Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,366
La verdad es que Carlos
es muy simpático.
2
00:00:03,433 --> 00:00:06,266
Pero me da mucho miedo llevarme otra decepción,
no quiero hacerme ilusiones.
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,400
Me lo he pasado muy bien esta noche.
4
00:00:07,466 --> 00:00:08,333
Para eso están los amigos.
5
00:00:08,400 --> 00:00:09,533
Creo que no vamos a poder
ser amigos.
6
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
Menos mal que has sabido improvisar.
7
00:00:10,766 --> 00:00:12,133
No he improvisado, Alberto.
8
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
Estoy conociendo a otra persona.
9
00:00:13,766 --> 00:00:15,533
- ¿Ya se ha ido todo el mundo?
- Solo quedamos tú y yo.
10
00:00:15,600 --> 00:00:18,166
Me gustaría que entendieras
que nos lo pasamos muy bien juntos.
11
00:00:18,233 --> 00:00:19,733
- Pero...
- Pero nada más.
12
00:00:19,800 --> 00:00:22,566
- Estamos de acuerdo.
- No me gustaría que hubiera malentendidos.
13
00:00:22,633 --> 00:00:24,800
Voy a Madrid porque estoy enamorado
de la mujer de mi vida.
14
00:00:25,033 --> 00:00:26,533
Se llama Rita Montesinos.
15
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
- Ya has llegado.
- Rita, yo no puedo esperar más, yo...
16
00:00:31,800 --> 00:00:33,366
- ¿Te acuerdas de Adolfo?
- Sois novios Adolfo y tú, ¿no?
17
00:00:33,433 --> 00:00:35,333
Pues no lo sé, Pedro.
Porque estas cosas
18
00:00:35,400 --> 00:00:38,100
- del amor son difíciles de definir, ¿sabes?
- ¿Has dicho del amor?
19
00:00:38,166 --> 00:00:41,600
Sé exactamente lo que las mujeres como tú
necesitan. Así que, para qué perder más tiempo.
20
00:00:41,666 --> 00:00:44,766
Mateo, he pensado que, a lo mejor,
podríamos pasarla en tu casa.
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,566
Se ha empeñado en venir a mi casa.
22
00:00:46,633 --> 00:00:48,466
- Pero entonces sabrá...
- Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
23
00:00:48,533 --> 00:00:50,566
He pasado una noche de ensueño
en casa de Mateo.
24
00:00:50,633 --> 00:00:53,600
Y he venido dando un paseo
que estaba como en una nube.
25
00:00:53,666 --> 00:00:56,600
- ¿Desde tan lejos?
- Pero ¿qué dices? Si Mateo vive aquí al lado.
26
00:00:56,666 --> 00:00:58,466
Pero si vive
en el barrio de San Camilo.
27
00:01:00,300 --> 00:01:01,666
La de anoche no era tu casa.
28
00:01:01,733 --> 00:01:02,633
Hola, Gloria.
29
00:01:02,700 --> 00:01:03,766
¿Qué quieres?
30
00:01:04,000 --> 00:01:06,433
La felicidad de mi hijo.
Y eso no te incluye a ti.
31
00:01:06,500 --> 00:01:07,566
Sal de mi casa.
32
00:01:07,633 --> 00:01:10,566
Sal tú de la vida de mi hijo.
33
00:01:10,633 --> 00:01:11,666
Esa mujer sigue vive y está en Madrid.
34
00:01:11,733 --> 00:01:16,266
Y quiere robarnos todo lo que es nuestro.
No va a quedarse con nada porque todo será tuyo.
35
00:01:16,333 --> 00:01:19,533
Voy a trabajar mano a mano con las galerías
en los nuevos uniformes de Airsa.
36
00:01:19,600 --> 00:01:21,166
¿Con don Alberto?
37
00:01:21,666 --> 00:01:23,500
- Sí.
- Como todas ustedes saben,
38
00:01:23,566 --> 00:01:25,366
en Galerías Velvet empezamos
un nuevo proyecto.
39
00:01:25,433 --> 00:01:27,000
Trabajaremos para Airsa.
40
00:01:27,066 --> 00:01:29,533
Cada una de ustedes tendrá que preparar
un boceto con un diseño.
41
00:01:29,600 --> 00:01:31,766
Esto es lo que estamos buscando.
Tiene estilo, tiene clase.
42
00:01:32,333 --> 00:01:34,266
¿Crees que es buena idea
que trabajemos juntos?
43
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
44
00:02:34,366 --> 00:02:36,366
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
45
00:02:37,166 --> 00:02:39,433
Si las he citado con tanta premura
es para comunicarles
46
00:02:39,500 --> 00:02:42,733
quién será la diseñadora
de los nuevos uniformes de Airsa.
47
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Han trabajo rápido y muy bien.
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Se lo agradezco.
49
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Pero en este caso solo podemos
seleccionar a una.
50
00:02:51,766 --> 00:02:53,600
- Ana Ribera.
- [Rita grita, aplausos]
51
00:02:53,666 --> 00:02:55,766
[Blanca]
Señoritas, por favor.
52
00:02:56,000 --> 00:02:58,733
Todavía me acuerdo
de cuando te venían grandes
53
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
los dedales de este taller.
Y ahora...
54
00:03:01,666 --> 00:03:04,766
- Enhorabuena, hija. Te lo has ganado.
- Gracias, tío.
55
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
A trabajar, por favor.
56
00:03:06,400 --> 00:03:08,166
Doña Blanca.
57
00:03:09,800 --> 00:03:12,266
A partir de mañana quiero que Ana
esté a mi entera disposición.
58
00:03:12,333 --> 00:03:16,433
Quiero que dedique todo su tiempo única y
exclusivamente a la colección, sin interferencias.
59
00:03:16,500 --> 00:03:19,233
- ¿Entendido?
- Por supuesto. Como usted mande, don Alberto.
60
00:03:19,300 --> 00:03:20,666
Gracias.
61
00:03:21,666 --> 00:03:24,100
Doña Blanca espero que no le importe
que se los haya entregado a
62
00:03:24,166 --> 00:03:26,766
él directamente.
Necesitaba tiempo para aclararme.
63
00:03:27,000 --> 00:03:29,766
Estoy más que acostumbrada
a que vaya usted por libre.
64
00:03:30,000 --> 00:03:30,666
En fin,
65
00:03:31,033 --> 00:03:34,433
tiene usted mucho trabajo por delante, pero
ahora es momento de celebrar con sus amigas.
66
00:03:34,500 --> 00:03:35,800
- Vaya.
- Gracias.
67
00:03:37,166 --> 00:03:38,266
Don Alberto.
68
00:03:38,333 --> 00:03:41,733
Ya que usted y Ana se van a encargar
de supervisar la nueva línea de uniformes,
69
00:03:41,800 --> 00:03:44,100
no creo que sea necesario
contratar a otra jefa de taller.
70
00:03:44,166 --> 00:03:46,433
- El taller va a estar divido en dos, doña Blanca.
- Lo sé.
71
00:03:46,500 --> 00:03:49,766
Pero yo puedo encargarme perfectamente
de tramitar las labores de los dos equipos.
72
00:03:50,000 --> 00:03:53,766
Perdón que intervenga, pero doña Blanca
ya se ha encargado de tareas simultáneas
73
00:03:54,033 --> 00:03:55,233
- en otras ocasiones.
- No dudo de sus capacidades,
74
00:03:55,300 --> 00:03:58,766
don Emilio, pero vienen tiempos de mucho trabajo
y necesito que esté liberada y descansada.
75
00:03:59,000 --> 00:04:00,166
Eso es todo.
76
00:04:00,233 --> 00:04:01,300
Ponga un anuncio en el periódico.
77
00:04:01,366 --> 00:04:04,600
- ¿Debo dar detalles del proyecto?
- No.
78
00:04:04,666 --> 00:04:05,600
Ni tampoco de empresa.
79
00:04:05,666 --> 00:04:08,433
Don Alberto, si me escuchara un momento
se daría cuenta de que no hay
80
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
- necesidad...
- La decisión está tomada.
81
00:04:11,566 --> 00:04:14,433
Ven aquí. Que me hace más ilusión
que si lo hubiese ganado yo.
82
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Si es que eres la mejor diseñadora de Velvet.
¿Que no? Díselo, Luisa.
83
00:04:17,166 --> 00:04:19,433
- Hombre, pues claro que sí.
- Pues claro que sí, mujer. Si no ya me dirás quién.
84
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Pero y una cosa, lo de trabajar
con Alberto codo con codo, ¿qué?
85
00:04:21,666 --> 00:04:22,633
Eso, ¿te ves con ánimos?
86
00:04:22,700 --> 00:04:26,366
Porque el roce hace el cariño. Y donde hubo fuego
siempre quedan brasas, como dice mi madre.
87
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
Y vosotros tuvisteis brasas
hasta a distancia.
88
00:04:28,166 --> 00:04:31,433
Que sí hombre, que está todo bien. Que ya hemos
hablado y ya sabemos cuáles son nuestros límites.
89
00:04:31,500 --> 00:04:34,366
Bueno sí, pues si está hablado, pues estupendo.
Nada. Fenomenal. Si es que
90
00:04:34,433 --> 00:04:36,400
no hay nada mejor que hablar
las cosas para que todo quede claro.
91
00:04:36,466 --> 00:04:37,400
Bueno, ya, Rita, ya.
92
00:04:37,466 --> 00:04:40,800
Ya. Si lo digo en serio. Mira adelante
que el pasado, pasado está, ¿que no?
93
00:04:41,033 --> 00:04:42,766
Bueno, ¿y qué pasa con doña Aurorita?
94
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Pues nada, que para Airsa va a diseñar
Ana Ribera, pero para doña Aurorita...
95
00:04:46,366 --> 00:04:49,000
- El gran Phillip Ray.
- Exactamente.
96
00:04:49,066 --> 00:04:51,000
[gritan y ríen al unísono]
97
00:04:51,500 --> 00:04:53,733
Clara, ¿quieres hacer el favor de escucharme?
Por favor.
98
00:04:53,800 --> 00:04:56,266
¿Para que vuelva a mentirme?
No gracias, don Mateo.
99
00:04:56,333 --> 00:04:58,766
No empecemos con el don,
no empecemos con el don. Escúchame.
100
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Don Alberto,
101
00:05:00,066 --> 00:05:02,266
le he dejado lo que me pidió encima
de la mesa de su despacho.
102
00:05:02,333 --> 00:05:03,733
Muy bien.
103
00:05:04,166 --> 00:05:07,000
Clara, Clara, Clara, por fa...
104
00:05:07,166 --> 00:05:08,500
[suena música ambiental]
105
00:05:13,133 --> 00:05:15,000
Nada, nada, nada.
106
00:05:15,166 --> 00:05:18,166
Clara descubrió que el apartamento
al que fuimos no era mío.
107
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
[Alberto]
Ah.
108
00:05:23,166 --> 00:05:26,133
- Gracias. Justo lo que necesito. Cachondeíto.
- [ríe] Mateo, Mateo.
109
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
Pero si es que se veía venir.
110
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
¿No le vas a decir la verdad?
111
00:05:30,400 --> 00:05:32,133
Lo he intentado.
112
00:05:32,200 --> 00:05:34,033
No hay manera.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,200
Vamos a ver.
114
00:05:35,266 --> 00:05:37,266
¿Cómo le voy a contar que vivo
con mi madre y con sus hermanas
115
00:05:37,333 --> 00:05:39,433
mayores que son
como las mismísimas brujas de Salem?
116
00:05:39,500 --> 00:05:42,133
¿Que a falta de una madre,
yo tengo tres y cada una peor?
117
00:05:42,733 --> 00:05:43,733
[Mateo suspira]
118
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
¿Y tú qué tal?
119
00:05:46,566 --> 00:05:48,500
- ¿Y esa sonrisilla?
- [susurra] Bien.
120
00:05:50,166 --> 00:05:51,633
Ya tenemos diseñadora.
121
00:05:53,333 --> 00:05:55,100
- ¿Ana?
- Ana.
122
00:05:55,166 --> 00:05:58,100
- No sé si es idea absurda o...
- Es una idea brillante, Mateo.
123
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
Te dije que diría que sí.
124
00:05:59,733 --> 00:06:03,200
- ¿Qué dice Enrique?
- Enrique me ha pedido que me ocupe de Airsa,
125
00:06:03,266 --> 00:06:05,666
y yo me lo estoy tomando muy en serio.
126
00:06:06,433 --> 00:06:07,600
[Mateo ríe]
127
00:06:13,333 --> 00:06:14,500
[teléfono suena]
128
00:06:15,633 --> 00:06:18,600
Pensé que habías dejado
de trabajar como dependienta.
129
00:06:18,666 --> 00:06:21,366
Hoy es mi último día
y tenía que terminar algunas cosas.
130
00:06:21,433 --> 00:06:24,166
Ya sabes que no me gusta dejar nada a medias.
131
00:06:25,333 --> 00:06:28,100
El rigor es una gran virtud para el trabajo.
132
00:06:28,166 --> 00:06:30,333
O al menos eso dicen.
133
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
Además, pensé que preferirías
ser tú quien me lo quitara.
134
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Gloria.
135
00:07:16,133 --> 00:07:17,466
[suena música de jazz]
136
00:07:17,633 --> 00:07:19,100
Justo a tiempo.
137
00:07:19,166 --> 00:07:22,266
Sí, la impuntualidad
no es uno de mis defectos.
138
00:07:22,333 --> 00:07:25,000
¿No te lo dijo nunca nuestro marido?
139
00:07:26,133 --> 00:07:29,500
Mi marido no solía hablarme
de cosas sin importancia.
140
00:07:29,666 --> 00:07:30,666
[diálogos ininteligibles]
141
00:07:34,666 --> 00:07:36,500
¿Para qué me has llamado?
142
00:07:50,600 --> 00:07:55,433
Me gustaría dejar las cosas claras
entre nosotras definitivamente.
143
00:07:56,000 --> 00:08:00,666
Me quedé con la sensación de que pudo haber
malentendidos la última vez que nos vimos.
144
00:08:01,000 --> 00:08:03,400
Y me da exactamente igual
lo que hagas Isabel.
145
00:08:03,466 --> 00:08:08,433
Puedes contarle todo a Alberto, puedes
hacerte la víctima, puedes intentar chantajearme.
146
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
No va a servir de nada.
147
00:08:10,466 --> 00:08:13,100
- Te estás equivocando conmigo.
- [Gloría ríe]
148
00:08:13,166 --> 00:08:15,433
No, eres tú quien se ha equivocado.
149
00:08:15,500 --> 00:08:19,333
Has creído que podías llegar aquí
y quitarme todo lo que es mío.
150
00:08:19,800 --> 00:08:24,533
He cedido todas mis acciones. No hay nada a
mi nombre. No hay nada que me puedas quitar.
151
00:08:25,500 --> 00:08:26,766
Yo no quiero nada.
152
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
Yo lo único que quiero es
153
00:08:29,166 --> 00:08:30,700
recuperar a mi hijo.
154
00:08:31,166 --> 00:08:33,600
¿Y por qué no se lo dices a él?
Ah.
155
00:08:33,666 --> 00:08:38,000
Claro. Tienes miedo de que te pregunte
por qué le abandonaste hace tantos años.
156
00:08:38,066 --> 00:08:40,266
- Tú sabes que no fue así.
- [ríe] Sí.
157
00:08:40,333 --> 00:08:41,566
Es verdad, es verdad.
158
00:08:41,633 --> 00:08:45,400
Tú nunca tienes la culpa de nada
y solo eres una pobre víctima
159
00:08:45,466 --> 00:08:48,000
de la crueldad de los demás.
160
00:08:48,066 --> 00:08:52,100
Pero si buscabas una disculpa,
esta vez sí has llegado tarde Isabel.
161
00:08:52,166 --> 00:08:54,333
Rafael está muerto.
162
00:09:00,700 --> 00:09:03,766
No te preocupes no hablará,
aunque solo sea por evitar el escándalo.
163
00:09:04,000 --> 00:09:08,433
Isabel, pienso que, dado tu estado de salud,
lo mejor que puedes hacer es olvidar el pasado.
164
00:09:08,500 --> 00:09:12,433
Aunque solo sea de momento. No empieces
guerras que no conducen a ningún sitio,
165
00:09:12,500 --> 00:09:15,266
y aprovecha todo el tiempo que puedas
para estar con tu hijo.
166
00:09:15,333 --> 00:09:17,133
Si tienes razón, como siempre.
167
00:09:17,200 --> 00:09:20,266
No, la cosa no es tener razón,
sino que te hagan caso.
168
00:09:20,333 --> 00:09:23,600
Si sigues adelante con la idea
de no decir quién eres,
169
00:09:23,666 --> 00:09:26,433
creo que algo podemos hacer.
Necesitamos
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,766
una jefa de taller.
Y dada tu experiencia
171
00:09:29,000 --> 00:09:31,033
serías perfecta para el puesto
172
00:09:31,100 --> 00:09:33,766
y verías a Alberto a diario.
173
00:09:34,000 --> 00:09:37,600
Pero yo no quiero empezar a trabajar
con mi hijo contándole mentiras.
174
00:09:37,666 --> 00:09:38,766
No podría.
175
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
Ya hemos tenido suficientes
como para llenar dos vidas.
176
00:09:41,666 --> 00:09:44,766
¿Crees que merece la pena destruir
el recuerdo que él tiene de su padre
177
00:09:45,000 --> 00:09:46,766
porque sepa la verdad?
178
00:09:47,000 --> 00:09:48,766
Si le cuentas lo que pasó,
179
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
quizá consigas lo contrario
de lo que te propones.
180
00:09:53,000 --> 00:09:56,266
¿Por qué tú crees realmente
que si él sabe la verdad
181
00:09:56,333 --> 00:09:57,433
lo alejaría de mí?
182
00:09:57,500 --> 00:10:00,766
Yo lo que creo que ese puesto es una buena
ocasión para estar a su lado.
183
00:10:01,000 --> 00:10:03,333
Nada más.
Piénsatelo.
184
00:10:03,666 --> 00:10:05,166
Sí.
185
00:10:05,500 --> 00:10:07,133
Claro.
186
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
[Emilio ríe]
187
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
- Buenos días, doña Blanca.
- Buenos días.
188
00:10:22,666 --> 00:10:25,766
- ¿Ha visto a Ana?
- No, Ana no está aquí.
189
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Estará en clases de baile.
190
00:10:29,233 --> 00:10:32,100
Pues es una pena porque queríamos
que se encargase ella personalmente
191
00:10:32,166 --> 00:10:34,600
de hacer los arreglos de los vestidos
que se ha comprado mi cuñada.
192
00:10:34,666 --> 00:10:37,266
Ana es la nueva diseñadora
de los uniformes de Airsa,
193
00:10:37,333 --> 00:10:42,166
y por orden expresa de don Alberto se dedicará
en exclusiva a esa tarea hasta nueva orden.
194
00:10:42,233 --> 00:10:43,233
Ah.
195
00:10:43,333 --> 00:10:44,633
Bueno, pues muchas gracias.
196
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
Avisaré a Pepita para que se haga cargo.
197
00:10:46,466 --> 00:10:48,666
Gracias, doña Blanca.
198
00:10:50,600 --> 00:10:52,366
No tenía ni idea.
199
00:10:52,433 --> 00:10:55,500
Ana y Alberto trabando juntos.
Qué curioso.
200
00:10:59,666 --> 00:11:00,666
[llaman a a la puerta]
201
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Adelante.
202
00:11:03,466 --> 00:11:05,000
Hola.
203
00:11:06,300 --> 00:11:07,666
[Alberto]
Hola.
204
00:11:08,000 --> 00:11:09,266
¿Qué hacéis aquí?
205
00:11:09,333 --> 00:11:11,266
Saludarte.
206
00:11:11,333 --> 00:11:13,266
Bueno, hemos venido a recoger
unas cosas para Bárbara
207
00:11:13,333 --> 00:11:15,633
y así aprovecho para verte.
208
00:11:15,700 --> 00:11:17,500
Ya sabemos que la nueva colección
va viento en popa.
209
00:11:17,566 --> 00:11:18,533
Va muy bien.
210
00:11:18,600 --> 00:11:20,433
Doña Blanca nos ha dicho
que Ana es la nueva diseñadora.
211
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
Su diseño fue el mejor, con diferencia.
212
00:11:23,166 --> 00:11:24,266
Mira tú.
213
00:11:24,333 --> 00:11:27,066
Además de con la música y con el baile,
es buena diseñando.
214
00:11:27,166 --> 00:11:30,166
¿Quién sabe qué más talentos ocultos
tendrá Ana?
215
00:11:31,500 --> 00:11:32,533
Cariño,
216
00:11:32,600 --> 00:11:34,533
pensé que estabas en casa con Lourditas.
217
00:11:34,600 --> 00:11:38,166
Pichín, no todo en esta vida
va a ser cuidar de la niña.
218
00:11:41,166 --> 00:11:45,566
Además, Velvet se está volviendo
un lugar muy interesante con tanto cambio.
219
00:11:45,633 --> 00:11:47,600
Estupendo.
Y ahora, si nos permitís
220
00:11:47,666 --> 00:11:49,566
tenemos que seguir trabajando.
221
00:11:49,633 --> 00:11:52,233
El nuevo diseñador está a punto de llegar
y tenemos que bajar a recibirlo.
222
00:11:52,300 --> 00:11:53,400
¿Nuevo diseñador?
223
00:11:54,666 --> 00:11:57,000
¿Has contratado a un nuevo diseñador
sin consultármelo?
224
00:11:59,233 --> 00:12:02,433
Bueno, pues nosotras os dejemos solos.
225
00:12:02,666 --> 00:12:04,433
¿A qué viene eso, Enrique?
226
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
No sé a qué te refieres exactamente.
227
00:12:07,066 --> 00:12:09,500
A que esta no es tu casa.
No puedes hacer y deshacer a tu antojo.
228
00:12:10,000 --> 00:12:11,266
¿Ah, no?
229
00:12:11,433 --> 00:12:14,566
La contratación del nuevo diseñador
tiene que pasar por las manos del director
230
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
y te recuerdo que ese sigo siendo yo.
231
00:12:16,333 --> 00:12:19,466
No has dudado en contratar a la modistilla
como diseñadora de los uniformes.
232
00:12:19,533 --> 00:12:22,266
Has organizado los talleres a tu antojo.
233
00:12:22,333 --> 00:12:24,566
No sé por qué te tendría
que dar ninguna explicación.
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,100
De todas formas,
235
00:12:27,166 --> 00:12:31,300
cuando te enteres de quién es no creo que
pongas tantas pegas. La decisión está tomada.
236
00:12:32,533 --> 00:12:34,066
¿Quién es?
237
00:12:34,133 --> 00:12:36,166
- Lorenzo Palacios.
- ¿Lorenzo Palacios?
238
00:12:36,233 --> 00:12:37,733
Lorenzo Palacios
lleva años retirado.
239
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
Bueno tal vez sea el momento
de que vuelva.
240
00:12:40,166 --> 00:12:42,333
Y lo hará por todo lo alto, aquí en Velvet.
241
00:12:43,300 --> 00:12:46,166
Y ahora, te recomiendo que,
si no quieres que se te vea como un
242
00:12:46,466 --> 00:12:47,733
un pésimo director,
243
00:12:47,800 --> 00:12:51,266
bajes conmigo
y le recibas con una inmensa sonrisa.
244
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[Enrique] ¿Vamos?
245
00:12:55,000 --> 00:12:56,166
[teléfono suena]
246
00:13:00,266 --> 00:13:02,200
[Blanca]
Hagan el favor de tenerlo todo en orden.
247
00:13:02,266 --> 00:13:04,100
[Emilio]
Que todos y todo estén en su sitio,
248
00:13:04,166 --> 00:13:08,133
por si el nuevo diseñador quiere bajar
al taller. ¿De acuerdo? Vamos.
249
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
[timbre del ascensor]
250
00:13:15,233 --> 00:13:17,766
Clara, ¿adónde vas? Va a venir el nuevo
diseñador. Que lo ha dicho don Emilio.
251
00:13:18,000 --> 00:13:19,533
Bueno, como si lo dice el papa.
Yo me voy.
252
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Tengo que averiguar
lo que me está ocultando Mateo.
253
00:13:21,266 --> 00:13:23,466
- ¿No te lo ha contado todavía?
- No, es que no lo he dejado yo, que es diferente.
254
00:13:23,533 --> 00:13:27,600
- No me creo una sola palabra de ese mentiroso.
- Ah, ¿y qué puede ser?
255
00:13:27,666 --> 00:13:31,200
A lo mejor que tenía la casa hecha una leonera,
ya sabes cómo son los hombres para la limpieza.
256
00:13:31,266 --> 00:13:35,433
Ay Rita, que sé perfectamente lo que cobra Mateo.
Que si quiere puede tener una legión de criadas.
257
00:13:35,500 --> 00:13:38,266
Este me está ocultando algo
y lo voy a averiguar.
258
00:13:38,333 --> 00:13:39,466
Tú cúbreme.
259
00:13:42,700 --> 00:13:44,333
Pst, rubita.
260
00:13:44,700 --> 00:13:46,333
¿A dónde vas tú con tanto garbo?
261
00:13:46,400 --> 00:13:49,766
A trabajar. Y tú deberías ir también
si no quieres que don Emilio te cante las cuarenta.
262
00:13:50,000 --> 00:13:52,700
- Por ti me dejo hasta matar.
- [Rita ríe]
263
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
¿Por qué no salimos
a dar un paseo esta noche?
264
00:13:54,733 --> 00:13:57,100
Quiero que todo el mundo vea
la novia tan guapa que tengo.
265
00:13:57,166 --> 00:13:59,200
¿Tú y yo somos novios?
266
00:13:59,266 --> 00:14:02,400
- Lo somos, ¿no?
- Sí, hombre, sí. Es la falta de costumbre.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,400
[Rita]
¡Ay, que me derribas!
268
00:14:05,233 --> 00:14:06,233
[Enrique suspira]
269
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
[suena música ambiental]
270
00:14:11,000 --> 00:14:12,166
[chirridos]
271
00:14:16,133 --> 00:14:18,400
Maestro, bienvenido.
272
00:14:19,500 --> 00:14:22,033
Le presento a Alberto Márquez,
director de las galerías.
273
00:14:22,100 --> 00:14:23,733
Encantado.
274
00:14:24,166 --> 00:14:26,233
- Mi padre fundó estas galerías...
- [Lorenzo] Lo sé, lo sé.
275
00:14:26,333 --> 00:14:29,533
Espero devolverles el esplendor
que tuvieron antaño.
276
00:14:30,333 --> 00:14:33,666
Y Patricia Márquez, accionista también de Velvet.
277
00:14:34,300 --> 00:14:37,066
- Señorita.
- Es un placer tenerle aquí.
278
00:14:38,166 --> 00:14:42,100
Mateo Ruiz, subdirector de las galerías.
Si quiere, puedo encargarme de enseñarle...
279
00:14:42,166 --> 00:14:43,600
No, no hace falta, muchas gracias.
280
00:14:43,666 --> 00:14:47,566
Prefiero la compañía
de una buena mujer para pasear
281
00:14:47,633 --> 00:14:50,766
y estoy seguro de que la señorita
conoce de sobra estas galerías.
282
00:14:51,166 --> 00:14:52,433
Por supuesto.
283
00:14:52,500 --> 00:14:54,766
Patricia le enseñará el funcionamiento
284
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
de las galerías.
285
00:14:56,500 --> 00:14:59,666
Lo dejo en tus manos.
Cualquier cosa, estaré en mi despacho.
286
00:15:00,166 --> 00:15:01,066
Hasta luego.
287
00:15:03,000 --> 00:15:04,533
¿Vamos?
288
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
[ruedas chirrían]
289
00:15:14,000 --> 00:15:16,700
Rita, Rita, espera, espera, espera.
290
00:15:16,766 --> 00:15:18,033
¿Dónde está Clara?
291
00:15:18,100 --> 00:15:19,300
No la he visto en recepción.
292
00:15:19,366 --> 00:15:21,566
Pues usted sabrá, que es su secretaria.
293
00:15:21,633 --> 00:15:25,433
Rita, tú también no por favor.
Espera, espera un momento.
294
00:15:25,500 --> 00:15:26,766
Vale.
295
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
Sé que he metido la pata.
Estoy intentando arreglar las cosas.
296
00:15:29,466 --> 00:15:31,233
Ayúdame, por favor.
297
00:15:31,300 --> 00:15:34,166
Es imposible explicarle nada a tú hermana.
298
00:15:34,466 --> 00:15:36,266
Por favor,
299
00:15:36,633 --> 00:15:38,500
cuñadita.
300
00:15:38,766 --> 00:15:40,666
¿Cuñadita?
301
00:15:40,766 --> 00:15:43,166
Si se cree que me va a ablandar con eso,
va "apañao".
302
00:15:43,233 --> 00:15:44,300
No sé dónde está.
Punto y final.
303
00:15:44,366 --> 00:15:46,600
Es que sois iguales,
304
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
tu hermana y tú.
305
00:15:49,500 --> 00:15:51,066
¿Iguales cómo?
306
00:15:51,133 --> 00:15:53,500
De imposibles, Rita.
307
00:15:57,166 --> 00:16:00,100
[Clara]
¿Señores de Ruíz Lagasca?
308
00:16:01,666 --> 00:16:04,500
Qué está "casao" el muy "desgraciao".
309
00:16:08,300 --> 00:16:10,233
- Buenos días. ¿Vive aquí Mateo Ruiz?
- Buenos días.
310
00:16:10,300 --> 00:16:11,666
Sí, señora.
311
00:16:14,533 --> 00:16:15,633
Buenos días, señora.
312
00:16:15,700 --> 00:16:19,000
Mire, usted tiene un pieza en casa
y ya era hora de lo que fuera sabiendo.
313
00:16:19,066 --> 00:16:22,366
Y si usted no está cansada de él, yo estoy muy
harta de que su marido me esté tomando el pelo.
314
00:16:22,433 --> 00:16:24,066
- ¿Mi marido?
- Sí, sí, sí.
315
00:16:24,133 --> 00:16:26,700
Su marido.
Mateo Ruíz la está engañando conmigo.
316
00:16:26,766 --> 00:16:29,466
- ¿A qué viene tanto alboroto?
- ¿Qué pasa?
317
00:16:29,533 --> 00:16:32,000
¿Ha venido una verdulera
a vendernos fruta?
318
00:16:32,100 --> 00:16:33,666
Mateo Ruiz es mi hijo.
319
00:16:33,733 --> 00:16:35,666
Y no sé quién será usted, pero desde luego
320
00:16:36,333 --> 00:16:38,100
clase tiene muy poca.
321
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Soy una amiga de Mateo.
322
00:16:40,666 --> 00:16:42,533
Ah, ¿de nuestro Mateíto?
323
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
¿Y no vas a decir nada más?
324
00:16:44,633 --> 00:16:46,300
¿Y qué va a decir?
325
00:16:46,366 --> 00:16:47,533
Si ya lo ha dicho todo.
326
00:16:55,500 --> 00:16:57,033
¿Estás bien?
327
00:16:57,100 --> 00:17:02,000
Corre el rumor de que van a contratar otra jefa de
taller ahora que vas a estar con Lorenzo Palacios.
328
00:17:02,100 --> 00:17:04,133
- Entiendo que te sientas dolida y...
- ¿Dolida?
329
00:17:04,200 --> 00:17:07,500
Tengo experiencia como para hacerme cargo
de la colección y de los uniformes.
330
00:17:08,266 --> 00:17:10,233
Esto es un insulto.
331
00:17:10,533 --> 00:17:13,500
Ya sabes que si hay algo
que pueda hacer para que te sientas mejor...
332
00:17:13,666 --> 00:17:14,666
[timbre del ascensor]
333
00:17:15,166 --> 00:17:17,100
[Patricia] Yo podría explicarle
todo lo que sé pero será
334
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
- mejor que sea la mismísima doña Blanca.
- Lleve esto al almacén, por favor.
335
00:17:21,733 --> 00:17:24,733
[Blanca]
Buenas tardes. ¿Puedo servirles en algo?
336
00:17:24,800 --> 00:17:28,400
Al señor Palacios le gustaría conocer
el funcionamiento del taller.
337
00:17:28,466 --> 00:17:31,166
Síganme por favor, señor Palacios.
338
00:17:31,233 --> 00:17:33,400
Contamos con ocho modistas y dos oficialas.
339
00:17:33,466 --> 00:17:36,266
Aunque ahora con el encargo de realizar
los uniformes para Airsa
340
00:17:36,333 --> 00:17:37,766
nos dividiremos en dos grupos.
341
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
Dígame sus necesidades
y el otro equipo se adaptará a ellas.
342
00:17:41,666 --> 00:17:43,433
Mis necesidades.
343
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
Sí, sí, claro.
344
00:17:44,666 --> 00:17:47,500
En cuanto las sepa se las haré llegar.
345
00:17:48,466 --> 00:17:50,066
Bien y
346
00:17:50,133 --> 00:17:52,600
ya que vamos a trabajar juntos
347
00:17:52,666 --> 00:17:55,333
podríamos tratarnos de tú.
348
00:17:55,666 --> 00:17:58,100
Si no es molestia, preferiría no hacerlo.
349
00:17:58,166 --> 00:17:59,666
Y no se lo tome a mal, por favor.
350
00:18:00,033 --> 00:18:02,366
Le admiro y sigo su carrera
desde que empecé a trabajar,
351
00:18:02,433 --> 00:18:04,533
pero creo que las formas y la jerarquía
352
00:18:04,600 --> 00:18:07,333
son fundamentales
para que todo funcione como debe.
353
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
Muy bien.
354
00:18:09,766 --> 00:18:11,033
Como usted prefiera,
355
00:18:11,100 --> 00:18:12,600
doña Blanca.
356
00:18:12,666 --> 00:18:13,700
[Blanca]
Síganme, por favor.
357
00:18:14,166 --> 00:18:15,333
[máquinas de coser funcionando]
358
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
[Lorenzo chasca los dedos]
359
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[ruedas chirrían]
360
00:18:38,666 --> 00:18:39,566
[Clara]
Hola.
361
00:18:39,633 --> 00:18:42,600
He tenido que cubrirte
con Alberto todo el día.
362
00:18:43,333 --> 00:18:46,166
¿Y qué ha venido, a despedirme,
don Mateo?
363
00:18:46,666 --> 00:18:49,733
Clara, ¿podemos dejar a un lado
tanta hostilidad, por favor?
364
00:18:49,800 --> 00:18:52,333
Quiero hablar con tranquilidad.
¿Puedo?
365
00:19:00,166 --> 00:19:03,200
Creo que no he sido del todo sincero contigo,
por eso te mereces una explicación.
366
00:19:03,666 --> 00:19:06,466
El hecho de que no te dijese cuál
es mi verdadera casa es porque...
367
00:19:06,533 --> 00:19:07,733
- Mateo, no.
- No, no, no.
368
00:19:08,033 --> 00:19:09,766
Déjame terminar
porque es que si no, no voy a poder.
369
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Es porque...
370
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
[Mateo suspira]
371
00:19:16,633 --> 00:19:18,266
Todavía vivo con mi madre.
372
00:19:18,333 --> 00:19:22,166
Vivo con mi madre y con mis tías. Si te digo
la verdad, me tratan como si fuera un crío.
373
00:19:23,666 --> 00:19:25,233
¿Y eso es todo?
374
00:19:26,333 --> 00:19:28,400
¿Por eso has montado
toda esa farsa del apartamento?
375
00:19:28,466 --> 00:19:32,000
- ¿Eso? Si las conocieras no dirías eso así.
- ¡Bueno eso es lo de menos, Mateo!
376
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
¿Tú sabes la de cosas que yo he pensado?
377
00:19:36,033 --> 00:19:36,800
- Lo siento.
- ¿La de vueltas
378
00:19:37,033 --> 00:19:38,433
que le he dado a la cabeza
pensando que me engañabas, que sí...?
379
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
- No, Mateo, no. Me has
- [levanta la voz] ¡Perdóname!
380
00:19:40,166 --> 00:19:41,666
- mentido, has jugado con mis sentimientos.
- Lo sé.
381
00:19:41,733 --> 00:19:43,700
¡pero es que me daba vergüenza
que pensaras que era como un crío o algo así!
382
00:19:44,000 --> 00:19:45,266
¡Y desde luego que te has comportado
como un crío!
383
00:19:45,333 --> 00:19:47,433
- Bien, perdona...
- Mateo yo quiero confiar en ti, pero si me mientes
384
00:19:47,500 --> 00:19:49,366
- no puedo.
- Tienes razón. ¿Es lo que quieres escuchar?
385
00:19:49,433 --> 00:19:51,100
¡Tienes razón, perfecto!
386
00:19:51,200 --> 00:19:53,266
¡Soy nuevo en esto, discúlpame!
387
00:19:53,333 --> 00:19:54,633
¡Meto la pata!
388
00:19:55,233 --> 00:19:56,233
[suspira]
389
00:19:56,300 --> 00:19:58,666
¡Nunca había estado tanto tiempo!
Nunca había tenido una
390
00:19:58,733 --> 00:20:01,333
pareja tanto tiempo.
391
00:20:01,600 --> 00:20:03,500
No estoy acostumbrado.
392
00:20:04,000 --> 00:20:06,633
- Perdóname.
- En eso te creo.
393
00:20:07,366 --> 00:20:10,333
- Bien.
- Mm, y...
394
00:20:10,400 --> 00:20:12,766
Tampoco quiero que pienses
que yo soy una orgullosa.
395
00:20:17,166 --> 00:20:18,766
Entonces...
396
00:20:21,433 --> 00:20:22,733
¿Eso quiere decir que...
397
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
...puedo pasar esta noche aquí contigo?
398
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
- Mm.
- ¿Mm?
399
00:20:29,166 --> 00:20:30,800
Te perdono.
400
00:20:31,033 --> 00:20:33,266
Ahora que esto no lo voy a olvidar, ¿eh?
Advertido quedas.
401
00:20:33,333 --> 00:20:34,700
[susurra] Bien.
402
00:20:34,766 --> 00:20:36,333
Muy bien.
403
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
[teléfono suena]
404
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
Sí.
¿Carlos?
405
00:20:45,666 --> 00:20:47,266
[Carlos]
¿Cómo está la mujer más bonita de España?
406
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
[ríe]
407
00:20:48,733 --> 00:20:51,333
Me alegra que mis que mis llamadas
te pongan contenta.
408
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Bueno, eso también.
409
00:20:52,666 --> 00:20:55,000
Pero es que tengo
una muy buena noticia que darte.
410
00:20:55,066 --> 00:20:57,266
Al final voy a ser la diseñadora
de la línea de Airsa.
411
00:20:57,533 --> 00:20:58,700
Ah, qué bien.
412
00:20:59,800 --> 00:21:01,066
¿No te alegras?
413
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
Sí, claro. Pero ahora esto quiere decir
que nos vamos a tener que ver el doble
414
00:21:05,066 --> 00:21:07,000
fuera del trabajo y en las reuniones de Airsa.
415
00:21:08,166 --> 00:21:09,433
Sí.
416
00:21:09,500 --> 00:21:11,766
- Bueno, pero si no...
- [Carlos ríe]
417
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
[ríe]
418
00:21:14,500 --> 00:21:15,433
Serás...
419
00:21:16,700 --> 00:21:19,533
Hubiese pagado para ver tu cara.
¿Cómo te lo has podido creer?
420
00:21:19,600 --> 00:21:23,433
Oye, si algún día piensas dejar de ser piloto,
puedes ser actor que se te da muy bien, ¿eh?
421
00:21:23,500 --> 00:21:24,466
Escucha.
422
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Ahora estoy en Londres,
423
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
pero mañana vuelvo
y lo celebramos por todo lo alto.
424
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
¿Te apetece?
425
00:21:28,733 --> 00:21:30,100
Claro que sí.
426
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
Buenas noches, señora diseñadora.
427
00:21:32,233 --> 00:21:34,066
Hasta mañana.
428
00:21:36,333 --> 00:21:37,333
[cuelga el teléfono]
429
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
[motor se para]
430
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[grillos cantando]
431
00:21:48,000 --> 00:21:49,433
- Hola.
- Hola.
432
00:21:54,533 --> 00:21:55,533
[cierra la puerta]
433
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
[resopla]
434
00:21:56,666 --> 00:21:58,500
¿Cansado?
435
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Estoy agotado.
436
00:22:02,300 --> 00:22:03,266
¿Cómo estás?
437
00:22:03,333 --> 00:22:05,666
- Muy contenta.
- A ver, déjame que te vea.
438
00:22:08,000 --> 00:22:10,433
- Tiene usted muy buenas hechuras, caballero.
- [Cristina ríe]
439
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
Qué alivio, eh.
440
00:22:14,233 --> 00:22:18,500
De verdad, cuando me fui de tu despacho pensé
que iba a estallar una guerra entre Enrique y tú.
441
00:22:18,566 --> 00:22:20,733
Pero lo habéis arreglado.
Qué bien.
442
00:22:21,600 --> 00:22:24,066
- ¿Arreglado?
- Sí.
443
00:22:24,133 --> 00:22:27,233
- Para la cena con Lorenzo. Me llamó Enrique...
- ¿Otra vez?
444
00:22:27,800 --> 00:22:28,633
¿No lo sabías?
445
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
[suspira]
446
00:22:31,666 --> 00:22:33,500
No, no lo sabía.
447
00:22:35,166 --> 00:22:37,000
¿Y sabes por qué?
448
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
Porque tu hermano se ha empeñado
en convertirme en un pelele.
449
00:22:41,466 --> 00:22:43,766
No, Alberto, por favor, no pienses eso.
450
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
- De verdad que Enrique valora muchísimo...
- Cristina, por favor, no seas ingenua.
451
00:22:46,466 --> 00:22:48,666
Por favor.
¿No lo quieres ver?
452
00:22:49,500 --> 00:22:54,000
Primero me aparta de la colección, luego
me pone a diseñar uniformes de azafatas.
453
00:22:55,500 --> 00:22:57,333
¿No lo quieres ver?
454
00:23:09,300 --> 00:23:10,433
Alberto,
455
00:23:10,500 --> 00:23:12,366
Enrique ha podido cenar en su casa
456
00:23:12,433 --> 00:23:16,666
con Lorenzo y ha querido que sea aquí,
en casa del director de las galerías.
457
00:23:17,333 --> 00:23:19,800
Por favor, mantén a un lado
tu disputa con mi hermano
458
00:23:20,033 --> 00:23:22,500
por un momento y piensa.
459
00:23:22,700 --> 00:23:25,266
Aprovéchalo como una oportunidad...
460
00:23:25,333 --> 00:23:28,666
...para acercarte a Lorenzo,
para ganarte su respeto.
461
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
¿No lo ves?
462
00:23:34,500 --> 00:23:36,666
Anda, vamos a cambiarnos.
463
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
[llaman al timbre]
464
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
[suena música de jazz]
465
00:23:42,666 --> 00:23:44,266
- [Elvira] Buenas noches.
- Buenas noches, Elvira.
466
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
Buenas noches.
467
00:23:47,533 --> 00:23:48,700
¿Y los señores?
468
00:23:48,766 --> 00:23:51,166
Están terminando de arreglarse, señora.
469
00:23:51,266 --> 00:23:52,333
[Enrique suspira]
470
00:23:52,433 --> 00:23:55,100
Te dije que llegábamos demasiado temprano.
471
00:23:55,166 --> 00:23:57,033
Es mi hermana, confía.
472
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
[Patricia]
Y mientras, yo os puedo servir de anfitriona.
473
00:24:00,166 --> 00:24:02,433
[Bárbara]
Patricia, mírate. Estás fabulosa.
474
00:24:02,500 --> 00:24:04,433
[Patricia]
Tú estás fabulosa.
475
00:24:04,500 --> 00:24:08,266
Ya les gustaría a muchas lucir esta figura
después de haber tenido un hijo.
476
00:24:08,333 --> 00:24:11,000
- Enrique, no te quejarás.
- Y no lo hago.
477
00:24:11,066 --> 00:24:15,200
Pero de cualquiera de las maneras,
Bárbara estaría siempre perfecta para mí.
478
00:24:15,266 --> 00:24:18,000
No hagas caso de los hombres
que te ganan con galanterías, ¿mm?
479
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
[Patricia ríe]
480
00:24:23,666 --> 00:24:25,600
Pues diez kilos, ¿qué te parece?
481
00:24:25,666 --> 00:24:27,800
¿Diez kilos?
482
00:24:28,033 --> 00:24:30,266
Bárbara, Enrique, ya estáis aquí.
Qué bien.
483
00:24:30,333 --> 00:24:32,000
[Alberto]
¿Y Lorenzo? ¿No venía contigo?
484
00:24:32,200 --> 00:24:34,033
Le he pedido que llegara a y media.
485
00:24:34,100 --> 00:24:36,066
Quería que estuviéramos todos juntos antes.
486
00:24:36,133 --> 00:24:39,433
He pensado que estaría bien
que la familia mostrara que está unida.
487
00:24:39,500 --> 00:24:43,166
- Que luego pasáramos a cenar al salón...
- No, mejor en el jardín.
488
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Claro.
489
00:24:45,666 --> 00:24:47,433
Buena idea.
490
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
¿Un cóctel para amenizar la espera?
491
00:24:49,766 --> 00:24:52,133
Perfecto, ¿vamos?
492
00:24:52,200 --> 00:24:54,666
- Te traigo uno.
- Gracias.
493
00:24:56,566 --> 00:24:59,500
Veo que las cosas con mi hermano
van como la seda.
494
00:25:00,033 --> 00:25:04,600
Ahora me interesa más saber
qué es lo que pasa entre tú y mi mujer.
495
00:25:04,666 --> 00:25:07,566
¿Te has propuesto convertirte
en su nueva mejor amiga?
496
00:25:07,633 --> 00:25:11,133
Bárbara es una de las mujeres
más suspicaces que conozco.
497
00:25:11,200 --> 00:25:13,333
Y no queremos que se entere.
498
00:25:17,333 --> 00:25:18,733
Pero mejor me pongo otra cosa.
499
00:25:18,800 --> 00:25:21,500
- Para ya, hija, que me estás poniendo nerviosa.
- Es que con los nervios de la cita...
500
00:25:22,266 --> 00:25:24,500
Un poquito de música, ¿sí?
501
00:25:26,733 --> 00:25:29,000
[locutor por la radio] Recordamos a nuestros
oyentes que está en marcha
502
00:25:29,066 --> 00:25:32,066
el primer concurso de intérpretes
de canción ligera,
503
00:25:32,133 --> 00:25:35,100
Radio Continental,
para nuevos talentos.
504
00:25:35,166 --> 00:25:37,600
- [Rita] Escucha.
- Aquellas personas que deseen participar
505
00:25:37,666 --> 00:25:41,700
no tienen más que llamar
o enviar una misiva a nuestra emisora
506
00:25:41,766 --> 00:25:44,566
con el lema
"Concurso de talentos musicales".
507
00:25:44,633 --> 00:25:48,200
El premio consistirá
en un cheque al portador de
508
00:25:48,266 --> 00:25:50,700
- 300 pesetas.
- [apaga la radio]
509
00:25:50,766 --> 00:25:52,100
Luisa, tienes que presentarte.
510
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
Tú estás loca.
511
00:25:54,033 --> 00:25:55,566
¿Pero tú sabes la de cosas
que puedes hacer con 300 pesetas?
512
00:25:55,633 --> 00:25:56,600
Yo ni me lo imagino.
513
00:25:56,666 --> 00:25:59,700
Bueno, y eso solo sería el principio.
Porque 300 pesetas no serán nada
514
00:25:59,766 --> 00:26:02,766
cuando toda España y Latinoamérica
canten tus canciones.
515
00:26:03,000 --> 00:26:03,800
[ríe] Sí, claro.
516
00:26:04,033 --> 00:26:05,400
¿Y tú vas a ser mi representante?
517
00:26:05,466 --> 00:26:06,500
Si ya lo soy.
518
00:26:07,533 --> 00:26:08,433
Bueno, lo somos.
519
00:26:27,133 --> 00:26:28,133
[ríe]
520
00:26:30,600 --> 00:26:32,333
Estás...
521
00:26:36,166 --> 00:26:37,233
...emperifollada.
522
00:26:37,466 --> 00:26:38,466
[ríe]
523
00:26:38,766 --> 00:26:40,200
Pero bien, bien.
524
00:26:40,666 --> 00:26:42,533
Nunca lo digo a mal.
525
00:26:42,800 --> 00:26:45,233
- Gracias, Pedro. Eres único haciendo cumplidos.
- [puerta se cierra]
526
00:26:48,433 --> 00:26:50,100
He quedado con Adolfo.
527
00:26:50,666 --> 00:26:52,133
¿Has quedado con tu novio?
528
00:26:52,200 --> 00:26:54,133
Ese soy yo.
529
00:26:54,366 --> 00:26:58,166
El mundo está del revés
porque hoy las estrellas andan por el suelo.
530
00:26:58,233 --> 00:27:00,300
Y tú qué, Pedrito
¿No sales hoy?
531
00:27:02,666 --> 00:27:04,066
- No tengo muchas ganas.
- Claro.
532
00:27:04,266 --> 00:27:06,600
Es lo que tiene tener la novia
en la otra punta de Europa.
533
00:27:06,666 --> 00:27:10,733
Aunque volveréis a estar juntos.
Puede venir ella, o lo mismo te vas tú.
534
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
No creo que me vaya yo.
535
00:27:15,266 --> 00:27:17,733
No, porque aquí en España
hay un sol muy bonito.
536
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Comparado con el de "Sgurtan".
537
00:27:21,300 --> 00:27:24,066
Será mejor que nos vayamos.
538
00:27:26,666 --> 00:27:28,600
¿Te veo mañana?
539
00:27:30,500 --> 00:27:32,333
Pasadlo muy bien.
540
00:27:33,666 --> 00:27:37,500
Pero bueno no lleguéis muy tarde,
porque mañana tenéis que madrugar y...
541
00:27:42,333 --> 00:27:44,000
Qué más da.
542
00:27:57,166 --> 00:28:01,266
- [Elvira] Buenas noches.
- [Cristina] Señor Palacios, bienvenido.
543
00:28:01,333 --> 00:28:03,433
Soy Cristina Otegui.
Encantada de conocerle.
544
00:28:03,500 --> 00:28:04,566
A sus pies, señora.
545
00:28:04,633 --> 00:28:06,100
[Lorenzo]
Si me disculpa un momento.
546
00:28:06,166 --> 00:28:07,633
Son las diez y media.
No te vayas muy lejos,
547
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
- me gustaría retirarme sobre las doce.
- No se preocupe. Esperaré en el coche.
548
00:28:11,666 --> 00:28:15,600
No por Dios, no hace falta. Puedo pedirle a Elvira
que le prepare algo de comer en la cocina y...
549
00:28:15,666 --> 00:28:19,600
No, no. No se moleste. Muchas gracias.
No conviene mezclar las cosas.
550
00:28:19,666 --> 00:28:21,700
Darío sabe muy bien cuál es su lugar.
551
00:28:21,766 --> 00:28:23,500
- ¿Verdad, Darío?
- [Darío] Por supuesto.
552
00:28:23,566 --> 00:28:25,066
¿No puede haber un diseñador normal?
553
00:28:25,133 --> 00:28:26,466
[Darío]
A las doce vendré a recogerle.
554
00:28:27,666 --> 00:28:28,766
¿Vamos?
555
00:28:29,000 --> 00:28:30,266
Claro.
556
00:28:30,333 --> 00:28:33,000
[diálogo ininteligible]
557
00:28:42,366 --> 00:28:43,533
[grillos cantan]
558
00:28:43,733 --> 00:28:44,733
[suena música de jazz]
559
00:28:45,000 --> 00:28:47,500
- [Lorenzo] Hace una noche espléndida, ¿eh?
- [Cristina] Mm, mm.
560
00:28:53,000 --> 00:28:55,166
Tienen un jardín precioso.
561
00:28:55,233 --> 00:28:57,166
Muchas gracias.
562
00:28:58,333 --> 00:29:02,400
Espero que las galerías le hayan gustado
tanto o más, si cabe, que nuestro jardín.
563
00:29:02,466 --> 00:29:05,666
Ah, desde luego.
Todavía conservan esos aires de las grandes
564
00:29:05,733 --> 00:29:08,333
casas de moda de Madrid.
565
00:29:11,133 --> 00:29:13,133
¿Y sabe ya algo de la nueva colección?
566
00:29:13,466 --> 00:29:18,433
La verdad es que para una casa de la categoría
de Galerías Velvet hay que ser muy cuidadoso.
567
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
No vale cualquier cosa.
568
00:29:20,666 --> 00:29:21,766
Pero,
569
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
si le soy sincero,
570
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
sí que hay una cosa
que tengo muy clara.
571
00:29:26,166 --> 00:29:29,433
Déjeme adivinarlo.
Va a cortar el largo de las faldas.
572
00:29:29,766 --> 00:29:31,266
[Lorenzo]
No, no. Se equivoca.
573
00:29:33,166 --> 00:29:35,233
Voy a retirar todos los modelos
de de la Riva.
574
00:29:35,500 --> 00:29:37,333
Mañana mismo.
575
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
[perro ladra]
576
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
Raúl de la Riva es un gran diseñador.
577
00:29:42,466 --> 00:29:43,633
Desde luego.
578
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
Desde luego, pero ya no está en Velvet.
579
00:29:45,666 --> 00:29:48,733
Esto ya lo hemos hablado Alberto.
Exponer sus diseños sería una falta de respeto
580
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
con nuestro nuevo diseñador.
581
00:29:50,466 --> 00:29:52,000
[Alberto]
No, Enrique, no.
582
00:29:52,066 --> 00:29:55,466
Además es tradición conservar la colección
anterior antes de que salga la nueva.
583
00:29:55,533 --> 00:29:56,400
[Lorenzo]
Bueno,
584
00:29:56,466 --> 00:29:59,733
la colección de de la Riva
ha sido un absoluto fracaso.
585
00:30:01,000 --> 00:30:04,633
No quisiera que el público
relacionase mi colección con la suya.
586
00:30:05,333 --> 00:30:07,600
Bueno, Raúl es gran amigo,
587
00:30:07,666 --> 00:30:09,666
pero quizá ha llegado
el momento de pasar página.
588
00:30:09,733 --> 00:30:12,533
- Es absurdo. ¿Qué vamos a vender?
- Alberto.
589
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
¿Qué os parece si pasamos al postre?
590
00:30:17,133 --> 00:30:19,133
Elvira ha preparado crème brûlée,
su especialidad.
591
00:30:19,200 --> 00:30:22,000
- ¿Le apetece, Lorenzo?
- Mi favorito.
592
00:30:23,766 --> 00:30:25,433
[Cristina]
Elvira.
593
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
¿Alberto?
594
00:30:28,433 --> 00:30:30,500
No gracias, estoy lleno.
595
00:30:31,533 --> 00:30:32,566
Si me disculpan.
596
00:30:40,166 --> 00:30:42,433
- ¿De verdad?
- Patricia,
597
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
Bárbara tiene una propuesta para ti
que no vas a poder rechazar.
598
00:30:45,366 --> 00:30:48,100
¿Te acuerdas de Borja Sagaló,
el nieto de Sofía Latorre?
599
00:30:48,166 --> 00:30:51,000
Ha vuelto de la academia
y acaba de romper con su prometida.
600
00:30:51,066 --> 00:30:53,033
- No me extraña porque ella era una bruja.
- [ríen]
601
00:30:53,100 --> 00:30:56,233
Pero él es maravilloso, encantador,
602
00:30:56,300 --> 00:30:58,733
rico, simpático.
Es el candidato perfecto.
603
00:30:58,800 --> 00:31:02,066
Dentro de unos días,
va a venir a casa a cenar y estás invitada.
604
00:31:02,133 --> 00:31:06,500
No nos puedes negar que es un partidazo y que
últimamente no se te ve mucho por las fiestas.
605
00:31:06,566 --> 00:31:09,766
Os agradezco muchísimo la invitación,
pero en este momento me gustaría
606
00:31:10,000 --> 00:31:14,100
- centrarme en las galerías.
- Patricia, ¿cuántas veces tengo que decirte
607
00:31:14,233 --> 00:31:15,666
que vivir en un mundo de hombres
608
00:31:15,733 --> 00:31:18,500
no te va a abrir
los círculos sociales de Madrid?
609
00:31:18,566 --> 00:31:21,366
Pero algo me dice que siempre que quiera podré
contar con vuestra ayuda
610
00:31:21,433 --> 00:31:24,100
- para estar al tanto de las novedades.
- [Bárbara ríe]
611
00:31:24,166 --> 00:31:26,766
Bueno, te mantendré informada.
612
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
[Bárbara] Mm.
613
00:31:29,666 --> 00:31:32,433
Lourditas debe estar
en la segunda toma de la noche.
614
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
- Voy a llamar para ver qué tal está.
- [tintineo de vasos]
615
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
¿A qué estás jugando?
616
00:31:40,800 --> 00:31:44,633
¿No dijiste que mi mujer
no debía sospechar de nosotros?
617
00:31:44,700 --> 00:31:48,133
[Patricia] Si hubiese dicho que sí a la cena,
¿te habría importado?
618
00:31:48,766 --> 00:31:50,233
[Enrique]
No.
619
00:31:51,633 --> 00:31:52,766
Me habría excitado.
620
00:31:53,000 --> 00:31:54,666
Es lo que pasa cuando te tengo cerca.
621
00:31:54,733 --> 00:31:57,166
Que da igual quién esté por medio.
622
00:31:58,200 --> 00:32:00,333
Eso tengo que verlo.
623
00:32:17,166 --> 00:32:18,600
¿Qué tal está Lourditas?
624
00:32:18,666 --> 00:32:20,766
Durmiendo como una bendita.
625
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
- ¿Siempre es tan buena?
- Uy, qué va.
626
00:32:23,033 --> 00:32:25,066
Cuando estamos en casa,
no hay quien la duerma.
627
00:32:25,133 --> 00:32:26,700
Solo quiere brazos, ¿verdad?
628
00:32:27,800 --> 00:32:28,766
Sí.
629
00:32:29,000 --> 00:32:31,066
Solo quiere brazos.
630
00:32:31,133 --> 00:32:34,433
Bueno, los bebés buscan que les mimen.
Como todos.
631
00:32:56,500 --> 00:33:00,633
- Pues gracias por todo. Buenas noches.
- Un placer. Buenas noches
632
00:33:06,666 --> 00:33:09,166
[Cristina]
Conducid con cuidado.
633
00:33:14,033 --> 00:33:15,766
Bueno, yo me voy a dormir.
634
00:33:16,000 --> 00:33:17,533
Mañana me espera un día muy largo.
635
00:33:17,600 --> 00:33:20,800
- Que descanses, Patricia.
- [Patricia] Descansad.
636
00:33:25,733 --> 00:33:29,000
Yo creo que todo ha ido bien, ¿no?
637
00:33:30,700 --> 00:33:32,566
Muy bien para ti.
638
00:33:33,300 --> 00:33:35,766
¿No decías que me querías ayudar,
que me querías apoyar?
639
00:33:36,000 --> 00:33:38,166
Pues no me interrumpas cuando hablo.
640
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
[Alberto suspira]
641
00:33:54,333 --> 00:33:57,500
Lo hice para evitar que estallara
una guerra, Alberto.
642
00:33:59,466 --> 00:34:03,666
Quiero que mi hermano y mi marido se entiendan.
¿Qué hay de malo en eso?
643
00:34:05,500 --> 00:34:06,733
Nada.
644
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
No hay nada de malo.
645
00:34:14,733 --> 00:34:15,733
[llaman a la puerta]
646
00:34:19,633 --> 00:34:21,600
¿Me buscaba, doña Blanca?
647
00:34:21,666 --> 00:34:24,733
[Blanca]
Hoy no tengo ganas de jugar. Entra.
648
00:34:40,300 --> 00:34:42,666
Te he visto con el nuevo diseñador.
649
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Creo que le gustas.
650
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Es un prepotente.
651
00:34:57,133 --> 00:34:58,800
Y un déspota.
652
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
No me gusta.
653
00:35:09,666 --> 00:35:12,000
[susurra] Te desnuda con la mirada.
654
00:35:37,066 --> 00:35:38,133
[Adolfo]
Bueno, rubita.
655
00:35:38,200 --> 00:35:40,333
Un beso de buenas noches.
656
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
[Rita]
Mua.
657
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Ya.
658
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
Adolfo.
659
00:35:50,066 --> 00:35:51,666
Adolfo.
660
00:35:51,733 --> 00:35:55,100
- Adolfo, que tengo sueño.
- Pues vamos a la cama.
661
00:35:55,166 --> 00:35:57,433
Qué dices. Tú estás majareta.
Que nos puede oír doña Blanca.
662
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
¿Y si nos vamos a una pensión?
663
00:35:59,166 --> 00:36:02,433
¿Qué? Eso no es ni bonito.
¿Qué pensión? Que yo soy una señorita.
664
00:36:02,500 --> 00:36:03,766
Qué menos que hotel de tres estrellas.
665
00:36:04,000 --> 00:36:05,433
- Hecho.
- ¿Qué?
666
00:36:05,500 --> 00:36:08,433
Mañana.
Tú, yo y una habitación en el Cibeles.
667
00:36:08,500 --> 00:36:11,100
Como se merece la mujer más...
668
00:36:11,166 --> 00:36:13,100
Más salvaje que conozco.
669
00:36:13,166 --> 00:36:16,666
Bueno, eh, salvaje, salvaje...
670
00:36:17,166 --> 00:36:19,600
Con toda la noche por delante
y sin nadie que nos moleste.
671
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
¿Qué me dices, rubita?
672
00:36:25,000 --> 00:36:26,266
[mujer 1] Buenas noches.
673
00:36:26,333 --> 00:36:28,666
- [mujer 2] Buenas noches.
- [Rita] Buenas.
674
00:36:34,666 --> 00:36:35,666
[puerta se cierra]
675
00:36:36,300 --> 00:36:39,266
Pues para mí que tiene más de dos brazos,
porque yo le apartaba uno y ya tenía otro encima.
676
00:36:39,333 --> 00:36:41,266
Al final va a ser un manitas pero de verdad.
677
00:36:41,333 --> 00:36:42,800
¿Y por qué no te lo quitaste de encima?
678
00:36:43,033 --> 00:36:45,333
- Si yo a disgusto tampoco estaba.
- Ah.
679
00:36:46,166 --> 00:36:49,333
De hecho, hemos quedado esta noche
en un hotel de aquí al "lao".
680
00:36:51,166 --> 00:36:53,166
[ríe] No me lo creo.
681
00:36:55,333 --> 00:36:57,100
No te rías que estoy muy nerviosa.
682
00:36:57,166 --> 00:37:00,100
¿Tú crees que ya ha llegado el momento de...?
683
00:37:00,166 --> 00:37:03,000
- Bueno, lo de la flor y eso...
- Sí, bueno...
684
00:37:03,066 --> 00:37:05,100
- ¿Tú sabes de lo que estoy hablando?
- Sí.
685
00:37:05,166 --> 00:37:08,100
Pero creo que tienes que ser tú
la que esté segura de eso, ¿no?
686
00:37:08,166 --> 00:37:12,100
Pero y yo qué sé. Pero es que si eso yo no lo sé.
¿Tú estabas segura cuando lo hiciste con Alberto?
687
00:37:12,166 --> 00:37:15,266
A ver Rita, hay cosas que, o se sienten
o no se sienten, hija.
688
00:37:15,333 --> 00:37:18,266
Ay, muchas gracias.
Das unos consejos, que me has dejado igual.
689
00:37:18,333 --> 00:37:20,233
Que no seas tonta.
690
00:37:20,300 --> 00:37:24,100
No solamente es cuestión
de saber si es el momento o no.
691
00:37:24,166 --> 00:37:26,433
Mucho tampoco puedo esperar,
que se me marchita la flor.
692
00:37:26,500 --> 00:37:28,133
No seas burra.
693
00:37:28,200 --> 00:37:32,666
Que, Rita, que yo creo que también
hay que pensar si es la persona adecuada.
694
00:37:33,500 --> 00:37:37,500
Si lo dices por Pedro.
Ese tren ya pasó y no era para mí.
695
00:37:38,233 --> 00:37:39,566
[suena música pop por la radio,
Luisa canta la melodía]
696
00:37:41,066 --> 00:37:43,666
- Pero canta muy bien, ¿no?
- ¿Luisa?
697
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
[Luisa sique cantando]
698
00:37:55,233 --> 00:37:57,566
Mira, la que solo cantaba
con dos copas de más.
699
00:37:58,800 --> 00:38:01,266
Pero tienes que apuntarte
a ese concurso, seguro.
700
00:38:01,333 --> 00:38:03,266
[ríe] ¿Que dices?
Que no, hombre, qué vergüenza.
701
00:38:03,333 --> 00:38:05,800
Que sí. Que yo quiero tener
una amiga cantante famosa.
702
00:38:06,033 --> 00:38:08,166
- ¿Ah sí?
- Pero mientras se va haciendo famosa
703
00:38:08,233 --> 00:38:10,266
hay que seguir trabajando
así que voy a por la bata.
704
00:38:10,333 --> 00:38:11,633
¿Qué bata?
705
00:38:11,700 --> 00:38:14,000
Pero que ya no eres modista.
Que a eres diseñadora.
706
00:38:14,066 --> 00:38:16,366
Tiene razón, Ana.
Tú ya no puedes ir con esa pinta.
707
00:38:16,433 --> 00:38:18,266
- Oye.
- Fuera bata y nada de pasear
708
00:38:18,400 --> 00:38:20,166
estos estilos por los despachos, ¿eh?
709
00:38:20,233 --> 00:38:22,466
- No me hagas hablar del pelo...
- ¿Qué tiene mi pelo?
710
00:38:24,666 --> 00:38:26,366
- No, no, no.
- Nada.
711
00:38:26,433 --> 00:38:27,600
- No, no, no, que os veo venir.
- [Rita] Déjame a mí.
712
00:38:27,666 --> 00:38:29,133
- Que os veo venir.
- Déjame a mí.
713
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
- Que no, que no.
- Déjame a mí.
714
00:38:31,300 --> 00:38:32,666
[gritan y ríen]
715
00:39:27,233 --> 00:39:30,566
Si tu madre viese lo guapa que estás
y lo lejos que has llegado, hija.
716
00:39:31,000 --> 00:39:33,033
Gracias tío, pero no siga, que
717
00:39:33,100 --> 00:39:35,733
me voy a poner a llorar
y se me estropea el maquillaje.
718
00:39:35,800 --> 00:39:37,100
Disculpe, don Emilio.
719
00:39:37,166 --> 00:39:40,000
- Madre del amor hermoso.
- Pedro, Pedro, Pedro.
720
00:39:40,133 --> 00:39:41,466
[suena música ambiental]
721
00:39:42,000 --> 00:39:43,733
- Señorita.
- Gracias, Pedro.
722
00:39:46,366 --> 00:39:47,366
[Emilio] ¿Mm?
723
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
[Emilio]
Vaya,
724
00:39:54,066 --> 00:39:56,233
veo que no soy el único
que se alegra de tu ascenso.
725
00:39:56,300 --> 00:39:58,700
No, no, no tienes que decirme nada
si no quieres, eh.
726
00:39:58,766 --> 00:40:02,133
No, no pasa nada.
Hay otra persona y no es Alberto.
727
00:40:02,200 --> 00:40:05,066
Ah, ¿no me digas que esa sonrisa
que lucías últimamente
728
00:40:05,133 --> 00:40:08,533
- no era solo porque dormías como un cesto, no?
- [ríen]
729
00:40:11,333 --> 00:40:12,733
- [Blanca] Don Emilio,
- ¿Sí?
730
00:40:12,800 --> 00:40:15,066
- preguntan por usted.
- Hola.
731
00:40:15,133 --> 00:40:18,066
Doña Blanca le presento a Elena,
no sé si recuerda...
732
00:40:18,133 --> 00:40:21,500
- Sí, perfectamente. Si me disculpan.
- Sí.
733
00:40:23,766 --> 00:40:26,500
- ¿Has tomado una decisión?
- [Isabel suspira]
734
00:40:29,200 --> 00:40:30,366
[puerta se abre,
teléfono suena]
735
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
[Clara]
Muchas gracias por venir.
736
00:40:33,666 --> 00:40:35,400
Su turno.
737
00:40:35,466 --> 00:40:38,100
- ¿Usted es...?
- Elena, es Elena, una buena amiga mía.
738
00:40:38,166 --> 00:40:40,266
Con sobrada experiencia
739
00:40:40,333 --> 00:40:43,433
- y muy trabajadora.
- [Alberto] En palabras de don Emilio es mucho .
740
00:40:46,000 --> 00:40:47,666
Pase, por favor.
741
00:40:55,166 --> 00:40:57,000
Gracias.
742
00:41:07,133 --> 00:41:09,566
No sé si sabrá que estamos buscando
una nueva jefa de taller.
743
00:41:10,500 --> 00:41:13,000
Cuénteme, ¿cuál es su experiencia?
744
00:41:14,200 --> 00:41:16,100
Aunque empecé trabajando en Madrid,
745
00:41:16,166 --> 00:41:19,166
la mayor parte de mi carrera
la he desarrollado en Cuba.
746
00:41:19,233 --> 00:41:20,800
Mi padre trabajó allí.
747
00:41:21,033 --> 00:41:23,333
- En un pequeño establecimiento que se llamaba...
- El encanto.
748
00:41:25,800 --> 00:41:27,633
Yo trabajé con su padre.
749
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
¿Con mi padre?
750
00:41:30,166 --> 00:41:31,500
Cuénteme, ¿qué recuerda de él?
751
00:41:33,300 --> 00:41:34,700
Bueno,
752
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
era un hombre
que no dejaba indiferente.
753
00:41:39,000 --> 00:41:42,233
Era muy guapo.
Eso usted lo ha heredado.
754
00:41:43,166 --> 00:41:44,633
Era muy emprendedor.
Si tenía una meta,
755
00:41:44,700 --> 00:41:47,433
nada ni nadie podía detenerle.
756
00:41:47,500 --> 00:41:50,066
[Alberto] Eso es verdad.
Era muy luchador.
757
00:41:50,133 --> 00:41:52,100
Sí, además de eso
758
00:41:52,166 --> 00:41:56,666
era capaz de sacrificar cualquier cosa
con tal de tener su sueño.
759
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Sin mirar atrás.
760
00:42:00,633 --> 00:42:04,166
Por lo menos eso era lo que nos transmitió
a todos los que trabajamos con él.
761
00:42:10,166 --> 00:42:11,400
Está contratada.
762
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
¿Ya?
763
00:42:14,366 --> 00:42:18,566
Quiero decir, que a lo mejor mi experiencia
no se ajusta a lo que usted necesita.
764
00:42:18,633 --> 00:42:21,666
[Alberto] Hay cosas mucho más importantes
que la experiencia.
765
00:42:22,166 --> 00:42:24,233
Así que si a usted le parece bien,
766
00:42:24,300 --> 00:42:25,600
nos veremos por aquí.
767
00:42:25,666 --> 00:42:27,166
Sí.
768
00:42:59,500 --> 00:43:00,600
- Mateíto.
- Ay, Mateo.
769
00:43:00,666 --> 00:43:02,400
- Ay, Mateo.
- Mateíto.
770
00:43:02,466 --> 00:43:04,366
- Mateíto.
- Mateíto, ven aquí Mateíto.
771
00:43:04,433 --> 00:43:05,266
Mateíto.
772
00:43:06,333 --> 00:43:08,366
- Mateíto.
- Tías,
773
00:43:08,433 --> 00:43:10,133
- madre, ¿qué hacen aquí?
- Anoche se quedó la cena fría
774
00:43:10,200 --> 00:43:12,233
- esperando a que llegases.
- Era el cumpleaños de tu tía Sagrario
775
00:43:12,300 --> 00:43:14,366
y ni siquiera te dignaste
a aparecer por casa.
776
00:43:14,433 --> 00:43:16,766
- Discúlpeme tía, tenía muchísimo trabajo y...
- Mientes
777
00:43:17,000 --> 00:43:19,066
- igual de mal que tu hermano, Mateíto.
- Y que tu padre.
778
00:43:19,133 --> 00:43:23,433
- Herminia
- Al menos él salía con fulanas de su clase.
779
00:43:23,500 --> 00:43:25,800
Sí, no pongas esa cara, Mateo.
780
00:43:26,500 --> 00:43:31,100
Precisamente ayer, una de tus amiguitas
se presentó en nuestra casa,
781
00:43:31,166 --> 00:43:33,233
pensó que yo era tu esposa
782
00:43:33,300 --> 00:43:35,333
y se despachó tan a gusto,
783
00:43:35,400 --> 00:43:36,766
a sus anchas conmigo.
784
00:43:37,000 --> 00:43:38,100
Madre, ¿de qué está hablando?
785
00:43:38,166 --> 00:43:40,233
- ¿No lo sabías? Ah.
- No, ¿qué pasa?
786
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
Pues una chica así rubia, como
787
00:43:42,566 --> 00:43:44,433
de lo más ordinario y vulgar
788
00:43:44,500 --> 00:43:47,433
acabó diciéndome
que no tenía ninguna clase,
789
00:43:47,500 --> 00:43:49,733
que era tonta, imagínate.
790
00:43:50,166 --> 00:43:53,200
Madre lamento muchísimo que haya tenido
que pasar por esto de verdad.
791
00:43:53,266 --> 00:43:54,600
Mira hijo,
792
00:43:54,666 --> 00:43:56,766
yo no sé lo que le habrás hecho
a esta chica, pero
793
00:43:57,200 --> 00:43:59,333
deberías ponerla en su sitio.
794
00:43:59,400 --> 00:44:01,766
O si no dime quién es,
que ya me encargaré yo personalmente.
795
00:44:02,000 --> 00:44:05,133
No, no, no madre, de esto me encargo yo.
796
00:44:05,200 --> 00:44:06,433
- ¿Estás seguro?
- [Mateo] Segurísimo.
797
00:44:07,033 --> 00:44:09,033
Le aseguro que esto no va a volver a pasar.
798
00:44:09,100 --> 00:44:10,333
Se lo aseguro.
799
00:44:12,500 --> 00:44:14,800
- ¿Les acompaño a la salida?
- Ay.
800
00:44:15,033 --> 00:44:16,566
Mateo, que sobrino más guapo.
801
00:44:16,633 --> 00:44:19,300
Oye, ¿y el pastel qué?
Se quedó allí,
802
00:44:19,366 --> 00:44:21,433
- ¿no vas a probarlo?
- Y nunca más falles
803
00:44:21,500 --> 00:44:23,400
- en mi cumpleaños.
- Estás en los huesos.
804
00:44:24,166 --> 00:44:26,266
- ¿Que Clara fue a tu casa?
- Puso a parir a mi madre.
805
00:44:26,333 --> 00:44:28,066
Se pensaba que era mi amante.
¿Te lo puedes creer?
806
00:44:28,133 --> 00:44:29,400
- Hombre, tu madre.
- Eh,
807
00:44:29,466 --> 00:44:31,800
ni se te ocurra terminar esa frase,
ni se te ocurra terminar
808
00:44:32,033 --> 00:44:34,433
- esa frase. Por favor, un respeto.
- Las cosas como son.
809
00:44:35,166 --> 00:44:40,000
No se ha dignado a contarme lo que ha pasado.
Me he tenido que enterar por mi madre, Alberto.
810
00:44:41,000 --> 00:44:42,166
[sonido de máquinas de escribir]
811
00:44:45,500 --> 00:44:47,566
¿Te hace gracia algo?
812
00:44:47,633 --> 00:44:50,066
A mí no, ¿eh?
Que le pedí perdón, Alberto.
813
00:44:50,133 --> 00:44:51,466
Y ella haciéndose la ofendida.
814
00:44:51,533 --> 00:44:55,166
Que no sabes la que me montó:
"Me has mentido, Mateo".
815
00:44:55,633 --> 00:44:59,100
"Has herido mis sentimientos, Mateo".
Y yo suplicando su perdón como un gilipollas.
816
00:44:59,166 --> 00:45:00,700
- ¿Quieres escuchar ya, coño?
- [Alberto ríe a carcajadas]
817
00:45:00,766 --> 00:45:02,333
Perdona.
818
00:45:04,500 --> 00:45:07,466
¿Y qué vas a hacer? Porque algo tendrás
que hacer. Tendrás que hablar con ella.
819
00:45:07,533 --> 00:45:09,466
Ella no me ha contado la verdad, ¿cierto?
820
00:45:09,533 --> 00:45:11,700
Pues yo a ella tampoco.
Ahora va a cantar como un pajarito.
821
00:45:11,766 --> 00:45:14,233
- Va a cantar como un pajarito.
- [llaman a la puerta]
822
00:45:14,800 --> 00:45:18,000
[Ana] Permiso
Don Mateo, don Alberto.
823
00:45:21,633 --> 00:45:22,666
[Mateo]
Ana,
824
00:45:22,733 --> 00:45:24,600
estás...
825
00:45:24,666 --> 00:45:27,266
- ...muy bien.
- [Ana] Gracias.
826
00:45:27,333 --> 00:45:29,666
Un pequeño cambio para el nuevo trabajo.
827
00:45:29,733 --> 00:45:32,266
¿Pequeño?
Por favor, estupendo.
828
00:45:32,333 --> 00:45:34,000
Mateo.
829
00:45:36,333 --> 00:45:38,433
[susurra] Nuevo trabajo, nuevo novio.
830
00:45:38,500 --> 00:45:40,733
No sé qué os pasa a las mujeres
cuando me abandonáis,
831
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
pero os ponéis increíbles.
832
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
- Mateo, vas a llegar tarde.
- [Mateo] Sí, sí.
833
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
Os dejo.
834
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
- Te queda muy bien.
- Gracias.
835
00:46:05,166 --> 00:46:06,433
¿Estás nerviosa?
836
00:46:06,500 --> 00:46:08,433
¿Te digo la verdad?
No he pegado ojo en toda la noche.
837
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
Eso es bueno.
Significa que te importa.
838
00:46:14,333 --> 00:46:16,666
¿Vienes preparada para la batalla?
839
00:46:17,166 --> 00:46:18,533
¿Un regalo?
840
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
Sí.
841
00:46:21,333 --> 00:46:23,000
- Vamos a empezar.
- Venga.
842
00:46:25,666 --> 00:46:27,300
Mira, había pensado...
843
00:46:30,200 --> 00:46:31,333
Está muy bien.
844
00:46:32,100 --> 00:46:34,333
Me gusta mucho cómo las has dibujado.
845
00:46:35,366 --> 00:46:37,166
Pero en mi opinión...
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,233
- ¿Puedo?
- Sí.
847
00:46:42,500 --> 00:46:44,133
Yo...
848
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
...las entallaría un poquito más.
849
00:46:46,466 --> 00:46:49,266
Ellas estarán más guapas,
ellos más contentos
850
00:46:49,333 --> 00:46:52,100
y más elegantes. Y se tiene que notar
que están hechas en Velvet.
851
00:46:52,166 --> 00:46:54,266
- Y Velvet es alta costura.
- Por supuesto.
852
00:46:54,333 --> 00:46:57,266
Pero tampoco podemos olvidarnos de que
son uniformes y que tienen que estar cómodas.
853
00:46:57,333 --> 00:46:59,300
Utilizamos telas ligeras.
854
00:46:59,366 --> 00:47:01,266
La temperatura en las cabinas es estable.
855
00:47:01,333 --> 00:47:03,766
¿Y arriesgarnos a que se rasguen
a la primera de cambio?
856
00:47:04,000 --> 00:47:06,333
Sería una publicidad pésima.
857
00:47:06,533 --> 00:47:08,500
Son azafatas.
858
00:47:08,566 --> 00:47:10,400
Tienen que manejar maletas
859
00:47:10,466 --> 00:47:13,266
- y carritos...
- Un momento, un momento.
860
00:47:13,333 --> 00:47:15,200
En tu opinión,
861
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
- tú apuestas...
- Yo creo que deberíamos buscar
862
00:47:17,266 --> 00:47:19,600
una tela que fuera fuerte,
pero bonita y que aguante el trote.
863
00:47:19,666 --> 00:47:24,166
O sea que tu apuestas por uniformes flojos,
tejidos fuertes y costuras reforzadas.
864
00:47:25,066 --> 00:47:27,633
Es caro y yo no lo veo.
No lo veo elegante.
865
00:47:28,366 --> 00:47:32,433
No he dicho flojo en ningún momento.
Se puede marcar la silueta de la mujer sin entallar.
866
00:47:32,500 --> 00:47:35,266
¿Con costuras reforzadas
y que sea barato? ¿Cómo?
867
00:47:35,333 --> 00:47:38,000
Primero habrá que decidir el diseño, Alberto.
868
00:47:38,500 --> 00:47:40,666
El presupuesto es el que es, Ana.
Lo siento.
869
00:47:40,733 --> 00:47:43,066
Te gustan mis diseños,
pero no te vale nada de lo que te propongo.
870
00:47:43,133 --> 00:47:45,133
- No entiendo nada.
- Lo único que estoy pidiendo es que sea elegante
871
00:47:45,200 --> 00:47:47,500
y que el presupuesto no se nos vaya de las
manos. Tampoco estoy pidiendo ningún milagro.
872
00:47:47,566 --> 00:47:49,266
- A ver, en mi opinión, creo que...
- Tu opinión ya la conozco.
873
00:47:50,000 --> 00:47:51,633
- ¿Conoces tú la mía?
- Llevo oyéndola todo el día.
874
00:47:51,700 --> 00:47:54,666
- Bueno, pues cualquiera lo diría, Ana Ribera.
- Un momento, eh.
875
00:47:55,500 --> 00:47:58,266
¿Necesitáis ayuda? ¿Una tercera opinión?
¿Una tila? ¿Un par de pistolas?
876
00:47:58,333 --> 00:48:01,766
- Mateo, tu humor sobra ahora.
- Bueno, no creo, visto lo visto.
877
00:48:02,000 --> 00:48:04,266
- Mateo.
- Solo estoy intentando enfriar los ánimos.
878
00:48:04,333 --> 00:48:07,466
- Creo que nos vendría bien un descanso.
- Ana.
879
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
[timbre del ascensor]
880
00:48:09,266 --> 00:48:10,500
Ana.
881
00:48:10,566 --> 00:48:13,333
- Ana, por favor.
- [Enrique] Hombre.
882
00:48:14,500 --> 00:48:16,566
La tripulación al completo.
883
00:48:16,633 --> 00:48:19,266
¿Qué tal van los diseños de los uniformes?
884
00:48:19,333 --> 00:48:20,666
- Muy bien.
- No podían ir mejor.
885
00:48:20,733 --> 00:48:23,766
Sí, sí, yo les he visto trabajar y lo confirmo.
Eso era pura compenetración.
886
00:48:24,000 --> 00:48:26,533
Estupendo, porque quiero ver algo
a última hora de hoy.
887
00:48:26,600 --> 00:48:27,766
- ¿Hoy?
- ¿Algún problema?
888
00:48:28,033 --> 00:48:29,666
Qué problema va a haber
si las cosas no pueden ir mejor.
889
00:48:29,733 --> 00:48:31,600
Muy bien, y quiero que Lorenzo
les eche un vistazo.
890
00:48:31,666 --> 00:48:33,600
Dijiste que podía diseñar
con total autonomía, Enrique.
891
00:48:33,666 --> 00:48:37,433
Y la tienes. Pero teniendo un diseñador de su
talla en la casa, es absurdo que no dé su opinión.
892
00:48:37,500 --> 00:48:39,433
- ¿Podemos hablar a solas, por favor?
- Por supuesto.
893
00:48:39,500 --> 00:48:40,766
Los revisaré encantado.
894
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
[Enrique] ¿A ti no te importa, verdad?
Aprenderás mucho.
895
00:48:42,666 --> 00:48:45,666
Claro, si últimamente no hago otra cosa
que aprender.
896
00:48:52,333 --> 00:48:54,100
- [teléfono suena]
- [Cristina] Voy.
897
00:48:54,166 --> 00:48:56,333
Ya estamos aquí.
898
00:48:57,333 --> 00:48:58,666
¿Sí?
899
00:48:58,733 --> 00:49:03,333
Alberto, qué casualidad. Justo estaba pensando
que podíamos vernos para comer y...
900
00:49:07,166 --> 00:49:08,600
Sí.
901
00:49:09,000 --> 00:49:10,633
Sí, muy bien. Pero intenta
902
00:49:10,700 --> 00:49:15,333
venir pronto. A ver si estoy
despierta cuando vuelvas y hablamos.
903
00:49:16,500 --> 00:49:17,766
Sí.
904
00:49:18,000 --> 00:49:18,766
Un beso.
905
00:49:19,000 --> 00:49:20,366
Adiós.
906
00:49:20,566 --> 00:49:22,200
[suspira,
cuelga el teléfono]
907
00:49:25,166 --> 00:49:27,000
¿Qué ha pasado?
908
00:49:27,100 --> 00:49:29,266
Pues nada, que va a estar
todo el día ocupado.
909
00:49:29,333 --> 00:49:33,666
Y que seguramente también llegue tarde
esta noche a casa.
910
00:49:34,166 --> 00:49:35,766
¿Y cuál es la excusa esta vez?
911
00:49:36,000 --> 00:49:38,300
Ay, pero cómo eres Bárbara.
912
00:49:38,366 --> 00:49:39,600
Pues trabajar.
913
00:49:39,666 --> 00:49:43,466
Dice que esta noche tiene que tener
listo no sé qué de...
914
00:49:43,566 --> 00:49:45,500
Trabajo, cómo no.
915
00:49:46,333 --> 00:49:49,100
Sí, la verdad es que tenía ganas
de comer con él y hablar.
916
00:49:49,166 --> 00:49:51,000
Bueno, ¿y quién te ha dicho
que no puedes hacerlo?
917
00:49:51,066 --> 00:49:53,066
Ahora Alberto y tú estáis casados.
918
00:49:53,133 --> 00:49:56,266
Y un marido tiene que trabajar, pero también
tiene que pasar tiempo con su esposa.
919
00:49:56,333 --> 00:49:57,233
Ya.
920
00:49:57,300 --> 00:50:02,200
Si algo me ha quedado claro desde que estamos
juntos que el trabajo es muy importante para él.
921
00:50:02,266 --> 00:50:04,566
¿Más importante que tú?
922
00:50:08,066 --> 00:50:09,433
Me gustan como han quedado así.
923
00:50:09,500 --> 00:50:11,400
Blancas y sencillas, es la clave.
924
00:50:11,466 --> 00:50:15,433
Sí, ahora están más flojas sin llegar a ser
blusones. Así nos ahorramos la doble costura.
925
00:50:16,100 --> 00:50:19,066
Y encajan perfectamente con una falda recta.
926
00:50:19,133 --> 00:50:23,000
También he cambiado la chaqueta
de botones por una capa sin mangas.
927
00:50:23,166 --> 00:50:25,600
Sí, imitando la capa española.
928
00:50:25,666 --> 00:50:27,766
- Buena idea.
- Y nos sale más barata que la chaqueta.
929
00:50:28,000 --> 00:50:29,066
Te lo dije.
930
00:50:29,133 --> 00:50:31,100
¿Te lo dije o no te lo dije?
931
00:50:31,166 --> 00:50:33,333
Sabía que lo íbamos a conseguir.
932
00:50:45,000 --> 00:50:47,633
Y estos lapicitos de colores, ¿qué?
¿Te los ha regalado tu novio?
933
00:50:49,666 --> 00:50:51,000
No me constes si no quieres, ¿eh?
934
00:50:51,066 --> 00:50:52,100
Sí, ha sido él.
935
00:50:52,166 --> 00:50:53,366
¿Sí?
936
00:50:54,333 --> 00:50:56,100
Y ese él,
937
00:50:56,166 --> 00:50:57,300
tendrá un nombre.
938
00:50:58,333 --> 00:51:00,133
Digo yo.
939
00:51:06,166 --> 00:51:08,033
¿No me lo vas a decir?
940
00:51:08,266 --> 00:51:10,533
- Estoy intentando normalizar esta situación.
- Carlos.
941
00:51:11,166 --> 00:51:12,133
Se llama Carlos.
942
00:51:12,633 --> 00:51:14,666
- ¿Carlos?
- Sí.
943
00:51:17,500 --> 00:51:19,500
Puf. Vaya nombre.
944
00:51:19,666 --> 00:51:20,666
[ríe]
945
00:51:23,166 --> 00:51:26,000
Y Carlitos y tú, ¿cómo os conocisteis?
946
00:51:27,333 --> 00:51:31,400
Pues él recibió el vestido de novia que
se había perdido de Cristina, vino a traerlo y...
947
00:51:31,466 --> 00:51:33,000
Mira tú que listo el tío.
948
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
¿Es cliente nuestro?
949
00:51:41,166 --> 00:51:43,100
- ¿Su madre, su hermana?
- Yo nunca lo había visto por aquí.
950
00:51:43,166 --> 00:51:47,333
Pero tampoco le he preguntado. Cuando estamos
juntos, no hablamos de las galerías.
951
00:51:47,400 --> 00:51:48,500
Ya.
952
00:51:51,133 --> 00:51:52,133
[Alberto suspira]
953
00:51:55,566 --> 00:51:58,300
Alberto, han sido semanas
muy complicadas.
954
00:51:58,366 --> 00:52:00,500
- Y Carlos se ha convertido en un gran apoyo.
- Ya, muy bien.
955
00:52:00,566 --> 00:52:05,100
No, si a mí me parece muy bien, quería que lo
supieras, que además estoy muy contento por ti.
956
00:52:05,166 --> 00:52:08,600
Que me parece muy bien que después
de todo lo que has pasado, pues que seas feliz.
957
00:52:09,500 --> 00:52:11,500
Yo también quiero serlo.
958
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
[puerta se abre]
959
00:52:16,033 --> 00:52:17,500
¿Molesto?
960
00:52:18,400 --> 00:52:19,700
Cristina.
961
00:52:19,766 --> 00:52:21,400
Un segundo.
962
00:52:25,333 --> 00:52:27,166
- ¿Qué haces aquí?
- He venido a recogerte.
963
00:52:27,233 --> 00:52:29,600
Tendrás que comer, ¿no?
Y si vamos aquí al lado he pensado que no...
964
00:52:29,666 --> 00:52:31,300
Te he dicho que hoy iba
a estar ocupado, Cristina.
965
00:52:31,366 --> 00:52:33,166
Y yo estoy muy sola, Alberto.
966
00:52:33,233 --> 00:52:36,466
¿No te das cuenta que desde que hemos vuelto de
viaje no hemos tenido tiempo para estar juntos?
967
00:52:36,533 --> 00:52:39,000
- Y las cosas...
- Tengo que trabajar.
968
00:52:39,333 --> 00:52:42,100
Alberto eres mi marido.
¿Tan extraño te parece que necesite pasar
969
00:52:42,166 --> 00:52:45,266
- tiempo a solas contigo?
- Sé que has venido para arreglar lo de ayer,
970
00:52:45,333 --> 00:52:46,766
pero ahora mismo
no es el momento ni el lugar.
971
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
- ¿Y cuándo va a ser el momento?
- Cuando no me esté jugando mi negocio.
972
00:52:49,566 --> 00:52:51,500
¿O es que no lo entiendes?
973
00:52:54,000 --> 00:52:55,066
Me voy.
974
00:52:55,133 --> 00:52:57,166
Te dejo trabajar.
975
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
[puerta se abre]
976
00:53:00,666 --> 00:53:02,000
[puerta se cierra,
teléfono suena]
977
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
[suspira]
978
00:53:08,666 --> 00:53:09,800
¿Qué haces? ¿Por qué estás recogiendo?
979
00:53:10,033 --> 00:53:12,133
- Ya está prácticamente todo hecho, lo que queda
- Cristina se acaba de marchar, podemos seguir.
980
00:53:12,200 --> 00:53:16,033
lo puedo hacer yo desde mi cuarto,
a no ser que necesites que me quede por algo.
981
00:53:16,100 --> 00:53:17,100
[susurra] No.
982
00:53:17,500 --> 00:53:19,500
Va a ser un éxito, Ana.
983
00:53:20,000 --> 00:53:21,400
Has hecho un trabajo excelente.
984
00:53:21,466 --> 00:53:23,166
Gracias.
985
00:53:26,266 --> 00:53:27,266
[puerta se abre]
986
00:53:30,100 --> 00:53:31,100
[puerta se cierra]
987
00:53:34,266 --> 00:53:36,266
[suena música pop por la radio,
Luis tararea la melodía]
988
00:53:36,333 --> 00:53:38,100
¿Cómo vas? ¿Te falta mucho?
989
00:53:38,166 --> 00:53:40,600
Diez minutos, más o menos.
990
00:53:40,666 --> 00:53:44,200
[locutor] Les recordamos, queridos radioyentes,
que hoy es el último día para inscribirse
991
00:53:44,266 --> 00:53:46,433
en nuestro concurso
de canción ligera.
992
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
Aquí, en Radio Continental.
993
00:53:48,466 --> 00:53:51,266
Pasión por la música.
994
00:53:51,333 --> 00:53:54,000
Continuamos con la canción.
995
00:53:56,266 --> 00:53:58,200
Bueno, pues yo ya estoy.
996
00:54:00,333 --> 00:54:01,600
Pero ayúdame con esto, ¿no?
997
00:54:01,666 --> 00:54:05,100
Que no, que no estoy todavía, quiero decir
que voy un momento al baño.
998
00:54:05,166 --> 00:54:07,500
¿Vale? Pero vuelvo enseguida y te ayudo.
999
00:54:15,400 --> 00:54:19,733
¿Radio continental? Sí, hola.
Quería apuntarme al concurso de canción ligera.
1000
00:54:19,800 --> 00:54:23,233
¿Que si canto bien?
Pues, como los ángeles.
1001
00:54:23,300 --> 00:54:26,266
¿Quiere una demostración?
Vale.
1002
00:54:26,333 --> 00:54:29,300
[canta] La chica de la Cruz Roja
1003
00:54:29,366 --> 00:54:32,600
Novia de la primavera
1004
00:54:32,666 --> 00:54:34,533
Nacieron sus corazones
1005
00:54:34,600 --> 00:54:39,433
Cantando, cantando
Encuentran amores
1006
00:54:39,500 --> 00:54:42,333
Hombre, es que así de sopetón,
sin calentar ni nada.
1007
00:54:42,400 --> 00:54:44,166
Me llamo Rita Montesi...
1008
00:54:44,233 --> 00:54:47,066
Rita, no, no.
Luisa, Luisa Rivas. Sí.
1009
00:54:47,133 --> 00:54:49,266
¿Qué quién es Rita?
Pues es una amiga que está aquí a mi lado.
1010
00:54:49,333 --> 00:54:52,233
Para, Rita.
Que sí, mujer, que ya me he apuntado, que sí.
1011
00:54:52,300 --> 00:54:53,566
¿Porque me ha apuntado, verdad?
1012
00:54:53,633 --> 00:54:55,666
Pues muy bien, muchas gracias.
1013
00:54:57,766 --> 00:54:59,666
[canta] Y la primavera
1014
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
[máquinas de coser funcionando]
1015
00:55:01,166 --> 00:55:02,700
- [chirridos de las ruedas]
- Buenas tardes a todas.
1016
00:55:02,766 --> 00:55:07,600
No, no se detengan, por favor. No hay nada más
relajante que el sonido de las máquinas de coser.
1017
00:55:07,666 --> 00:55:09,600
Y la belleza de mi jefa de taller.
1018
00:55:10,000 --> 00:55:11,800
- [Lorenzo] ¿Eh, Darío?
- [Darío] Por supuesto, don Lorenzo.
1019
00:55:12,033 --> 00:55:14,033
Buenas tardes, señor Palacios.
1020
00:55:14,100 --> 00:55:17,800
Ya que se niega a tutearme,
al menos llámeme Lorenzo, por favor.
1021
00:55:18,533 --> 00:55:19,600
[Lorenzo] ¿Cómo va todo?
1022
00:55:19,666 --> 00:55:23,700
Estaba organizando la división de talleres.
¿Sabe ya cuántas chicas va a necesitar?
1023
00:55:23,766 --> 00:55:26,600
Como mínimo voy a necesitar tres
de las ocho modistas.
1024
00:55:26,666 --> 00:55:29,300
¿Quiere que habilitemos un espacio
para usted y su ayudante?
1025
00:55:29,400 --> 00:55:31,466
No, no.
Trabajaremos aquí en el taller.
1026
00:55:31,533 --> 00:55:33,166
Muy bien, gracias.
1027
00:55:35,033 --> 00:55:38,000
[Lorenzo]
Verá, tengo algunas propuestas que hacer sobre la
1028
00:55:38,066 --> 00:55:40,000
nueva organización del trabajo.
1029
00:55:42,133 --> 00:55:44,666
- ¿Qué le parece si las comentamos esta noche
- [grito ahogado de Blanca]
1030
00:55:44,733 --> 00:55:45,766
durante la cena?
1031
00:55:46,000 --> 00:55:49,200
Bueno, si quiere, podemos hablar ahora.
Tengo tiempo hasta las siete.
1032
00:55:49,266 --> 00:55:52,133
¿Acaso tiene algo mejor que hacer hoy?
[Lorenzo ríe]
1033
00:55:52,200 --> 00:55:54,600
Elija un restaurante de Madrid.
Cualquiera.
1034
00:55:54,666 --> 00:55:56,766
[Blanca]
Me va a disculpar pero no, gracias.
1035
00:55:57,000 --> 00:55:58,633
Relájese, Blanca.
1036
00:55:58,700 --> 00:56:00,666
Solo es una cena.
1037
00:56:01,500 --> 00:56:03,166
Si le ha dicho que no,
¿por qué insiste?
1038
00:56:04,500 --> 00:56:08,066
[ríe] ¿De dónde sale este Quijote
de tres al cuarto?
1039
00:56:08,133 --> 00:56:09,666
Soy Maximiliano Expósito,
1040
00:56:09,733 --> 00:56:12,500
- dependiente de estas galerías.
- Sí, dependiente y caballero andante.
1041
00:56:12,600 --> 00:56:13,600
[Lorenzo ríe]
1042
00:56:13,666 --> 00:56:17,300
Al menos, ya sé a quién tengo que llamar
cuando me tengan que traer un paquete a casa.
1043
00:56:17,366 --> 00:56:19,500
He cambiado de opinión, señor Palacios.
1044
00:56:19,566 --> 00:56:21,500
Acepto su invitación.
1045
00:56:21,800 --> 00:56:23,400
Perfecto.
1046
00:56:23,466 --> 00:56:26,266
Entonces, ¿la recojo esta noche a las nueve?
1047
00:56:26,333 --> 00:56:28,266
En la puerta de las galerías.
1048
00:56:28,333 --> 00:56:30,000
Muy bien.
1049
00:56:30,166 --> 00:56:32,666
Maximiliano, acompáñeme, por favor.
1050
00:56:38,333 --> 00:56:39,333
[gime]
1051
00:56:40,333 --> 00:56:42,766
No me lo puedo creer.
¿De verdad vas a cenar con él?
1052
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Que sea la última vez que haces algo así.
1053
00:56:45,033 --> 00:56:48,566
- Ese hombre te estaba faltando al respeto y no...
- Y tú has estado a punto de dejarme en ridículo.
1054
00:56:48,633 --> 00:56:52,166
Me basto y me sobro para defenderme.
¿Está claro?
1055
00:56:55,000 --> 00:56:57,600
¿O sea que tengo que ver
como ese hombre te trata así
1056
00:56:57,666 --> 00:56:59,266
y quedarme callado?
1057
00:56:59,333 --> 00:57:00,533
¿Es eso?
1058
00:57:00,600 --> 00:57:03,000
Parece que empiezas a entenderlo.
1059
00:57:12,633 --> 00:57:16,766
¿Y qué? ¿Algún consejo para la gran noche?
Algo que deba saber. No sé, decidme.
1060
00:57:17,000 --> 00:57:19,766
- No sé, Rita. Eso es algo muy personal.
- Y cada uno lo vive de una manera.
1061
00:57:20,000 --> 00:57:22,200
Pero vamos, tú no te desanimes
si la primera vez no sale bien.
1062
00:57:22,266 --> 00:57:24,733
Lo que tienes que hacer
es preguntarle a alguien que sea más...
1063
00:57:24,800 --> 00:57:29,333
Más resuelta, que no le dé vergüenza hablar
del tema, que tenga más experiencia. Más golfa.
1064
00:57:29,400 --> 00:57:31,600
Creo que tengo a la candidata perfecta.
1065
00:57:32,033 --> 00:57:34,633
Lo primero es elegir la ropa adecuada. A ver.
1066
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
- ¿Qué te parece este?
- No.
1067
00:57:36,800 --> 00:57:40,200
No, no, ¿verdad? Demasiado lazo.
Con este lo mismo te canta una nana.
1068
00:57:40,266 --> 00:57:42,266
Pero tú, ¿hasta dónde has llegado?
1069
00:57:42,333 --> 00:57:44,800
Yo de las afueras de Madrid
y del pueblo no he pasado. ¿Por?
1070
00:57:45,033 --> 00:57:47,400
Ay, Rita, céntrate,
que estamos hablando de hombres.
1071
00:57:47,466 --> 00:57:49,733
¿Con los hombres?
Pues así a...
1072
00:57:49,800 --> 00:57:52,366
Poca cosa, pues... Besos.
1073
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Y...
1074
00:57:55,033 --> 00:57:56,600
Ay, Clara.
1075
00:57:56,666 --> 00:57:59,133
¿Tú has visto a algún hombre desnudo?
1076
00:57:59,200 --> 00:58:00,233
Sí.
1077
00:58:00,300 --> 00:58:02,633
Una vez en el prado.
Tenía una hoja de parra ahí.
1078
00:58:02,700 --> 00:58:04,366
Pues este hoja de parra no va a llevar.
1079
00:58:04,433 --> 00:58:05,433
[ríe]
1080
00:58:06,533 --> 00:58:10,266
Mira, lo que tienes que hacer es tomarte una tila.
Relájate y déjate llevar.
1081
00:58:10,333 --> 00:58:13,766
Si es muy fácil.
El sexo es igual que bailar.
1082
00:58:14,000 --> 00:58:16,533
Que al principio puede haber pisotones,
1083
00:58:16,600 --> 00:58:18,533
pero una vez que le coges el tranquillo,
1084
00:58:18,600 --> 00:58:21,266
- te lo pasas de miedo.
- [Mateo] Clara, puedes pasar.
1085
00:58:21,333 --> 00:58:22,600
- No.
- No.
1086
00:58:22,666 --> 00:58:25,000
Espera, que yo salgo.
1087
00:58:25,066 --> 00:58:26,500
Pruébatelo.
1088
00:58:31,666 --> 00:58:32,600
¿Qué pasa?
1089
00:58:32,666 --> 00:58:36,366
Sé que hoy íbamos a cenar al Alcalá,
pero hay cambio de planes. Cenamos en mi casa.
1090
00:58:36,433 --> 00:58:37,400
- ¿Qué?
- Sí.
1091
00:58:37,466 --> 00:58:40,600
Lo he hablado con mi madre y con mis tías.
Les he dicho que estamos saliendo juntos.
1092
00:58:40,666 --> 00:58:42,766
La verdad que tenía un poco de miedo
a cómo iban a reaccionar
1093
00:58:43,000 --> 00:58:45,700
porque soy el niño de sus ojos,
pero no sabes cómo se han puesto de contentas.
1094
00:58:45,766 --> 00:58:48,100
- ¿De verdad?
- Sí. Tanto es así, que quieren conocerte.
1095
00:58:48,166 --> 00:58:49,333
Hoy mismo.
1096
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
- ¿No te hace ilusión?
- Sí.
1097
00:58:51,166 --> 00:58:54,333
Pero tenías que haberme consultado.
Eso es ir demasiado deprisa.
1098
00:58:54,400 --> 00:58:58,533
La verdad es que soy el primer sorprendido. Pero
ver cómo reaccionaste cuando te conté la verdad
1099
00:58:58,600 --> 00:59:01,433
me ha hecho darme cuenta
de que tengo que empezar a madurar.
1100
00:59:01,500 --> 00:59:06,333
De que tengo que empezar a tomarme en serio
lo que es nuestra relación y mi familia.
1101
00:59:07,033 --> 00:59:10,100
[susurra] Eres la única mujer con la que
me he atrevido a hacer algo así.
1102
00:59:10,166 --> 00:59:12,366
Dime que vendrás,
por favor.
1103
00:59:12,466 --> 00:59:14,333
Te recojo a las diez.
1104
00:59:27,166 --> 00:59:29,700
- Has oído lo que...
- Sí, hija. Todo.
1105
00:59:29,766 --> 00:59:32,800
Con la noche que te espera, igual el picardías
te viene mejor a ti que a mí.
1106
00:59:33,333 --> 00:59:35,000
¿Picardías?
1107
00:59:35,066 --> 00:59:36,666
Lo que voy a necesitar es ropa de monja.
1108
00:59:37,000 --> 00:59:39,433
[ríe] ¿Ropa de monja tú?
¿Y de dónde la vas a sacar?
1109
00:59:40,166 --> 00:59:41,466
De tu armario.
1110
01:00:36,166 --> 01:00:37,166
[ríe]
1111
01:00:37,233 --> 01:00:38,533
No está mal.
1112
01:00:38,733 --> 01:00:40,600
Es un buen trabajo para un aficionado
1113
01:00:40,666 --> 01:00:42,766
o para alguien que acaba de empezar.
1114
01:00:43,000 --> 01:00:45,100
Como creo que es el caso de esta señorita.
1115
01:00:45,633 --> 01:00:48,100
Quizá le parecen muy modernos o atrevidos,
1116
01:00:48,166 --> 01:00:51,033
pero son ideales para una línea
que está en expansión como es Airsa.
1117
01:00:53,333 --> 01:00:54,733
Moderno no significa estrambótico.
1118
01:00:54,800 --> 01:00:58,466
La modernidad no es un adjetivo
en el que quepa cualquier cosa.
1119
01:00:59,033 --> 01:01:00,400
No, no, no.
1120
01:01:00,466 --> 01:01:03,200
Hay que repetirlos todos.
Desde el principio.
1121
01:01:03,466 --> 01:01:05,600
No. Ni hablar.
1122
01:01:05,666 --> 01:01:07,400
- Lo que tenemos es muy bueno.
- [Enrique] Alberto.
1123
01:01:07,533 --> 01:01:11,133
Llevo muchos años en el mundo de la moda y
sé reconocer cuando algo es bueno, y esto lo es.
1124
01:01:11,200 --> 01:01:12,733
- Voy a apostar por ellos.
- Muy bien.
1125
01:01:12,800 --> 01:01:14,733
Si mi opinión no va a ser tenida en cuenta...
1126
01:01:14,800 --> 01:01:18,433
- Por supuesto que se va a ser tenida en cuenta.
- Te vas a equivocar, Enrique.
1127
01:01:18,500 --> 01:01:21,500
Los diseños se van a repetir y punto.
1128
01:01:35,166 --> 01:01:36,433
¿Dónde está Ana, Rita?
1129
01:01:36,500 --> 01:01:39,266
Acaba de salir.
Había quedado con su...
1130
01:01:39,333 --> 01:01:41,233
Bueno, con el...
1131
01:01:41,566 --> 01:01:42,766
¿Con quién?
1132
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
- Con su novio.
- Ya, ya, la espero.
1133
01:01:49,800 --> 01:01:51,266
Rita, ¿tienes un momento?
1134
01:01:51,333 --> 01:01:54,233
- ¿No puede esperar a mañana? Tengo prisa.
- Esa flor no te pega nada, de verdad.
1135
01:01:54,300 --> 01:01:56,266
Hijo, de verdad, cada vez que me arreglo
tienes algo que opinar.
1136
01:01:56,333 --> 01:01:58,033
- ¿No has dicho que iba a ser un momento?
- Mira, te quería decir algo muy importante
1137
01:01:58,100 --> 01:02:01,066
desde hace mucho tiempo, pero es que nunca
he tenido el valor de decírtelo, es que nunca...
1138
01:02:01,133 --> 01:02:02,033
Dime algo que no sepa.
1139
01:02:02,100 --> 01:02:05,400
El problema que tengo es que te quiero decir algo,
te doy la espalda porque me da mucha vergüenza.
1140
01:02:05,466 --> 01:02:08,700
- ¡Pedro, de verdad que tengo prisa!
- ¿Dónde vas tú ahora?
1141
01:02:09,033 --> 01:02:11,666
Pero bueno, serás cotilla.
¿Y a ti qué te importa?
1142
01:02:14,166 --> 01:02:16,266
Oye, ¿que vas a dormir fuera?
1143
01:02:16,333 --> 01:02:18,133
Pues sí, sí, sí.
Eso voy a hacer.
1144
01:02:18,200 --> 01:02:22,200
Pero no puedes. Tienes aquí una habitación
y tienes una cama y tienes al manitas.
1145
01:02:24,166 --> 01:02:26,100
El manitas, sí.
1146
01:02:26,166 --> 01:02:29,500
- Se llama, Adolfo, que está bautizado.
- Una pregunta, una pregunta.
1147
01:02:31,166 --> 01:02:33,166
¿Vas a...?
1148
01:02:37,400 --> 01:02:39,033
¿Vas a dormir
1149
01:02:39,100 --> 01:02:40,500
con él?
1150
01:02:42,166 --> 01:02:45,666
Y, y si lo fuera a hacer,
¿hay algún problema?
1151
01:02:51,333 --> 01:02:52,666
No.
1152
01:02:54,300 --> 01:02:55,700
Ninguno.
1153
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Rita...
1154
01:03:09,400 --> 01:03:11,166
La flor.
1155
01:03:14,666 --> 01:03:16,666
Que te queda muy bien.
1156
01:03:26,566 --> 01:03:27,566
[llaman a la puerta]
1157
01:03:33,166 --> 01:03:34,366
¿Aún no estás lista?
1158
01:03:35,766 --> 01:03:37,433
¿Estás bien?
1159
01:03:37,666 --> 01:03:39,500
[afónica] Es que he cogido frío.
1160
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
[tose]
1161
01:03:40,633 --> 01:03:44,100
Se acabó la bombona
y tuve que terminar la ducha con agua fría.
1162
01:03:44,300 --> 01:03:46,300
Ah pobre, con agua fría.
1163
01:03:48,033 --> 01:03:50,600
Yo no quiero que tus tías
y tu madre me vean así.
1164
01:03:50,666 --> 01:03:52,300
Tenemos que cancelarlo.
1165
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
[Clara tose]
1166
01:04:10,500 --> 01:04:12,266
Clara, no les puedes hacer esto.
1167
01:04:12,666 --> 01:04:14,633
Tienen tanta ilusión.
1168
01:04:16,033 --> 01:04:18,600
[afónica] Ya, lo siento mucho,
pero es que me encuentro mal.
1169
01:04:19,500 --> 01:04:22,333
Y si voy, me voy a encontrar peor.
1170
01:04:27,000 --> 01:04:30,533
Clara, pero si va a ser ir del coche a la casa,
de la casa al coche.
1171
01:04:30,600 --> 01:04:33,266
Además, mi tía Herminia
tiene un remedio buenísimo que usaba
1172
01:04:33,333 --> 01:04:36,533
con mi hermano y conmigo cuando
éramos pequeños que es mano de santo.
1173
01:04:37,133 --> 01:04:39,200
Mateo, que es la primera vez
que me van a conocer
1174
01:04:39,266 --> 01:04:41,433
y no quiero que me vean
con este aspecto.
1175
01:04:41,500 --> 01:04:44,100
A mi madre no le importan
las apariencias, Clara.
1176
01:04:44,166 --> 01:04:45,800
Y a mis tías muchísimo menos.
1177
01:04:46,033 --> 01:04:47,533
Pero mira, para que te quedes tranquila,
1178
01:04:47,600 --> 01:04:49,600
un poquito de colorete,
1179
01:04:49,666 --> 01:04:51,766
una bufanda para que no
te coja frío en la garganta,
1180
01:04:52,000 --> 01:04:55,100
y, a ver, un momento.
1181
01:04:55,500 --> 01:04:58,166
Y esto que te sienta como un guante.
1182
01:04:58,466 --> 01:04:59,400
[sin afonía] ¡Mateo, para!
1183
01:04:59,666 --> 01:05:01,633
- No puedo conocer a tu madre.
- ¿Por qué no?
1184
01:05:01,700 --> 01:05:06,366
¡Porque no, porque ya me conoce!
¡Porque fui a tu casa y la confundí con tu amante!
1185
01:05:07,266 --> 01:05:08,266
Ah.
1186
01:05:08,666 --> 01:05:10,533
- ¿Ya lo sabías?
- Lo sabía.
1187
01:05:10,600 --> 01:05:11,433
- ¿Lo sabías?
- Lo sabía.
1188
01:05:11,500 --> 01:05:13,533
- ¿Y cómo puedes hacerme esto?
- ¿Yo?
1189
01:05:13,600 --> 01:05:14,433
- Sí, tú.
- ¿Yo?
1190
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
[levanta la voz] Pero ¿cómo te atreves?
1191
01:05:15,566 --> 01:05:18,800
[levanta la voz] ¿Y tú a mi qué? ¡Vas a mi casa,
insultas a mi madre, y encima me mientes!
1192
01:05:19,033 --> 01:05:21,466
Perdona.
¿Yo? ¿Y tú? Si tú me hubieras
1193
01:05:21,533 --> 01:05:24,400
dicho la verdad desde el principio, esto no habría
pasado, que eres tú el primero que me ha mentido.
1194
01:05:24,466 --> 01:05:25,433
¿Quieres que escuchar la verdad?
1195
01:05:25,500 --> 01:05:26,433
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
1196
01:05:26,500 --> 01:05:28,600
¡No quiero que vengas a mi casa
a conocer a mis tías!
1197
01:05:28,666 --> 01:05:30,433
¡Por lo menos,
hasta que les haya dado demencia senil
1198
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
y no se acuerden del lío que montaste
por hacer las cosas sin consultar!
1199
01:05:33,566 --> 01:05:36,633
¿Sí? Pues no te preocupes, eh, que yo tampoco
quiero ir a conocer el santuario de Mateíto.
1200
01:05:36,700 --> 01:05:38,300
- Sí, ¿qué pasa?
- Porque te llaman Mateíto.
1201
01:05:38,366 --> 01:05:40,200
¡Me encanta que me llamen Mateíto!
1202
01:05:40,266 --> 01:05:43,800
¡Mateíto esto, Mateíto lo otro!
¡Me encanta, me encanta vivir con mi madre,
1203
01:05:44,033 --> 01:05:46,233
con mi tía, con sus tras gatos, me encanta!
1204
01:05:46,300 --> 01:05:49,066
¡Me encanta que me hagan la cama,
que me compren la ropa,
1205
01:05:49,133 --> 01:05:51,533
me encanta hasta que me hagan
el nudo de la corbata! ¿Contenta?
1206
01:05:51,600 --> 01:05:55,100
Sí, pues es más que evidente que esos calzones
que sueles llevar no te los compras tú.
1207
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
¿Qué le pasa ahora a mis calzones?
1208
01:05:56,233 --> 01:05:57,666
Pues no lo sé, porque a mí me encantan.
1209
01:05:57,733 --> 01:06:01,333
Me gustan como todo lo tuyo. Menos cuando
me vuelves loca, que me dan ganas de matarte.
1210
01:06:01,400 --> 01:06:03,233
En eso estamos de acuerdo los dos.
1211
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
[susurra] Pero esta noche,
1212
01:06:16,466 --> 01:06:20,100
mis calzones y un servidor
se irán a su casa,
1213
01:06:20,166 --> 01:06:24,166
a la que usted está vetada
hasta nueva orden.
1214
01:06:24,500 --> 01:06:28,500
Buenas noches,
"Clara con demasiada experiencia".
1215
01:06:30,300 --> 01:06:31,300
[puerta se abre]
1216
01:06:33,100 --> 01:06:34,100
[puerta se cierra]
1217
01:06:40,000 --> 01:06:42,600
- [Blanca] ¿Puedo ayudarle en algo?
- Sí.
1218
01:06:42,666 --> 01:06:46,233
No sé qué habitación me corresponde.
Vengo a instalarme, pero...
1219
01:06:46,733 --> 01:06:50,100
- Quizá le pregunto a don Emilio.
- ¿A instalarse?
1220
01:06:50,166 --> 01:06:51,800
- Sí.
- ¿Por qué?
1221
01:06:52,033 --> 01:06:55,433
Bueno, ¿no te han dicho nada?
1222
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Eh, no.
1223
01:06:58,333 --> 01:07:01,100
Soy la nueva jefa de taller.
1224
01:07:01,333 --> 01:07:02,800
¿Qué tal?
1225
01:07:03,266 --> 01:07:04,433
Bienvenida.
1226
01:07:04,500 --> 01:07:06,666
Muchas gracias.
1227
01:07:08,700 --> 01:07:11,000
No hay nada que leer, hija.
Es lo que ya te comenté.
1228
01:07:11,066 --> 01:07:14,066
Un contrato para cederte todo mi patrimonio,
1229
01:07:14,133 --> 01:07:16,100
y el otro para anularlo
1230
01:07:16,166 --> 01:07:21,000
y devolver todo a su sitio
cuando esa mujer haya desaparecido.
1231
01:07:21,666 --> 01:07:25,333
Tienes que firmar cada hoja,
a mi lado y después al final también.
1232
01:07:26,333 --> 01:07:28,333
Contra ti no podrá hacer nada.
1233
01:07:32,033 --> 01:07:33,033
[papel rasgándose]
1234
01:07:34,100 --> 01:07:36,066
¿Pero qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loca?
1235
01:07:36,133 --> 01:07:38,233
[Patricia]
Todo lo contrario.
1236
01:07:38,300 --> 01:07:40,266
Aquí tiene su copia del primer contrato.
1237
01:07:41,666 --> 01:07:45,200
Patricia, esto no me hace ninguna gracia.
¿A qué viene este numerito?
1238
01:07:50,000 --> 01:07:53,666
Estoy haciendo exactamente
lo mismo que usted me hizo a mí.
1239
01:07:54,133 --> 01:07:56,566
Ahora sabe lo que se siente
cuando te echan a la calle sin nada.
1240
01:07:57,366 --> 01:07:58,366
[ríe]
1241
01:07:58,433 --> 01:08:00,333
Pero ¿tú quién te has creído que eres?
1242
01:08:01,333 --> 01:08:03,266
A partir de este momento,
1243
01:08:03,333 --> 01:08:04,566
la dueña de todo.
1244
01:08:05,666 --> 01:08:08,566
Puede quedarse en la casa de la playa,
yo no soy tan cruel como usted.
1245
01:08:08,633 --> 01:08:10,466
Me basta con perderla de vista, madre.
1246
01:08:14,166 --> 01:08:16,266
Todo esto es por su culpa.
1247
01:08:17,133 --> 01:08:18,600
Lleva toda la vida humillándome.
1248
01:08:20,333 --> 01:08:22,333
Y ahora, por favor,
1249
01:08:23,066 --> 01:08:25,266
no haga de esto un drama.
1250
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Ah,
1251
01:08:32,166 --> 01:08:35,166
y no de un portazo cuando salga, por favor.
1252
01:08:41,366 --> 01:08:42,800
Un poquito más rubita,
1253
01:08:43,033 --> 01:08:44,600
- que estamos de fiesta.
- Sí. Bueno.
1254
01:08:44,666 --> 01:08:46,100
- Sí, señor.
- Bueno, baja un poco el tono,
1255
01:08:46,166 --> 01:08:48,000
que nos van a oír de la habitación de al lado.
1256
01:08:48,066 --> 01:08:50,100
Bueno, que se vayan preparando.
1257
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
- A ver, a ver vecinos.
- [golpea la pared]
1258
01:08:53,666 --> 01:08:55,100
[Adolfo]
Bueno, ¿no te lo bebes?
1259
01:08:55,166 --> 01:08:57,366
- Sí.
- Venga.
1260
01:08:58,166 --> 01:09:01,000
- Uy, sí, señorita.
- Adentro.
1261
01:09:01,666 --> 01:09:04,000
Bueno, ¿qué?
1262
01:09:04,166 --> 01:09:05,433
Guapa.
1263
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Gracias.
1264
01:09:06,666 --> 01:09:08,633
- Sí.
- Ay...
1265
01:09:09,066 --> 01:09:10,233
[Rita ríe incómoda]
1266
01:09:13,300 --> 01:09:15,733
Eh, voy a un momentito a...
1267
01:09:15,800 --> 01:09:18,633
Un momentito al baño, ¿vale?
Pero vuelvo enseguida. Tú quédate ahí
1268
01:09:18,700 --> 01:09:19,633
- quietecito.
- Aquí me quedo.
1269
01:09:19,700 --> 01:09:22,233
No te muevas, que ya vuelvo yo, ¿vale?
1270
01:09:22,300 --> 01:09:23,366
Guapa.
1271
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Sí.
1272
01:09:31,000 --> 01:09:32,666
A ver Rita.
1273
01:09:34,066 --> 01:09:36,266
¿Qué? ¿Me has echado de menos, guapo?
1274
01:09:36,333 --> 01:09:38,800
¿Eh? ¿Sí?
1275
01:09:39,166 --> 01:09:42,100
Así, no, así, no. Mejor que no.
1276
01:09:42,166 --> 01:09:43,433
Bueno, pues...
1277
01:09:43,500 --> 01:09:45,633
Pues ya estoy de vuelta.
1278
01:09:45,800 --> 01:09:46,800
[ríe]
1279
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
[suspira]
1280
01:09:49,166 --> 01:09:50,766
Pero ¿qué le vas a decir?
1281
01:09:51,000 --> 01:09:53,600
Si él no quiere oír, él quiere hacer.
1282
01:09:53,666 --> 01:09:56,433
Así que haz, hija, haz, haz.
1283
01:09:56,500 --> 01:10:00,366
Y déjate de decir, ¿eh?
1284
01:10:14,166 --> 01:10:15,666
[Pedro]
La flor,
1285
01:10:16,266 --> 01:10:18,166
que te queda muy bien.
1286
01:10:32,466 --> 01:10:36,266
Adolfo, he pensado que quizás
es mejor que esperemos...
1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,633
¡Madre del amor hermoso!
Pero ¿tú qué haces de esa guisa?
1288
01:10:39,000 --> 01:10:41,300
Estas cosas con ropa son un poco difíciles.
1289
01:10:41,366 --> 01:10:44,033
Tápate, tápate que así no te puedo hablar.
1290
01:10:44,100 --> 01:10:45,533
- Tápate.
- ¿Pero qué te pasa?
1291
01:10:45,600 --> 01:10:48,166
Me pasa que... Me pasa que me he "equivocao".
1292
01:10:48,233 --> 01:10:52,200
Que yo pensaba que estaba preparada,
pero no lo estoy, no lo estoy de...
1293
01:10:52,266 --> 01:10:53,166
De ninguna de las maneras.
1294
01:10:53,233 --> 01:10:55,733
Que yo no llevo todo este tiempo
reservando mi flor para dársela
1295
01:10:55,800 --> 01:10:58,300
- al primero que se desnuda delante de mí.
- ¿Qué flor? ¿De qué hablas? ¿Qué flor?
1296
01:10:58,366 --> 01:10:59,566
Pues esta.
1297
01:11:33,166 --> 01:11:35,000
Gracias.
1298
01:11:42,366 --> 01:11:44,500
Me gustaba más antes.
1299
01:11:46,733 --> 01:11:47,733
[Ana ríe]
1300
01:11:48,000 --> 01:11:51,300
Podrías llevar un mono
y aun así me gustaría.
1301
01:11:55,000 --> 01:11:57,433
[Carlos]
Gracias por esta noche maravillosa.
1302
01:11:57,500 --> 01:11:58,766
¿A mí?
1303
01:11:59,000 --> 01:12:00,200
No, gracias a ti.
1304
01:12:00,266 --> 01:12:03,466
Que me has venido a buscar,
me has llevado a cenar a un restaurante precioso
1305
01:12:03,533 --> 01:12:05,666
y ahora me vuelves a traer.
1306
01:12:06,666 --> 01:12:09,033
[Carlos]
Y te beso antes de acostarme.
1307
01:12:09,333 --> 01:12:11,333
No me has besado.
1308
01:12:41,333 --> 01:12:42,533
Es el nuevo novio de Ana.
1309
01:12:42,600 --> 01:12:44,100
¿Carlos?
Tarde o temprano iba a pasar.
1310
01:12:44,166 --> 01:12:45,533
Ella iba a rehacer su vida.
1311
01:12:45,600 --> 01:12:47,733
¿Qué te crees,
que se iba a quedar para vestir santos?
1312
01:12:47,800 --> 01:12:49,633
¿Sabes que desde que llegamos de Roma
1313
01:12:49,733 --> 01:12:52,066
no me ha venido el...?
1314
01:12:52,133 --> 01:12:53,133
Raúl de la Riva.
1315
01:12:53,333 --> 01:12:54,233
¿Qué, has venido a saludar?
1316
01:12:54,300 --> 01:12:55,566
Estos papeles
1317
01:12:55,633 --> 01:12:59,333
demuestran que jamás plagié
a mi antiguo socio.
1318
01:12:59,400 --> 01:13:03,400
La pena es que la causa no se resolviera
antes de que contratáramos a un gran diseñador.
1319
01:13:03,466 --> 01:13:05,733
Yo en realidad esta noche he venido aquí
para abrirte los ojos.
1320
01:13:05,800 --> 01:13:07,700
¿De qué estás hablando, Raúl?
1321
01:13:07,766 --> 01:13:09,733
Tu hermano Enrique intentó hundirme.
1322
01:13:09,800 --> 01:13:12,433
- Pues ya estamos todos.
- Falta Gloria.
1323
01:13:12,500 --> 01:13:13,666
- Y todavía no sé cuándo...
- Mi madre no va a venir.
1324
01:13:13,733 --> 01:13:17,033
Me ha dejado todas sus acciones.
Ahora también controlo su parte de la empresa.
1325
01:13:17,100 --> 01:13:19,500
- Tu madre no creo que haya...
- Me da igual lo que tú creas, Alberto.
1326
01:13:19,566 --> 01:13:21,400
Esos documentos lo dejan bien claro.
1327
01:13:21,466 --> 01:13:23,333
Ahora controlo el 40 por ciento
de esta empresa.
1328
01:13:23,400 --> 01:13:25,533
Creo que a partir de ahora
estoy en posición de elegir
1329
01:13:25,600 --> 01:13:27,466
qué quiero hacer dentro de esta empresa.
1330
01:13:29,366 --> 01:13:30,633
- ¿Puedo pasar?
- No quieres más
1331
01:13:30,700 --> 01:13:33,300
de lo que tenemos, pero si quieres
desahogarte yo tengo que estar dispuesto.
1332
01:13:33,366 --> 01:13:36,366
Blanca, me he cansado. Me he cansado
de que me uses cuando quieras.
1333
01:13:36,433 --> 01:13:37,800
¿Olvidando o celebrando?
1334
01:13:38,033 --> 01:13:40,700
Son los únicos motivos que pueden traerle
a un bar a estas horas de la noche.
1335
01:13:40,766 --> 01:13:43,166
Más lo primero que lo segundo.
1336
01:13:44,166 --> 01:13:46,166
Suena complicado.
108284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof