Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,633
Alberto ha vuelto de su viaje de novios.
¿Qué piensas hacer?
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,000
Es el momento de pisar esas galerías
y conocer a mi hijo.
3
00:00:06,066 --> 00:00:08,633
No es un paso sencillo de dar.
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,333
Tómate el tiempo que necesites.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,066
Gracias a la intermediación de Carlos,
6
00:00:12,133 --> 00:00:14,600
las Galerías Velvet van a tener el honor de diseñar
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,500
los nuevos uniformes de Aerolíneas Airsa.
8
00:00:16,566 --> 00:00:17,666
Agradecemos mucho tu interés.
9
00:00:17,733 --> 00:00:19,333
- Pero no lo vamos a aceptar.
- No entiendes.
10
00:00:19,400 --> 00:00:21,100
Ya tenemos un compromiso cerrado.
11
00:00:21,166 --> 00:00:23,266
Voy a Madrid porque estoy enamorado
de la mujer de mi vida.
12
00:00:23,333 --> 00:00:24,800
Se llama Rita, Rita Montesinos.
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,533
- ¡Ya has llegado!
- Rita, yo no puedo esperar más, yo...
14
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
Pedro, ¿no?
15
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
¿Te acuerdas de Adolfo?
16
00:00:30,733 --> 00:00:33,566
Bueno, yo no quiero interrumpir.
Porque tengo que llamar a Rosa Mari.
17
00:00:33,633 --> 00:00:35,566
Creo que tú y yo teníamos algo pendiente.
18
00:00:35,633 --> 00:00:39,200
Sé exactamente lo que las mujeres como tú
necesitan, así que para qué perder más tiempo.
19
00:00:39,266 --> 00:00:41,566
Estás nerviosa y eso
te está provocando el retraso.
20
00:00:41,633 --> 00:00:44,066
Y como tienes un retraso,
te pones más nerviosa todavía.
21
00:00:44,133 --> 00:00:46,500
Lo que tienes que hacer es relajarte.
Relájate, por favor, Clara.
22
00:00:46,566 --> 00:00:49,100
- No sabía que ahora eras médico.
- Tenemos que hablar.
23
00:00:49,166 --> 00:00:50,733
- Clara Montesinos...
- Que no estoy embarazada.
24
00:00:51,200 --> 00:00:52,333
¿En serio?
25
00:00:53,366 --> 00:00:55,400
La verdad es que Carlos es muy simpático,
26
00:00:55,466 --> 00:00:57,733
pero me da mucho miedo llevarme otra
decepción, no quiero hacerme ilusiones.
27
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
- Me lo he pasado muy bien esta noche.
- Para eso están los amigos.
28
00:01:00,466 --> 00:01:01,666
Creo que no vamos a poder ser amigos.
29
00:01:01,733 --> 00:01:04,200
- Menos mal que has sabido improvisar.
- No he improvisado, Alberto.
30
00:01:04,266 --> 00:01:05,733
Estoy conociendo a otra persona.
31
00:01:05,800 --> 00:01:08,233
Lo sé todo, Raúl.
Pensaste que no nos íbamos a enterar.
32
00:01:08,300 --> 00:01:11,433
- ¿Esto es cierto?
- La denuncia sí, el plagio no.
33
00:01:12,133 --> 00:01:14,100
Raúl, ¿qué ha pasado?
¿Dónde estás?
34
00:01:14,166 --> 00:01:15,533
Otra jugada perfecta de tu hermano.
35
00:01:15,600 --> 00:01:18,566
No seas injusto. Es Raúl el que lleva
arrastrando el tema del plagio durante
36
00:01:18,633 --> 00:01:21,466
- mucho tiempo y...
- ¿Cómo lo sabes? Yo acabo de enterarme.
37
00:01:21,533 --> 00:01:23,033
- ¿Cuándo te lo dijo?
- El día de la boda.
38
00:01:23,100 --> 00:01:24,366
Llevas dos semanas mintiéndome a la cara.
39
00:01:24,433 --> 00:01:26,633
- No.
- Sé lo que estáis pensando. Pero no puedo seguir,
40
00:01:26,700 --> 00:01:29,333
el luto es como una losa,
y no va a devolverme a mi Juan.
41
00:01:29,400 --> 00:01:31,700
- Luisa, está preciosa.
- Hasta ahora no lo había entendido. A usted
42
00:01:31,766 --> 00:01:35,133
la ahogan los prejuicios.
Por eso no pienso mover pieza. Lo hará usted.
43
00:01:35,200 --> 00:01:37,133
- ¿Ya se ha ido todo el mundo?
- Solo quedamos tú y yo.
44
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Eres la mujer más valiente
y más testaruda que he conocido.
45
00:01:40,466 --> 00:01:43,066
Sería inútil intentar detenerte.
46
00:01:43,133 --> 00:01:44,633
Así que, prefiero ponerme a tu lado.
47
00:01:44,700 --> 00:01:46,366
He estado pensando
48
00:01:46,433 --> 00:01:49,000
en todo lo que ha pasado esta tarde.
49
00:01:49,166 --> 00:01:51,633
- Tienes que ayudarme.
- Isabel, ten mucho cuidado. Hazme caso.
50
00:01:51,700 --> 00:01:53,433
Me lo debes.
51
00:01:53,500 --> 00:01:55,733
Dame solo la dirección.
52
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
53
00:02:54,366 --> 00:02:56,700
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
54
00:03:00,766 --> 00:03:01,566
¿Qué pasa, Elvira?
55
00:03:01,700 --> 00:03:05,233
Señora, siento mucho despertarla,
pero es que hay alguien que desea verla.
56
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Pero a estas horas, ¿quién?
57
00:03:06,366 --> 00:03:08,800
No lo sé, no quiere decirme quién es.
58
00:03:09,200 --> 00:03:10,366
[grillos cantando]
59
00:03:19,566 --> 00:03:20,766
Hola, Gloria.
60
00:03:22,266 --> 00:03:23,666
Soy yo, Isabel.
61
00:03:26,366 --> 00:03:27,600
Bonita casa.
62
00:03:31,433 --> 00:03:34,766
Lo siento, pero no sé quién es usted.
Así que, si no le importa...
63
00:03:35,366 --> 00:03:37,466
Claro que lo sabes.
64
00:03:37,733 --> 00:03:41,433
De hecho, cada vez que veas
la cara de Alberto,
65
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
posiblemente te acuerdes
66
00:03:43,066 --> 00:03:45,400
de aquella mujer
a la que robasteis su hijo
67
00:03:45,466 --> 00:03:47,800
y arruinasteis en Cuba.
68
00:03:48,333 --> 00:03:49,733
Yo no tuve nada que ver con eso.
69
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
Tú sabías todo.
70
00:03:52,100 --> 00:03:55,066
Y aun así, decidiste callarte.
71
00:03:56,566 --> 00:03:58,066
¿No te parece suficiente?
72
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
¿A qué has venido?
73
00:03:59,766 --> 00:04:01,666
A poner las cosas en orden.
74
00:04:02,466 --> 00:04:03,466
Ah.
75
00:04:05,366 --> 00:04:08,066
¿Y no te parece que es demasiado tarde ya?
76
00:04:08,366 --> 00:04:10,766
Que Alberto es un hombre sensible,
77
00:04:11,000 --> 00:04:14,266
que se ha formado
una imagen idílica de su madre.
78
00:04:14,333 --> 00:04:16,666
¿Qué crees tú que pensará
cuando descubra que lo abandonaste
79
00:04:16,733 --> 00:04:18,200
nada más nacer
80
00:04:18,266 --> 00:04:20,733
y que llevas años sin preocuparte por él?
81
00:04:22,533 --> 00:04:24,600
Yo no le abandoné.
82
00:04:25,266 --> 00:04:26,533
Su padre me lo arrebató
83
00:04:26,600 --> 00:04:29,133
porque quería estar contigo.
84
00:04:29,200 --> 00:04:30,533
Yo era su mujer
85
00:04:30,600 --> 00:04:32,133
y lo sigo siendo.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,033
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
87
00:04:35,366 --> 00:04:38,000
Que soy la viuda de Rafael.
88
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
Que todo esto me pertenece.
89
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
¿Qué quieres?
90
00:04:42,166 --> 00:04:44,500
La felicidad de mi hijo.
91
00:04:44,766 --> 00:04:47,333
Y eso no te incluye a ti.
92
00:04:49,500 --> 00:04:51,266
Si crees que me voy a callar
93
00:04:51,333 --> 00:04:53,100
y que me voy a marchar,
94
00:04:53,166 --> 00:04:56,333
es que no tienes ni idea de quién soy.
95
00:04:57,233 --> 00:04:58,233
Sal de mi casa.
96
00:04:58,300 --> 00:05:01,566
Sal tú de la vida de mi hijo.
97
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
Y de la mía.
98
00:05:05,100 --> 00:05:09,366
O si no vas a tener que explicar
a todo el mundo lo que sucedió, Gloria.
99
00:05:12,766 --> 00:05:13,766
Buenas noches.
100
00:06:23,633 --> 00:06:24,633
[ríe]
101
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
[tose]
102
00:07:25,233 --> 00:07:26,233
[puerta se abre]
103
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
[puerta se cierra]
104
00:07:34,533 --> 00:07:35,700
[tararea]
105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
[llaman a la puerta]
106
00:07:37,266 --> 00:07:38,800
Un momento, por favor.
107
00:07:39,033 --> 00:07:41,466
- Buenos días, don Emilio.
- ¡La madre que...! ¿No le he dicho que espere?
108
00:07:41,533 --> 00:07:42,766
Unos calzones muy bonitos.
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,100
Esta entrada no es en vano, eh.
Le he traído un regalo.
110
00:07:46,166 --> 00:07:48,033
- Es de Alemania.
- ¿Le importa, le importa si me visto?
111
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
Es una manía que tengo, sabe,
recibir a la gente vestido.
112
00:07:50,466 --> 00:07:53,166
No sea aguafiestas, por favor, don Emilio.
113
00:07:53,233 --> 00:07:55,433
¿Esto qué es?
114
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
- "Bratsur".
- ¿Cómo?
115
00:07:56,566 --> 00:07:58,633
Salchichas, salchichas gordas.
116
00:07:58,700 --> 00:08:01,000
Es que a usted le gusta mucho la morcilla.
117
00:08:01,066 --> 00:08:04,400
Esto es un poco más soso que la morcilla,
pero vuelta y vuelta a la parrilla están muy ricas.
118
00:08:04,466 --> 00:08:06,633
No ha tenido por qué molestarse, Pedro.
Muchas gracias.
119
00:08:06,700 --> 00:08:08,066
Si es que no es ninguna molestia. Si es que...
120
00:08:08,133 --> 00:08:09,400
Si Rita...
121
00:08:09,466 --> 00:08:11,366
Me pidió, me pidió un regalo también.
122
00:08:11,433 --> 00:08:13,766
Y quería una foto de Manolito.
Y me la hice. Y la traje.
123
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Pero no sé si se la voy a dar.
Yo creo que no se la voy a dar.
124
00:08:16,266 --> 00:08:18,200
Porque yo tenía muchísimas ganas de verla.
125
00:08:18,266 --> 00:08:21,433
¿Se acuerda de que estuve
con usted en la verbena? ¿Qué la vi?
126
00:08:21,500 --> 00:08:24,133
Estaba bailando. Pero no estaba bailando sola.
Estaba bailando con un chico.
127
00:08:24,200 --> 00:08:27,500
Y no era feo. Era guapo.
Alto, rudo, muy fuerte, muy alemán, vaya.
128
00:08:27,566 --> 00:08:29,600
Yo he visto muchos alemanes en Alemania.
En Alemania hay
129
00:08:29,666 --> 00:08:31,433
así de alemanes.
130
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
Yo le he traído, yo le he traído la foto.
131
00:08:33,766 --> 00:08:35,066
No, no se no se la voy a dar.
132
00:08:35,133 --> 00:08:39,166
No sé si se la voy a dar, porque estaba bailando
con un chico rudo, algo fuerte... ¿Qué hago?
133
00:08:39,500 --> 00:08:42,100
Pedro, primero fueron unos churros.
134
00:08:42,166 --> 00:08:43,633
Ahora unas salchichas.
135
00:08:43,700 --> 00:08:47,133
La próxima vez que quiera contarme
sus cuitas amorosas,
136
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
¿le importa que elija yo el menú,
algo menos indigesto?
137
00:08:50,033 --> 00:08:53,100
Pero ¿qué es lo que espera usted de mí?
Pedro, por favor, ¿eh?
138
00:08:53,166 --> 00:08:55,233
Realmente que me ayude, don Emilio.
139
00:08:55,300 --> 00:08:59,500
Porque es que, es que siempre sus consejos
me han servido de mucho. Entonces...
140
00:08:59,566 --> 00:09:02,433
En esto no hay consejos que valgan, Pedro.
141
00:09:02,500 --> 00:09:04,433
En su asunto con Rita,
142
00:09:04,500 --> 00:09:06,566
solo usted tiene la palabra.
143
00:09:06,633 --> 00:09:11,100
Usted o el alemán ese.
Y ahora, si me permite.
144
00:09:11,566 --> 00:09:12,566
[se aclara la garganta]
145
00:09:13,200 --> 00:09:14,366
[tararea]
146
00:09:16,633 --> 00:09:18,266
¿Eh?
147
00:09:20,133 --> 00:09:21,600
¿Qué pasa?
148
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Que tiene usted una cara de felicidad,
149
00:09:24,033 --> 00:09:27,433
- que no la tenía cuando me fui a Alemania, ¿eh?
- Claro. Precisamente la que
150
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
me produce el volverle a ver a usted
en su puesto. A usted y a sus salchichas.
151
00:09:31,266 --> 00:09:34,133
¡Hágame el favor, Pedro, hágame el favor! ¿Eh?
152
00:09:34,200 --> 00:09:36,500
¡Y no se lleve las salchichas!
153
00:10:32,466 --> 00:10:34,633
Qué día más bonito, ¿no?
154
00:10:43,066 --> 00:10:44,666
¿Más zumo?
155
00:10:45,233 --> 00:10:46,533
No.
156
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[suspira]
157
00:10:49,466 --> 00:10:51,000
Lo siento.
158
00:10:51,066 --> 00:10:54,133
Ojalá pudiera volver atrás, pero no puedo.
159
00:10:56,100 --> 00:10:58,233
Alberto, por favor.
Nuestro primer día de casados aquí
160
00:10:58,300 --> 00:11:01,466
ha sido un desastre.
No dejemos que haya más.
161
00:11:03,733 --> 00:11:05,200
Mira,
162
00:11:06,133 --> 00:11:08,666
lo de Raúl me dolió a mí
más que a nadie, créeme.
163
00:11:09,333 --> 00:11:11,633
Él es mi amigo de toda la vida.
164
00:11:11,700 --> 00:11:15,266
Yo fui quien le trajo aquí de alguna manera.
Y ahora siento que le he echado.
165
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
- No eres el único que está sufriendo con esto.
- ¿Por qué no me dijiste nada?
166
00:11:19,700 --> 00:11:21,166
¿Por qué he sido el último en enterarme?
167
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Porque no quería arruinar el día de nuestra boda,
ni nuestra luna de miel.
168
00:11:25,033 --> 00:11:27,033
Pues yo necesito que estés a mi lado, Cristina.
169
00:11:27,100 --> 00:11:30,700
Pase lo que pase, tome las decisiones que tome.
Da igual, aunque parezca una locura.
170
00:11:30,766 --> 00:11:32,433
Pero necesito saber que vas a estar a mi lado.
171
00:11:32,500 --> 00:11:35,066
Voy a estar a tu lado.
Estoy a tu lado.
172
00:11:37,033 --> 00:11:38,600
Aunque tenga que ponerme en contra de tu familia.
173
00:11:38,666 --> 00:11:41,033
Tú eres mi familia.
174
00:11:41,166 --> 00:11:42,333
[pájaros cantando]
175
00:11:46,366 --> 00:11:47,366
[susurra] Ven.
176
00:11:53,233 --> 00:11:54,733
Perdón.
177
00:11:57,033 --> 00:11:58,433
Por favor.
178
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
Dime que tienes quince minutos
antes de irte a trabajar.
179
00:12:01,266 --> 00:12:03,666
- Tengo una reunión, no puedo.
- [Cristina suspira]
180
00:12:04,466 --> 00:12:06,233
Por favor.
181
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
¿Mm?
182
00:12:14,666 --> 00:12:17,766
- [susurra] Quince minutos.
- [ríe] Gracias.
183
00:12:22,133 --> 00:12:24,233
- Buenos días.
- [Mateo] Alberto.
184
00:12:24,666 --> 00:12:26,733
¿Es un hombre prometido
el que acaba de entrar por esa puerta?
185
00:12:26,800 --> 00:12:29,366
Es un hombre feliz. Falsa alarma.
Clara no está embarazada.
186
00:12:29,433 --> 00:12:32,100
- No me digas, ¿no hay boda?
- Por supuesto que no. ¿Qué tal con Cristina?
187
00:12:32,166 --> 00:12:34,433
Bien, bien Mateo, te voy a decir una cosa.
188
00:12:34,500 --> 00:12:36,566
Voy a lanzar esa colección
de uniformes como si estuvieran
189
00:12:36,633 --> 00:12:39,000
- diseñados por el mismísimo Christian Dior.
- Esa es la actitud.
190
00:12:39,066 --> 00:12:43,000
Esa es la actitud. No lo olvides cuando
nos enfrentemos con Enrique.
191
00:12:45,766 --> 00:12:49,300
¿Has desayunado?
Puedo pedir que te suban algo de comer.
192
00:12:49,366 --> 00:12:52,466
No, Enrique, no me has traído aquí
para desayunar.
193
00:12:53,300 --> 00:12:54,766
Siempre has sido un hombre directo.
194
00:12:55,000 --> 00:12:58,433
- En mi trabajo no está bien visto dar rodeos.
- Muy bien.
195
00:12:58,500 --> 00:13:02,066
Necesito que en toda esta historia
de los diseños de los uniformes
196
00:13:02,133 --> 00:13:03,433
seas un apoyo para Alberto.
197
00:13:03,800 --> 00:13:05,466
¿Un apoyo?
198
00:13:05,533 --> 00:13:08,233
Enrique, te conozco.
Tú no quieres un apoyo.
199
00:13:08,300 --> 00:13:09,366
Tú quieres un espía.
200
00:13:09,433 --> 00:13:10,433
[ríe]
201
00:13:10,733 --> 00:13:12,700
No tenemos tiempo que perder,
y entre tú y yo,
202
00:13:12,766 --> 00:13:14,366
Alberto no es ese brillante
203
00:13:14,433 --> 00:13:16,066
hombre de empresa
que todo el mundo cree.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,033
Y hablando del rey de Roma...
205
00:13:19,100 --> 00:13:22,066
- Él mismo, Carlos.
- Alberto, buenos días.
206
00:13:22,133 --> 00:13:24,566
- [Alberto] Buenos días. Enrique,
- Buenos días, señores.
207
00:13:24,633 --> 00:13:27,600
he estado dándole vueltas, y hay dos
personas que harían muy bien este trabajo.
208
00:13:27,666 --> 00:13:30,066
Y además se adecúan a nuestro presupuesto.
209
00:13:30,133 --> 00:13:31,633
En dos semanas tendríamos los bocetos.
210
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
¿Y qué tal en dos días?
211
00:13:34,066 --> 00:13:36,066
¿Dos días? Eso es imposible.
212
00:13:36,133 --> 00:13:38,100
Convencer a la compañía
de que fueran las galerías
213
00:13:38,166 --> 00:13:40,766
las que se ocuparan
de su nueva imagen no fue tarea fácil.
214
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Así que no tenemos margen
ni de tiempo ni de error.
215
00:13:43,266 --> 00:13:45,200
Airsa es una compañía de primera categoría.
216
00:13:45,266 --> 00:13:46,733
No se conformarán con cualquier cosa.
217
00:13:46,800 --> 00:13:48,466
[Mateo]
No podemos decepcionarles.
218
00:13:48,533 --> 00:13:49,666
Alberto,
219
00:13:49,733 --> 00:13:52,133
mi jefe es un hombre muy ocupado.
Necesita ver algo.
220
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
La reunión es dentro de tres días.
221
00:13:54,166 --> 00:13:56,066
Esperábamos que quisierais un primer encuentro.
222
00:13:56,133 --> 00:13:58,533
[Enrique] A esta gente se la seduce
y se la convence desde el primer momento.
223
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Si no, el acuerdo corre peligro.
224
00:14:00,266 --> 00:14:02,433
Y eso es algo que no nos podemos permitir.
Obviamente.
225
00:14:03,033 --> 00:14:04,600
[Mateo]
Claro. Y supongo
226
00:14:04,666 --> 00:14:07,200
que tampoco nos podemos permitir
contratar a otro diseñador, ¿verdad?
227
00:14:07,266 --> 00:14:10,366
Y no hay ningún profesional
que aceptara trabajar en esas condiciones.
228
00:14:10,433 --> 00:14:13,366
Nadie. Ni siquiera tendría
dos días para hacer bocetos.
229
00:14:13,433 --> 00:14:15,700
Y por eso tenemos a Carlos con nosotros.
230
00:14:15,766 --> 00:14:19,133
¿Quién mejor que él para saber
lo que desea la compañía?
231
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
- Yo haré lo que esté en mi mano para ayudar.
- ¿A nosotros o a él?
232
00:14:22,066 --> 00:14:24,366
¿Todavía estamos con lo de los dos bandos?
233
00:14:24,766 --> 00:14:28,100
Venga, Alberto, que has empezado
muy bien la reunión. No lo estropees.
234
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
- Carlos, gracias por venir.
- Gracias a ti.
235
00:14:37,033 --> 00:14:39,066
- Carlos.
- Señores.
236
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
[puerta se abre]
237
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
[puerta se cierra]
238
00:14:51,566 --> 00:14:53,700
[susurra] Hay que reconocer
que ese desgraciado tiene talento.
239
00:14:53,766 --> 00:14:57,533
- En dos minutos nos ha arruinado el espíritu.
- [susurra] Quiere hundirme.
240
00:14:58,300 --> 00:15:00,333
Enrique, quiere hundirme
y yo no se lo voy a permitir.
241
00:15:00,400 --> 00:15:03,766
¿Y qué vamos a hacer?
242
00:15:04,000 --> 00:15:06,466
Utilizar el mismo arma que él nos ha dado.
243
00:15:07,533 --> 00:15:09,133
Carlos, espera.
244
00:15:10,500 --> 00:15:12,233
Me gustaría que nos dieras toda la información
245
00:15:12,300 --> 00:15:14,666
que pudiéramos necesitar
para hacer los diseños.
246
00:15:14,733 --> 00:15:16,566
El estilo de la compañía,
247
00:15:16,633 --> 00:15:18,166
código de colores, líneas.
248
00:15:18,233 --> 00:15:19,766
Lo que pudiéramos necesitar.
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,700
Las medidas de las azafatas también,
si quieres.
250
00:15:21,766 --> 00:15:24,233
- ¡Voto a favor!
- También.
251
00:15:24,400 --> 00:15:26,266
- Estoy aquí para ayudaros, lo que queráis.
- Por favor.
252
00:15:26,333 --> 00:15:28,433
Os advierto de que puede llevarnos
un buen rato.
253
00:15:28,500 --> 00:15:31,333
Tenemos todo el día, Carlos. Vamos.
254
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
[timbre del ascensor]
255
00:15:34,466 --> 00:15:35,466
Mateo.
256
00:15:39,000 --> 00:15:39,633
¿Problemas?
257
00:15:39,766 --> 00:15:42,600
Nada que no pueda solucionar
una noche contigo.
258
00:15:43,366 --> 00:15:46,233
Pues precisamente
de esta noche quería hablarte.
259
00:15:46,300 --> 00:15:49,366
He pensado que a lo mejor
podíamos pasarla en tu casa.
260
00:15:50,800 --> 00:15:52,666
- ¿En mi casa?
- Sí, en tu casa.
261
00:15:52,733 --> 00:15:55,766
Que imagino que estaremos
más cómodos que aquí. ¿No?
262
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
Clara, mi casa es un desastre.
263
00:15:57,400 --> 00:16:00,666
- Ya, pero tiene cocina y podemos desayunar.
- Cocina sí, comida nunca.
264
00:16:00,733 --> 00:16:03,466
Y supongo que tienes un baño no compartido,
y un salón.
265
00:16:03,533 --> 00:16:05,800
Si te digo la verdad, no sé a qué viene
tanto desprecio por tu habitación.
266
00:16:06,033 --> 00:16:08,633
Es pequeña, sí. Pero tiene encanto,
muchísimo encanto.
267
00:16:08,700 --> 00:16:09,800
¿Cuánta gente puede presumir
268
00:16:10,033 --> 00:16:12,633
de vivir en el mismísimo epicentro de la moda
y el glamour de este país?
269
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Demasiada.
270
00:16:14,166 --> 00:16:16,433
No sé, Mateo, es que por una noche
me gustaría tener
271
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
un poco más de intimidad contigo.
272
00:16:18,066 --> 00:16:20,433
- ¿Puede ser?
- Tengo que entrar, lo hablamos luego.
273
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
[puerta se abre]
274
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
- Ana, ¿tú sabes dónde está Rita?
- No.
275
00:16:30,166 --> 00:16:32,800
¿No? Bueno, dile cuando la veas
que quiero hablar con ella.
276
00:16:33,033 --> 00:16:35,033
- Vale.
- Gracias.
277
00:16:35,733 --> 00:16:37,366
[canta] Que viva la verbena
278
00:16:37,433 --> 00:16:39,366
Que viva San Antonio
279
00:16:39,433 --> 00:16:41,433
Pero bueno, ¿tú vienes ahora?
280
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Bueno, más vale tarde que nunca.
281
00:16:43,566 --> 00:16:44,733
¿Se puede saber dónde estabas?
282
00:16:45,466 --> 00:16:48,166
Pues, por ahí.
283
00:16:48,233 --> 00:16:50,300
- ¡Ay, mis pies!
- Madre, esta no está bien, ¿eh?
284
00:16:50,366 --> 00:16:51,600
Esta está mejor que quiere.
285
00:16:51,666 --> 00:16:54,666
¿Bueno, habéis visto amanecer
desde el Palacio Real?
286
00:16:54,733 --> 00:16:57,333
No, pero tú hoy lo has visto doble.
287
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
- Y en compañía.
- ¿Sí?
288
00:16:59,366 --> 00:17:01,566
Bueno, ¿y tú con el piloto?
Es tan guapo.
289
00:17:01,633 --> 00:17:03,533
- Lo normal, bien.
- ¿Bien?
290
00:17:03,600 --> 00:17:06,266
Bastante bien.
Bueno.
291
00:17:06,333 --> 00:17:09,733
Ay, no sé Llevo tantos años con Alberto,
que se me hace todo muy raro, y...
292
00:17:09,800 --> 00:17:11,766
- Y sí, me besó.
- Ah.
293
00:17:12,066 --> 00:17:13,633
- ¿Qué?
- ¡Que viva San Antonio!
294
00:17:13,700 --> 00:17:15,366
¡Ay, calla la boca, baja la voz!
295
00:17:15,433 --> 00:17:18,233
- Adolfo me agarró el culo bailando, pero da igual.
- ¿Y os vio Pedro?
296
00:17:18,300 --> 00:17:20,033
Ese ni siente ni padece.
297
00:17:20,100 --> 00:17:22,033
- ¿Y Adolfo?
- Pues no sé, porque
298
00:17:22,100 --> 00:17:23,200
me trata como una reina,
299
00:17:23,266 --> 00:17:26,066
y como si fuera la única mujer del mundo y...
300
00:17:26,133 --> 00:17:27,200
Y lo pasamos en grande.
301
00:17:27,533 --> 00:17:29,033
- ¿Y?
- Y nada más.
302
00:17:29,100 --> 00:17:32,100
[Blanca] ¡En cinco minutos las quiero
a todas en el taller!
303
00:17:32,166 --> 00:17:34,000
Uf, que me estoy empezando...
304
00:17:34,066 --> 00:17:35,266
- Ay, no, no, no
- ¡Al baño! ¡Al baño!
305
00:17:35,333 --> 00:17:38,200
- ¡Dale, dale! ¡Sí, sí!
- Oye, te buscaba tu hermana y se fue por allí.
306
00:17:38,266 --> 00:17:40,166
¿Y a esta qué le pasa?
307
00:17:40,433 --> 00:17:42,366
Doña Blanca, que la trae loca
con tanto encargo,
308
00:17:42,433 --> 00:17:44,266
todo el día corriendo
como pollo sin cabeza.
309
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
- ¿Tú qué llevas ahí?
- Nada.
310
00:17:46,433 --> 00:17:48,200
Bueno, sí llevo.
Son tonterías.
311
00:17:48,266 --> 00:17:51,366
Es que no me quería venir
con las manos vacías desde Alemania.
312
00:17:51,433 --> 00:17:54,800
Chicos, os he traído unos regalos,
unos detalles.
313
00:17:55,033 --> 00:17:57,133
No, no... Bueno.
314
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
Mostaza para los chicos.
315
00:17:59,066 --> 00:18:00,766
Toma, dáselo a Manolo.
316
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Y os he traído una jarra de cerveza
para las mujeres.
317
00:18:03,366 --> 00:18:06,466
Sé que esto no es muy de chicas,
pero si le ponéis flores
318
00:18:06,533 --> 00:18:07,766
esto de florero queda
319
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
fenomenal.
Toma, dáselo a Lara.
320
00:18:09,466 --> 00:18:11,100
- Muchas gracias.
- Nada.
321
00:18:11,166 --> 00:18:12,666
- [Pedro] Disfrutar.
- [modista] Gracias.
322
00:18:12,733 --> 00:18:14,566
Hasta luego.
No bebáis mucho, que si no...
323
00:18:15,600 --> 00:18:17,533
¿Y la foto?
324
00:18:18,333 --> 00:18:21,133
- ¿Qué foto?
- Con Manolito.
325
00:18:21,200 --> 00:18:22,766
Me prometiste que os haríais una.
326
00:18:25,266 --> 00:18:27,233
Que se me ha olvidado hacer...
327
00:18:27,300 --> 00:18:29,533
Se me ha olvidado hacerla. Y lo siento, de verdad.
Pero es que tenía en la cabeza
328
00:18:29,600 --> 00:18:31,333
mil cosas, y no...
329
00:18:31,400 --> 00:18:33,133
A mil.
330
00:18:33,200 --> 00:18:34,733
Pero bueno, te he traído una jarra de cerveza.
331
00:18:34,800 --> 00:18:38,333
No se parece mucho a Manolito,
pero bueno...
332
00:18:41,333 --> 00:18:42,633
La jarrita.
333
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
[Rita]
Clara.
334
00:18:48,666 --> 00:18:51,200
Ay, que te estaba buscando.
¿Y eso?
335
00:18:51,266 --> 00:18:53,433
Me la ha regalado Pedro.
Oye, ¿y tú qué tal has dormido?
336
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
La prima Mariola se quejaba mucho
de la espalda en el embarazo.
337
00:18:55,766 --> 00:18:58,566
Ya, pero es que la prima Mariola
estaba embarazada de ocho meses.
338
00:18:58,633 --> 00:19:00,700
Y yo resulta que ni siquiera estoy embarazada.
339
00:19:00,766 --> 00:19:02,600
¿Y a qué esperabas para decírmelo?
340
00:19:02,666 --> 00:19:05,100
Pues hija, por eso te estaba buscando.
Es que me enteré anoche.
341
00:19:05,166 --> 00:19:08,266
- ¿Y yo qué hago? ¿Me alegro o me pongo triste?
- Alégrate, alégrate.
342
00:19:08,333 --> 00:19:11,033
- Que tienes tiempo de sobra para ser tía.
- [ríen]
343
00:19:12,600 --> 00:19:14,066
¿Y a Mateo qué tal le ha sentado?
344
00:19:14,133 --> 00:19:17,266
- Pues quiere ir a celebrarlo esta noche, imagínate.
- ¿Sí? Ah, bueno.
345
00:19:17,333 --> 00:19:20,166
He pensado que podía cocinarle
algo en su casa quizá.
346
00:19:20,233 --> 00:19:21,666
- ¿Qué?
- ¿Cocinar tú?
347
00:19:21,733 --> 00:19:23,166
Bueno, qué. No he cocinado nunca,
348
00:19:23,233 --> 00:19:25,800
pero tampoco tiene que ser tan difícil
meter algo en el horno.
349
00:19:26,033 --> 00:19:28,666
Yo qué sé. Un pollo, una merluza.
[grita] ¡O una rata!
350
00:19:28,733 --> 00:19:30,266
¡Rita! ¡Una rata!
351
00:19:30,333 --> 00:19:32,400
¡Una rata gigante se ha metido debajo de ahí!
352
00:19:32,466 --> 00:19:34,200
¡Mira, mira, mira! ¡Ese mueble, mira!
353
00:19:34,266 --> 00:19:35,533
¿Se puede saber qué pasa?
354
00:19:35,600 --> 00:19:37,166
Mi hermana que ha visto una rata.
355
00:19:37,233 --> 00:19:40,066
¿Una rata? ¿Un...?
356
00:19:41,533 --> 00:19:43,200
Lo que nos faltaba.
357
00:19:49,666 --> 00:19:50,733
Perdón.
358
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
[Blanca ríe]
359
00:19:52,166 --> 00:19:54,266
[susurra] Maximiliano.
360
00:19:56,466 --> 00:19:58,700
Lo siento, no sé lo que me pasa.
361
00:19:58,766 --> 00:20:00,566
Que tienes mucho que aprender.
362
00:20:00,633 --> 00:20:03,133
Esta noche a las diez.
Y no te retrases.
363
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
- Ah, doña Blanca
- Don Emilio, buenos días.
364
00:20:05,466 --> 00:20:07,766
No, en realidad, no tan buenos.
365
00:20:08,000 --> 00:20:09,733
- Una rata.
- ¿Perdón?
366
00:20:09,800 --> 00:20:11,433
Clara ha dicho que ha visto una rata.
367
00:20:11,500 --> 00:20:13,733
Seguramente se tratará
de un ratón minúsculo, pero...
368
00:20:13,800 --> 00:20:17,433
- Vamos a reunir al personal.
- Me parece muy bien.
369
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
- Presten atención, por favor.
- [diálogos ininteligibles]
370
00:20:19,766 --> 00:20:21,700
Atención. Silencio, por favor.
Se preguntarán
371
00:20:21,766 --> 00:20:24,500
ustedes por qué les hemos reunido aquí. Bien.
372
00:20:24,566 --> 00:20:26,800
Parece ser que podría darse
la posibilidad de que hubiese...
373
00:20:27,033 --> 00:20:29,000
Hay ratas. Hay ratas gigantes.
374
00:20:29,066 --> 00:20:31,600
Señorita Clara,
muchísimas gracias por su tranquilizadora
375
00:20:31,666 --> 00:20:33,533
colaboración, ¿mm?
376
00:20:33,600 --> 00:20:35,466
[Emilio]
Seguramente se trata de un pequeño ratón.
377
00:20:35,533 --> 00:20:37,433
- Aquí nunca, nunca ha habido ratas.
- No, no, no.
378
00:20:37,500 --> 00:20:39,633
De cualquier manera,
conviene tener los ojos bien abiertos.
379
00:20:39,700 --> 00:20:42,166
Sí. No podemos permitir
que ese animal entre en el taller.
380
00:20:42,233 --> 00:20:43,366
Podría acabar con todo el género.
381
00:20:43,433 --> 00:20:44,766
Y, ¿qué pretenden que hagamos si lo vemos?
382
00:20:45,733 --> 00:20:48,266
Guardar la calma
y avisar a las personas responsables.
383
00:20:48,333 --> 00:20:50,133
A los responsables.
Como ya sabrán,
384
00:20:50,200 --> 00:20:52,166
Pedro se ha incorporado a su puesto.
Bien.
385
00:20:52,233 --> 00:20:53,366
Él se encargará
386
00:20:53,433 --> 00:20:55,433
de dar caza al roedor.
Y no estará solo. Adolfo,
387
00:20:55,500 --> 00:20:56,800
de mantenimiento,
388
00:20:57,033 --> 00:20:59,100
le acompañará en la misión, ¿mm?
Confío en ustedes.
389
00:20:59,166 --> 00:21:02,100
Suerte. Suerte y a la rata.
390
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Doña Blanca.
391
00:21:04,066 --> 00:21:05,066
[diálogos ininteligibles]
392
00:21:08,466 --> 00:21:09,466
[Pedro se aclara la garganta]
393
00:21:14,266 --> 00:21:15,766
Qué asco de vida.
394
00:21:16,533 --> 00:21:17,700
[suena música ambiental]
395
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Patricia,
396
00:21:20,033 --> 00:21:21,200
- ¿has visto a Emilio?
- No.
397
00:21:21,266 --> 00:21:23,400
¿Quiere que mande a alguien a buscarle?
398
00:21:23,466 --> 00:21:25,633
- Ya no hace falta.
- ¿Ha pasado algo?
399
00:21:25,700 --> 00:21:27,466
[susurra] Ahora no.
400
00:21:33,366 --> 00:21:34,766
Isabel está en Madrid.
401
00:21:38,333 --> 00:21:40,466
Usted lo sabía y no me ha dicho nada.
402
00:21:40,533 --> 00:21:43,633
¿Habría cambiado en algo su reacción?
403
00:21:43,700 --> 00:21:46,766
Puede estar tranquila.
Isabel solo busca lo mejor para su hijo.
404
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
¿Lo mejor para su hijo?
405
00:21:48,466 --> 00:21:51,066
Esa mujer lo único que busca
es arruinarme la vida.
406
00:21:51,433 --> 00:21:53,533
Quiero que se vuelva inmediatamente a Cuba.
407
00:21:54,400 --> 00:21:55,466
Encárguese de ello.
408
00:21:55,533 --> 00:21:56,533
Lo siento, señora.
409
00:21:57,133 --> 00:22:00,666
- ¿Cómo dice?
- Ha oído perfectamente lo que le he dicho.
410
00:22:00,733 --> 00:22:03,566
Isabel no se va a ir a no ser que ella lo decida.
411
00:22:03,633 --> 00:22:05,133
Yo no controlo su vida.
412
00:22:05,200 --> 00:22:07,033
Ni la de ella, ni la de nadie.
413
00:22:08,133 --> 00:22:09,300
Prometí fidelidad
414
00:22:09,366 --> 00:22:11,700
a la familia Márquez y la he cumplido.
415
00:22:11,766 --> 00:22:13,300
Y la cumpliré,
416
00:22:13,366 --> 00:22:16,166
en todo aquello que esté en mi mano.
417
00:22:17,766 --> 00:22:19,800
Con su permiso, señora.
418
00:22:33,366 --> 00:22:34,533
[diálogos ininteligibles]
419
00:22:34,600 --> 00:22:36,500
- [Ana] Es el de la señora Gutiérrez.
- [dependienta] Muy bien.
420
00:22:36,566 --> 00:22:37,766
Perdone.
421
00:22:38,000 --> 00:22:39,700
¿Sí?
422
00:22:39,766 --> 00:22:41,666
Estoy buscando a Emilio López.
He quedado con él.
423
00:22:41,733 --> 00:22:43,300
¿Está buscando a mi tío?
424
00:22:43,500 --> 00:22:45,366
- ¿Tú eres Ana?
- Sí.
425
00:22:45,433 --> 00:22:46,433
¡Dios mío, Ana!
426
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
[ríen]
427
00:22:48,466 --> 00:22:51,733
¡Ay, Ana!
Perdona, es como si te conociera,
428
00:22:51,800 --> 00:22:53,366
porque tu tío me ha hablado
tantísimo de ti.
429
00:22:53,433 --> 00:22:55,466
- ¿No me diga?
- Sí. Todo cosas buenas, ¿eh?
430
00:22:55,533 --> 00:22:59,433
Bueno, tú sabes que él es muy serio
y lleva esa cara de acelga, pero...
431
00:22:59,533 --> 00:23:01,766
Pero es que en el fondo es todo corazón.
432
00:23:02,000 --> 00:23:04,466
Y una caja de sorpresas
porque nunca me dijo que tuviera una amiga
433
00:23:05,100 --> 00:23:06,400
Bueno, sí.
434
00:23:06,466 --> 00:23:08,366
Acabo de llegar ahora a España.
435
00:23:08,433 --> 00:23:10,033
Llevaba muchos años en Cuba.
436
00:23:10,100 --> 00:23:11,133
¿Conoce las galerías?
437
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Un poquito, son increíbles.
438
00:23:12,466 --> 00:23:14,166
- ¿Sabes que yo era modista?
- ¿Ah, sí?
439
00:23:14,233 --> 00:23:16,233
Sí, bueno.
Una nunca deja de serlo.
440
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
Pues si le parece, vamos a buscar a mi tío,
441
00:23:18,166 --> 00:23:19,533
y pasamos por los talleres y se los enseño.
442
00:23:19,600 --> 00:23:21,033
Son los mejores de todo Madrid.
443
00:23:21,100 --> 00:23:22,533
- Maravilloso.
- Vamos.
444
00:23:22,600 --> 00:23:25,333
- Sí. Qué ilusión. Gracias.
- Por aquí.
445
00:23:25,800 --> 00:23:27,633
[Isabel]
Muy bien.
446
00:23:28,266 --> 00:23:31,333
Este es el salón donde recibimos a los clientes.
447
00:23:31,400 --> 00:23:35,433
Y cuando son muy especiales
también les probamos aquí la ropa.
448
00:23:36,733 --> 00:23:38,033
- Espléndido.
- ¿Verdad?
449
00:23:38,100 --> 00:23:40,033
- Sí.
- [Ana] Y este es el taller de costura.
450
00:23:40,100 --> 00:23:42,733
- Las máquinas, mesas de corte.
- [Isabel] Hola, buenos días.
451
00:23:42,800 --> 00:23:46,433
[Ana] Planchas, todas las telas.
452
00:23:46,633 --> 00:23:47,800
[máquinas de coser funcionando]
453
00:23:48,666 --> 00:23:50,233
¿Estás cosiendo el ojal a mano?
454
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
- Sí.
- ¿No quieres probar con la máquina?
455
00:23:54,566 --> 00:23:57,000
Siempre hemos cosido los ojales a mano.
456
00:23:57,066 --> 00:23:58,466
Es seda, ¿no?
457
00:23:58,533 --> 00:23:59,733
Claro, pero con esta tela
458
00:23:59,800 --> 00:24:02,733
lo puedes hacer perfectamente igual
con la máquina.
459
00:24:02,800 --> 00:24:04,466
[Isabel]
Verás, déjame.
460
00:24:04,533 --> 00:24:06,266
Te enseño.
461
00:24:07,600 --> 00:24:09,133
Es facilísimo.
462
00:24:09,200 --> 00:24:11,033
¿Queréis verlo?
463
00:24:11,766 --> 00:24:13,100
Es muy fácil, ¿eh?
464
00:24:13,166 --> 00:24:14,800
[susurra] ¿Y esta quién es?
465
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Una amiga de mi tío.
466
00:24:20,400 --> 00:24:22,666
Es estéticamente igual,
467
00:24:24,733 --> 00:24:25,733
pero...
468
00:24:27,466 --> 00:24:29,166
...muchísimo más rápido.
469
00:24:29,233 --> 00:24:30,666
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
470
00:24:30,733 --> 00:24:33,100
Perdón.
Lo siento.
471
00:24:33,433 --> 00:24:36,800
Estaba enseñándoles cómo quedan
los ojales hechos a máquina.
472
00:24:37,033 --> 00:24:39,033
Quedan impecables, ¿eh?
473
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
En este taller siempre
se han hecho los ojales a mano.
474
00:24:41,766 --> 00:24:43,500
Es tradición y así seguirá siendo.
475
00:24:44,500 --> 00:24:45,766
Sí, pero
476
00:24:46,000 --> 00:24:47,466
se puede ir muchísimo más deprisa.
477
00:24:47,533 --> 00:24:49,433
¿Se puede saber quién es usted
y qué hace en mi taller?
478
00:24:49,500 --> 00:24:51,066
Elena, es Elen... Elena,
479
00:24:51,133 --> 00:24:52,600
una vieja amiga. Estábamos visitando
480
00:24:52,666 --> 00:24:54,766
las galerías,
ha habido un pequeño descuido, pero...
481
00:24:55,000 --> 00:24:57,433
- En fin. Ya nos vamos, ¿no, Elena?
- Sí, sí, sí. Nos vamos.
482
00:24:58,566 --> 00:25:00,766
- Es usted es doña Blanca.
- Mm, mm.
483
00:25:01,000 --> 00:25:02,700
Le felicito por este taller maravilloso.
484
00:25:02,766 --> 00:25:06,466
Y por estas chicas con tantísimo talento.
Cuídelas.
485
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
- Gracias.
- [Emilio] El bolso.
486
00:25:09,266 --> 00:25:10,600
Ay, gracias.
487
00:25:11,266 --> 00:25:12,266
[ríe]
488
00:25:12,433 --> 00:25:14,033
- Doña Blanca.
- Adiós. Buenos días.
489
00:25:14,100 --> 00:25:15,733
Buenos días.
490
00:25:16,500 --> 00:25:17,700
¿Y ustedes de qué se ríen?
491
00:25:18,066 --> 00:25:19,600
A trabajar.
492
00:25:19,766 --> 00:25:21,100
[máquinas de coser funcionando]
493
00:25:23,600 --> 00:25:25,766
¿Cómo se te ocurre meterte en el taller, mujer?
494
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
Emilio, a mí me da lo mismo.
Ahí dentro no me conoce nadie.
495
00:25:28,266 --> 00:25:30,433
Me hacía ilusión que Ana
me enseñara los talleres.
496
00:25:30,500 --> 00:25:33,066
Por cierto, doña Blanca es un poco estirada, ¿no?
497
00:25:33,133 --> 00:25:35,500
Tu sobrina es una preciosidad.
498
00:25:35,566 --> 00:25:37,000
- Me ha parecido un encanto.
- Isabel,
499
00:25:37,066 --> 00:25:38,733
Isabel, escúchame.
500
00:25:38,800 --> 00:25:42,466
Si piensas seguir adelante con todo esto
tienes que hacerlo con muchísimo cuidado.
501
00:25:42,533 --> 00:25:45,300
Gloria ha venido a verme
y no te lo va a poner nada fácil.
502
00:25:45,366 --> 00:25:47,333
[Isabel]
Esa señora no puede hacer nada.
503
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Cualquier movimiento que haga en mi contra sería
504
00:25:50,066 --> 00:25:52,366
como reconocer que existo
y eso la arruinaría.
505
00:25:52,433 --> 00:25:55,433
Con todo y con eso,
es una mujer complicada, es...
506
00:25:56,366 --> 00:25:57,766
- Hola.
- [Isabel susurra] Hola.
507
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Emilio, ¿qué hacemos aquí hablando,
en medio de la calle?
508
00:25:59,733 --> 00:26:01,500
¿Por qué no cenamos esta noche, juntos?
509
00:26:01,566 --> 00:26:03,300
Paso a recogerte a eso de las nueve.
510
00:26:03,366 --> 00:26:04,633
Sí.
511
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
[puerta se cierra]
512
00:26:16,333 --> 00:26:17,666
[Emilio tararea]
513
00:26:20,366 --> 00:26:23,366
¿Y esa sonrisita nueva, don Emilio?
514
00:26:24,166 --> 00:26:26,566
Pedro, no me agote la paciencia, por favor.
515
00:26:26,633 --> 00:26:29,033
Usted puede negar lo que quiera, pero...
516
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
...yo soy una tumba.
517
00:26:30,166 --> 00:26:32,466
¿Lo sabe? Cuéntemelo.
518
00:26:32,533 --> 00:26:33,800
¿Se puede saber qué está haciendo aquí?
519
00:26:34,500 --> 00:26:37,166
Estoy poniendo un poco
de queso de "esgrurtan" en el cepo.
520
00:26:37,233 --> 00:26:38,733
Yo pienso cazar a la rata, eh.
521
00:26:38,800 --> 00:26:40,733
Y voy a coger a Adolfo en los morros, y...
[grito ahogado de Pedro]
522
00:26:40,800 --> 00:26:42,066
¿Qué le pasa?
523
00:26:43,100 --> 00:26:45,333
Si tuviese la cabeza donde tiene que tenerla,
524
00:26:45,400 --> 00:26:47,133
no metería la mano donde no debe.
525
00:26:47,200 --> 00:26:48,766
Esto de la rata es muy importante.
526
00:26:49,000 --> 00:26:51,566
Imagínese que se cuela en las galerías.
O imagínese
527
00:26:51,633 --> 00:26:54,100
que lo ve una clienta.
Quieto, quieto, quieto.
528
00:26:54,166 --> 00:26:56,400
- Estese quieto.
- [grito ahogado]
529
00:26:56,466 --> 00:26:58,500
¡Ay! ¡Me ha castigado Dios!
530
00:26:58,566 --> 00:27:01,166
La rata no va a subir a las galerías, ¿eh?
531
00:27:01,233 --> 00:27:02,566
¡Vamos!
532
00:27:02,633 --> 00:27:05,133
Usted no confía en mí,
pero yo pienso cazar a la rata
533
00:27:05,200 --> 00:27:07,766
- como que me llamo Pedro.
- Póngase a ello, Pedro. Y no hable más.
534
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Que habla usted demasiado, ¿eh?
535
00:27:09,666 --> 00:27:11,233
[levanta la voz] ¡Y céntrese!
536
00:27:11,300 --> 00:27:14,266
Demuéstreme que he hecho bien
en confiar en usted, ¿eh?
537
00:27:14,333 --> 00:27:16,200
No le fallaré.
538
00:27:21,333 --> 00:27:23,533
- El cepo.
- El cepo.
539
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
[cepo salta]
540
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
[resopla]
541
00:28:40,000 --> 00:28:43,100
¿Nadie te ha dicho que está muy feo
entrar en los sitios sin llamar?
542
00:28:43,166 --> 00:28:46,466
¿Y a ti nadie te ha dicho
que esto es tan mío como tuyo?
543
00:28:47,400 --> 00:28:49,433
Me encanta cuando
te pones a la defensiva.
544
00:28:49,500 --> 00:28:52,766
Me alegro mucho, porque a partir de ahora
vas a verme mucho por aquí.
545
00:28:53,000 --> 00:28:56,233
Vengo a decirte que esta
es mi última semana como dependienta.
546
00:28:57,500 --> 00:28:59,466
Enrique,
¿me estás escuchando?
547
00:29:11,800 --> 00:29:14,066
Yo no soy tu mujer.
548
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
De eso ya me había dado cuenta, créeme.
549
00:29:24,133 --> 00:29:25,166
- [Cristina] ¡Hola!
- [suena interfono]
550
00:29:25,600 --> 00:29:27,766
¡Sorpresa!
551
00:29:29,566 --> 00:29:33,200
Una hija tiene que pasar tiempo con su padre,
y una mujer con su esposo. Hola, Patricia.
552
00:29:33,266 --> 00:29:35,066
Hola, Bárbara.
553
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
[Enrique ríe]
554
00:29:38,000 --> 00:29:41,500
- [chista] No la toques, que se acaba de dormir.
- Ah, perdón.
555
00:29:41,633 --> 00:29:44,266
- Estás radiante, cielo.
- Gracias.
556
00:29:44,333 --> 00:29:47,033
Y por eso mismo,
¿no crees que debería tener ropa nueva?
557
00:29:47,100 --> 00:29:49,200
Sí. No puede llevar estos vestidos.
558
00:29:49,266 --> 00:29:50,733
Y no porque no puedas,
porque estás estupenda,
559
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
pero es que son de otra temporada.
560
00:29:52,466 --> 00:29:55,266
- Y necesito tantos vestidos.
- Ya.
561
00:29:55,333 --> 00:29:57,233
Oye, ¿tú no eras dependienta?
562
00:29:57,300 --> 00:30:00,000
Siempre me ha parecido fascinante
que accedieras a hacer algo así, pero
563
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
ahora también me vas a resultar útil.
564
00:30:01,700 --> 00:30:03,400
Seguro que tú puedes venderme algo.
565
00:30:03,466 --> 00:30:05,266
Y además así te llevas la comisión.
566
00:30:06,066 --> 00:30:08,600
¿Así que venías a verme a mí?
567
00:30:08,666 --> 00:30:10,533
Bueno, a ti y a tu cartera.
568
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
No te preocupes.
Yo me encargo de todo. ¿Vamos?
569
00:30:13,466 --> 00:30:14,800
Por favor.
570
00:30:15,033 --> 00:30:16,033
[ríe]
571
00:30:28,733 --> 00:30:30,700
¿Has visto a Alberto?
572
00:30:31,100 --> 00:30:32,166
¿Sabes dónde está?
573
00:30:32,233 --> 00:30:34,733
Espero que por su bien esté reunido.
574
00:30:34,800 --> 00:30:36,700
Hoy no hemos parado.
575
00:30:37,133 --> 00:30:38,200
¿Va todo bien?
576
00:30:38,266 --> 00:30:40,400
Sí, sí, sí.
Fenomenal.
577
00:30:40,466 --> 00:30:44,366
Ya.
Yo mejor me voy de compras, ¿no?
578
00:30:44,700 --> 00:30:46,566
Adiós.
579
00:31:54,266 --> 00:31:56,133
Aquí tiene el listado de encargos.
580
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Y todos estos también.
581
00:32:00,033 --> 00:32:02,200
Han escogido ustedes muy bien, señoras.
582
00:32:02,266 --> 00:32:04,133
[Cristina]
Es todo para ella, doña Blanca.
583
00:32:04,200 --> 00:32:06,066
[Bárbara]
Cosas de mi marido. Qué le vamos a hacer.
584
00:32:07,333 --> 00:32:08,800
Avisaré para que traigan lo que falta.
585
00:32:09,033 --> 00:32:12,166
Y yo voy a pedir que me envuelvan los
complementos y los manden a casa de Enrique.
586
00:32:12,233 --> 00:32:13,600
¿Sabes la dirección?
587
00:32:14,200 --> 00:32:17,433
Bueno, es el dueño de las galerías.
No será complicado encontrarla.
588
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
No, no, no.
A ver, chicas.
589
00:32:20,066 --> 00:32:21,200
Esto tiene que ir más ajustado.
590
00:32:21,266 --> 00:32:24,100
Dentro de dos semanas habré perdido
el medio kilo que me sobra.
591
00:32:25,700 --> 00:32:27,600
Bueno, Cristina, qué bien se te ve.
592
00:32:27,666 --> 00:32:29,666
En breve tendrás que darle
un primo a Lurditas.
593
00:32:29,733 --> 00:32:31,166
Ay, no sé.
594
00:32:31,233 --> 00:32:32,300
Es pronto todavía.
595
00:32:33,333 --> 00:32:35,300
Cómo si tuvieras otra cosa que hacer.
596
00:32:35,366 --> 00:32:38,200
Bueno es que no hemos tenido
un noviazgo convencional. Y Alberto
597
00:32:38,266 --> 00:32:42,100
pues quiere que le dediquemos más tiempo
a disfrutar de la vida en pareja.
598
00:32:42,166 --> 00:32:45,066
Alberto es un hombre de empresa.
Parece mentira que no lo sepas.
599
00:32:45,133 --> 00:32:46,733
Tu padre es así.
Tu hermano es así.
600
00:32:46,800 --> 00:32:49,033
Y ellos no entienden de la vida en pareja.
601
00:32:49,100 --> 00:32:50,800
Su vida es esto.
602
00:32:51,566 --> 00:32:52,566
¡No, no, no!
603
00:32:52,633 --> 00:32:54,433
Esto tiene que ir más ajustado. Cuando digo
604
00:32:54,500 --> 00:32:56,266
"más ajustado",
es más ajustado.
605
00:32:56,333 --> 00:32:57,700
- De aquí.
- [Bárbara grita]
606
00:32:58,000 --> 00:32:59,166
[máquinas de coser funcionando]
607
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
Perdone, señorita Bárbara,
608
00:33:01,566 --> 00:33:02,700
que se me ha "escurrío".
609
00:33:05,066 --> 00:33:07,100
Además nosotras ya hemos acabado, ¿verdad?
610
00:33:07,166 --> 00:33:10,066
- Sí.
- Sí. Muchas gracias, chicas.
611
00:33:10,133 --> 00:33:12,133
Bárbara, te espero fuera.
612
00:33:14,066 --> 00:33:16,133
¿Se me ha "escurrío"?
613
00:33:20,333 --> 00:33:21,333
[ríen]
614
00:33:21,400 --> 00:33:22,733
Pero tú eres burra, ¿no?
615
00:33:22,800 --> 00:33:24,500
Bueno, y ella una insoportable.
616
00:33:24,566 --> 00:33:26,133
La tenía que haber clavado una de hacer punto.
617
00:33:26,200 --> 00:33:28,300
- ¿O no? Pues ya está.
- Sí.
618
00:33:29,433 --> 00:33:32,066
Y las chaquetas
siempre lo más entalladas posible.
619
00:33:32,133 --> 00:33:33,733
Hay que resaltar la figura de las azafatas.
620
00:33:33,800 --> 00:33:36,766
- Los clientes lo agradecerán, eso seguro.
- [ríen]
621
00:33:37,000 --> 00:33:38,100
[Alberto]
A ver, por recapitular.
622
00:33:38,433 --> 00:33:40,566
La paleta de colores me queda clara.
623
00:33:40,633 --> 00:33:45,033
El corte tiene que tener un equilibrio entre
la sobriedad masculina y la elegancia femenina.
624
00:33:45,100 --> 00:33:46,366
Sin olvidarnos de la comodidad.
625
00:33:46,433 --> 00:33:48,000
Son muchas horas de pie.
626
00:33:48,533 --> 00:33:49,600
Líneas dinámicas,
627
00:33:49,666 --> 00:33:52,000
sencillas y ligeras.
628
00:33:52,133 --> 00:33:54,200
Tejidos resistentes.
629
00:33:54,433 --> 00:33:56,100
- ¿Estamos de acuerdo?
- Correcto.
630
00:33:56,166 --> 00:33:57,633
Entonces estamos de acuerdo.
631
00:33:57,766 --> 00:33:58,766
[Carlos ríe]
632
00:33:59,800 --> 00:34:02,233
- Muchas gracias, Carlos.
- Pediré que os manden los diseños antiguos.
633
00:34:02,300 --> 00:34:04,166
- Muy bien.
- Ha sido un placer.
634
00:34:04,233 --> 00:34:06,500
Ya hablaremos de esos posibles
descuentos en los billetes.
635
00:34:06,566 --> 00:34:08,800
Mientras yo sea el piloto,
dalo por hecho.
636
00:34:09,033 --> 00:34:11,633
- Señores.
- [Alberto] Hasta luego.
637
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
- [puerta se abre]
- No parece mal tipo.
638
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Sí, ya he visto que vosotros dos
639
00:34:17,033 --> 00:34:19,200
os estáis haciendo buenos amigos.
640
00:34:19,266 --> 00:34:20,766
Alberto, yo te quiero mucho más a ti.
641
00:34:21,000 --> 00:34:22,566
No hace falta que te pongas a la defensiva.
642
00:34:22,633 --> 00:34:25,100
Ahora en serio, Mateo.
Cuidado con confiar tan pronto.
643
00:34:25,166 --> 00:34:26,800
Recuerda que viene de la mano de Enrique.
644
00:34:27,033 --> 00:34:28,300
No te lo digo por...
645
00:34:28,366 --> 00:34:29,766
Recuerdas que estás casado con su hermana.
646
00:34:30,000 --> 00:34:31,766
No te lo digo por...
647
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
[ríe]
648
00:34:38,266 --> 00:34:39,266
[máquina de coser funcionando]
649
00:34:39,533 --> 00:34:42,800
- [Rita] Está muy guapa.
- La verdad es que no parece ni ella.
650
00:34:43,633 --> 00:34:45,700
[Max]
Ana, han traído esto para ti.
651
00:34:45,766 --> 00:34:49,033
Maximiliano, no me entretenga a las chicas
que tenemos mucho que hacer.
652
00:34:49,100 --> 00:34:51,366
Si quiere puedo entretenerla a usted.
653
00:34:52,266 --> 00:34:55,266
Antes de subir,
recoja los maniquíes del almacén
654
00:34:55,333 --> 00:34:57,100
y no se olvide de organizar
655
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
las cajas de los pedidos
de perfumería y zapatería.
656
00:34:59,733 --> 00:35:03,366
Ah, y recoja también
los maniquíes de arriba y bájelos.
657
00:35:03,600 --> 00:35:06,633
Supongo que así no le quedará mucho tiempo
de andar entreteniendo a nadie,
658
00:35:06,700 --> 00:35:08,433
[susurra] ¿verdad?
659
00:35:11,600 --> 00:35:13,566
[diálogos ininteligibles]
660
00:35:13,633 --> 00:35:16,533
- ¡Pero ábrela, por Dios!
- ¡Pero qué pesada!
661
00:35:16,600 --> 00:35:19,700
- Sois muy cotillas.
- Bueno, venga.
662
00:35:20,600 --> 00:35:22,266
Es del piloto.
663
00:35:22,333 --> 00:35:23,633
Tú solo sonríes así con el piloto.
664
00:35:23,700 --> 00:35:26,300
- Pues sí. Me recoge a las nueve.
- Uy.
665
00:35:26,366 --> 00:35:28,500
- Oye, qué bien nos lo pasamos ayer las tres.
- [Rita] Sí.
666
00:35:28,566 --> 00:35:31,400
- Pues sí.
- Bueno, yo dudo que Luisa se acuerde de algo.
667
00:35:31,466 --> 00:35:33,300
Ay, mira qué graciosa.
668
00:35:33,366 --> 00:35:35,066
Oye, ¿a ti qué te pasaba
que estabas eufórica?
669
00:35:35,133 --> 00:35:37,500
Pues qué me pasaba que nunca bebo.
Hombre.
670
00:35:39,000 --> 00:35:41,133
Doña Blanca,
¿podría hablar con todos ustedes, por favor?
671
00:35:41,200 --> 00:35:42,500
Claro, faltaría más.
672
00:35:42,566 --> 00:35:45,300
Señoritas, dejen lo que están haciendo.
673
00:35:45,433 --> 00:35:47,133
Como todas ustedes saben,
en Galerías Velvet
674
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
empezamos un nuevo proyecto.
675
00:35:48,766 --> 00:35:50,133
Trabajaremos para Airsa,
676
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
confeccionando sus nuevos trajes de azafatas.
677
00:35:53,066 --> 00:35:55,400
Para ello vamos a necesitar su talento,
señoritas.
678
00:35:55,466 --> 00:35:58,566
Cada una de ustedes tendrá
que preparar un boceto, con un diseño.
679
00:35:58,633 --> 00:36:00,666
Lamentablemente, solo podremos escoger uno.
680
00:36:00,733 --> 00:36:03,066
Necesitamos ropa elegante, pero cómoda.
681
00:36:03,133 --> 00:36:05,100
El personal de vuelo
no solo representa una marca,
682
00:36:05,166 --> 00:36:07,066
también una manera de vivir.
683
00:36:07,133 --> 00:36:09,000
Rigor, profesionalidad, confianza.
684
00:36:09,066 --> 00:36:10,700
Sabemos que es un reto que no es fácil.
685
00:36:10,766 --> 00:36:12,666
Solo alguien valiente podría aceptarlo.
686
00:36:12,733 --> 00:36:14,366
Pero ¿y entonces los pedidos?
687
00:36:14,433 --> 00:36:16,133
[Mateo]
Los pedidos tendrán que esperar, doña Blanca.
688
00:36:16,533 --> 00:36:18,433
Tienen hasta medio día
para preparar sus diseños.
689
00:36:18,500 --> 00:36:20,266
Muchas gracias.
Suerte, señoritas.
690
00:36:20,633 --> 00:36:22,233
[Alberto]
Hasta luego.
691
00:36:22,700 --> 00:36:25,033
Ya lo han oído.
A trabajar.
692
00:36:25,666 --> 00:36:27,733
[Rita]
Yo no sé dibujar.
693
00:37:28,400 --> 00:37:29,733
[suena música de jazz]
694
00:37:30,233 --> 00:37:31,266
Todo está en marcha, Mateo.
695
00:37:31,333 --> 00:37:33,733
Todo, y te voy a decir una cosa.
No sabes lo que voy a disfrutar
696
00:37:33,800 --> 00:37:36,666
cuando lo de Airsa sea un éxito
y pueda callarle la boca a Enrique.
697
00:37:36,733 --> 00:37:39,166
Cerrar esa boca sería un milagro, uf.
698
00:37:39,233 --> 00:37:40,733
Hablando de milagros.
699
00:37:40,800 --> 00:37:43,266
- Necesito que me eches una mano con Clara.
- Claro.
700
00:37:43,333 --> 00:37:46,600
- Se ha empeñado en venir a mi casa.
- ¿Cómo?
701
00:37:46,666 --> 00:37:49,100
- Pero entonces sabrá...
- Sí, sí, lo sé, lo sé, lo sé.
702
00:37:49,633 --> 00:37:51,200
El problema lo tengo claro.
703
00:37:51,266 --> 00:37:53,733
- Lo único que necesito es la solución.
- [Alberto ríe]
704
00:37:54,333 --> 00:37:56,666
- ¿De qué te ríes?
- Tarde o temprano esto iba a pasar, Mateo.
705
00:37:56,733 --> 00:37:58,133
- ¿Y qué quieres que haga?
- Dile la verdad.
706
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
- No, no, no.
- Cuéntaselo.
707
00:37:59,466 --> 00:38:00,566
La verdad solo trae problemas.
708
00:38:00,633 --> 00:38:03,533
Lo único que necesito es otro lugar
al que llevarla. Y ya está.
709
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Ya sabes que mi casa es imposible.
710
00:38:05,566 --> 00:38:07,533
Algún sitio encontraré.
711
00:38:11,466 --> 00:38:13,133
Se acabó el tiempo, señoritas.
712
00:38:13,200 --> 00:38:16,366
Recuerden poner su nombre y sus apellidos
en el boceto por detrás.
713
00:38:30,700 --> 00:38:32,366
¿No ha oído a don Alberto?
714
00:38:32,433 --> 00:38:34,066
Todo el mundo tiene que entregar su propuesta.
715
00:38:34,133 --> 00:38:36,700
Lo siento, doña Blanca,
no se me ha ocurrido nada.
716
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
[Blanca suspira]
717
00:38:38,666 --> 00:38:40,100
- Rita.
- Un segundo.
718
00:38:40,166 --> 00:38:41,166
Solo falta usted.
719
00:38:41,233 --> 00:38:42,766
Es que me falta por retocar
una sombra de aquí.
720
00:38:43,000 --> 00:38:45,700
- Está perfecto.
- Y darle un poco más de color. Si me deja...
721
00:38:50,433 --> 00:38:52,100
Menudo churro me ha salido.
722
00:38:52,166 --> 00:38:53,800
¿Y el tuyo?
No nos lo has enseñado, pécora.
723
00:38:54,033 --> 00:38:56,033
- No valía mucho, no te creas.
- Sí, claro.
724
00:38:56,100 --> 00:38:59,433
Seguro que era el mejor
y acabas trabajando con don Alberto.
725
00:38:59,800 --> 00:39:02,466
Súbale esto a Clara
y que se lo entregue a don Alberto enseguida.
726
00:39:02,533 --> 00:39:04,000
Esto ya es tarea de Pedro.
727
00:39:04,066 --> 00:39:07,033
Soy yo quien dice lo que es tarea de cada uno.
728
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
[ríe]
729
00:39:08,200 --> 00:39:10,166
¿Y cuál es mi tarea, entonces?
730
00:39:10,233 --> 00:39:13,333
- Subir esto ahora mismo.
- ¿Y después?
731
00:39:14,300 --> 00:39:16,166
Se lo diré más tarde.
732
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
[tintineo de llaves]
733
00:39:24,100 --> 00:39:25,666
- ¿Y eso?
- [teléfono suena]
734
00:39:26,133 --> 00:39:27,133
Las llaves de mi casa.
735
00:39:27,200 --> 00:39:29,366
Esta noche tenemos una cita.
736
00:39:31,033 --> 00:39:32,066
¿Y esa cara?
737
00:39:32,133 --> 00:39:33,766
Bueno, porque pensé que te ibas a echar atrás.
738
00:39:34,000 --> 00:39:36,466
Dudo que hayas llevado
a muchas chicas a tu casa.
739
00:39:36,533 --> 00:39:40,366
Clara, estoy decidido a demostrarte
que de verdad me importas.
740
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Buenas tardes.
741
00:39:51,600 --> 00:39:53,466
Nos vemos esta noche.
742
00:39:58,266 --> 00:39:59,266
[tintineo de llaves]
743
00:40:00,066 --> 00:40:02,533
¿Esas no serán las llaves de tu apartamento?
744
00:40:02,600 --> 00:40:06,100
Las llaves de un apartamento
del amigo de un amigo.
745
00:40:06,166 --> 00:40:09,700
- Esta noche estreno casa.
- No tienes remedio, Mateo.
746
00:40:10,533 --> 00:40:13,066
- Disculpen.
- Maximiliano ha traído de parte de doña Blanca
747
00:40:13,133 --> 00:40:14,566
- estos bocetos.
- ¡Los bocetos!
748
00:40:14,633 --> 00:40:15,733
¡Gracias, Clara!
749
00:40:15,800 --> 00:40:17,233
¿Estás preparado?
750
00:40:17,300 --> 00:40:18,800
Más que nunca.
751
00:40:24,166 --> 00:40:26,366
No.
752
00:40:28,233 --> 00:40:30,366
El segundo tampoco.
753
00:40:30,433 --> 00:40:31,433
[suspira]
754
00:40:32,466 --> 00:40:33,666
No.
755
00:40:43,666 --> 00:40:45,600
¿Están todos?
756
00:40:47,566 --> 00:40:49,566
Este era el último.
757
00:40:49,733 --> 00:40:51,233
Falta el de alguien.
758
00:40:52,166 --> 00:40:53,300
¿Crees que es buena idea?
759
00:40:53,366 --> 00:40:54,366
[ríe]
760
00:40:57,166 --> 00:40:58,333
[suspira]
761
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
[suena música pop por la radio]
762
00:41:04,166 --> 00:41:06,300
- Perdón.
- ¡Don Alberto!
763
00:41:06,366 --> 00:41:07,566
Dos minutos antes
764
00:41:07,633 --> 00:41:09,766
y le enseño las vergüenzas.
765
00:41:10,000 --> 00:41:11,100
Lo siento.
766
00:41:11,166 --> 00:41:13,633
¿Podemos hablar un momento a solas,
por favor?
767
00:41:14,533 --> 00:41:16,633
Yo ya me iba a...
768
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
- Me iba.
- [Alberto susurra] Gracias.
769
00:41:20,700 --> 00:41:23,066
Siento haber entrado así.
770
00:41:23,600 --> 00:41:27,166
¿Por qué no has presentado
ninguno de tus bocetos para los uniformes?
771
00:41:27,366 --> 00:41:29,166
Porque ninguno era
lo suficientemente bueno.
772
00:41:30,100 --> 00:41:31,733
Lo siento, pero no te creo.
773
00:41:31,800 --> 00:41:33,733
¿Por qué no lo has presentado?
774
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
¿De verdad me lo preguntas?
775
00:41:35,700 --> 00:41:38,533
- Sí.
- Trabajar tú y yo juntos sería complicado.
776
00:41:38,600 --> 00:41:41,100
Mira, sé que no estoy
en una buena situación para decir esto,
777
00:41:41,166 --> 00:41:42,500
pero te prometo que no va a pasar nada.
778
00:41:42,566 --> 00:41:44,766
Alberto, que no se deja de querer
de un día para otro.
779
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Que yo tengo que luchar todos los días
por olvidarme de ti.
780
00:41:48,366 --> 00:41:51,133
Trabajar contigo solamente
lo pondría todo en riesgo.
781
00:41:51,200 --> 00:41:53,533
- ¿En riesgo la relación con tu novio?
- Todo.
782
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
Que ya he sufrido bastante.
783
00:41:57,366 --> 00:42:00,033
Mira, Ana, te he visto diseñar
desde que eras muy pequeña.
784
00:42:00,100 --> 00:42:02,066
Y tienes mucho talento, eres muy buena.
785
00:42:02,133 --> 00:42:04,033
Y esto es una gran oportunidad para ti.
786
00:42:05,266 --> 00:42:07,133
¿Por qué no lo aprovechas?
787
00:42:07,633 --> 00:42:09,166
Déjame que lo piense un par de días.
788
00:42:09,233 --> 00:42:11,200
No, no tengo tanto tiempo.
Como máximo, hasta esta noche.
789
00:42:11,266 --> 00:42:13,366
Ah, ¿y esto va a ser así?
¿Tú mandas y yo obedezco?
790
00:42:13,433 --> 00:42:15,133
¿Eso es un sí?
791
00:42:15,366 --> 00:42:17,233
Entonces, ¿aceptas?
792
00:42:17,433 --> 00:42:19,633
- Como máximo, hasta mañana por la mañana.
- Alberto.
793
00:42:22,700 --> 00:42:24,066
No te prometo nada.
794
00:42:33,333 --> 00:42:34,333
[llaman a la puerta]
795
00:42:34,400 --> 00:42:35,800
¿Sí?
796
00:42:37,266 --> 00:42:39,300
- Hola.
- Hola.
797
00:42:39,366 --> 00:42:41,533
- ¿Puedo pasar?
- Mm, mm.
798
00:42:51,733 --> 00:42:53,000
Adelante.
Cuéntamelo.
799
00:42:54,300 --> 00:42:57,566
Alberto me ha pedido
que le ayude a diseñar los uniformes.
800
00:42:57,633 --> 00:42:59,800
Y por tu cara deduzco que no...
801
00:43:00,033 --> 00:43:01,333
No le has dado una respuesta.
802
00:43:03,033 --> 00:43:06,133
Para mí, diseñar una línea de estas galerías sería
803
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
- un sueño.
- ¿Y te parece poco motivo para aceptar?
804
00:43:09,433 --> 00:43:11,733
Es que está todo tan reciente...
805
00:43:12,433 --> 00:43:14,600
...que no sé si puedo trabajar con él.
No debo.
806
00:43:14,666 --> 00:43:18,633
Alberto te lo ha ofrecido
porque sabe que eres la mejor que tiene.
807
00:43:18,800 --> 00:43:21,133
- Nada más.
- ¿Y si hay algo más?
808
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
¿Y si me lo ha ofrecido como algo más personal?
809
00:43:23,033 --> 00:43:25,366
Si no lo aceptas,
eres tú la que está mezclando
810
00:43:25,433 --> 00:43:29,100
lo personal con lo profesional.
No él.
811
00:43:29,566 --> 00:43:30,566
[Emilio]
Mm.
812
00:43:32,366 --> 00:43:33,366
Ah.
813
00:44:01,333 --> 00:44:03,233
Cómo vea esto doña Blanca le da un infarto.
814
00:44:03,300 --> 00:44:06,366
- Yo no puedo hacer más, que lo haga tu novio.
- ¿Mi novio?
815
00:44:06,566 --> 00:44:09,133
Hombre, sois novios, Adolfo y tú, ¿no?
816
00:44:09,200 --> 00:44:11,566
Pues no lo sé, Pedro,
porque estas cosas del amor
817
00:44:11,633 --> 00:44:12,800
son muy difíciles de definir, ¿sabes?
818
00:44:13,033 --> 00:44:14,233
¿Has dicho del amor?
819
00:44:14,300 --> 00:44:15,366
Sí.
820
00:44:15,433 --> 00:44:17,300
A ti te pasará igual con Rosa Mari, ¿no?
821
00:44:17,700 --> 00:44:19,066
Ah, pues Rosa Mari y yo...
822
00:44:23,166 --> 00:44:25,066
Pues no, no me pasa.
823
00:44:25,133 --> 00:44:27,533
Porque no tonteamos,
no como tú y Adolfo, ¿no?
824
00:44:27,600 --> 00:44:31,100
¿Pero quién te crees que soy? Yo no voy
tonteando por ahí. Que lo nuestro es muy serio.
825
00:44:31,166 --> 00:44:33,200
Más serio es lo mío,
que tenemos un hijo en común.
826
00:44:33,266 --> 00:44:35,533
Ya lo sé.
Si sois la familia feliz.
827
00:44:35,600 --> 00:44:36,766
No os falta más que casaros, ¿eh?
828
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
[Pedro ríe sarcásticamente]
829
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
¿Os vais a casar?
830
00:44:45,100 --> 00:44:46,633
- Con razón te quedaste tú más días allí.
- Sí,
831
00:44:46,700 --> 00:44:49,200
- ¿hay algún problema?
- No, problema ninguno, que me alegro muchísimo.
832
00:44:49,266 --> 00:44:51,600
- Pues muchísimas gracias.
- [Rita levanta la voz] ¡Pues que vivan los novios!
833
00:44:52,200 --> 00:44:54,033
Pues que vivan.
834
00:44:56,600 --> 00:44:58,366
Pedro, ¿hay alguna novedad?
835
00:44:58,433 --> 00:45:01,333
Sí, hay novedades.
Me voy a casar con Rosa Mari.
836
00:45:01,600 --> 00:45:03,333
Yo tengo una boquita, don Emilio...
837
00:45:03,400 --> 00:45:06,033
Es que todo era para saber si Adolfo
está de novio con Rita.
838
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
La rata, Pedro.
Preguntaba
839
00:45:07,566 --> 00:45:10,200
si hay alguna novedad
con respecto a la rata.
840
00:45:10,266 --> 00:45:12,600
- No, no la hay. Pero la va a haber.
- No.
841
00:45:12,666 --> 00:45:14,400
Adolfo me habrá quitado a Rita,
pero yo cazo
842
00:45:14,466 --> 00:45:16,100
a la rata como me llamo Pedro Infan...
843
00:45:16,633 --> 00:45:18,166
Emilio.
844
00:45:20,100 --> 00:45:21,700
Don Emilio.
845
00:45:22,166 --> 00:45:25,133
Pedro, la rata.
846
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Mm.
847
00:45:30,033 --> 00:45:32,666
¿Qué haces aquí?
Yo quedé en ir a buscarte al hotel, ¿no?
848
00:45:32,733 --> 00:45:35,000
- Ay, no seas antiguo, Emilio.
- No.
849
00:45:35,066 --> 00:45:37,166
- Vámonos.
- [ríe] Vámonos.
850
00:45:41,666 --> 00:45:44,600
- ¿Estás lista?
- Dame dos minutos.
851
00:45:47,300 --> 00:45:49,233
Buenas noches.
852
00:45:52,466 --> 00:45:53,466
[timbre del ascensor]
853
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
Uy.
854
00:45:56,666 --> 00:45:58,633
- ¿Qué haces aquí? Hola.
- Hola.
855
00:45:58,700 --> 00:46:01,400
He venido a buscarte para llevarte a cenar.
856
00:46:01,466 --> 00:46:03,800
Nos están esperando en Salieri.
857
00:46:04,033 --> 00:46:06,533
Mejor lo dejamos para otra ocasión, Cristina.
858
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
No he tenido un buen día hoy.
859
00:46:09,066 --> 00:46:10,700
Alberto, no te enfades.
860
00:46:10,766 --> 00:46:13,166
He invitado a Enrique,
861
00:46:13,233 --> 00:46:14,766
a Patricia... Sí.
862
00:46:15,000 --> 00:46:16,533
Tenéis que enterrar el hacha de guerra.
863
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
- Por favor. Además ha venido Bárbara.
- Cristina.
864
00:46:19,066 --> 00:46:20,466
- Vamos a intentarlo.
- [Alberto suspira]
865
00:46:20,533 --> 00:46:22,600
Vamos a intentar pasarlo bien.
866
00:46:22,666 --> 00:46:25,100
Por favor, mi amor.
867
00:46:26,700 --> 00:46:28,466
De acuerdo.
868
00:46:29,666 --> 00:46:30,666
[Cristina susurra] Gracias.
869
00:46:32,733 --> 00:46:33,733
[timbre del ascensor]
870
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
[grillos cantando]
871
00:46:39,333 --> 00:46:41,400
No me espere para cenar.
872
00:46:42,766 --> 00:46:44,366
¿Madre?
873
00:46:51,233 --> 00:46:54,166
Me acuerdo del año en que aprendiste a nadar.
874
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
Te pasabas ahí las horas.
875
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
Y yo aquí, mirándote.
876
00:46:58,266 --> 00:47:00,300
Saltar, bucear.
877
00:47:00,366 --> 00:47:01,366
[ríe]
878
00:47:02,000 --> 00:47:04,066
Eras incansable.
879
00:47:04,133 --> 00:47:05,733
¿Y este ataque de nostalgia?
880
00:47:07,800 --> 00:47:10,766
Será que hoy no es un día cualquiera.
881
00:47:15,200 --> 00:47:16,400
Voy a poner a tu nombre
882
00:47:16,466 --> 00:47:19,700
todos los bienes que me legó tu padre, Patricia.
883
00:47:25,333 --> 00:47:29,033
Tu padre dejó esta carta
en el despacho el día que...
884
00:47:34,466 --> 00:47:37,466
La cogí antes de que llegara la policía.
885
00:47:38,533 --> 00:47:39,766
[don Rafael]
Alberto:
886
00:47:40,000 --> 00:47:42,233
La culpa ha podido conmigo.
887
00:47:42,300 --> 00:47:43,800
Tienes que saber
888
00:47:44,033 --> 00:47:46,266
que tu madre sigue viva.
889
00:47:48,433 --> 00:47:51,066
Sé que ahora te resultará difícil de creer,
890
00:47:51,133 --> 00:47:52,633
pero si te mentí
891
00:47:52,700 --> 00:47:55,066
fue porque creí que era lo mejor.
892
00:47:55,133 --> 00:47:58,800
Sé que haciendo esto me revelo
como un cobarde, pero es lo que soy.
893
00:47:59,033 --> 00:48:01,266
Espero que algún día puedas perdonarme.
894
00:48:01,333 --> 00:48:03,366
Adiós, hijo.
895
00:48:05,166 --> 00:48:06,166
[Gloria suspira]
896
00:48:06,266 --> 00:48:08,600
Esa mujer sigue viva.
Y está en Madrid.
897
00:48:09,166 --> 00:48:12,133
Y quiere robarnos todo lo que es nuestro.
898
00:48:15,500 --> 00:48:16,700
[susurra] ¿Pero qué está diciendo?
899
00:48:16,766 --> 00:48:19,433
Que mi matrimonio con tu padre
no es válido, Patricia.
900
00:48:19,500 --> 00:48:20,766
Que nunca lo anuló.
901
00:48:21,000 --> 00:48:23,233
Él nunca anuló su primer matrimonio.
902
00:48:23,300 --> 00:48:27,133
Simplemente abandonó a esa mujer
en Cuba y se vino con Alberto.
903
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Y yo descubrí toda la verdad
cuando ya estaba casada
904
00:48:29,566 --> 00:48:32,433
con él y estaba embarazada de ti.
905
00:48:34,600 --> 00:48:37,533
Soy la hija de un matrimonio que no existe.
906
00:48:39,533 --> 00:48:42,666
¿Por qué crees que he callado
todos estos años, cariño?
907
00:48:42,733 --> 00:48:45,566
¿Por qué crees que estoy dispuesta
a renunciar a todo lo que es mío
908
00:48:45,633 --> 00:48:47,766
en tu favor?
909
00:48:52,300 --> 00:48:53,800
Esa mujer
910
00:48:54,033 --> 00:48:57,033
no va a quedarse con nada
de lo que es nuestro.
911
00:48:57,800 --> 00:49:00,566
Porque ahora todo será tuyo.
912
00:49:08,200 --> 00:49:10,266
Perdón por el retraso.
913
00:49:12,666 --> 00:49:15,766
Ha merecido la pena, créeme.
914
00:49:20,066 --> 00:49:22,500
Vamos andando.
Está aquí al lado.
915
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
[Clara ríe]
916
00:49:56,100 --> 00:49:57,100
Buenas,
917
00:49:57,166 --> 00:49:58,766
señor...
918
00:50:03,066 --> 00:50:04,466
[Clara susurra] Qué seco, ¿no?
919
00:50:04,533 --> 00:50:06,733
[susurra] Por gente como esta
no quería traerte aquí.
920
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
[tintineo de llaves]
921
00:50:19,633 --> 00:50:21,000
¿Problemas con la llave?
922
00:50:21,066 --> 00:50:24,466
A veces se encasquilla un poco, la verdad.
La tengo que cambiar.
923
00:50:31,033 --> 00:50:32,133
Usted primero.
924
00:50:45,133 --> 00:50:46,133
[puerta se cierra]
925
00:50:48,566 --> 00:50:51,066
Bienvenida a la residencia Ruiz Lagasca.
926
00:50:51,133 --> 00:50:52,600
¿Qué te parece?
927
00:50:53,300 --> 00:50:55,333
Bueno, que empiezo a entender
928
00:50:55,400 --> 00:50:58,200
por qué decías que estábamos
mejor en mi habitación.
929
00:50:58,266 --> 00:51:00,233
Es el piso de un soltero, ¿qué esperabas?
930
00:51:00,300 --> 00:51:03,233
¿Después de tanto misterio?
Algo mucho peor.
931
00:51:04,566 --> 00:51:06,666
No sabes lo importante que es esto para mí.
932
00:51:06,733 --> 00:51:08,533
Para mí también.
933
00:51:10,400 --> 00:51:14,233
¿Te parece que vayas abriendo
una botella de vino mientras yo voy al baño?
934
00:51:14,300 --> 00:51:17,000
Me parece perfecto.
935
00:51:19,133 --> 00:51:20,700
¿Mateo?
936
00:51:21,633 --> 00:51:23,733
- ¿Mateo? ¿El baño?
- ¿Sí?
937
00:51:24,200 --> 00:51:25,533
- [susurra] Claro.
- [ríen]
938
00:51:32,200 --> 00:51:33,800
Voy a hacerte una ruta.
939
00:51:34,033 --> 00:51:36,100
Pero antes del baño,
vamos a ver un poquito la casa.
940
00:51:36,166 --> 00:51:38,333
¿Te parece?
Mira.
941
00:51:39,100 --> 00:51:41,166
Aquí tenemos...
942
00:51:41,733 --> 00:51:43,300
¡El baño!
943
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
[ríen]
944
00:51:47,500 --> 00:51:50,200
Quería que fueras al baño,
luego ya te enseño
945
00:51:50,266 --> 00:51:53,100
- la casa.
- Vale, gracias.
946
00:51:59,800 --> 00:52:02,666
- [Clara] ¿Tienes mucha hambre?
- [Pedro] Mm.
947
00:52:03,533 --> 00:52:05,400
Pues,
948
00:52:05,766 --> 00:52:08,533
si te digo la verdad, no mucho.
949
00:52:08,600 --> 00:52:10,466
No mucho.
950
00:52:13,033 --> 00:52:14,766
Pero...
951
00:52:15,133 --> 00:52:17,700
...un par de copas sí que me bebía.
952
00:52:18,433 --> 00:52:21,333
Podemos ir a la tasca de abajo, si te apetece.
953
00:52:30,533 --> 00:52:33,233
Quizás esto te abra un poco el apetito.
954
00:52:41,300 --> 00:52:42,633
Uy.
955
00:53:00,800 --> 00:53:02,066
- Buenas noches.
- Buenas noches.
956
00:53:02,133 --> 00:53:03,733
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Márquez.
957
00:53:04,533 --> 00:53:05,700
[diálogos ininteligibles]
958
00:53:07,266 --> 00:53:10,566
[Cristina]
Buenas noches. Bárbara.
959
00:53:10,633 --> 00:53:13,000
- Alberto, ¿cómo estás?
- No tan bien como tú.
960
00:53:13,066 --> 00:53:16,200
- Cualquiera diría que acabas de ser madre.
- Pues todo el mérito es mío.
961
00:53:16,266 --> 00:53:18,066
- Buenas noches.
- Buenas noches, señorita.
962
00:53:18,133 --> 00:53:20,600
- [Patricia] Siento llegar tarde.
- Patricia.
963
00:53:20,666 --> 00:53:23,300
- Qué sorpresa. ¿Qué haces aquí?
- [Cristina] La he invitado yo.
964
00:53:23,366 --> 00:53:25,600
- [Patricia] Y yo no he sabido negarme.
- ¿Y por qué te ibas a negar?
965
00:53:25,666 --> 00:53:28,066
Puede que ahora seas una trabajadora,
pero eres una más.
966
00:53:28,133 --> 00:53:30,266
- Bueno, exactamente una más, no, ¿no?
- [Alberto] ¿Nos sentamos?
967
00:53:30,333 --> 00:53:33,033
- Sí.
- Julián.
968
00:53:36,666 --> 00:53:38,400
¿A qué has venido?
969
00:53:38,466 --> 00:53:40,266
A cenar.
970
00:53:40,400 --> 00:53:44,466
Primer plato, segundo plato y postre.
971
00:53:50,166 --> 00:53:51,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
972
00:53:51,666 --> 00:53:54,433
Buenas noches.
Mesa a nombre de Carlos Álvarez.
973
00:53:54,500 --> 00:53:57,300
- ¿Álvarez?
- Álvarez.
974
00:53:59,466 --> 00:54:02,300
Hace que no me conoce,
pero le contraté yo.
975
00:54:02,366 --> 00:54:05,433
Quería el mejor maître ,
para la mejor clienta.
976
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Síganme.
977
00:54:19,266 --> 00:54:21,233
Muchas gracias.
978
00:54:24,533 --> 00:54:25,533
[suspira]
979
00:54:28,233 --> 00:54:29,233
No.
980
00:54:29,733 --> 00:54:32,766
Eh, no... Que no es que no me guste
la mesa, pero que
981
00:54:33,000 --> 00:54:35,100
quizás si estuviéramos
más cerca de la cocina.
982
00:54:35,166 --> 00:54:39,033
Mañana es que me levanto muy pronto,
y a lo mejor allí nos dan primero de cenar.
983
00:54:40,100 --> 00:54:41,200
Claro.
984
00:54:41,266 --> 00:54:43,733
Mandé poner la mesa ahí
precisamente por eso.
985
00:54:43,800 --> 00:54:46,066
Por supuesto.
Síganme.
986
00:54:47,733 --> 00:54:49,400
Perdón.
987
00:54:50,333 --> 00:54:51,666
[suena música lenta al piano]
988
00:54:52,233 --> 00:54:53,733
[tintineo de la vajilla y los cubiertos,
diálogos ininteligibles]
989
00:55:03,366 --> 00:55:05,433
Te vas a quedar ciega
de tanto mirar la carta.
990
00:55:07,400 --> 00:55:09,733
Es que no quiero que se me escape nada.
991
00:55:13,733 --> 00:55:15,800
Lo interesante lo tienes delante.
992
00:55:16,033 --> 00:55:17,033
[ríe]
993
00:55:34,600 --> 00:55:35,766
Qué bien huelen.
994
00:55:37,033 --> 00:55:38,033
Se nota que
995
00:55:38,100 --> 00:55:41,200
cuidan todos los detalles aquí, ¿eh?
996
00:55:42,300 --> 00:55:43,700
- Claro.
- [Ana ríe]
997
00:55:46,133 --> 00:55:47,266
Voy a
998
00:55:47,333 --> 00:55:50,066
echar otro vistazo,
porque todavía no tengo muy claro
999
00:55:50,133 --> 00:55:51,266
qué pedir.
1000
00:55:51,333 --> 00:55:54,633
No hace falta.
Me han recomendado los fusilli con trufa blanca.
1001
00:56:02,666 --> 00:56:04,800
O los canelloni a la Fiorentina.
1002
00:56:06,766 --> 00:56:09,166
Cualquiera de los dos estará bien.
1003
00:56:19,033 --> 00:56:21,533
Si quieres puedo entrar
y amenazar al cocinero.
1004
00:56:22,633 --> 00:56:24,000
Perfecto.
1005
00:56:25,100 --> 00:56:26,466
Ana.
1006
00:56:27,800 --> 00:56:31,333
No sé dónde tienes la cabeza,
pero está claro que no es en el Salieri.
1007
00:56:36,533 --> 00:56:39,233
Perdóname, Carlos.
Tienes razón.
1008
00:56:40,033 --> 00:56:43,200
No estoy acostumbrada a sitios tan elegantes
y me he puesto nerviosa.
1009
00:56:43,266 --> 00:56:44,266
[Carlos]
Escúchame.
1010
00:56:46,300 --> 00:56:48,000
Estás preciosa.
1011
00:56:50,300 --> 00:56:54,266
Así que relájate y no hay motivos
para no disfrutar de esta cena.
1012
00:56:56,333 --> 00:56:58,733
Bien.
Te voy a contar una cosa.
1013
00:56:58,800 --> 00:57:01,266
Aunque no te lo vas a creer, pero...
1014
00:57:01,700 --> 00:57:03,333
Voy a trabajar mano a mano
1015
00:57:03,400 --> 00:57:05,666
con las galerías en los nuevos uniformes Airsa.
1016
00:57:07,366 --> 00:57:09,466
Pero si tú eres piloto.
1017
00:57:09,533 --> 00:57:13,566
Pero conozco a Enrique Otegui y me pidió
que sirviera de puente entre las dos empresas.
1018
00:57:15,233 --> 00:57:17,400
No sabía que conocieras a los Otegui.
1019
00:57:17,466 --> 00:57:19,333
Hace mucho tiempo.
1020
00:57:20,633 --> 00:57:23,300
Pero con quien voy a tener
más relación es con el director.
1021
00:57:25,766 --> 00:57:27,166
Con don Alberto.
1022
00:57:27,700 --> 00:57:29,266
Sí.
1023
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
¿Qué te parece?
1024
00:57:38,633 --> 00:57:41,300
- Uy.
- Ana.
1025
00:57:42,466 --> 00:57:45,433
Doña Cristina, doña Bárbara,
¿cómo están?
1026
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
- ¿Cómo estás tú?
- Sí, ¿tú por aquí?
1027
00:57:48,066 --> 00:57:49,366
Qué tren de vida, ¿no?
1028
00:57:49,433 --> 00:57:51,800
- Doña Bárbara, me alegro de verla, tan...
- Tan estupenda, lo sé.
1029
00:57:52,033 --> 00:57:53,333
Me lo dice todo el mundo.
1030
00:57:53,400 --> 00:57:55,233
Y tú, ¿qué...?
1031
00:57:55,300 --> 00:57:57,133
¿Qué haces por aquí?
1032
00:57:57,433 --> 00:57:58,600
He venido con...
1033
00:57:58,666 --> 00:58:00,066
¿Mateo?
1034
00:58:00,133 --> 00:58:01,766
- ¿Está aquí Mateo?
- Que Ana y Mateo ya no están juntos.
1035
00:58:02,000 --> 00:58:04,133
¿Qué me dices?
1036
00:58:04,366 --> 00:58:06,600
- ¿Has venido con tu nuevo novio?
- ¿Nuevo novio?
1037
00:58:06,666 --> 00:58:09,166
- Sí, bueno. Algo así.
- Bueno, chica.
1038
00:58:09,233 --> 00:58:11,500
- Qué rapidez, ¿no?
- [ríen]
1039
00:58:11,633 --> 00:58:15,000
¿Qué?
No habrán pasado ni, ¿dos semanas?
1040
00:58:15,066 --> 00:58:18,633
Lo debisteis dejar cuando Cristina
estaba de luna de miel, ¿verdad?
1041
00:58:19,200 --> 00:58:21,633
Bueno, Ana, que no te entretenemos más.
1042
00:58:21,700 --> 00:58:24,800
- Pásalo muy bien.
- Gracias.
1043
00:58:26,300 --> 00:58:29,600
Y si puedes permitírtelo, pide los fusilli .
1044
00:58:30,433 --> 00:58:32,433
Son una delicia.
1045
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
[ríen]
1046
00:58:38,300 --> 00:58:39,800
[ríen a carcajadas]
1047
00:58:41,033 --> 00:58:43,333
¿Cómo van los diseños de los uniformes?
1048
00:58:46,233 --> 00:58:48,533
¿Algo decente que nos puedas enseñar?
1049
00:58:49,600 --> 00:58:50,766
[Alberto ríe]
1050
00:58:51,733 --> 00:58:55,333
Todo lo decente que se puede
con el tiempo y el dinero que nos has dado.
1051
00:58:57,233 --> 00:58:59,133
¿Se lo has contado ya?
1052
00:58:59,633 --> 00:59:00,666
¿El qué?
1053
00:59:01,533 --> 00:59:03,733
Tu hermana va a dejar de ser
dependienta de las galerías.
1054
00:59:06,033 --> 00:59:07,500
¿Ah, sí?
1055
00:59:07,566 --> 00:59:08,800
No me habías dicho nada.
1056
00:59:11,033 --> 00:59:13,433
Bueno, me dijiste que era una buena idea
empezar desde abajo.
1057
00:59:13,500 --> 00:59:16,033
Y creo que va siendo hora
de que suba algún escalón.
1058
00:59:17,033 --> 00:59:19,466
Un escalón de seis pisos, nada menos.
1059
00:59:19,766 --> 00:59:23,400
Tu hermana tiene mucho gusto.
Su opinión nos va a ser muy útil.
1060
00:59:23,766 --> 00:59:25,100
Conozco a mi hermana.
1061
00:59:25,566 --> 00:59:29,233
De hecho, creo que va siendo hora de que
retiremos los modelos de Raúl de la Riva.
1062
00:59:29,700 --> 00:59:31,800
Eso no ha sido idea tuya.
1063
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
- [Alberto] Aléjate de mí hermana, Enrique.
- [Patricia] Alberto,
1064
00:59:35,266 --> 00:59:37,633
aunque no lo creas, soy capaz de velar
por el interés de las galerías
1065
00:59:37,700 --> 00:59:39,133
sin que nadie me influya.
1066
00:59:39,200 --> 00:59:41,266
Tu hermana tiene razón.
Hay que mirar al futuro.
1067
00:59:41,333 --> 00:59:44,233
¿Al futuro?
¿Colocando modelos pasados?
1068
00:59:44,300 --> 00:59:47,100
No.
¿Cuándo me lo ibais a decir?
1069
00:59:47,166 --> 00:59:48,800
Es que no tengo por qué decírtelo.
1070
00:59:49,033 --> 00:59:52,500
Y lo estoy haciendo.
Considéralo un gesto por mi parte.
1071
00:59:53,700 --> 00:59:55,300
¡Bueno, bueno, bueno, bueno!
1072
00:59:55,366 --> 00:59:56,500
Ni en un millón de años
1073
00:59:56,566 --> 00:59:58,533
- os imaginaríais a quién nos hemos encontrado.
- ¡Ana!
1074
00:59:59,600 --> 01:00:01,633
- [Enrique] ¿Quién?
- Anita rockanrol.
1075
01:00:01,700 --> 01:00:03,533
Una de las modistillas de las galerías.
1076
01:00:03,600 --> 01:00:04,766
[Bárbara]
Y no viene sola.
1077
01:00:05,000 --> 01:00:06,700
Al parecer,
va de hombre rico en hombre rico.
1078
01:00:06,766 --> 01:00:09,500
Bárbara, por favor.
1079
01:00:10,166 --> 01:00:12,033
Tu hermana se ha empeñado
en convencerme de que no es
1080
01:00:12,100 --> 01:00:14,233
una cazafortunas. Pero es más que evidente
que esto demuestra
1081
01:00:14,300 --> 01:00:16,766
- lo contrario.
- ¿Y sabéis con quién iba?
1082
01:00:18,033 --> 01:00:19,533
- [Cristina] No.
- [Bárbara] No.
1083
01:00:23,066 --> 01:00:25,133
¿Podemos volver a la cena?
1084
01:00:29,533 --> 01:00:30,600
¿Algún problema, Alberto?
1085
01:00:30,666 --> 01:00:32,133
No.
1086
01:00:33,200 --> 01:00:36,366
Solo que creo que le dais bombo
a algo que no tiene tanta importancia.
1087
01:00:37,300 --> 01:00:40,633
Señores, el vino que me habían pedido.
1088
01:00:52,166 --> 01:00:55,433
Esta noche, tú y yo salimos.
1089
01:00:55,566 --> 01:00:57,733
Sí, claro.
Para que nos pille doña Blanca.
1090
01:00:57,800 --> 01:00:59,633
Pero si doña Blanca está desaparecida.
1091
01:00:59,700 --> 01:01:02,233
Y tú tienes una cara, hija, que hay que animar.
1092
01:01:02,300 --> 01:01:04,566
Esta cara no se anima ni,
1093
01:01:04,633 --> 01:01:06,266
ni...
1094
01:01:06,333 --> 01:01:08,333
[solloza] Mira, ni se me ocurre cómo.
1095
01:01:08,400 --> 01:01:10,533
Pero bueno, Rita, tú estás fatal.
1096
01:01:11,166 --> 01:01:13,000
¿Qué pasa?
1097
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Que Pedro se casa.
1098
01:01:16,133 --> 01:01:17,233
¿Con Rosa Mari?
1099
01:01:17,300 --> 01:01:18,500
Sí.
1100
01:01:18,566 --> 01:01:20,533
Ay, mujer.
1101
01:01:21,600 --> 01:01:24,633
No.
1102
01:01:24,700 --> 01:01:25,766
No.
1103
01:01:27,466 --> 01:01:28,700
Bueno, a ti te gustaba Adolfo, ¿no?
1104
01:01:29,300 --> 01:01:33,000
Claro que me gusta. ¿Cómo no me va a gustar,
si está más bueno que las porras con chocolate?
1105
01:01:33,366 --> 01:01:34,533
[ríe] Pues eso.
1106
01:01:34,600 --> 01:01:36,166
Pero es que...
1107
01:01:36,266 --> 01:01:38,133
[solloza] Pedro es...
1108
01:01:38,266 --> 01:01:39,733
Pedro.
1109
01:01:41,433 --> 01:01:42,433
Ay.
1110
01:01:43,533 --> 01:01:46,466
- Pues chica, esto solo se arregla de una manera.
- [Rita solloza]
1111
01:01:46,533 --> 01:01:50,333
- ¿Eh?
- No, no voy a ir. Me lo pidas como me lo pidas.
1112
01:01:50,400 --> 01:01:52,166
Pero es que no te lo estoy pidiendo.
1113
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Ay.
1114
01:01:54,000 --> 01:01:55,766
De verdad, que últimamente
no hay quién te reconozca.
1115
01:01:56,000 --> 01:01:58,166
- ¿Tú no te estarás pasando?
- [Luisa ríe]
1116
01:01:58,666 --> 01:02:03,033
- Entonces nos animamos, ¿no? ¿Un poquito?
- Un poquito.
1117
01:02:03,166 --> 01:02:05,266
Porque eres una pesada.
1118
01:02:07,300 --> 01:02:09,000
- Una copa más y nos vamos.
- [suena música pop]
1119
01:02:09,066 --> 01:02:11,800
Sí, hombre.
Una y las que hagan falta, Rita.
1120
01:02:12,033 --> 01:02:13,700
Que la vida hay que vivirla, hombre.
1121
01:02:13,766 --> 01:02:17,666
Que ya está bien.
Que yo soy la reina de las calamidades y mírame:
1122
01:02:17,733 --> 01:02:19,400
¡Feliz de la vida!
1123
01:02:19,666 --> 01:02:20,666
[ríen]
1124
01:02:21,233 --> 01:02:23,466
Así me gusta. Que te rías, hombre.
1125
01:02:23,566 --> 01:02:26,233
No sé, déjate llevar, mujer.
Sé libre.
1126
01:02:26,300 --> 01:02:28,600
Canta si hace falta.
1127
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
[canta en inglés]
1128
01:02:37,300 --> 01:02:38,800
Luisa, que te va a oír todo el mundo.
1129
01:02:39,033 --> 01:02:41,366
Ah, pues mira, ya ves lo que me importa.
¿Sabes lo que te digo?
1130
01:02:41,433 --> 01:02:43,633
[levanta la voz] ¡Que me oigan!
1131
01:02:44,666 --> 01:02:46,666
[Luisa canta en inglés]
1132
01:02:55,400 --> 01:02:59,000
- Baja de ahí, por Dios.
- [Luisa sigue cantando en inglés]
1133
01:03:14,533 --> 01:03:17,500
[Clara]
No sé si hemos empezado por el principio.
1134
01:03:18,633 --> 01:03:22,100
El orden de factores
no altera el producto, Clara.
1135
01:03:22,766 --> 01:03:25,266
Pues entonces, me toca cocinar.
1136
01:03:34,666 --> 01:03:35,666
[puerta se cierra]
1137
01:03:36,066 --> 01:03:37,066
[suspira]
1138
01:03:48,366 --> 01:03:50,666
[susurra] ¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
1139
01:03:50,733 --> 01:03:52,733
No, un momento.
1140
01:03:52,800 --> 01:03:54,300
¿Quién eres tú?
1141
01:03:54,366 --> 01:03:56,666
El inquilino del apartamento.
1142
01:03:57,000 --> 01:04:00,266
[ríe] No, el dueño me lo ha alquilado
a mí esta noche.
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,266
¿Esto qué es,
el picadero más grande de todo Madrid?
1144
01:04:02,333 --> 01:04:03,400
[Clara]
¿Has dicho algo?
1145
01:04:03,466 --> 01:04:05,566
¡No, cielo! Está todo bien, no.
1146
01:04:05,633 --> 01:04:06,766
[susurra] He llegado yo antes.
1147
01:04:07,000 --> 01:04:08,266
Y mi novia está a punto de llegar.
1148
01:04:08,333 --> 01:04:10,566
- La mía ya está dentro.
- Llevo un año y medio...
1149
01:04:10,633 --> 01:04:12,633
Un año y medio esperando este momento.
1150
01:04:12,700 --> 01:04:14,366
Juan.
1151
01:04:15,233 --> 01:04:16,800
Enrique Otegui.
1152
01:04:17,033 --> 01:04:18,500
Encantado.
1153
01:04:19,100 --> 01:04:20,766
¿Casado?
1154
01:04:21,000 --> 01:04:24,100
- Bueno...
- Qué falta de respeto. Fuera, venga.
1155
01:04:24,166 --> 01:04:26,133
Fuera, fuera.
1156
01:04:26,200 --> 01:04:28,100
Venga, fuera.
1157
01:04:37,000 --> 01:04:38,133
[ríen a carcajadas]
1158
01:04:38,233 --> 01:04:39,566
[diálogos ininteligibles]
1159
01:05:12,800 --> 01:05:15,333
Está bien. Gracias.
1160
01:05:16,433 --> 01:05:17,766
[diálogos ininteligibles]
1161
01:05:25,733 --> 01:05:27,500
¿Me disculpáis un momento?
1162
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
[suspira]
1163
01:05:56,433 --> 01:05:59,400
¿Cómo puedes acordarte de detalles
de hace cuarenta años?
1164
01:05:59,466 --> 01:06:01,566
Por algo será, digo yo.
1165
01:06:01,633 --> 01:06:02,633
[ríen a carcajadas]
1166
01:06:03,666 --> 01:06:05,766
Emilio, no sé si quiero volver
de nuevo a Cuba.
1167
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
No tienes por qué hacerlo.
1168
01:06:07,666 --> 01:06:09,666
Pensé que preferirías que volviera.
1169
01:06:09,733 --> 01:06:12,200
Es evidente que la situación
con Gloria te incomoda.
1170
01:06:12,266 --> 01:06:14,233
Sí, es cierto.
1171
01:06:14,433 --> 01:06:16,466
Es cierto, me incomoda.
Pero nada más.
1172
01:06:16,533 --> 01:06:19,366
Sin embargo, el hecho de no saber
por qué has venido,
1173
01:06:19,433 --> 01:06:21,700
y precisamente ahora,
1174
01:06:21,766 --> 01:06:24,666
me inquieta. Y bastante.
1175
01:06:25,100 --> 01:06:27,166
Ya lo sabes.
1176
01:06:27,233 --> 01:06:29,133
Me enteré de la boda de Alberto y...
1177
01:06:29,200 --> 01:06:31,266
Isabel, te conozco.
1178
01:06:31,333 --> 01:06:33,500
Por favor, dime la verdad.
1179
01:06:37,733 --> 01:06:39,400
Emilio, estoy enferma.
1180
01:06:40,533 --> 01:06:44,166
Los médicos no saben
cuánto tiempo de vida me queda.
1181
01:06:44,566 --> 01:06:45,633
¿Qué te pasa?
1182
01:06:46,533 --> 01:06:49,566
No me obligues a hablarte de esto, por favor.
1183
01:07:06,366 --> 01:07:08,000
¿Y esto?
1184
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
[ríe]
1185
01:07:10,100 --> 01:07:11,200
Heridas de guerra.
1186
01:07:15,100 --> 01:07:17,733
Anda, vístete antes
de que se haga más tarde.
1187
01:07:21,766 --> 01:07:24,533
También me podría quedar aquí y...
1188
01:07:24,600 --> 01:07:25,766
...pasar la noche juntos.
1189
01:07:31,766 --> 01:07:33,500
Yo duermo sola.
1190
01:07:34,733 --> 01:07:36,466
Tienes razón.
1191
01:07:38,033 --> 01:07:39,733
Empieza a hacer frío aquí.
1192
01:07:40,433 --> 01:07:42,633
No quiero que te lo tomes a mal.
1193
01:07:43,366 --> 01:07:44,366
[Max suspira]
1194
01:07:45,600 --> 01:07:47,300
Es culpa mía.
1195
01:07:48,400 --> 01:07:49,433
He ido demasiado rápido.
1196
01:07:49,533 --> 01:07:50,533
[Blanca ríe]
1197
01:07:50,633 --> 01:07:52,333
No lo entiendes.
1198
01:07:52,400 --> 01:07:55,500
No se trata de ir rápido o lento.
1199
01:07:55,700 --> 01:07:57,366
La velocidad es lo de menos porque
1200
01:07:57,433 --> 01:07:59,600
no vamos a ningún sitio.
1201
01:08:03,600 --> 01:08:05,766
Me gustaría que entendieras...
1202
01:08:06,000 --> 01:08:08,033
...que nos lo pasamos muy bien juntos, pero...
1203
01:08:08,100 --> 01:08:09,666
Pero nada más.
1204
01:08:11,766 --> 01:08:13,566
Blanca,
estamos de acuerdo.
1205
01:08:14,166 --> 01:08:15,566
Bien.
1206
01:08:16,066 --> 01:08:18,166
No me gustaría que hubiera ningún malentendido.
1207
01:08:19,266 --> 01:08:21,066
Ninguno en absoluto.
1208
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
[puerta se abre]
1209
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
[puerta se cierra]
1210
01:08:41,333 --> 01:08:42,600
Cuando pienso en ti...
1211
01:08:42,666 --> 01:08:45,300
- Porque sí, a veces pienso en ti.
- [Ana ríe]
1212
01:08:45,366 --> 01:08:49,000
Te imagino rodeada de vestidos,
de maniquíes, bueno, todo lujo.
1213
01:08:49,066 --> 01:08:50,766
Nada más lejos de la realidad. Tendrías que
1214
01:08:51,000 --> 01:08:52,566
- ver nuestra habitación.
- Me parece bien.
1215
01:08:52,633 --> 01:08:54,533
- No, no, no.
- [ríen]
1216
01:08:54,633 --> 01:08:57,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1217
01:08:57,733 --> 01:08:59,133
Ana,
1218
01:08:59,700 --> 01:09:02,266
no sé qué te pasaba esta noche.
1219
01:09:02,366 --> 01:09:05,566
- Bueno.
- No, no, no. No te estoy pidiendo explicaciones.
1220
01:09:05,633 --> 01:09:08,066
Solo quiero que sepas que estoy aquí.
1221
01:09:08,633 --> 01:09:10,633
Para lo que necesites, estoy aquí.
1222
01:09:11,733 --> 01:09:15,400
No aspiro a solucionar todos tus problemas,
eso es cosa tuya.
1223
01:09:15,466 --> 01:09:18,333
Pero si al menos puedo ayudarte a olvidarlos...
1224
01:09:18,400 --> 01:09:21,166
...y dibujar esa sonrisa en tu cara
que me vuelve loco,
1225
01:09:21,233 --> 01:09:23,300
con esto me doy por satisfecho.
1226
01:09:29,600 --> 01:09:31,800
Créeme que lo consigues.
1227
01:09:32,666 --> 01:09:35,366
Solo que a veces la vida
pone las cosas muy difíciles.
1228
01:09:35,433 --> 01:09:36,533
Ya.
1229
01:09:36,600 --> 01:09:39,166
Yo tampoco lo he tenido fácil.
1230
01:09:39,466 --> 01:09:40,466
Pero hay que ser fuerte...
1231
01:09:41,100 --> 01:09:42,766
...e ir a por todas.
1232
01:09:43,000 --> 01:09:45,266
Olvídate de lo demás.
1233
01:09:45,333 --> 01:09:47,700
Cree en ti, piensa en lo que quieres
1234
01:09:47,766 --> 01:09:49,533
y ve a por ello.
1235
01:09:50,166 --> 01:09:51,366
Y, si puedes, llévame contigo.
1236
01:09:51,500 --> 01:09:52,666
[ríen]
1237
01:10:01,566 --> 01:10:03,500
Gracias.
1238
01:11:04,166 --> 01:11:06,600
Buenos días.
1239
01:11:13,666 --> 01:11:16,800
[canta en inglés]
1240
01:11:17,033 --> 01:11:20,366
- Oh, yes. Okay.
- Anda, calla, calla, calla.
1241
01:11:20,433 --> 01:11:22,166
Rita, por favor te lo pido, de verdad.
1242
01:11:22,233 --> 01:11:24,533
Déjate ya con la bromita,
que bastante vergüenza voy a pasar hoy.
1243
01:11:24,633 --> 01:11:27,166
- Buenos días, os estaba buscando.
[Rita canta] Tonight .
1244
01:11:27,233 --> 01:11:29,633
- Esta noche vamos a hacer...
- [canta] In the morning, come on.
1245
01:11:29,700 --> 01:11:32,366
- ¿A esta qué le pasa?
- Esta, que menudo chorro de voz tiene.
1246
01:11:32,433 --> 01:11:35,266
Anoche dejó a todos en el Pausa
con los ojos como platos.
1247
01:11:35,333 --> 01:11:39,266
- Qué exagerada, lo que quería era animar a esta.
- ¿Y animarla por qué?
1248
01:11:39,800 --> 01:11:42,500
Por Pedro, que se va a casar con la Rosa Mari.
1249
01:11:42,566 --> 01:11:44,400
Ay, madre.
1250
01:11:44,533 --> 01:11:45,533
[grita]
1251
01:11:45,633 --> 01:11:47,266
- [Ana] ¡Ay, mira...!
- [Luisa] ¡Ay, ay!
1252
01:11:47,333 --> 01:11:49,000
Tampoco es para que os pongáis así.
1253
01:11:49,433 --> 01:11:50,433
¡Que mira!
1254
01:11:52,166 --> 01:11:54,400
- ¡Ay, qué asco!
- [Luisa] ¡Ay!
1255
01:11:55,233 --> 01:11:58,466
- [Luisa] ¡Ay, por favor!
- ¿Eso es la rata?
1256
01:12:14,566 --> 01:12:16,100
¿Qué?
1257
01:12:17,766 --> 01:12:20,733
Nada. ¿Tú?
1258
01:12:21,200 --> 01:12:22,233
Nada.
1259
01:12:23,433 --> 01:12:25,666
A lo mejor estáis buscando esto.
1260
01:12:25,733 --> 01:12:29,200
Y cuando digo esto, quiero decir la rata.
1261
01:12:30,266 --> 01:12:33,333
Pero, pero si es una monada.
¿Pero cómo haces esto, Rita?
1262
01:12:33,400 --> 01:12:35,733
No os da vergüenza
que tenga que ser yo, una pobre mujer,
1263
01:12:35,800 --> 01:12:38,233
joven e indefensa
la que capture a esta bestia.
1264
01:12:38,300 --> 01:12:40,233
Sois unos peleles, de verdad os lo digo.
1265
01:12:40,300 --> 01:12:42,500
Los hombres existís en la tierra
porque tiene que haber de todo.
1266
01:12:42,566 --> 01:12:44,033
Pero no valéis para nada.
1267
01:12:44,100 --> 01:12:46,233
[Levanta la voz] ¡Anda, largo de aquí!
1268
01:12:46,300 --> 01:12:47,433
¡Que no os quiero ni ver!
1269
01:12:49,433 --> 01:12:50,766
- Tú.
- Tú, tú.
1270
01:12:53,766 --> 01:12:55,100
¡Espera!
1271
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
Adolfo.
1272
01:13:08,666 --> 01:13:09,733
Que...
1273
01:13:10,600 --> 01:13:12,066
Que no me refería a ti.
1274
01:13:12,133 --> 01:13:14,066
A lo de perderte de vista, que...
1275
01:13:14,133 --> 01:13:15,700
Que yo si fuera por mí te...
1276
01:13:15,766 --> 01:13:19,400
Te vería todo el rato.
Ya sé que todo el rato no puede ser, pero...
1277
01:13:24,333 --> 01:13:25,333
[tose débilmente]
1278
01:13:27,400 --> 01:13:29,233
Os dejo solas.
1279
01:13:30,600 --> 01:13:32,533
¿Tenías que interrumpir
precisamente ahora?
1280
01:13:32,600 --> 01:13:35,800
Muy bien, besándote con el de mantenimiento.
1281
01:13:36,033 --> 01:13:38,100
Pero lo mío es mejor.
1282
01:13:38,166 --> 01:13:41,400
He pasado una noche
de ensueño en casa de Mateo.
1283
01:13:41,466 --> 01:13:43,433
Ay, Rita.
El pollo se me quemó,
1284
01:13:43,500 --> 01:13:45,200
Pero el desayuno lo hice muy bien.
1285
01:13:45,266 --> 01:13:48,233
Y he venido hasta las galerías dando
un paseo que estaba como en una nube.
1286
01:13:48,300 --> 01:13:51,300
- ¿Desde tan lejos?
- ¿Pero qué dices, si Mateo vive aquí al lado?
1287
01:13:51,366 --> 01:13:53,100
Pero si vive en el barrio
de San Camilo.
1288
01:13:53,166 --> 01:13:56,733
Que estoy harta de poner
los envíos con las direcciones.
1289
01:14:02,633 --> 01:14:03,633
[timbre del ascensor]
1290
01:14:10,533 --> 01:14:12,800
Buenos días, Clara.
Esto es para usted.
1291
01:14:13,033 --> 01:14:15,266
Creo que es lo único que faltó anoche.
1292
01:14:15,333 --> 01:14:16,700
Preciosas.
1293
01:14:18,400 --> 01:14:19,766
Eres un cerdo.
1294
01:14:20,766 --> 01:14:22,300
¿Se puede saber de qué se me acusa?
1295
01:14:22,366 --> 01:14:23,466
La de anoche no era tu casa.
1296
01:14:23,533 --> 01:14:24,733
No, Clara, escúchame.
1297
01:14:24,800 --> 01:14:27,333
No, no, no. Es que solo te lo voy a preguntar
una vez más y espero que me digas la verdad.
1298
01:14:27,400 --> 01:14:29,433
Porque si no voy a tener que poner esto
sobre tu tumba.
1299
01:14:29,500 --> 01:14:32,000
¿Vives en el barrio de San Camilo?
1300
01:14:32,666 --> 01:14:33,666
- [timbre del ascensor]
- Sí.
1301
01:14:36,200 --> 01:14:37,366
Buenos días.
1302
01:14:37,433 --> 01:14:40,000
¿Ha llegado alguno de los nuevos diseños
de los uniformes?
1303
01:14:40,066 --> 01:14:41,400
- No.
- No.
1304
01:14:53,000 --> 01:14:54,366
¿Ana?
1305
01:15:11,633 --> 01:15:12,633
[puerta se abre]
1306
01:15:14,000 --> 01:15:16,733
Uf, confiaba que estuvieras aquí.
1307
01:15:16,800 --> 01:15:18,000
¿Son los bocetos?
1308
01:15:18,066 --> 01:15:20,166
Los he hecho esta noche.
1309
01:15:20,566 --> 01:15:22,000
A ver qué te parecen. Yo creo que hay
1310
01:15:22,066 --> 01:15:24,233
cosas que hay que cambiar,
pero también hay alguna idea buena.
1311
01:15:29,266 --> 01:15:31,733
- Pero esto es...
- ¿Es qué?
1312
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
- Esto es...
- ¿Es qué, es qué?
1313
01:15:33,766 --> 01:15:34,766
[ríe burlonamente]
1314
01:15:38,066 --> 01:15:39,633
Déjame que lo vea bien.
1315
01:15:40,333 --> 01:15:42,733
Esto es increíble, Ana.
Me gusta mucho.
1316
01:15:42,800 --> 01:15:46,533
Esto es lo que estamos buscando.
Tiene estilo, tiene clase.
1317
01:15:47,100 --> 01:15:48,266
A ver.
1318
01:15:48,333 --> 01:15:52,300
Hay mucho trabajo por delante todavía,
pero de partida está muy bien.
1319
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
- Enhorabuena.
- Gracias.
1320
01:15:55,700 --> 01:15:59,166
[suspira] ¿Tú crees que es buena idea
que trabajemos juntos?
1321
01:16:03,700 --> 01:16:05,633
No lo sé, Ana.
1322
01:16:06,000 --> 01:16:07,633
Pero,
1323
01:16:07,700 --> 01:16:09,700
nosotros te necesitamos.
1324
01:16:10,300 --> 01:16:12,466
- Además, somos adultos.
- Completamente.
1325
01:16:12,533 --> 01:16:15,400
- Y lo que ha pasado entre nosotros...
- No, pasado está y se puede empezar de cero.
1326
01:16:15,466 --> 01:16:16,766
- Borrón y cuenta nueva.
- Exacto.
1327
01:16:17,000 --> 01:16:19,366
- Tú eres el director
- Y tú la diseñadora de estas galerías.
1328
01:16:19,433 --> 01:16:22,333
Encantada, señor director.
Soy Ana Ribera.
1329
01:16:23,800 --> 01:16:25,300
Encantado.
1330
01:16:25,366 --> 01:16:26,366
[ríen]
1331
01:16:33,300 --> 01:16:34,800
Si las he citado con tanta premura,
1332
01:16:35,033 --> 01:16:38,233
es para comunicarles quién será
la diseñadora de los nuevos uniformes de Airsa.
1333
01:16:38,300 --> 01:16:41,200
Ana Ribera. A partir de mañana quiero que
Ana esté a mi entera disposición.
1334
01:16:41,266 --> 01:16:43,433
- Permiso.
- Ana, estás...
1335
01:16:43,500 --> 01:16:45,266
- ...muy bien.
- Gracias.
1336
01:16:45,333 --> 01:16:47,266
Te gustan mis diseños pero no te vale
nada de lo que te propongo.
1337
01:16:47,333 --> 01:16:49,366
- No entiendo nada.
- Te estoy pidiendo que sea elegante
1338
01:16:49,433 --> 01:16:50,633
y que el presupuesto no se nos vaya
de las manos.
1339
01:16:50,700 --> 01:16:53,533
El nuevo diseñador está a punto de llegar
y tenemos que bajar a recibirlo.
1340
01:16:53,600 --> 01:16:55,633
¿Has contratado un nuevo diseñador
sin consultármelo?
1341
01:16:55,700 --> 01:16:58,066
Esta no es tu casa.
No puedes hacer y deshacer a tu antojo.
1342
01:16:58,133 --> 01:16:59,266
Si vamos a trabajar juntos,
1343
01:16:59,333 --> 01:17:00,466
podríamos tratarnos de tú.
1344
01:17:00,533 --> 01:17:02,400
- Preferiría no hacerlo.
- Clara ha descubierto
1345
01:17:02,466 --> 01:17:04,466
- que el apartamento al que fuimos no era mío.
- Se veía venir.
1346
01:17:04,533 --> 01:17:06,033
- ¿Le vas a decir la verdad?
- Mañana,
1347
01:17:06,100 --> 01:17:07,433
tú, yo y una habitación en el cielo.
1348
01:17:07,500 --> 01:17:09,333
Vas a dormir con él.
1349
01:17:09,400 --> 01:17:11,166
Y si lo fuera hacer,
¿hay algún problema?
1350
01:17:11,233 --> 01:17:12,500
- ¿Rita?
- ¿Para qué me has llamado?
1351
01:17:12,566 --> 01:17:15,666
Me gustaría aclarar las cosas
definitivamente contigo, Isabel.
1352
01:17:15,733 --> 01:17:17,733
No hay nada que me puedas quitar.
1353
01:17:17,800 --> 01:17:20,100
- ¿Tú quién te has creído que eres?
- La dueña de todo.
1354
01:17:21,000 --> 01:17:23,266
- Yo trabajé con su padre.
- Cuénteme qué recuerda de él.
1355
01:17:23,333 --> 01:17:25,633
Era capaz de cualquier sacrificio con tal de
1356
01:17:25,700 --> 01:17:28,100
lograr sus sueños.
Dejando todo atrás.
1357
01:17:28,166 --> 01:17:29,300
Costara lo que costara.
1358
01:17:29,366 --> 01:17:31,466
¿Qué es lo que pasa entre tú y mi mujer?
1359
01:17:31,533 --> 01:17:33,733
¿Te has propuesto convertirte
en su mejor amiga?
1360
01:17:33,800 --> 01:17:36,566
Bárbara es una de las mujeres más suspicaces
que conozco.
1361
01:17:36,633 --> 01:17:39,266
- No queremos que se entere.
- Gracias por esta noche maravillosa.
1362
01:17:39,333 --> 01:17:41,166
Gracias a ti, que me has venido a buscar,
1363
01:17:41,233 --> 01:17:43,533
me has llevado a cenar a un restaurante precioso
1364
01:17:43,600 --> 01:17:45,500
y ahora me vuelves a traer.
1365
01:17:45,566 --> 01:17:47,800
¿Te beso antes de acostarme?
105334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof