Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,156 --> 00:00:04,960
Anteriormente
em The Hunting Party...
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,862
Chama-se o Po�o,
reduto dos criminosos
3
00:00:06,863 --> 00:00:08,249
mais perigosos e violentos
4
00:00:08,348 --> 00:00:10,301
e que o mundo acha
que est�o mortos.
5
00:00:10,474 --> 00:00:12,504
Ou, pelo menos, achava.
At� explodir.
6
00:00:15,507 --> 00:00:16,675
Quantos escaparam?
7
00:00:16,677 --> 00:00:18,049
N�o sabemos ao certo.
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,136
Mas est� aqui
para nos ajudar a peg�-los.
9
00:00:20,138 --> 00:00:21,671
A explos�o do Po�o
10
00:00:22,171 --> 00:00:23,180
n�o foi um acidente.
11
00:00:23,181 --> 00:00:24,531
Foi uma fuga de presos.
12
00:00:24,599 --> 00:00:27,292
A �nica raz�o para inventar
uma mentira terr�vel
13
00:00:27,394 --> 00:00:29,545
� para encobrir uma verdade
ainda pior.
14
00:00:30,286 --> 00:00:32,524
A viola��o foi
no escrit�rio de Oliver Odell.
15
00:00:32,526 --> 00:00:35,193
Envie tudo o que a ag�ncia
tem sobre ele j�.
16
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
� pra j�.
17
00:01:23,659 --> 00:01:25,172
Vou pegar seu troco.
18
00:01:25,812 --> 00:01:27,392
Tr�s d�lares e dez centavos.
19
00:01:31,121 --> 00:01:32,781
Preciso renovar
a licen�a de ca�a.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,376
Claro.
Vou pegar o formul�rio.
21
00:02:03,326 --> 00:02:04,491
Para que lado vai?
22
00:02:06,618 --> 00:02:08,717
Estou acampando
ao norte da cidade.
23
00:02:09,109 --> 00:02:10,163
� seu dia de sorte.
24
00:02:10,691 --> 00:02:11,765
Estou indo pra l�.
25
00:02:11,767 --> 00:02:12,938
Pode subir.
26
00:02:31,240 --> 00:02:33,346
Como est�o as coisas
entre voc� e o Odell?
27
00:02:34,340 --> 00:02:35,396
Como assim?
28
00:02:35,792 --> 00:02:37,593
Ele disse algo mais
sobre a explos�o?
29
00:02:37,732 --> 00:02:39,932
N�s n�o tivemos
a chance de falar disso.
30
00:02:40,114 --> 00:02:41,990
Preciso que converse com ele.
31
00:02:42,237 --> 00:02:45,336
Oliver Odell sabe muito mais
sobre o que houve do que contou.
32
00:02:46,966 --> 00:02:50,326
N�o est� sugerindo que o Odell
tem algo a ver com a explos�o.
33
00:02:52,123 --> 00:02:54,833
Se soubesse o que ia acontecer,
n�o estaria l� no Po�o.
34
00:02:55,135 --> 00:02:57,399
N�o estou dizendo
que ele planejou a explos�o.
35
00:02:57,841 --> 00:03:00,794
Mas ele deixou evidente
que n�o tem limites.
36
00:03:03,049 --> 00:03:04,853
BASE DA FOR�A A�REA
J.M. WEBB
37
00:03:21,484 --> 00:03:22,502
Bex.
38
00:03:22,652 --> 00:03:23,707
Tem um minuto?
39
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
Voc� e Hassani
est�o vindo juntos?
40
00:03:31,461 --> 00:03:33,268
Sim, eu ia chamar um Uber.
41
00:03:33,270 --> 00:03:36,070
Mas da �ltima vez os seguran�as
at� despiram o motorista.
42
00:03:37,875 --> 00:03:38,876
Voc� confia nele?
43
00:03:39,194 --> 00:03:40,243
No Hassani?
44
00:03:40,461 --> 00:03:43,046
Se for no estilo "p� na rua
e bala na agulha", sim.
45
00:03:43,048 --> 00:03:46,726
Mas ele � da CIA,
enganar � a especialidade dele.
46
00:03:46,843 --> 00:03:48,737
Ent�o confie desconfiando,
certo?
47
00:03:48,845 --> 00:03:49,950
Ele confia em voc�?
48
00:03:50,315 --> 00:03:51,330
Por qu�?
49
00:03:52,087 --> 00:03:53,574
Bex, olha, voc� �...
50
00:03:54,144 --> 00:03:56,144
a profiler mais talentosa
que conhe�o.
51
00:03:56,617 --> 00:03:57,930
� por isso que est� aqui.
52
00:03:57,932 --> 00:03:58,936
Mas...
53
00:03:59,205 --> 00:04:01,428
agora tamb�m
preciso ficar de olho.
54
00:04:02,080 --> 00:04:04,502
Hassani quer um bode expiat�rio
para a explos�o.
55
00:04:05,267 --> 00:04:08,134
E acha que ele quer culpar voc�?
O diretor?
56
00:04:08,140 --> 00:04:11,367
Ele parece ser o cara certo
para eliminar complica��es.
57
00:04:19,112 --> 00:04:20,564
O que acha que est�o falando?
58
00:04:21,129 --> 00:04:22,170
Voc�.
59
00:04:26,335 --> 00:04:28,592
Oliver, voc� precisa me dizer
tudo o que sabe
60
00:04:28,594 --> 00:04:30,402
sobre a explos�o
e os experimentos.
61
00:04:30,404 --> 00:04:32,720
N�o posso ajudar se n�o souber
o que aconteceu.
62
00:04:32,722 --> 00:04:34,209
J� te disse tudo o que posso.
63
00:04:35,799 --> 00:04:36,809
Entre.
64
00:04:37,234 --> 00:04:39,047
Senhora, senhor,
recebemos uma dica.
65
00:04:51,887 --> 00:04:52,973
Como se chama?
66
00:04:53,281 --> 00:04:54,349
Brenda.
67
00:04:54,351 --> 00:04:55,370
Earl.
68
00:05:00,191 --> 00:05:02,293
Existe um Sr. Brenda tamb�m?
69
00:05:03,355 --> 00:05:04,415
N�o.
70
00:05:08,137 --> 00:05:09,342
Com quem est� acampando?
71
00:05:10,686 --> 00:05:12,232
S� eu e o mund�o.
72
00:05:14,170 --> 00:05:15,223
Gosto disso.
73
00:05:29,143 --> 00:05:30,336
Para onde estamos indo?
74
00:05:30,465 --> 00:05:32,646
Tem um �timo mirante
bem aqui na frente.
75
00:05:33,699 --> 00:05:34,812
Voc� precisa conhecer.
76
00:05:35,392 --> 00:05:37,085
� a melhor vista
de todo o estado.
77
00:05:39,162 --> 00:05:40,215
Voc� vai adorar.
78
00:05:42,000 --> 00:05:43,028
Pode falar.
79
00:05:43,503 --> 00:05:46,219
Isso � uma loja de esportes
perto de Billings, Montana.
80
00:05:46,221 --> 00:05:47,233
Quando?
81
00:05:47,459 --> 00:05:48,627
H� dez minutos.
82
00:05:48,629 --> 00:05:50,323
Prisioneiro L04.
83
00:05:50,325 --> 00:05:52,176
Extremamente
inst�vel e imprevis�vel.
84
00:05:52,412 --> 00:05:55,013
Condenado pelo assassinato
brutal de 17 pessoas.
85
00:05:55,704 --> 00:05:56,947
Pelo que sabemos.
86
00:05:57,348 --> 00:06:00,305
A pol�cia acha que h� muitos mais
que nunca foram achados
87
00:06:00,307 --> 00:06:02,854
por estarem em uma localiza��o
remota na floresta.
88
00:06:03,253 --> 00:06:06,477
E porque os cad�veres
foram muito desmembrados.
89
00:06:15,417 --> 00:06:17,052
Um pedacinho do para�so, n�?
90
00:06:17,231 --> 00:06:18,865
A gente devia voltar.
91
00:06:19,403 --> 00:06:21,810
Por que n�o vamos esticar
as pernas um pouco?
92
00:06:22,598 --> 00:06:23,916
N�o est� com pressa, est�?
93
00:06:40,022 --> 00:06:41,495
Na beira do lago l� em baixo,
94
00:06:41,497 --> 00:06:43,615
tem os melhores veados
para ca�a do estado.
95
00:06:43,617 --> 00:06:44,633
Voc� gosta de ca�ar?
96
00:06:46,775 --> 00:06:48,608
S� quando vejo algo que quero.
97
00:06:49,858 --> 00:06:50,961
Verdade?
98
00:06:52,684 --> 00:06:53,782
Como ele agia?
99
00:06:54,568 --> 00:06:56,575
O homem � um predador natural,
n�o �?
100
00:06:56,866 --> 00:06:57,915
N�o � ele.
101
00:06:58,076 --> 00:06:59,077
� ela.
102
00:07:12,175 --> 00:07:13,875
O nome da condenada
� Brenda Lowe.
103
00:07:13,876 --> 00:07:16,911
Ela � uma das serial killers
mais prol�ficas j� vistas.
104
00:07:17,793 --> 00:07:20,876
Para o resto do mundo,
ela morreu na pris�o em 2015.
105
00:07:21,661 --> 00:07:22,725
Foi quando a pegamos.
106
00:07:34,779 --> 00:07:36,465
THE HUNTING PARTY
S01E03 | Lowe
107
00:07:36,475 --> 00:07:38,449
Sossa | omiika |
mateuscrg | MEsquivei
108
00:07:38,451 --> 00:07:40,459
TatiSaaresto | AnyaPri | Noirgof
109
00:07:40,461 --> 00:07:42,328
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
110
00:08:09,502 --> 00:08:12,327
Achei que os lanches precisavam
de um toque a mais.
111
00:08:12,329 --> 00:08:13,329
Obrigada.
112
00:08:16,402 --> 00:08:17,402
Brenda Lowe?
113
00:08:17,947 --> 00:08:20,698
Nem sabia que estava no Po�o.
Eu estava na faculdade.
114
00:08:20,700 --> 00:08:21,853
Eu estava em Quantico.
115
00:08:24,375 --> 00:08:25,745
N�o � uma competi��o.
116
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
T� bem.
117
00:08:31,476 --> 00:08:33,580
Meus lobos gostam
de come�ar pelo peito,
118
00:08:34,977 --> 00:08:36,001
com o cora��o,
119
00:08:36,398 --> 00:08:37,398
os pulm�es,
120
00:08:38,228 --> 00:08:39,656
e todo o tecido mole.
121
00:08:41,059 --> 00:08:43,458
O m�sculo humano
� mais dif�cil de mastigar.
122
00:08:44,918 --> 00:08:47,079
J� se juntou aos seus lobos?
123
00:08:47,994 --> 00:08:49,873
Est� me perguntando
se sou canibal?
124
00:08:49,936 --> 00:08:50,949
E voc� �?
125
00:08:55,447 --> 00:08:56,447
N�o.
126
00:08:59,821 --> 00:09:01,730
Meus lobos n�o matavam
por esporte.
127
00:09:02,493 --> 00:09:04,324
Eles matavam para se alimentarem,
128
00:09:04,326 --> 00:09:07,268
para se protegerem do mundo
que queria mat�-los.
129
00:09:10,248 --> 00:09:13,254
Voc� nem ia ligar se algu�m
comesse carne de veado no jantar.
130
00:09:14,553 --> 00:09:17,547
Por que os ca�adores
podem comer os animais,
131
00:09:18,533 --> 00:09:21,300
mas os animais
n�o podem comer os ca�adores?
132
00:09:22,455 --> 00:09:23,876
� uma pergunta interessante.
133
00:09:24,381 --> 00:09:26,150
Mas voc� n�o matou s� ca�adores.
134
00:09:26,370 --> 00:09:27,634
Matou tamb�m mochileiros.
135
00:09:28,266 --> 00:09:30,672
Mataram um mochileiro uma vez
e n�o comeram ele.
136
00:09:31,481 --> 00:09:33,132
N�o entendia o porqu�,
137
00:09:34,505 --> 00:09:37,247
at� ver os tumores
por todo o corpo dele.
138
00:09:40,285 --> 00:09:41,946
Mat�-lo foi uma b�n��o.
139
00:09:42,887 --> 00:09:44,991
Ele devia estar com muita dor.
140
00:09:45,892 --> 00:09:49,228
N�o acha que � doloroso
ser comido vivo por lobos?
141
00:09:50,505 --> 00:09:52,118
Eu acho glorioso.
142
00:09:55,098 --> 00:09:56,794
Ela � fascinante.
143
00:09:58,254 --> 00:10:00,688
Ela � uma dos sete irm�os
de uma fam�lia rica.
144
00:10:00,690 --> 00:10:02,390
Bem-educada,
altamente inteligente,
145
00:10:02,392 --> 00:10:04,475
e por todos os relatos,
� muito charmosa.
146
00:10:04,777 --> 00:10:07,513
Mas com o tempo, desenvolveu
tend�ncias antissociais.
147
00:10:07,515 --> 00:10:09,467
Ela n�o falou
com ningu�m da fam�lia
148
00:10:09,468 --> 00:10:11,418
desde o dia
em que seus pais morreram.
149
00:10:11,420 --> 00:10:12,643
Ent�o ela usou a heran�a
150
00:10:12,645 --> 00:10:15,132
para comprar milhares de hectares
em Montana
151
00:10:15,133 --> 00:10:17,440
para reabilitar a popula��o
de lobos na �rea.
152
00:10:17,755 --> 00:10:21,068
E quanto mais tempo ficava l�,
mais inst�vel ela ficava.
153
00:10:23,924 --> 00:10:25,524
J� viu algo assim antes?
154
00:10:26,484 --> 00:10:28,514
A metodologia dela
� meio peculiar.
155
00:10:28,516 --> 00:10:29,516
Reconhe�o isso nela.
156
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
O que � isso?
157
00:10:31,283 --> 00:10:34,553
Antes da Brenda "morrer"
e ir para o Po�o,
158
00:10:34,555 --> 00:10:36,876
ela escreveu v�rias cartas
para o seu advogado.
159
00:10:38,294 --> 00:10:40,661
E todas sobre como
a humanidade � um c�ncer
160
00:10:40,663 --> 00:10:42,574
e merece ser erradicada.
161
00:10:43,418 --> 00:10:45,237
Coisas realmente otimistas.
162
00:10:45,431 --> 00:10:46,443
Ou�am isso.
163
00:10:46,630 --> 00:10:49,471
"A avers�o do sujeito
ao v�nculo pessoal se mant�m
164
00:10:49,472 --> 00:10:52,892
est�vel, mas as tend�ncias
agressivas diminuem com o PER".
165
00:10:53,571 --> 00:10:55,601
Eu diria que essas
tend�ncias agressivas
166
00:10:55,602 --> 00:10:57,085
devem aumentar de novo.
167
00:10:57,086 --> 00:10:58,731
Mas que merda � PER?
168
00:10:58,732 --> 00:11:01,794
O que est� escrito aqui
s� o terapeuta dela vai entender.
169
00:11:01,859 --> 00:11:03,329
Adicione � lista de segredos.
170
00:11:07,981 --> 00:11:09,821
Oliver, o que � PER?
171
00:11:09,822 --> 00:11:12,567
Aponta que foi um tratamento
que ela recebeu no Po�o.
172
00:11:12,569 --> 00:11:13,569
N�o tenho ideia.
173
00:11:13,571 --> 00:11:15,122
Dirigia opera��es n�o terapias.
174
00:11:15,415 --> 00:11:18,874
Uma c�mera perto da loja
flagrou a Brenda pegando carona.
175
00:11:18,876 --> 00:11:20,446
O dono do ve�culo � Earl Hicks.
176
00:11:20,448 --> 00:11:22,961
E ele estava na loja
comprando uma licen�a de ca�a.
177
00:11:23,777 --> 00:11:24,784
Ele est� morto.
178
00:11:25,821 --> 00:11:28,844
Rastreamos o celular dele
na milha 6 na Rota 84.
179
00:11:33,385 --> 00:11:35,629
Parece que a Brenda
n�o perdeu tempo, n�o �?
180
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
N�o.
181
00:11:43,922 --> 00:11:47,280
Ela o esfaqueou na caminhonete
e o seguiu at� aqui.
182
00:11:47,721 --> 00:11:51,110
Ele sangrava, em p�nico, mas ela
andava com calma, passos curtos.
183
00:11:51,653 --> 00:11:53,348
Ela n�o teve pressa
com esse cara.
184
00:11:55,472 --> 00:11:56,472
O qu�?
185
00:11:56,988 --> 00:11:58,673
Acham que sou s� um rosto bonito?
186
00:11:58,675 --> 00:11:59,692
N�o disse isso.
187
00:12:00,067 --> 00:12:01,889
Fiz rastreamentos no Afeganist�o.
188
00:12:01,891 --> 00:12:03,431
Olha s�, cheio de surpresas.
189
00:12:03,433 --> 00:12:04,585
Isso n�o faz sentido.
190
00:12:04,587 --> 00:12:06,611
� uma mulher
que evitou contato humano.
191
00:12:06,612 --> 00:12:08,282
Virou as costas
para a sociedade.
192
00:12:08,283 --> 00:12:10,664
E agora ela pega caronas
e rouba caminhonetes?
193
00:12:10,665 --> 00:12:11,665
N�o acredito nisso.
194
00:12:11,971 --> 00:12:13,211
Ele � um ca�ador.
195
00:12:13,436 --> 00:12:14,726
Ou era.
196
00:12:14,881 --> 00:12:16,837
- Encaixa.
- N�o, ela � territorial.
197
00:12:17,221 --> 00:12:19,701
Ela justificou as mortes
por invas�es.
198
00:12:19,702 --> 00:12:20,702
Isso � diferente.
199
00:12:20,703 --> 00:12:22,433
Ela n�o est� protegendo
sua terra.
200
00:12:22,606 --> 00:12:24,320
Ela n�o est� protegendo
seus lobos.
201
00:12:24,322 --> 00:12:25,662
Ela queria fazer isso.
202
00:12:30,580 --> 00:12:33,512
Oliver, essa morte,
o modus operandi dela mudou.
203
00:12:33,514 --> 00:12:35,104
Algo aconteceu no Po�o.
204
00:12:35,176 --> 00:12:36,326
Espero que n�o importe.
205
00:12:36,328 --> 00:12:37,556
Eu sei onde ela est�.
206
00:12:38,944 --> 00:12:40,625
Temos imagens da Brenda Lowe
207
00:12:40,627 --> 00:12:42,327
em um telefone p�blico
na Rota 287,
208
00:12:42,329 --> 00:12:43,662
a 48 km da sua posi��o.
209
00:12:43,664 --> 00:12:45,129
Enviando a grava��o agora.
210
00:12:45,338 --> 00:12:46,597
Temos o �udio?
211
00:12:46,599 --> 00:12:48,581
Ainda n�o,
mas ela ligou para um celular
212
00:12:48,582 --> 00:12:50,818
de um homem em Bozeman
chamado Ron Goodman.
213
00:12:51,462 --> 00:12:52,845
Como o jogador de futebol?
214
00:12:53,334 --> 00:12:54,967
N�o, ele � o jogador de futebol.
215
00:12:55,180 --> 00:12:56,807
- S�rio?
- Sim.
216
00:12:57,908 --> 00:12:59,248
Certo, alguma teoria?
217
00:12:59,435 --> 00:13:01,040
Ele se aposentou em Bozeman.
218
00:13:01,041 --> 00:13:03,533
Tem um Cessna 182
que usa em passeios na natureza.
219
00:13:04,361 --> 00:13:06,978
Imagino algumas raz�es
pra um fugitivo se interessar.
220
00:13:08,611 --> 00:13:10,904
CLUBE DE VOO DE BOZEMAN
221
00:13:18,422 --> 00:13:20,289
FBI!
M�os onde possamos v�-las!
222
00:13:22,359 --> 00:13:23,359
N�o atire!
223
00:13:24,147 --> 00:13:25,793
- O que � isso?
- Onde ela est�?
224
00:13:26,212 --> 00:13:27,249
- Quem?
- A mulher.
225
00:13:27,251 --> 00:13:29,131
N�o tenho ideia
do que est� falando.
226
00:13:29,133 --> 00:13:31,548
Uma mulher ligou
no seu celular h� uma hora.
227
00:13:31,550 --> 00:13:32,600
� disso que se trata?
228
00:13:32,602 --> 00:13:33,602
Est� limpo.
229
00:13:33,678 --> 00:13:34,678
Ela n�o est� aqui.
230
00:13:35,267 --> 00:13:37,098
- O que ela queria?
- N�o fa�o ideia!
231
00:13:37,279 --> 00:13:38,432
Era o n�mero errado.
232
00:13:45,155 --> 00:13:46,690
Para quem voc� est� ligando?
233
00:13:47,763 --> 00:13:50,363
A forma como ela disca,
a hesita��o no �ltimo d�gito.
234
00:13:50,365 --> 00:13:51,365
Ela est� nervosa?
235
00:13:51,581 --> 00:13:53,445
N�o, ela est� animada.
236
00:13:53,447 --> 00:13:54,697
Est� discando de mem�ria.
237
00:13:54,699 --> 00:13:57,408
Deve ter sido uma pessoa
importante para ela.
238
00:13:57,410 --> 00:14:00,260
Pensei que as �nicas pessoas
na vida dela eram seus lobos.
239
00:14:01,143 --> 00:14:02,193
Al�m disso, ela...
240
00:14:02,514 --> 00:14:03,664
discou o n�mero errado.
241
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Talvez n�o.
242
00:14:04,875 --> 00:14:07,286
Ela ficou trancada
por mais de uma d�cada.
243
00:14:07,288 --> 00:14:09,194
- Obrigado pela compreens�o.
- Claro.
244
00:14:09,308 --> 00:14:11,008
Quando voc� se mudou
para Montana?
245
00:14:11,010 --> 00:14:12,216
No ano que me aposentei.
246
00:14:13,135 --> 00:14:14,135
2012.
247
00:14:14,137 --> 00:14:16,177
- Chegou ao Campeonato da AFC.
- Isso a�.
248
00:14:17,590 --> 00:14:19,443
Voc� n�o tinha ESPN em Quantico?
249
00:14:20,617 --> 00:14:21,867
Conseguiu um n�mero novo?
250
00:14:21,869 --> 00:14:23,069
Sim, depois do div�rcio.
251
00:14:23,071 --> 00:14:24,728
Queria uma ficha limpa aqui.
252
00:14:24,855 --> 00:14:25,855
Com licen�a.
253
00:14:27,342 --> 00:14:28,702
Ela n�o ligou para ele.
254
00:14:28,704 --> 00:14:30,977
Ela ligou para quem
tinha o n�mero antes.
255
00:14:31,317 --> 00:14:32,317
Florence!
256
00:14:32,616 --> 00:14:34,111
Estou indo. Se cuida, cara.
257
00:14:34,113 --> 00:14:35,813
Vamos fazer a Morales checar.
258
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
Onde encontrou isso?
259
00:14:47,793 --> 00:14:49,294
Na biblioteca da base, senhor.
260
00:14:49,296 --> 00:14:50,809
Militares n�o jogam nada fora.
261
00:14:51,089 --> 00:14:53,339
Pedi pra trazerem
todas as listas telef�nicas.
262
00:14:54,223 --> 00:14:55,507
E a companhia telef�nica?
263
00:14:55,509 --> 00:14:57,344
Liguei pra eles.
Falei com o Arthur.
264
00:14:57,346 --> 00:14:58,520
Vai ligar em uma hora.
265
00:14:58,522 --> 00:15:00,791
Mas queria ver
se ganhava dele, e consegui.
266
00:15:00,880 --> 00:15:03,524
Vai aprender isso sobre mim,
sou muito competitiva.
267
00:15:03,526 --> 00:15:04,526
Como voc� conseguiu?
268
00:15:05,867 --> 00:15:07,730
O c�digo de �rea
que Brenda discou,
269
00:15:08,035 --> 00:15:11,015
406, que cobre
todo o estado de Montana.
270
00:15:11,348 --> 00:15:12,348
Fato interessante...
271
00:15:12,350 --> 00:15:14,862
406 foi um
dos 86 c�digos de �rea originais
272
00:15:14,864 --> 00:15:16,816
da Companhia de Telecomunica��es.
273
00:15:16,818 --> 00:15:17,918
A AT&T.
274
00:15:18,858 --> 00:15:20,124
Nada passa despercebido.
275
00:15:20,671 --> 00:15:21,921
A central que ela discou?
276
00:15:22,264 --> 00:15:23,314
082.
277
00:15:23,913 --> 00:15:25,283
A central para Big Sky,
278
00:15:25,399 --> 00:15:26,859
ou uma das centrais deles.
279
00:15:27,250 --> 00:15:30,098
J� percebeu que os ricos
t�m muitos n�meros de telefone?
280
00:15:31,569 --> 00:15:32,669
Cruzei refer�ncias
281
00:15:32,671 --> 00:15:34,971
de todos os amigos e familiares
de Brenda Lowe,
282
00:15:34,973 --> 00:15:37,628
com registros de impostos
de propriedades da Big Sky.
283
00:15:37,630 --> 00:15:39,480
Encontrei tr�s pessoas...
Wendy Banks,
284
00:15:39,511 --> 00:15:40,811
Charles Edens e...
285
00:15:40,813 --> 00:15:42,063
William Gosman, advogado?
286
00:15:44,349 --> 00:15:45,349
Como fez isso?
287
00:15:45,351 --> 00:15:48,819
Olhei os registros da Brenda
na pris�o antes dela ir pro Po�o.
288
00:15:50,020 --> 00:15:52,199
Ela ligou para o irm�o
e para o advogado.
289
00:15:53,798 --> 00:15:55,448
Vai aprender isso sobre mim,
eu...
290
00:15:55,857 --> 00:15:57,140
tamb�m sou competitivo.
291
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
Bex, o n�mero antes
era um telefone fixo
292
00:15:59,585 --> 00:16:01,743
registrado
para um William Gosman.
293
00:16:01,745 --> 00:16:03,011
Advogado de Brenda Lowe.
294
00:16:03,191 --> 00:16:05,577
- Acha que ela vai atr�s dele?
- � improv�vel.
295
00:16:05,579 --> 00:16:07,256
Ele agora mora na Fl�rida.
296
00:16:07,258 --> 00:16:09,124
Ele se mudou para a Disney World,
297
00:16:09,126 --> 00:16:10,744
o que � incr�vel.
298
00:16:11,083 --> 00:16:12,995
N�o � raro
que os presos guardem rancor
299
00:16:12,997 --> 00:16:14,505
de suas defesas fracassadas.
300
00:16:14,671 --> 00:16:16,131
E ela n�o sabe que ele mudou.
301
00:16:17,209 --> 00:16:18,259
Isso n�o se encaixa.
302
00:16:18,407 --> 00:16:21,078
Ela nunca expressou
nenhuma animosidade do advogado.
303
00:16:21,080 --> 00:16:24,181
Ap�s a condena��o, ela escreveu
pra ele como se confiasse nele.
304
00:16:24,183 --> 00:16:26,365
Ela at� pede
que ele garanta que sua
305
00:16:26,367 --> 00:16:28,673
"terra sagrada seja colocada
em reserva natural
306
00:16:28,675 --> 00:16:30,913
para evitar que seja profanada
pelo homem".
307
00:16:31,938 --> 00:16:34,608
Deve ser por isso que ela liga.
Quando foi vendida?
308
00:16:35,847 --> 00:16:37,278
2015.
309
00:16:37,580 --> 00:16:40,072
- Depois de ela estar no Po�o.
- Ela n�o sabe.
310
00:16:40,352 --> 00:16:41,407
Ela vai para casa.
311
00:16:42,053 --> 00:16:44,891
Se ela est� indo ver a terra,
temos um problema.
312
00:16:46,550 --> 00:16:48,578
N�o foi apenas vendida.
313
00:16:49,238 --> 00:16:52,199
Foi comprada por um empreiteiro.
Agora � McMansions.
314
00:16:52,201 --> 00:16:53,791
SUA NOVA CASA, AGORA MODERNA!
315
00:17:55,501 --> 00:17:56,646
Belo tiro.
316
00:17:59,372 --> 00:18:00,442
Valeu.
317
00:18:01,470 --> 00:18:03,027
Achei que era o �nico aqui.
318
00:18:03,878 --> 00:18:06,873
- O que est� fazendo?
- O mesmo que voc�, ca�ando.
319
00:18:08,574 --> 00:18:09,713
Cad� seu rifle?
320
00:18:10,176 --> 00:18:11,221
N�o preciso de um.
321
00:18:18,802 --> 00:18:20,378
Esta floresta � minha.
322
00:18:20,789 --> 00:18:22,138
Entendeu?
323
00:18:43,978 --> 00:18:45,566
911, qual � a emerg�ncia?
324
00:18:45,568 --> 00:18:48,188
Estou na floresta
ao norte de Cedar Pine.
325
00:18:48,578 --> 00:18:49,635
Fui atacado.
326
00:18:49,982 --> 00:18:51,009
Ela tem uma faca.
327
00:18:52,373 --> 00:18:54,334
Eu preciso que fique calmo.
328
00:18:55,269 --> 00:18:56,339
Senhor?
329
00:18:57,368 --> 00:18:59,285
Senhor, est� a�?
330
00:18:59,287 --> 00:19:00,327
Al�, senhor?
331
00:19:00,678 --> 00:19:01,718
Tudo bem.
332
00:19:02,105 --> 00:19:04,625
Diga que gostaria de denunciar
um assassinato.
333
00:19:07,265 --> 00:19:08,320
Senhor?
334
00:19:08,776 --> 00:19:10,335
Senhor, est� a�?
335
00:19:13,669 --> 00:19:14,737
Al�, senhor?
336
00:19:14,966 --> 00:19:16,033
Tudo bem.
337
00:19:16,462 --> 00:19:18,929
Diga que gostaria de denunciar
um assassinato.
338
00:19:21,783 --> 00:19:24,625
O que ela est� fazendo?
Brincando com ele?
339
00:19:24,944 --> 00:19:27,082
Criou coragem
pela sua recente liberdade.
340
00:19:27,084 --> 00:19:30,288
As mortes est�o mais ousadas,
em campo aberto.
341
00:19:31,010 --> 00:19:33,490
Quanto mais tempo l�,
mais perigosa ela vai ficar.
342
00:19:33,492 --> 00:19:36,081
O QG alertou os policiais locais.
343
00:19:36,087 --> 00:19:38,388
E parece que o Servi�o Florestal
est� no local.
344
00:19:38,390 --> 00:19:40,620
Um deles nos levar� at� o corpo.
345
00:19:55,602 --> 00:19:58,231
Essa � a pior coisa que j� vi
na minha vida.
346
00:19:58,806 --> 00:20:01,567
Que tipo de monstro
mataria um homem assim?
347
00:20:01,569 --> 00:20:03,725
Por isso ela estava presa.
348
00:20:04,098 --> 00:20:05,831
N�o vamos discutir o caso.
349
00:20:06,779 --> 00:20:07,833
Certo.
350
00:20:08,599 --> 00:20:10,163
Eu vou...
351
00:20:10,165 --> 00:20:12,828
ficar aqui
e deixar voc�s trabalharem.
352
00:20:14,078 --> 00:20:16,208
Duas mortes em um dia,
ambas � m�o.
353
00:20:16,210 --> 00:20:18,329
Esta � ainda mais horr�vel
que a primeira.
354
00:20:18,666 --> 00:20:19,921
Ela est� piorando.
355
00:20:20,337 --> 00:20:22,364
Algo aqui te diz
para onde ela vai agora?
356
00:20:22,366 --> 00:20:24,259
N�o, s� que o psicol�gico mudou.
357
00:20:24,261 --> 00:20:26,433
Ela esperava encontrar
sua terra protegida.
358
00:20:26,682 --> 00:20:29,223
Em vez disso, seu o�sis
foi invadido por humanos
359
00:20:29,225 --> 00:20:30,561
e contaminado por casas.
360
00:20:30,563 --> 00:20:32,723
Vendo dessa forma,
eu tamb�m ficaria puto.
361
00:20:35,011 --> 00:20:36,258
Descobri algo estranho.
362
00:20:37,293 --> 00:20:39,813
O primeiro contato
foi onde ele atirou no veado.
363
00:20:39,863 --> 00:20:41,916
Ela o fere, mas n�o mata,
e o deixa ir.
364
00:20:42,188 --> 00:20:43,613
Mas ele n�o rasteja para c�.
365
00:20:43,986 --> 00:20:45,953
E sim at� a caminhonete.
366
00:20:46,573 --> 00:20:50,018
E ela leva o tempo que quer,
e mata ele l�.
367
00:20:50,283 --> 00:20:51,730
E o que � estranho nisso?
368
00:20:53,465 --> 00:20:55,124
Por que mov�-lo pra c�?
369
00:20:55,468 --> 00:20:56,822
� mais f�cil de encontrar.
370
00:20:57,501 --> 00:21:00,826
Talvez queira que vejam o corpo
como um aviso.
371
00:21:01,422 --> 00:21:02,453
N�o.
372
00:21:02,613 --> 00:21:04,470
� porque aqui ela pode nos ver.
373
00:21:04,472 --> 00:21:05,783
Ol�?
374
00:21:05,785 --> 00:21:06,973
Quem s�o voc�s?
375
00:21:07,013 --> 00:21:08,324
Ela est� com o rifle dele.
376
00:21:08,326 --> 00:21:09,774
- Me empresta o r�dio?
- Sim.
377
00:21:09,776 --> 00:21:10,933
N�o parecem policiais.
378
00:21:11,382 --> 00:21:12,810
Voc�s s�o da pris�o?
379
00:21:13,458 --> 00:21:14,473
Oi, Brenda.
380
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
Sou a Agente Especial Henderson,
do FBI.
381
00:21:17,853 --> 00:21:19,012
N�o viemos te machucar.
382
00:21:19,014 --> 00:21:21,017
Queremos garantir
que ningu�m mais morra.
383
00:21:25,462 --> 00:21:26,823
E a minha terra?
384
00:21:30,168 --> 00:21:31,515
Foi vendida.
385
00:21:35,113 --> 00:21:36,932
Por que ele mentiu para mim?
386
00:21:39,807 --> 00:21:41,520
Ele n�o mentiria para mim.
387
00:21:42,700 --> 00:21:43,732
Quem?
388
00:21:44,298 --> 00:21:46,133
William, meu advogado.
389
00:21:46,599 --> 00:21:48,593
Ele disse que minha terra
estava segura.
390
00:21:49,896 --> 00:21:51,320
Ele me prometeu!
391
00:21:52,107 --> 00:21:54,013
Acho que est� confusa.
392
00:21:54,015 --> 00:21:56,407
J� faz muito tempo
que seu advogado n�o escreve.
393
00:21:56,781 --> 00:21:57,993
Muita coisa mudou.
394
00:21:58,102 --> 00:21:59,727
Ele escreveu no m�s passado.
395
00:22:00,373 --> 00:22:01,820
Ele escrevia todo m�s.
396
00:22:01,822 --> 00:22:03,575
Disse que minha terra
estava segura.
397
00:22:03,577 --> 00:22:06,006
Que tudo estava perfeito,
como deveria ser.
398
00:22:06,385 --> 00:22:09,243
Eu s� sobrevivi l�
por causa das cartas dele.
399
00:22:11,879 --> 00:22:12,913
Encontrei ela.
400
00:22:13,673 --> 00:22:14,913
H� 90m de dist�ncia.
401
00:22:15,070 --> 00:22:16,122
11:00
402
00:22:18,823 --> 00:22:21,728
Acho que est� confusa agora
o que posso te prometer,
403
00:22:21,730 --> 00:22:24,422
ningu�m na sua pris�o
estava recebendo cartas.
404
00:22:27,739 --> 00:22:30,010
Eu estava.
405
00:22:38,650 --> 00:22:39,910
Recuem!
406
00:22:46,586 --> 00:22:48,655
- Voc� est� bem?
- Ela atirou em mim!
407
00:22:59,373 --> 00:23:00,386
Perdi ela.
408
00:23:01,361 --> 00:23:02,965
Parece que acertamos ela.
409
00:23:03,364 --> 00:23:04,635
N�o � t�o grave,
410
00:23:05,296 --> 00:23:07,099
mas o sangue vai ajudar
a rastre�-la.
411
00:23:08,568 --> 00:23:10,343
Prontos? Vamos.
412
00:23:43,496 --> 00:23:44,631
O rastro acaba aqui.
413
00:23:46,183 --> 00:23:47,445
Em lugar nenhum.
414
00:24:00,234 --> 00:24:02,448
Morales, cad� o Odell?
Ele n�o me atende.
415
00:24:02,450 --> 00:24:04,614
Ele estava em reuni�o
com a procuradora.
416
00:24:05,012 --> 00:24:06,574
Algo que eu possa fazer?
417
00:24:06,576 --> 00:24:07,700
A Brenda escapou.
418
00:24:07,725 --> 00:24:09,740
Mas ela disse algumas coisas
sem sentido.
419
00:24:10,690 --> 00:24:11,888
Como o qu�?
420
00:24:11,889 --> 00:24:13,831
Pe�a pro Oliver me ligar.
E, Morales,
421
00:24:14,201 --> 00:24:15,654
fala para ele usar o celular.
422
00:24:32,187 --> 00:24:34,389
Eu respeito que seja
um agente federal.
423
00:24:34,414 --> 00:24:36,396
Mas sua fugitiva
est� na minha floresta.
424
00:24:36,398 --> 00:24:38,456
Precisamos da foto
e o nome dela agora
425
00:24:38,458 --> 00:24:40,068
para divulgar nas redes sociais
426
00:24:40,149 --> 00:24:41,154
Claro.
427
00:24:41,435 --> 00:24:44,681
Ent�o quer que todo maluco
num raio de 160 km
428
00:24:44,706 --> 00:24:47,365
saia armado atirando
em qualquer coisa que se mova?
429
00:24:48,677 --> 00:24:50,736
�, imaginei que n�o.
430
00:24:51,263 --> 00:24:53,219
Voc� e seus Rangers
precisam se afastar.
431
00:24:53,496 --> 00:24:55,349
E n�o saia daqui
at� que eu diga.
432
00:25:01,210 --> 00:25:02,213
Oliver.
433
00:25:02,238 --> 00:25:04,298
Soube que quase a pegou.
O que aconteceu?
434
00:25:04,323 --> 00:25:05,687
N�o sei. Me fala voc�.
435
00:25:05,712 --> 00:25:07,814
Ela armou uma cilada
por causa de uma carta
436
00:25:07,815 --> 00:25:09,915
que diz ter recebido
do advogado no Po�o.
437
00:25:11,452 --> 00:25:13,888
Ela est� misturando as coisas.
438
00:25:14,744 --> 00:25:17,250
Ela � uma sociopata,
mas n�o tem del�rios.
439
00:25:17,275 --> 00:25:18,466
O que est� acontecendo?
440
00:25:20,353 --> 00:25:21,833
Tire-me do viva voz.
441
00:25:23,795 --> 00:25:24,819
N�o.
442
00:25:25,633 --> 00:25:27,997
N�o podemos fazer nosso trabalho
sem saber tudo.
443
00:25:31,813 --> 00:25:34,287
Ou podemos falar com algu�m
que tenha autoriza��o.
444
00:25:34,289 --> 00:25:36,781
Que tal voc�,
Senhora Procuradora-Geral?
445
00:25:37,668 --> 00:25:39,856
Boa tarde, Agente Henderson.
446
00:25:41,476 --> 00:25:43,240
Se quer que peguemos a fugitiva,
447
00:25:43,242 --> 00:25:45,548
ter� que nos contar
sobre o tempo dela no Po�o.
448
00:25:45,691 --> 00:25:47,832
Agente, apesar do nosso desejo
449
00:25:47,857 --> 00:25:51,414
de ser o mais transparente
poss�vel, h� alguns elementos,
450
00:25:51,859 --> 00:25:55,975
digamos, sens�veis que n�o foram
compartilhados com ningu�m,
451
00:25:55,977 --> 00:25:57,687
incluindo o Oliver,
452
00:25:57,689 --> 00:26:00,580
para que possa negar
qualquer responsabilidade.
453
00:26:00,582 --> 00:26:03,483
Muito obrigada pela prote��o,
mas estamos perseguindo
454
00:26:03,485 --> 00:26:05,359
uma serial killer
numa matan�a.
455
00:26:09,382 --> 00:26:10,582
Brenda Lowe...
456
00:26:10,976 --> 00:26:13,349
fazia parte de um estudo inovador
457
00:26:13,515 --> 00:26:16,329
din�micas comportamentais
regimentadas, o Protocolo Eden.
458
00:26:16,764 --> 00:26:18,375
Protocolo Eden Regimentado...
459
00:26:18,400 --> 00:26:19,816
PER.
460
00:26:20,096 --> 00:26:22,623
O objetivo era satisfazer
461
00:26:22,648 --> 00:26:25,588
os desejos psicol�gicos
mais profundos do paciente
462
00:26:25,613 --> 00:26:28,297
e criar seu mundo idealizado
463
00:26:28,299 --> 00:26:30,184
a fim de baixar suas defesas
464
00:26:30,186 --> 00:26:32,945
e ajudar a come�ar a trabalhar
em dire��o � cura.
465
00:26:32,947 --> 00:26:34,931
Ent�o alimentou Brenda
com essa fantasia
466
00:26:34,933 --> 00:26:38,471
de que o advogado tornou a terra
numa reserva para seus lobos?
467
00:26:38,478 --> 00:26:41,373
Os pacientes ouviram
o que eles queriam ouvir.
468
00:26:41,590 --> 00:26:43,013
Na maioria dos casos,
469
00:26:43,175 --> 00:26:45,205
exibiram melhorias
em seu temperamento
470
00:26:45,234 --> 00:26:47,885
e maior disposi��o
de se envolver na terapia.
471
00:26:47,910 --> 00:26:50,417
O que acontece quando ela nota
que tudo era mentira
472
00:26:50,442 --> 00:26:52,907
e toda a realidade
ruir diante dos olhos dela?
473
00:26:54,009 --> 00:26:57,743
Obviamente, estes pacientes
nunca deveriam ver a luz do dia.
474
00:26:57,745 --> 00:26:59,914
Com todo o respeito, pessoal,
mas j� era.
475
00:27:00,208 --> 00:27:02,306
Agente Henderson,
espero n�o precisar
476
00:27:02,307 --> 00:27:04,170
lembr�-la com quem est� falando
477
00:27:04,459 --> 00:27:07,964
e que sua presen�a aqui
s� acontece porque eu permito.
478
00:27:09,882 --> 00:27:10,886
Agentes,
479
00:27:11,217 --> 00:27:13,335
houve um invas�o
em uma de nossas esta��es.
480
00:27:13,337 --> 00:27:14,762
Me parece a sua fugitiva.
481
00:27:14,925 --> 00:27:15,940
Tenho que ir.
482
00:27:32,139 --> 00:27:33,573
Se acertamos ela,
483
00:27:33,575 --> 00:27:35,329
parece que se recuperou.
484
00:27:35,331 --> 00:27:38,624
Ela levou o suficiente para sumir
pelo tempo que precisar.
485
00:27:38,649 --> 00:27:40,352
N�o sei se ela
est� querendo sumir.
486
00:27:40,354 --> 00:27:42,355
Ela n�o invadiu para ver e-mails.
487
00:27:42,357 --> 00:27:43,583
O que h� no computador?
488
00:27:50,141 --> 00:27:51,537
O sistema de rastreamento.
489
00:27:51,562 --> 00:27:53,760
Monitoramos toda a vida selvagem
por aqui.
490
00:27:55,970 --> 00:27:57,711
Parece que ela fez uma pesquisa.
491
00:27:58,639 --> 00:28:00,240
S�o n�meros de rastreamento?
492
00:28:00,308 --> 00:28:02,393
S�o, mas s�o muito antigos.
493
00:28:02,395 --> 00:28:03,897
N�o usamos mais.
494
00:28:04,004 --> 00:28:06,806
Voc� pode nos dizer
que tipo de animais s�o?
495
00:28:10,059 --> 00:28:11,569
Parece que s�o lobos.
496
00:28:11,806 --> 00:28:13,490
Est� indo atr�s da alcateia dela.
497
00:28:13,785 --> 00:28:16,590
Aqui � o Potter's Field,
perto do parque de trailers.
498
00:28:17,495 --> 00:28:20,293
Usamos para enterros
ap�s a eutan�sia.
499
00:28:20,294 --> 00:28:21,918
� um cemit�rio de animais.
500
00:28:22,639 --> 00:28:24,509
Voc� precisa evacuar o parque.
501
00:28:24,833 --> 00:28:26,289
Em pleno feriad�o?
502
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
N�o t� nem a�.
503
00:28:27,293 --> 00:28:29,297
Ela est� prestes a localizar
o cemit�rio.
504
00:28:29,299 --> 00:28:32,886
E quando fizer, ser� um perigo
para quem cruzar seu caminho.
505
00:29:04,667 --> 00:29:06,999
ACAMPAMENTO SPIRE ROCK
4.5KM
506
00:29:13,048 --> 00:29:15,679
Ent�o, quando Brenda notar
que seus lobos morreram...
507
00:29:15,681 --> 00:29:17,925
�, ela vai ter um surto
psic�tico completo.
508
00:29:17,927 --> 00:29:20,504
S� para esclarecer,
o que significa exatamente?
509
00:29:20,744 --> 00:29:23,198
Significa que ficar�
totalmente fora da realidade.
510
00:29:23,200 --> 00:29:25,228
Agora, Brenda acredita
que sua terra
511
00:29:25,230 --> 00:29:26,985
est� protegida
e seus lobos seguros.
512
00:29:26,987 --> 00:29:29,835
Quando ela descobrir a verdade,
que foram sacrificados,
513
00:29:29,837 --> 00:29:31,688
seu pior medo
vai se tornar realidade.
514
00:29:31,824 --> 00:29:34,650
E todo resqu�cio de compaix�o
ou humanidade j� era.
515
00:29:34,652 --> 00:29:37,447
Ela ser� uma assassina
sem limites, sem apego,
516
00:29:37,449 --> 00:29:41,036
agindo puramente pela raiva,
instintos e pela sede de sangue.
517
00:29:41,532 --> 00:29:43,244
Ent�o est� dizendo
que isso � ruim.
518
00:29:43,689 --> 00:29:45,748
Talvez na pr�xima
apenas diga que � ruim.
519
00:29:45,832 --> 00:29:46,868
� ruim.
520
00:29:51,976 --> 00:29:53,011
Estou lhe dizendo.
521
00:29:53,111 --> 00:29:55,763
Deveria ter visto isso.
Era t�o grande l�.
522
00:29:56,505 --> 00:29:57,999
- Sem chance.
- N�o �?
523
00:29:58,001 --> 00:29:59,999
Eu costumava pensar
que voc� era...
524
00:30:00,392 --> 00:30:02,023
Talvez possamos ver as estrelas.
525
00:30:02,217 --> 00:30:04,531
S�rio? Estrelas?
526
00:30:04,733 --> 00:30:06,142
� por isso que estamos aqui?
527
00:30:09,172 --> 00:30:10,177
Espere.
528
00:30:13,008 --> 00:30:14,151
Algu�m est� l�.
529
00:30:22,217 --> 00:30:23,773
Talvez dev�ssemos voltar.
530
00:30:43,534 --> 00:30:44,605
Boa noite, pessoal.
531
00:30:44,607 --> 00:30:45,672
Larga a cerveja.
532
00:30:46,431 --> 00:30:48,585
Receio que terei que pedir
para irem embora.
533
00:30:53,438 --> 00:30:54,438
Vamos vazar!
534
00:30:55,026 --> 00:30:56,026
Corram!
535
00:30:56,398 --> 00:30:57,758
Ela tem uma faca!
536
00:31:04,031 --> 00:31:05,986
- Senhor?
- O que aconteceu?
537
00:31:08,199 --> 00:31:10,664
Algu�m ajude! Um guarda
florestal foi esfaqueado!
538
00:31:10,666 --> 00:31:11,691
Onde?
539
00:31:12,915 --> 00:31:14,753
5 Km a leste de Potter's Field.
540
00:31:14,755 --> 00:31:16,524
� ela. Bex?
541
00:31:16,665 --> 00:31:19,680
Um guarda florestal foi atacado
no acampamento de Spire Rock.
542
00:31:19,880 --> 00:31:21,384
Enviando a localiza��o agora.
543
00:31:40,527 --> 00:31:41,829
Zeke.
544
00:31:43,517 --> 00:31:44,799
Ela pegou a arma dele.
545
00:31:46,218 --> 00:31:47,987
Ela est� � solta. E est� armada.
546
00:31:47,989 --> 00:31:48,995
Assumimos daqui.
547
00:31:49,567 --> 00:31:51,084
Envie para todos.
548
00:31:52,955 --> 00:31:54,460
Manda a sua equipe parar.
549
00:31:54,669 --> 00:31:55,705
Sem chance.
550
00:31:55,707 --> 00:31:57,068
Ela est� em nossa floresta.
551
00:31:57,101 --> 00:31:58,460
Cabe a n�s resolver.
552
00:32:03,192 --> 00:32:06,260
Temos que achar a Brenda antes,
ou teremos mais mortes.
553
00:32:08,871 --> 00:32:10,135
O que achou, escoteiro?
554
00:32:10,428 --> 00:32:11,648
Isto � dela.
555
00:32:12,113 --> 00:32:14,393
Ser� dif�cil rastrear no escuro,
556
00:32:14,488 --> 00:32:15,547
mas ela foi por ali.
557
00:32:15,549 --> 00:32:16,684
Vamos nos separar.
558
00:32:18,132 --> 00:32:19,351
Tomem cuidado.
559
00:32:25,995 --> 00:32:27,023
Alguma coisa?
560
00:32:27,025 --> 00:32:29,143
Negativo. Nada por aqui.
561
00:32:29,545 --> 00:32:30,799
Vamos.
562
00:32:30,826 --> 00:32:32,052
Vamos l�.
563
00:32:32,894 --> 00:32:34,266
Depressa, pessoal.
564
00:32:34,268 --> 00:32:36,046
Tudo bem, est� seguro. Continue.
565
00:32:36,048 --> 00:32:37,050
Vai! Vai! Vai.
566
00:32:37,185 --> 00:32:38,233
Por aqui!
567
00:32:44,979 --> 00:32:46,741
Brenda conhece
muito bem a floresta.
568
00:32:46,743 --> 00:32:47,846
N�o sabemos aonde foi.
569
00:32:48,712 --> 00:32:49,843
Vou pelo lado oeste.
570
00:32:55,141 --> 00:32:56,284
Deixe-nos em paz!
571
00:32:59,408 --> 00:33:00,418
Por favor.
572
00:33:04,462 --> 00:33:06,185
- Por favor.
- Vamos. Agora!
573
00:33:06,187 --> 00:33:07,745
N�o consigo achar as chaves.
574
00:33:07,747 --> 00:33:08,871
Devo ter deixado cair.
575
00:33:08,873 --> 00:33:10,238
Ent�o, para que voc� serve?
576
00:33:10,531 --> 00:33:11,533
Brenda!
577
00:33:12,451 --> 00:33:13,451
Abaixe a arma.
578
00:33:16,531 --> 00:33:18,706
N�o tem como escapar.
Deixe-os ir.
579
00:33:19,625 --> 00:33:20,630
Por qu�?
580
00:33:21,018 --> 00:33:22,395
Para atirar em mim?
581
00:33:22,823 --> 00:33:25,678
E minha floresta voltar a ser
um parque de divers�es?
582
00:33:25,680 --> 00:33:27,454
Acabou. Abaixe sua arma.
583
00:33:27,633 --> 00:33:28,636
N�o.
584
00:33:28,876 --> 00:33:30,886
N�o, que tal isso?
Abaixa voc� sua arma,
585
00:33:31,214 --> 00:33:33,472
ou abato os dois,
assim como aqueles bastardos
586
00:33:33,474 --> 00:33:34,785
abateram meus lobos.
587
00:33:39,722 --> 00:33:41,313
Solte-os,
e eu jogo minha arma.
588
00:33:46,772 --> 00:33:47,865
Jogue.
589
00:33:50,602 --> 00:33:51,813
Agora a arma.
590
00:33:51,913 --> 00:33:52,991
Primeiro, solte-os.
591
00:33:53,180 --> 00:33:54,951
Ou poderia atirar
em todos voc�s.
592
00:33:55,092 --> 00:33:57,245
- N�o vai fazer isso.
- E por que n�o?
593
00:33:57,247 --> 00:33:59,761
Porque posso dizer
quem matou seus lobos, Brenda.
594
00:34:08,294 --> 00:34:09,517
Agora jogue.
595
00:34:19,639 --> 00:34:21,325
Fale! Meus lobos...
596
00:34:21,325 --> 00:34:22,423
Quem matou eles?
597
00:34:22,785 --> 00:34:24,635
Sempre pensou fora da caixa,
n�o �?
598
00:34:24,637 --> 00:34:27,051
A maioria segue a sociedade
como �, mas voc� n�o.
599
00:34:27,053 --> 00:34:28,203
Voc� v� como uma jaula.
600
00:34:28,205 --> 00:34:29,405
Por isso que fui embora.
601
00:34:30,311 --> 00:34:32,636
Foi por isso que comprei
esta bela propriedade,
602
00:34:33,093 --> 00:34:34,825
porque queria ser livre.
603
00:34:35,294 --> 00:34:37,144
Isso � o que voc� diz a si mesma.
604
00:34:38,297 --> 00:34:40,299
Por que mais eu compraria?
605
00:34:40,301 --> 00:34:42,628
N�o comprou esta terra
porque queria ser livre.
606
00:34:42,630 --> 00:34:44,107
Comprou porque poderia matar,
607
00:34:44,109 --> 00:34:45,808
porque sabia que � uma assassina.
608
00:34:45,810 --> 00:34:47,470
E aqui voc� pode
fazer livremente.
609
00:34:49,195 --> 00:34:52,265
Diga-me quem abateu meus lobos,
ou puxarei o gatilho!
610
00:34:52,267 --> 00:34:53,316
Voc� enganou
611
00:34:53,318 --> 00:34:56,284
todo mundo com essa mentira
que queria preservar a natureza,
612
00:34:56,286 --> 00:34:57,504
que queria proteg�-la.
613
00:34:58,203 --> 00:35:00,726
E talvez, voc� acreditou
nisso por um segundo.
614
00:35:00,728 --> 00:35:03,168
Mas foi tudo sobre voc�, n�o foi?
615
00:35:03,170 --> 00:35:04,418
Voc� queria matar.
616
00:35:04,810 --> 00:35:06,636
Voc� queria se sentir poderosa.
617
00:35:06,638 --> 00:35:07,638
E seus lobos,
618
00:35:07,640 --> 00:35:09,705
apenas ferramentas
para voc� conseguir.
619
00:35:10,274 --> 00:35:12,254
Voc� n�o tem ideia
do que est� falando.
620
00:35:12,378 --> 00:35:14,703
Me importo com meus lobos
com todo meu cora��o.
621
00:35:14,705 --> 00:35:16,546
N�o, n�o se importa.
622
00:35:17,048 --> 00:35:18,826
Se importasse,
n�o os teria treinado
623
00:35:18,828 --> 00:35:20,384
para ca�ar pessoas por esporte.
624
00:35:21,849 --> 00:35:23,763
Voc� quer saber
quem matou seus lobos?
625
00:35:24,473 --> 00:35:25,473
Foi voc�.
626
00:35:58,358 --> 00:36:00,216
- Bex, foi atingida?
- N�o, estou bem.
627
00:36:06,030 --> 00:36:07,181
Deixou uma no rev�lver.
628
00:36:07,409 --> 00:36:08,776
Sorte que ela n�o viu.
629
00:36:09,063 --> 00:36:10,536
Tudo bem. Vamos.
630
00:36:10,675 --> 00:36:11,686
Isso n�o foi sorte.
631
00:36:23,449 --> 00:36:24,708
Escolha o seu veneno.
632
00:36:26,193 --> 00:36:27,576
Temos whisky,
633
00:36:27,936 --> 00:36:29,087
gim e...
634
00:36:29,707 --> 00:36:30,717
Kahlua.
635
00:36:33,416 --> 00:36:34,792
Temos o que temos.
636
00:36:35,584 --> 00:36:36,918
Eu aceito o gim.
637
00:36:38,103 --> 00:36:39,672
E alguns amendoins. Valeu.
638
00:36:40,235 --> 00:36:41,235
De nada.
639
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
Obrigado.
640
00:36:42,544 --> 00:36:44,491
O f�gado � mau e deve ser punido.
641
00:36:44,493 --> 00:36:45,493
Sa�de.
642
00:36:46,256 --> 00:36:47,256
Sa�de.
643
00:36:55,080 --> 00:36:56,617
Um brinde a n�o levar um tiro.
644
00:36:58,287 --> 00:36:59,287
Sa�de.
645
00:37:09,297 --> 00:37:10,961
Tem planos para hoje � noite?
646
00:37:12,944 --> 00:37:13,953
N�o se preocupe.
647
00:37:14,351 --> 00:37:16,000
19 anos felizes de casamento,
648
00:37:16,002 --> 00:37:17,542
muito obrigado.
649
00:37:18,418 --> 00:37:19,418
Quando voltarmos,
650
00:37:19,420 --> 00:37:21,589
sei onde podemos tomar
uma bebida decente.
651
00:37:24,631 --> 00:37:26,218
Queria te contar uma coisa.
652
00:37:28,305 --> 00:37:29,305
Tudo bem.
653
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Obrigado.
654
00:37:40,214 --> 00:37:42,160
Adoro o toque local.
655
00:37:42,615 --> 00:37:44,422
Me lembra a casa dos meus pais.
656
00:37:46,736 --> 00:37:47,740
�, eu sei, n�?
657
00:37:49,213 --> 00:37:51,869
Minha fam�lia imigrou
para Houston de pequeno.
658
00:37:52,861 --> 00:37:54,017
E meus pais pensaram
659
00:37:54,112 --> 00:37:58,109
que se comprassem cada bugiganga
texana brega na Buc-ee's,
660
00:37:58,476 --> 00:38:01,343
tornaria tudo mais f�cil
para nos encaixarmos.
661
00:38:02,537 --> 00:38:04,349
Na verdade,
eles ainda fazem isso.
662
00:38:09,119 --> 00:38:11,408
Por que tem um v�deo do Odell
no seu tablet?
663
00:38:14,440 --> 00:38:15,953
O quanto voc� sabe
664
00:38:16,113 --> 00:38:18,521
sobre para aonde
Odell foi depois do FBI?
665
00:38:19,344 --> 00:38:21,438
Ele foi para o Po�o,
e eu n�o fazia ideia.
666
00:38:21,440 --> 00:38:22,467
Antes disso.
667
00:38:22,837 --> 00:38:24,724
Voc�s dois
ainda estavam em contato
668
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
ap�s a demiss�o?
669
00:38:25,971 --> 00:38:28,672
Voc� quer dizer depois
que ele queimou um cara vivo?
670
00:38:28,681 --> 00:38:30,238
N�o, eu... eu cortei rela��es.
671
00:38:30,759 --> 00:38:31,759
Por qu�?
672
00:38:32,262 --> 00:38:34,745
Parece que Odell
tem um lapso de tempo.
673
00:38:35,933 --> 00:38:38,124
Os dois anos antes
de a trabalhar no Po�o,
674
00:38:39,280 --> 00:38:40,446
n�o consigo explicar.
675
00:38:40,975 --> 00:38:41,975
Ele sumiu.
676
00:38:41,977 --> 00:38:44,013
Nenhum registro dele
em lugar nenhum.
677
00:38:45,998 --> 00:38:47,341
O que est� sugerindo?
678
00:38:49,307 --> 00:38:51,192
Seja l� o que estivesse fazendo,
679
00:38:51,193 --> 00:38:53,310
ele n�o queria
que ningu�m soubesse.
680
00:38:58,755 --> 00:39:00,062
O que aconteceu com Odell,
681
00:39:00,616 --> 00:39:01,616
ele...
682
00:39:02,606 --> 00:39:04,220
matando aquele monstro,
683
00:39:05,480 --> 00:39:07,010
vi o que isso fez com ele.
684
00:39:07,210 --> 00:39:10,131
Ele precisava ficar o mais longe
poss�vel do que ele fez.
685
00:39:10,133 --> 00:39:11,139
Ent�o, dois anos?
686
00:39:11,435 --> 00:39:13,200
Estou surpresa que n�o foram dez.
687
00:39:13,541 --> 00:39:14,541
Talvez.
688
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
Ali�s,
689
00:39:17,603 --> 00:39:19,772
n�o viu nenhum dos v�deos, n�?
690
00:39:26,406 --> 00:39:28,064
Quer viver nessa mentira?
691
00:39:28,385 --> 00:39:29,898
Ou voc� quer saber a verdade?
692
00:39:42,065 --> 00:39:43,732
Tr�s minutos antes da explos�o,
693
00:39:43,734 --> 00:39:45,780
Odell recebeu uma liga��o
de um pr�-pago
694
00:39:45,782 --> 00:39:47,100
com um chip criptografado.
695
00:39:49,352 --> 00:39:51,353
Ele imediatamente vai
para o computador,
696
00:39:51,795 --> 00:39:53,672
desativa o firewall do servidor,
697
00:39:53,674 --> 00:39:55,959
e transfere milhares
de arquivos confidenciais
698
00:39:55,961 --> 00:39:57,574
para um pen-drive.
699
00:40:00,496 --> 00:40:04,251
Ele vai para a sa�da,
como se j� soubesse o que viria.
700
00:40:05,069 --> 00:40:07,922
E ele n�o avisou ningu�m
o que estava prestes a acontecer.
701
00:40:09,144 --> 00:40:10,144
N�o, n�o.
702
00:40:10,686 --> 00:40:12,887
H� uma explica��o para isso.
Conhe�o o Odell.
703
00:40:12,889 --> 00:40:14,347
N�o tem como estar envolvido.
704
00:40:18,949 --> 00:40:20,809
Voc� tem certeza disso?
705
00:40:25,137 --> 00:40:28,206
Algo me diz que h� muito mais
sobre o que Odell est� mentindo.
706
00:40:29,109 --> 00:40:31,192
Ele sabe exatamente
o que aconteceu aqui.
707
00:40:31,194 --> 00:40:33,745
Acho que tudo remonta
para aqueles dois anos sumido.
708
00:40:45,017 --> 00:40:46,599
Eles est�o fazendo perguntas.
709
00:40:49,099 --> 00:40:50,942
Deixe que eu me preocupe
com isso.
710
00:40:52,630 --> 00:40:54,132
Odell est� comprometido.
711
00:40:54,134 --> 00:40:56,332
Acho que quem o alertou...
712
00:40:57,054 --> 00:40:59,202
est� por tr�s da explos�o
na pris�o.
713
00:41:13,441 --> 00:41:14,843
Entrarei em contato.
714
00:41:24,265 --> 00:41:25,265
MAKE A DIFFERENCE!
715
00:41:25,267 --> 00:41:27,334
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
716
00:41:27,336 --> 00:41:30,728
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
717
00:41:30,730 --> 00:41:34,378
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
718
00:41:34,380 --> 00:41:37,813
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
52393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof