Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:20,140
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,840 --> 00:00:27,300
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,300 --> 00:00:33,090
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,090 --> 00:00:40,410
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,410 --> 00:00:46,260
♫ My yearning has become my burden ♫♪
6
00:00:46,260 --> 00:00:52,880
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,880 --> 00:00:59,620
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,620 --> 00:01:06,040
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,040 --> 00:01:12,630
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,650 --> 00:01:32,290
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,290 --> 00:01:38,890
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,890 --> 00:01:45,480
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,480 --> 00:01:52,110
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,110 --> 00:01:59,030
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,990 --> 00:02:05,520
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,290 --> 00:02:08,220
[Episode 27]
17
00:02:38,940 --> 00:02:40,260
Stop!
18
00:02:40,260 --> 00:02:42,320
You, stop!
19
00:02:46,530 --> 00:02:48,059
Over there! Someone is over there!
20
00:02:48,059 --> 00:02:50,340
Keep up.
21
00:02:55,330 --> 00:02:56,619
This way.
22
00:02:56,619 --> 00:02:58,590
Someone is here. Go.
23
00:03:04,270 --> 00:03:07,169
Eldest Brother. This is too risky.
24
00:03:07,169 --> 00:03:09,780
I worry about her no less than you.
25
00:03:10,320 --> 00:03:14,050
I have something that I need to ask her in person.
26
00:03:14,650 --> 00:03:17,619
Take care. I'll lead the guards away.
27
00:03:17,619 --> 00:03:19,530
I'll meet you at the prison.
28
00:03:20,390 --> 00:03:21,980
You should also take care.
29
00:03:21,980 --> 00:03:25,189
I'll bribe the Lead Prison Guard, it'll help you get into the prison more easily.
30
00:03:25,189 --> 00:03:26,610
Let's go.
31
00:03:36,240 --> 00:03:37,729
Who is there? Stop!
32
00:03:37,729 --> 00:03:39,070
Stop!
33
00:03:52,240 --> 00:03:54,629
Here, dishes are here.
34
00:03:54,630 --> 00:03:56,169
- So slow.
- Come, come, come.
35
00:03:56,169 --> 00:03:58,790
We have alcohol and meat. Let's enjoy ourselves to the fullest.
36
00:04:01,550 --> 00:04:03,189
You, come to the toilets with me.
37
00:04:03,190 --> 00:04:05,880
Continue drinking.
38
00:04:11,140 --> 00:04:12,880
Slow down.
39
00:04:13,620 --> 00:04:15,980
Who are you?
40
00:04:15,980 --> 00:04:18,951
Official Xiao asked me to ask Her Highness some questions.
41
00:04:18,951 --> 00:04:20,810
Official Xiao?
42
00:04:20,810 --> 00:04:23,070
Do you have a token?
43
00:04:23,070 --> 00:04:26,450
Does Official Xiao need a token to ask questions?
44
00:04:28,450 --> 00:04:30,900
Asking questions privately is probably Her Majesty's order.
45
00:04:30,900 --> 00:04:32,779
A token is too ostentatious.
46
00:04:32,779 --> 00:04:34,879
Lead Prison Guard, do you know what I mean?
47
00:04:34,880 --> 00:04:36,410
I understand.
48
00:04:36,410 --> 00:04:39,170
She is a major criminal. You should be quick.
49
00:05:06,660 --> 00:05:08,540
Tan'er.
50
00:05:09,840 --> 00:05:11,700
Cheng Cheng.
51
00:05:19,250 --> 00:05:20,920
Yan Chen.
52
00:05:21,450 --> 00:05:23,400
Why is it you?
53
00:05:24,500 --> 00:05:26,790
Sorry, I just woke up.
54
00:05:28,850 --> 00:05:31,090
How did you come in?
55
00:05:31,900 --> 00:05:34,470
Are you here to rescue me?
56
00:05:34,470 --> 00:05:36,660
You surely are a good bro.
57
00:05:36,660 --> 00:05:39,499
I appreciate your kindness, but you should leave.
58
00:05:39,499 --> 00:05:41,520
It's the death penalty.
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,990
I've never doubted you.
60
00:05:46,040 --> 00:05:51,890
I chose to forgive and understand all your strange behaviors.
61
00:05:53,580 --> 00:05:58,400
I even convinced myself that staying by your side is enough.
62
00:06:00,880 --> 00:06:02,740
However, today,
63
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
I wavered,
64
00:06:05,510 --> 00:06:07,300
I was confused.
65
00:06:11,450 --> 00:06:15,499
Tell me. Are you still my Qu Tan'er?
66
00:06:16,070 --> 00:06:19,520
As long as you answer me, I'll believe whatever you say.
67
00:06:20,620 --> 00:06:22,120
I...
68
00:06:26,740 --> 00:06:28,279
What should I say?
69
00:06:28,279 --> 00:06:31,070
No one will believe me other than Cheng Cheng.
70
00:06:31,070 --> 00:06:33,500
Should I fool him with a fake story?
71
00:06:33,500 --> 00:06:37,289
No, no, no. It's too evil to lie at this moment.
72
00:06:37,289 --> 00:06:40,040
The Mo Yan Chen in this world loves Qu Tan'er deeply.
73
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
How can I tell him the truth?
74
00:06:44,790 --> 00:06:48,740
I'm not Qu Tan'er, so I've never loved you.
75
00:06:50,070 --> 00:06:51,800
I'm sorry.
76
00:06:52,310 --> 00:06:54,130
I'm sorry.
77
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
Stop right there.
78
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
You are not her?
79
00:07:15,550 --> 00:07:18,800
Then who are you? Where is Tan'er?
80
00:07:20,070 --> 00:07:22,510
How should I tell you?
81
00:07:23,590 --> 00:07:26,719
This body belongs to Qu Tan'er.
82
00:07:26,719 --> 00:07:30,940
But it's me who currently lives in this body.
83
00:07:30,940 --> 00:07:33,379
I'm Qu Xiao Tan.
84
00:07:33,379 --> 00:07:36,500
Then tell me, where is Tan'er?
85
00:07:36,500 --> 00:07:39,279
She was killed by Qu Mei'er way before.
86
00:07:39,279 --> 00:07:42,350
But should I tell him the truth at this moment?
87
00:07:46,240 --> 00:07:47,940
Cheng Cheng.
88
00:07:54,160 --> 00:07:58,410
The real Qu Tan'er died when she fell into the water that time.
89
00:07:58,410 --> 00:08:01,920
Tan is from another world.
90
00:08:01,920 --> 00:08:05,270
She makes this body continue to be alive.
91
00:08:06,000 --> 00:08:10,609
As for why Qu Tan'er fell into the water, you should know the reason behind it after thinking a bit.
92
00:08:12,390 --> 00:08:14,390
How is this possible?
93
00:08:14,970 --> 00:08:17,759
How can such an absurd incident exist in this world?
94
00:08:17,760 --> 00:08:21,359
Eldest Brother. Even if you don't believe the absurd incident we speak of,
95
00:08:21,359 --> 00:08:26,840
you should believe the actual Qu Tan'er will not fail you.
96
00:08:36,450 --> 00:08:38,580
Tan'er will never fail me.
97
00:08:39,570 --> 00:08:41,700
I'll get her back.
98
00:08:43,590 --> 00:08:45,360
Yan Chen.
99
00:08:46,930 --> 00:08:50,260
Is it okay that we told him the truth?
100
00:08:50,260 --> 00:08:52,240
Although it's cruel,
101
00:08:53,470 --> 00:08:55,580
it's the truth.
102
00:09:00,390 --> 00:09:02,360
I missed you so much.
103
00:09:11,080 --> 00:09:12,180
We need to go now.
104
00:09:12,180 --> 00:09:13,800
No.
105
00:09:15,130 --> 00:09:18,409
Her Majesty definitely knows that we're meeting each other here tonight.
106
00:09:18,409 --> 00:09:22,900
She permitted you to come for some reasons.
107
00:09:22,900 --> 00:09:25,590
I don't want you to suffer here.
108
00:09:26,810 --> 00:09:29,000
Not even for a second.
109
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
It's okay.
110
00:09:32,350 --> 00:09:34,070
Take it easy.
111
00:09:52,030 --> 00:09:53,710
You?
112
00:09:58,640 --> 00:10:00,310
Heart?
113
00:10:01,030 --> 00:10:04,380
I know that no matter where we are,
114
00:10:04,380 --> 00:10:06,440
no matter what situation we are in,
115
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
and no matter if we are poor or rich,
116
00:10:08,880 --> 00:10:10,710
you will always
117
00:10:11,840 --> 00:10:13,650
be in my heart.
118
00:10:18,100 --> 00:10:19,859
Take care of yourself.
119
00:10:19,859 --> 00:10:21,859
Go. Go.
120
00:10:21,859 --> 00:10:23,199
Tan'er.
121
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
Go.
122
00:10:28,880 --> 00:10:30,740
So,
123
00:10:30,740 --> 00:10:33,080
suffering in this kind of place,
124
00:10:33,080 --> 00:10:36,440
being in this kind of situation for the one you love
125
00:10:37,000 --> 00:10:39,290
can bring such happiness.
126
00:10:56,200 --> 00:10:59,809
You really don't know anything about the incident that Second Princess fell into the water?
127
00:10:59,809 --> 00:11:01,650
I don't.
128
00:11:02,350 --> 00:11:04,810
I have asked Tan'er.
129
00:11:04,810 --> 00:11:09,599
When she brought the wedding invitation to me, she was pushed into the water by Eldest Princess herself.
130
00:11:09,599 --> 00:11:11,639
I saw you being nervous after that.
131
00:11:11,640 --> 00:11:13,079
How do you explain that?
132
00:11:13,080 --> 00:11:14,349
She is posing as Second Princess.
133
00:11:14,350 --> 00:11:15,439
She is trying to sow discord among you and Eldest Princess.
134
00:11:15,440 --> 00:11:17,519
Why did you go to Second Princess's Residence?
135
00:11:17,520 --> 00:11:20,469
Why did Eldest Princess go to Second Princess's Residence?
136
00:11:20,470 --> 00:11:23,620
We... We went there merely to visit.
137
00:11:23,620 --> 00:11:27,959
When I asked Eldest Princess if she had seen Tan'er that day, she said she hadn't seen her.
138
00:11:27,959 --> 00:11:31,250
Are you saying that Eldest Princess was lying?
139
00:11:31,250 --> 00:11:32,549
My memories fail me.
140
00:11:32,550 --> 00:11:34,180
Days have passed, I...
141
00:11:34,180 --> 00:11:35,990
Don't say anything more.
142
00:12:30,010 --> 00:12:32,270
Now that you know the truth,
143
00:12:41,100 --> 00:12:42,940
feel free to take revenge for her.
144
00:12:58,000 --> 00:13:02,470
Since the first time I met you, I knew,
145
00:13:02,470 --> 00:13:04,370
in this world,
146
00:13:04,370 --> 00:13:06,959
I am the only one who can see the real you
147
00:13:06,959 --> 00:13:09,490
and help you make achievements with your talent.
148
00:13:09,490 --> 00:13:14,020
No matter how capricious I am, I only hope
149
00:13:14,020 --> 00:13:16,549
that you can see my sincere and fragile side.
150
00:13:16,549 --> 00:13:19,020
But you wanted to kill Tan'er.
151
00:13:22,250 --> 00:13:25,229
I can only see your cold and emotionless side.
152
00:13:25,229 --> 00:13:28,750
I did that because I wanted to give you the best in the world.
153
00:13:29,570 --> 00:13:31,260
Only then
154
00:13:32,200 --> 00:13:34,710
would you be with me willingly.
155
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Yan Chen.
156
00:13:37,800 --> 00:13:42,279
I still want to say, no matter what you want to do,
157
00:13:42,279 --> 00:13:44,810
I'll do it with you.
158
00:13:44,810 --> 00:13:47,620
Even if we need to defy the world's opinion,
159
00:13:48,470 --> 00:13:52,040
even if...
160
00:13:52,040 --> 00:13:54,789
♫ Turn your obsession into a forceful disguise ♫
161
00:13:54,789 --> 00:13:56,830
you want to kill me.
162
00:13:58,620 --> 00:14:03,199
♫ This wound burnt deeply, now we have forgotten one another ♫
163
00:14:03,199 --> 00:14:04,780
Somebody!
164
00:14:07,670 --> 00:14:10,050
I cannot bear
165
00:14:10,050 --> 00:14:12,270
your love.
166
00:14:13,100 --> 00:14:15,379
I'm returning it all to you.
167
00:14:15,379 --> 00:14:20,119
♫ This wound has made my heart strong ♫
168
00:14:20,119 --> 00:14:26,850
♫ But it can never break through the sadness in my heart ♫
169
00:14:26,850 --> 00:14:34,239
♫ This wound burnt deeply, now we have forgotten one another ♫
170
00:14:34,239 --> 00:14:40,969
♫ How come my eyes turned red all of a sudden ♫
171
00:14:40,969 --> 00:14:48,319
♫ This wound has made my heart strong ♫
172
00:14:48,319 --> 00:14:55,530
♫ But it can never break through the sadness in my heart ♫
173
00:14:55,530 --> 00:15:02,830
♫ It is just confusion in the mortal world ♫
174
00:15:16,440 --> 00:15:20,100
[Mo Residence]
175
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
Chen'er.
176
00:16:05,180 --> 00:16:06,800
Does it still hurt?
177
00:16:12,510 --> 00:16:15,190
Eldest Princess sent over some tonics,
178
00:16:15,190 --> 00:16:17,410
and I've accepted on your behalf.
179
00:16:20,080 --> 00:16:21,700
Chen'er.
180
00:16:23,450 --> 00:16:26,299
Do you still remember what I told you at the pavilion
181
00:16:26,299 --> 00:16:29,490
the day you married Eldest Princess?
182
00:16:30,280 --> 00:16:32,979
You said you would give your all for the Mo Family.
183
00:16:32,979 --> 00:16:36,410
You would bear any grievances after
184
00:16:36,410 --> 00:16:37,929
marrying Eldest Princess.
185
00:16:37,929 --> 00:16:42,470
I don't know why you came back to Mo Residence.
186
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
However, I want you to remember what you said before.
187
00:16:50,370 --> 00:16:54,100
Eldest Princess treats you well.
188
00:16:54,100 --> 00:16:56,320
You should be content.
189
00:17:00,790 --> 00:17:02,970
Father, I'm sorry for letting you down.
190
00:17:04,940 --> 00:17:07,380
My destiny with her has already ended.
191
00:17:14,580 --> 00:17:16,140
Chen'er,
192
00:17:16,720 --> 00:17:20,790
you are the only one I can count on in this family.
193
00:17:21,490 --> 00:17:24,780
How can you say such unreasonable words?
194
00:17:24,780 --> 00:17:26,899
Second Princess is going to be abolished soon.
195
00:17:26,899 --> 00:17:28,320
Cheng'er is handling a lot.
196
00:17:28,320 --> 00:17:29,430
Xuan'er is still young.
197
00:17:29,430 --> 00:17:31,800
Feng Yang is an unfilial daughter...
198
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
You shouldn't be so capricious when it comes to
199
00:17:38,680 --> 00:17:41,290
the fate of the Mo Family.
200
00:17:45,780 --> 00:17:47,850
Also,
201
00:17:49,060 --> 00:17:51,710
what I'm planning now is meant to
202
00:17:53,200 --> 00:17:56,380
fulfill your mother's last wish.
203
00:18:01,300 --> 00:18:03,460
Mother's last wish?
204
00:18:09,690 --> 00:18:11,920
What do you mean?
205
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
I have never told you about this before.
206
00:18:16,250 --> 00:18:17,830
In fact,
207
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
our Mo Family was the feudal lord of this land
208
00:18:20,900 --> 00:18:24,060
before this kingdom was established.
209
00:18:24,060 --> 00:18:27,509
Her Majesty relied on our power to unite the country
210
00:18:27,509 --> 00:18:30,480
and establish Dongyue.
211
00:18:31,580 --> 00:18:33,110
However, nowadays,
212
00:18:33,110 --> 00:18:34,489
Her Majesty is tyrannical.
213
00:18:34,489 --> 00:18:38,869
Collecting extra taxes and not listening to the people's wills. People are suffering.
214
00:18:38,869 --> 00:18:44,290
Your mother's last wish is to replace Her Majesty.
215
00:18:47,510 --> 00:18:49,340
Our Mo Family
216
00:18:50,130 --> 00:18:52,419
had such great achievements?
217
00:18:52,419 --> 00:18:54,350
Chen'er.
218
00:18:54,350 --> 00:18:56,970
Your mother did everything
219
00:18:56,970 --> 00:18:59,659
for you.
220
00:18:59,659 --> 00:19:02,060
I'm planning everything
221
00:19:02,060 --> 00:19:04,600
for you too.
222
00:19:05,730 --> 00:19:08,530
Don't act on emotions.
223
00:19:17,210 --> 00:19:19,980
I made this medicine for you.
224
00:19:22,780 --> 00:19:24,860
Rest well.
225
00:19:48,060 --> 00:19:50,710
Remember what I said.
226
00:19:52,540 --> 00:19:55,690
After you recover, return as soon as possible.
227
00:20:08,010 --> 00:20:10,110
Get some rest.
228
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
Your Majesty.
229
00:20:36,680 --> 00:20:39,260
We can activate the magic circle today.
230
00:20:39,260 --> 00:20:41,580
I don't need to
231
00:20:41,580 --> 00:20:43,500
drink this medicine.
232
00:20:52,070 --> 00:20:53,700
Your Majesty.
233
00:20:54,900 --> 00:20:57,970
I've already finished composing the Soul-destroying Song.
234
00:21:00,300 --> 00:21:02,460
Go get everything ready.
235
00:21:18,540 --> 00:21:21,180
What else?
236
00:21:21,180 --> 00:21:26,000
Since Your Majesty saved me from the wolves,
237
00:21:26,000 --> 00:21:30,480
I swore to live only for you.
238
00:21:32,730 --> 00:21:34,679
Time passed rapidly.
239
00:21:34,679 --> 00:21:38,430
Now you can rebuild your body.
240
00:21:38,430 --> 00:21:41,040
I'm very happy for you.
241
00:21:47,580 --> 00:21:49,240
Yes.
242
00:21:50,010 --> 00:21:52,600
You were so little back then,
243
00:21:52,600 --> 00:21:55,860
but you fought with the wolf pack all night.
244
00:21:55,860 --> 00:21:58,600
I really couldn't believe it.
245
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
Your Majesty wasn't any older than
246
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
I was at the time.
247
00:22:07,420 --> 00:22:10,000
Why are you so emotional today?
248
00:22:14,060 --> 00:22:16,080
I'm just
249
00:22:16,080 --> 00:22:17,419
missing the days
250
00:22:17,419 --> 00:22:20,160
when I played instruments with Your Majesty.
251
00:22:26,310 --> 00:22:33,250
After I am reborn, you'll be the first person to play instruments with me.
252
00:22:38,070 --> 00:22:39,770
Does that sound good?
253
00:22:53,040 --> 00:22:56,550
I'll remember this.
254
00:23:38,180 --> 00:23:40,600
Official Xiao?
255
00:23:43,080 --> 00:23:45,129
I can leave?
256
00:23:45,129 --> 00:23:46,780
I can wash up once I'm back at my residence.
257
00:23:46,780 --> 00:23:48,960
You don't have to go through such trouble.
258
00:23:48,960 --> 00:23:50,999
I'll feel bad.
259
00:23:51,000 --> 00:23:54,729
Crown Princess, please get yourself ready as soon as possible.
260
00:23:54,729 --> 00:23:58,250
This looks so much like getting ready for the execution.
261
00:23:58,250 --> 00:24:01,750
Anyway, I'll try to prolong the process as much as I can.
262
00:24:03,010 --> 00:24:06,769
Official Xiao, why are you so loyal to Her Majesty?
263
00:24:06,769 --> 00:24:09,160
How did you meet?
264
00:24:09,160 --> 00:24:12,210
Why are you so loyal to her?
265
00:24:15,610 --> 00:24:18,340
Is poker face also popular here?
266
00:24:20,160 --> 00:24:22,039
According to my observations,
267
00:24:22,040 --> 00:24:25,330
with this solid employer-employee relationship between you,
268
00:24:25,330 --> 00:24:27,530
you must've been tricked by Her Majesty.
269
00:24:27,530 --> 00:24:32,060
Simply speaking, you fell into Her Majesty's setup.
270
00:24:32,060 --> 00:24:36,619
If you want to win her heart, you need to do the same to her.
271
00:24:38,370 --> 00:24:42,220
Your Highness, your words are more and more presumptuous.
272
00:24:42,220 --> 00:24:46,000
I have a few tips and tricks, do you want to know?
273
00:24:53,300 --> 00:24:58,129
First, a four-character short phrase, and a five-step trap.
274
00:24:58,129 --> 00:25:02,610
They are triggering curiosity, gaining attention,
275
00:25:02,610 --> 00:25:07,799
building relationship, criticizing misunderstandings and abusing feelings.
276
00:25:14,060 --> 00:25:19,600
If Your Highness keeps rinsing, you will eventually lose your mouth.
277
00:25:27,250 --> 00:25:28,939
I haven't finished.
278
00:25:28,939 --> 00:25:31,780
These are only some of the setups Her Majesty may have used,
279
00:25:31,780 --> 00:25:34,969
- I have more...
- I know you are trying to hold off from getting ready.
280
00:25:39,130 --> 00:25:43,740
Never mind, this is going to be the last time we see each other.
281
00:25:43,740 --> 00:25:45,899
The last time we see each other?
282
00:25:45,899 --> 00:25:47,910
What does that mean?
283
00:25:48,350 --> 00:25:52,880
You just asked me how I met Her Majesty.
284
00:25:53,760 --> 00:25:57,500
Her Majesty saved my life.
285
00:25:57,960 --> 00:25:59,779
Saved your life?
286
00:25:59,779 --> 00:26:02,590
She appeared at my most helpless moment.
287
00:26:03,970 --> 00:26:06,710
The whole world had abandoned me at that time.
288
00:26:07,160 --> 00:26:10,341
She was the only one who helped me without any hesitation.
289
00:26:10,341 --> 00:26:12,159
She taught me how to read.
290
00:26:12,160 --> 00:26:15,699
She is only a few years older than me, but she always appeared to be so mature.
291
00:26:15,699 --> 00:26:18,460
She made me want to take care of her.
292
00:26:18,460 --> 00:26:19,580
Sadly, I was too young at the time.
293
00:26:19,580 --> 00:26:21,970
I didn't understand anything.
294
00:26:21,970 --> 00:26:24,960
I could only hide behind her.
295
00:26:29,180 --> 00:26:31,700
You like her?
296
00:26:33,940 --> 00:26:36,400
After we had grown up,
297
00:26:37,070 --> 00:26:41,069
I got mad when I saw other men being nice to her.
298
00:26:41,070 --> 00:26:45,819
When I saw her being tired, I blamed myself for not being a better man.
299
00:26:46,280 --> 00:26:50,220
She always laughed at my foolishness and childishness.
300
00:26:50,760 --> 00:26:52,460
But I know,
301
00:26:53,410 --> 00:26:55,890
she is the foolish one,
302
00:26:56,400 --> 00:26:58,710
because she doesn't know true love.
303
00:27:06,110 --> 00:27:10,220
Your Highness, you should get changed in the next room.
304
00:27:29,250 --> 00:27:32,010
You haven't finished your story.
305
00:27:32,010 --> 00:27:33,830
What happened next?
306
00:27:33,830 --> 00:27:35,830
Did you tell her your feelings?
307
00:27:39,710 --> 00:27:44,550
We grew up together away from secularization.
308
00:27:46,780 --> 00:27:49,550
She was born for people to look up to.
309
00:27:50,970 --> 00:27:53,630
I knew she didn't like me.
310
00:27:54,610 --> 00:27:56,100
That was good.
311
00:27:56,710 --> 00:27:59,700
She wouldn't like others either.
312
00:28:01,590 --> 00:28:06,770
I once thought we could be like this until we grew old.
313
00:28:07,880 --> 00:28:09,690
Who knew...
314
00:28:10,580 --> 00:28:16,000
♫ You turn around as the firework fades ♫
315
00:28:17,460 --> 00:28:23,180
♫ Fate played a trick on me so I pick up my flute again ♫
316
00:28:24,460 --> 00:28:30,799
♫ The string broke and the song ended,
they went their separate ways ♫
317
00:28:30,800 --> 00:28:35,300
♫ If it wasn't meant to be, why bother
bringing up the vows again ♫
318
00:28:35,300 --> 00:28:36,980
Now,
319
00:28:38,130 --> 00:28:41,540
my only wish is
320
00:28:41,540 --> 00:28:44,760
to see her smile when I look up.
321
00:28:44,760 --> 00:28:51,440
♫ Lonely music-playing looks to the waning lights ♫
322
00:28:52,010 --> 00:28:54,860
Her smile is like warm sunshine in the winter,
323
00:28:56,230 --> 00:28:58,219
lighting up the entire world.
324
00:28:58,220 --> 00:29:04,899
♫ Still keeping this face in mind for a thousand years ♫
325
00:29:04,900 --> 00:29:11,779
♫ I shall come and go with the wind as the blossoms fall ♫
326
00:29:11,780 --> 00:29:18,800
♫ I will never stop waiting for your return ♫
327
00:29:18,800 --> 00:29:25,500
♫ We shall wander the world together like clouds
touched by the winds ♫
328
00:29:25,500 --> 00:29:32,879
♫ From breaking down the barriers to falling helplessly in love ♫
329
00:29:32,880 --> 00:29:34,630
Your Highness,
330
00:29:34,630 --> 00:29:36,140
let's go.
331
00:29:36,140 --> 00:29:41,600
♫ To falling helplessly in love ♫
332
00:29:47,850 --> 00:29:49,450
Senior.
333
00:29:51,590 --> 00:29:53,810
Prince Consort.
334
00:29:53,810 --> 00:29:56,709
You look exhausted today.
335
00:29:56,710 --> 00:29:58,889
Tan'er was imprisoned despite being innocent, I really couldn't sleep.
336
00:29:58,889 --> 00:30:01,929
I came to ask you if there are any signs of the Red Star of Demise.
337
00:30:01,929 --> 00:30:05,679
Don't worry Your Highness. Before you came, I did the divination for you.
338
00:30:05,679 --> 00:30:08,100
Let me tell you.
339
00:30:08,100 --> 00:30:10,679
The "Shi Star" moved three times from the north,
(T/N: he meant "Di Star", a constellation in ancient China)
340
00:30:10,680 --> 00:30:14,519
the two poles are in anti-phase, indicating a great chance.
341
00:30:14,520 --> 00:30:18,449
However, the moon has grown an angular light, indicating danger.
342
00:30:19,400 --> 00:30:22,299
Senior. Can you say everything in simpler terms?
343
00:30:22,299 --> 00:30:23,679
What do you mean?
344
00:30:23,680 --> 00:30:27,229
I felt good today, and have done the divination for Your Highness.
345
00:30:27,229 --> 00:30:32,599
Even if there is a great chance to change fate today, two stars clash, only one of them can stay.
346
00:30:32,599 --> 00:30:36,109
And there appears to be uncertain danger.
347
00:30:36,110 --> 00:30:37,840
Thank you, Senior.
348
00:30:40,300 --> 00:30:41,800
I...
349
00:30:41,800 --> 00:30:44,879
I haven't finished, why did you leave?
350
00:30:44,880 --> 00:30:48,810
Fate has been settled, external forces can hardly change it!
351
00:30:53,230 --> 00:30:58,530
Your Majesty. The process of body-usurping will be torturous.
352
00:30:58,530 --> 00:31:01,829
There will be a process when two people's consciousnesses exist in the same body.
353
00:31:01,829 --> 00:31:04,399
You should remain clear-headed and strong the entire time.
354
00:31:04,400 --> 00:31:08,700
Otherwise, you will lose yourself in Qu Tan'er's consciousness.
355
00:31:14,660 --> 00:31:17,709
I'm telling you, my consciousness is very strong.
356
00:31:17,710 --> 00:31:19,610
I have already experienced this twice.
357
00:31:19,610 --> 00:31:22,040
You are playing with fire.
358
00:32:02,430 --> 00:32:03,469
Let go.
359
00:32:03,470 --> 00:32:06,249
Let go of me. Let go of me.
360
00:32:06,249 --> 00:32:07,189
Let go.
361
00:32:07,190 --> 00:32:09,759
Let go of me, let go of me.
362
00:32:09,760 --> 00:32:11,760
Let go...
363
00:32:43,710 --> 00:32:45,589
You've lost your mind.
364
00:32:45,590 --> 00:32:50,329
Qu Xiang Tan. Do you dare to play fair in a competition with me?
365
00:32:53,920 --> 00:32:56,340
I must get
366
00:32:57,530 --> 00:33:00,090
what I want.
367
00:33:05,820 --> 00:33:07,380
Your Majesty.
368
00:33:11,210 --> 00:33:12,930
Your Majesty.
369
00:33:14,570 --> 00:33:20,429
I wondered why you let Cheng Cheng marry me even though you deeply liked Eighth Young Master of Mo family,
370
00:33:20,429 --> 00:33:22,879
and even made me Crown Princess.
371
00:33:22,880 --> 00:33:26,610
It turns out that you've planned everything.
372
00:33:26,610 --> 00:33:30,869
You knew you were dying, so you planned to take over my body.
373
00:33:31,630 --> 00:33:35,879
You planned to have Cheng Cheng and the country in your hands.
374
00:33:36,800 --> 00:33:38,820
How despicable.
375
00:33:38,820 --> 00:33:40,510
Don't worry.
376
00:33:42,070 --> 00:33:47,060
I've been waiting for this moment for so many years.
377
00:33:56,160 --> 00:34:03,740
No one's consciousness is stronger and more solid than mine.
378
00:34:12,520 --> 00:34:14,200
Let's begin.
379
00:34:15,280 --> 00:34:19,710
I'm looking forward to playing instruments with you.
380
00:34:21,620 --> 00:34:23,210
Okay.
381
00:34:53,090 --> 00:34:54,950
What is this?
382
00:35:38,320 --> 00:35:43,430
Qu Xiang Tan. Completing this altar will sacrifice Xiao Zhen.
383
00:35:43,430 --> 00:35:45,370
Do you know that?
384
00:35:51,280 --> 00:35:55,160
Do you want Xiao Zhen to sacrifice himself for you?
385
00:35:55,160 --> 00:35:57,740
To die for you?
386
00:36:37,430 --> 00:36:40,050
What should I do?
387
00:37:02,150 --> 00:37:03,830
Bring me to Her Highness.
388
00:37:03,830 --> 00:37:06,220
Crown Princess left a while ago.
389
00:37:06,220 --> 00:37:07,930
Really.
390
00:37:07,930 --> 00:37:12,549
Official Xiao brought Her Majesty's message, suggesting that Crown Princess is innocent.
391
00:37:12,549 --> 00:37:15,039
Her Majesty worried Crown Princess would feel uncomfortable staying in the palace,
392
00:37:15,040 --> 00:37:18,300
so she ordered Official Xiao to send her back to her residence.
393
00:37:18,300 --> 00:37:20,400
They all saw it.
394
00:37:21,630 --> 00:37:22,869
Take me inside.
395
00:37:22,870 --> 00:37:24,900
Okay, okay.
396
00:37:34,360 --> 00:37:36,130
See?
397
00:37:39,050 --> 00:37:42,900
Now, do you believe me?
398
00:38:10,370 --> 00:38:12,119
Mo Lian Cheng.
399
00:38:12,120 --> 00:38:13,320
Cheng Cheng.
400
00:38:22,090 --> 00:38:24,020
Cheng Cheng.
401
00:38:50,020 --> 00:38:51,620
Your Majesty.
402
00:39:15,120 --> 00:39:17,060
Your Majesty,
403
00:39:19,070 --> 00:39:21,260
I hope that person
404
00:39:22,800 --> 00:39:24,999
can protect you for me.
405
00:39:25,000 --> 00:39:28,770
♫ What is it all for? ♫
406
00:39:29,240 --> 00:39:33,499
♫ To love you like I do ♫
407
00:39:33,500 --> 00:39:36,379
♫ Don't tell me I should learn to let go ♫
408
00:39:36,380 --> 00:39:40,479
♫ Self-deprecation to the maximum ♫
409
00:39:40,480 --> 00:39:45,860
♫ But love has become a double-edged sword ♫
410
00:39:45,860 --> 00:39:50,120
♫ Knowing each other so well, you know
where it hurts the most ♫
411
00:39:50,120 --> 00:39:54,890
♫ Say everything that can hurt others ♫
412
00:39:56,040 --> 00:40:01,040
♫ Didn't think if I can get it back ♫
413
00:40:01,810 --> 00:40:05,690
♫ I feel even more lost afterwards ♫
414
00:40:05,690 --> 00:40:08,810
♫ And it pains me ♫
415
00:40:08,810 --> 00:40:12,750
♫ Why do this ♫
416
00:40:12,750 --> 00:40:17,270
♫ Ask yourself whether you are willing ♫
417
00:40:18,540 --> 00:40:24,300
♫ Willing or not, love has turned into hate ♫
418
00:40:24,300 --> 00:40:27,640
♫ Who are the tears for ♫
419
00:40:28,210 --> 00:40:30,520
♫ Who loses and who wins ♫
420
00:40:30,970 --> 00:40:35,100
♫ Who really cares ♫
421
00:40:35,700 --> 00:40:40,600
♫ It hurts anyway ♫
422
00:41:29,990 --> 00:41:39,930
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
423
00:41:43,650 --> 00:41:47,749
♫ This longing, this pining ♫
424
00:41:47,750 --> 00:41:52,040
♫ In this lonely city ♫
425
00:41:52,040 --> 00:41:55,830
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
426
00:41:55,830 --> 00:42:00,970
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
427
00:42:00,970 --> 00:42:04,070
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
428
00:42:04,070 --> 00:42:08,800
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
429
00:42:08,800 --> 00:42:13,200
♫ The love that once occupied my heart ♫
430
00:42:13,200 --> 00:42:19,840
♫ Who had loved and who had fallen ♫
431
00:42:19,840 --> 00:42:24,760
♫ If you were to join me in this play ♫
432
00:42:24,760 --> 00:42:29,200
♫ From now to the unknown future ♫
433
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
434
00:42:31,880 --> 00:42:38,050
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
435
00:42:38,050 --> 00:42:42,440
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
436
00:42:42,440 --> 00:42:46,880
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
437
00:42:46,880 --> 00:42:52,100
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
438
00:42:52,100 --> 00:42:58,280
♫ Forever and ever, never to part ♫
439
00:42:59,820 --> 00:43:04,570
♫ If you were to join me in this play ♫
440
00:43:04,570 --> 00:43:09,180
♫ From now to the unknown future ♫
441
00:43:09,180 --> 00:43:11,900
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
442
00:43:11,900 --> 00:43:18,040
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
443
00:43:18,040 --> 00:43:22,470
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
444
00:43:22,470 --> 00:43:26,960
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
445
00:43:26,960 --> 00:43:32,100
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
446
00:43:32,100 --> 00:43:38,210
♫ Forever and ever, never to part ♫
447
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
33760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof