Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:20,100
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,940 --> 00:00:26,000
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,420 --> 00:00:32,320
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,090 --> 00:00:40,370
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,370 --> 00:00:45,470
♫ My yearning has become my burden ♫♪
6
00:00:46,260 --> 00:00:52,920
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,920 --> 00:00:58,620
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,500 --> 00:01:06,040
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,040 --> 00:01:12,630
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,750 --> 00:01:32,390
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,390 --> 00:01:38,990
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,990 --> 00:01:45,480
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,480 --> 00:01:52,010
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,010 --> 00:01:58,430
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,590 --> 00:02:05,520
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,190 --> 00:02:08,320
[Episode 28]
17
00:02:49,739 --> 00:02:52,059
Every person...
18
00:02:53,039 --> 00:02:55,419
has only one heart.
19
00:02:59,620 --> 00:03:02,640
I've let you down in the end.
20
00:03:54,279 --> 00:03:56,698
Tan! You're finally back.
21
00:03:56,698 --> 00:03:58,220
Did Her Majesty mistreat you?
22
00:03:58,220 --> 00:04:00,259
You must be starving. I'll get you some supper.
23
00:04:00,259 --> 00:04:01,779
Never mind.
24
00:04:05,220 --> 00:04:07,040
I'm exhausted.
25
00:04:07,040 --> 00:04:08,860
Dismiss.
26
00:04:08,860 --> 00:04:10,700
I don't need the supper, either.
27
00:04:57,379 --> 00:04:58,960
Tan'er!
28
00:05:01,019 --> 00:05:04,459
Liu Bai Shui told me your life could be in danger.
29
00:05:05,499 --> 00:05:07,380
I'm glad you're safe.
30
00:05:07,380 --> 00:05:09,099
What did he say?
31
00:05:10,739 --> 00:05:12,420
Nothing in particular.
32
00:05:13,239 --> 00:05:15,100
I'm glad you are all right.
33
00:05:16,760 --> 00:05:20,140
Was it Xiao Zhen who sent you back?
34
00:05:32,660 --> 00:05:34,360
Tan'er.
35
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
I failed to keep you safe.
36
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
I'm sorry that you had to go through this.
37
00:05:43,019 --> 00:05:44,899
Cheng Cheng.
38
00:05:54,019 --> 00:05:56,280
What happened to your hand?
39
00:05:56,280 --> 00:05:57,999
It's nothing.
40
00:05:58,380 --> 00:06:00,359
It was an accident.
41
00:06:11,300 --> 00:06:16,719
Tan'er's kiss might be different from mine.
42
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
What is it?
43
00:06:18,919 --> 00:06:20,760
Nothing.
44
00:06:20,760 --> 00:06:23,359
I was mesmerized by your charm.
45
00:06:37,159 --> 00:06:39,420
I've been observing.
46
00:06:39,420 --> 00:06:42,059
There wouldn't be any mistake.
47
00:06:46,359 --> 00:06:48,839
Are you not feeling well?
48
00:06:49,419 --> 00:06:52,360
I spent days in prison.
49
00:06:54,239 --> 00:06:55,838
I was in constant fear.
50
00:06:55,839 --> 00:06:58,259
I need time to calm my nerves.
51
00:06:59,000 --> 00:07:00,199
Feel my hand.
52
00:07:00,200 --> 00:07:01,699
It's icy cold.
53
00:07:25,320 --> 00:07:27,639
Is this warm enough for you?
54
00:07:28,019 --> 00:07:30,960
I can barely remember the last time I smiled with such joy.
55
00:07:30,960 --> 00:07:34,138
Lian Cheng, you gave me everything.
56
00:07:34,138 --> 00:07:35,558
I don't want to lose it again.
57
00:07:35,559 --> 00:07:37,239
Promise me.
58
00:07:38,320 --> 00:07:41,999
No matter what happens, don't leave me.
59
00:07:43,760 --> 00:07:45,739
Silly.
60
00:07:45,739 --> 00:07:47,520
I promise.
61
00:07:48,100 --> 00:07:49,539
Pinky swear.
62
00:07:50,759 --> 00:07:53,699
This must be Qu Tan'er's childish trick.
63
00:07:53,699 --> 00:07:55,340
Pinky swear.
64
00:07:56,220 --> 00:07:59,119
Forever and always.
65
00:08:09,535 --> 00:08:11,275
[Princess's Residence]
66
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
Cheng Cheng, save me!
67
00:08:22,700 --> 00:08:26,020
Cheng Cheng, save me
68
00:08:32,660 --> 00:08:34,340
Jing Xin!
69
00:08:36,499 --> 00:08:38,460
Get rid of the mirrors!
70
00:08:38,460 --> 00:08:40,059
I don't want to see any of them here!
71
00:08:40,059 --> 00:08:41,458
Get it done!
72
00:08:41,458 --> 00:08:42,780
What's wrong?
73
00:08:42,780 --> 00:08:45,660
Why would you want the mirrors removed?
74
00:08:48,520 --> 00:08:50,379
I was in prison for so long.
75
00:08:50,379 --> 00:08:55,000
The moment I saw my reflection, I realized how much I've aged.
76
00:08:57,100 --> 00:08:58,880
I'll get rid of them for you.
77
00:09:10,159 --> 00:09:12,560
Out of sight, out of mind.
78
00:09:14,219 --> 00:09:15,819
Your Highness.
79
00:09:15,819 --> 00:09:18,039
Your Highness has been summoned to the palace.
80
00:09:24,459 --> 00:09:26,040
Understood.
81
00:09:48,359 --> 00:09:54,339
As decreed by Her Majesty, the ruler of the Xihe regime, this announcement shall be made public.
82
00:09:54,339 --> 00:09:58,340
Her Majesty humbly succeeded the ancestors' legacy.
83
00:09:58,340 --> 00:10:01,578
Continuous exhaustion from the state affairs had taken a toll on Her Majesty.
84
00:10:01,578 --> 00:10:03,739
Her Majesty's health was deteriorating.
85
00:10:03,739 --> 00:10:07,539
However, the nation and its people need a ruler to lead them.
86
00:10:07,539 --> 00:10:12,718
Crown Princess Qu Tan'er is virtuous and wise.
87
00:10:12,719 --> 00:10:15,479
Her Highness will unit the people of this country.
88
00:10:15,479 --> 00:10:19,558
Crown Princess will succeed the throne as the next Empress.
89
00:10:19,559 --> 00:10:21,118
The funeral shall be minimalist.
90
00:10:21,119 --> 00:10:22,839
Her Majesty shall be mourned for five days.
91
00:10:22,840 --> 00:10:27,240
This shall be the announcement for all people.
92
00:10:34,059 --> 00:10:37,539
I am aware that I'm not as wise as Her Majesty.
93
00:10:37,539 --> 00:10:41,739
I shall devote myself to the duties and live up to Her Majesty's expectation.
94
00:10:44,880 --> 00:10:46,118
Official Sun.
95
00:10:46,119 --> 00:10:48,940
When did Her Majesty pass away?
96
00:10:48,940 --> 00:10:50,718
This morning during the period from five to seven.
97
00:10:50,719 --> 00:10:54,159
Who was with Her Majesty at that time?
98
00:10:54,159 --> 00:10:58,038
Official Xiao, Imperial Physician Li, and several servants.
99
00:10:58,039 --> 00:11:00,699
Where is Official Xiao?
100
00:11:00,699 --> 00:11:01,918
The loss broke his heart and mind.
101
00:11:01,919 --> 00:11:03,959
He chose to join Her Majesty in the afterlife.
102
00:11:03,959 --> 00:11:09,119
Eldest Sister, you wish to know other information, don't you?
103
00:11:11,280 --> 00:11:12,959
Her Majesty's passing was too sudden.
104
00:11:12,960 --> 00:11:17,018
And with only a handful of people looking after her, things don't add up.
105
00:11:17,599 --> 00:11:20,460
Shouldn't we find out what really happened?
106
00:11:26,379 --> 00:11:28,659
Her Majesty only passed away a few hours ago.
107
00:11:28,659 --> 00:11:31,540
Yet I do not see a tint of sadness on your expression.
108
00:11:31,540 --> 00:11:34,240
But you raise one question after another.
109
00:11:34,240 --> 00:11:36,519
How disrespectful!
110
00:11:39,699 --> 00:11:42,319
I was merely concerned about Her Majesty's passing.
111
00:11:49,400 --> 00:11:52,359
You should be worried about yourself.
112
00:11:54,379 --> 00:11:58,659
Unless you want me to rake over the ashes, I suggest you leave now.
113
00:12:34,113 --> 00:12:37,425
[Princess's Residence]
114
00:12:40,559 --> 00:12:42,140
Cheng Cheng.
115
00:12:42,540 --> 00:12:44,219
Cheng Cheng.
116
00:12:44,219 --> 00:12:45,860
I'm going to have the throne soon.
117
00:12:45,860 --> 00:12:49,079
You will soon become the top of the harem.
118
00:12:49,079 --> 00:12:53,179
I was told you behaved like Her Majesty in the main hall.
119
00:12:53,860 --> 00:12:55,380
How was my acting?
120
00:12:55,380 --> 00:12:58,800
Had I not done so, Qu Mei'er would never stop bothering me.
121
00:12:59,500 --> 00:13:03,218
Her Majesty passed away, but you don't seem surprised at all.
122
00:13:03,980 --> 00:13:06,358
When we visited her, she was already ill.
123
00:13:06,359 --> 00:13:08,199
We knew she was dying.
124
00:13:08,200 --> 00:13:11,719
I feel sorry for her, but I'm not surprised.
125
00:13:11,719 --> 00:13:13,158
What about the five days of mourning?
126
00:13:13,159 --> 00:13:17,679
Her Majesty ordered you to mourn only for five days, why would she be in such a hurry to let you take over?
127
00:13:17,679 --> 00:13:20,819
Perhaps Her Majesty knew the court was in disorder
128
00:13:20,819 --> 00:13:23,940
and there were other factions brewing their plans.
129
00:13:24,599 --> 00:13:26,879
You answered everything with ease.
130
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
You don't act like the silly Tan'er I knew.
131
00:13:31,180 --> 00:13:33,279
I'm not silly.
132
00:13:33,279 --> 00:13:34,999
If Her Majesty didn't teach me all these,
133
00:13:35,000 --> 00:13:36,919
I wouldn't know at all.
134
00:13:37,960 --> 00:13:41,799
Do you still remember our promise?
135
00:13:41,799 --> 00:13:42,639
If you become Empress...
136
00:13:42,640 --> 00:13:44,119
I remember.
137
00:13:46,019 --> 00:13:49,839
For every right that women have, every man shall have it too.
138
00:13:53,559 --> 00:13:56,839
After the reformation, we can finally go home
139
00:13:56,840 --> 00:14:00,839
when the Red Star of Demise arrives and reunite with Yu'er.
140
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
It's been so long.
141
00:14:02,760 --> 00:14:05,080
I wonder if he has grown up.
142
00:14:07,680 --> 00:14:12,779
Did he just say the two of them were going back to a different world?
143
00:14:12,779 --> 00:14:16,038
Could that Yu'er be their son?
144
00:14:16,039 --> 00:14:17,880
Yes.
145
00:14:17,880 --> 00:14:20,699
It's been too long since I last saw him.
146
00:14:20,699 --> 00:14:23,099
I miss him a lot.
147
00:14:23,099 --> 00:14:24,800
That kid is nothing but a worthless child.
148
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
How is it worth it to return just for him?
149
00:14:27,360 --> 00:14:34,558
I will figure something out to make you stay in this place willingly and start a new life with me.
150
00:14:38,239 --> 00:14:40,619
She asked Jing Xin to remove all the mirrors?
151
00:14:40,619 --> 00:14:41,519
Yes.
152
00:14:41,520 --> 00:14:43,798
Her Highness's condition is getting restless.
153
00:14:43,799 --> 00:14:48,098
Not only is she wary of Jing Xin, but she also thinks someone is watching her.
154
00:14:48,098 --> 00:14:52,499
Don't you think she seems like an entirely different person sometimes?
155
00:14:52,499 --> 00:14:54,399
I don't understand.
156
00:14:54,399 --> 00:14:58,739
Tan'er's condition is far worse than the trauma from her imprisonment.
157
00:14:58,739 --> 00:15:01,340
I'm afraid there are other causes.
158
00:15:01,340 --> 00:15:03,400
What do you plan to do?
159
00:15:05,320 --> 00:15:07,399
To find the answers.
160
00:15:07,399 --> 00:15:08,358
Stop right there!
161
00:15:08,359 --> 00:15:10,440
Get out of our way.
162
00:15:14,840 --> 00:15:15,999
Greetings, Your Highness.
163
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
Do you admit your crime?
164
00:15:17,920 --> 00:15:18,899
I don't understand.
165
00:15:18,899 --> 00:15:22,259
Was Crown Princess released back to the Snow Court directly?
166
00:15:22,259 --> 00:15:23,279
Prince Consort, please have mercy on us!
167
00:15:23,280 --> 00:15:24,918
It was Official Xiao who took her.
168
00:15:24,919 --> 00:15:26,859
Official Xiao?
169
00:15:26,859 --> 00:15:28,399
Where did he take her?
170
00:15:28,400 --> 00:15:30,659
Official Xiao told me nothing.
171
00:15:30,659 --> 00:15:34,059
Do you understand your crime will warrant a death sentence
172
00:15:34,059 --> 00:15:36,660
to your entire clan when she ascends to the throne?
173
00:15:36,660 --> 00:15:39,619
All I know was that they went to the imperial chamber.
174
00:15:39,619 --> 00:15:41,498
As for the rest, I know nothing.
175
00:15:41,498 --> 00:15:42,699
Please have mercy on us!
176
00:15:42,699 --> 00:15:43,718
I knew it.
177
00:15:43,719 --> 00:15:46,259
They were meeting Her Majesty.
178
00:15:46,259 --> 00:15:50,079
Inside the imperial chamber, there is only one place that is suspicious.
179
00:15:59,080 --> 00:16:00,639
Her Highness is about to move here.
180
00:16:00,640 --> 00:16:03,298
I have been ordered to inspect the house. Open the door.
181
00:16:03,298 --> 00:16:04,478
Prince Consort.
182
00:16:04,479 --> 00:16:06,918
By the law, there must be no inspection before the coronation.
183
00:16:06,918 --> 00:16:11,700
Do you mean that Her Highness's order wasn't good enough as a royal decree?
184
00:16:11,700 --> 00:16:13,840
Is that why you are disobeying her?
185
00:16:15,000 --> 00:16:16,899
I meant no disrespect.
186
00:16:17,640 --> 00:16:19,900
I'll ask this one last time.
187
00:16:19,900 --> 00:16:21,359
Stand aside!
188
00:16:41,159 --> 00:16:47,538
Even if Her Highness was brought here, the traces would have already been wiped clean.
189
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Young Master...
190
00:17:55,420 --> 00:17:58,200
This is the remnant of the burned Glacial Soulweed.
191
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Glacial Soulweed?
192
00:18:01,520 --> 00:18:02,759
It grows in the Xuanling Continent.
193
00:18:02,760 --> 00:18:04,478
It's rare anywhere else.
194
00:18:04,479 --> 00:18:06,280
It has unique properties.
195
00:18:06,280 --> 00:18:07,980
Well...
196
00:18:08,599 --> 00:18:13,639
The most unique effect it has is enabling the host of Soul-guarding Bead to take over another person's body.
197
00:18:13,639 --> 00:18:16,680
But the price is human sacrifice.
198
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Put out the candles.
199
00:18:42,439 --> 00:18:44,240
Young Master.
200
00:19:04,560 --> 00:19:10,500
These shimmering specks of dust are the disintegrated flesh of the human sacrifice used in the ritual.
201
00:19:11,400 --> 00:19:16,699
I finally understand why Xiao Zhen passed away with Her Majesty.
202
00:19:23,060 --> 00:19:25,339
Young Master, someone is coming.
203
00:19:26,239 --> 00:19:28,039
Let's head back.
204
00:19:30,625 --> 00:19:33,075
[Princess's Residence]
205
00:19:41,940 --> 00:19:45,840
Young Master, our investigation last night didn't bear any result.
206
00:19:45,840 --> 00:19:48,118
Tonight, should we go...
207
00:19:48,119 --> 00:19:49,859
No.
208
00:19:50,359 --> 00:19:53,958
Our frequent visits to that place will draw her suspicion.
209
00:19:53,959 --> 00:19:56,759
Remember. We must not alert her.
210
00:19:59,499 --> 00:20:02,239
There is something I don't understand.
211
00:20:02,239 --> 00:20:07,798
Where would the original soul go after another soul has taken over the body?
212
00:20:07,798 --> 00:20:09,940
The original soul?
213
00:20:15,820 --> 00:20:21,059
I merely fell from the wall by accident.
214
00:20:21,059 --> 00:20:22,860
I'm fine.
215
00:20:25,199 --> 00:20:28,019
Tan'er's consciousness is still inside the same body.
216
00:20:28,019 --> 00:20:30,299
However, Her Majesty is suppressing her.
217
00:20:30,299 --> 00:20:33,260
She can only take control indirectly at times.
218
00:20:35,839 --> 00:20:41,900
I understand now why she asked Jing Xin to remove all the mirrors.
219
00:20:41,900 --> 00:20:44,040
This must be the real reason.
220
00:20:50,319 --> 00:20:52,718
We have half an hour to redecorate the living room.
221
00:20:52,719 --> 00:20:54,580
Don't let anyone notice it.
222
00:20:54,580 --> 00:20:56,140
Yes.
223
00:20:57,079 --> 00:20:58,600
This is how it goes.
224
00:22:11,439 --> 00:22:15,059
Admit it. You're not the real Tan'er.
225
00:22:16,520 --> 00:22:18,099
Indeed.
226
00:22:18,560 --> 00:22:23,499
I am Qu Xiang Tan. Qu Tan'er's body has always been mine to use.
227
00:22:23,499 --> 00:22:24,478
Your voice...
228
00:22:24,479 --> 00:22:26,519
Yes. You can tell by it.
229
00:22:26,520 --> 00:22:32,118
This meddlesome girl's consciousness will soon fade into oblivion.
230
00:22:32,118 --> 00:22:35,119
Cheng Cheng! Save me! Cheng Cheng!
231
00:22:35,119 --> 00:22:36,519
Tan'er!
232
00:22:36,519 --> 00:22:38,159
Can you hear me?
233
00:22:38,160 --> 00:22:39,798
I'm right here. Come out!
234
00:22:39,798 --> 00:22:41,559
Stop yelling!
235
00:22:41,560 --> 00:22:43,118
Her mind is weaker than mine.
236
00:22:43,119 --> 00:22:48,759
Even with these mirrors, she won't last for long.
237
00:22:49,499 --> 00:22:53,540
Cheng Cheng! Cheng Cheng! Save me!
238
00:22:53,540 --> 00:22:55,299
Cheng Cheng!
239
00:22:58,499 --> 00:23:00,399
Cheng Cheng!
240
00:23:03,640 --> 00:23:04,839
- Tan'er!
- Cheng Cheng!
241
00:23:04,839 --> 00:23:06,238
You hear me, right?
242
00:23:06,239 --> 00:23:07,080
Tan'er, is that you?
243
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
It's me.
244
00:23:08,080 --> 00:23:10,700
- Is that you, Tan'er?
- Cheng Cheng!
245
00:23:10,700 --> 00:23:12,659
Stop it!
246
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
No.
247
00:23:29,280 --> 00:23:31,319
You can't afford to kill her.
248
00:23:32,239 --> 00:23:34,479
You still need this body.
249
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Indeed.
250
00:23:39,000 --> 00:23:42,379
But I don'tcare if this body is covered in wounds.
251
00:23:43,020 --> 00:23:44,780
What about you?
252
00:23:46,219 --> 00:23:48,820
I hope you always keep this in mind.
253
00:23:48,820 --> 00:23:53,099
Two souls share this body at the moment.
254
00:23:53,099 --> 00:23:57,739
Behave and do as I say... if you don't want her to suffer.
255
00:24:07,379 --> 00:24:09,360
Do you really think
256
00:24:10,079 --> 00:24:14,860
using her life as leverage can make me bow to your will?
257
00:24:14,860 --> 00:24:16,739
Listen closely.
258
00:24:16,739 --> 00:24:18,860
You might as well end her life.
259
00:24:19,439 --> 00:24:22,419
I will join her in the afterlife.
260
00:24:22,419 --> 00:24:24,960
I will be with her in heaven or hell.
261
00:24:28,280 --> 00:24:30,358
Play along with this act.
262
00:24:30,359 --> 00:24:33,318
Outsiders shouldn't know my true identity.
263
00:24:33,319 --> 00:24:35,020
Otherwise...
264
00:24:35,800 --> 00:24:38,360
the consequences will be severe.
265
00:24:57,560 --> 00:24:59,300
Tan'er.
266
00:25:04,175 --> 00:25:05,775
[Princess's Residence]
267
00:25:06,300 --> 00:25:13,398
Since the date is fixed, Official Sun will be in charge of the preparation for my coronation.
268
00:25:13,398 --> 00:25:15,319
Yes, Your Highness.
269
00:25:16,319 --> 00:25:19,838
Unfortunately, I have a relapse from a previous disease.
270
00:25:19,839 --> 00:25:22,819
I'm afraid I couldn't make it to attend the ceremony.
271
00:25:26,219 --> 00:25:28,140
It doesn't matter.
272
00:25:28,979 --> 00:25:32,979
I will have the proper arrangement for you.
273
00:25:32,979 --> 00:25:38,118
Even if you're bedridden, I will have the guards carry you there.
274
00:25:38,118 --> 00:25:39,319
You...
275
00:25:39,319 --> 00:25:41,700
Now that you are part of the court,
276
00:25:41,700 --> 00:25:45,860
not only do you refuse to kneel before Crown Princess,
277
00:25:45,860 --> 00:25:48,198
you even disrespected me with your ill manner.
278
00:25:48,199 --> 00:25:55,279
Do you wish to be buried in a casket before my coronation?
279
00:25:55,280 --> 00:25:57,559
You even dare to take my life?
280
00:25:59,900 --> 00:26:02,018
Of course I wouldn't.
281
00:26:02,018 --> 00:26:03,739
I'm not you.
282
00:26:03,739 --> 00:26:06,659
I'm not foolish enough to attempt an assassination before my coronation.
283
00:26:06,659 --> 00:26:11,540
Even if I was, I wouldn't leave any traces
284
00:26:11,540 --> 00:26:14,319
as some simpleton once did.
285
00:26:18,859 --> 00:26:20,800
However,
286
00:26:22,019 --> 00:26:24,600
I can't say the same for these people.
287
00:26:25,660 --> 00:26:30,559
They only respect you, Eldest Sister, and have no respect for me.
288
00:26:31,379 --> 00:26:35,999
They are also corrupted to the core by taking from the people.
289
00:26:37,139 --> 00:26:39,220
I think...
290
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
it's time for them to meet their demise.
291
00:26:44,660 --> 00:26:46,519
Guards.
292
00:26:47,680 --> 00:26:49,698
Execute all of them.
293
00:26:49,698 --> 00:26:53,119
Your Highness, have mercy on us!
294
00:26:56,680 --> 00:26:58,099
Qu Tan'er!
295
00:26:58,099 --> 00:27:01,639
Are you going to disobey my order over some sinful officers?
296
00:27:04,300 --> 00:27:08,680
Do not give me more reasons to take your life.
297
00:27:13,300 --> 00:27:17,178
Eldest Sister, what more do you have to say?
298
00:27:18,739 --> 00:27:21,198
I was out of line a moment ago.
299
00:27:21,199 --> 00:27:23,299
I humbly ask for Your Highness's forgiveness.
300
00:27:27,839 --> 00:27:29,439
On the Prayer Ritual to Heaven,
301
00:27:30,000 --> 00:27:34,720
I will send my blessing to the new Empress.
302
00:27:36,979 --> 00:27:42,078
In that case, everyone may leave and start preparing now.
303
00:27:42,079 --> 00:27:43,960
Yes.
304
00:27:50,519 --> 00:27:52,780
Stay, Eldest Sister.
305
00:28:15,979 --> 00:28:20,300
There is something only you can settle.
306
00:28:22,840 --> 00:28:26,480
Your Highness, how may I be of service?
307
00:28:27,180 --> 00:28:30,039
I need you to eliminate the rebel leader,
308
00:28:30,039 --> 00:28:32,079
Mo Yuan Long.
309
00:28:39,580 --> 00:28:42,279
You two were conspiring against the throne.
310
00:28:42,280 --> 00:28:44,499
I found out about it a long time ago.
311
00:28:44,499 --> 00:28:46,899
As for Mo Yuan Long's plans and evidence of his crime,
312
00:28:46,899 --> 00:28:49,100
I need you
313
00:28:50,019 --> 00:28:52,039
to hand them over.
314
00:28:58,219 --> 00:29:00,060
Dismiss.
315
00:29:22,139 --> 00:29:24,619
Eliminating Mo Yuan Long?
316
00:29:26,219 --> 00:29:29,459
Why would Tan do such a cruel thing to the Mo family?
317
00:29:29,940 --> 00:29:32,579
Judging by her tone just now...
318
00:29:39,700 --> 00:29:41,299
No.
319
00:29:41,299 --> 00:29:43,639
Tan has been acting strange lately.
320
00:29:43,639 --> 00:29:46,040
I must tell Prince Consort.
321
00:30:00,619 --> 00:30:02,220
Prince Consort.
322
00:30:02,979 --> 00:30:05,600
I have something to report.
323
00:30:11,019 --> 00:30:14,079
I was passing by the study.
324
00:30:14,079 --> 00:30:18,140
I overheard a conversation that the Mo family might...
325
00:30:21,420 --> 00:30:23,579
Perhaps I got it wrong.
326
00:30:23,579 --> 00:30:25,180
You heard it right.
327
00:30:25,180 --> 00:30:28,038
What will happen to the Mo family? Tell me.
328
00:30:28,820 --> 00:30:31,258
How can you be sure I didn't hear it wrong?
329
00:30:31,258 --> 00:30:33,699
Did you expect her to do such a thing?
330
00:30:35,880 --> 00:30:38,479
So she isn't the real Tan!
331
00:30:45,119 --> 00:30:47,000
It's Her Majesty.
332
00:30:47,599 --> 00:30:50,020
It's Her Majesty who had just passed away.
333
00:30:50,020 --> 00:30:52,019
Her Majesty?
334
00:30:55,800 --> 00:30:57,379
What about Tan?
335
00:30:57,379 --> 00:30:59,340
Where is Tan now?
336
00:31:01,400 --> 00:31:04,020
Is Tan already...
337
00:31:05,079 --> 00:31:08,078
No. I must save Princess!
338
00:31:08,078 --> 00:31:09,859
Let go of me!
339
00:31:11,500 --> 00:31:14,240
If we could take her life, your blade wouldn't be needed.
340
00:31:14,240 --> 00:31:15,279
Her Highness is still in there.
341
00:31:15,280 --> 00:31:18,399
She is still inside that body. We cannot harm her at the moment.
342
00:31:18,399 --> 00:31:20,760
You two knew this all along?
343
00:31:22,259 --> 00:31:25,179
If you knew this all along, why didn't you tell me?
344
00:31:25,179 --> 00:31:27,639
We kept you in the dark because you are with her all the time.
345
00:31:27,639 --> 00:31:30,519
If you knew, you would draw her suspicion.
346
00:31:30,520 --> 00:31:33,979
If you didn't know, it would be for the best.
347
00:31:37,379 --> 00:31:39,700
What do we do now?
348
00:31:41,440 --> 00:31:44,159
How can we save Tan from her?
349
00:31:44,159 --> 00:31:47,439
Be by her side. Pretending nothing had happened.
350
00:31:48,540 --> 00:31:50,899
She started to suspect me.
351
00:31:50,899 --> 00:31:54,039
Yu Hao can't approach her at all times.
352
00:31:54,040 --> 00:31:57,539
You're the only one who can stay by her side,
353
00:31:57,539 --> 00:32:02,539
pretend as if nothing had happened, find out more about her and find her weakness.
354
00:32:04,040 --> 00:32:04,879
Can you do this?
355
00:32:04,880 --> 00:32:07,838
Yes. I can do it.
356
00:32:09,400 --> 00:32:11,159
But what about the Mo family?
357
00:32:11,160 --> 00:32:15,739
From what I heard, she seemed to have evidence about the Mo family's plan for rebellion.
358
00:32:15,739 --> 00:32:17,660
Fourteenth Young Master is in the residence.
359
00:32:17,660 --> 00:32:19,659
And Eldest Young Master too.
360
00:32:19,659 --> 00:32:21,198
Can you talk her out of this?
361
00:32:21,199 --> 00:32:27,399
If I did it, nothing would change, and she would even be more alert.
362
00:32:27,399 --> 00:32:32,219
Right now, we must inform my father as soon as possible, so he can be ready.
363
00:32:32,219 --> 00:32:34,879
Perhaps we can weaken her power with this.
364
00:32:34,880 --> 00:32:37,219
Then we'll have better leverage to negotiate with her.
365
00:32:37,219 --> 00:32:39,198
Okay. I'll get to it now.
366
00:32:39,198 --> 00:32:41,559
Wait. You mustn't go.
367
00:32:41,559 --> 00:32:44,519
Once you are gone, she must notice.
368
00:32:44,519 --> 00:32:46,479
Yu Hao. You should do it.
369
00:32:46,479 --> 00:32:48,039
Yes.
370
00:32:50,160 --> 00:32:52,959
Jing Xin, tell me. What did you overhear just now?
371
00:32:52,959 --> 00:32:54,019
I need the details.
372
00:32:54,019 --> 00:32:55,619
Okay.
373
00:33:01,350 --> 00:33:05,275
[Mo Residence]
374
00:33:15,959 --> 00:33:17,438
I know you hate to see me right now.
375
00:33:17,439 --> 00:33:18,399
But this is urgent.
376
00:33:18,400 --> 00:33:20,639
I must speak to you.
377
00:33:28,479 --> 00:33:30,839
Qu Tan'er talked to me.
378
00:33:33,880 --> 00:33:36,020
What have you done to her?
379
00:33:36,800 --> 00:33:39,159
What have I done to her?
380
00:33:44,040 --> 00:33:45,880
Forget it.
381
00:33:47,439 --> 00:33:49,679
She knows your father's plan.
382
00:33:49,680 --> 00:33:51,659
She questioned me
383
00:33:52,080 --> 00:33:53,779
and I told her everything.
384
00:33:55,640 --> 00:33:58,060
You told her my father's grand plan?
385
00:33:58,060 --> 00:33:59,838
I had no choice.
386
00:33:59,839 --> 00:34:01,799
The Capital Guards will no longer cooperate with the plan.
387
00:34:01,800 --> 00:34:05,659
Our only chance now is to employ another strategy to thwart the tyrannical Qu Tan'er now.
388
00:34:05,659 --> 00:34:08,438
Only then can we survive and keep the Mo family safe.
389
00:34:08,439 --> 00:34:12,358
You plan to use the Mo family as your scapegoat to take out Qu Tan'er!
390
00:34:17,259 --> 00:34:19,638
I know you hold a grudge against me.
391
00:34:19,639 --> 00:34:23,238
What will I gain now by telling you lies?
392
00:34:23,239 --> 00:34:28,479
Even if your father overthrows her, he will disempower me when he has no use of me later.
393
00:34:28,479 --> 00:34:32,319
I came here not only out of my guilt for you,
394
00:34:32,320 --> 00:34:35,999
but also out of my fear for Qu Tan'er's cruelty now.
395
00:34:36,000 --> 00:34:39,019
She means to wipe out the whole Mo family.
396
00:34:40,360 --> 00:34:42,198
Is this really Tan'er's plan?
397
00:34:42,199 --> 00:34:43,438
Trust me,
398
00:34:43,439 --> 00:34:45,519
that person isn't the Tan'er we knew.
399
00:34:45,520 --> 00:34:47,079
She isn't the other Tan'er either.
400
00:34:47,080 --> 00:34:51,958
Or maybe she is no longer the same person we once knew.
401
00:34:51,959 --> 00:34:55,940
She acts like the late Empress more than anything.
402
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
Even if I believe you,
403
00:35:05,159 --> 00:35:08,439
that doesn't mean we will share a relationship in the future.
404
00:35:09,239 --> 00:35:11,100
After today,
405
00:35:11,560 --> 00:35:14,239
we will still be strangers to each other.
406
00:35:20,879 --> 00:35:23,120
I thought so as well.
407
00:35:25,439 --> 00:35:27,900
I came to tell you all of this...
408
00:35:28,320 --> 00:35:31,919
only to make the rest of my life
409
00:35:32,800 --> 00:35:35,660
pass with less guilt.
410
00:35:38,199 --> 00:35:40,439
That's all there is to it.
411
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Take care.
412
00:35:52,560 --> 00:35:54,760
If you lose your life because of this,
413
00:35:55,360 --> 00:35:57,460
I will be in your debt again.
414
00:36:12,280 --> 00:36:17,259
As long as we sever all ties, we don't owe each other anything.
415
00:36:20,360 --> 00:36:23,519
In this lifetime or the next,
416
00:36:23,520 --> 00:36:25,719
as long as you don't ask to settle the score,
417
00:36:26,239 --> 00:36:28,479
I will ask nothing of you.
418
00:36:29,499 --> 00:36:31,460
We hate each other now.
419
00:36:32,019 --> 00:36:36,000
Let our grudge along with love...
420
00:36:38,199 --> 00:36:40,590
be forgotten.
421
00:36:40,591 --> 00:36:43,619
♫ Without any turns ♫
422
00:36:43,619 --> 00:36:46,627
♫ Closure was given ♫
423
00:36:46,627 --> 00:36:52,687
♫ Turn your obsession into a forceful disguise ♫
424
00:36:53,255 --> 00:36:58,878
♫ This wound burnt deeply,
now we have forgotten one another ♫
425
00:36:58,879 --> 00:37:01,303
I hope I never see you again.
426
00:37:01,303 --> 00:37:07,023
♫ How come my eyes turned red all of a sudden ♫
427
00:37:07,535 --> 00:37:14,887
♫ This wound has made my heart strong ♫
428
00:37:14,887 --> 00:37:21,295
♫ But it can never breakthrough the sadness ♫
429
00:37:26,719 --> 00:37:27,999
Qu Tan'er barely has much influence.
430
00:37:28,000 --> 00:37:29,638
This is our chance to strike.
431
00:37:29,639 --> 00:37:31,198
Mr. Mo, you are right.
432
00:37:31,199 --> 00:37:34,659
With Eldest Princess as our informant, we can proceed with this plan.
433
00:37:34,659 --> 00:37:36,140
Father!
434
00:37:37,000 --> 00:37:38,738
Who let you in? Dismiss!
435
00:37:38,738 --> 00:37:40,999
Yu Hao has important news for you.
436
00:37:40,999 --> 00:37:43,318
My Lord, Young Master has a message for you.
437
00:37:43,318 --> 00:37:45,799
He said that Her Highness might already know Mo family's plan of attack.
438
00:37:45,799 --> 00:37:47,860
Her Highness is ready to strike at any time.
439
00:37:47,860 --> 00:37:50,999
Young Master hopes you make some changes to the plan.
440
00:37:51,679 --> 00:37:52,958
Mr. Mo.
441
00:37:52,959 --> 00:37:54,520
This is...
442
00:37:55,320 --> 00:37:57,198
Calm down.
443
00:37:57,199 --> 00:37:59,740
Your Eighth Brother and Qu Tan'er are on the same side.
444
00:37:59,740 --> 00:38:01,918
They share benefits and losses together.
445
00:38:01,919 --> 00:38:04,559
His information cannot be trusted.
446
00:38:04,560 --> 00:38:05,638
Father.
447
00:38:05,639 --> 00:38:07,799
Eighth Brother would never send Yu Hao to lie to you.
448
00:38:07,800 --> 00:38:09,579
It's better to be ready than to be sorry.
449
00:38:09,579 --> 00:38:11,699
What do you know? This is a critical moment.
450
00:38:11,699 --> 00:38:12,940
Do not bring disorder to my troops!
451
00:38:12,940 --> 00:38:14,899
Dismiss!
452
00:38:14,899 --> 00:38:16,420
Father!
453
00:38:19,479 --> 00:38:21,319
I talked to Eldest Princess.
454
00:38:21,320 --> 00:38:23,438
She told me the Capital Guards wouldn't cooperate with us.
455
00:38:23,439 --> 00:38:25,620
We need another strategy.
456
00:38:33,360 --> 00:38:36,579
It seems I have no choice but to alter our plan.
457
00:38:36,579 --> 00:38:39,599
The information from Eldest Princess
458
00:38:39,599 --> 00:38:41,960
matches with Yu Hao's.
459
00:38:42,679 --> 00:38:46,778
Yu Hao, I got the information. You may return now.
460
00:38:46,778 --> 00:38:48,339
Yes.
461
00:38:49,879 --> 00:38:53,879
Mr. Mo, how should we proceed?
462
00:38:56,919 --> 00:39:00,538
General Lu, you have the yin imperial token.
463
00:39:00,538 --> 00:39:04,758
I must ask you to risk your life to prove that the late Empress was killed and subdue the uprising.
464
00:39:04,758 --> 00:39:06,839
By doing so, we'll be saved.
465
00:39:06,839 --> 00:39:08,800
Are you willing to do that?
466
00:39:09,639 --> 00:39:14,240
For the people of Dongyue, I will take this mission.
467
00:39:15,000 --> 00:39:16,759
Good.
468
00:39:16,759 --> 00:39:18,859
Everyone, we shall set out now.
469
00:39:18,859 --> 00:39:20,378
Inform our allies at the borders.
470
00:39:20,378 --> 00:39:22,519
Order them to march to the capital now for one last battle.
471
00:39:22,520 --> 00:39:24,178
Time is not on our side. Do it now.
472
00:39:24,178 --> 00:39:25,820
Yes.
473
00:39:32,139 --> 00:39:34,459
This residence is no longer safe for us.
474
00:39:34,459 --> 00:39:36,420
Qu Tan'er would never hurt Lian Cheng.
475
00:39:36,420 --> 00:39:40,199
But yours and Jing Xuan's safety is still a concern for me.
476
00:39:40,199 --> 00:39:41,858
Both of you should seek shelter outside the city.
477
00:39:41,858 --> 00:39:45,139
When the battle is over, we'll make further arrangements.
478
00:39:45,139 --> 00:39:49,399
Father, in this critical moment, I cannot leave you behind.
479
00:39:49,399 --> 00:39:50,799
I'm the eldest son of the Mo family.
480
00:39:50,800 --> 00:39:53,639
I shall fight by your side.
481
00:39:55,779 --> 00:39:57,719
Very well.
482
00:39:57,719 --> 00:40:01,078
If things go south, meet me at the Luomei Pavilion of the eastern suburb.
483
00:40:01,078 --> 00:40:02,599
Yes.
484
00:40:05,420 --> 00:40:08,000
You shall leave the city.
485
00:40:08,000 --> 00:40:10,239
Father, I'll stay too.
486
00:40:10,239 --> 00:40:12,239
You will only get in the way of my plan.
487
00:40:12,239 --> 00:40:14,239
Do you understand?
488
00:40:14,879 --> 00:40:16,359
Fourteenth.
489
00:40:16,360 --> 00:40:18,238
At least one of our Mo family must survive.
490
00:40:18,239 --> 00:40:23,418
You are leaving not for your life, but our family's bloodline.
491
00:40:24,840 --> 00:40:29,300
In that case, I will follow your order.
492
00:40:32,375 --> 00:40:34,725
[Mo Residence]
493
00:40:36,579 --> 00:40:39,338
The men we sent out should have reported in.
494
00:40:39,338 --> 00:40:41,879
What is taking them so long?
495
00:40:42,760 --> 00:40:44,299
My Lord!
496
00:40:45,879 --> 00:40:47,759
My Lord! Bad news!
497
00:40:47,759 --> 00:40:49,799
Troops of imperial guards are marching this way.
498
00:40:49,800 --> 00:40:52,539
They are going to surround the Mo residence.
499
00:41:00,199 --> 00:41:03,259
Do not tell Yan Chen about this for now.
500
00:41:04,740 --> 00:41:07,019
Order Yun Ying to take him out of this house now!
501
00:41:07,019 --> 00:41:08,319
Through the back door.
502
00:41:08,320 --> 00:41:09,739
Yes!
503
00:41:45,010 --> 00:41:55,040
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
504
00:41:55,855 --> 00:42:00,254
♫ This longing, this pining ♫
505
00:42:00,255 --> 00:42:04,545
♫ In this lonely city ♫
506
00:42:04,545 --> 00:42:08,335
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
507
00:42:08,335 --> 00:42:13,475
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
508
00:42:13,475 --> 00:42:16,675
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
509
00:42:16,675 --> 00:42:21,405
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
510
00:42:21,405 --> 00:42:25,705
♫ The love that once occupied my heart ♫
511
00:42:25,705 --> 00:42:32,335
♫ Who had loved and who had fallen ♫
512
00:42:32,335 --> 00:42:37,265
♫ If you were to join me in this play ♫
513
00:42:37,265 --> 00:42:41,605
♫ From now to the unknown future ♫
514
00:42:41,605 --> 00:42:44,385
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
515
00:42:44,385 --> 00:42:50,555
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
516
00:42:50,555 --> 00:42:54,925
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
517
00:42:54,925 --> 00:42:59,685
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
518
00:42:59,685 --> 00:43:04,505
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
519
00:43:04,505 --> 00:43:10,785
♫ Forever and ever, never to part ♫
520
00:43:12,225 --> 00:43:17,075
♫ If you were to join me in this play ♫
521
00:43:17,075 --> 00:43:21,585
♫ From now to the unknown future ♫
522
00:43:21,585 --> 00:43:24,405
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
523
00:43:24,405 --> 00:43:30,744
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
524
00:43:30,745 --> 00:43:34,875
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
525
00:43:34,875 --> 00:43:39,365
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
526
00:43:39,365 --> 00:43:44,605
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
527
00:43:44,605 --> 00:43:50,715
♫ Forever and ever, never to part ♫
528
00:43:53,350 --> 00:43:55,670
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
39907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof