, parece que las cosas
no han ido todo lo bien que esperaba.
311
00:17:01,700 --> 00:17:03,233
No se lo he dicho.
312
00:17:03,300 --> 00:17:05,700
Prefiero esperar a estar segura.
313
00:17:06,466 --> 00:17:08,233
Vámonos, quiero bajar al taller.
314
00:17:08,300 --> 00:17:09,533
¿Al taller?
315
00:17:09,600 --> 00:17:11,333
¿Para qué?
316
00:17:14,466 --> 00:17:16,333
Señoritas.
317
00:17:16,500 --> 00:17:17,366
[Raúl suspira]
318
00:17:17,466 --> 00:17:20,033
La última vez no me fui
319
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
como un caballero,
me fui sin despedirme.
320
00:17:23,400 --> 00:17:25,533
Pero si lo hubiera hecho,
321
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
les hubiera dicho que para mí
322
00:17:28,400 --> 00:17:30,766
ha sido un verdadero placer
trabajar con ustedes.
323
00:17:33,466 --> 00:17:35,400
No se imaginan cuánto.
324
00:17:54,466 --> 00:17:57,666
Bueno señoritas,
de vuelta al trabajo.
325
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
[timbre del ascensor]
326
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
- Hola.
- Hola.
327
00:18:13,266 --> 00:18:16,000
¿Y qué tal, Bárbara?
Estás bárbara.
328
00:18:16,066 --> 00:18:17,533
Mucho mejor que la última vez
que te vi.
329
00:18:17,600 --> 00:18:19,566
Bueno, ya sin exceso de equipaje.
330
00:18:19,633 --> 00:18:20,666
La niña, ¿qué tal? ¿Está bien?
331
00:18:20,733 --> 00:18:22,533
Perfectamente está, Raúl.
332
00:18:23,633 --> 00:18:25,566
[Cristina]
¿Y tú, cómo estás?
333
00:18:26,600 --> 00:18:29,166
Alberto me ha dicho que todo
se ha arreglado. Me alegro.
334
00:18:31,533 --> 00:18:32,533
[Raúl suspira]
335
00:18:32,600 --> 00:18:34,566
Raúl, quería...
336
00:18:35,066 --> 00:18:37,333
No me apetece remover el pasado, Cristina.
De verdad.
337
00:18:38,800 --> 00:18:41,266
Ven a casa a cenar.
Por favor.
338
00:18:41,533 --> 00:18:43,633
Tengo plan para esta noche.
339
00:18:44,000 --> 00:18:45,700
[Cristina]
Vamos a celebrar que está todo bien.
340
00:18:46,433 --> 00:18:48,766
A Alberto y a mí nos haría
muchísima ilusión.
341
00:18:49,166 --> 00:18:50,400
No.
342
00:18:52,200 --> 00:18:54,066
Va a haber sopa.
343
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
[teléfono suena]
344
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
Diga.
345
00:19:01,266 --> 00:19:03,000
Sí, soy yo.
346
00:19:03,700 --> 00:19:06,166
¿De Radio Continental?
347
00:19:07,533 --> 00:19:08,800
¡Qué!
348
00:19:10,333 --> 00:19:11,533
- Dame una sola razón
- [Rita ríe nerviosa]
349
00:19:11,600 --> 00:19:13,066
para que no te mate ahora mismo.
350
00:19:13,133 --> 00:19:14,466
[Ana levanta la voz] Oye, ¿qué pasa?
351
00:19:14,533 --> 00:19:17,500
Que la he apuntado en el concurso
de talentos de la radio.
352
00:19:17,666 --> 00:19:19,766
- Ah, pero, ¿Luisa canta?
- [Rita] Uh, como los ángeles.
353
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Ay, Dios mío, pero no sabía nada.
Qué callado te lo tenías.
354
00:19:22,566 --> 00:19:23,500
Porque soy modista,
no cantante.
355
00:19:23,566 --> 00:19:25,100
¡A ver, tregua!
356
00:19:25,166 --> 00:19:29,433
Necesito silencio para concentrarme o no termino
estos bocetos, mira cómo me lo habéis "dejao".
357
00:19:29,500 --> 00:19:30,533
Pero ¿a ti no te gustaba cantar?
358
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
- No.
- Bueno.
359
00:19:32,266 --> 00:19:34,800
Bueno, sí, me gusta cantar, pues
como a todo el mundo, "pa" hacer el canelo.
360
00:19:35,033 --> 00:19:39,133
Bueno, y lo de quitarte el luto y soltarte el pelo
en la verbena, ¿no era para romper con todo?
361
00:19:39,366 --> 00:19:42,466
Ay, sí, anímate. Y así podemos conocer
a Verónica Lago.
362
00:19:42,533 --> 00:19:45,066
Que he oído en la radio que va a ser ella
el jurado del concurso.
363
00:19:45,200 --> 00:19:48,033
Además, a ti el dinero del concurso lo mismo
hasta te viene bien, ¿no?
364
00:19:48,100 --> 00:19:50,133
Bueno, muy bien. Supongamos que acepto.
Hay un problema.
365
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
El concurso es mañana
y es en inglés.
366
00:19:54,266 --> 00:19:56,066
- [Clara y Rita al unísono] ¿Qué?
- [Luisa] Sí, en inglés.
367
00:19:56,533 --> 00:20:00,266
Bueno, pues hay que encontrar a alguien
que hable inglés y que te pueda echar un cable.
368
00:20:00,333 --> 00:20:02,566
Ayudarla, venga, pero fuera de aquí
que yo necesito trabajar.
369
00:20:02,633 --> 00:20:04,633
Venga, fuera.
370
00:20:06,166 --> 00:20:07,633
- Una...
- [Rita] Eh.
371
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Y a ti, de verdad, que ya te vale.
372
00:20:12,000 --> 00:20:15,166
Pues creo que tengo al profesor
adecuado para ti.
373
00:20:17,166 --> 00:20:18,733
Definitivamente, te has vuelto loca, Clara.
374
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Mira, de algo te tenían que servir
tus estudios en Londres.
375
00:20:21,033 --> 00:20:24,333
Me sirve para los negocios, no para jugar
a los maestros con tus amiguitas.
376
00:20:24,400 --> 00:20:26,733
Ay, bueno. ¿No seguirás enfadado
por lo de tu madre?
377
00:20:26,800 --> 00:20:28,566
No.
No sigo.
378
00:20:28,633 --> 00:20:31,233
Lo que no quiere decir que
no se me haya pasado.
379
00:20:31,366 --> 00:20:33,566
Pero sabes de sobra que soy el hombre
con menos paciencia del mundo.
380
00:20:33,633 --> 00:20:38,166
Además, pasarme la noche entera enseñando
a Luisa no me parece el plan más apetecible.
381
00:20:38,533 --> 00:20:39,700
[sonido de máquina de escribir]
382
00:20:43,366 --> 00:20:45,000
Pues,
383
00:20:45,066 --> 00:20:46,266
es ese o ninguno.
384
00:20:46,333 --> 00:20:49,166
Ni hoy ni el resto de semana.
385
00:20:49,333 --> 00:20:51,500
Está bien, si es lo que quieres.
386
00:20:54,033 --> 00:20:57,300
Mateo, que solo tienes que enseñarle unas pocas
frases en inglés, las de la canción.
387
00:20:57,366 --> 00:20:58,200
Que no.
388
00:20:58,266 --> 00:21:01,166
Tú piénsalo. Podemos ir al concurso
y conocer a todas las estrellas de la radio.
389
00:21:01,233 --> 00:21:02,533
Ah, de ahí viene tu interés.
390
00:21:02,600 --> 00:21:04,466
Bueno ¿y qué pasa?
391
00:21:04,533 --> 00:21:07,733
Es que va a estar la gran Verónica Lago
y a mí me encanta.
392
00:21:07,800 --> 00:21:10,566
¿Sabes quién es?
Va a ser jurado en el concurso.
393
00:21:10,633 --> 00:21:14,333
Sí, me suena ligeramente
de los carteles de cine y todo eso.
394
00:21:14,433 --> 00:21:18,533
Además, prometo pagar
sus servicios, profesor.
395
00:21:21,433 --> 00:21:23,666
Pero algo por adelantado.
396
00:21:28,333 --> 00:21:29,700
No sabes el lío en el que
me he metido.
397
00:21:29,766 --> 00:21:31,066
Madre mía.
398
00:21:31,133 --> 00:21:33,200
Muy bien, Carlos.
Muy bien.
399
00:21:33,266 --> 00:21:34,766
Nos vemos luego.
400
00:21:35,000 --> 00:21:36,433
Adiós.
401
00:21:36,733 --> 00:21:38,433
Dime que la reunión con Ortega
no se ha retrasado.
402
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
Carlos ha llamado para confirmar
la reunión.
403
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Él también asistirá.
404
00:21:41,700 --> 00:21:43,366
Bien.
Cuantas más caras conocidas, mejor.
405
00:21:43,433 --> 00:21:45,600
Es el nuevo novio de Ana.
406
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
[teléfono suena al fondo]
407
00:21:47,600 --> 00:21:48,433
¿Carlos?
408
00:21:48,766 --> 00:21:51,366
Sí, Carlos.
409
00:21:53,366 --> 00:21:55,133
Yo puse la misma cara que tú.
410
00:21:55,200 --> 00:21:57,533
Anoche fui a buscar a Ana para decirle
que teníamos que replantear
411
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
los bocetos, y estaban los dos ahí,
besándose
412
00:22:00,066 --> 00:22:00,800
en el callejón.
413
00:22:09,233 --> 00:22:11,366
¿Qué?
414
00:22:11,433 --> 00:22:13,533
Por eso hoy te estabas cambiado aquí.
Ayer no volviste a casa, ¿verdad?
415
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
- Fui a tomar una copa.
- Ah.
416
00:22:15,366 --> 00:22:16,400
Y se te hizo de día, ¿verdad?
417
00:22:16,466 --> 00:22:18,800
No, Mateo, sé lo que estás pensando
y no es eso.
418
00:22:19,033 --> 00:22:21,300
No es eso. Estoy preocupado por Ana.
419
00:22:21,366 --> 00:22:23,066
¿Qué sabemos de Carlos?
420
00:22:23,133 --> 00:22:25,333
¿Qué sabemos de Carlos?
Que es amigo de Enrique.
421
00:22:25,400 --> 00:22:28,166
Que se llevan bien.
No son las mejores referencias.
422
00:22:29,633 --> 00:22:31,433
- ¿Qué?
- Nada.
423
00:22:33,433 --> 00:22:36,033
Podría ser primo hermano del papa
y aun así lo mirarías mal.
424
00:22:36,100 --> 00:22:38,066
Alberto, tarde o temprano iba a pasar,
425
00:22:38,133 --> 00:22:40,333
ella iba a rehacer su vida.
¿Qué te crees?
426
00:22:40,400 --> 00:22:42,066
¿Qué se iba a quedar aquí
para vestir santos?
427
00:22:43,233 --> 00:22:47,000
Don Alberto, la señorita Patricia acaba de llegar
para la junta de accionistas.
428
00:22:47,066 --> 00:22:49,000
[Patricia]
Pues ya estamos todos.
429
00:22:49,300 --> 00:22:50,700
[Alberto]
Falta Gloria. Si todavía
430
00:22:50,766 --> 00:22:52,266
- no se me ha olvidado...
- Mi madre no va a venir.
431
00:22:52,533 --> 00:22:56,066
Me ha dejado todas sus acciones.
Ahora también controlo su parte de la empresa.
432
00:22:56,333 --> 00:22:57,766
[ríe, da una palmada]
433
00:22:58,100 --> 00:23:00,600
He traído estos documentos
por si queréis echarles un vistazo.
434
00:23:00,666 --> 00:23:02,700
¿Por qué no ha venido ella
a comunicárnoslo?
435
00:23:02,766 --> 00:23:05,166
[Patricia]
No quería armar un revuelo con todo esto.
436
00:23:05,233 --> 00:23:08,200
Gloria no es una mujer que deje escapar
una oportunidad así.
437
00:23:08,366 --> 00:23:11,466
¿Qué puedo decir? Quería retirarse.
438
00:23:11,600 --> 00:23:14,033
Los años pesan,
estaba harta de la ciudad...
439
00:23:14,100 --> 00:23:16,466
No nos tomes por tontos, Patricia.
440
00:23:16,533 --> 00:23:19,800
- Tu madre no creo que haya salido de aquí...
- Me da igual lo que tú creas, Alberto.
441
00:23:20,033 --> 00:23:22,100
Esos documentos lo dejan bien claro.
442
00:23:22,166 --> 00:23:25,566
Ahora controlo el cuarenta por ciento
de esta empresa, el mismo que controla Enrique.
443
00:23:25,633 --> 00:23:29,666
Esto no hace sino confirmar el relevo generacional
que había empezado mi padre.
444
00:23:29,733 --> 00:23:31,633
Yo por mi parte no tengo mucho más que decir.
445
00:23:31,700 --> 00:23:34,200
[Patricia]
Pues yo por la mía, sí.
446
00:23:34,266 --> 00:23:37,700
Creo que ahora estoy en posición de elegir
qué quiero hacer dentro de esta empresa.
447
00:23:37,766 --> 00:23:38,766
¿Y tienes algo en mente?
448
00:23:39,366 --> 00:23:41,433
Quiero trabajar con Lorenzo Palacios.
449
00:23:42,066 --> 00:23:44,133
Sé de moda y creo que podría ser
de utilidad.
450
00:23:44,200 --> 00:23:47,766
No sé si es demasiado pronto, Patricia,
para que te ocupes de una responsabilidad así.
451
00:23:48,000 --> 00:23:48,700
Si estás celoso...
452
00:23:48,766 --> 00:23:50,366
¡No, no son celos, no te equivoques!
453
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
Si lo piensas bien, nunca has tenido
una responsabilidad así.
454
00:23:52,766 --> 00:23:55,533
Dudas de mí, como habría hecho
nuestro padre.
455
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
Puedo hacerlo, Alberto.
Igual que pude empezar desde abajo.
456
00:23:58,666 --> 00:24:01,366
Yo no tengo inconveniente en que estés
aquí conmigo.
457
00:24:03,766 --> 00:24:05,166
Está bien.
458
00:24:05,233 --> 00:24:07,600
Al menos tú sabes de moda.
Enrique poco podría haber hecho.
459
00:24:08,133 --> 00:24:09,133
[Enrique ríe sarcásticamente]
460
00:24:09,433 --> 00:24:12,200
¿Entonces, estamos todos de acuerdo?
461
00:24:15,333 --> 00:24:16,800
Perfecto.
462
00:24:23,266 --> 00:24:24,266
[puerta se cierra]
463
00:24:30,433 --> 00:24:33,300
Pensé que no había secretos
entre nosotros.
464
00:24:34,300 --> 00:24:36,566
Enrique, por favor.
465
00:24:37,166 --> 00:24:39,233
No sé si te has dado cuenta,
pero tienes más acciones...
466
00:24:39,300 --> 00:24:41,433
- ¿Que Alberto? Sí.
- [teléfono suena al fondo]
467
00:24:41,500 --> 00:24:43,566
Y además eres una Márquez.
468
00:24:43,633 --> 00:24:47,733
Con tus votos y los míos podrías ser
la nueva directora de Velvet.
469
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
¿Sabes una cosa?
470
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
¿Mm?
471
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
[sonido de máquina de escribir al fondo]
472
00:25:01,000 --> 00:25:04,200
Que en los negocios,
como en todo...
473
00:25:05,066 --> 00:25:07,600
...ir deprisa nunca es placentero.
474
00:25:09,000 --> 00:25:10,566
- Así que, tiempo al tiempo.
- [timbre del ascensor]
475
00:25:12,300 --> 00:25:14,233
Que hoy el nuestro tiene dueño.
476
00:25:14,300 --> 00:25:15,566
Señor Palacios.
477
00:25:16,500 --> 00:25:18,066
Siento el retraso.
478
00:25:18,133 --> 00:25:20,200
No es mi costumbre.
Enrique.
479
00:25:21,066 --> 00:25:22,800
- [Lorenzo] Señorita.
- No se preocupe.
480
00:25:23,033 --> 00:25:25,033
Eso nos ha dado tiempo a ajustar
los planes.
481
00:25:25,100 --> 00:25:28,366
Y además, la señorita Patricia tiene
unas ideas estupendas que contarle.
482
00:25:28,433 --> 00:25:29,566
¿Ah sí?
483
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
[Pedro silba]
484
00:25:32,600 --> 00:25:34,300
Venga, Adolfito, que no tenemos
toda la mañana, venga.
485
00:25:34,366 --> 00:25:35,666
[continúa silbando]
486
00:25:37,066 --> 00:25:39,233
Salustiano.
487
00:25:39,400 --> 00:25:41,500
Bueno...
Uy, vaya carita tienes, ¿no?
488
00:25:41,566 --> 00:25:43,100
Una noche complicada, ¿verdad?
489
00:25:43,166 --> 00:25:45,633
Ya, serán las preocupaciones.
A mí me suele pasar siempre lo mismo, eh.
490
00:25:45,700 --> 00:25:47,333
- Pedrito.
- Dime.
491
00:25:47,400 --> 00:25:48,633
Que no está el horno para bollos.
492
00:25:48,700 --> 00:25:51,600
Ya. Oye, espera
Espera, espera, espera...
493
00:25:51,666 --> 00:25:53,133
Espera que... Perdona.
494
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Que es que...
495
00:25:56,233 --> 00:25:58,133
Así, así.
496
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Con la boca.
497
00:25:59,366 --> 00:26:00,666
Hala.
498
00:26:02,633 --> 00:26:05,133
- [Rita] Buenas.
- Buenas.
499
00:26:11,733 --> 00:26:16,200
Pedro, sé que tienes que supervisar la carga
pero ¿nos dejas a solas un momento?
500
00:26:16,733 --> 00:26:18,233
¿A solas?
501
00:26:18,300 --> 00:26:20,066
- Pues la verdad es que...
- ¿Nos dejas a solas sí o no?
502
00:26:20,133 --> 00:26:22,533
- Por favor.
- Sí, voy a recoger la última carga del camión.
503
00:26:22,600 --> 00:26:24,733
Así que me voy, pero ahora vengo.
504
00:26:27,033 --> 00:26:28,433
Perdón.
505
00:26:29,700 --> 00:26:32,433
Tienes que acabar "agotao",
todo el día con las cajas, ¿no?
506
00:26:33,700 --> 00:26:35,166
Rita, tengo mucho trabajo.
507
00:26:35,233 --> 00:26:37,533
Así que, si no tienes nada que decir...
508
00:26:38,100 --> 00:26:39,366
Rita.
509
00:26:39,433 --> 00:26:42,000
Cuando me llamas Rita no es cosa buena.
510
00:26:43,666 --> 00:26:46,333
Yo quería decirte que entiendo que estés
"enfadao" por lo de anoche.
511
00:26:46,400 --> 00:26:50,266
Y que, bueno, que tenía que habérmelo pensado
mejor y no dejar
512
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
que te viera los... Las...
513
00:26:52,733 --> 00:26:55,333
Lo que te quería decir
514
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
- es que...
- Rita.
515
00:26:57,166 --> 00:27:00,333
- Yo tenía claro... Me apetecía, pero me pongo...
- Rita, para, para, para.
516
00:27:00,400 --> 00:27:02,033
- Para.
- Cuando te pones cerca.
517
00:27:02,100 --> 00:27:06,233
Entiendo que las mujeres necesitáis un poco más
de tiempo para estas cosas y está bien.
518
00:27:06,300 --> 00:27:07,733
- Tú me gustas mucho.
- ¿Sí?
519
00:27:07,800 --> 00:27:10,733
Y no quiero que esto se estropee
por habernos precipitado.
520
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
¿Estás de acuerdo, rubita?
521
00:27:13,033 --> 00:27:14,333
Rubita.
522
00:27:14,400 --> 00:27:16,633
Ves, eso está mucho mejor.
523
00:27:17,266 --> 00:27:20,366
Ahora que, si me vas a volver a dejar plantado,
no lo hagas en un hotel.
524
00:27:20,433 --> 00:27:22,333
Que me he dejado toda la paga
de la semana.
525
00:27:22,400 --> 00:27:26,366
Ay, siempre mirando la peseta.
Mira que yo con tacaños, no, eh.
526
00:27:26,433 --> 00:27:28,033
Que mucho mejor románticos.
527
00:27:28,100 --> 00:27:29,433
Pues yo de eso ando "sobrao".
528
00:27:29,500 --> 00:27:30,333
¿Sí?
529
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
Sí, ven aquí...
Que te voy a enseñar.
530
00:27:32,266 --> 00:27:34,000
- Mira Ven aquí.
- Pero ¿qué haces?
531
00:27:34,533 --> 00:27:37,766
- Mira, mira.
- Que yo tengo miedo
532
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
[Rita ríe]
533
00:27:41,100 --> 00:27:42,300
[Rita]
Uy, qué...
534
00:27:42,366 --> 00:27:44,066
Qué caradura.
535
00:27:44,433 --> 00:27:45,433
[máquinas de coser funcionando]
536
00:27:48,033 --> 00:27:49,500
[Alberto]
Buenas tardes, doña Elena.
537
00:27:49,566 --> 00:27:51,466
Siento si la interrumpo.
538
00:27:51,533 --> 00:27:52,766
Buenas tardes.
539
00:27:53,000 --> 00:27:55,133
No, por Dios, estoy aquí...
540
00:27:55,200 --> 00:27:57,333
¿Qué tal? ¿Le está costando adaptarse
a las galerías?
541
00:27:59,100 --> 00:28:00,566
Bueno,
542
00:28:01,000 --> 00:28:03,300
si quiere que le diga la verdad,
con diez años menos
543
00:28:03,366 --> 00:28:05,100
llevaría todo muchísimo mejor.
544
00:28:05,700 --> 00:28:09,333
Pero vamos,
tener trabajo a mi edad es...
545
00:28:09,400 --> 00:28:12,100
...como mínimo, como para estar bailando
el chotis por las esquinas.
546
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
[Alberto ríe]
547
00:28:14,000 --> 00:28:17,633
Así que yo quiero agradecérselo,
porque para mí,
548
00:28:18,200 --> 00:28:20,666
don Alberto,
esto es una oportunidad que yo...
549
00:28:21,100 --> 00:28:22,266
- ...realmente...
- Don Alberto.
550
00:28:22,333 --> 00:28:24,600
Don Emilio me ha dicho que quería
hablar conmigo.
551
00:28:24,666 --> 00:28:25,766
[Alberto]
Sí,
552
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
quería hablar con las dos.
553
00:28:27,566 --> 00:28:31,133
El arranque de la colección de Airsa no será
tan inminente como pensábamos.
554
00:28:31,200 --> 00:28:33,466
Y como doña Elena está entre nosotros,
he pensado
555
00:28:33,533 --> 00:28:35,533
que compartan la jefatura del taller
desde ya.
556
00:28:35,666 --> 00:28:38,000
Así usted tiene menos trabajo
y usted se va adaptando a los
557
00:28:38,066 --> 00:28:39,800
procedimientos,
a las chicas del taller.
558
00:28:40,266 --> 00:28:41,733
Perfecto.
559
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
[ríe]
560
00:28:55,700 --> 00:28:57,233
- [Ana] Espera.
- [timbre del ascensor]
561
00:28:57,366 --> 00:28:59,666
- Hola.
- Hola.
562
00:29:00,233 --> 00:29:03,366
Venía a enseñarte algunas propuestas
en las que he estado trabajando.
563
00:29:03,433 --> 00:29:05,033
Muy bien.
564
00:29:08,066 --> 00:29:09,666
Alberto, antes que nada quería hablarte
de lo de Carlos.
565
00:29:09,733 --> 00:29:13,033
No, no me tienes que decir nada.
Me alegro por ti.
566
00:29:29,466 --> 00:29:31,000
Yo bajaría la falda un poco.
567
00:29:31,066 --> 00:29:32,600
Un poco, un poquito,
568
00:29:33,000 --> 00:29:35,033
dos centímetros.
569
00:29:35,166 --> 00:29:36,566
Y...
570
00:29:36,633 --> 00:29:39,033
...un poco más...
571
00:29:39,100 --> 00:29:40,466
Más estrechita.
572
00:29:40,700 --> 00:29:43,033
A este paso, no van a poder ni respirar.
573
00:29:43,433 --> 00:29:45,500
Bueno, es lo que quiere Lorenzo,
que sean más elegantes.
574
00:29:45,566 --> 00:29:46,433
Ya.
575
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Y menos cómodas
576
00:29:48,400 --> 00:29:49,433
y más clásicas.
577
00:29:49,500 --> 00:29:50,600
Te llevo oyendo toda la tarde.
578
00:29:50,666 --> 00:29:53,066
¿Usted tiene alguna propuesta,
señora diseñadora?
579
00:29:53,133 --> 00:29:57,366
Podríamos conseguir ambas cosas recortando
el largo de la falda por encima de la rodilla.
580
00:30:01,266 --> 00:30:03,400
Bueno, se van a trabajar,
no se van a un guateque.
581
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
Y quizá Lorenzo tenga razón,
esta empresa es tradicional,
582
00:30:06,566 --> 00:30:09,366
es conservadora.
Sus clientas son así.
583
00:30:14,600 --> 00:30:16,233
A mí tampoco me gusta esto, Ana.
584
00:30:16,466 --> 00:30:17,700
¿Y por qué lo hacemos?
585
00:30:17,766 --> 00:30:19,233
¿No eres el director del proyecto?
586
00:30:19,533 --> 00:30:21,166
¿No deberías entregar algo
en lo que creas?
587
00:30:21,233 --> 00:30:24,200
¿Algo en lo que crea?
Bienvenida al mundo real.
588
00:30:27,733 --> 00:30:30,700
¿Y si el cliente te pide chaquetas de esparto,
también se las vas a dar?
589
00:30:32,600 --> 00:30:33,766
[ríen]
590
00:30:36,766 --> 00:30:39,433
Serían unos modelos dignos de ver.
591
00:30:39,500 --> 00:30:41,333
- Y picarían.
- [puerta se abre]
592
00:30:42,566 --> 00:30:44,633
Eso picaría.
593
00:30:44,700 --> 00:30:46,033
Siento interrumpir.
594
00:30:46,100 --> 00:30:47,166
Hola.
595
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
¿Qué tal, Carlos?
596
00:30:50,000 --> 00:30:52,300
[Carlos] Espero que tengas hambre,
porque tenemos mesa en diez minutos.
597
00:30:52,366 --> 00:30:54,266
Claro, recojo y nos vamos.
598
00:30:54,333 --> 00:30:57,500
No, no te preocupes, ya recojo yo.
No vayas a perder la reserva.
599
00:30:59,066 --> 00:30:59,800
Gracias.
600
00:31:00,700 --> 00:31:02,400
Gracias.
601
00:31:04,166 --> 00:31:06,300
- Hasta mañana.
- [Ana] Hasta mañana.
602
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
[suspira]
603
00:31:14,233 --> 00:31:15,233
[puerta se cierra]
604
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Qué bien que ya has llegado.
La cena está a punto...
605
00:31:16,766 --> 00:31:19,333
No me quedo a cenar.
He quedado con Raúl en el Pausa.
606
00:31:19,466 --> 00:31:20,633
[Raúl ríe a carcajadas]
607
00:31:23,033 --> 00:31:25,133
[Raúl]
Así que accionista mayoritaria.
608
00:31:25,200 --> 00:31:26,533
[Patricia]
Como lo oyes.
609
00:31:26,600 --> 00:31:28,166
[Raúl]
Me encanta.
610
00:31:28,233 --> 00:31:29,666
[Alberto]
¿Raúl?
611
00:31:30,633 --> 00:31:34,000
Más de un cliente va a echar de menos
esas piernas, te lo digo yo.
612
00:31:34,066 --> 00:31:36,066
- [Patricia] Qué tonto.
- Habíamos quedado en el Pausa.
613
00:31:36,133 --> 00:31:37,633
¡Sorpresa!
614
00:31:37,700 --> 00:31:42,033
Cristina me ha invitado a cenar y si Cristina
me invita a cenar, yo no puedo negarme.
615
00:31:44,166 --> 00:31:45,333
Gracias.
616
00:31:45,400 --> 00:31:47,666
Me ha costado mucho volver
a estas galerías
617
00:31:47,733 --> 00:31:51,400
y no pienso marcharme a Londres
sin cerrar heridas.
618
00:31:51,466 --> 00:31:54,066
Así que esta velada va a ser
para hablar mucho,
619
00:31:54,133 --> 00:31:56,200
como en los viejos tiempos, sin tabúes.
620
00:31:57,266 --> 00:31:59,366
- ¿Vamos?
- [Raúl] Vamos.
621
00:32:02,500 --> 00:32:05,266
Hola.
¿Está Jonás?
622
00:32:05,333 --> 00:32:07,333
Jonás...
Que soy tu primo Pedro.
623
00:32:07,433 --> 00:32:08,433
[ríe]
624
00:32:08,566 --> 00:32:09,666
¿Qué tal? Bueno...
625
00:32:09,733 --> 00:32:11,100
Tengo una muy buena noticia.
626
00:32:11,166 --> 00:32:13,600
Que te vienes para la capital,
así que prepara ya el hatillo.
627
00:32:13,666 --> 00:32:15,500
Sí, de dependiente.
628
00:32:15,566 --> 00:32:18,000
Sí, sí. Bueno, tienes que preparar primero
una prueba
629
00:32:18,066 --> 00:32:20,666
con don Emilio,
pero lo tengo ya en el bolsillo, eh.
630
00:32:20,733 --> 00:32:22,333
Sí.
631
00:32:22,433 --> 00:32:25,466
Bueno, no, no...
Bueno, ¿vas a venir?
632
00:32:25,533 --> 00:32:28,200
Vale.
Vale, venga, pues te espero aquí.
633
00:32:28,266 --> 00:32:30,666
Vale, adiós, primo.
Adiós.
634
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
[cuelga el télefono]
635
00:32:32,400 --> 00:32:34,466
Rita. ¡Rita!
636
00:32:36,266 --> 00:32:38,800
Rita, no sabes con quién acabo de...
637
00:32:39,733 --> 00:32:40,700
...hablar.
638
00:32:41,233 --> 00:32:43,166
¿Con quién acabas de hablar?
639
00:32:43,233 --> 00:32:44,766
Pues con quién va a ser,
con su mujer y su hijo.
640
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Siempre se le queda esa cara de pasmarote
cuando habla con ellos.
641
00:32:48,066 --> 00:32:49,233
- ¿Y cómo están?
- Buf,
642
00:32:49,300 --> 00:32:52,500
pues están estupendamente.
Tengo muchísimas ganas de verles.
643
00:32:52,566 --> 00:32:53,400
¿Y cuándo os vais a ver?
644
00:32:53,466 --> 00:32:57,300
Pronto, prontísimo, este mes no puedo
porque no tengo muchísimo dinero, pero claro,
645
00:32:57,366 --> 00:32:59,600
tenemos que hacer todos los preparativos
de la boda, las flores, el vestido...
646
00:32:59,666 --> 00:33:02,066
¿El vestido? Pero, si el vestido
no lo tienes que preparar tú.
647
00:33:02,133 --> 00:33:06,100
Ya, pero, claro ¿Tú te has casado alguna vez?
Yo sí me voy a casar dentro de muy poco.
648
00:33:06,166 --> 00:33:07,533
Y como veo muchísimos...
Muchos, buf,
649
00:33:07,600 --> 00:33:09,033
muchísimos vestidos,
650
00:33:09,100 --> 00:33:10,466
Rosa María que se fía muchísimo
de mi opinión, ¿sabes?
651
00:33:10,533 --> 00:33:12,033
[Clara]
Rita.
652
00:33:12,100 --> 00:33:13,066
Hija de mi vida.
653
00:33:13,133 --> 00:33:15,066
- ¿Nos vamos?
- Sí.
654
00:33:15,433 --> 00:33:16,766
- Me tengo que ir.
- Vale, muy bien, pues...
655
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
- Mañana nos...
- Ay, qué tirón me ha dado en el cuello.
656
00:33:19,066 --> 00:33:21,533
- Mañana nos vemos.
- ¿A dónde vas?
657
00:33:21,733 --> 00:33:23,733
- A la escuela.
- Muy bien.
658
00:33:30,066 --> 00:33:31,700
¿Qué haces?
659
00:33:33,466 --> 00:33:37,133
A ver.
Esta es la canción que he escogido.
660
00:33:41,366 --> 00:33:44,200
No sabía que iba a tener
tantas alumnas.
661
00:33:47,700 --> 00:33:49,400
En fin. A ver, Luisa.
662
00:33:49,466 --> 00:33:52,266
Fíjate en cómo leo la primera frase.
663
00:33:52,433 --> 00:33:56,466
"I don't know what it is that makes me
love you so".
664
00:33:56,533 --> 00:34:00,066
Pero vamos a ver.
Yo tengo la letra aquí y no dice eso.
665
00:34:00,133 --> 00:34:01,700
Rita, se pronuncia así.
666
00:34:01,766 --> 00:34:03,566
- ¿De acuerdo?
- [Clara ríe]
667
00:34:04,600 --> 00:34:08,100
Lo importante es que te quedes
en cómo lo digo.
668
00:34:08,166 --> 00:34:10,800
- A ver, la "e" es "i".
- ¿Y la "a", entonces?
669
00:34:11,033 --> 00:34:15,066
La "a" es "a", o "ei", o es una mezcla
entre "e" y "a" o...
670
00:34:15,133 --> 00:34:17,700
A ver, pero, ¿no sería más sencillo que fuera
solo una "a"?
671
00:34:17,766 --> 00:34:20,166
Porque ya me dirás tú. ¿Y cómo sabes
que se dice de una manera o de otra?
672
00:34:20,233 --> 00:34:23,566
Se sabe, Rita, se sabe. Con la práctica,
al oírlo, esas cosas se saben.
673
00:34:23,633 --> 00:34:24,800
Centrémonos en la letra,
por favor.
674
00:34:25,033 --> 00:34:29,200
Bueno, entonces, si te aprendes todas las vocales
como se dicen y todo el abecedario, ya está.
675
00:34:29,433 --> 00:34:31,633
[levanta la voz] ¡Las alumnas aventajadas, fuera!
676
00:34:31,700 --> 00:34:33,233
¡Fuera!
677
00:34:33,300 --> 00:34:34,433
- Fuera.
- ¿Yo también?
678
00:34:34,500 --> 00:34:36,533
Tú la primera. Fuera.
679
00:34:40,433 --> 00:34:42,133
[puerta se abre,
después de cierra]
680
00:34:42,300 --> 00:34:44,466
Era eso o matarlas.
681
00:34:44,566 --> 00:34:45,566
[Mateo suspira]
682
00:34:45,800 --> 00:34:49,166
A ver Luisa.
Vamos a hacerlo más sencillo.
683
00:34:50,433 --> 00:34:52,200
Si quieres ganar este concurso
684
00:34:52,266 --> 00:34:55,433
limítate a leerlo tal y como te lo escribo.
685
00:34:58,333 --> 00:35:00,533
Oye, pues menudo carácter
gasta tu novio.
686
00:35:00,600 --> 00:35:04,366
Pues sí. Porque, que te eche a ti,
todavía, pero que me eche a mí.
687
00:35:04,433 --> 00:35:05,666
Yo no me pienso quedar aquí
esperándole.
688
00:35:05,733 --> 00:35:07,700
¿Nos vamos a tomar algo?
689
00:35:07,766 --> 00:35:10,166
Espera, que oigo algo.
690
00:35:10,333 --> 00:35:11,500
[Luisa canta en inglés]
691
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Música.
692
00:35:15,466 --> 00:35:17,166
Oigo música.
693
00:35:17,233 --> 00:35:19,333
¿Pues, que quieres escuchar
ahí dentro?
694
00:35:19,400 --> 00:35:20,533
Anda, vámonos.
695
00:35:20,600 --> 00:35:21,566
[Rita]
¿Al Pausa?
696
00:35:21,633 --> 00:35:23,300
Pero invitas tú, eh,
que ganas más.
697
00:35:23,366 --> 00:35:24,800
Esa excusita se te va a acabar.
698
00:35:25,033 --> 00:35:26,466
"Ai...
699
00:35:26,533 --> 00:35:28,733
...donte...
700
00:35:28,800 --> 00:35:30,266
...nou...
701
00:35:30,466 --> 00:35:32,033
...guou...
702
00:35:32,133 --> 00:35:33,266
...isi...
703
00:35:33,333 --> 00:35:34,800
...iti..."
704
00:35:35,033 --> 00:35:36,033
No.
705
00:35:36,100 --> 00:35:37,133
"¿Itís?"
706
00:35:38,466 --> 00:35:41,366
Hombre, Max.
Estarás contento de que haya vuelto, ¿no?
707
00:35:41,433 --> 00:35:42,633
Menudo el trajín
708
00:35:42,700 --> 00:35:45,033
que te has ahorrado.
Hola.
709
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
- Antes tenía menos tiempo para pensar.
- Ah.
710
00:35:50,066 --> 00:35:52,600
Pues yo no sabía que eras un "telectual"
de esos.
711
00:35:52,666 --> 00:35:54,733
Yo no soy ningún intelectual, Pedro.
712
00:35:55,333 --> 00:35:57,266
Más bien soy un imbécil.
713
00:35:59,633 --> 00:36:01,800
Bueno, imbécil...
714
00:36:02,466 --> 00:36:03,700
...imbécil soy yo.
715
00:36:03,766 --> 00:36:05,200
No, tú no puedes ser imbécil.
716
00:36:05,266 --> 00:36:07,466
Bueno, si yo te contase...
717
00:36:07,700 --> 00:36:10,633
Pero aquí lo importante eres tú,
así que...
718
00:36:10,700 --> 00:36:12,366
...cuenta.
719
00:36:14,566 --> 00:36:19,000
Que soy un imbécil, Pedro, porque solo un
imbécil se enamoraría de una mujer que no...
720
00:36:19,066 --> 00:36:20,200
Bueno, que no...
721
00:36:20,266 --> 00:36:21,200
Bueno, ya sé.
722
00:36:21,266 --> 00:36:23,300
Yo de eso sé de sobra.
723
00:36:23,366 --> 00:36:25,666
O sea, lo importante siempre es...
724
00:36:27,566 --> 00:36:29,633
...¿cómo sabes que no te quiere?
725
00:36:29,800 --> 00:36:31,333
No, no,
726
00:36:31,400 --> 00:36:33,733
que solo quiere lo que quiere.
727
00:36:33,800 --> 00:36:36,266
Claro, ¿y qué quiere?
728
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Sexo.
729
00:36:41,566 --> 00:36:43,400
- Solo quiere sexo.
- Bien.
730
00:36:47,366 --> 00:36:49,133
Pero, o sea...
731
00:36:49,500 --> 00:36:53,100
Pero tú no puedes,
no puedes estar mal, o sea...
732
00:36:53,166 --> 00:36:56,566
Es que yo estaría muy contento
de eso, ¿no?
733
00:36:56,800 --> 00:36:58,733
¿Lo ves? Pues por eso soy imbécil.
734
00:36:58,800 --> 00:37:01,266
Pero es que eso no es ser imbécil, Max.
735
00:37:01,333 --> 00:37:03,666
En serio, ser imbécil es...
736
00:37:04,033 --> 00:37:07,233
...pues ver a la mujer que te gusta
agarrada del brazo de otra persona
737
00:37:07,300 --> 00:37:11,500
un día, y otro día, y otro día, y otro día.
738
00:37:11,566 --> 00:37:14,000
Y así una mañana, y otra, y otra y otra.
739
00:37:14,066 --> 00:37:16,500
Y erre, y erre, y erre.
740
00:37:16,566 --> 00:37:19,633
Y se cogen de la mano, y se cogen
y se vuelven a coger.
741
00:37:19,700 --> 00:37:22,566
Y claro, tú no puedes hacer nada
ante eso.
742
00:37:22,700 --> 00:37:24,033
[Pedro respira agitadamente]
743
00:37:24,600 --> 00:37:26,700
Pero aquí lo importante eres tú.
744
00:37:26,766 --> 00:37:29,000
O sea, ¿tú te has mirado a un espejo?
745
00:37:29,333 --> 00:37:31,466
¿Tú te has visto la cara que tienes, Max?
746
00:37:31,533 --> 00:37:33,400
Si yo fuese tú,
747
00:37:33,466 --> 00:37:37,033
yo no dejo, yo no dejo...
A ni una la dejo viva.
748
00:37:37,100 --> 00:37:38,733
A ni una.
749
00:37:38,800 --> 00:37:41,033
Venga.
750
00:37:41,100 --> 00:37:42,433
Bueno, me voy a dormir
751
00:37:42,500 --> 00:37:45,466
a ver si alguien me pide sexo
o algo de eso.
752
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
[puerta se abre]
753
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
[puerta se cierra]
754
00:38:11,000 --> 00:38:12,633
¿Puedo pasar?
755
00:38:14,800 --> 00:38:16,133
¿A qué has venido?
756
00:38:17,566 --> 00:38:20,233
Si sigues preocupado por lo de Lorenzo,
no tienes motivos.
757
00:38:20,300 --> 00:38:21,633
He cancelado mi cita con él.
758
00:38:22,666 --> 00:38:23,700
Haz lo que quieras.
759
00:38:24,466 --> 00:38:26,100
¿Vas a estar todo el tiempo así?
760
00:38:26,166 --> 00:38:28,433
He tenido un día duro. Esa doña Elena
me está sacando...
761
00:38:28,500 --> 00:38:30,066
O sea que no quieres más
que lo que tenemos, pero
762
00:38:30,133 --> 00:38:31,766
si quieres desahogarte,
yo tengo que estar dispuesto.
763
00:38:32,533 --> 00:38:34,266
Max, por favor.
764
00:38:34,333 --> 00:38:35,300
¿Qué pasa?
765
00:38:35,366 --> 00:38:36,766
¿Acaso he dicho algo
que no sea cierto?
766
00:38:37,000 --> 00:38:38,100
¿Tenemos que discutir esto aquí?
767
00:38:38,166 --> 00:38:39,700
Será mejor que pase,
alguien podría vernos.
768
00:38:39,766 --> 00:38:42,266
Sí, y eso sería inaceptable,
¿verdad?
769
00:38:43,200 --> 00:38:45,166
Blanca, me he cansado.
770
00:38:45,366 --> 00:38:47,366
Me he cansado de que me uses
cuando quieras.
771
00:38:47,566 --> 00:38:49,666
Tu pusiste los límites, no fui yo.
772
00:38:52,333 --> 00:38:55,133
Será mejor que se vaya,
doña Blanca.
773
00:38:56,800 --> 00:38:58,366
De acuerdo.
774
00:38:58,433 --> 00:38:59,400
Buenas noches.
775
00:39:08,233 --> 00:39:09,400
[suena música de jazz]
776
00:39:12,000 --> 00:39:14,733
Cualquiera interrumpe
a dos compañeros de clase.
777
00:39:17,566 --> 00:39:19,133
He hablado con tu madre.
778
00:39:19,500 --> 00:39:22,666
Siento haber dudado de ti
y de tus intenciones.
779
00:39:24,066 --> 00:39:25,433
Disculpa.
780
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Solo espero que lo des todo por el legado
que padre nos dejó.
781
00:39:33,266 --> 00:39:36,200
Nuestro padre nunca hizo nada por mí,
¿por qué habría de hacerlo yo?
782
00:39:36,266 --> 00:39:38,533
No digas eso mujer,
sí que se preocupó por ti.
783
00:39:40,566 --> 00:39:41,566
[ríen]
784
00:39:43,000 --> 00:39:45,633
Es increíble que tengas
estas fotos todavía.
785
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Pero mira qué pintas.
786
00:39:47,366 --> 00:39:48,533
[Raúl ríe a carcajadas]
787
00:39:50,633 --> 00:39:52,033
Perdón.
788
00:39:54,466 --> 00:39:58,500
Raúl, lo que pasó el día de mi boda, no...
789
00:39:59,366 --> 00:40:01,366
Tuve miedo del qué dirán.
790
00:40:01,433 --> 00:40:02,566
Y...
791
00:40:02,633 --> 00:40:05,700
Y también pensé en mi padre.
En todo el esfuerzo
792
00:40:05,766 --> 00:40:08,800
- que había hecho.
- Por favor, no lo empeores más todavía, Cristina.
793
00:40:11,800 --> 00:40:14,500
Lo que hiciste fue muy decepcionante.
794
00:40:16,500 --> 00:40:18,666
Has trabajado muy bien en las galerías.
795
00:40:18,733 --> 00:40:20,333
Todo el mundo lo comenta.
796
00:40:22,200 --> 00:40:24,633
Ahora vas a tener que tomar decisiones
muy importantes.
797
00:40:25,266 --> 00:40:27,166
Así que es eso lo que te preocupa,
798
00:40:27,233 --> 00:40:28,600
saber en qué lado estoy.
799
00:40:30,066 --> 00:40:32,700
Pues ni de uno, ni de otro, Alberto.
800
00:40:33,500 --> 00:40:37,500
Y por supuesto que no tengo ningún interés
en que tu guerra con Enrique me pille por medio.
801
00:40:37,566 --> 00:40:39,266
Pero lo estás.
802
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Tienes el cuarenta por cierto de las acciones.
803
00:40:41,700 --> 00:40:43,433
Me preocupa que no estemos
en el mismo barco.
804
00:40:43,500 --> 00:40:46,300
Bueno,
pues no te preocupes.
805
00:40:46,466 --> 00:40:49,466
Entiendo que es algo normal
en los hermanos mayores,
806
00:40:49,533 --> 00:40:51,400
pero a ti eso siempre te vino grande.
807
00:40:53,033 --> 00:40:56,533
Así que demos las gracias porque sepa
cuidarme por mí misma.
808
00:41:03,133 --> 00:41:06,200
Yo, en realidad, esta noche he venido aquí
para abrirte los ojos.
809
00:41:07,000 --> 00:41:09,233
Llevas mucho tiempo engañada.
810
00:41:09,333 --> 00:41:10,333
[Cristina ríe]
811
00:41:10,633 --> 00:41:12,733
¿De qué estás hablando, Raúl?
812
00:41:12,800 --> 00:41:15,266
Tu hermano Enrique intentó hundirme.
813
00:41:15,333 --> 00:41:19,033
Mi hermano Enrique lo único que quería
era salvar la imagen de las galerías.
814
00:41:19,100 --> 00:41:20,666
¿Por eso envió pruebas falsas
a la acusación?
815
00:41:20,733 --> 00:41:23,433
No, eso no puede ser verdad.
816
00:41:23,633 --> 00:41:26,200
No, es verdad, no puedo demostrarlo.
817
00:41:26,266 --> 00:41:27,633
Pero sé con seguridad que lo hizo.
818
00:41:27,700 --> 00:41:29,633
- ¿Y por qué iba a hacer una cosa así?
- Porque tu hermano
819
00:41:29,700 --> 00:41:33,100
haría lo que fuera con tal de hacerle
la vida imposible a Alberto.
820
00:41:36,000 --> 00:41:39,533
Cristina, yo no gano nada mintiéndote.
821
00:41:40,200 --> 00:41:41,500
Piénsalo.
822
00:41:49,633 --> 00:41:51,500
Alberto tiene que saberlo.
823
00:41:58,266 --> 00:42:00,600
Vamos a dejarle en paz a Alberto.
824
00:42:00,733 --> 00:42:03,266
Que ya tiene mucho con lo que tiene.
825
00:42:03,600 --> 00:42:07,600
Y si no os lo he querido contar esta mañana
en las galerías es porque...
826
00:42:08,266 --> 00:42:11,133
...preferiría no echarle más leña al fuego.
827
00:42:12,433 --> 00:42:14,566
Pero tú lo tienes que saber.
828
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
[pasos acercándose]
829
00:42:16,600 --> 00:42:18,666
- ¿Todo bien?
- [Raúl] Mm.
830
00:42:19,533 --> 00:42:21,466
Perfectamente. Excepto
831
00:42:21,533 --> 00:42:23,600
que me falta vino.
832
00:42:24,400 --> 00:42:26,333
Te traigo una botella.
833
00:42:29,733 --> 00:42:31,633
Lo siento.
834
00:42:45,000 --> 00:42:46,266
Uy, uy, uy.
835
00:42:46,333 --> 00:42:49,033
Pero ¿tú estás segura de que ese vestido
combina con ese cinturón?
836
00:42:49,100 --> 00:42:50,433
¿No, qué?
837
00:42:50,500 --> 00:42:52,066
¿Debería cambiarme?
838
00:42:52,133 --> 00:42:54,366
O ponerme una chaqueta
a lo mejor.
839
00:42:55,533 --> 00:42:58,200
Oye, Rita que estoy muy nerviosa,
que no estoy "pa" bromas hoy.
840
00:42:58,266 --> 00:43:01,800
Ana, que yo he visto tus diseños, conque les
guste la mitad de lo que me han gustado a mí
841
00:43:02,033 --> 00:43:04,133
estas galerías se van a acabar llamando
Galerías Ribera,
842
00:43:04,200 --> 00:43:05,500
- y si no, al tiempo.
- [Ana ríe]
843
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
[llaman a la puerta]
844
00:43:10,733 --> 00:43:12,500
Pero bueno, ¿y esto?
845
00:43:13,066 --> 00:43:14,000
Son "pa" ti.
846
00:43:14,066 --> 00:43:15,266
¿"Pa" mí?
847
00:43:15,333 --> 00:43:17,666
¿Ana, has visto?
Que me han "regalao" flores.
848
00:43:17,733 --> 00:43:19,166
A mí. Con lo que me gustan.
849
00:43:19,233 --> 00:43:20,500
Qué bonitas son.
850
00:43:20,566 --> 00:43:22,033
Y tienen tarjeta.
851
00:43:22,100 --> 00:43:24,033
- ¡No, no, no la leas!
- Sí, sí, sí...
852
00:43:24,100 --> 00:43:26,300
"Unas pocas flores para la flor
más bonita de todas.
853
00:43:26,366 --> 00:43:28,666
Que tengas el mejor de los días. Adolfo".
854
00:43:28,733 --> 00:43:31,166
Si al final va a resultar que el manitas
es un romántico.
855
00:43:31,233 --> 00:43:32,200
Qué boba eres.
856
00:43:32,266 --> 00:43:34,300
[Pedro]
Yo solía regalar a Rosa María tulipanes.
857
00:43:34,366 --> 00:43:36,233
Porque los tulipanes
huelen muchísimo mejor.
858
00:43:36,300 --> 00:43:40,133
Y además en "Sgurtan" teníamos
la manía de regalar ramos día a día,
859
00:43:40,200 --> 00:43:42,700
por la mañana, por la tarde, y ella estaba
encantada, claro.
860
00:43:42,766 --> 00:43:44,366
¿Y tú qué estás esperando?
¿La propina?
861
00:43:44,433 --> 00:43:45,500
No.
Me voy ya.
862
00:43:46,300 --> 00:43:49,266
Mételo en agua, porque a lo mejor,
se mueren.
863
00:43:50,800 --> 00:43:52,766
Este chico es tonto.
864
00:43:53,566 --> 00:43:54,666
- Está celoso.
- No.
865
00:43:54,733 --> 00:43:56,066
Vamos.
866
00:43:56,133 --> 00:43:57,333
Toma, hay que ir a por agua.
867
00:43:57,400 --> 00:43:58,800
Rosas para las rosas.
868
00:43:59,033 --> 00:44:00,000
Ay, para una flor.
869
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
[llaman a la puerta]
870
00:44:02,166 --> 00:44:03,166
[teléfono suena al fondo]
871
00:44:04,400 --> 00:44:05,566
Adelante.
872
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
[puerta se cierra]
873
00:44:14,733 --> 00:44:17,666
Doña Elena, qué sorpresa.
874
00:44:18,300 --> 00:44:20,133
¿Sucede algo?
875
00:44:20,566 --> 00:44:23,166
No, no, no.
876
00:44:23,233 --> 00:44:25,133
Solo que como hoy presentamos
los bocetos de los uniformes
877
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
en los que hemos estado trabajando,
quería
878
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
desearle suerte.
879
00:44:32,200 --> 00:44:33,166
Gracias.
880
00:44:34,200 --> 00:44:37,000
No está nervioso, ¿no?
Ha hecho esto mil veces.
881
00:44:37,166 --> 00:44:39,366
[susurra] No, no estoy nervioso.
882
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
[ríen]
883
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
Sí, un poco sí.
884
00:44:44,466 --> 00:44:47,333
Pero el día que deje de estarlo me retiraré,
se lo aseguro.
885
00:44:48,066 --> 00:44:50,266
Eso decía su padre.
886
00:44:51,466 --> 00:44:52,633
[puerta se abre,
después de cierra]
887
00:44:53,366 --> 00:44:55,466
Perdón, no sabía que estuviera aquí,
doña Elena.
888
00:44:55,533 --> 00:44:57,366
Querida, pasa. Ya me iba.
889
00:44:57,433 --> 00:45:01,200
Bueno, nosotros también,
que el señor Ortega está a punto de llegar.
890
00:45:11,433 --> 00:45:12,333
Les va a ir muy bien.
891
00:45:12,800 --> 00:45:14,233
[ríe] Gracias, doña Elena.
892
00:45:14,300 --> 00:45:16,500
- Tiempo al tiempo.
- Gracias.
893
00:45:16,566 --> 00:45:17,533
Gracias.
894
00:45:17,600 --> 00:45:19,433
- Vamos.
- Vamos.
895
00:45:25,133 --> 00:45:26,700
Aprieta, aprieta.
896
00:45:26,766 --> 00:45:28,133
A ver si te vas a desmayar
antes de que llegue.
897
00:45:28,200 --> 00:45:30,633
Guárdate las bromas para luego,
que nos jugamos mucho en esto, Mateo.
898
00:45:30,700 --> 00:45:32,500
No te preocupes,
estamos bien preparados.
899
00:45:32,566 --> 00:45:37,266
Seguro que ese Ortega solo sabe de moda con lo
que aprendió yendo con su madre a comprar fajas.
900
00:45:38,200 --> 00:45:39,366
[Alberto y Mateo ríen]
901
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
No se relajen, que el señor Ortega
es un hombre serio y exigente.
902
00:45:55,500 --> 00:45:56,600
[puerta del coche se cierra]
903
00:46:02,066 --> 00:46:03,300
Madre mía.
904
00:46:03,366 --> 00:46:05,633
Nada de fajas. Lencería cara, seguro.
905
00:46:06,166 --> 00:46:08,133
- [Enrique] Sara, qué sorpresa.
- Enrique.
906
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
- Esperábamos a tu padre.
- Sí,
907
00:46:09,766 --> 00:46:11,366
reunión urgente en Nueva York.
908
00:46:11,433 --> 00:46:13,200
[Sara]
Sí, te pido disculpas en su nombre.
909
00:46:13,366 --> 00:46:16,066
[Enrique]
Si van acompañadas de una cena, las acepto.
910
00:46:16,133 --> 00:46:19,433
Te presento a Alberto Márquez,
director de las galerías.
911
00:46:20,033 --> 00:46:21,166
Encantada.
912
00:46:23,266 --> 00:46:24,766
Encantado.
913
00:46:25,500 --> 00:46:27,200
[Enrique]
Mateo Ruiz, subdirector.
914
00:46:27,266 --> 00:46:29,533
Y Ana Ribera, la diseñadora
de la colección.
915
00:46:30,666 --> 00:46:32,233
¿Entramos?
916
00:46:40,700 --> 00:46:42,433
No la necesitas, pero, suerte.
917
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
[Ana]
Gracias.
918
00:46:49,433 --> 00:46:51,200
[Alberto]
Comodidad, calidad y sobriedad.
919
00:46:51,266 --> 00:46:54,000
Son las tres líneas en las que hemos trabajado
los uniformes.
920
00:46:54,133 --> 00:46:58,233
Y las mismas líneas en las que trabaja nuestro
nuevo diseñador para la colección de temporada.
921
00:46:58,300 --> 00:46:59,766
Las dos irían en consonancia.
922
00:47:00,000 --> 00:47:02,366
Y podrían convertirse la una
en el escaparate de la otra.
923
00:47:02,433 --> 00:47:06,333
Hemos adaptado nuestro taller para que puedan
producir al doble de velocidad de lo habitual.
924
00:47:06,400 --> 00:47:08,533
A un precio muy competitivo, claro.
925
00:47:10,100 --> 00:47:11,533
¿Y bien?
926
00:47:13,800 --> 00:47:15,366
Esto no era lo que esperaba encontrar.
927
00:47:26,366 --> 00:47:28,066
Señora Ortega.
928
00:47:28,133 --> 00:47:29,033
¿A qué viene esto?
929
00:47:29,100 --> 00:47:30,533
[Sara]
Eso me pregunto yo.
930
00:47:30,600 --> 00:47:34,066
Si esos son los mejores diseños que pueden
ofrecerme, no firmaré nada con Velvet.
931
00:47:34,133 --> 00:47:36,766
¿Firmar?
El contrato ya está cerrado.
932
00:47:37,766 --> 00:47:39,300
No,
933
00:47:39,366 --> 00:47:40,466
no lo está.
934
00:47:40,633 --> 00:47:41,666
Disculpe.
935
00:47:42,000 --> 00:47:45,033
Y con el trabajo que acaban de presentarme,
no va a estarlo nunca.
936
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
¿No hay nada que podamos hacer
para disuadirla?
937
00:47:48,233 --> 00:47:49,300
Me temo que no.
938
00:47:49,366 --> 00:47:51,133
Esta misma noche cojo
un tren a Barcelona.
939
00:47:53,200 --> 00:47:56,066
Quiero trabajar con gente
que cree en lo que hace.
940
00:47:56,166 --> 00:47:59,500
Y se nota que esto, para ustedes,
es un trabajo menor.
941
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[timbre del ascensor]
942
00:48:02,533 --> 00:48:03,766
Lo siento, Enrique.
943
00:48:04,000 --> 00:48:05,600
Señores.
944
00:48:07,466 --> 00:48:08,466
[timbre del ascensor]
945
00:48:12,366 --> 00:48:13,366
[puerta del ascensor se cierra]
946
00:48:18,600 --> 00:48:21,266
- Lo siento mucho, de verdad.
- No es culpa tuya.
947
00:48:24,200 --> 00:48:26,766
Dijiste que lo tenías
todo controlado.
948
00:48:29,566 --> 00:48:33,500
Sara es una mujer de carácter.
Es difícil saber lo que quiere para su empresa.
949
00:48:33,566 --> 00:48:35,366
Está claro que no le hemos sabido dar
lo que quería.
950
00:48:35,433 --> 00:48:38,433
La culpa es nuestra. Le hemos presentado
unos bocetos que ni nos gustan a nosotros.
951
00:48:38,766 --> 00:48:40,333
[Alberto levanta la voz] ¿Cómo podemos pretender
que le gusten a ella?
952
00:48:40,400 --> 00:48:43,633
Alberto, tranquilo. Lamentarse no vale de nada.
Ya tendremos otra oportunidad.
953
00:48:43,700 --> 00:48:46,600
No. Esta oportunidad
no la hemos perdido.
954
00:48:46,733 --> 00:48:47,733
[suspira]
955
00:48:47,800 --> 00:48:50,633
Teníamos algo que nos gustaba.
Hicimos ese trabajo.
956
00:48:50,700 --> 00:48:52,733
¿Los anteriores bocetos?
957
00:48:52,800 --> 00:48:55,066
- ¿Tú crees que si los viera...?
- ¿Cuándo, Ana?
958
00:48:55,133 --> 00:48:56,733
Ya la has oído. Se va a Barcelona.
959
00:48:56,800 --> 00:48:58,333
Carlos, averigua a qué hora
sale su tren.
960
00:48:58,400 --> 00:49:01,000
[Alberto] Aunque sea le presentaremos
esos bocetos en la estación.
961
00:49:01,066 --> 00:49:02,733
- Haré lo que pueda.
- [Alberto] Ana, busca esos bocetos.
962
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
[Mateo]
¿Qué vas a hacer? Alberto.
963
00:49:04,266 --> 00:49:06,433
- Dijiste que el trato estaba cerrado.
- [Enrique] Y así era.
964
00:49:06,633 --> 00:49:10,633
Un pacto verbal entre caballeros. Firmarlo era
una formalidad, pero tenías venir a estropearlo.
965
00:49:10,700 --> 00:49:12,133
¿Sabes quién lo ha estropeado?
966
00:49:12,200 --> 00:49:13,666
El gran Lorenzo Palacios.
967
00:49:13,733 --> 00:49:16,400
Esa mujer venía en busca de algo distinto,
y lo teníamos,
968
00:49:16,466 --> 00:49:18,400
lo teníamos antes de que vosotros dos
metierais las narices.
969
00:49:18,466 --> 00:49:20,466
Por desgracia para todos,
eso es algo que nunca sabremos.
970
00:49:20,533 --> 00:49:22,666
Lo único cierto es que a esa mujer
no le ha gustado lo que ha visto
971
00:49:22,733 --> 00:49:24,166
- y eso es tu responsabilidad.
- Estás disfrutando con todo esto, ¿verdad?
972
00:49:24,233 --> 00:49:25,400
- Sí.
- Alberto, cálmate.
973
00:49:25,466 --> 00:49:28,100
Estoy sereno porque tengo la conciencia
muy tranquila.
974
00:49:28,166 --> 00:49:31,033
Este trabajo era tu responsabilidad y habrá
que tomar decisiones al respecto.
975
00:49:31,100 --> 00:49:34,466
Por supuesto. Desde que has llegado aquí,
lo único que has intentado ha sido humillarme,
976
00:49:34,533 --> 00:49:36,166
y no te voy a dar ese gusto.
977
00:49:36,233 --> 00:49:38,766
Sé lo que quiere esa mujer
y voy a recuperarlo.
978
00:49:39,000 --> 00:49:41,266
Voy a recuperar ese contrato.
979
00:49:42,366 --> 00:49:43,366
[Mateo suspira]
980
00:49:44,333 --> 00:49:46,733
Un ramo de rosas rojas, preciosas.
981
00:49:46,800 --> 00:49:49,333
Y con esta tarjeta, mira.
982
00:49:50,366 --> 00:49:53,400
Y tú vas y le dejas desnudo ahí,
en la habitación del hotel.
983
00:49:53,466 --> 00:49:55,000
Pues mira Rita, yo te lo advierto, ¿eh?
984
00:49:55,066 --> 00:49:56,800
Pero lo que un hombre no tiene en casa,
se lo busca fuera.
985
00:49:57,033 --> 00:49:59,233
Y eso es así de toda la vida.
986
00:50:00,566 --> 00:50:02,500
Hombre, la cantante.
987
00:50:02,566 --> 00:50:04,166
¿Qué, cómo terminó la clase?
988
00:50:04,233 --> 00:50:06,033
[Luisa]
Nos ha costado, pero creo que lo tenemos.
989
00:50:06,100 --> 00:50:07,533
Ay, pues cántanos algo, a ver.
990
00:50:07,600 --> 00:50:12,000
No, no, don Mateo me ha dicho que me reserve
la voz para esta noche, como los profesionales.
991
00:50:12,066 --> 00:50:13,466
¿No nos vas a dar
ni un la, la, la?
992
00:50:13,533 --> 00:50:16,333
Nada.
Ale, que llegamos tarde.
993
00:50:17,366 --> 00:50:20,300
[Pepita]
Que tengas mucha suerte esta noche, Luisa.
994
00:50:21,000 --> 00:50:22,666
- ¿Qué?
- Que tienes una boquita que...
995
00:50:22,733 --> 00:50:24,733
Bueno, pues igual le he contado
lo del concurso a Pepita.
996
00:50:24,800 --> 00:50:26,733
Pero vamos, que es una mujer discretísima,
esto de aquí no sale.
997
00:50:26,800 --> 00:50:28,100
Chs.
998
00:50:28,233 --> 00:50:29,400
[aplausos]
999
00:50:29,666 --> 00:50:31,666
- ¿Qué canción vas a cantar?
- ¿Y qué te vas a poner?
1000
00:50:31,733 --> 00:50:33,366
Una tumba, Pepita, una tumba.
1001
00:50:33,433 --> 00:50:35,566
No la pongáis nerviosa, que tiene que estar
concentrada.
1002
00:50:36,066 --> 00:50:37,133
Cántanos algo.
1003
00:50:37,200 --> 00:50:38,300
- ¡Ay, sí!
- ¡Venga!
1004
00:50:38,366 --> 00:50:39,700
[Rita]
Pero mujer, ¿cómo la pides eso?
1005
00:50:40,066 --> 00:50:42,766
Que pareces tonta. Que se tiene que reservar
la voz, como las profesionales.
1006
00:50:43,000 --> 00:50:44,333
Que así se te quita la vergüenza.
Tú canta.
1007
00:50:44,400 --> 00:50:47,266
- ¿Y cómo vas a ir peinada?
- No lo sé.
1008
00:50:47,333 --> 00:50:48,466
Oye, de verdad...
1009
00:50:48,533 --> 00:50:50,733
Bueno.
¿Qué jolgorio es este?
1010
00:50:50,800 --> 00:50:54,066
Nada, nada.
Si ya nos poníamos a trabajar.
1011
00:50:54,433 --> 00:50:56,766
¿Y no me vais a contar
lo que pasa?
1012
00:51:00,033 --> 00:51:03,266
Pues verá, es que esta noche Luisa participa
en un concurso de canto en la radio
1013
00:51:03,333 --> 00:51:04,800
y la estábamos deseando suerte.
1014
00:51:05,033 --> 00:51:07,100
Luisa, no me habías dicho nada
que cantabas.
1015
00:51:07,166 --> 00:51:08,366
Enhorabuena.
1016
00:51:08,433 --> 00:51:11,600
Claro, celebren, celebren. En cinco minutos,
eso sí, cada una en sus puestos, ¿eh?
1017
00:51:12,266 --> 00:51:13,433
Y poned la radio,
1018
00:51:13,500 --> 00:51:16,433
no nos vayamos a perder tu nombre
cuando lo digan.
1019
00:51:18,066 --> 00:51:19,200
Madre mía.
1020
00:51:19,266 --> 00:51:22,066
Esto es una jefa de taller, ¿eh?
Y lo demás son tonterías.
1021
00:51:22,133 --> 00:51:25,333
Que llega a ser Lucifer y estamos haciendo
horas extras lo que queda de mes, ¿que no?
1022
00:51:25,400 --> 00:51:26,733
[suena música de swing lento
en la radio]
1023
00:51:27,033 --> 00:51:29,166
¿Qué canción nos vas a dedicar?
1024
00:51:29,733 --> 00:51:32,366
Entonces, todo bien,
¿verdad, hija?
1025
00:51:32,433 --> 00:51:34,300
Cuánto me alegro.
1026
00:51:34,633 --> 00:51:38,266
No, por aquí sin novedad,
ningún problema.
1027
00:51:39,400 --> 00:51:40,666
Hija, te tengo que dejar.
1028
00:51:40,733 --> 00:51:42,633
Sí, sí, hablamos en otro momento.
1029
00:51:42,700 --> 00:51:44,300
Un beso.
1030
00:51:44,366 --> 00:51:45,366
[cuelga el teléfono]
1031
00:51:51,333 --> 00:51:53,700
- Puntadas un poquito más gruesas para que la flor
- [máquinas de coser funcionando]
1032
00:51:53,766 --> 00:51:56,100
sea más consistente.
No se va a ver.
1033
00:51:56,166 --> 00:51:59,233
La música altera la tranquilidad necesaria
para trabajar.
1034
00:51:59,366 --> 00:52:02,433
El único ruido permitido aquí
es el de las máquinas de coser.
1035
00:52:02,500 --> 00:52:06,133
Precisamente la música ayuda a armonizar
el traqueteo de las máquinas,
1036
00:52:06,200 --> 00:52:08,266
que al final del día, acabamos todas
de los nervios.
1037
00:52:08,333 --> 00:52:10,800
Oiga, no pienso consentir que me falte
al respeto de esta manera
1038
00:52:11,033 --> 00:52:13,166
y mucho menos delante de mis empleadas.
1039
00:52:13,233 --> 00:52:15,100
[Isabel]
Pero ¿qué le molesta? ¿Qué le molesta?
1040
00:52:15,166 --> 00:52:17,500
¿Que estemos todas relajadas,
tranquilamente, con más ganas?
1041
00:52:17,566 --> 00:52:20,000
No, no. Que estemos todas
más distraídas.
1042
00:52:21,200 --> 00:52:23,233
En el taller no hay lugar
para el ocio.
1043
00:52:23,300 --> 00:52:25,600
- Dios mío.
- [apaga la radio]
1044
00:52:26,100 --> 00:52:28,400
Desde hace dos días
1045
00:52:28,466 --> 00:52:30,700
- ya no es solo su taller.
- [enciende la radio, suena música de swing]
1046
00:53:27,066 --> 00:53:28,400
[suena música ambiental,
diálogos ininteligibles]
1047
00:53:32,633 --> 00:53:33,800
[Gerardo]
No lo dudes.
1048
00:53:34,033 --> 00:53:36,566
Seguro que te queda espectacular.
1049
00:53:36,633 --> 00:53:38,466
¡Papá!
1050
00:53:39,100 --> 00:53:40,100
¿Cómo estás?
1051
00:53:40,166 --> 00:53:42,500
Sorprendido, sin duda,
no te voy a engañar.
1052
00:53:42,566 --> 00:53:45,366
- ¿Ocurre algo?
- No. No, no, no.
1053
00:53:45,433 --> 00:53:48,466
Pero, quería pedirte un favor.
1054
00:53:48,533 --> 00:53:51,133
- ¿Me tengo que preocupar?
- No. No.
1055
00:53:51,200 --> 00:53:54,366
No es nada que tú no puedas
solucionar.
1056
00:53:54,566 --> 00:53:57,000
¿Recontratar a de la Riva?
No sé qué me ofende más,
1057
00:53:57,066 --> 00:54:00,500
si que me pidas una cosa así,
o que traigas a papá para convencerme.
1058
00:54:00,566 --> 00:54:03,166
Es que si no hubiese venido con él,
ni siquiera te habrías dignado a escucharme.
1059
00:54:03,233 --> 00:54:04,333
¿Y para qué?
1060
00:54:04,400 --> 00:54:06,433
Es que hay una demanda por plagio
de por medio.
1061
00:54:06,500 --> 00:54:08,233
Que ha resultado ser falsa.
1062
00:54:08,300 --> 00:54:11,066
Como muchas otras cosas,
por lo visto.
1063
00:54:12,066 --> 00:54:13,533
¿A qué se refiere exactamente?
1064
00:54:13,600 --> 00:54:14,666
Dímelo tú.
1065
00:54:14,733 --> 00:54:16,800
¿Creaste pruebas falsas para acusar
a de la Riva?
1066
00:54:18,566 --> 00:54:19,566
[ríe]
1067
00:54:20,033 --> 00:54:21,200
¿Eso os ha contado?
1068
00:54:21,400 --> 00:54:23,533
Y, ¿para qué iba a mentir, Enrique?
1069
00:54:23,600 --> 00:54:25,433
Si ha limpiado su nombre,
1070
00:54:25,500 --> 00:54:27,533
le han ofrecido un trabajo
en Londres,
1071
00:54:28,033 --> 00:54:30,333
ha dicho que no iba a denunciar
a las galerías.
1072
00:54:30,400 --> 00:54:31,633
¿Qué iba a sacar él
de todo esto?
1073
00:54:31,700 --> 00:54:35,100
Pues, mira, te sorprendería saber de lo que es
capaz la gente con tal de hacer daño.
1074
00:54:35,366 --> 00:54:37,366
¿Lo dices por experiencia propia?
1075
00:54:37,433 --> 00:54:40,400
Puedo contratar a alguien
para que investigue el asunto
1076
00:54:40,466 --> 00:54:42,366
y demuestre si de la Riva miente.
1077
00:54:44,100 --> 00:54:46,233
¿Es eso lo que quieres?
1078
00:54:51,066 --> 00:54:52,233
No tiene pruebas de nada.
1079
00:54:53,100 --> 00:54:55,366
Y, por tu bien,
espero que no las tenga nunca.
1080
00:54:56,366 --> 00:54:58,700
Os eduqué para que actuarais
correctamente.
1081
00:54:59,300 --> 00:55:02,400
No quiero que el apellido Otegui
se vea mezclado en este asunto.
1082
00:55:03,533 --> 00:55:05,066
Enrique,
1083
00:55:05,233 --> 00:55:07,166
no quiero que eso pase,
1084
00:55:07,233 --> 00:55:08,400
¿estamos?
1085
00:55:13,033 --> 00:55:14,500
Muy bien.
1086
00:55:15,533 --> 00:55:18,100
Estoy dispuesto a darle a Raúl
una segunda oportunidad.
1087
00:55:21,000 --> 00:55:22,266
Pero,
1088
00:55:22,333 --> 00:55:25,100
por desgracia, es algo que
no depende solo de mí.
1089
00:55:25,166 --> 00:55:27,233
Habrá que someterlo a votación
de los accionistas.
1090
00:55:27,300 --> 00:55:28,300
Enrique, por favor.
1091
00:55:28,366 --> 00:55:29,666
No, no, no.
1092
00:55:29,733 --> 00:55:33,133
Tú puedes saltarte las normas, si te da la gana,
pero yo no lo voy a hacer.
1093
00:55:33,200 --> 00:55:36,266
Toda decisión debe ser sometida a voto
de los accionistas.
1094
00:55:36,333 --> 00:55:38,033
¿Verdad, padre?
1095
00:55:38,733 --> 00:55:40,600
Si esto es una broma,
no tiene ninguna gracia.
1096
00:55:40,666 --> 00:55:41,800
[Enrique]
Ojalá lo fuera.
1097
00:55:42,133 --> 00:55:45,466
Pero parece que tu mujer está
verdaderamente empeñada
1098
00:55:45,533 --> 00:55:47,133
en que vuelva su querido Raúl.
1099
00:55:47,466 --> 00:55:50,166
¿Y quién soy yo para negarle nada
a mi hermana?
1100
00:55:50,233 --> 00:55:51,633
¿La idea ha sido de Cristina?
1101
00:55:52,466 --> 00:55:54,566
Idea, capricho.
Llámalo como quieras.
1102
00:55:54,633 --> 00:55:56,433
¿Y Lorenzo Palacios?
1103
00:55:56,500 --> 00:55:58,200
Tenemos un contrato con él.
1104
00:55:58,266 --> 00:56:00,233
Habría que indemnizarlo.
1105
00:56:00,766 --> 00:56:04,533
Como veis, la vuelta de Raúl
traería bastantes problemas.
1106
00:56:04,600 --> 00:56:08,533
Así que por eso he considerado oportuno
someterlo a votación.
1107
00:56:08,600 --> 00:56:10,533
Por eso, y porque no te queda
más remedio, claro.
1108
00:56:12,666 --> 00:56:14,066
Voto en contra.
1109
00:56:14,266 --> 00:56:15,466
A favor.
1110
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Patricia.
1111
00:56:21,800 --> 00:56:23,133
Patricia,
1112
00:56:23,266 --> 00:56:25,000
tú decides.
1113
00:56:27,766 --> 00:56:28,733
A favor.
1114
00:56:36,600 --> 00:56:38,100
Muy bien.
1115
00:56:38,166 --> 00:56:40,133
No lo haremos oficial
hasta que no acepte.
1116
00:56:40,300 --> 00:56:41,333
Os pido que esto no salga
de aquí.
1117
00:56:41,400 --> 00:56:43,000
Bueno, pues habrá que llamar a Raúl.
1118
00:56:43,066 --> 00:56:45,200
Pero no te preocupes, Enrique.
1119
00:56:45,266 --> 00:56:46,633
Yo me encargo.
1120
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
[puerta se abre]
1121
00:56:51,033 --> 00:56:52,033
[puerta se cierra]
1122
00:56:52,100 --> 00:56:53,333
¿A qué ha venido eso?
1123
00:56:54,533 --> 00:56:55,766
¿A que ha venido qué?
1124
00:56:56,000 --> 00:56:59,566
Había que votar y he votado lo que creía mejor
para la empresa.
1125
00:57:02,333 --> 00:57:04,800
Pensé que estábamos
juntos en esto.
1126
00:57:08,466 --> 00:57:10,133
Enrique,
1127
00:57:10,433 --> 00:57:13,466
tú y yo estamos juntos solamente
en la cama.
1128
00:57:14,000 --> 00:57:16,700
En los negocios,
cada uno va por su lado.
1129
00:57:19,566 --> 00:57:22,200
Y ahora que los negocios
han terminado...
1130
00:57:23,300 --> 00:57:24,300
[Enrique chista]
1131
00:57:46,233 --> 00:57:47,433
[Hombre]
Pero ¿te la has llevado ya al catre o no?
1132
00:57:47,500 --> 00:57:48,666
[Adolfo]
A puntito he "estao".
1133
00:57:48,733 --> 00:57:51,133
Pero me ha salido estrecha,
la muchacha.
1134
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
Si es que con algunas cuesta más
que con otras.
1135
00:57:53,066 --> 00:57:54,366
- Ahora, ¿tú sabes qué le he dicho?
- [hombre] No.
1136
00:57:54,433 --> 00:57:55,733
Que no me importa esperar.
1137
00:57:55,800 --> 00:57:57,133
[ríen a carcajadas]
1138
00:57:58,133 --> 00:58:00,166
[Adolfo] Eso funciona siempre.
Esta cae fijo, te lo digo yo.
1139
00:58:00,233 --> 00:58:01,066
[ríen]
1140
00:58:01,166 --> 00:58:02,600
[Pedro grita] ¡Eh!
1141
00:58:03,800 --> 00:58:06,666
¡Desgraciado, no se te ocurra volver a faltarle
al respeto a Rita en la vida! ¿Eh?
1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,166
Pelele, por favor, vete a repartir esa cajita
y métete en tus asuntos.
1143
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[ríen a carcajadas]
1144
00:58:10,633 --> 00:58:13,400
Cuando retires lo que has dicho,
yo me marcho de aquí.
1145
00:58:13,600 --> 00:58:15,300
Que te vas a hacer daño,
pelele.
1146
00:58:15,366 --> 00:58:17,633
Retira lo que has dicho, o te las vas
a tener que ver conmigo ya, ¿eh?
1147
00:58:18,500 --> 00:58:20,100
Esto te lo estás buscando tú, ¿eh?
1148
00:58:20,166 --> 00:58:23,033
Tú lo has visto ¿eh?
Ay.
1149
00:58:24,333 --> 00:58:25,300
[Adolfo]
¿Dónde vas?
1150
00:58:25,366 --> 00:58:26,633
Mira, mira, mira.
1151
00:58:26,700 --> 00:58:28,266
[Pedro]
Ay.
1152
00:58:28,333 --> 00:58:30,100
- Mira para aquí. Pumba, pumba.
- [hombre ríe]
1153
00:58:32,000 --> 00:58:32,666
Dandi.
1154
00:58:34,500 --> 00:58:36,000
[Pedro gime,
hombre ríe]
1155
00:58:37,433 --> 00:58:38,433
[Rita gime]
1156
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
[gime]
1157
00:58:46,533 --> 00:58:49,033
Ya, lo siento, lo siento mucho, Rita,
de verdad.
1158
00:58:49,100 --> 00:58:51,333
Qué alivio.
Si encima no lo sintieras...
1159
00:58:51,400 --> 00:58:53,800
Peleando como dos niños de colegio.
¿Y qué pasa?
1160
00:58:54,033 --> 00:58:56,100
¿Que te quitó el bocadillo
del recreo, eh?
1161
00:58:56,166 --> 00:58:57,800
¿O es que no te quería dar la mano
en la fila?
1162
00:58:58,033 --> 00:58:59,633
Si es que de verdad. ¿Se puede saber
por qué estabais peleando?
1163
00:58:59,700 --> 00:59:01,566
Es que no lo soporto, Rita.
Yo no lo soporto.
1164
00:59:01,633 --> 00:59:03,033
No, si ya...
1165
00:59:03,100 --> 00:59:06,366
Si ya lo sé yo ya, que desde lo de la rata
no le tragas. Si ya lo sé.
1166
00:59:06,433 --> 00:59:08,533
Si es que de verdad, de verdad que
cómo sois los hombres, eh.
1167
00:59:08,600 --> 00:59:10,300
[levanta la voz] ¡Cómo sois los hombres!
1168
00:59:10,366 --> 00:59:12,100
Es que Adolfo no...
1169
00:59:12,166 --> 00:59:13,666
¿Qué?
1170
00:59:14,233 --> 00:59:16,300
Adolfo no, ¿qué?
1171
00:59:16,666 --> 00:59:18,233
Que no te conviene.
1172
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
¿Qué?
1173
00:59:31,100 --> 00:59:33,433
Confía, confía.
1174
00:59:42,700 --> 00:59:45,233
Y, ¿quién me conviene
según tú?
1175
00:59:49,100 --> 00:59:52,066
Porque yo no sé si a ti te conviene
Rosa Mari.
1176
00:59:53,800 --> 00:59:57,200
Vive en Alemania, y os habéis separado
y os habéis "juntao" pues...
1177
00:59:57,266 --> 00:59:59,533
Pues ni sé ya las veces.
1178
01:00:08,533 --> 01:00:11,400
Pero tú quieres casarte con ella,
¿verdad?
1179
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
Sí,
1180
01:00:21,466 --> 01:00:22,766
quiero.
1181
01:00:24,366 --> 01:00:26,033
Pues eso es lo único que importa.
1182
01:00:26,100 --> 01:00:27,766
Lo que pensemos los demás,
pues da igual.
1183
01:00:28,000 --> 01:00:29,566
Que no digo yo que pensemos
nada malo, eh.
1184
01:00:29,633 --> 01:00:32,433
Además tú eres mi amigo, Pedro.
Tú eres mi mejor amigo.
1185
01:00:32,500 --> 01:00:36,433
Si pudieras hacer el esfuerzo de llevarte bien
con mi novio, significaría mucho para mí.
1186
01:00:43,466 --> 01:00:45,133
Te lo prometo.
1187
01:00:55,533 --> 01:00:57,533
¿Se puede saber dónde está
todo el mundo?
1188
01:00:57,600 --> 01:00:59,466
[Isabel]
Supongo que en sus habitaciones.
1189
01:00:59,533 --> 01:01:02,766
Aún falta media hora para que termine
la jornada.
1190
01:01:03,366 --> 01:01:04,566
[Isabel]
Bueno.
1191
01:01:04,633 --> 01:01:07,500
Luisa canta en un programa de radio
esta noche.
1192
01:01:07,566 --> 01:01:09,366
Ah, y eso le ha parecido razón
más que suficiente
1193
01:01:09,433 --> 01:01:12,300
para que la empresa les regale media hora
de sueldo a sus empleadas.
1194
01:01:12,366 --> 01:01:16,366
No te lo tomes a mal, pero creo que haces
una montaña de un granito de arena, ¿eh?
1195
01:01:16,433 --> 01:01:19,500
Eso no le corresponde a usted
juzgarlo.
1196
01:01:19,800 --> 01:01:22,633
Blanca.
Esto no puede quedar así.
1197
01:01:22,700 --> 01:01:24,733
[Blanca]
Por supuesto que no.
1198
01:01:25,300 --> 01:01:27,400
Le expliqué a doña Elena nuestra política
de permisos
1199
01:01:27,466 --> 01:01:30,300
el primer día con total claridad.
1200
01:01:30,366 --> 01:01:33,066
Don Alberto también explicó
con total claridad
1201
01:01:33,133 --> 01:01:34,633
que las dos estaríamos al mando.
1202
01:01:34,700 --> 01:01:38,166
Y las chicas se han aprovechado de eso
para conseguir lo que querían.
1203
01:01:38,233 --> 01:01:40,633
Bueno, recuperarán esa media hora
en cualquier momento.
1204
01:01:40,700 --> 01:01:43,133
Mañana mismo, si es preciso.
No veo cuál es el problema.
1205
01:01:43,200 --> 01:01:46,800
¡Que usted se ha saltado las normas con total
impunidad! Ese es el problema.
1206
01:01:47,033 --> 01:01:49,100
Normas muy anticuadas
que no benefician a nadie.
1207
01:01:49,166 --> 01:01:53,033
Han beneficiado a esta empresa
durante treinta años.
1208
01:01:55,100 --> 01:01:58,766
No parece buena idea romper con las normas
establecidas
1209
01:01:59,000 --> 01:02:01,766
el primer día que se llega a un sitio.
1210
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
Tampoco es de recibo negar el diálogo a alguien
por el hecho de que las cosas
1211
01:02:05,266 --> 01:02:07,133
se hacen siempre como siempre.
1212
01:02:07,200 --> 01:02:11,400
Con el debido respeto, se están ustedes
comportando como dos criaturas.
1213
01:02:11,466 --> 01:02:14,500
No tengo muy claro si lo que necesitan
es una azotaina
1214
01:02:14,566 --> 01:02:17,533
o que las lleve de una oreja al despacho
del director,
1215
01:02:17,600 --> 01:02:21,000
lo que sí tengo claro es que yo no voy a resolver
sus diferencias.
1216
01:02:21,066 --> 01:02:23,300
Tienen edad más que suficiente
1217
01:02:23,366 --> 01:02:25,333
para hacerlo por ustedes mismas.
1218
01:02:25,400 --> 01:02:27,233
Buenas tardes.
1219
01:02:34,466 --> 01:02:36,533
Don Emilio tiene razón.
1220
01:02:36,600 --> 01:02:39,566
Estoy dispuesta a dejar pasar
este incidente.
1221
01:02:39,633 --> 01:02:41,800
Si reconoce que se ha extralimitado.
1222
01:02:42,033 --> 01:02:43,200
¿Cómo?
1223
01:02:43,266 --> 01:02:46,466
Tengo la misma autoridad que tú
en este taller y con estas chicas.
1224
01:02:46,533 --> 01:02:48,233
Esas chicas, son mis chicas.
1225
01:02:48,300 --> 01:02:51,266
Las he cuidado, les he enseñado
todo lo que saben.
1226
01:02:51,333 --> 01:02:53,000
Llevo años dando mi vida
por este taller
1227
01:02:53,066 --> 01:02:56,500
y ninguna extraña me lo va a arrebatar
en un día.
1228
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
[puerta se abre]
1229
01:03:01,033 --> 01:03:02,366
[Raúl ríe,
suena música de jazz]
1230
01:03:05,700 --> 01:03:07,000
Es increíble.
1231
01:03:07,066 --> 01:03:11,333
Aquí fue donde por primera vez me suplicasteis
trabajar para Velvet, y aquí
1232
01:03:11,400 --> 01:03:13,100
nos encontramos otra vez.
1233
01:03:13,166 --> 01:03:16,066
Deja vú , lo llaman los franceses.
1234
01:03:16,133 --> 01:03:18,566
La última vez dijiste sí.
¿Qué va a ser ahora?
1235
01:03:18,633 --> 01:03:21,100
Dentro de dos horas tengo un avión
para Londres,
1236
01:03:21,166 --> 01:03:23,266
para firmar un contrato en Harrods.
1237
01:03:23,333 --> 01:03:25,666
Un contrato nada austero,
debo decir.
1238
01:03:25,733 --> 01:03:26,766
Lo igualaremos.
1239
01:03:27,333 --> 01:03:29,366
Tengo un hotel con vistas
al Hyde Park.
1240
01:03:29,433 --> 01:03:30,566
El Palace está al lado del Retiro.
1241
01:03:30,633 --> 01:03:32,033
Y el Retiro es mucho más bonito,
1242
01:03:32,100 --> 01:03:33,400
- no lo puedes negar.
- Mucho más.
1243
01:03:33,466 --> 01:03:36,333
¿Y qué va a ser de Lorenzo Palacios?
Tenéis un contrato con él.
1244
01:03:36,566 --> 01:03:39,200
[Raúl] Y no va a ser nada fácil indemnizarle
y nada barato. Porque
1245
01:03:39,266 --> 01:03:41,433
si pensáis que voy a trabajar
con ese...
1246
01:03:41,500 --> 01:03:43,333
Trabajarás solo, no te preocupes.
1247
01:03:43,400 --> 01:03:45,333
Enrique se ocupará de la negociación.
1248
01:03:45,400 --> 01:03:48,266
Pero ¿no acabas de decirme que no tengo
que preocuparme?
1249
01:03:48,800 --> 01:03:50,033
¿Y bien?
1250
01:03:50,233 --> 01:03:51,400
[diálogos ininteligibles]
1251
01:03:54,333 --> 01:03:56,033
Antes, quiero una disculpa.
1252
01:04:02,566 --> 01:04:05,066
Cuando salió lo del plagio,
1253
01:04:05,133 --> 01:04:07,466
te traté injustamente.
1254
01:04:08,733 --> 01:04:09,800
Lo siento.
1255
01:04:19,300 --> 01:04:21,100
Otra vez.
1256
01:04:22,300 --> 01:04:23,466
[Enrique ríe]
1257
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Lo siento.
1258
01:04:34,533 --> 01:04:36,100
Raúl.
1259
01:04:36,200 --> 01:04:38,700
¿Y?
¿Qué ha pasado?
1260
01:04:39,233 --> 01:04:41,733
Bueno, no es una decisión fácil.
1261
01:04:42,133 --> 01:04:45,466
Debería meditarlo.
Lo correcto sería tomar...
1262
01:04:45,533 --> 01:04:48,000
...un tiempo de reflexión.
1263
01:04:48,433 --> 01:04:51,533
Aunque si precisamente algo no soy
es correcto.
1264
01:04:53,433 --> 01:04:55,300
- Pues claro que me quedo.
- Ay.
1265
01:04:55,666 --> 01:04:57,466
Gracias, me alegro muchísimo, Raúl.
1266
01:04:57,533 --> 01:04:58,766
Yo también me alegro.
1267
01:04:59,000 --> 01:05:01,566
Lo entenderás cuando veas
mi contrato.
1268
01:05:01,633 --> 01:05:04,533
Ahora vuelvo. Voy a llamar a Londres
para decirles que no me esperen.
1269
01:05:04,600 --> 01:05:07,433
¿Una negociación complicada,
mi amor?
1270
01:05:07,666 --> 01:05:08,666
[Enrique] Mm.
1271
01:05:08,733 --> 01:05:10,433
Bueno,
1272
01:05:11,000 --> 01:05:12,600
habrá días mejores.
1273
01:05:12,666 --> 01:05:14,033
Tranquila, Bárbara.
1274
01:05:14,100 --> 01:05:17,100
No hay nada con lo que Enrique
no pueda lidiar.
1275
01:05:20,166 --> 01:05:21,800
- Ah, ay.
- [ríen]
1276
01:05:22,166 --> 01:05:24,200
Eres increíble.
1277
01:05:24,533 --> 01:05:26,133
Señores,
1278
01:05:26,200 --> 01:05:29,466
y con esta borrachera de felicidad,
me marcho.
1279
01:05:30,433 --> 01:05:34,333
¿El rey de la fiesta vuelve a casa
tan pronto?
1280
01:05:36,100 --> 01:05:39,500
El rey de la fiesta,
siempre tiene otra fiesta.
1281
01:05:40,366 --> 01:05:41,366
[Bárbara ríe]
1282
01:05:45,200 --> 01:05:46,533
[Rita]
Hija, no paras, estás como poseída.
1283
01:05:46,600 --> 01:05:48,366
Ay, chicas, siento muchísimo
no poder ir a la radio.
1284
01:05:48,433 --> 01:05:50,633
- No estaba hablando contigo.
- Tengo que terminar esto urgentemente.
1285
01:05:50,700 --> 01:05:54,700
La señora Ortega estará pronto en la estación,
y dice Alberto que si le enseñamos los bocetos
1286
01:05:54,766 --> 01:05:56,400
puede que recuperemos el contrato.
1287
01:05:56,466 --> 01:05:58,733
- [Rita] Menuda nochecita.
- Uy, yo estoy como un flan.
1288
01:05:58,800 --> 01:06:01,266
Pues ya te estás quitando los nervios,
porque al final te va a temblar la voz
1289
01:06:01,333 --> 01:06:04,100
te vas a quedar sin fuelle
y esto va a ser un desastre.
1290
01:06:04,566 --> 01:06:06,400
- Solo intentaba ayudar.
- [llaman a la puerta]
1291
01:06:06,466 --> 01:06:07,333
Mira, esta es Clara.
1292
01:06:07,800 --> 01:06:09,366
- [Clara] ¿Estáis listas?
- Sí.
1293
01:06:09,433 --> 01:06:11,066
[Clara]
Vamos.
1294
01:06:11,433 --> 01:06:12,533
[Ana] Luisa,
1295
01:06:12,600 --> 01:06:14,233
suerte.
1296
01:06:15,033 --> 01:06:17,066
[Mateo]
Vamos, que llegamos tarde.
1297
01:06:17,133 --> 01:06:19,400
Bueno, qué ansias, hijo,
ni que fueras a cantar tú.
1298
01:06:19,466 --> 01:06:23,266
Con las pocas ganas que tenías, y al final
te vas a poner tú más nervioso que Luisa.
1299
01:06:23,333 --> 01:06:25,466
Después de lo que hemos trabajado,
sería una pena.
1300
01:06:25,533 --> 01:06:28,000
Oye, ¿tú no estás muy arreglado?
1301
01:06:28,066 --> 01:06:30,700
Voy como siempre, hay que estar presentable
en la radio.
1302
01:06:30,766 --> 01:06:34,000
Pues por eso, porque es la radio,
no se te ve.
1303
01:06:40,700 --> 01:06:42,633
¿Y esto que hay aquí atrás?
1304
01:06:42,700 --> 01:06:44,366
Uy, mira, un disco de Verónica Lago.
1305
01:06:44,433 --> 01:06:48,600
Sí, bueno, es mío. Para mi madre,
para que lo firme, es muy admiradora suya.
1306
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Sí, sí, para tu madre.
1307
01:06:50,233 --> 01:06:53,733
Tú lo que quieres es conocer a Verónica Lago,
anda, que me lo tenía que haber imaginado.
1308
01:06:53,800 --> 01:06:56,800
Demasiado preocupado estabas tú
sin que hubiera una mujer de por medio.
1309
01:06:57,033 --> 01:06:59,266
- Clara, no sé de qué me hablas, la verdad.
- Ya, ya.
1310
01:06:59,333 --> 01:07:02,400
Ahora lo importante...
Luisa, ¿cómo van esos nervios?
1311
01:07:04,300 --> 01:07:06,166
Está estupenda.
Va a ser coser y cantar.
1312
01:07:06,233 --> 01:07:07,233
[Rita ríe nerviosa]
1313
01:07:24,800 --> 01:07:27,333
[Cantan en inglés]
1314
01:07:35,366 --> 01:07:36,633
Dios, vamos a perder.
1315
01:07:36,700 --> 01:07:39,400
Vamos, no. Vas, vas.
1316
01:07:39,466 --> 01:07:42,566
A ver, que mal no lo hacen, pero tú preocúpate
de lo tuyo que es lo importante.
1317
01:07:42,633 --> 01:07:44,566
No, si yo ya me preocupo, ya.
1318
01:07:45,100 --> 01:07:47,800
[continúa cantando]
1319
01:07:58,100 --> 01:07:59,433
[aplauden al ritmo de la canción]
1320
01:08:15,100 --> 01:08:16,633
[aplausos y vítores]
1321
01:08:19,300 --> 01:08:21,433
Que no pasa nada, mujer.
1322
01:08:23,533 --> 01:08:27,466
[locutor por altavoces]
Y ahí las tienen, Susy and the girlies
1323
01:08:27,533 --> 01:08:28,766
han dejado el listón muy alto...
1324
01:08:29,000 --> 01:08:31,433
Tengo un pañuelo de sobra.
Por si lo quieres para la baba.
1325
01:08:31,500 --> 01:08:32,700
...este fantástico cuarteto.
1326
01:08:32,766 --> 01:08:34,700
¿Ya estamos con los celos, Clara?
1327
01:08:34,766 --> 01:08:36,066
Ni siquiera la he mirado.
1328
01:08:36,133 --> 01:08:38,066
Recuerden que están ustedes en sintonía
1329
01:08:38,133 --> 01:08:40,033
- ¿Cómo van esos nervios?
- con Radio Continental.
1330
01:08:41,533 --> 01:08:43,400
El siguiente es Juan Heras.
1331
01:08:43,466 --> 01:08:44,500
[Mateo]
Disculpe.
1332
01:08:44,566 --> 01:08:47,200
Señorita Lago,
mi nombre es Mateo.
1333
01:08:47,266 --> 01:08:48,566
Mateo Ruiz Lagasca.
1334
01:08:49,100 --> 01:08:51,566
[Mateo]
Soy el subdirector de las Galerías Velvet.
1335
01:08:52,533 --> 01:08:54,066
Esta es mi tarjeta.
1336
01:08:54,133 --> 01:08:58,166
Para lo que necesite. Si pasa un día
por las galerías, pregunte por mí.
1337
01:08:58,233 --> 01:09:01,233
Cómo negarse ante tanto ímpetu.
1338
01:09:01,300 --> 01:09:02,600
¿Ellas han venido con usted?
1339
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
- Sí.
- [Mateo] Sí, sí.
1340
01:09:04,800 --> 01:09:06,666
[susurra] Trabajan para mí.
1341
01:09:07,000 --> 01:09:09,066
- [Mateo] Rita, Luisa.
- Encantada.
1342
01:09:09,133 --> 01:09:10,466
- Y Clara, mi...
- Hola.
1343
01:09:10,533 --> 01:09:11,733
...secretaria.
1344
01:09:11,800 --> 01:09:13,100
Encantada.
1345
01:09:13,166 --> 01:09:15,100
[locutor] ...en su convocatoria
y una multitudinaria...
1346
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
Parece que me reclaman.
1347
01:09:16,466 --> 01:09:18,800
Disculpe,
¿Le importaría firmarme su disco?
1348
01:09:19,033 --> 01:09:21,100
Es para mi madre.
Es gran admiradora suya.
1349
01:09:21,166 --> 01:09:22,500
[ríe] Será un placer.
1350
01:09:23,033 --> 01:09:24,700
Es tu novio, ¿verdad?
1351
01:09:24,766 --> 01:09:28,000
¿El bigotitos que tontea con Verónica Lago?
Sí, hija sí.
1352
01:09:28,066 --> 01:09:30,166
Puedes estar tranquila.
1353
01:09:30,233 --> 01:09:34,066
Mucho me temo que tu novio
no es su tipo.
1354
01:09:34,133 --> 01:09:35,133
[locutor]
...al término de nuestro espacio...
1355
01:09:35,200 --> 01:09:37,633
Si todo el mundo lo sabe, mujer.
1356
01:09:38,233 --> 01:09:41,066
Que Verónica Lago es...
Bueno.
1357
01:09:41,366 --> 01:09:44,800
Que tiene unos gustos más femeninos.
1358
01:09:45,033 --> 01:09:47,766
[locutor] De un programa especial
de copla y canción española
1359
01:09:48,000 --> 01:09:49,733
que no les dejará indiferentes.
1360
01:09:49,800 --> 01:09:53,333
[locutor por la radio] Todas las voces
ya consolidadas de nuestro panorama musical
1361
01:09:53,400 --> 01:09:57,166
se reúnen para ofrecerles un recorrido
por la amplísima variedad
1362
01:09:57,233 --> 01:09:59,666
de temas musicales
que a más de uno
1363
01:09:59,733 --> 01:10:02,000
le traerá recuerdos inolvidables.
1364
01:10:02,066 --> 01:10:04,333
Quédense con nosotros,
no cambien de dial.
1365
01:10:04,400 --> 01:10:06,800
Les garantizamos
que no se arrepentirán.
1366
01:10:11,500 --> 01:10:13,033
¿Qué haces aquí?
1367
01:10:13,100 --> 01:10:14,200
¿Ya se te ha pasado
el enfado?
1368
01:10:14,700 --> 01:10:17,300
He pensado que se nos podría pasar
a los dos.
1369
01:10:17,366 --> 01:10:19,000
Si salimos a cenar.
1370
01:10:19,266 --> 01:10:21,166
Max, te he dicho mil veces...
1371
01:10:21,233 --> 01:10:23,466
Sí, lo sé, lo sé,
que no quieres cenas, pero...
1372
01:10:23,533 --> 01:10:25,600
Eso es. No quiero cenas,
1373
01:10:25,666 --> 01:10:28,133
no quiero que me defiendas,
ni que duermas conmigo.
1374
01:10:28,200 --> 01:10:30,566
No quiero nada más
de lo que ya tenemos. Ya lo sabes.
1375
01:10:30,633 --> 01:10:32,466
¿Y qué pasa con lo que yo quiero?
1376
01:10:32,533 --> 01:10:34,333
Te quiero, Blanca.
1377
01:10:35,366 --> 01:10:37,733
Es la verdad. No me avergüenza
reconocerlo.
1378
01:10:37,800 --> 01:10:39,266
Es lo que siento por ti.
1379
01:10:39,766 --> 01:10:41,500
Max.
1380
01:10:46,300 --> 01:10:49,400
Llevo días pensando que esto no lleva
a ninguna parte.
1381
01:10:49,466 --> 01:10:52,100
Tú quieres unas cosas
y yo quiero otras.
1382
01:10:52,166 --> 01:10:54,500
Antes de que nos hagamos más daño
es mejor dejarlo.
1383
01:10:55,666 --> 01:10:58,233
Esto, fuera lo que fuera,
se acabó.
1384
01:11:00,366 --> 01:11:01,433
Es que,
1385
01:11:01,500 --> 01:11:03,066
no puedes dejarme...
1386
01:11:03,133 --> 01:11:04,266
Sí, sí, Max.
1387
01:11:04,333 --> 01:11:08,066
Puede que ahora no lo veas,
pero es lo mejor para los dos.
1388
01:11:11,366 --> 01:11:12,800
Blanca, yo...
1389
01:11:13,033 --> 01:11:15,066
No insistas, por favor.
1390
01:11:15,233 --> 01:11:16,633
Lo siento.
1391
01:11:36,200 --> 01:11:39,733
[canta en inglés]
1392
01:11:50,366 --> 01:11:52,500
Se le va a desencajar la cadera.
1393
01:11:52,566 --> 01:11:54,766
Ese pobre no tiene ninguna oportunidad.
1394
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
[continúa cantando en inglés]
1395
01:12:00,266 --> 01:12:01,433
[diálogo inaudible]
1396
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
- [niña] ¡Papá, papá!
- [suena música de swing en la radio]
1397
01:12:08,500 --> 01:12:10,300
Mamá quiere que vayas a casa.
1398
01:12:10,366 --> 01:12:13,333
¿Cuántas veces te he dicho
que no quiero verte por aquí? ¿Eh?
1399
01:12:13,400 --> 01:12:16,400
Venga, dile a tu madre
que voy ahora a casa.
1400
01:12:17,200 --> 01:12:19,466
Venga, que vayas a casa.
1401
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
[puerta se cierra]
1402
01:12:26,066 --> 01:12:28,066
[continúa cantando en inglés]
1403
01:12:56,100 --> 01:12:57,433
[aplausos escasos]
1404
01:12:58,633 --> 01:13:00,433
Ay, perdón. Es la hora.
1405
01:13:00,500 --> 01:13:02,100
Perdón, ¿podrían poner la radio
un momento?
1406
01:13:02,166 --> 01:13:04,800
¿Sí? Es que sale a cantar una chica
ahora del taller.
1407
01:13:05,033 --> 01:13:06,500
- ¿Quién?
- Luisa.
1408
01:13:06,566 --> 01:13:07,533
Es divina.
1409
01:13:07,600 --> 01:13:09,566
[locutor por la radio] Y después de este anuncio
informativo, continuamos...
1410
01:13:09,633 --> 01:13:11,500
Deséame suerte.
1411
01:13:12,033 --> 01:13:13,166
Suerte.
1412
01:13:13,233 --> 01:13:15,800
...que nos sintoniza en Radio Continental.
1413
01:13:16,033 --> 01:13:17,266
- Suerte.
- [locutor] Expectación para saber
1414
01:13:17,333 --> 01:13:19,066
quién es el ganador o ganadora
1415
01:13:19,133 --> 01:13:21,733
- [Verónica] Mateo.
- de nuestro gran premio que consiste en,
1416
01:13:21,800 --> 01:13:23,133
nada más y nada menos,
1417
01:13:23,200 --> 01:13:24,533
- que trescientas pesetas.
- Voy.
1418
01:13:25,000 --> 01:13:25,666
Voy, voy.
1419
01:13:25,733 --> 01:13:28,033
Pero no se impacienten todavía.
Como primicia...
1420
01:13:28,100 --> 01:13:30,300
Ha llegado el turno de su amiga.
¿Nervioso?
1421
01:13:30,366 --> 01:13:32,166
[Mateo] Para nada
Lo va a hacer muy bien.
1422
01:13:32,266 --> 01:13:33,233
...en el que detergentes...
1423
01:13:33,300 --> 01:13:36,700
Llevo toda la noche queriendo
hacerle una pregunta.
1424
01:13:36,766 --> 01:13:38,600
No he podido evitar fijarme.
1425
01:13:38,666 --> 01:13:42,733
Su secretaria y usted,
¿trabajan juntos, o hay algo más?
1426
01:13:42,800 --> 01:13:44,300
...producto para el lavado de la ropa.
1427
01:13:44,366 --> 01:13:45,266
[Mateo]
Bien.
1428
01:13:45,333 --> 01:13:46,766
Hay que recordar a los oyentes...
1429
01:13:47,000 --> 01:13:49,133
¿A qué viene esa pregunta?
1430
01:13:49,200 --> 01:13:51,166
Bueno creo que es evidente.
1431
01:13:51,233 --> 01:13:53,266
Y una multitud de concursantes
se han acercado...
1432
01:13:53,333 --> 01:13:56,333
Bueno, Verónica,
1433
01:13:56,400 --> 01:14:00,366
me halaga muchísimo que me hagas
esta propuesta, pero es que estoy con Clara.
1434
01:14:00,433 --> 01:14:02,700
Por mucho que me desees,
entre nosotros creo que ahora mismo no...
1435
01:14:02,766 --> 01:14:04,433
- No, no, no.
- Pero ¿quién sabe? Nunca...
1436
01:14:04,500 --> 01:14:05,400
¿Nosotros?
1437
01:14:05,466 --> 01:14:07,400
...voces que hemos escuchado a lo largo...
1438
01:14:07,466 --> 01:14:09,533
- Lo pregunto por ella.
- Lástima de esos nervios
1439
01:14:09,600 --> 01:14:11,300
- No por usted.
- que han provocado
1440
01:14:11,366 --> 01:14:12,633
que a nuestro amigo Carlos
1441
01:14:12,700 --> 01:14:14,166
- de Vicálvaro
- ¿Eh?
1442
01:14:14,233 --> 01:14:15,700
le hayan impedido finalizar.
1443
01:14:15,766 --> 01:14:17,300
- Si me disculpa.
- Para él
1444
01:14:17,366 --> 01:14:19,200
un afectuoso saludo. Deseando
1445
01:14:19,266 --> 01:14:20,800
- ¿Ella?
- que para la próxima ocasión
1446
01:14:21,033 --> 01:14:23,233
tenga más suerte.
1447
01:14:25,533 --> 01:14:29,033
[Verónica por los altavoces] Y me parece
que llegamos a nuestra última concursante.
1448
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
[locutor] Así es, Verónica.
Se trata de Luisa Rivas.
1449
01:14:32,166 --> 01:14:35,166
Bueno Luisa, cuéntanos a qué te dedicas,
qué experiencia tienes.
1450
01:14:35,233 --> 01:14:37,300
No me lo puedo creer. ¿Tú sabías?
Ella...
1451
01:14:37,366 --> 01:14:38,800
¿Yo? ¿El qué?
1452
01:14:39,033 --> 01:14:40,400
Que yo no... Eras tú.
1453
01:14:40,466 --> 01:14:42,233
- Ay, Mateo, yo no tenía ni idea de nada.
- Ella es una...
1454
01:14:42,300 --> 01:14:45,400
- No, no tenía idea de nada. Clara
- Sh.
1455
01:14:45,700 --> 01:14:47,566
- Que va a cantar Luisa.
- Mi único público son mis compañeras
1456
01:14:47,633 --> 01:14:51,333
del taller que son las que me han
engañado para venir hasta aquí.
1457
01:14:51,400 --> 01:14:54,433
He de decirles que Luisa tiene
unos ojos verdes preciosos
1458
01:14:54,500 --> 01:14:56,433
y una gran dulzura en el rostro.
1459
01:14:56,500 --> 01:14:58,800
Seguro que su voz nos la transmite.
1460
01:14:59,033 --> 01:15:00,466
Adelante.
1461
01:15:01,000 --> 01:15:02,333
[aplausos]
1462
01:15:06,366 --> 01:15:07,566
[suena "I only want to be with you" en la radio]
1463
01:15:07,633 --> 01:15:09,133
[sube el volumen]
1464
01:15:13,466 --> 01:15:15,466
[Luisa canta "I only want to be with you"]
1465
01:15:44,233 --> 01:15:45,666
Venga, Luisa, que tú puedes.
1466
01:15:45,733 --> 01:15:48,600
Vamos. Demuéstrales quién eres.
¡Venga, Luisa!
1467
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
[Luisa continúa cantando por la radio]
1468
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
[suena "I only want to be with you" en la radio]
1469
01:16:49,166 --> 01:16:50,500
[aplauden al ritmo de la canción]
1470
01:17:30,433 --> 01:17:31,766
[aplausos y vítores]
1471
01:17:32,066 --> 01:17:34,133
- ¡Bien!
- ¡Bravo!
1472
01:17:34,200 --> 01:17:35,500
¡Muy bien!
1473
01:17:37,133 --> 01:17:39,166
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
1474
01:17:39,233 --> 01:17:40,633
¡Muy bien, Luisa!
1475
01:17:41,366 --> 01:17:43,266
[locutor]
Luisa, nos has dejado sin habla.
1476
01:17:43,333 --> 01:17:46,000
Damas y caballeros, después de escuchar
a Luisa Rivas,
1477
01:17:46,066 --> 01:17:48,433
nuestra última concursante,
podemos afirmar
1478
01:17:48,500 --> 01:17:50,400
que ya tenemos un ganador.
1479
01:17:50,500 --> 01:17:52,000
[suena redoble de tambor]
1480
01:17:58,666 --> 01:18:00,166
[redoble continúa]
1481
01:18:03,166 --> 01:18:04,166
[sube el volumen]
1482
01:18:05,200 --> 01:18:07,066
Y el ganador es...
1483
01:18:07,433 --> 01:18:09,700
- [Verónica] Luisa Rivas.
- [suena platillo]
1484
01:18:09,800 --> 01:18:10,600
[Luisa grita]
1485
01:18:10,666 --> 01:18:11,766
[Rita y Clara gritan,
aplausos]
1486
01:18:12,033 --> 01:18:13,033
[grito ahogado]
1487
01:18:13,366 --> 01:18:14,800
¡Bien! ¡Bien!
1488
01:18:15,100 --> 01:18:16,433
[Rita grita,
aplausos continúan]
1489
01:18:19,166 --> 01:18:21,400
¡Bien! ¡Bien, Bien! ¡Bien!
1490
01:18:21,500 --> 01:18:23,000
[Rita y Luisa gritan]
1491
01:18:25,333 --> 01:18:26,400
¡Ay, qué bonito!
1492
01:18:26,466 --> 01:18:28,333
Hasta luego, chicas.
1493
01:18:28,400 --> 01:18:30,133
Muchas gracias.
1494
01:18:30,200 --> 01:18:32,066
Muchas gracias, muchas gracias.
1495
01:18:32,433 --> 01:18:34,500
[Alberto]
¿Tienes los bocetos preparados?
1496
01:18:34,566 --> 01:18:36,333
¡Sí! Sí.
1497
01:18:36,400 --> 01:18:38,000
Vamos.
1498
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
[suena silbato del tren]
1499
01:18:54,166 --> 01:18:55,500
[suena silbato del tren,
campanadas]
1500
01:19:00,333 --> 01:19:01,333
[diálogos ininteligibles]
1501
01:19:01,600 --> 01:19:06,000
Señora Ortega.
No quería que se fuera sin antes enseñarle algo.
1502
01:19:07,033 --> 01:19:09,100
Algo en lo que sí creemos.
1503
01:19:30,800 --> 01:19:32,300
¿Estos bocetos son suyos?
1504
01:19:33,333 --> 01:19:35,766
Sí.
Bueno, de los dos.
1505
01:19:40,000 --> 01:19:41,333
Es un trabajo estupendo.
1506
01:19:42,100 --> 01:19:43,566
Gracias.
1507
01:19:44,166 --> 01:19:46,133
Hablaré con mi padre en cuanto llegue
a Barcelona.
1508
01:19:46,200 --> 01:19:47,500
Le diré que tenemos un trato.
1509
01:19:50,033 --> 01:19:51,533
Buen viaje.
1510
01:19:51,700 --> 01:19:53,400
Gracias.
1511
01:20:02,166 --> 01:20:03,666
[anuncio ininteligible por los altavoces]
1512
01:20:05,266 --> 01:20:07,266
Lo hemos conseguido.
1513
01:20:07,600 --> 01:20:09,566
Lo hemos conseguido.
1514
01:20:10,066 --> 01:20:13,200
- [Alberto grita] ¡Lo hemos conseguido!
- [Ana grita]
1515
01:20:16,000 --> 01:20:17,433
[Ana]
Ay.
1516
01:20:26,566 --> 01:20:30,166
¡Ay! ¡Alberto, bájame!
1517
01:20:30,766 --> 01:20:33,733
[grita] ¡Lo hemos conseguido!
1518
01:20:37,400 --> 01:20:42,133
Sara Ortega dice que los americanos les han
hecho una propuesta y les mandarán sus bocetos.
1519
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
Entonces, viajaremos a Nueva York.
1520
01:20:43,466 --> 01:20:45,500
Si quieres ir a Nueva york,
consigue el dinero por tus medios.
1521
01:20:45,566 --> 01:20:47,500
Vamos a empeñar las joyas.
Las de mi padre.
1522
01:20:47,566 --> 01:20:49,400
Modelos clásicos de colecciones anteriores.
1523
01:20:49,466 --> 01:20:53,466
La subasta será un éxito, y tú vendrás a Nueva
York, porque tú debes presentar esos modelos.
1524
01:20:53,533 --> 01:20:55,300
- Ay, Rita, no te lo vas a creer.
- No te lo vas a creer.
1525
01:20:55,366 --> 01:20:57,200
- ¿El qué?
- Pues que ha perdido el cheque.
1526
01:20:57,266 --> 01:20:58,466
No lo he perdido, estaba en el bolso.
1527
01:20:58,533 --> 01:21:00,433
- ¿Y el bolso?
- Lo he perdido.
1528
01:21:00,500 --> 01:21:02,000
- Don Emilio.
- ¿Sí?
1529
01:21:02,066 --> 01:21:04,300
Mi primo el del pueblo, que viene a cubrir
la vacante de vendedor.
1530
01:21:04,366 --> 01:21:05,533
Bien, estará a prueba una semana.
1531
01:21:05,600 --> 01:21:06,633
Me independizo, Clarita.
1532
01:21:06,700 --> 01:21:09,033
- ¿Qué?
- Estoy buscando piso, en el centro.
1533
01:21:09,100 --> 01:21:10,766
¿Tú sabes que se pilla antes a
un mentiroso que a un cojo?
1534
01:21:11,000 --> 01:21:14,533
Sabes lo que tienes, ¿no? ¿Quieres que
te lo diga? Mujer e hija. Eso es lo que tienes.
1535
01:21:14,600 --> 01:21:16,233
Cristina quiere que tengamos
un heredero.
1536
01:21:16,300 --> 01:21:19,433
Siempre he querido ser padre, pero me da
la sensación de que ahora no es el momento.
1537
01:21:19,500 --> 01:21:21,433
¿Cuál es el problema?
¿Estas galerías son el problema?
1538
01:21:21,500 --> 01:21:24,466
No. Las galerías son mi vida,
tú eres el problema, Max.
1539
01:21:24,533 --> 01:21:25,766
- Lo sabía.
- ¿Qué?
1540
01:21:26,000 --> 01:21:27,033
Que hay otra.
1541
01:21:27,100 --> 01:21:29,500
Cree que la estás engañando.
Me lo dijo ella.
1542
01:21:29,766 --> 01:21:31,500
Entonces, no sabe que eres tú.
120537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof