Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
[suena una melodía de los 50,
sintonía de la serie]
2
00:00:58,300 --> 00:01:00,300
[acaba melodía de los 50,
sintonía de la serie]
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
[ríe a carcajadas]
4
00:01:27,400 --> 00:01:28,700
Señora.
5
00:01:28,766 --> 00:01:30,700
Caballero.
6
00:01:33,100 --> 00:01:35,766
Qué bonito está el jardín.
7
00:01:36,033 --> 00:01:37,700
¿No te parece que está todo distinto?
8
00:01:37,766 --> 00:01:39,166
Es lo que tienen las vacaciones.
9
00:01:39,233 --> 00:01:41,633
- Dos semanas fuera y te parece todo nuevo.
- [Cristina chista]
10
00:01:41,700 --> 00:01:45,066
No me puedo creer que hayamos vuelto
con cuatro maletas de más.
11
00:01:45,133 --> 00:01:47,033
No, mi amor, es la felicidad.
12
00:01:47,100 --> 00:01:49,766
Y yo soy la mujer más feliz del mundo.
13
00:01:53,666 --> 00:01:55,000
[Cristina ríe]
14
00:01:55,666 --> 00:01:57,000
[Alberto ríe]
15
00:01:57,800 --> 00:01:59,533
- A ver.
- [Cristina se aclara la garganta]
16
00:02:00,066 --> 00:02:02,466
¿No vas a cumplir con la tradición?
17
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
[Cristina grita, después ríe]
18
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
[ríen]
19
00:02:11,633 --> 00:02:12,533
Llama.
20
00:02:12,600 --> 00:02:13,433
¿Cansado?
21
00:02:13,500 --> 00:02:15,366
Llama.
22
00:02:15,533 --> 00:02:17,000
Te has pasado con las pizzas en Roma,
¿eh?
23
00:02:17,066 --> 00:02:18,000
Pero bueno.
24
00:02:19,666 --> 00:02:21,066
[doncella]
Bienvenidos, señores.
25
00:02:21,133 --> 00:02:22,066
- Hola.
- Hola.
26
00:02:22,133 --> 00:02:23,433
¿Todo bien en la estancia en Roma?
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
Maravillosa.
28
00:02:25,366 --> 00:02:26,766
- ¿Hasta aquí?
- [Patricia grita]
29
00:02:27,000 --> 00:02:28,166
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
30
00:02:28,233 --> 00:02:30,100
- ¡Sorpresa!
- Uy.
31
00:02:30,166 --> 00:02:31,500
- Pero ¿qué hacéis aquí?
- [Gerardo] Bienvenidos.
32
00:02:31,566 --> 00:02:32,400
¿Qué tal Gerardo?
33
00:02:32,466 --> 00:02:34,200
Patricia, qué guapa.
34
00:02:34,266 --> 00:02:36,366
- Hola, bonita.
- Hola, Gloria.
35
00:02:36,433 --> 00:02:37,600
- Papá.
- ¿Qué tal, mi cielo?
36
00:02:37,666 --> 00:02:39,533
- ¿Qué tal Alberto?
- ¿Qué tal Gloria?
37
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Pues echando de menos Roma,
38
00:02:41,466 --> 00:02:44,000
pero con muchas ganas de veros.
39
00:02:44,233 --> 00:02:45,433
¿Cómo está Lourditas?
40
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Pues en San Sebastián con su madre.
41
00:02:47,066 --> 00:02:48,300
[Enrique]
Creciendo por momentos.
42
00:02:48,366 --> 00:02:49,466
Ya verás lo guapa que está.
43
00:02:49,533 --> 00:02:51,000
- Mira.
- ¿A ver?
44
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
[suspira] Ay.
45
00:02:52,633 --> 00:02:54,200
- Muy guapa.
- Es una preciosidad.
46
00:02:55,200 --> 00:02:56,533
[Cristina]
Es igual que Bárbara.
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
Bueno, el padre también ha puesto su parte.
48
00:03:00,200 --> 00:03:01,500
¿Qué tal todo por aquí?
49
00:03:01,800 --> 00:03:03,366
Bien, bien, bien.
50
00:03:03,433 --> 00:03:07,166
Sí, muy bien, hemos estado preparando
toda la casa para nuestra nueva inquilina.
51
00:03:07,233 --> 00:03:08,433
Y esperamos que te guste.
52
00:03:08,500 --> 00:03:10,433
Muchísimas gracias, Gloria.
53
00:03:10,500 --> 00:03:13,200
Por cierto, que hemos traído regalos para todos.
54
00:03:13,266 --> 00:03:15,166
[Cristina] ¿Por qué no cenamos esta noche
y os los damos?
55
00:03:15,233 --> 00:03:16,700
Ah, muy bien, venga me encargo yo de todo.
56
00:03:16,766 --> 00:03:18,133
No, deja que me encargue yo.
57
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Al fin y al cabo, es idea mía
58
00:03:20,666 --> 00:03:22,733
y, bueno, no quiero causarte ninguna molestia.
59
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
Sí, Gloria, deja que se encargue Cristina.
60
00:03:25,066 --> 00:03:27,500
Bueno, muy bien.
61
00:03:27,566 --> 00:03:28,633
¿Y tú qué tal, Alberto?
62
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
¿Has echado mucho de menos las galerías?
63
00:03:34,333 --> 00:03:35,300
Sí.
64
00:03:37,000 --> 00:03:38,633
[Rita]
¿Ya lo tienes?
65
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
[suspiran aliviadas]
66
00:03:50,666 --> 00:03:52,733
Ha estado a punto de pillarnos.
67
00:03:57,533 --> 00:03:59,133
¿Lo habéis conseguido?
68
00:03:59,200 --> 00:04:00,166
[Ana]
Aquí está.
69
00:04:01,500 --> 00:04:04,266
Y mañana en cuanto abran las tiendas
vamos a comprar uno y a reponerlo ¿eh?
70
00:04:04,333 --> 00:04:06,766
Yo me acerco.
No podemos correr riesgos por un poco de hilo.
71
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Y perdonadme chicas, que ha sido fallo mío.
72
00:04:09,466 --> 00:04:12,000
Tu nuevo novio te está despistando.
73
00:04:12,066 --> 00:04:14,000
No es mi novio.
Y no me está despistando.
74
00:04:14,066 --> 00:04:16,233
Preséntanoslo.
75
00:04:16,300 --> 00:04:17,166
No.
76
00:04:17,566 --> 00:04:18,700
Centrémonos. Mirad.
77
00:04:18,766 --> 00:04:21,733
Mañana tenemos que entregar estos
tres vestidos en la boutique de doña Aurorita.
78
00:04:21,800 --> 00:04:24,133
Esa mujer debería ponernos
una placa en nuestro honor.
79
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Bueno, bastante ha hecho con perdonarme
que diera plantón al comprador.
80
00:04:27,166 --> 00:04:28,666
Este ya casi está, ¿eh?
81
00:04:28,766 --> 00:04:30,200
- [llaman a la puerta]
- [Blanca] Ana.
82
00:04:30,466 --> 00:04:32,800
- ¡Lucifer!
- [diálogos ininteligibles]
83
00:04:33,033 --> 00:04:35,200
[Ana levanta la voz] ¡Ya vamos, doña Blanca!
84
00:04:35,266 --> 00:04:36,333
Metete aquí detrás, corre.
85
00:04:39,266 --> 00:04:41,600
[Ana susurra] Guarda todo esto, corre.
86
00:04:43,333 --> 00:04:45,500
[susurra]¿Pero tú por qué te escondes
si es tu cuarto?
87
00:04:45,566 --> 00:04:48,000
Ay, calla.
88
00:04:53,300 --> 00:04:55,233
¿Está todo bien?
89
00:04:58,366 --> 00:04:59,333
¿Por qué tardaban tanto?
90
00:04:59,400 --> 00:05:01,366
Estábamos terminando de vestirnos.
91
00:05:01,433 --> 00:05:03,300
Bueno, me alegro de que ya estén preparadas.
92
00:05:03,366 --> 00:05:05,700
Necesito que antes de ir al taller
suban a las galerías.
93
00:05:06,133 --> 00:05:06,766
¿Ha pasado algo?
94
00:05:07,000 --> 00:05:10,733
Hoy vuelve don Alberto de su luna de miel
y vamos a darle la bienvenida.
95
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
[puerta se cierra]
96
00:05:19,800 --> 00:05:21,333
¿Estás bien?
97
00:05:21,400 --> 00:05:22,666
Pues creí que sí.
98
00:05:22,733 --> 00:05:24,000
Pero ha sido oír su nombre...
99
00:05:24,066 --> 00:05:25,266
¿Nombre?
¿Qué nombre?
100
00:05:25,666 --> 00:05:26,566
Rita.
101
00:05:26,633 --> 00:05:28,333
Mujer, si es que es normal.
102
00:05:28,400 --> 00:05:30,133
No te ibas a olvidar de él en dos semanas.
103
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Y ahora tengo que verle
y no sé qué va a pasar.
104
00:05:32,266 --> 00:05:36,133
Pues nada, pasará nada.
Porque cuando lo veas,
105
00:05:36,200 --> 00:05:37,500
igual está gordo,
106
00:05:37,566 --> 00:05:40,633
o está perdiendo pelo, porque los hombres
cuando se casan se descuidan.
107
00:05:40,700 --> 00:05:43,266
- Mi padre era un galán y se casó...
- Rita...
108
00:05:43,333 --> 00:05:44,600
Lo estoy diciendo en serio.
109
00:05:44,666 --> 00:05:45,733
Bueno,
110
00:05:45,800 --> 00:05:47,533
vamos a dejar de hablar de ello, ¿eh?
111
00:05:47,600 --> 00:05:50,133
Cuanto antes pase el trago mejor.
112
00:05:51,433 --> 00:05:52,433
[Ana suspira]
113
00:06:01,500 --> 00:06:04,533
Creo que me lo voy a poner
esta noche para la cena.
114
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
¿No dijiste que querías que te lo arreglaran?
115
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
Claro.
116
00:06:08,800 --> 00:06:12,666
Perfecto, así me voy contigo a las galerías,
no nos separamos.
117
00:06:12,733 --> 00:06:14,100
Le digo a Ana que se ponga con ello.
118
00:06:16,033 --> 00:06:17,400
Como quieras.
119
00:06:17,466 --> 00:06:20,133
Pero dile a tu hermano que te vienes conmigo.
120
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Voy.
121
00:06:33,066 --> 00:06:34,733
[Patricia]
¿Qué haces aquí?
122
00:06:35,400 --> 00:06:37,566
Me he cansado de esperar.
123
00:06:38,266 --> 00:06:40,333
Podrían vernos.
124
00:06:44,033 --> 00:06:45,766
Podrían entrar.
125
00:06:48,200 --> 00:06:49,366
[cierra el cerrojo de la puerta]
126
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
Podrían oírnos.
127
00:06:56,300 --> 00:06:59,000
Eso va a ser más difícil de evitar.
128
00:07:40,366 --> 00:07:41,500
[diálogos ininteligibles]
129
00:07:41,566 --> 00:07:42,500
[mujer]
Chicas,
130
00:07:42,566 --> 00:07:44,333
¿os habéis enterado del robo en el taller?
131
00:07:44,400 --> 00:07:45,566
¿Qué robo?
132
00:07:45,633 --> 00:07:48,766
El robo de alfileres
que va a haber esta tarde.
133
00:07:49,000 --> 00:07:51,733
¿De dónde os creéis que vamos
a sacar todas los 13 alfileres
134
00:07:51,800 --> 00:07:53,333
para ir a la ermita de San Antonio?
135
00:07:53,400 --> 00:07:55,133
Mira que...
136
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
Mira que robar en el taller.
Qué cosa más fea, Pepita.
137
00:07:58,066 --> 00:07:59,500
Qué cosa más fea.
138
00:07:59,566 --> 00:08:02,433
[Luisa susurra] Rita, que se te nota.
139
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
A mí con todo el jaleo de doña Aurorita
se me había olvidado que era San Antonio.
140
00:08:05,566 --> 00:08:07,033
Hombre, pues tenemos que ir.
141
00:08:07,100 --> 00:08:08,666
- A ver cuántos novios nos salen este año.
- Uy.
142
00:08:08,733 --> 00:08:11,066
Tú ya vas con ventaja
que tienes dos pretendientes.
143
00:08:11,133 --> 00:08:12,666
¿Dos novios?
Pues vaya novios.
144
00:08:12,733 --> 00:08:15,533
[Rita]
Pedro hace días que no da señales de vida.
145
00:08:16,166 --> 00:08:17,333
[campanadas]
146
00:08:23,133 --> 00:08:24,400
Gracias.
147
00:08:28,566 --> 00:08:30,300
"Gunten" Morguen.
148
00:08:31,400 --> 00:08:33,166
"Gunten Mornen". Joder.
149
00:08:33,233 --> 00:08:34,500
Guten "Mornen".
150
00:08:34,566 --> 00:08:36,500
"Gurten Mornen" . Qué desgraciado soy
que no he aprendido
151
00:08:36,566 --> 00:08:38,466
a decir ni "buenos días"
en alemán, por favor.
152
00:08:38,533 --> 00:08:40,366
[hombre]
No se preocupe, que a todos nos pasa.
153
00:08:40,433 --> 00:08:43,066
- Es "Guten Morgen".
- ¿Es usted español?
154
00:08:43,333 --> 00:08:45,066
¡Qué alegría me da,
Dios mío de mi vida!
155
00:08:45,133 --> 00:08:47,100
Ya pensaba que me iba a tirar todo el viaje
156
00:08:47,166 --> 00:08:49,200
sin hablar con nadie.
Qué casualidad, que tampoco es mucha
157
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
casualidad, que Alemania está llena de españoles.
En Alemania le pegas una patada a una piedra
158
00:08:52,433 --> 00:08:56,133
y te salen uno o dos españoles si son chiquititos.
Y claro, en Alemania el problema que hay...
159
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
que va todo el mundo a buscar trabajo.
Tampoco es mi caso,
160
00:08:58,033 --> 00:09:00,733
yo tengo un trabajo en Madrid muy bonito
y muy elegante, se llama las Galerías Velvet.
161
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
¿Lo conoce?
Muy bien.
162
00:09:02,566 --> 00:09:06,700
Disculpe si estoy tan nervioso. Estoy un poco
excitado y por eso hablo tan rápido.
163
00:09:07,133 --> 00:09:09,033
¿Usted tiene ese asiento, ¿no?
164
00:09:09,300 --> 00:09:10,566
Sí.
165
00:09:10,633 --> 00:09:13,566
Ya que estamos, le voy a contar la verdad,
somos amigos y tenemos confianza.
166
00:09:13,633 --> 00:09:15,633
Voy a Madrid porque estoy enamorado
de la mujer de mi vida.
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,733
Se llama Rita.
Rita Montesinos. Tiene...
168
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Tiene una cara.
Tiene unos ojos azul turquesa
169
00:09:19,366 --> 00:09:22,433
y una dentadura blanca y tiene una forma de bailar
que enamora. Dicen que se parece
170
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
mucho a su tía Angustias,
pero yo no le veo ningún parecido, la verdad.
171
00:09:24,466 --> 00:09:25,733
Realmente es que la quiero mucho.
172
00:09:25,800 --> 00:09:28,300
No la quiero de ahora.
Esto viene de hace...
173
00:09:28,366 --> 00:09:30,733
Bueno, realmente no me acuerdo,
pero de hace bastante.
174
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
Mire, ya que estamos
le voy a contar cómo fue.
175
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
Yo tenía
176
00:09:34,066 --> 00:09:35,766
cinco años.
177
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
Vamos que,
178
00:09:38,666 --> 00:09:41,033
más que mi novio,
yo creo que es el de Rosa Mari.
179
00:09:41,100 --> 00:09:42,733
Y Adolfo ese es un sátrapa.
180
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
Que le falta tiempo para besuquearme
siempre que puede.
181
00:09:45,066 --> 00:09:46,066
¿Y qué tal besa?
182
00:09:46,133 --> 00:09:48,600
Uno me ha dado y lo robó a traición.
Que tengo que estar controlándolo.
183
00:09:48,666 --> 00:09:50,233
[Emilio]
Buenos días, buenos días, señoritas.
184
00:09:50,300 --> 00:09:51,166
- Buenos días.
- Ana,
185
00:09:51,233 --> 00:09:53,500
- ¿puedes venir un momento, por favor?
- Sí, claro.
186
00:09:55,800 --> 00:09:58,033
Dime la verdad.
187
00:09:58,100 --> 00:10:00,200
¿Vas a estar bien?
188
00:10:02,266 --> 00:10:03,533
Sí.
189
00:10:03,600 --> 00:10:06,166
Han pasado ya 15 días y
190
00:10:06,233 --> 00:10:08,600
en este tiempo
me han pasado muchas cosas.
191
00:10:08,666 --> 00:10:10,733
Y por primera vez en mi vida, todas buenas.
192
00:10:10,800 --> 00:10:12,433
Me alegro.
¿Sabes una cosa?
193
00:10:12,500 --> 00:10:15,266
La vida suele ofrecer, bueno,
194
00:10:15,333 --> 00:10:17,033
alguna que otra vez,
195
00:10:17,100 --> 00:10:18,133
momentos
196
00:10:18,200 --> 00:10:20,066
para volver a ser feliz, pero solo
197
00:10:20,133 --> 00:10:24,000
alguna que otra vez,
o sea que hay que saber aprovecharlo.
198
00:10:24,266 --> 00:10:25,533
Don Alberto está a punto de llegar.
199
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
- [Emilio] Ah, muy bien.
- [Ana] Voy para allá.
200
00:10:28,533 --> 00:10:30,200
[Max]
Doña Blanca,
201
00:10:30,333 --> 00:10:32,100
el ramo de doña Cristina.
202
00:10:32,166 --> 00:10:33,033
Gracias.
203
00:10:34,666 --> 00:10:37,266
Le sienta muy bien.
Lástima que tenga que entregarlo.
204
00:10:37,333 --> 00:10:39,433
Últimamente le noto mucho más animado.
205
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
¿A qué se debe ese cambio de humor?
206
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
Convendrá conmigo doña Blanca en que
207
00:10:42,733 --> 00:10:45,433
después de todo lo que hemos pasado
en estos últimos meses,
208
00:10:45,500 --> 00:10:47,733
el hecho de las galerías sigan abiertas,
209
00:10:47,800 --> 00:10:49,633
que el hijo de don Rafael se haya casado
210
00:10:49,700 --> 00:10:52,600
y siga al frente del negocio, pues bien merece una
211
00:10:52,666 --> 00:10:55,700
- pequeña celebración, ¿no?
- [ríen]
212
00:10:55,766 --> 00:10:57,733
Atentos por favor, atentos.
213
00:10:57,800 --> 00:10:58,766
Formen fila
214
00:10:59,000 --> 00:11:01,066
haciendo pasillo frente a la entrada.
215
00:11:01,133 --> 00:11:03,600
El personal de tienda a la derecha
216
00:11:03,666 --> 00:11:06,333
y el personal de taller a la izquierda, ¿mm?
217
00:11:06,400 --> 00:11:08,100
Por favor.
218
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
¿Ahí?
Eso es.
219
00:11:11,566 --> 00:11:12,500
¡Ya están aquí!
220
00:11:46,266 --> 00:11:47,600
[Emilio]
Don Alberto.
221
00:11:47,666 --> 00:11:49,100
Emilio.
222
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Doña Cristina.
223
00:11:50,066 --> 00:11:51,333
[Cristina]
Hola.
224
00:11:51,400 --> 00:11:53,066
[Emilio] Permítannos darles
225
00:11:53,133 --> 00:11:54,400
la bienvenida
226
00:11:54,466 --> 00:11:57,566
en nombre de todos
cuantos trabajamos en esta empresa.
227
00:11:58,033 --> 00:11:59,500
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
228
00:11:59,566 --> 00:12:01,633
Comienza para ustedes
y para Galerías Velvet
229
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
una nueva etapa.
230
00:12:03,466 --> 00:12:05,066
Una etapa que deseamos
231
00:12:05,133 --> 00:12:08,433
sea brillante y espléndida,
232
00:12:08,500 --> 00:12:10,233
tanto para sus vidas
233
00:12:10,300 --> 00:12:12,566
como para la historia de esta casa.
234
00:12:12,633 --> 00:12:15,133
- Muchas gracias, Emilio. No...
- Gracias.
235
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
- No nos esperábamos este recibimiento.
- [Cristina ríe]
236
00:12:18,033 --> 00:12:20,100
Si lo llego a saber hubiera venido
antes de la luna de miel.
237
00:12:20,166 --> 00:12:21,333
[Cristina sorprendida] ¿Cómo?
238
00:12:21,400 --> 00:12:23,766
No, eso sí que no.
239
00:12:24,600 --> 00:12:26,033
Emilio tiene razón.
240
00:12:27,200 --> 00:12:29,566
Esta es una nueva etapa para Velvet.
241
00:12:29,633 --> 00:12:32,733
Así que de mi parte y de parte de mi mujer,
242
00:12:32,800 --> 00:12:34,133
muchas gracias.
243
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
[aplausos]
244
00:12:58,000 --> 00:12:59,166
[timbre del ascensor,
Mateo suspira]
245
00:13:05,233 --> 00:13:08,133
Por los aplausos parece
que Alberto y Cristina acaban de llegar.
246
00:13:09,466 --> 00:13:10,766
[Mateo]
¿Sabes lo que significa eso?
247
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
Que ya no voy a tener que seguir fingiendo
mi relación con Ana.
248
00:13:15,066 --> 00:13:17,533
Claro, no sé cómo he podido olvidarme.
249
00:13:17,600 --> 00:13:19,733
¿Estás preparada para salir de la clandestinidad,
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,466
"Clara con sobrada experiencia"?
251
00:13:22,100 --> 00:13:23,433
Sí, estaría encantada si no fuera
252
00:13:23,500 --> 00:13:27,100
porque voy a convertirme
en "Clara con sobrada barriga".
253
00:13:27,733 --> 00:13:30,333
¿Todavía no te ha venido el...?
254
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
- ¿El periodo? No.
- Eso es absurdo.
255
00:13:32,466 --> 00:13:33,466
No, no es absurdo.
256
00:13:33,533 --> 00:13:37,300
Es muy serio. Y tú puedes seguir haciendo como
que esto no está pasando, pero está pasando.
257
00:13:37,366 --> 00:13:38,400
Clara, estás nerviosa
258
00:13:38,466 --> 00:13:39,800
y eso te está provocando el retraso.
259
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
Y como tienes un retraso
te estás poniendo más nerviosa
260
00:13:42,100 --> 00:13:43,766
todavía. Lo que tienes que hacer
es relajarte. Relájate,
261
00:13:44,000 --> 00:13:44,800
por favor, Clara.
262
00:13:45,033 --> 00:13:46,300
No sabía que ahora eras médico.
263
00:13:46,366 --> 00:13:47,666
- [timbre del ascensor]
- Lo que no quiero es ser.
264
00:13:48,100 --> 00:13:49,166
[Mateo] Mira, ahí están.
265
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
Que no cunda el pánico.
¡La pareja de moda!
266
00:13:51,733 --> 00:13:53,100
Bienvenidos.
267
00:13:54,266 --> 00:13:55,166
¡Mateo!
268
00:13:55,233 --> 00:13:56,000
¿Cómo estás?
269
00:13:56,066 --> 00:13:57,466
Yo muy bien.
¿Feliz?
270
00:13:57,533 --> 00:14:00,066
Sí, y muy contento
de estar aquí otra vez.
271
00:14:00,133 --> 00:14:01,433
Estás guapísima, Cristina.
272
00:14:01,500 --> 00:14:02,666
Gracias, Mateo.
273
00:14:02,733 --> 00:14:04,600
- ¿Cómo estaba Roma?
- Oh, bella .
274
00:14:04,666 --> 00:14:06,100
[con acento italiano] Bellísima, deliciosa.
275
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
Tú sí que eres bella .
276
00:14:07,400 --> 00:14:08,766
Tienes que llevar a Ana.
277
00:14:09,000 --> 00:14:10,133
Bueno.
Ese es un tema que...
278
00:14:10,200 --> 00:14:12,300
Mateo, mejor vamos dentro
y me enseñas los bocetos de Raúl.
279
00:14:12,366 --> 00:14:13,733
- Estoy deseando verlos.
- Bueno, ese es un tema que...
280
00:14:13,800 --> 00:14:18,033
Si os vais a poner a hablar de trabajo
yo me voy que tengo muchas cosas que hacer.
281
00:14:18,100 --> 00:14:19,066
[Cristina]
Clara,
282
00:14:19,133 --> 00:14:22,066
¿podrías enviar a alguien al coche
a que me recoja el vestido, por favor?
283
00:14:22,500 --> 00:14:25,300
- Sí.
- Gracias. ¡Ciao!
284
00:14:30,233 --> 00:14:31,700
¿Quieres una?
285
00:14:31,766 --> 00:14:32,633
No.
286
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Toma, bebe.
La vas a necesitar.
287
00:14:35,200 --> 00:14:36,733
¿Qué pasa?
288
00:14:38,466 --> 00:14:40,200
Hemos tenido problemas.
289
00:14:40,266 --> 00:14:44,033
No te dijimos nada para no fastidiarte la luna
de miel, pero de la Riva no firmó su contrato.
290
00:14:45,100 --> 00:14:48,133
- ¿Cómo?
- Ha desaparecido. Nadie sabe dónde está.
291
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Me extrañó no verle en la fiesta.
292
00:14:50,033 --> 00:14:51,100
¿Nadie sabe nada de él?
293
00:14:51,166 --> 00:14:52,366
¿Hablabais de de la Riva?
294
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Hablabais de de la Riva.
295
00:14:58,533 --> 00:15:00,100
Sí.
Estábamos hablando de él.
296
00:15:00,166 --> 00:15:01,800
Es un impresentable, Alberto.
297
00:15:02,033 --> 00:15:04,566
Se echó el órdago
con eso de trabajar gratis,
298
00:15:04,633 --> 00:15:06,633
y seguro que ha tenido
una oferta de otro sitio
299
00:15:06,700 --> 00:15:09,366
y nos ha dejado vendidos
por cuatro pesetas. Esto se veía venir.
300
00:15:09,433 --> 00:15:11,733
Permíteme que lo dude Enrique.
301
00:15:12,300 --> 00:15:15,333
Raúl estaba interesado en relanzar su carrera,
esta era su gran oportunidad.
302
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Ese mamarracho
casi nos hunde con su colección.
303
00:15:18,066 --> 00:15:19,600
Así que vamos a olvidarnos de él.
304
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
Casi que nos ha hecho un favor.
305
00:15:22,500 --> 00:15:27,066
No me puedo creer que nadie me haya avisado
de este incidente. Es importante para las galerías.
306
00:15:27,133 --> 00:15:30,566
¿Y oír como mi hermana me dice
que le he arruinado el viaje de novios?
307
00:15:30,633 --> 00:15:32,100
No, muchas gracias.
308
00:15:32,166 --> 00:15:34,500
No perdamos más el tiempo con esto.
309
00:15:39,600 --> 00:15:41,266
Perdona, Enrique, ¿qué haces?
310
00:15:42,366 --> 00:15:44,166
Lo que se supone que es tu trabajo.
311
00:15:44,233 --> 00:15:45,333
Buscar nuevo diseñador.
312
00:15:45,400 --> 00:15:48,600
No, no. Es mi sitio.
Es mi silla.
313
00:15:49,533 --> 00:15:50,533
Ah.
314
00:15:51,133 --> 00:15:55,233
Bueno, cómo comprenderás tenía que encontrar
algún sitio donde instalarme.
315
00:15:55,766 --> 00:15:57,366
[Enrique]
No me mires con esa cara.
316
00:15:57,433 --> 00:16:00,133
Tenéis la sala de juntas para reuniros.
317
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[suspira]
318
00:16:02,100 --> 00:16:03,433
Creo que te estás equivocando, Enrique.
319
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Yo soy el director de estas galerías.
320
00:16:05,400 --> 00:16:07,633
Y yo soy el dueño.
321
00:16:07,700 --> 00:16:11,233
¿O te tengo que recordar
quién tiene mayor paquete accionarial?
322
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
Tenemos,
323
00:16:12,666 --> 00:16:14,466
¿siete plantas y el sótano?
324
00:16:15,166 --> 00:16:17,566
[Enrique]
Te puedes instalar donde tú quieras.
325
00:16:18,200 --> 00:16:19,033
Mira.
326
00:16:19,100 --> 00:16:20,633
Tranquilo, tranquilo.
327
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
Acabas de llegar de luna de miel.
328
00:16:22,166 --> 00:16:24,500
- Las cosas no se hacen así, Enrique.
- [suena interfono]
329
00:16:25,033 --> 00:16:25,800
Dime, Clara.
330
00:16:26,033 --> 00:16:28,500
[Clara por interfono]
Ha llegado la visita que esperaba.
331
00:16:28,633 --> 00:16:29,666
Puntualidad británica.
332
00:16:30,300 --> 00:16:32,033
Que pase.
333
00:16:32,700 --> 00:16:33,666
Y hazle caso a tu amigo.
334
00:16:33,733 --> 00:16:34,633
Relájate,
335
00:16:34,700 --> 00:16:36,100
que tenemos visita.
336
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
[puerta se abre]
337
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
[Clara]
Don Enrique.
338
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
[puerta se cierra]
339
00:16:46,400 --> 00:16:47,633
[hombre]
Buenos días.
340
00:16:47,700 --> 00:16:49,666
Aunque ahora no tengamos
una gran carga de trabajo,
341
00:16:49,733 --> 00:16:52,066
eso no quiere decir que vengan aquí a descansar.
342
00:16:52,133 --> 00:16:55,366
Les recuerdo, señoritas,
que se les paga por trabajar.
343
00:16:55,433 --> 00:16:59,300
Hasta que llegue un nuevo diseñador seguirán
con los encargos que ya estaban en marcha.
344
00:16:59,366 --> 00:17:01,300
[Rita]
Doña Blanca.
345
00:17:01,366 --> 00:17:04,066
Perdone.
¿Se sabe algo del señor de la Riva?
346
00:17:04,133 --> 00:17:07,500
No hemos tenido noticias suyas
desde la boda de don Alberto.
347
00:17:07,566 --> 00:17:11,233
Y a estas alturas dudo mucho
que volvamos a tenerlas.
348
00:17:11,433 --> 00:17:12,600
[máquinas de coser funcionando]
349
00:17:13,800 --> 00:17:18,066
De la Riva desaparece de la noche a la mañana
y nada. Si te he visto no me acuerdo.
350
00:17:18,133 --> 00:17:20,200
Uy, Rita, tienes visita.
351
00:17:20,266 --> 00:17:22,366
Buenas tardes, rubita.
352
00:17:22,433 --> 00:17:23,333
¿Mucha faena?
353
00:17:23,400 --> 00:17:24,366
¿Qué haces aquí?
354
00:17:24,433 --> 00:17:25,433
Trabajo aquí.
355
00:17:26,300 --> 00:17:28,500
Me han contratado de mantenimiento.
356
00:17:28,566 --> 00:17:32,000
Pues como te vea doña Blanca
se te acabó la bicoca. Así que hala,
357
00:17:32,066 --> 00:17:34,066
de vuelta al almacén.
358
00:17:34,433 --> 00:17:36,300
¿Vas a ir a la verbena?
359
00:17:36,366 --> 00:17:37,233
No sé.
360
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
Sí. Sí que va.
361
00:17:39,733 --> 00:17:40,766
Allí nos vemos.
362
00:17:41,000 --> 00:17:43,333
Recuerda que me debes un baile.
363
00:17:43,400 --> 00:17:44,700
Guapa.
364
00:17:48,166 --> 00:17:49,333
[diálogos ininteligibles]
365
00:17:52,133 --> 00:17:52,800
Hola.
366
00:17:59,600 --> 00:18:01,766
Yo creo que no hace falta
ni que me lo pruebe, ¿verdad?
367
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Con que le subas un dedito el bajo,
368
00:18:04,033 --> 00:18:06,066
ya está.
Es poquita cosa.
369
00:18:06,133 --> 00:18:08,566
Pero lo necesito para esta noche.
370
00:18:08,633 --> 00:18:13,100
Es que es la primera cena familiar en casa
de los Márquez y quiero que esté perfecto.
371
00:18:13,166 --> 00:18:14,566
- ¿Sí?
- No hay problema.
372
00:18:14,633 --> 00:18:16,066
Gracias.
Ana.
373
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[máquinas de coser funcionando]
374
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Mira.
375
00:18:19,200 --> 00:18:21,633
Te he traído un regalito de Roma.
376
00:18:21,700 --> 00:18:23,366
Para que veas que me he acordado de ti.
377
00:18:25,500 --> 00:18:26,400
Muchas gracias.
378
00:18:26,466 --> 00:18:28,266
¿Te gusta?
379
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Venga, póntela.
380
00:18:29,666 --> 00:18:30,800
Para trabajar no creo que...
381
00:18:31,033 --> 00:18:32,366
Que sí.
Póntela, boba.
382
00:18:32,433 --> 00:18:34,466
A ver, yo te ayudo.
383
00:18:36,633 --> 00:18:37,500
Así.
384
00:18:37,566 --> 00:18:40,400
Que te la vean bien tus compañeras
del taller. Es bonita, ¿eh?
385
00:18:40,466 --> 00:18:41,766
Muy bonita.
Gracias.
386
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ana, quería
387
00:18:45,066 --> 00:18:46,333
pedirte disculpas
388
00:18:46,400 --> 00:18:49,066
por lo que pasó el día de la boda.
389
00:18:49,133 --> 00:18:52,200
Fui muy brusca contigo.
Es que estaba muy nerviosa
390
00:18:52,266 --> 00:18:53,733
y lo pagué con quien menos se lo merecía.
391
00:18:53,800 --> 00:18:55,166
No pasa nada.
392
00:18:55,566 --> 00:18:57,500
Gracias.
393
00:18:57,766 --> 00:18:59,800
Qué cosas, ¿no?
Tantos nervios
394
00:19:00,033 --> 00:19:02,433
y al final ya ha pasado todo,
395
00:19:02,500 --> 00:19:05,233
hemos vuelto del viaje de novios,
que ha sido fantástico,
396
00:19:05,300 --> 00:19:07,366
ya estamos aquí.
Bueno, por cierto.
397
00:19:07,433 --> 00:19:10,766
Que te quería invitar esta noche
con Mateo a la cena en casa de Alberto.
398
00:19:11,000 --> 00:19:12,066
Uy, en casa de Alberto.
399
00:19:12,133 --> 00:19:13,633
En mi casa.
Qué raro se me hace.
400
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Supongo que aún no lo sabe.
401
00:19:16,466 --> 00:19:19,033
Mateo y yo ya no somos novios.
402
00:19:20,700 --> 00:19:22,733
Pues qué disgusto me das.
403
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
Hacíais una pareja preciosa.
404
00:19:24,766 --> 00:19:26,566
¿Qué ha pasado?
405
00:19:27,400 --> 00:19:29,066
Simplemente se acabó.
406
00:19:29,133 --> 00:19:31,600
Y si no le importa,
preferiría no hablar del tema.
407
00:19:32,300 --> 00:19:34,100
Gracias por la pulsera,
pero me tengo que ir.
408
00:19:34,366 --> 00:19:35,800
Claro.
409
00:19:38,133 --> 00:19:39,733
¡Cariño!
410
00:19:40,000 --> 00:19:41,066
Gracias, Clara.
411
00:19:41,133 --> 00:19:42,333
Estamos reunidos, Cristina.
412
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
Perdona, perdona.
Solo venía a decirte que ya me voy a casa,
413
00:19:44,666 --> 00:19:46,333
pero que vengo esta tarde a por el vestido.
414
00:19:46,400 --> 00:19:48,366
- Muy bien.
- Vale, oye, una cosa,
415
00:19:48,433 --> 00:19:50,766
¿tú sabías que Mateo y Ana han roto?
416
00:19:51,000 --> 00:19:52,366
Cariño, no es momento para eso ahora.
417
00:19:52,433 --> 00:19:54,600
Tenemos que hacer algo.
418
00:19:56,366 --> 00:19:58,500
- Adiós, Clara.
- Adiós.
419
00:20:00,266 --> 00:20:01,166
Perdón.
420
00:20:01,233 --> 00:20:03,433
Como estaba diciendo,
421
00:20:03,500 --> 00:20:06,033
gracias, aquí, a Carlos,
422
00:20:06,100 --> 00:20:08,533
las Galerías Velvet
van a poder remontar el vuelo.
423
00:20:08,600 --> 00:20:10,333
Y no tanto por su condición de piloto,
424
00:20:10,566 --> 00:20:15,033
como porque mantiene una estrecha
amistad con el señor Jaime Ortega.
425
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Es el propietario de Aerolíneas Airsa.
426
00:20:17,166 --> 00:20:18,566
Muy bien.
427
00:20:18,633 --> 00:20:21,633
Las aerolíneas viven un momento paralelo
a vuestras galerías.
428
00:20:21,700 --> 00:20:23,133
Necesitan actualizarse,
429
00:20:23,466 --> 00:20:25,566
dar una nueva imagen
acorde con los nuevos tiempos.
430
00:20:25,633 --> 00:20:28,300
Y ahí es donde su camino y el nuestro
431
00:20:28,366 --> 00:20:29,633
se van a unir.
432
00:20:29,700 --> 00:20:31,333
Gracias a la intermediación de Carlos,
433
00:20:31,400 --> 00:20:34,566
las Galerías Velvet van a tener el honor
de diseñar los nuevos uniformes
434
00:20:34,633 --> 00:20:36,766
de Aerolíneas Airsa.
435
00:20:38,266 --> 00:20:39,100
No me lo puedo creer.
436
00:20:39,166 --> 00:20:40,566
A mí no me mires.
437
00:20:40,633 --> 00:20:42,133
Yo me acabo de enterar.
438
00:20:44,100 --> 00:20:44,766
Carlos.
439
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
Eh...
440
00:20:46,033 --> 00:20:47,000
Era Carlos, ¿verdad?
441
00:20:47,633 --> 00:20:51,366
Agradecemos mucho tu interés
y que hayas lidiado con tu jefe, pero
442
00:20:51,433 --> 00:20:52,266
ha habido un error.
443
00:20:52,333 --> 00:20:55,133
- Alberto.
- Ha habido un error. Enrique.
444
00:20:55,200 --> 00:20:57,666
Aquí no diseñamos trajes de azafatas,
diseñamos alta costura.
445
00:20:59,366 --> 00:21:00,566
Visto lo visto,
446
00:21:00,633 --> 00:21:02,033
será mejor que os deje solos.
447
00:21:02,100 --> 00:21:03,033
Siéntate.
448
00:21:03,100 --> 00:21:05,200
No quiero que te lleves
una impresión equivocada.
449
00:21:05,266 --> 00:21:07,233
No, por favor.
Agradecemos mucho tu interés,
450
00:21:07,300 --> 00:21:08,533
pero no lo vamos a aceptar.
451
00:21:08,600 --> 00:21:10,166
No lo entiendes.
452
00:21:10,233 --> 00:21:11,600
Ya tenemos un compromiso cerrado.
453
00:21:11,666 --> 00:21:12,633
¿Perdona?
454
00:21:13,466 --> 00:21:14,666
Sin duda, os dejo.
455
00:21:14,733 --> 00:21:16,000
Te acompaño a la salida.
456
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Gracias, Carlos.
457
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
[puerta se cierra]
458
00:21:28,633 --> 00:21:30,466
Que sea la última vez
459
00:21:30,533 --> 00:21:32,466
que me menosprecias
delante de nadie.
460
00:21:32,533 --> 00:21:35,066
Sobre todo si ese alguien va a conseguirnos
un acuerdo millonario.
461
00:21:35,133 --> 00:21:37,400
Mira, Enrique, estas galerías son glamour,
462
00:21:37,466 --> 00:21:39,033
exclusividad, alta costura.
463
00:21:39,100 --> 00:21:40,633
A mi padre le costó treinta años conseguir esto.
464
00:21:40,700 --> 00:21:43,766
Tu padre dejó un prestigio
tan grande como su deuda.
465
00:21:44,000 --> 00:21:46,433
Y esta gente nos va a ayudar
a resolver los problemas.
466
00:21:46,500 --> 00:21:50,200
Esos mismos problemas que tú no fuiste
capaz de salvar con la colección de de la Riva.
467
00:21:50,533 --> 00:21:53,033
Mira Enrique, tengo una colección
que sacar, ni siquiera tengo diseñador
468
00:21:53,100 --> 00:21:55,700
y no me voy a poner a perder
el tiempo en trajes de azafatas.
469
00:21:55,766 --> 00:21:57,566
Por eso no te preocupes.
470
00:21:57,633 --> 00:21:59,400
De la colección me voy a encargar yo.
471
00:21:59,766 --> 00:22:02,000
Tú te vas a ocupar de las aerolíneas.
472
00:22:02,066 --> 00:22:03,100
Pero ¿tú te has vuelto loco?
473
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
[teléfono suena]
474
00:22:04,266 --> 00:22:06,266
Mira, no voy a discutir contigo.
475
00:22:06,333 --> 00:22:09,266
Entre mis votos,
los de Gloria y los de Patricia
476
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
tengo el control de las galerías.
477
00:22:11,566 --> 00:22:13,233
Te estoy brindando una oportunidad.
478
00:22:13,300 --> 00:22:16,033
Yo que tú no la desaprovechaba.
479
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
[puerta se abre]
480
00:22:23,566 --> 00:22:24,733
Clara,
481
00:22:24,800 --> 00:22:27,666
llame a Gloria y a mi hermana
y dígales que quiero verlas cuanto antes.
482
00:22:27,733 --> 00:22:30,100
Y deje todo lo que esté haciendo
y localice a Raúl de la Riva, por favor.
483
00:22:30,166 --> 00:22:32,733
¿Cómo?
¿Dónde le localizo?
484
00:22:32,800 --> 00:22:34,466
Busque en los hoteles
de Madrid y de París.
485
00:22:34,533 --> 00:22:36,066
¿Que empiezo, mejor por París o por Madrid?
486
00:22:36,133 --> 00:22:37,733
Me da igual, pero encuéntrelo, por favor.
487
00:22:37,800 --> 00:22:38,700
Hecho.
488
00:22:38,766 --> 00:22:42,200
Llama a su familia. Puede que no le tengan
mucho aprecio pero igual saben dónde está.
489
00:22:42,266 --> 00:22:43,800
Gracias.
490
00:22:44,266 --> 00:22:45,266
[puerta se cierra]
491
00:22:45,366 --> 00:22:47,433
Voy a por los listines.
492
00:22:48,333 --> 00:22:49,766
¿Me puedes explicar
qué es lo que ha pasado?
493
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
Porque te pedí expresamente
que no le quitarás ojo de encima.
494
00:22:52,766 --> 00:22:53,733
Es lo que he hecho.
495
00:22:53,800 --> 00:22:55,666
Ah, ¿es lo has hecho?
Muy bien, pues explícamelo.
496
00:22:55,733 --> 00:22:59,266
Explícamelo, por favor, porque acabo de llegar
de vacaciones y le habéis dado la vuelta a todo.
497
00:22:59,333 --> 00:23:02,300
Es el máximo accionista, Alberto.
Puede hacer lo que le dé la gana.
498
00:23:02,366 --> 00:23:04,633
No necesita consultarme para hacer nada.
499
00:23:04,700 --> 00:23:06,666
¿Sabes qué?
Pueda que tenga razón.
500
00:23:06,733 --> 00:23:07,700
- ¿Ah, sí?
- Sí. Muy bien.
501
00:23:07,766 --> 00:23:11,000
Las aerolíneas pueden ser la solución
perfecta para todos nuestros problemas.
502
00:23:11,066 --> 00:23:13,033
Eras tú quien querías abrir
la moda a otros sectores.
503
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
A otros sectores que tengan que ver
con la exclusividad, con el glamour,
504
00:23:16,066 --> 00:23:19,133
con la alta costura.
¿Qué pasa, no lo has entendido todavía?
505
00:23:19,200 --> 00:23:21,166
[levanta la voz] ¡Te lo tengo que explicar!
506
00:23:22,600 --> 00:23:24,333
Lo siento.
507
00:23:25,000 --> 00:23:26,233
Lo siento.
508
00:23:26,300 --> 00:23:28,400
Tienes razón, lo siento.
509
00:23:30,400 --> 00:23:31,466
Tengo la cabeza en otro sitio.
510
00:23:31,533 --> 00:23:35,466
Pues olvídate de líos de faldas ahora, Mateo,
porque esto es más importante.
511
00:23:40,333 --> 00:23:42,500
Puede que Clara esté embarazada.
512
00:23:45,066 --> 00:23:47,400
¿Vas a ir a la verbena esta noche?
513
00:23:48,166 --> 00:23:49,200
¡Clara!
514
00:23:49,266 --> 00:23:50,633
No sé.
¿Qué verbena?
515
00:23:50,700 --> 00:23:51,766
¿Cómo que qué verbena?
516
00:23:52,000 --> 00:23:54,266
Si no te has perdido una
desde que vinimos a Madrid.
517
00:23:54,333 --> 00:23:55,466
A ti te pasa algo.
518
00:23:55,533 --> 00:23:58,800
No, que estoy cansada.
No tengo ganas.
519
00:23:59,033 --> 00:23:59,800
Clara,
520
00:24:00,033 --> 00:24:02,300
que soy yo, mujer.
Esfuérzate.
521
00:24:02,366 --> 00:24:04,733
Normalmente mientes mucho mejor.
522
00:24:09,066 --> 00:24:11,433
Pero no se lo digas a nadie.
523
00:24:11,500 --> 00:24:13,233
- No me lo puedo creer.
- Ni yo.
524
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
¿Tú me imaginas a mí con un crío?
525
00:24:15,033 --> 00:24:17,100
- Madre del amor hermoso.
- Eso digo yo.
526
00:24:17,166 --> 00:24:20,133
Pues Mateo tiene que apechugar, que no se
puede ir por ahí dejando embarazada a la gente.
527
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
- ¿Qué?
- Lo mismo me decías tú a mí con Cristina.
528
00:24:22,366 --> 00:24:23,400
No es lo mismo.
529
00:24:23,466 --> 00:24:24,600
Pero ¿tú a Clara la quieres?
530
00:24:24,666 --> 00:24:26,100
Yo creo que me quiere.
531
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
[ríe nervioso]
532
00:24:29,166 --> 00:24:30,500
Vas a ser padre, Mateo.
533
00:24:30,566 --> 00:24:33,700
Ser madre todo el mundo dice que es lo mejor
que te puede pasar en la vida, ¿no?
534
00:24:33,766 --> 00:24:36,033
¿No te das cuenta que va a ser
lo más bonito que vas a vivir en la vida?
535
00:24:36,100 --> 00:24:37,466
Aunque bueno,
536
00:24:37,533 --> 00:24:39,433
engordas y se te deforma el cuerpo.
537
00:24:39,500 --> 00:24:41,566
No he sido padre, pero sí hijo.
Y bastante cabroncete.
538
00:24:41,633 --> 00:24:43,766
Prepárate.
Que nosotras somos muy de retener líquidos.
539
00:24:44,000 --> 00:24:46,033
Ya verás los tobillos.
540
00:24:46,300 --> 00:24:47,466
Es que los críos y yo no...
541
00:24:47,533 --> 00:24:48,700
No es un crío, es tu hijo.
542
00:24:49,133 --> 00:24:50,600
Y es un hijo fruto del amor.
543
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
- Olvídate de la herencia.
- ¿Por?
544
00:24:52,733 --> 00:24:55,400
¿No pretenderás tener un hijo
y no pedirle que se case contigo?
545
00:24:55,466 --> 00:24:56,700
Yo no quiero casarme.
546
00:24:56,766 --> 00:24:58,666
- Yo no quiero casarme.
- [Alberto] Pídeselo, Mateo.
547
00:24:59,200 --> 00:25:00,433
Ella lo estará esperando.
548
00:25:01,566 --> 00:25:02,400
Bueno.
549
00:25:08,166 --> 00:25:09,500
[máquinas de coser funcionando,
diálogos ininteligibles]
550
00:25:10,666 --> 00:25:11,533
Doña Blanca.
551
00:25:12,400 --> 00:25:13,700
¿Qué ocurre, Maximiliano?
552
00:25:13,766 --> 00:25:15,433
Hay un cliente que quiere
ser atendido por Ana.
553
00:25:15,500 --> 00:25:17,600
Dice que la espera en los probadores.
¿Qué le digo?
554
00:25:17,666 --> 00:25:19,400
¿Es un cliente nuevo?
555
00:25:19,466 --> 00:25:20,333
Al menos yo no lo he visto.
556
00:25:21,300 --> 00:25:24,100
Ana, Luisa, vengan conmigo.
557
00:25:26,700 --> 00:25:28,733
Ya contaréis.
558
00:25:38,033 --> 00:25:38,766
Buenos días.
559
00:25:39,000 --> 00:25:40,633
Buenos días.
560
00:25:42,333 --> 00:25:43,800
Permítanme que me presente.
561
00:25:44,033 --> 00:25:45,233
Soy el señor Álvarez.
562
00:25:45,300 --> 00:25:46,700
¿Y quién de ustedes es Ana?
563
00:25:47,366 --> 00:25:48,433
Ana, es ella.
564
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Y yo soy, Blanca Soto,
la jefa del taller.
565
00:25:50,733 --> 00:25:51,733
Ah, encantado.
566
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
He escuchado grandes alabanzas
de su empleada
567
00:25:54,133 --> 00:25:56,133
y quería comprobarlo
en primera persona.
568
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
Pues verá, hay un pequeño inconveniente.
569
00:25:58,566 --> 00:26:00,733
En Galerías Velvet
no hacemos ropa para caballero.
570
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Ningún problema.
Si no vengo por mí,
571
00:26:02,466 --> 00:26:03,800
sino por mi novia.
572
00:26:04,033 --> 00:26:07,466
[Blanca] En ese caso,
le dejo con su recomendada Ana y con Luisa.
573
00:26:07,533 --> 00:26:10,266
[Carlos]
Doña Blanca, es usted muy amable.
574
00:26:10,633 --> 00:26:12,233
Encantado, Luisa.
575
00:26:12,700 --> 00:26:14,333
- Ana.
- Pues usted dirá.
576
00:26:14,633 --> 00:26:17,100
¿Tiene sus tallas, sus medidas?
577
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Ah...
578
00:26:19,333 --> 00:26:21,466
Pues es...
579
00:26:23,666 --> 00:26:25,100
Rellenita.
580
00:26:26,133 --> 00:26:29,666
Sí, bastante gorda, pero a mí me encanta,
es una gordita preciosa.
581
00:26:30,233 --> 00:26:33,433
Supongo que esto les sirve de mucho, ¿no?
Los hombres somos
582
00:26:33,500 --> 00:26:35,133
muy malos con esto de las medidas.
583
00:26:35,200 --> 00:26:36,033
[ríe]
584
00:26:36,100 --> 00:26:37,133
¿La altura?
585
00:26:37,200 --> 00:26:41,166
Altura, poca. Es bajita, sí.
586
00:26:41,766 --> 00:26:44,800
- Perdón, Ana. ¿Usted cuánto mide? Sí.
- ¿Yo?
587
00:26:45,033 --> 00:26:46,033
Uno sesenta y...
588
00:26:46,100 --> 00:26:47,233
¿Podría darse la vuelta?
589
00:26:48,066 --> 00:26:48,733
Claro.
590
00:26:51,500 --> 00:26:52,300
No.
591
00:26:52,366 --> 00:26:54,766
Mi novia andará por un metro cuarenta.
592
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Cincuenta como mucho, vamos.
593
00:26:56,400 --> 00:26:58,333
Bueno, creo que ya nos podemos hacer
una idea de cómo es.
594
00:26:58,400 --> 00:26:59,566
Si tú lo dices.
595
00:26:59,633 --> 00:27:03,300
Luisa, ¿por qué no vas a buscar los catálogos?
Que lo mismo encuentra ahí algo que le guste.
596
00:27:03,366 --> 00:27:05,000
Claro.
597
00:27:07,066 --> 00:27:08,066
[ríen]
598
00:27:08,300 --> 00:27:10,033
Mi novia es muy tímida, ¿sabe?
599
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
Lo que tiene de bajita,
600
00:27:12,566 --> 00:27:14,633
lo tiene de callada.
601
00:27:15,433 --> 00:27:17,433
Y lo que tiene de sobrepeso,
602
00:27:17,500 --> 00:27:19,433
lo tiene de misterio.
603
00:27:20,033 --> 00:27:22,700
Y yo estoy deseando descubrirlo.
604
00:27:22,766 --> 00:27:24,333
Ya, pero tú y yo solo somos...
605
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Amigos. Lo sé.
606
00:27:27,133 --> 00:27:28,400
Pero no pasa nada.
607
00:27:29,400 --> 00:27:31,366
Yo voy a estar siempre aquí,
608
00:27:31,433 --> 00:27:34,400
- esposado, en este probador.
- [Ana ríe]
609
00:27:34,700 --> 00:27:37,133
No me voy a mover.
610
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Aquí están.
611
00:27:42,033 --> 00:27:43,566
Creo que no hará falta, Luisa.
612
00:27:43,633 --> 00:27:45,000
- El señor...
- Álvarez.
613
00:27:45,066 --> 00:27:46,400
...Álvarez.
614
00:27:46,466 --> 00:27:48,800
Nos va a traer un vestido de su no novia.
615
00:27:49,033 --> 00:27:52,166
Ah, muy bien pues,
entonces se lo puedo traer yo ahora mismo.
616
00:27:52,233 --> 00:27:53,166
¿Cómo dice?
617
00:27:53,233 --> 00:27:56,266
El vestido. Que puedo ir a la habitación
de Ana y traérselo en este momento.
618
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
[ríe]
619
00:27:57,666 --> 00:28:00,500
Que no soy tonta. Pero bueno que emoción.
Qué ganas tenía de conocerle.
620
00:28:00,566 --> 00:28:02,700
No más que yo de conocer a sus amigas.
621
00:28:02,766 --> 00:28:05,100
Ana es un hueso duro de roer, eh.
622
00:28:05,166 --> 00:28:08,133
- ¿Y va a venir usted a la verbena con nosotras?
- Luisa.
623
00:28:08,200 --> 00:28:10,133
No, bueno, a lo mejor quiere acompañar
a su no novia.
624
00:28:10,200 --> 00:28:11,033
No creo que pueda.
625
00:28:11,100 --> 00:28:12,433
- ¿Qué verbena?
- La de San Antonio.
626
00:28:12,500 --> 00:28:15,566
Pero va a ser una noche muy de chicas.
Así que quizá otro día.
627
00:28:15,800 --> 00:28:19,533
Otro día, quizá.
Bueno, si ella no quiere, pues, nada.
628
00:28:20,200 --> 00:28:21,466
- Bueno.
- Un placer.
629
00:28:21,533 --> 00:28:23,566
Igualmente.
630
00:28:26,300 --> 00:28:28,433
- [Luisa ríe]
- ¿Pero cómo se te ocurre invitarle?
631
00:28:28,500 --> 00:28:31,566
Y a ti cómo se te ocurre
no presentarnos a este hombre tan...
632
00:28:31,633 --> 00:28:34,166
Tan nada. Anda, venga, vamos.
633
00:28:34,233 --> 00:28:36,800
- [Ana] Que tenéis...
- [Luisa ríe]
634
00:28:39,033 --> 00:28:40,033
[Rita]
Uy.
635
00:28:42,266 --> 00:28:44,100
¿Habéis visto con quien
me acabo de cruzar?
636
00:28:44,166 --> 00:28:45,033
[Luisa]
¿Quién, el piloto?
637
00:28:45,100 --> 00:28:46,400
Es Carlos, el novio de Ana.
638
00:28:46,466 --> 00:28:48,266
- Que no es mi novio.
- ¿Qué?
639
00:28:48,333 --> 00:28:49,700
Pero como puedes negarle.
640
00:28:49,766 --> 00:28:52,400
Ese hombre debería ser el novio
de todas las mujeres de este país.
641
00:28:52,466 --> 00:28:55,100
Debería dejarnos a todas
en casa con su avión. Una a una.
642
00:28:55,166 --> 00:28:56,533
- Qué exagerada eres.
- [ríen]
643
00:28:56,600 --> 00:28:58,466
¿Y tiene hermanos?
644
00:28:59,000 --> 00:29:00,333
[suena música de jazz,
diálogos ininteligibles]
645
00:29:03,633 --> 00:29:05,333
[Emilio] Isabel.
646
00:29:06,066 --> 00:29:08,566
¿Quieres tomar algo?
Por favor.
647
00:29:08,633 --> 00:29:11,500
Una soda, por favor.
648
00:29:11,566 --> 00:29:13,566
Qué caballero eres.
649
00:29:13,633 --> 00:29:14,500
Uy.
650
00:29:14,566 --> 00:29:18,233
No te puedes imaginar la de vueltas
que he dado en el metro.
651
00:29:18,300 --> 00:29:21,166
Me he bajado dos paradas antes
de llegar y he venido andando.
652
00:29:21,233 --> 00:29:22,666
Que esta ciudad está cambiadísima.
653
00:29:22,733 --> 00:29:25,266
Yo necesitaría dos vidas
para poder acostumbrarme.
654
00:29:25,333 --> 00:29:27,066
¿Tú has visto la cantidad de coches que hay?
655
00:29:29,433 --> 00:29:32,300
Pero que te estoy contando a ti Emilio,
que vives a un paso de Callao.
656
00:29:32,366 --> 00:29:35,000
No, la verdad es que no necesito despertador.
657
00:29:35,066 --> 00:29:36,000
[ríe]
658
00:29:36,066 --> 00:29:37,066
[Emilio se aclara la garganta]
659
00:29:37,500 --> 00:29:39,666
Alberto ha vuelto de su viaje de novios.
660
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
¿Cuándo?
661
00:29:43,233 --> 00:29:44,766
[Emilio]
Esta mañana.
662
00:29:45,700 --> 00:29:46,533
¿Está feliz?
663
00:29:46,600 --> 00:29:48,233
Sí, se le ve feliz.
664
00:29:48,566 --> 00:29:49,633
- ¿Sí?
- Sí.
665
00:29:50,333 --> 00:29:51,600
¿Qué piensas hacer?
666
00:29:53,333 --> 00:29:56,333
Es el momento de pisar
esas galerías y conocer a mi hijo.
667
00:29:57,466 --> 00:29:58,600
No, ¿qué me vas a decir?
668
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
[ríe]
669
00:30:00,533 --> 00:30:02,000
¿Por qué te ríes?
670
00:30:02,066 --> 00:30:05,066
Me río porque te iba a decir
que si te parece bien, te acompaño
671
00:30:05,133 --> 00:30:07,266
a ver las galerías, ¿mm?
672
00:30:07,733 --> 00:30:09,300
Isabel.
673
00:30:09,366 --> 00:30:13,066
Eres la mujer más valiente
y más testaruda que he conocido.
674
00:30:13,133 --> 00:30:17,066
Sería inútil intentar detenerte,
así que
675
00:30:17,133 --> 00:30:18,500
prefiero ponerme a tu lado.
676
00:30:20,666 --> 00:30:22,433
En ese caso,
677
00:30:23,433 --> 00:30:24,466
llévame de compras.
678
00:30:24,533 --> 00:30:26,266
Aunque no nos gastemos ni una peseta.
679
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
[ríe]
680
00:30:29,266 --> 00:30:30,166
Gracias.
681
00:30:30,233 --> 00:30:32,000
[Emilio]
Gracias.
682
00:30:32,500 --> 00:30:33,766
- Aquí la tienes.
- [diálogos ininteligibles]
683
00:30:34,000 --> 00:30:35,366
Mi vida, digo.
684
00:30:35,433 --> 00:30:37,800
Las Velvet son mi vida.
685
00:30:38,033 --> 00:30:40,100
Para Rafael fue uno de esos sueños...
686
00:30:40,166 --> 00:30:42,433
Yo también los tuve.
687
00:30:42,500 --> 00:30:46,100
Solo que a mi él me dejó en la isla,
me abandonó por otra mujer y
688
00:30:46,166 --> 00:30:47,300
me robó mi hijo.
689
00:30:47,366 --> 00:30:48,233
Sí, no puede decir...
690
00:30:48,300 --> 00:30:50,166
[dependienta]
Don Emilio, perdone.
691
00:30:50,233 --> 00:30:51,533
Hoy es la verbena de San Antonio
692
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
y nos preguntábamos si podríamos llegar
693
00:30:54,033 --> 00:30:56,166
un poco más tarde.
694
00:30:56,233 --> 00:30:59,600
Sí, puede que eche la llave,
695
00:30:59,666 --> 00:31:02,133
¿una hora más tarde, mm?
696
00:31:02,733 --> 00:31:04,200
Así que hoy es San Antonio.
697
00:31:04,266 --> 00:31:05,300
Sí, señora,
698
00:31:05,366 --> 00:31:07,200
San Antonio, el patrón de las...
699
00:31:07,266 --> 00:31:10,100
No me lo digas que he sido modista
toda mi vida, Emilio.
700
00:31:10,166 --> 00:31:12,466
Claro que a mí, lo de los alfileres,
nunca me funcionó.
701
00:31:12,566 --> 00:31:13,566
[ríe]
702
00:31:14,033 --> 00:31:15,033
[timbre del ascensor]
703
00:31:16,600 --> 00:31:17,333
Buenas tardes.
704
00:31:17,400 --> 00:31:18,300
Buenas tardes.
705
00:31:23,200 --> 00:31:24,033
¿Sube?
706
00:31:26,400 --> 00:31:27,266
Sí.
707
00:31:52,566 --> 00:31:54,600
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
708
00:31:58,633 --> 00:31:59,700
Aquí vendemos glamour,
709
00:31:59,766 --> 00:32:01,600
vendemos exclusividad, alta costura.
710
00:32:01,666 --> 00:32:03,466
No vendemos ropa de trabajo.
711
00:32:03,533 --> 00:32:05,000
Porque si no qué va a ser lo próximo.
712
00:32:05,066 --> 00:32:06,366
¿Saldo de temporada?
713
00:32:06,433 --> 00:32:09,666
Si Alberto, comprendo tu preocupación.
Es encomiable.
714
00:32:09,733 --> 00:32:12,500
- Muy bien, entonces, ¿estamos todos de acuerdo?
- No.
715
00:32:13,000 --> 00:32:16,300
Es demasiado dinero como para dejarlo
escapar. Sería un grave error.
716
00:32:16,366 --> 00:32:17,666
Y ya se han cometido demasiados.
717
00:32:18,633 --> 00:32:20,033
Patricia, tú estás en la tienda.
718
00:32:20,100 --> 00:32:23,466
Tú conoces a nuestras clientas,
tú sabes cómo funciona esto.
719
00:32:25,300 --> 00:32:27,066
Creo que Alberto tiene razón.
720
00:32:27,133 --> 00:32:28,800
[ríe] Pero sería un problema menor.
721
00:32:29,033 --> 00:32:29,733
No lo es.
722
00:32:30,266 --> 00:32:33,533
Se trata de uniformes para azafatas
que no son exactamente chachas.
723
00:32:33,600 --> 00:32:35,533
Acuérdate del sueño de papá, Patricia.
724
00:32:35,600 --> 00:32:37,566
No podemos permitir que Enrique
se haga con el control.
725
00:32:37,633 --> 00:32:42,100
Enrique ya tiene el control.
Te recuerdo que se lo vendiste tú a su padre
726
00:32:42,166 --> 00:32:45,366
en el mayor acto de imprudencia que se
ha cometido jamás en estas galerías.
727
00:32:47,633 --> 00:32:48,666
Patricia,
728
00:32:48,733 --> 00:32:50,600
¿tú qué opinas?
729
00:32:52,166 --> 00:32:54,266
Creo que tienes razón.
730
00:32:54,600 --> 00:32:56,800
Enrique no debería tomar este tipo de decisiones.
731
00:32:57,033 --> 00:32:58,533
Alberto sigue siendo el director.
732
00:33:01,233 --> 00:33:02,233
[suspira]
733
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
[diálogos ininteligibles]
734
00:33:05,166 --> 00:33:06,333
[suena música de jazz]
735
00:33:09,100 --> 00:33:10,766
[Patricia]
Don Enrique.
736
00:33:14,266 --> 00:33:16,733
¿Puedo hablar con usted un minuto?
737
00:33:17,166 --> 00:33:18,700
Claro.
738
00:33:19,400 --> 00:33:22,166
Ya me ha contado Alberto
tus planes para las galerías.
739
00:33:22,666 --> 00:33:24,200
Qué considerado.
740
00:33:25,033 --> 00:33:26,266
¿Pero tú quién te crees que eres?
741
00:33:28,233 --> 00:33:30,800
Velvet no debe hacer esos uniformes.
742
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
Pruébate este.
743
00:33:33,366 --> 00:33:36,033
Pensé que eras más inteligente.
744
00:33:36,100 --> 00:33:39,233
Lo de los uniformes
es completamente irrelevante.
745
00:33:39,300 --> 00:33:42,033
Esa no es la verdadera cuestión.
La cuestión es saber
746
00:33:42,100 --> 00:33:45,100
quién y cómo va a dirigir estas galerías.
747
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
Piensa en cómo te han tratado hasta ahora.
748
00:33:49,766 --> 00:33:51,733
Yo cuento contigo.
749
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
Para todo.
750
00:33:56,100 --> 00:33:58,733
Tienes una sensibilidad especial para la moda.
751
00:33:58,800 --> 00:34:01,266
Algo de lo que yo carezco.
752
00:34:02,666 --> 00:34:03,600
Me llevaré este.
753
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
[ríe]
754
00:34:08,700 --> 00:34:10,633
Si apoyas mi proyecto,
755
00:34:10,700 --> 00:34:13,500
te daré algo que no te ha dado nunca nadie.
756
00:34:14,700 --> 00:34:18,466
La posibilidad de participar
en el diseño de la colección.
757
00:34:19,333 --> 00:34:21,566
Solo soy una dependienta.
758
00:34:23,233 --> 00:34:25,000
Aquí tiene.
759
00:34:28,333 --> 00:34:31,166
Conmigo tú vas a ser lo que quieras ser.
760
00:34:33,400 --> 00:34:35,166
¿Qué te parece?
761
00:34:36,100 --> 00:34:38,733
Me parece que tendrías
que empezar a mirarme a los ojos.
762
00:34:38,800 --> 00:34:41,333
- De cuello para arriba hay algo más.
- [Enrique ríe]
763
00:34:43,066 --> 00:34:45,233
Piensa en lo que te he dicho.
764
00:34:56,200 --> 00:34:59,300
¿Estás bien?
Isabel, ¿estás bien?
765
00:34:59,366 --> 00:35:01,300
Creí que sería más sencillo.
766
00:35:01,366 --> 00:35:03,533
Pero cuando he tenido cerca
a mi hijo, no...
767
00:35:03,600 --> 00:35:07,066
No es un paso sencillo de dar.
768
00:35:07,133 --> 00:35:08,500
Tómate el tiempo que necesites.
769
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
Emilio, en pocos días tengo que volver a Cuba.
770
00:35:14,233 --> 00:35:17,100
Parece tan buena persona.
771
00:35:17,166 --> 00:35:19,666
No sé si tengo derecho
a cambiar su vida por completo.
772
00:35:19,733 --> 00:35:22,566
No pienses en eso ahora.
Tómate tu tiempo. Hazme caso.
773
00:35:24,200 --> 00:35:26,333
¿Qué te parece si te invito a la verbena?
774
00:35:26,400 --> 00:35:29,633
Ha sido un día de muchas emociones.
No te vendría mal un baile, o incluso dos.
775
00:35:29,700 --> 00:35:30,600
[Isabel ríe]
776
00:35:30,666 --> 00:35:33,366
No sé si hoy yo soy una buena compañía.
777
00:35:33,433 --> 00:35:36,000
Tú eres siempre la mejor
de las compañías.
778
00:35:36,066 --> 00:35:39,500
Y además, si no recuerdo mal,
solías ser el alma de las fiestas, ¿o no?
779
00:35:39,566 --> 00:35:40,466
¿Vamos?
780
00:35:41,166 --> 00:35:42,166
[ríen]
781
00:35:44,066 --> 00:35:45,166
Al final lo dejé con Clara.
782
00:35:45,233 --> 00:35:47,433
No lo dejé con Clara por Rita.
No, no, lo dejé porque Clara
783
00:35:47,500 --> 00:35:50,333
es mucha mujer. Y claro, ella es mucha mujer
y yo soy muy poquito hombre.
784
00:35:50,766 --> 00:35:52,633
Pero al final claro, paso ante una mujer
785
00:35:52,700 --> 00:35:55,133
tan bonita, y tan preciosa
y tan grande como ella,
786
00:35:55,200 --> 00:35:58,700
pues yo me hago pequeñito, me hago pequeñito,
me encierro, me encierro, me callo, me callo
787
00:35:58,766 --> 00:36:01,466
y si yo ya de natural soy callado,
pues imagínese usted.
788
00:36:01,533 --> 00:36:02,733
- No me diga.
- Sí.
789
00:36:02,800 --> 00:36:04,066
[Revisor] Estamos en, Hendaya.
790
00:36:04,133 --> 00:36:06,033
- [Revisor] Estamos en, Hendaya.
- Hendaya, todavía, si queda mucho.
791
00:36:06,100 --> 00:36:09,000
¿Quiere un poquito de bocata? No es
chorizo de mi pueblo, pero se puede comer.
792
00:36:09,800 --> 00:36:11,333
No, muchas gracias.
Yo me bajo aquí.
793
00:36:11,400 --> 00:36:15,066
Pues es una pena, con lo bien que lo estábamos
pasando aquí entre Rita, Clara, Clara, Rita.
794
00:36:15,133 --> 00:36:17,066
[Pedro] De verdad, yo me lo he pasado...
A ver si nos vemos por estos mundos.
795
00:36:17,133 --> 00:36:18,800
Bueno, pues ha sido un placer.
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
796
00:36:19,033 --> 00:36:19,700
[hombre]
No le he dicho mi nombre.
797
00:36:19,766 --> 00:36:22,233
¿Ah, no? pues es una pena.
Si quiere, mire, le acompaño a la puerta.
798
00:36:22,300 --> 00:36:23,133
[hombre 2]
Hola, buenos días.
799
00:36:23,200 --> 00:36:25,766
¿Es usted también es español?
No me lo puedo creer. Qué alegría de viaje.
800
00:36:26,000 --> 00:36:27,500
No sabe la felicidad...
801
00:36:27,566 --> 00:36:30,100
Si quiere se lo guardo yo. No se preocupe,
que soy recadero y lo hago muy bien.
802
00:36:30,166 --> 00:36:32,066
Siéntese, coja asiento, por favor, coja asiento.
803
00:36:32,133 --> 00:36:33,800
Coja asiento.
804
00:36:35,633 --> 00:36:37,500
Pedro Infantes.
805
00:36:37,566 --> 00:36:39,233
Oui, oui.
806
00:36:39,300 --> 00:36:42,633
Monsieur Raúl de la Riva, s'il vouz plait.
807
00:36:42,700 --> 00:36:44,666
Oui . No, no, no.
808
00:36:44,733 --> 00:36:46,733
Que si está ahí
809
00:36:46,800 --> 00:36:48,300
de la Riva.
810
00:36:48,366 --> 00:36:53,133
De la Riva, como quiera.
No, no, no me cuelgue.
811
00:36:53,233 --> 00:36:54,233
[suspira]
812
00:36:55,533 --> 00:36:58,433
Ay, qué desastre, Rita.
813
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Tengo que volver a llamar.
814
00:36:59,566 --> 00:37:00,766
Espera, espera.
815
00:37:01,000 --> 00:37:03,666
Tomate un descanso
y echa un vistazo a esto, anda.
816
00:37:03,733 --> 00:37:04,700
Vete eligiendo un vestido.
817
00:37:04,800 --> 00:37:06,166
[teléfono suena,
sonido de máquinas de escribir]
818
00:37:06,766 --> 00:37:08,233
¿Y qué es esto, Rita?
819
00:37:08,300 --> 00:37:12,133
Que te tienes que casar, Clara. Si apareces en
el pueblo con el bombo, a madre le da un patatús.
820
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
Padre coge la escopeta y es capaz de venirse
andando hasta Madrid a por don Mateo.
821
00:37:15,466 --> 00:37:17,533
Rita, este no es el sitio para hablar de ello,
así que llévatelo inmediatamente.
822
00:37:17,600 --> 00:37:20,166
Mejor ahora que cuando estés con...
823
00:37:20,233 --> 00:37:23,066
Con lo presumida que tú eres
no vas a querer lucir tripita.
824
00:37:24,300 --> 00:37:27,300
No, y encima vestida de blanco,
que más que una novia voy a parecer un barco.
825
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
[ríen]
826
00:37:29,500 --> 00:37:31,233
¿Lo ves?
Ya me estás liando.
827
00:37:31,300 --> 00:37:32,533
Que no me quiero casar.
828
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Te aseguro que en este momento
es lo que menos me apetece.
829
00:37:35,266 --> 00:37:37,266
El padre de la criatura.
830
00:37:39,133 --> 00:37:40,333
Señoritas.
831
00:37:43,266 --> 00:37:44,266
[puerta se cierra]
832
00:37:44,733 --> 00:37:47,233
Qué sorpresa verla por aquí, Rita.
833
00:37:47,300 --> 00:37:51,766
He venido a darle algo a mi hermana.
Porque Clara es mi hermana, ¿sabe?
834
00:37:52,000 --> 00:37:54,366
Sí, es algo de lo que estoy al tanto, sí.
835
00:37:54,433 --> 00:37:55,266
¿Algo importante?
836
00:37:55,333 --> 00:37:56,633
- No.
- [Rita] Sí.
837
00:37:57,500 --> 00:38:00,166
Ahora, a lo mejor no, pero en un futuro quizá sí.
838
00:38:00,233 --> 00:38:02,566
Pero no se preocupe,
que yo ya me iba, Mateo.
839
00:38:02,633 --> 00:38:04,266
Quiero decir,
840
00:38:04,333 --> 00:38:05,533
don Mateo.
841
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
[ríe nerviosa]
842
00:38:11,633 --> 00:38:12,733
¿Vas a salir?
843
00:38:12,800 --> 00:38:15,566
Que lo digo por si llama alguien
preguntando por ti.
844
00:38:15,633 --> 00:38:18,166
Sí, voy a hacer un recado.
845
00:38:19,333 --> 00:38:21,300
Vengo ahora.
846
00:38:32,000 --> 00:38:33,333
[timbre del ascensor,
diálogos ininteligibles]
847
00:38:35,033 --> 00:38:36,200
[suena música ambiental]
848
00:38:39,133 --> 00:38:39,800
[dependiente]
Si quieres,
849
00:38:40,033 --> 00:38:42,533
vete tú a la otra mesa y ya lo hago yo.
850
00:38:48,633 --> 00:38:50,500
Ignacio, ¿puedes atenderme un momento,
por favor?
851
00:38:50,566 --> 00:38:52,000
Sí, por supuesto, don Mateo.
852
00:38:52,066 --> 00:38:54,133
Mira, a ver, eh...
853
00:38:54,200 --> 00:38:55,333
Ignacio,
854
00:38:55,400 --> 00:38:57,533
don Emilio te estaba buscando.
855
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Si no le importa, señor Ruiz, le atiendo yo.
856
00:38:59,366 --> 00:39:03,133
Sería un placer, pero es que no quiero
que Ignacio pierda su comisión, no es justo.
857
00:39:03,200 --> 00:39:04,300
Será toda suya.
858
00:39:04,366 --> 00:39:06,766
Es un favor entre compañeros.
859
00:39:08,700 --> 00:39:10,633
Pues usted dirá.
860
00:39:10,700 --> 00:39:12,333
Bien.
861
00:39:13,266 --> 00:39:14,266
Eh.
862
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
No es para mí, es para un amigo.
863
00:39:16,233 --> 00:39:18,733
Me ha pedido un favor, no tiene mucho gusto él.
864
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
Hoy va a comprometerse con su...
865
00:39:24,433 --> 00:39:25,666
- ¿Novia?
- Eso.
866
00:39:25,733 --> 00:39:27,600
[Mateo]
Sí, bien.
867
00:39:27,666 --> 00:39:29,200
Pues valiente compromiso el de tu amigo,
868
00:39:29,266 --> 00:39:31,700
si te manda a ti sabiendo
que tu gusto deja mucho que desear.
869
00:39:31,766 --> 00:39:33,733
Patricia, eso depende de para qué, ¿no crees?
870
00:39:34,466 --> 00:39:35,800
¿Qué te parece este?
871
00:39:36,033 --> 00:39:36,766
Perfecto, bien.
872
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Aunque a lo mejor el compromiso de tu amigo,
no va demasiado en serio y no quiere gastarse
873
00:39:40,366 --> 00:39:42,133
- tanto dinero.
- Al amor no se le pone precio.
874
00:39:42,200 --> 00:39:44,533
Eso es lo que ha dicho él.
Mejor este.
875
00:39:45,266 --> 00:39:47,000
- [Mateo] Mm.
- Vaya,
876
00:39:47,266 --> 00:39:48,733
como su amigo quedan muy pocos.
877
00:39:48,800 --> 00:39:52,066
Créeme, sí, muy pocos.
Están en peligro de extinción.
878
00:39:53,466 --> 00:39:54,533
Pues aquí tiene.
879
00:39:56,333 --> 00:39:57,166
Y Mateo,
880
00:39:57,233 --> 00:39:58,566
deséale suerte a tu amigo.
881
00:39:59,000 --> 00:40:01,566
Algo me dice que su novia
la va a necesitar.
882
00:40:02,466 --> 00:40:04,333
Patricia,
883
00:40:05,166 --> 00:40:06,466
se puede devolver, ¿verdad?
884
00:40:14,633 --> 00:40:15,733
En cuanto termine el turno,
885
00:40:15,800 --> 00:40:18,166
a ponerse guapas.
Que luego os enredáis y llegamos tarde.
886
00:40:18,233 --> 00:40:19,233
Que sí.
887
00:40:20,066 --> 00:40:21,400
[Rita]
¿Vas a ir a la verbena esta noche?
888
00:40:21,466 --> 00:40:24,366
- Por supuesto. Y pienso sacaros a bailar a todas.
- [ríen]
889
00:40:24,433 --> 00:40:26,266
Eso será cuando termine sus tareas.
890
00:40:26,333 --> 00:40:28,133
Le recuerdo que por muy San Antonio que sea,
891
00:40:28,200 --> 00:40:30,166
usted tiene que organizar sus pedidos.
892
00:40:30,233 --> 00:40:31,666
Es parte de su cometido.
893
00:40:31,733 --> 00:40:35,400
Pero, doña Blanca, ¿no puede hacerlo en otro
momento? Vamos a salir todos los compañeros.
894
00:40:35,466 --> 00:40:37,000
No importa, Luisa.
895
00:40:37,066 --> 00:40:39,266
Haré lo que me pide, doña Blanca.
896
00:40:39,333 --> 00:40:40,500
[máquinas de coser funcionando]
897
00:40:41,133 --> 00:40:43,533
Bueno, parece que tendré
que esperar otro año para esos bailes.
898
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Lo siento.
899
00:40:45,266 --> 00:40:47,033
Desde lo del vestido de novia me la tiene jurada.
900
00:40:47,300 --> 00:40:48,366
Ya se le pasará.
901
00:40:48,700 --> 00:40:49,800
Eso espero.
902
00:40:50,033 --> 00:40:51,333
Ha llegado esto para ti.
No sé de quién es.
903
00:40:51,400 --> 00:40:52,766
- ¿Para mí?
- [Max] Mm, mm.
904
00:40:53,000 --> 00:40:57,066
Uy, uy, uy. Algo me dice que eso
viene de las alturas.
905
00:40:57,133 --> 00:41:01,200
- ¿Cómo lo habrán traído? ¿En coche o en avión?
- No empecéis.
906
00:41:01,800 --> 00:41:03,466
- ¿Qué es?
- A ver...
907
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
- Ay, son barquillos.
- Qué rico.
908
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
- Venga, ¿qué dice? Que nos tienes en ascuas.
- Va, voy.
909
00:41:10,666 --> 00:41:13,733
"Si cambias de opinión,
podemos tomarlos juntos esta noche. Carlos".
910
00:41:13,800 --> 00:41:15,300
Y su número de teléfono.
911
00:41:15,366 --> 00:41:17,200
Guapo y dulce.
Este chico lo tiene todo.
912
00:41:17,266 --> 00:41:19,466
Ana, le tienes que pedir que venga.
913
00:41:19,533 --> 00:41:22,566
Os he visto en el probador
y hacía mucho que no te veía esa mirada.
914
00:41:22,633 --> 00:41:24,533
La verdad es que Carlos es muy simpático.
915
00:41:24,600 --> 00:41:26,700
Y con él todo es fácil y divertido.
916
00:41:27,433 --> 00:41:31,500
.Pero me da mucho miedo llevarme
otra decepción. No quiero hacerme ilusiones.
917
00:41:32,566 --> 00:41:34,666
Aún tengo a Alberto aquí.
918
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
Y quiero ir muy despacio.
919
00:41:36,400 --> 00:41:39,566
Lo que importa es que vas.
Eso ya es un mundo.
920
00:41:44,500 --> 00:41:45,533
Alberto,
921
00:41:45,600 --> 00:41:47,266
quiero que le eches un vistazo a esto.
922
00:41:47,333 --> 00:41:49,566
Son los diseños antiguos
de los uniformes de las aerolíneas.
923
00:41:49,633 --> 00:41:52,633
No hace falta Enrique.
No creo que tu propuesta prospere.
924
00:41:52,700 --> 00:41:54,500
- ¿Ah, no?
- No.
925
00:41:54,566 --> 00:41:56,166
Mi hermana no va a apoyarla.
926
00:41:56,233 --> 00:42:00,133
La próxima vez deberías tener en cuenta
la opinión de los demás accionistas.
927
00:42:00,200 --> 00:42:01,433
Clara,
928
00:42:01,500 --> 00:42:04,800
pídele a la señorita Márquez que suba,
por favor.
929
00:42:12,400 --> 00:42:14,166
¿Este es el pago del primer año?
930
00:42:14,233 --> 00:42:15,500
- Del primer mes.
- [teléfono suena]
931
00:42:16,266 --> 00:42:19,000
¿Cuándo te vas a dar cuenta Enrique
de que esto no es una cuestión de dinero?
932
00:42:19,066 --> 00:42:20,633
Mi hermana conoce
perfectamente este negocio.
933
00:42:20,700 --> 00:42:22,033
¿Por qué no le dejas hablar a ella?
934
00:42:22,100 --> 00:42:24,033
Ya es mayorcita.
935
00:42:26,200 --> 00:42:27,033
Alberto,
936
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
creo que Enrique lleva razón.
937
00:42:30,700 --> 00:42:35,233
Al principio me preocupaba lo de los uniformes,
pensé que perjudicaría las galerías.
938
00:42:35,300 --> 00:42:38,100
Pero me he dado cuenta de que no hay nada
que las perjudique más que la ruina.
939
00:42:38,166 --> 00:42:39,633
No estamos en la ruina, Patricia.
940
00:42:39,700 --> 00:42:41,766
¿Y si la próxima colección no funciona?
941
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
No levantaremos cabeza jamás.
942
00:42:43,266 --> 00:42:45,100
Al menos habremos actuado con dignidad.
943
00:42:45,166 --> 00:42:47,633
No hay ninguna dignidad
en arruinar el negocio de papá.
944
00:42:48,366 --> 00:42:50,100
En traicionar su legado tampoco.
945
00:42:52,233 --> 00:42:55,366
Bueno, pues ya han hablado
los accionistas.
946
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
Lo siento, Alberto.
947
00:42:59,433 --> 00:43:01,166
Lo siento.
948
00:43:21,566 --> 00:43:22,566
[chista]
949
00:43:26,633 --> 00:43:27,633
[puerta se cierra]
950
00:43:30,266 --> 00:43:31,266
[teléfono suena]
951
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
[teléfono suena]
952
00:43:34,033 --> 00:43:35,033
[teléfono suena]
953
00:43:36,000 --> 00:43:37,166
[máquinas de coser funcionando]
954
00:43:39,133 --> 00:43:40,400
¿Quién era?
955
00:43:40,466 --> 00:43:41,433
[Rita]
No era nadie.
956
00:43:41,500 --> 00:43:42,633
Ha sonado tres veces.
957
00:43:42,700 --> 00:43:45,633
- Tres y han colgado.
- [Blanca] ¿Mm?
958
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
[inaudible] ¿Tres?
959
00:44:05,000 --> 00:44:06,433
Hola.
960
00:44:07,266 --> 00:44:08,600
Hola.
961
00:44:09,566 --> 00:44:12,366
Hacía tanto tiempo
que no me llamabas que
962
00:44:12,433 --> 00:44:14,800
no pensé ni que fuera para mí.
963
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
[pájaros cantando]
964
00:44:17,133 --> 00:44:19,600
Lo siento, no tenía a quien llamar.
965
00:44:21,666 --> 00:44:23,700
Estoy solo, Ana.
966
00:44:24,566 --> 00:44:26,366
¿Qué ha pasado?
967
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
[suspira]
968
00:44:28,666 --> 00:44:30,633
[Alberto] Y ahora Enrique puede hacer
y deshacer a su antojo.
969
00:44:30,700 --> 00:44:34,266
Y yo no he llegado hasta aquí para que
ese impresentable nos quite nuestro negocio.
970
00:44:34,333 --> 00:44:36,300
- ¿Y qué vas a hacer?
- Negarme a hacer los uniformes.
971
00:44:36,366 --> 00:44:37,400
- No puedes.
- Sí que puedo.
972
00:44:37,466 --> 00:44:38,366
Soy el director de las galerías.
973
00:44:38,433 --> 00:44:40,533
Y ellos los dueños de todo esto, Alberto.
974
00:44:40,600 --> 00:44:44,233
No puedes emperrarte
como cuando éramos niños, abre los ojos.
975
00:44:44,800 --> 00:44:48,533
Si lo único que quiere es humillarme.
Es lo único que quiere.
976
00:44:48,600 --> 00:44:50,233
Quiere que haga esos uniformes para humillarme.
977
00:44:50,300 --> 00:44:53,200
Pero ¿tú no te das cuenta
que los uniformes es lo de menos?
978
00:44:53,266 --> 00:44:55,733
Lo que está buscando Enrique
es una excusa para poder destituirte.
979
00:44:55,800 --> 00:44:58,000
Y si te niegas lo hará.
980
00:44:59,800 --> 00:45:02,033
No se lo pongas tan fácil.
981
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
Si tienes que hacer los uniformes,
hazlos.
982
00:45:04,266 --> 00:45:05,766
Que no es para tanto.
983
00:45:06,000 --> 00:45:09,133
Él no lo sabe,
pero ya has hecho sacrificios mayores.
984
00:45:13,166 --> 00:45:16,500
Lo que tienes que hacer
es darle la vuelta a la situación.
985
00:45:16,566 --> 00:45:19,466
Coge las riendas y demuéstrale a todo
el mundo que tú salvaste las galerías.
986
00:45:19,533 --> 00:45:20,733
Son uniformes de azafata, Ana.
987
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
No.
988
00:45:22,033 --> 00:45:23,300
Son trajes
989
00:45:23,366 --> 00:45:27,066
para mujeres espectaculares
que trabajan rodeadas de señores...
990
00:45:27,133 --> 00:45:28,033
Ricos.
991
00:45:29,466 --> 00:45:34,400
Y esos aviones se pueden convertir
en los mejores escaparates para estas galerías.
992
00:45:37,033 --> 00:45:38,500
Venga, va.
993
00:45:38,566 --> 00:45:39,566
[Alberto ríe]
994
00:45:39,700 --> 00:45:40,800
¿A qué esperas?
995
00:45:41,033 --> 00:45:42,766
Todo va a ir bien.
996
00:45:49,066 --> 00:45:50,733
Gracias, Ana.
997
00:46:09,700 --> 00:46:10,566
Mateo.
998
00:46:10,633 --> 00:46:13,033
Coge los uniformes de las aerolíneas
y ven conmigo.
999
00:46:13,100 --> 00:46:13,800
- [Mateo] ¿Qué pasa?
- Clara,
1000
00:46:14,033 --> 00:46:15,666
avise a don Emilio y dígale
que quiero verle en el taller.
1001
00:46:15,733 --> 00:46:17,433
Ahora mismo.
1002
00:46:27,100 --> 00:46:28,700
Muchas gracias por venir, don Emilio.
1003
00:46:28,766 --> 00:46:30,000
Doña Blanca,
1004
00:46:30,066 --> 00:46:31,500
¿podría hablar con todas ustedes,
por favor?
1005
00:46:31,566 --> 00:46:34,600
Claro.
Señoritas, dejen todas lo que están haciendo.
1006
00:46:37,233 --> 00:46:39,100
Muchas gracias.
1007
00:46:39,200 --> 00:46:41,233
Como saben,
vivimos momentos muy difíciles.
1008
00:46:41,733 --> 00:46:43,133
Ahí fuera
1009
00:46:43,200 --> 00:46:44,700
las cosas están cambiando.
1010
00:46:44,766 --> 00:46:47,700
Por eso decidimos abrirnos
a nuevos mercados.
1011
00:46:47,766 --> 00:46:50,500
Las Aerolíneas Airsa,
que todas ustedes conocen,
1012
00:46:50,566 --> 00:46:53,600
nos han elegido para diseñar
sus nuevos uniformes.
1013
00:46:53,666 --> 00:46:55,266
Ana, por favor.
1014
00:46:55,333 --> 00:46:57,300
Reparte esto.
1015
00:46:58,066 --> 00:47:02,300
Es muy posible que algunas de ustedes esté
pensando que solo es ropa de trabajo, muy bien.
1016
00:47:02,366 --> 00:47:03,566
Cada una de ustedes,
1017
00:47:03,633 --> 00:47:08,000
cada uno de nosotros tenemos que conseguir
convencer a todo el mundo de que esas azafatas
1018
00:47:08,066 --> 00:47:11,300
son los mejores maniquíes
para hablar de nuestro talento.
1019
00:47:11,366 --> 00:47:15,166
Y que esos aviones son el mejor escaparate
para hablar de Galerías Velvet.
1020
00:47:17,000 --> 00:47:19,300
Para ello vamos a contratar varios diseñadores.
1021
00:47:19,366 --> 00:47:21,600
Unos se encargaran
de la nueva colección y de los pedidos,
1022
00:47:21,666 --> 00:47:24,500
otros se encargarán de los uniformes.
1023
00:47:24,566 --> 00:47:26,100
[Alberto] Tenemos que dividir el taller en dos.
1024
00:47:26,166 --> 00:47:28,566
Doña Blanca, usted se encargará
de establecer los grupos.
1025
00:47:28,633 --> 00:47:32,366
Y si fuera necesario,
contrataríamos una nueva jefa de taller.
1026
00:47:34,366 --> 00:47:35,700
Ya lo han oído, señoritas.
1027
00:47:36,100 --> 00:47:37,366
Va a ser un año duro,
1028
00:47:37,433 --> 00:47:39,033
pero les prometo que valdrá la pena.
1029
00:47:39,766 --> 00:47:41,433
¿Doña Blanca?
1030
00:47:42,166 --> 00:47:43,133
Ya lo saben.
1031
00:47:43,200 --> 00:47:45,133
Será un año de mucho trabajo.
1032
00:47:45,200 --> 00:47:48,500
Dos colecciones y el doble de esfuerzo.
1033
00:47:56,733 --> 00:47:58,266
No digas nada.
1034
00:47:58,333 --> 00:48:01,033
Como no piensas ir al médico
he traído al médico aquí.
1035
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Pero qué dices, tú estás loca.
¿Cómo vas a traer el médico?
1036
00:48:02,733 --> 00:48:04,033
¿Qué quieres,
que se entere todo el mundo?
1037
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Tranquila.
1038
00:48:07,033 --> 00:48:08,400
¿Qué?
1039
00:48:09,400 --> 00:48:12,366
Rita, tú estás fatal.
¡Qué asco!
1040
00:48:12,433 --> 00:48:15,133
Llevo media hora disimulando en el taller.
Esto es lo mejor, Clara.
1041
00:48:15,200 --> 00:48:17,266
Porque esto es científico.
Le haces las pruebas a la rana,
1042
00:48:17,333 --> 00:48:18,566
y salimos de dudas.
Garantizado.
1043
00:48:20,700 --> 00:48:22,666
- ¿Y eso cómo funciona?
- [rana croa]
1044
00:48:23,100 --> 00:48:25,466
Y yo que sé.
Tiene que ver con la orina, creo.
1045
00:48:25,533 --> 00:48:27,033
¿Y qué hago, le meo encima o qué?
1046
00:48:27,100 --> 00:48:28,533
A ver quién es la bruta ahora.
1047
00:48:28,600 --> 00:48:30,666
Hija pues dime, dime, ¿qué hacemos?
1048
00:48:30,733 --> 00:48:32,433
Igual hay que dárselo de beber,
1049
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
y si se muere es que
estoy embarazada o no.
1050
00:48:35,066 --> 00:48:36,800
- Igual es al revés.
- [rana croa]
1051
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
[Clara] Mm.
1052
00:48:40,166 --> 00:48:42,033
Toma Rita.
1053
00:48:42,100 --> 00:48:45,366
Que no, que no, que no. Que a veces en la vida
una tiene que hacer lo que tiene que hacer.
1054
00:48:45,433 --> 00:48:46,733
Voy a ir al médico.
1055
00:48:46,800 --> 00:48:49,033
Y tú haz el favor de devolver ese bicho.
1056
00:48:49,100 --> 00:48:51,166
- [Rita] Ah.
- [Clara] Argh.
1057
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Se parece a la tía Angustias.
1058
00:48:53,766 --> 00:48:56,333
Como te oiga.
1059
00:48:56,766 --> 00:48:58,400
Sigue tú.
1060
00:48:58,466 --> 00:49:00,100
¿A dónde vas?
1061
00:49:00,166 --> 00:49:02,366
A hacer lo que tenía
que haber hecho hace mucho tiempo.
1062
00:49:02,433 --> 00:49:05,266
Y no estar esperando
a que mis sueños se hagan realidad.
1063
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Así, sí pareces mi hermana.
1064
00:49:09,066 --> 00:49:10,633
Hola.
1065
00:49:10,700 --> 00:49:12,500
Hola, guapa.
1066
00:49:12,566 --> 00:49:15,400
Que ya puedes devolverla a su sitio.
Gracias.
1067
00:49:15,466 --> 00:49:16,466
- ¿Ya?
- Sí.
1068
00:49:16,533 --> 00:49:20,000
- He invertido mi descanso en ir a por la rana...
- Que sí.
1069
00:49:21,233 --> 00:49:22,200
Que sí, ¿qué?
1070
00:49:22,266 --> 00:49:23,766
Que...
1071
00:49:24,000 --> 00:49:26,633
Que vamos a la verbena.
Si tú quieres, claro.
1072
00:49:26,700 --> 00:49:28,466
¿Que si quiero?
1073
00:49:29,033 --> 00:49:30,766
- Allí nos vemos.
- [susurra] Vale.
1074
00:49:33,300 --> 00:49:34,433
Y, rubita,
1075
00:49:34,500 --> 00:49:37,433
no te pongas más guapa que deslumbras.
1076
00:49:41,633 --> 00:49:44,700
Estoy que me muero de nervios
por llegar a Madrid y ver a Rita, de verdad.
1077
00:49:44,766 --> 00:49:46,300
Fíjate que en Alemania
me lo he pasado muy bien.
1078
00:49:46,366 --> 00:49:48,166
Porque es que a Rosa María
y a Manolito les quiero...
1079
00:49:48,233 --> 00:49:50,800
Es otra forma de querer también,
pero si le soy sincero,
1080
00:49:51,033 --> 00:49:53,333
es que he estado todos los días
pensando en Rita, y eso algo tiene que ser.
1081
00:49:54,466 --> 00:49:55,466
No me lo puedo creer.
1082
00:49:55,800 --> 00:49:57,433
¿Se ha quedado dormido?
1083
00:49:57,500 --> 00:49:58,433
Valiente maleducado.
1084
00:49:58,500 --> 00:50:02,200
Por favor, que le estoy hablando de mi vida
y encima me cierra los ojos y no me escucha.
1085
00:50:02,333 --> 00:50:03,333
[resopla]
1086
00:50:04,266 --> 00:50:05,666
Ya no tiene que quedar nada.
1087
00:50:05,733 --> 00:50:07,733
Por favor, ¿esto no puede ir más rápido?
1088
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[frenos chirrían]
1089
00:50:10,766 --> 00:50:12,266
¿Qué ha pasado?
1090
00:50:12,333 --> 00:50:13,666
¿Qué ha pasado?
No, por favor.
1091
00:50:14,100 --> 00:50:17,366
Señoras y señores,
el tren se halla detenido por una avería.
1092
00:50:17,433 --> 00:50:20,233
Aún no sabemos
cuánto permaneceremos parados.
1093
00:50:20,300 --> 00:50:21,333
[levanta la voz] ¡No puede ser!
1094
00:50:21,400 --> 00:50:24,433
Yo, yo tengo que llegar a Madrid.
Tengo... Necesito hablar con Rita ya, ¿eh?
1095
00:50:24,500 --> 00:50:26,133
[Pedro]
¿Dónde estamos?
1096
00:50:26,200 --> 00:50:28,066
Llegando a Villalba.
1097
00:50:34,633 --> 00:50:36,100
[Revisor]
Pero caballero, ¿qué hace usted?
1098
00:50:36,166 --> 00:50:39,333
Me tengo que ir. No me puedo quedar esperando.
Necesito decirle a Rita que la quiero muchísimo.
1099
00:50:41,033 --> 00:50:42,400
Pero, señor, ¿qué está usted haciendo?
1100
00:50:42,466 --> 00:50:44,666
[Pedro] Hombre, como comprenderá
tengo que llegar a Madrid así que...
1101
00:50:44,733 --> 00:50:46,166
Ábrame la puerta.
1102
00:50:46,233 --> 00:50:47,766
¿Pero usted sabe lo que
se tarda en llegar a Madrid
1103
00:50:48,000 --> 00:50:50,500
- caminando desde aquí?
- Yo no puedo quedarme en el tren esperando.
1104
00:50:50,566 --> 00:50:52,133
¿Me abre la puerta o la abro yo?
1105
00:51:00,266 --> 00:51:02,466
Gracias, Rosa.
1106
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
[suena música ambiental]
1107
00:51:04,766 --> 00:51:06,233
¿Hay novedades?
1108
00:51:06,300 --> 00:51:07,433
Raúl de la Riva no aparece.
1109
00:51:07,500 --> 00:51:09,766
No, no, me refiero a lo otro.
1110
00:51:10,000 --> 00:51:11,566
¿Tú qué crees?
1111
00:51:11,633 --> 00:51:14,366
Y como estoy de los nervios
voy a ir al médico mañana.
1112
00:51:14,433 --> 00:51:15,266
¿Podrás acompañarme?
1113
00:51:15,333 --> 00:51:18,200
Son nervios.
En cuanto te relajes...
1114
00:51:18,266 --> 00:51:19,500
¿Y si no me relajo?
1115
00:51:19,566 --> 00:51:22,200
¿Qué vamos a estar así
los próximos nueve meses?
1116
00:51:22,266 --> 00:51:24,700
Di, me vas a acompañar o ¿no?
1117
00:51:28,433 --> 00:51:31,433
Mira, Mateo, si tu silencio significa que estoy
sola en esta historia y que no te atreves,
1118
00:51:31,500 --> 00:51:34,366
- me lo dices y yo.
- No, no, no.
1119
00:51:34,433 --> 00:51:36,033
No.
1120
00:51:37,033 --> 00:51:39,233
Estamos juntos en esto.
1121
00:51:40,166 --> 00:51:42,700
Lo que pasa es que yo.
1122
00:51:43,200 --> 00:51:45,666
A mí me...
1123
00:51:45,733 --> 00:51:49,066
Son nervios.
En cuanto te relajes...
1124
00:51:49,366 --> 00:51:50,366
[Mateo ríe]
1125
00:51:54,266 --> 00:51:56,133
¿Cuándo es la cita?
1126
00:51:57,800 --> 00:52:00,266
- De nuevo por aquí, señora Márquez.
- [suena música ambiental]
1127
00:52:00,333 --> 00:52:02,466
Señora Márquez.
1128
00:52:02,533 --> 00:52:04,100
Me gusta como suena.
1129
00:52:04,166 --> 00:52:07,633
Sí, he venido a recoger un vestido
pero antes quiero ir ver a mi marido.
1130
00:52:07,700 --> 00:52:11,033
¿Le podría decir a su sobrina que me lo suba?
Estaré en el despacho de Alberto.
1131
00:52:11,100 --> 00:52:12,033
Por supuesto.
1132
00:52:12,100 --> 00:52:13,666
Gracias.
1133
00:52:22,300 --> 00:52:23,466
¿Mateo con Clara?
1134
00:52:23,533 --> 00:52:24,666
Sí.
1135
00:52:24,733 --> 00:52:26,233
- No.
- Con tu secretaria.
1136
00:52:26,300 --> 00:52:29,666
Aquí en las galerías. Vamos, no me extraña
que Ana no quiera ni hablar del tema. Es que
1137
00:52:29,733 --> 00:52:32,800
tu amiguito es imposible, eh.
1138
00:52:33,433 --> 00:52:34,566
- Perdón.
- [Cristina se aclara la garganta]
1139
00:52:35,466 --> 00:52:37,666
Siento molestar,
pero como no está Clara fuera.
1140
00:52:37,733 --> 00:52:39,566
Ya. No está.
1141
00:52:39,633 --> 00:52:41,500
Lo sabemos.
1142
00:52:41,566 --> 00:52:42,466
Pasa, pasa.
1143
00:52:43,100 --> 00:52:44,000
Aquí tiene.
1144
00:52:44,066 --> 00:52:45,300
Gracias.
1145
00:52:45,366 --> 00:52:46,200
Muchas gracias.
1146
00:52:47,433 --> 00:52:49,233
Yo me tengo que ir.
1147
00:52:50,533 --> 00:52:51,533
[puerta se cierra]
1148
00:52:52,300 --> 00:52:53,233
- Ni se te ocurra.
- Sí.
1149
00:52:53,300 --> 00:52:55,433
- Cristina.
- Ana.
1150
00:52:56,266 --> 00:52:57,366
Ana.
1151
00:52:58,066 --> 00:52:58,733
[Alberto]
Cristina.
1152
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
No, eh...
1153
00:53:00,500 --> 00:53:02,366
- Creo que hay algo que deberías saber.
- No, por favor.
1154
00:53:02,433 --> 00:53:03,666
Hay algo que tienes que saber.
1155
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
[Alberto suspira]
1156
00:53:05,733 --> 00:53:08,133
Mateo y Clara están juntos.
1157
00:53:10,133 --> 00:53:11,666
[Cristina]
Siento muchísimo que te enteres así.
1158
00:53:11,733 --> 00:53:13,400
Pero creo que es mejor que te enteres
1159
00:53:13,466 --> 00:53:15,700
por alguien cercano y no que te los encuentres
como me los acabo de encontrar yo.
1160
00:53:15,766 --> 00:53:17,700
Gracias pero ya lo sabía.
1161
00:53:18,266 --> 00:53:19,266
Ah.
1162
00:53:19,733 --> 00:53:20,600
Ah, entonces es
1163
00:53:20,666 --> 00:53:23,000
lo que yo pensaba.
Mateo te ha dejado por Clara.
1164
00:53:23,066 --> 00:53:25,166
- Pero qué sinvergüenza.
- Bueno, la historia no es así real...
1165
00:53:30,233 --> 00:53:32,266
No sabía que iba a estar aquí
una comitiva esperándonos.
1166
00:53:32,333 --> 00:53:34,100
[Cristina]
Pues eso espero, Mateo.
1167
00:53:34,166 --> 00:53:36,300
Porque si no,
no entendería la falta de delicadeza
1168
00:53:36,366 --> 00:53:38,133
que demostráis delante de una
1169
00:53:38,200 --> 00:53:40,366
ex novia y una amiga, Clara.
1170
00:53:40,433 --> 00:53:41,533
- [Alberto] Cristina, por favor.
- No,
1171
00:53:41,600 --> 00:53:44,633
no me voy a callar. Ana es mi amiga
y necesita que alguien le demuestre
1172
00:53:44,700 --> 00:53:45,533
un poquito de respeto.
1173
00:53:45,600 --> 00:53:46,700
Cristina, déjame que te explique por favor...
1174
00:53:46,766 --> 00:53:48,533
[Cristina]
Sí, lo estoy deseando.
1175
00:53:48,600 --> 00:53:52,533
Estoy deseando ver cómo se explica una persona
que no tiene ni idea de lo que significa la palabra
1176
00:53:52,600 --> 00:53:54,566
"compromiso", "respeto", "decoro", "decencia".
1177
00:53:54,633 --> 00:53:56,033
Cristina, fui yo.
1178
00:53:57,100 --> 00:53:58,000
Yo le dejé.
1179
00:53:58,066 --> 00:53:59,066
Bueno, dejar, dejar...
1180
00:53:59,133 --> 00:53:59,700
Fue de mutuo acuerdo.
1181
00:53:59,766 --> 00:54:01,233
Le dejé porque conocí a otra persona.
1182
00:54:01,300 --> 00:54:03,666
Hacía tiempo que Ana y yo
no sentíamos lo mismo.
1183
00:54:04,266 --> 00:54:05,033
No sé qué decir.
1184
00:54:05,100 --> 00:54:07,000
- [Alberto] Bueno.
- No tienes que decir nada.
1185
00:54:07,066 --> 00:54:09,066
Porque lo que pasa
en mi vida privada es cosa mía.
1186
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
La gente se enamora, se desenamora
1187
00:54:12,033 --> 00:54:14,000
y sigue adelante, no pasa nada.
1188
00:54:18,166 --> 00:54:19,166
[puerta se cierra]
1189
00:54:21,266 --> 00:54:23,166
Mateo, lo siento muchísimo.
1190
00:54:23,233 --> 00:54:24,433
Olvídalo.
1191
00:54:25,300 --> 00:54:26,233
Lo siento, Mateo.
1192
00:54:26,300 --> 00:54:28,166
- Clara.
- No pasa nada.
1193
00:54:28,233 --> 00:54:30,100
Lo siento.
1194
00:54:31,600 --> 00:54:32,433
[susurra] Lo siento.
1195
00:54:36,733 --> 00:54:37,733
[timbre del ascensor]
1196
00:54:43,633 --> 00:54:44,766
Ana.
1197
00:54:45,000 --> 00:54:46,366
Siento lo que ha pasado.
1198
00:54:46,433 --> 00:54:49,366
Tranquilo. Creo que la peor parte
se la han llevado Mateo y Clara.
1199
00:54:49,433 --> 00:54:52,166
Menos mal que has sabido improvisar
porque si llega a ser por Mateo y por mí...
1200
00:54:52,233 --> 00:54:54,433
No improvisaba, Alberto.
1201
00:54:54,500 --> 00:54:57,333
Es verdad,
estoy conociendo a otra persona.
1202
00:55:04,266 --> 00:55:05,366
Bueno,
1203
00:55:05,433 --> 00:55:08,500
supongo que esto hará
las cosas mucho más fáciles.
1204
00:55:08,566 --> 00:55:10,466
Seguro que sí.
1205
00:55:10,533 --> 00:55:12,300
Me tengo que ir.
1206
00:55:33,466 --> 00:55:34,533
¿Carlos?
1207
00:55:34,600 --> 00:55:37,033
Hola, soy Ana.
1208
00:55:37,100 --> 00:55:38,766
Sí, sí, los he recibido.
1209
00:55:39,000 --> 00:55:40,433
Muchísimas gracias.
1210
00:55:40,500 --> 00:55:42,800
Mira, quería preguntarte...
1211
00:55:43,033 --> 00:55:45,600
¿Al final vas a venir a la verbena?
1212
00:55:45,700 --> 00:55:46,700
[ríe]
1213
00:55:46,766 --> 00:55:48,366
Sí.
1214
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
¿Te vienes al Pausa a tomar algo?
1215
00:55:51,666 --> 00:55:54,333
Ah, no, claro, es verdad la vida de casado.
1216
00:55:54,400 --> 00:55:57,066
Apasionante vida,
no como yo que voy de flor en flor.
1217
00:55:57,133 --> 00:55:59,333
Que si Ana, que si Clara,
que si Clara, que si Ana.
1218
00:55:59,400 --> 00:56:02,033
Ana está saliendo con otro chico.
1219
00:56:04,633 --> 00:56:07,466
La misma cara se me ha quedado
a mí cuando me lo ha contado.
1220
00:56:07,533 --> 00:56:09,266
¿Estás bien?
1221
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
[teléfono suena]
1222
00:56:13,333 --> 00:56:14,633
Galerías Velvet.
1223
00:56:14,700 --> 00:56:15,566
¡Raúl!
1224
00:56:15,633 --> 00:56:18,066
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estás?
1225
00:56:18,800 --> 00:56:20,300
[suena música de mambo lento]
1226
00:56:23,666 --> 00:56:25,533
[Gloria]
Hola, Alberto.
1227
00:56:26,166 --> 00:56:27,700
Hola, mi amor.
1228
00:56:27,766 --> 00:56:31,466
Hola, sube a cambiarte
que están a punto de llegar.
1229
00:56:32,133 --> 00:56:33,366
¿Qué pasa?
1230
00:56:33,433 --> 00:56:34,466
He conseguido hablar con Raúl.
1231
00:56:34,800 --> 00:56:37,466
Otra jugada perfecta de tu hermano.
1232
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
[Alberto suspira]
1233
00:56:39,066 --> 00:56:39,733
No.
1234
00:56:39,800 --> 00:56:42,733
No seas injusto, Alberto.
Enrique no ha hecho nada.
1235
00:56:42,800 --> 00:56:47,000
Es Raúl el que lleva arrastrando
el tema del plagio durante mucho tiempo y...
1236
00:56:48,300 --> 00:56:50,533
¿Cómo sabes lo del plagio
si yo acabo de enterarme?
1237
00:56:53,000 --> 00:56:54,066
Alberto,
1238
00:56:54,133 --> 00:56:55,400
por favor, no te enfades.
1239
00:56:56,100 --> 00:56:57,766
- Raúl me lo contó.
- [Alberto suspira]
1240
00:56:58,000 --> 00:56:59,533
Vino a hablar conmigo y
1241
00:56:59,600 --> 00:57:03,433
bueno, yo le sugerí que se fuera a París
y que lo arreglara. Me pareció que era lo mejor.
1242
00:57:03,500 --> 00:57:05,366
¿Lo mejor para quién?
1243
00:57:05,433 --> 00:57:06,266
Alberto.
1244
00:57:06,333 --> 00:57:07,666
¿Lo mejor para quién, Cristina?
1245
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
¿Desde cuándo lo sabes?
1246
00:57:09,400 --> 00:57:11,266
¿Cuándo te lo dijo?
1247
00:57:11,400 --> 00:57:12,433
El día de la boda.
1248
00:57:13,500 --> 00:57:14,333
¿El día de la boda?
1249
00:57:15,700 --> 00:57:17,366
- Llevas dos semanas ocultándomelo.
- [suena el timbre]
1250
00:57:17,433 --> 00:57:19,033
[levanta la voz] ¡Llevas dos semanas
mintiéndome a la cara!
1251
00:57:19,100 --> 00:57:21,633
No, Alberto, yo...
1252
00:57:26,166 --> 00:57:27,566
Atiende a tus invitados.
1253
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Buenas noches.
1254
00:57:36,000 --> 00:57:37,166
[Emilio tararea]
1255
00:57:37,533 --> 00:57:38,666
Don Emilio.
1256
00:57:38,733 --> 00:57:41,033
Si me permite decírselo,
está hecho todo un pincel esta noche.
1257
00:57:41,100 --> 00:57:44,400
Lo que me extraña es no verle a usted
de esta guisa. ¿Qué está haciendo?
1258
00:57:44,466 --> 00:57:45,466
Bueno, son los últimos...
1259
00:57:45,533 --> 00:57:48,666
Sé lo que está haciendo.
Le pregunto que por qué lo hace ahora.
1260
00:57:48,733 --> 00:57:51,800
Doña Blanca quería que las telas
estuvieran listas para mañana.
1261
00:57:52,033 --> 00:57:53,133
El deber manda.
1262
00:57:53,200 --> 00:57:54,766
Tómese un chato a mi salud.
1263
00:57:55,000 --> 00:57:57,566
- Buenas noches, Maximiliano.
- Buenas noches.
1264
00:58:01,766 --> 00:58:04,166
Entiendo que usted no se anima, doña Blanca.
1265
00:58:04,233 --> 00:58:06,000
Otro año será.
1266
00:58:06,066 --> 00:58:08,333
Pero no sé por qué...
1267
00:58:08,400 --> 00:58:12,366
Vamos, me parece recordar
que es la primera del muchacho, ¿no?
1268
00:58:13,066 --> 00:58:16,300
Si sigue cumpliendo con su deber,
quizás el año próximo.
1269
00:58:16,366 --> 00:58:18,733
Doña Blanca, sé que piensa
que a este chico hay que atarle corto,
1270
00:58:18,800 --> 00:58:23,400
pero le sorprendería ver lo que
un empleado puede dar si solamente
1271
00:58:23,466 --> 00:58:26,533
si se le suelta un poco la cuerda, ¿mm?
1272
00:58:28,400 --> 00:58:29,800
Pruébelo.
1273
00:58:30,033 --> 00:58:31,666
De vez en cuando, ¿eh?
1274
00:58:32,266 --> 00:58:34,066
- Hablaré con él.
- [Emilio ríe]
1275
00:58:40,766 --> 00:58:42,466
[Rita] ¡Ana!
1276
00:58:43,300 --> 00:58:44,300
[susurra] No.
1277
00:58:44,366 --> 00:58:46,633
Si vamos a San Antonio,
iremos como Dios manda.
1278
00:58:46,700 --> 00:58:48,333
- Rita.
- Chitón.
1279
00:58:48,400 --> 00:58:51,133
Que el año pasado ya me quitaste la idea
y de este no pasa.
1280
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
Cuando vuelva, te lo quiero ver puesto.
1281
00:58:53,266 --> 00:58:55,200
- Chulapa.
- [Ana ríe]
1282
00:59:39,066 --> 00:59:39,733
Mira, mira.
1283
00:59:39,800 --> 00:59:41,766
Se ha quitado el luto.
1284
00:59:45,533 --> 00:59:47,400
Luisa,
1285
00:59:51,766 --> 00:59:53,700
está preciosa.
1286
01:00:00,400 --> 01:00:02,500
- Perdonad el retraso.
- [Ana] Uy.
1287
01:00:03,733 --> 01:00:05,166
Sé lo que estáis pensando,
1288
01:00:05,400 --> 01:00:07,700
pero no puedo seguir así.
El luto es como una losa, y...
1289
01:00:07,766 --> 01:00:08,733
Y no va a devolverme a mi Juan.
1290
01:00:08,800 --> 01:00:10,400
¿Pero qué va a decir la gente?
1291
01:00:10,466 --> 01:00:11,300
Pues que digan misa.
1292
01:00:11,366 --> 01:00:13,700
Si cada uno se preocupara de lo suyo
nos iría mejor a todas.
1293
01:00:13,766 --> 01:00:16,200
Exactamente, que estás guapísima, Luisa.
1294
01:00:16,266 --> 01:00:17,766
- ¡Y vosotras más!
- [ríen]
1295
01:00:18,166 --> 01:00:20,600
Bueno, pues si ya estamos todas.
¡A La Florida!
1296
01:00:20,666 --> 01:00:22,033
- ¿Trajiste los alfileres?
- Sí.
1297
01:00:22,100 --> 01:00:23,800
¿Pero no me digáis que todavía
creéis en esas cosas?
1298
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
- ¿Tú no?
- No.
1299
01:00:25,466 --> 01:00:28,300
Mira el año pasado se te pegaron todos a la mano,
¿y qué? ¿Te has comido algún colín?
1300
01:00:28,366 --> 01:00:29,600
Pero porque no he querido.
1301
01:00:29,666 --> 01:00:32,700
Pero este año va a ser muy distinto, muy distinto.
Para todas.
1302
01:00:32,766 --> 01:00:33,633
Ea.
1303
01:00:33,700 --> 01:00:36,000
Pues venga, vámonos, ¿no?
1304
01:00:37,633 --> 01:00:38,633
[suena música de organillo]
1305
01:00:38,733 --> 01:00:40,466
[Luisa]
Esto está llenísimo.
1306
01:00:40,533 --> 01:00:41,700
[Clara]
A mí, mientras haya churros.
1307
01:00:41,766 --> 01:00:43,700
Eso va a ser un antojo.
1308
01:00:43,766 --> 01:00:47,366
Vamos a la pila de alfileres.
A ver cuántos novios nos salen este año, ¿eh?
1309
01:00:47,433 --> 01:00:49,533
[Rita]
Qué nervios, qué intriga.
1310
01:00:49,600 --> 01:00:51,500
No, no.
1311
01:00:51,566 --> 01:00:53,600
[Luisa]
Uy, aquí hay mucha costurera soltera.
1312
01:00:53,666 --> 01:00:55,100
Mira todos los que hay ahí dentro.
1313
01:00:55,166 --> 01:00:56,233
Oye, ¿echamos los nuestros?
1314
01:00:56,300 --> 01:00:57,666
A ver qué tal.
1315
01:00:57,733 --> 01:00:59,466
¿Y si se me quedan pegados los trece?
1316
01:00:59,533 --> 01:01:00,366
¿O más?
1317
01:01:00,433 --> 01:01:01,466
Deja eso rubita.
1318
01:01:01,533 --> 01:01:02,733
Que tú no necesitas milagros.
1319
01:01:02,800 --> 01:01:04,433
Si quieres un novio, servidor.
1320
01:01:04,500 --> 01:01:06,400
Señoritas.
1321
01:01:06,500 --> 01:01:07,433
Caballero.
1322
01:01:07,500 --> 01:01:09,266
[Luisa]
Bueno, ¿qué?¿Quién va?
1323
01:01:09,333 --> 01:01:11,700
- [Ana] Tú.
- ¿Yo?
1324
01:01:13,066 --> 01:01:13,733
¡Seis!
1325
01:01:13,800 --> 01:01:17,100
Cómo voy tener seis novios este año,
esto es una barbaridad, es imposible.
1326
01:01:17,166 --> 01:01:20,033
Va a ser que San Antonio
anda un poco despistado.
1327
01:01:20,566 --> 01:01:22,700
Bueno, me toca, ¿no?
1328
01:01:24,466 --> 01:01:25,466
Ay.
1329
01:01:26,300 --> 01:01:28,100
[Clara]
Dos.
1330
01:01:29,100 --> 01:01:31,200
[Carlos]
Y ahora me toca a mí.
1331
01:01:32,366 --> 01:01:33,500
Carlos, has venido.
1332
01:01:33,566 --> 01:01:37,300
Claro, yo también quiero que San Antonio
me diga cuantas novias voy a tener este año.
1333
01:01:37,366 --> 01:01:38,500
Y por lo pronto, veo a
1334
01:01:38,566 --> 01:01:42,133
- cuatro posibles candidatas.
- [Adolfo] ¿Perdón?
1335
01:01:42,200 --> 01:01:43,400
A tres, a tres.
1336
01:01:43,466 --> 01:01:44,600
Lo siento.
1337
01:01:44,666 --> 01:01:46,100
Bueno chicas.
Él es Carlos.
1338
01:01:46,166 --> 01:01:49,200
Carlos, Luisa, ya la conoces.
Rita, Clara.
1339
01:01:49,266 --> 01:01:51,100
Y Adolfo.
Un amigo de Rita.
1340
01:01:51,166 --> 01:01:54,366
Adolfo amigo de Rita,
yo soy Carlos, amigo de Ana.
1341
01:01:54,500 --> 01:01:56,000
[suena música de jazz,
diálogos ininteligibles]
1342
01:02:05,500 --> 01:02:07,533
Buenas noches, Mateo.
1343
01:02:08,366 --> 01:02:10,466
Un whisky, por favor.
1344
01:02:10,733 --> 01:02:12,433
¿Qué haces aquí?
1345
01:02:12,500 --> 01:02:16,333
Tu primera noche después de la luna de miel
y, ¿ya me estás echando de menos?
1346
01:02:17,200 --> 01:02:18,466
Cristina lo sabía todo.
1347
01:02:18,800 --> 01:02:20,300
¿Cómo que todo?
1348
01:02:20,366 --> 01:02:21,200
Todo.
1349
01:02:21,266 --> 01:02:24,366
De hecho, fue ella la que le dijo
a Raúl que se fuera a París.
1350
01:02:25,233 --> 01:02:29,533
Él le contó que tenía un juicio por plagio
y ella le aconsejó que se marchara a solucionarlo.
1351
01:02:29,600 --> 01:02:31,233
Es que a veces Cristina tiene unas cosas que...
1352
01:02:31,300 --> 01:02:33,233
¿Sabes lo que más me molesta?
1353
01:02:33,300 --> 01:02:35,466
Que no me haya dicho nada.
1354
01:02:36,400 --> 01:02:38,333
No me podía quedar a la cena a hacer el paripé.
1355
01:02:38,400 --> 01:02:39,633
Normal, yo tampoco me quedaría.
1356
01:02:40,100 --> 01:02:42,033
Voy a hacerte caso.
1357
01:02:44,266 --> 01:02:45,600
Voy a pedirle a Clara que se case conmigo.
1358
01:02:45,666 --> 01:02:48,300
Le he comprado un anillo y todo,
¿quieres verlo?
1359
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
[Alberto ríe]
1360
01:02:52,300 --> 01:02:53,766
¿Te gusta?
1361
01:02:54,233 --> 01:02:55,200
¿Estás seguro?
1362
01:03:00,100 --> 01:03:01,333
- Pues vete a buscarla.
- [Mateo ríe]
1363
01:03:02,100 --> 01:03:03,033
Vete a dárselo.
1364
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
Me alegro por ti.
1365
01:03:12,400 --> 01:03:14,066
Suerte.
1366
01:03:15,566 --> 01:03:16,566
[suspira]
1367
01:03:19,533 --> 01:03:21,733
- Bueno, y tú, ¿qué? ¿Cuándo vuelves a volar?
- [suena música de organillo]
1368
01:03:22,200 --> 01:03:23,166
La semana que viene.
1369
01:03:23,466 --> 01:03:25,400
No sabes la envidia que me das.
1370
01:03:25,466 --> 01:03:28,133
Las pirámides en Egipto,
las cataratas de Iguazú.
1371
01:03:28,200 --> 01:03:30,166
Mi ciudad favorita, Nueva York.
1372
01:03:30,633 --> 01:03:33,666
De pequeño me encantaban las películas de
gánsteres, le decía a mi madre siempre: "Mama,
1373
01:03:33,733 --> 01:03:34,733
yo quiero ir ahí,
1374
01:03:34,800 --> 01:03:39,166
a la gran manzana esa". Y ella siempre respondía:
"Pues, hay que cruzar medio mundo.
1375
01:03:39,233 --> 01:03:41,700
Como no te hagas piloto".
Y ahora,
1376
01:03:41,766 --> 01:03:45,066
cada vez que voy con ella al mercado,
me saca los colores delante de las vecinas.
1377
01:03:45,133 --> 01:03:46,633
Es normal que esté orgullosa.
1378
01:03:46,700 --> 01:03:48,033
Si yo pudiera.
1379
01:03:48,100 --> 01:03:50,200
¿Cómo si yo, si yo pudiera?
1380
01:03:50,266 --> 01:03:51,133
Puedes.
1381
01:03:51,433 --> 01:03:53,166
Tienes toda la vida por delante.
1382
01:03:53,533 --> 01:03:54,600
¿Qué quieres hacer?
1383
01:03:55,100 --> 01:03:56,000
No sé.
1384
01:03:56,066 --> 01:03:58,066
Eso no es una respuesta.
1385
01:03:58,333 --> 01:03:59,333
[risas,
diálogos ininteligibles]
1386
01:04:00,000 --> 01:04:01,566
Bueno, hacemos una cosa.
1387
01:04:01,633 --> 01:04:04,366
Bailamos otra vez y si no me pisas
ni una sola vez te lo cuento.
1388
01:04:04,700 --> 01:04:05,666
Hecho.
1389
01:04:05,766 --> 01:04:07,100
- Venga.
- [ríen]
1390
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
[resopla de cansancio]
1391
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
[escupe]
1392
01:04:27,066 --> 01:04:28,333
"Guten morgnen".
1393
01:04:28,400 --> 01:04:29,266
¡Eh!
1394
01:04:29,633 --> 01:04:30,700
¡Pedro!
1395
01:04:30,766 --> 01:04:31,766
¿Qué dices?
1396
01:04:32,000 --> 01:04:35,533
Buenos días. Sé que es de noche pero es que
en alemán es lo único que he aprendido a decir.
1397
01:04:35,600 --> 01:04:36,566
¿Qué tal, cómo ha ido?
1398
01:04:36,633 --> 01:04:41,366
Puf, muy bien, muy bien.
Manolito está hecho un fenómeno, de ver...
1399
01:04:41,433 --> 01:04:43,300
Bueno, ya veo que me voy un par
de semanas y me quitan el puesto, ¿no?
1400
01:04:43,366 --> 01:04:45,433
- Cuando quieras te lo devuelvo.
- Mañana.
1401
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Mañana ya.
¿Y dónde están todos?
1402
01:04:47,566 --> 01:04:49,033
En la verbena de San Antonio.
1403
01:04:49,100 --> 01:04:51,733
Ah, es hoy la verbena, es verdad.
Bueno, vamos para allá, ¿no?
1404
01:04:51,800 --> 01:04:54,433
No, no puedo. Tengo que hacer de recadero.
No sé si te suena.
1405
01:04:54,500 --> 01:04:58,033
No sé cuál es el puesto, la verdad.
¿Sabes si ha ido Rita?
1406
01:04:58,400 --> 01:05:00,100
Ri... Sí. Ha ido Rita.
1407
01:05:00,166 --> 01:05:01,566
¿Me puedes guardar esto en la habitación?
1408
01:05:01,633 --> 01:05:05,066
Max, eres un amigo de corazón, de verdad.
1409
01:05:05,133 --> 01:05:07,500
Disfruta mucho de los paquetes.
1410
01:05:12,000 --> 01:05:14,533
Sí, se ha ido, Pedro.
Ha ido, pero...
1411
01:05:15,566 --> 01:05:17,200
[susurra] Pedro.
1412
01:05:17,733 --> 01:05:19,266
[suena música de organillo,
diálogos ininteligibles]
1413
01:05:23,766 --> 01:05:25,233
¿Don Emilio?
1414
01:05:25,300 --> 01:05:27,333
- ¡Pedro!
- Bueno, me voy y esto es el mundo al revés.
1415
01:05:27,400 --> 01:05:28,500
¿Usted en una verbena, eh?
1416
01:05:28,566 --> 01:05:31,033
Y usted sigue siendo
el mismo Pedro de siempre, ¿eh?
1417
01:05:31,100 --> 01:05:32,333
- Sí.
- Bienvenido.
1418
01:05:32,400 --> 01:05:34,000
¿Y su hijo cómo está?
1419
01:05:34,066 --> 01:05:35,166
- Pedro.
- [Pedro resopla]
1420
01:05:35,233 --> 01:05:36,366
Pedro, ¿se encuentra bien?
1421
01:05:36,433 --> 01:05:38,733
Que aunque parezca
humanamente imposible,
1422
01:05:38,800 --> 01:05:41,700
le encuentro más inquieto todavía
que cuando se fue.
1423
01:05:41,766 --> 01:05:44,366
Se lo voy a decir hoy a Rita.
1424
01:05:44,433 --> 01:05:46,433
Yo no voy a esperar más.
Hoy se lo digo de verdad.
1425
01:05:46,500 --> 01:05:48,233
Me ha parecido verla por ahí.
1426
01:05:48,300 --> 01:05:49,633
- ¿En serio?
- Sí.
1427
01:05:49,700 --> 01:05:51,566
- Deséeme suerte, por favor.
- Suerte.
1428
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
- Gracias, don Emilio.
- Suerte.
1429
01:05:54,666 --> 01:05:55,666
[ríe]
1430
01:05:57,066 --> 01:05:58,800
Hay que ver.
1431
01:06:00,166 --> 01:06:02,400
Quien tiene percha, nunca la pierde, ¿eh?
1432
01:06:02,466 --> 01:06:06,066
No, no, los años no pasan en balde.
1433
01:06:06,166 --> 01:06:07,166
[Isabel ríe]
1434
01:06:07,633 --> 01:06:11,466
Te voy a poner esto en el ojal.
1435
01:06:11,533 --> 01:06:14,300
- Y así está perfecto.
- Ah.
1436
01:06:15,633 --> 01:06:17,200
¿Vamos?
1437
01:06:19,466 --> 01:06:21,500
En La Habana no había verbenas, ¿eh?
1438
01:06:21,566 --> 01:06:23,166
No.
1439
01:06:23,600 --> 01:06:24,666
Las echaba de menos.
1440
01:06:24,733 --> 01:06:27,533
Pero también nos divertíamos.
1441
01:06:27,600 --> 01:06:29,700
- Siéntate.
- Eso es cierto.
1442
01:06:31,300 --> 01:06:34,000
- ¿Te acuerdas...?
- ¿De qué?
1443
01:06:34,433 --> 01:06:38,533
Aquella vez, ese día que nos quedamos
trabajando hasta tarde.
1444
01:06:38,600 --> 01:06:41,100
Eran las fiestas de la isla.
1445
01:06:41,400 --> 01:06:44,600
Y por la noche nos fuimos a la playa,
a Varadero.
1446
01:06:44,700 --> 01:06:45,766
Y a la mañana siguiente.
1447
01:06:46,000 --> 01:06:48,666
A la mañana siguiente,
el encargado te castigó
1448
01:06:48,733 --> 01:06:52,800
con no sé cuántas horas extra
no sé cuantas semanas.
1449
01:06:53,033 --> 01:06:56,366
Pero vimos ese día amanecer en Varadero.
1450
01:06:56,733 --> 01:07:00,300
El amanecer más bonito
que yo he visto en mi vida, Dios mío.
1451
01:07:00,366 --> 01:07:01,766
[Emilio]
Sí, no me cabe duda de que
1452
01:07:02,000 --> 01:07:04,100
debió ser un bonito amanecer.
1453
01:07:04,166 --> 01:07:06,033
Pero no era yo el que estaba allí.
1454
01:07:10,233 --> 01:07:11,733
Lo viste con Rafael.
1455
01:07:15,466 --> 01:07:19,033
No todo los recuerdos
que tienes de Rafael son malos.
1456
01:07:19,100 --> 01:07:20,633
No.
1457
01:07:22,033 --> 01:07:23,800
No lo son.
1458
01:07:24,033 --> 01:07:25,033
[ríen]
1459
01:07:26,566 --> 01:07:28,533
Ay, Dios mío, esta música.
1460
01:07:28,600 --> 01:07:30,133
Nos vamos a bailar.
1461
01:07:30,200 --> 01:07:32,433
- ¿A bailar?
- A ver si sigues siendo tan mal bailarín como eras.
1462
01:07:32,500 --> 01:07:34,366
- Adelante.
- [ríen]
1463
01:07:34,433 --> 01:07:36,333
Adelante.
1464
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
[Emilio se aclara la garganta]
1465
01:07:43,800 --> 01:07:46,166
He estado pensando en...
1466
01:07:46,233 --> 01:07:49,233
En todo lo que ha pasado esta tarde.
1467
01:07:49,400 --> 01:07:50,333
Tienes que ayudarme.
1468
01:07:50,400 --> 01:07:52,033
Isabel, ten mucho cuidado,
hazme caso.
1469
01:07:52,100 --> 01:07:53,633
Me lo debes.
1470
01:07:53,700 --> 01:07:56,266
Dame solo la dirección.
1471
01:07:57,433 --> 01:07:59,166
¿Te traigo algo de beber, rubita?
1472
01:07:59,233 --> 01:08:01,233
Sí, que hay que coger fuerzas para la próxima.
1473
01:08:01,300 --> 01:08:02,266
Te lo llevo.
1474
01:08:02,333 --> 01:08:04,200
Preciosa.
1475
01:08:05,100 --> 01:08:08,533
Cómo es este hombre de verdad, no para.
Me tiene agotadita.
1476
01:08:08,600 --> 01:08:09,766
Yo me encuentro mal.
1477
01:08:10,000 --> 01:08:11,600
Creo que me han sentado mal los churros.
1478
01:08:11,666 --> 01:08:13,466
¿Quieres que te acompañe a casa?
1479
01:08:13,533 --> 01:08:16,700
No.
Disfruta tú que puedes.
1480
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
[risas]
1481
01:08:32,233 --> 01:08:33,233
[grita]
1482
01:08:36,733 --> 01:08:37,733
[ríe nerviosa]
1483
01:08:45,500 --> 01:08:46,466
¿Ya has llegado?
1484
01:08:46,533 --> 01:08:48,033
Sí.
1485
01:08:48,100 --> 01:08:49,633
Ha sido el viaje más largo de mi vida, Rita.
1486
01:08:49,700 --> 01:08:51,066
¿Y cómo ha ido todo?
1487
01:08:51,133 --> 01:08:53,366
Muy bien.
Con Manolito y Rosa Mari muy bien.
1488
01:08:55,000 --> 01:08:56,666
¿Qué tal con Rosa Mari?
1489
01:08:58,600 --> 01:09:01,766
Es que se ha portado conmigo que es un amor.
1490
01:09:02,200 --> 01:09:04,333
Es un amor Rosa Mari.
1491
01:09:05,466 --> 01:09:08,000
Rita, yo no puedo esperar más, yo...
1492
01:09:08,500 --> 01:09:09,633
- Yo te tengo que decir una cosa.
- [Adolfo] ¡Hombre!
1493
01:09:10,166 --> 01:09:12,700
Pero si es el pele... Pedro, ¿no?
1494
01:09:13,633 --> 01:09:15,100
[Rita]
Pedro.
1495
01:09:15,166 --> 01:09:16,633
¿Te acuerdas de Adolfo?
1496
01:09:18,100 --> 01:09:20,300
Sí, cómo no me voy a acordar.
1497
01:09:23,066 --> 01:09:26,700
Bueno, yo no quiero interrumpir,
porque tengo que llamar a Rosa Mari.
1498
01:09:27,766 --> 01:09:29,366
Dale recuerdos a Manolito.
1499
01:09:30,366 --> 01:09:31,733
Vale.
1500
01:09:33,266 --> 01:09:35,033
Pasadlo bien.
1501
01:10:17,500 --> 01:10:20,233
Clara, nunca la había visto
retirarse tan pronto.
1502
01:10:20,300 --> 01:10:21,800
Es que no me encuentro muy bien.
1503
01:10:22,033 --> 01:10:23,666
- Descanse.
- Buenas noches.
1504
01:10:28,466 --> 01:10:31,533
Si quiere ir a la verbena,
tiene mi permiso.
1505
01:10:33,066 --> 01:10:34,200
Gracias.
1506
01:10:34,266 --> 01:10:37,133
Yo me retiro.
Buenas noches.
1507
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
[suspira]
1508
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
[gime]
1509
01:11:21,233 --> 01:11:23,200
¿Ya se ha ido todo el mundo?
1510
01:11:23,400 --> 01:11:24,500
Solo quedamos tú y yo.
1511
01:11:38,166 --> 01:11:40,466
¿Quieres ir a la verbena?
1512
01:11:42,533 --> 01:11:45,333
¿Y perderme el mejor momento del día?
1513
01:11:46,033 --> 01:11:47,600
No.
1514
01:11:52,066 --> 01:11:53,066
[Blanca chista]
1515
01:13:04,633 --> 01:13:06,700
Pero ¿qué haces ahí parado
como un pasmarote?
1516
01:13:06,766 --> 01:13:09,533
Clara, tenemos que hablar.
1517
01:13:12,533 --> 01:13:13,533
[Mateo resopla]
1518
01:13:16,233 --> 01:13:17,233
Yo también tengo que decirte algo.
1519
01:13:17,300 --> 01:13:20,266
Sí, pero déjame a mí, por favor.
Siéntate, siéntate.
1520
01:13:21,033 --> 01:13:23,800
A ver, déjame hablar a mi primero porque si no,
no voy a poder.
1521
01:13:24,033 --> 01:13:26,333
- Mateo, que...
- Un momento.
1522
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
Además, no sé por qué,
creo que esto te va a encantar.
1523
01:13:29,766 --> 01:13:31,166
Clara Montesinos.
1524
01:13:31,766 --> 01:13:35,500
Mateo, dudo mucho que lo que me vayas a decir
sea mejor que lo que tengo que decirte yo.
1525
01:13:35,566 --> 01:13:40,033
No sé. Me da a mí en la nariz que no.
Pero vamos, a ver.
1526
01:13:42,700 --> 01:13:43,633
Clara Montesinos...
1527
01:13:43,700 --> 01:13:45,000
Que no estoy embarazada.
1528
01:13:48,300 --> 01:13:49,133
¿En serio?
1529
01:13:50,233 --> 01:13:51,500
¿De verdad?
1530
01:14:25,733 --> 01:14:30,200
Y allí estaba yo, perdido en mitad de Pekín
y sin un duro en los bolsillos.
1531
01:14:30,266 --> 01:14:35,100
Pasaron más de cinco horas hasta que encontré a
alguien que pudo decirme cómo volver a mi hotel.
1532
01:14:35,166 --> 01:14:36,600
¿Pero los pilotos no habláis idiomas?
1533
01:14:36,666 --> 01:14:37,733
Francés, inglés.
1534
01:14:37,800 --> 01:14:40,466
- El mandarín lo tengo un poco oxidado, la verdad.
- [ríen]
1535
01:14:42,100 --> 01:14:45,000
Carlos, me lo he pasado muy bien esta noche.
Gracias por venir.
1536
01:14:46,200 --> 01:14:47,433
Para eso están los amigos.
1537
01:14:49,133 --> 01:14:50,466
Bueno.
1538
01:14:51,133 --> 01:14:53,766
Creo que no vamos a poder ser amigos.
1539
01:14:54,000 --> 01:14:55,300
Es verdad.
1540
01:14:56,366 --> 01:14:58,200
Los amigos no se dan la mano.
1541
01:14:58,600 --> 01:15:00,333
Ni se acarician el pelo.
1542
01:15:07,533 --> 01:15:08,666
Tampoco se besan.
1543
01:15:20,566 --> 01:15:21,600
Es definitivo.
1544
01:15:21,800 --> 01:15:23,366
Nunca volveremos a ser amigos.
1545
01:15:23,433 --> 01:15:24,433
[ríe]
1546
01:15:35,100 --> 01:15:37,333
Bueno, y tú con el piloto.
Es tan guapo.
1547
01:15:37,633 --> 01:15:39,633
- Sí, me besó.
- ¿Qué?
1548
01:15:39,700 --> 01:15:41,666
A mí Adolfo me agarró el culo bailando.
Pero da igual.
1549
01:15:41,733 --> 01:15:43,500
- ¿Y Pedro?
- Ese ni siente, ni padece.
1550
01:15:43,566 --> 01:15:44,633
Sois novios Adolfo y tú, ¿no?
1551
01:15:44,700 --> 01:15:48,533
Pues no lo sé, Pedro. Porque estas cosas
del amor son difíciles de definir.
1552
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
- ¿Has dicho del amor?
- ¿Qué pasa?
1553
01:15:49,666 --> 01:15:50,666
Que Pedro se casa.
1554
01:15:50,733 --> 01:15:54,133
Me gustaría que entendieras
que nos lo pasamos muy bien juntos, pero...
1555
01:15:54,200 --> 01:15:56,333
- Pero nada más.
- No me gustaría que hubiera un malentendido.
1556
01:15:56,400 --> 01:15:57,800
En dos semanas, tendríamos los bocetos.
1557
01:15:58,033 --> 01:15:59,566
- ¿Y qué tal en dos días?
- Eso es imposible.
1558
01:15:59,633 --> 01:16:01,100
Si no, el acuerdo corre peligro.
1559
01:16:01,166 --> 01:16:04,133
Como saben, en Galerías Velvet empezamos
un nuevo proyecto.
1560
01:16:04,200 --> 01:16:07,100
Trabajaremos para Airsa. Cada una de ustedes
tendrá que preparar un boceto
1561
01:16:07,166 --> 01:16:10,000
con un diseño. ¿Por qué no has presentado
ninguno de tus bocetos para los uniformes?
1562
01:16:10,066 --> 01:16:12,066
Trabajar contigo solamente
lo pondría todo en riesgo.
1563
01:16:12,133 --> 01:16:13,500
- ¿En riesgo la relación con tu novio?
- ¡Todo!
1564
01:16:13,566 --> 01:16:15,166
Necesito que estés a mi lado, Cristina.
1565
01:16:15,233 --> 01:16:17,566
Pase lo que pase,
tome las decisiones que tome, da igual.
1566
01:16:17,633 --> 01:16:18,466
Voy a estar a tu lado.
1567
01:16:18,533 --> 01:16:20,166
Aunque tenga que ponerme en contra de tu familia.
1568
01:16:20,233 --> 01:16:21,300
Tú eres mi familia.
1569
01:16:21,366 --> 01:16:24,600
Mateo. He pensado que,
a o mejor, podíamos pasarla en tu casa.
1570
01:16:24,666 --> 01:16:26,200
Se ha empeñado en venir a mi casa.
1571
01:16:26,266 --> 01:16:28,033
- Pero entonces sabrá...
- Sí, sí, lo sé, lo sé.
1572
01:16:28,533 --> 01:16:31,700
- Eres un cerdo.
- Tu padre dejó esta carta en el despacho el día...
1573
01:16:32,100 --> 01:16:35,066
Alberto,
tienes que saber que tu madre sigue viva.
1574
01:16:35,133 --> 01:16:37,100
¿Soy hija de un matrimonio que no existe?
1575
01:16:37,166 --> 01:16:38,366
Hola, Gloria.
118341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof