Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:16,010
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,840 --> 00:00:25,800
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,320 --> 00:00:32,420
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,090 --> 00:00:40,410
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,410 --> 00:00:45,560
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,180 --> 00:00:52,820
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,820 --> 00:00:59,120
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,120 --> 00:01:06,080
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,080 --> 00:01:13,230
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,750 --> 00:01:32,390
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,390 --> 00:01:38,890
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,890 --> 00:01:45,480
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,480 --> 00:01:52,110
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,110 --> 00:01:58,430
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,590 --> 00:02:05,520
[The Eternal Love 3]
16
00:02:05,990 --> 00:02:08,420
[Episode 26]
17
00:02:12,119 --> 00:02:13,719
Why are you here?
18
00:02:13,720 --> 00:02:15,638
We are worried about you two.
19
00:02:15,639 --> 00:02:18,478
There are several vacancies for the position of commandant.
20
00:02:18,479 --> 00:02:21,399
I was ordered to come here and handpick candidates from the imperial guards.
21
00:02:21,399 --> 00:02:23,038
I dropped by to visit you.
22
00:02:23,039 --> 00:02:27,458
I'm surprised that you, the strict and impartial General Mo, can also be slacking off for your personal affair.
23
00:02:27,458 --> 00:02:29,118
She wanted to be strict and impartial.
24
00:02:29,119 --> 00:02:33,359
But she couldn't help it because I never stopped talking about you two.
25
00:02:33,359 --> 00:02:37,638
Since everyone is here, we should have a gathering.
26
00:02:37,639 --> 00:02:39,659
We should have a hearty drink together!
27
00:02:39,659 --> 00:02:40,520
- Sure.
- Great.
28
00:02:40,521 --> 00:02:43,499
Jing Xin, Yu Hao. Prepare some snacks and bottles of fine wine.
29
00:02:43,499 --> 00:02:44,678
- Yes.
- Yes.
30
00:02:44,679 --> 00:02:45,758
Sit down.
31
00:02:45,759 --> 00:02:47,359
Okay. Let's go.
32
00:02:50,939 --> 00:02:53,019
Cheers.
33
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Come.
34
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
Today...
35
00:03:10,520 --> 00:03:13,320
I have an announcement to make.
36
00:03:13,320 --> 00:03:18,699
It's a secret only my closest friend and family members know.
37
00:03:18,699 --> 00:03:20,559
What is it?
38
00:03:25,639 --> 00:03:27,520
The truth is,
39
00:03:27,960 --> 00:03:31,680
I came from another Dongyue.
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,939
Over there,
41
00:03:33,939 --> 00:03:37,259
my name was Qu Xiao Tan, not Qu Tan'er.
42
00:03:37,919 --> 00:03:41,579
Tan'er was another person, not me.
43
00:03:41,579 --> 00:03:43,260
She had passed away.
44
00:03:43,260 --> 00:03:46,060
It's only me now.
45
00:04:10,780 --> 00:04:12,959
Is that true?
46
00:04:18,720 --> 00:04:21,479
So this was why you seemed like a different person after you fell ill.
47
00:04:21,480 --> 00:04:23,398
You even started to treat me differently.
48
00:04:23,399 --> 00:04:25,319
You became much friendlier.
49
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
So this was the reason.
50
00:04:28,359 --> 00:04:32,379
What about the original Eighth Brother?
51
00:04:32,880 --> 00:04:37,139
The original Eighth Brother... might have passed away while he was sick.
52
00:04:41,540 --> 00:04:44,760
Fourteenth, are you mad at me?
53
00:04:49,359 --> 00:04:54,179
Whenever it is, you've always treated me well.
54
00:04:54,179 --> 00:05:01,000
Without you, I would have lost my Eighth Brother and never know the joy you brought me.
55
00:05:06,920 --> 00:05:12,560
I had this feeling long ago that you were different from before.
56
00:05:12,560 --> 00:05:14,759
I had my guesses.
57
00:05:14,759 --> 00:05:17,320
But I couldn't believe it.
58
00:05:25,239 --> 00:05:30,419
If... both you and Princess were here, that would be great.
59
00:05:32,239 --> 00:05:35,319
I could protect both of you.
60
00:05:38,239 --> 00:05:39,840
Jing Xin.
61
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sorry.
62
00:05:43,279 --> 00:05:46,120
I should have told you long ago.
63
00:05:48,559 --> 00:05:51,839
I know you and Tan'er shared a deep bond.
64
00:05:51,839 --> 00:05:55,400
I know you wouldn't be mad at me.
65
00:05:57,540 --> 00:06:00,200
But I still feel sorry about it.
66
00:06:03,540 --> 00:06:10,540
You may not believe it, I actually met Qu Tan'er in the past.
67
00:06:11,480 --> 00:06:12,759
She was a nice person.
68
00:06:12,760 --> 00:06:14,879
We were good friends.
69
00:06:17,239 --> 00:06:19,319
She even saved my life.
70
00:06:26,119 --> 00:06:27,919
All right.
71
00:06:27,919 --> 00:06:30,120
Don't be too upset.
72
00:06:30,920 --> 00:06:35,039
In my heart, you are just as important as the original Princess.
73
00:06:35,039 --> 00:06:38,400
I will always be with you and protect you.
74
00:06:40,880 --> 00:06:42,380
All right.
75
00:06:52,940 --> 00:06:54,459
All right.
76
00:06:54,459 --> 00:06:56,379
Don't cry.
77
00:06:58,959 --> 00:07:02,360
Don't forget, you are a cold-hearted guard.
78
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
All right.
79
00:07:06,300 --> 00:07:08,399
Why is everyone crying?
80
00:07:09,600 --> 00:07:12,859
I don't really understand all the stories you told us.
81
00:07:12,859 --> 00:07:14,099
But one thing is certain.
82
00:07:14,099 --> 00:07:16,680
You are all good people.
83
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
You are all my friends.
84
00:07:18,200 --> 00:07:20,039
That's all that matters.
85
00:07:20,039 --> 00:07:20,940
He's right.
86
00:07:20,940 --> 00:07:24,539
The whole story was baffling,
87
00:07:24,539 --> 00:07:28,899
but you have my gratitude nonetheless for being honest with us.
88
00:07:29,679 --> 00:07:34,240
We will return to our world someday,
89
00:07:34,679 --> 00:07:39,580
but I'm grateful that we met.
90
00:07:40,600 --> 00:07:44,659
Since we will part ways sooner or later, why not drink to our hearts' content?
91
00:07:44,659 --> 00:07:46,639
- Cheers.
- Cheers.
92
00:07:46,639 --> 00:07:49,160
Cheers!
93
00:08:58,559 --> 00:09:00,740
Official Xiao, couldn't you visit us aboveboard through the front door?
94
00:09:00,740 --> 00:09:02,420
Why must you break into East Palace at night?
95
00:09:02,420 --> 00:09:05,500
Young Master Lian Cheng, you are as fearsome as the rumors say.
96
00:09:05,500 --> 00:09:10,719
Now that you captured me, my life is yours.
97
00:09:14,340 --> 00:09:16,699
I wouldn't dare execute you.
98
00:09:16,699 --> 00:09:19,900
We both know why you are here.
99
00:09:20,640 --> 00:09:22,180
Send this message to Her Majesty.
100
00:09:22,180 --> 00:09:25,780
I will fulfill my end of the promise.
101
00:09:27,900 --> 00:09:31,959
I will protect what is precious to me.
102
00:09:33,019 --> 00:09:35,059
Are you going to let me go?
103
00:09:36,939 --> 00:09:41,759
This might be your only chance to get rid of me for good in a righteous way.
104
00:09:44,019 --> 00:09:45,580
You saved her life once.
105
00:09:45,580 --> 00:09:47,959
You have an honorable heart.
106
00:09:47,959 --> 00:09:50,219
I've never thought about taking your life.
107
00:10:08,679 --> 00:10:11,900
He was Mo Yi Feng's right-hand man.
108
00:10:11,900 --> 00:10:16,159
His skills in strategies and martial arts are undoubtedly outstanding.
109
00:10:16,799 --> 00:10:18,760
I got careless.
110
00:10:20,200 --> 00:10:25,098
But there is a matter that might be beneficial to Your Majesty.
111
00:10:25,098 --> 00:10:26,279
What is it?
112
00:10:26,280 --> 00:10:31,118
According to our agent working in Mo Family's Troops, several commandants are retiring.
113
00:10:31,118 --> 00:10:32,980
This was supposed to be normal.
114
00:10:32,980 --> 00:10:36,480
But as a precaution, I sent my men to investigate the lead.
115
00:10:36,480 --> 00:10:43,679
According to our agent's letter, those retired commandants showed up in the border garrison.
116
00:10:43,679 --> 00:10:46,598
They all had their names changed.
117
00:10:46,599 --> 00:10:48,499
Mo Yuan Long...
118
00:10:51,780 --> 00:10:56,440
Mo Feng Yang shall be stationed at the border indefinitely.
119
00:10:57,379 --> 00:10:58,879
Yes.
120
00:11:01,208 --> 00:11:04,475
[Mo Residence]
121
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Father.
122
00:11:19,119 --> 00:11:20,719
Feng Yang.
123
00:11:21,320 --> 00:11:24,599
The yin imperial token has been retrieved.
124
00:11:24,599 --> 00:11:27,540
You will soon be stationed at the border.
125
00:11:28,340 --> 00:11:34,239
Her Majesty is stripping you of power and banishing you as a warning for me.
126
00:11:34,239 --> 00:11:36,639
I must discuss with you our plan to get the imperial token back.
127
00:11:36,639 --> 00:11:38,800
Father, why are you doing this?
128
00:11:39,819 --> 00:11:42,519
Defending the border is my duty.
129
00:11:42,519 --> 00:11:44,760
I'm willing to join the campaign.
130
00:11:46,599 --> 00:11:49,579
Do you think you've got this far on your own capability?
131
00:11:49,579 --> 00:11:52,859
When our Mo family needs you the most, you have no right to turn us down!
132
00:11:52,859 --> 00:11:56,020
What is Mo family you speak of?
133
00:11:56,020 --> 00:11:57,839
Is it the Mo family that needs me?
134
00:11:57,840 --> 00:11:59,059
Or is it you that wants my help?
135
00:11:59,059 --> 00:12:01,300
It's the Mo family!
136
00:12:02,320 --> 00:12:06,520
Feng Yang. You are the only daughter of our Mo family.
137
00:12:06,520 --> 00:12:09,999
Your future is also the future of the Mo family.
138
00:12:10,000 --> 00:12:15,238
My future is at the frontier, on the battlefield, and on my steed.
139
00:12:15,238 --> 00:12:18,959
My future will not be part of your scheme.
140
00:12:26,280 --> 00:12:28,659
So you know everything.
141
00:12:28,659 --> 00:12:32,619
I couldn't believe what you've done.
142
00:12:32,619 --> 00:12:35,040
I didn't want to believe it either.
143
00:12:35,760 --> 00:12:37,839
That's because in my heart,
144
00:12:39,159 --> 00:12:42,140
you are still the man who teaches me virtues
145
00:12:42,960 --> 00:12:45,640
and value of bravery.
146
00:12:46,559 --> 00:12:49,399
Indeed, Feng Yang.
147
00:12:50,719 --> 00:12:52,798
I put all my hope in you.
148
00:12:52,799 --> 00:12:54,579
I value your strength the most.
149
00:12:54,579 --> 00:12:58,319
Do not become the one who disappoints me the most.
150
00:12:59,019 --> 00:13:03,018
Do you not care about your children's happiness?
151
00:13:03,018 --> 00:13:06,999
Eldest Brother, Eighth Brother, and I share the same fate.
152
00:13:07,000 --> 00:13:10,918
Fourteenth has a kind heart, yet you think nothing of him.
153
00:13:10,919 --> 00:13:13,459
You've even shown him more berating than love.
154
00:13:13,459 --> 00:13:15,399
Everyone has let you down.
155
00:13:15,400 --> 00:13:17,319
But you have disappointed us too!
156
00:13:17,320 --> 00:13:19,100
Stop it!
157
00:13:19,100 --> 00:13:20,900
You...
158
00:13:21,440 --> 00:13:25,199
Have you forgotten your mother's last wish for caring all the people?
159
00:13:25,199 --> 00:13:27,719
I have never forgotten it.
160
00:13:27,719 --> 00:13:29,939
I will never forget it.
161
00:13:34,119 --> 00:13:35,660
Father.
162
00:13:39,679 --> 00:13:41,299
Take care.
163
00:13:44,459 --> 00:13:45,859
You...
164
00:14:02,400 --> 00:14:04,620
Her Majesty demoted me to the rank of commandant.
165
00:14:04,620 --> 00:14:07,520
I will set out on a campaign three days from now on.
166
00:14:08,840 --> 00:14:11,300
I will follow you to the edge of the world.
167
00:14:11,300 --> 00:14:12,999
We might never come home.
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
I don't care.
169
00:14:14,500 --> 00:14:19,359
Are you upset that I made the decision to bring you into war again?
170
00:14:20,660 --> 00:14:23,560
I was already tired of this boring place.
171
00:14:23,560 --> 00:14:27,340
The frontier may be a harsh land, but at least we'll be free there.
172
00:14:32,479 --> 00:14:34,000
Not to mention...
173
00:14:34,499 --> 00:14:37,440
I had longed to fight by your side.
174
00:15:08,159 --> 00:15:09,660
Jing Xuan, behave.
175
00:15:09,660 --> 00:15:11,420
Don't make our father mad.
176
00:15:11,420 --> 00:15:13,299
You must stop fooling around.
177
00:15:13,299 --> 00:15:16,439
Otherwise, Jing Xin might choose another man over you.
178
00:15:17,159 --> 00:15:18,279
Don't worry.
179
00:15:18,280 --> 00:15:21,039
I will keep Fourteenth Young Master safe.
180
00:15:21,039 --> 00:15:25,480
All right. Is this a confession or a farewell?
181
00:15:26,900 --> 00:15:29,839
Feng Yang, I know you're a fearsome warrior.
182
00:15:29,840 --> 00:15:31,118
But the blades can cut anyone.
183
00:15:31,119 --> 00:15:33,238
You must be careful while you're there.
184
00:15:33,239 --> 00:15:36,839
After all, you have someone to look after.
185
00:15:39,359 --> 00:15:43,718
Don't worry. I will never let my man live in fear.
186
00:15:44,420 --> 00:15:48,298
Look at yourself. You are acting tough again.
187
00:15:48,298 --> 00:15:51,240
How is it wrong to let him live with ease of mind?
188
00:15:51,640 --> 00:15:53,879
Not at all. Love me with all you can.
189
00:15:53,880 --> 00:15:56,478
What matters is for us to stay happy.
190
00:15:56,479 --> 00:15:58,660
Ignore what she said.
191
00:15:58,660 --> 00:16:00,158
Ungrateful.
192
00:16:00,159 --> 00:16:02,158
I shouldn't have given you the repudiation paper.
193
00:16:02,159 --> 00:16:05,880
I should have made you suffer a life of loneliness in your room.
194
00:16:07,559 --> 00:16:09,939
All right, it's time to leave.
195
00:16:09,939 --> 00:16:12,018
It's been two hours since the main force's departure.
196
00:16:12,018 --> 00:16:14,079
We must reach the outpost before nightfall.
197
00:16:14,080 --> 00:16:20,959
♫ Every time I yearn for your voices ♫
198
00:16:20,960 --> 00:16:23,939
Eighth Brother, I must be on my way.
199
00:16:25,359 --> 00:16:26,639
Wait.
200
00:16:28,599 --> 00:16:34,579
♫ I slowly move away as I say my goodbye ♫
201
00:16:34,579 --> 00:16:36,379
Sorry.
202
00:16:36,379 --> 00:16:39,679
It's my fault for dragging you into this.
203
00:16:41,540 --> 00:16:44,179
It's not your fault. We should thank you instead.
204
00:16:44,179 --> 00:16:45,478
If it hadn't been for you,
205
00:16:45,479 --> 00:16:48,519
Yun Xiu and I wouldn't have the chance to live a free life at the frontier.
206
00:16:48,520 --> 00:16:51,419
We wouldn't be able to defend our country without distractions.
207
00:16:51,419 --> 00:16:54,832
♫ Do you understand ♫
208
00:16:55,559 --> 00:16:58,600
Sister, take care.
209
00:17:00,679 --> 00:17:02,599
Yes, Brother.
210
00:17:05,079 --> 00:17:08,639
Sister.
211
00:17:08,639 --> 00:17:09,718
What is this?
212
00:17:09,719 --> 00:17:12,539
Eldest Brother prepared some medicine for injuries for you.
213
00:17:14,560 --> 00:17:16,319
Send him my thanks.
214
00:17:19,000 --> 00:17:21,739
Very well, we should go now.
215
00:17:21,739 --> 00:17:22,718
Take care.
216
00:17:22,719 --> 00:17:24,260
Take care.
217
00:17:24,260 --> 00:17:26,299
- Take care.
- Take care.
218
00:17:26,299 --> 00:17:27,819
Take care.
219
00:17:27,819 --> 00:17:31,439
Prince Consort, shouldn't you join them?
220
00:17:31,439 --> 00:17:33,580
General has been the closest with you since childhood.
221
00:17:33,580 --> 00:17:37,318
After she's left, there is no telling if you would meet again.
222
00:17:38,139 --> 00:17:39,840
Never mind.
223
00:17:41,119 --> 00:17:45,499
In her heart, I'm still the Eldest Brother she respects.
224
00:17:45,499 --> 00:17:47,539
Isn't that good enough?
225
00:17:49,259 --> 00:17:52,020
I only hope that she follows her heart...
226
00:17:52,540 --> 00:17:56,198
and never returns to this life of conflicts.
227
00:17:56,199 --> 00:17:59,343
♫ The world turned into an ocean of tears ♫
228
00:18:01,903 --> 00:18:08,686
♫ Do not search for me in the future ♫
229
00:18:08,687 --> 00:18:15,279
♫ Do you understand? He would be crying ♫
230
00:18:20,119 --> 00:18:24,240
Are we putting others in harm's way?
231
00:18:26,239 --> 00:18:29,500
When it gets too complicated, we might as well get it all annihilated.
232
00:18:29,500 --> 00:18:36,020
Even if we got hurt in the process, we could keep others from harm.
233
00:18:47,319 --> 00:18:52,399
The yin imperial token has been given to General Lu for safekeeping as Your Majesty ordered.
234
00:18:55,859 --> 00:18:57,559
Good.
235
00:19:00,959 --> 00:19:04,159
As a precaution against me,
236
00:19:04,160 --> 00:19:07,639
they insisted on splitting the imperial token into two halves to divide my power.
237
00:19:07,640 --> 00:19:11,638
General Lu is only mediocre when it comes to her background and talents.
238
00:19:11,638 --> 00:19:15,819
I will only have ease of mind when she keeps it.
239
00:19:17,359 --> 00:19:18,739
What about Mo Feng Yang?
240
00:19:18,739 --> 00:19:20,819
Are we letting her go?
241
00:19:20,819 --> 00:19:23,078
Do you need me to cut off the loose ends?
242
00:19:23,079 --> 00:19:28,258
Mo Feng Yang is from the Mo family and I was wary of her presence.
243
00:19:28,258 --> 00:19:35,999
But I knew for sure that she is much stronger and resilient than the worthless and fawning fools on the court.
244
00:19:37,099 --> 00:19:41,419
Now that she's gone, she must have had a falling-out with Mo Yuan Long.
245
00:19:42,199 --> 00:19:46,180
She has no power in the army and no politician to root for her.
246
00:19:46,800 --> 00:19:49,360
We could spare her life.
247
00:19:50,479 --> 00:19:54,619
For once, she can be herself again.
248
00:19:55,139 --> 00:19:57,959
I do envy her.
249
00:20:00,940 --> 00:20:03,259
Let's hope that Mo Feng Yang and her family
250
00:20:03,259 --> 00:20:07,280
understand Your Majesty's mercy and won't let it be wasted.
251
00:20:08,940 --> 00:20:13,000
Your Majesty, Prince Consort of Crown Princess requested to meet you.
252
00:20:37,920 --> 00:20:39,580
Dismiss.
253
00:20:39,580 --> 00:20:41,360
He can stay.
254
00:20:42,199 --> 00:20:44,519
It's inadequate for a man to be alone with another woman.
255
00:20:44,520 --> 00:20:48,460
I'm sure there are answers Official Xiao already knows.
256
00:20:54,520 --> 00:20:56,879
Feng Yang was demoted because of me.
257
00:20:57,479 --> 00:21:00,440
I thank Your Majesty for sparing her life.
258
00:21:01,680 --> 00:21:03,500
Is there anything else?
259
00:21:05,839 --> 00:21:08,999
As Prince Consort of Crown Princess and a junior of Your Highness,
260
00:21:08,999 --> 00:21:13,778
my concern for Your Majesty is that of a subordinate and family.
261
00:21:13,778 --> 00:21:15,700
I hope Your Majesty understands.
262
00:21:20,520 --> 00:21:22,399
Is that all?
263
00:21:23,219 --> 00:21:26,918
I've made my stance as Prince Consort of Crown Princess very clear.
264
00:21:26,918 --> 00:21:31,259
But I have yet to speak to you, Qu Xiang Tan, as Lian Cheng.
265
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
Xiang Tan, t's time to let go.
266
00:21:38,500 --> 00:21:40,400
I had told you when we first met
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,500
that you could end my life after you recovered,
268
00:21:42,500 --> 00:21:44,400
so we are now even.
269
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
It's time to realize that.
270
00:21:47,100 --> 00:21:48,200
You love me!
271
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
Young Master Lian Cheng you knew is gone.
272
00:21:49,300 --> 00:21:50,800
Don't you remember that?
273
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
Why must you let this pain haunt you even now?
274
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Qu Tan'er is the cause.
275
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Who exactly is she?
276
00:22:04,500 --> 00:22:06,600
She is the woman I love.
277
00:22:06,600 --> 00:22:09,500
I don't care who she is. I love her.
278
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
I don't believe it!
279
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
You only love her because she looks like me!
280
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
You will see that truth!
281
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
I've told you everything.
282
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
If I let you down, you could seek revenge on me.
283
00:22:21,300 --> 00:22:23,400
But please don't harm others.
284
00:22:24,200 --> 00:22:26,300
I hope our former bond
285
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
wouldn't be ruined by what we've become.
286
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
Your Majesty must take care.
287
00:22:39,100 --> 00:22:40,600
You've been agitated too many times,
288
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
if you don't restrain your emotions...
289
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
your body won't be able to take the toll.
290
00:22:47,400 --> 00:22:52,000
My body is already falling apart.
291
00:22:54,200 --> 00:22:56,300
It's time to give it up.
292
00:22:58,000 --> 00:23:01,800
Your Majesty, are you sure about this?
293
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Whoever she is,
294
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
you will always love her.
295
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Very well.
296
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
So be it!
297
00:23:30,100 --> 00:23:33,200
Why has Her Majesty summoned me to the palace?
298
00:23:33,200 --> 00:23:36,500
Your Highness, I do not know.
299
00:23:49,000 --> 00:23:51,100
Greetings, Your Majesty.
300
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
Come here. Sit down.
301
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
Much obliged, Your Majesty.
302
00:24:03,000 --> 00:24:06,600
Last night, the moonlight brought me the reminiscence of the past.
303
00:24:06,600 --> 00:24:11,200
It's been far too long since we had talked like this.
304
00:24:13,500 --> 00:24:14,400
Try it out.
305
00:24:14,400 --> 00:24:18,200
These are your favorite osmanthus cakes from your childhood.
306
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Thanks, Your Majesty.
307
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
It does remind me of my childhood.
308
00:24:31,400 --> 00:24:34,300
It's been too long since I last tried this.
309
00:24:34,300 --> 00:24:37,200
It was your favorite.
310
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
But Tan'er hated it.
311
00:24:39,800 --> 00:24:45,000
But she always pretended to like it just to cheer me up.
312
00:24:46,000 --> 00:24:49,600
Indeed. My sister had been sensible since her childhood.
313
00:24:52,900 --> 00:24:54,800
But somehow,
314
00:24:55,600 --> 00:25:00,200
she seemed to have taken a liking to different things.
315
00:25:00,200 --> 00:25:02,500
Even Her Majesty has noticed it.
316
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
This is a perfect chance.
317
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
I thought it was strange too.
318
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
Crown Princess has become much carefree than she was.
319
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
She had multiple attempts to realize gender equality.
320
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
She behaved as if she was a different person.
321
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Her handwriting is an even more bizarre story.
322
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Not to mention...
323
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
I shouldn't disrespect Her Highness.
324
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
I deserve punishment.
325
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
Never mind. Carry on.
326
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
I've heard rumors from servants working in Her Highness's residence
327
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
that Her Highness had been acting like a different person.
328
00:25:33,800 --> 00:25:37,400
She couldn't remember anything from the past.
329
00:25:37,400 --> 00:25:39,700
Is that true?
330
00:25:39,700 --> 00:25:41,900
I would never lie to Your Majesty.
331
00:25:44,200 --> 00:25:47,800
This is certainly weird.
332
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
It concerns the royal bloodline.
333
00:25:49,800 --> 00:25:54,200
We must never draw conclusions without hard evidence.
334
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
I appreciate your concerns.
335
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
As you know,
336
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
I have always been impartial in treating you two.
337
00:26:04,000 --> 00:26:05,900
But compared to Qu Tan'er,
338
00:26:05,900 --> 00:26:08,600
you and I have more things in common.
339
00:26:12,400 --> 00:26:16,400
As Eldest Princess, you have great duties.
340
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
I will do anything within my capability to aide Your Majesty
341
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
and cleanse Dongyue of any evil.
342
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Dismiss.
343
00:26:29,500 --> 00:26:31,000
I take my leave now.
344
00:26:40,600 --> 00:26:43,500
[Memorial]
345
00:26:43,500 --> 00:26:47,200
Your Majesty, I doubt it that Eldest Princess could get this done.
346
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
She is proud and competitive since young.
347
00:26:50,200 --> 00:26:53,900
She is never tired of her competition with Qu Tan'er.
348
00:26:53,900 --> 00:26:56,600
She will make the best of this opportunity.
349
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
How long will it take?
350
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
There was an anomaly with the Soul-guarding Bead.
351
00:27:05,000 --> 00:27:07,700
I have subdued with by force.
352
00:27:07,700 --> 00:27:12,400
But as precaution, I need two more days for my preparation.
353
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
Tan, you should stop swinging it.
354
00:27:20,400 --> 00:27:22,000
We've only finished building it just now.
355
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
I think it's not very stable.
356
00:27:23,800 --> 00:27:27,100
I could reinforce the structure a little.
357
00:27:27,100 --> 00:27:28,600
No.
358
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
This is the swing of love.
359
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
Only we can build it.
360
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Isn't that right, Cheng Cheng?
361
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
I think I built this on my own.
362
00:27:40,800 --> 00:27:43,900
The Royal Officer requests an audience.
363
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
How may I assist you?
364
00:28:05,000 --> 00:28:08,400
Her Majesty summoned Your Highness to the royal study for a discussion.
365
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
What is it?
366
00:28:10,000 --> 00:28:11,900
I do not know, Your Highness.
367
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
It's all right, Cheng Cheng.
368
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
It's the first time we've seen this kind of behavior.
369
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
After all, I am Crown Princess.
370
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
Don't worry about it.
371
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
Be cautious.
372
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
Make sure to finish the swing before I come back.
373
00:28:44,300 --> 00:28:46,100
[Yong]
(T/N: Forever)
374
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Your Majesty.
375
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
I must confront the woman next to me
376
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
for impersonating my sister Qu Tan'er,
377
00:29:00,200 --> 00:29:02,800
sullying the royal bloodline and the treason against the throne.
378
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
She attempted to usurp the title of Crown Princess
379
00:29:04,400 --> 00:29:06,200
to seize control over Dongyue.
380
00:29:06,200 --> 00:29:10,500
I fear that my real sister has met her demise.
381
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Please be our judge, Your Majesty.
382
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
My sister deserved justice.
383
00:29:14,300 --> 00:29:15,900
Mei'er.
384
00:29:17,000 --> 00:29:21,400
Do you know what the punishment for slander against Crown Princess is?
385
00:29:21,400 --> 00:29:25,000
Your Majesty, she is framing me.
386
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
She is clearly jealous of my title,
387
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
so she decided to tarnish my name.
388
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
My sister used to have fair handwriting.
389
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
But this woman has inferior handwriting.
390
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
According to the servants in Second Princess's Residence,
391
00:29:36,800 --> 00:29:39,900
my sister used to master all forms of art.
392
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
This woman is nothing compared to her.
393
00:29:41,900 --> 00:29:44,000
This woman prefers spicy food
394
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
and wears brilliant colors, all while behaving abnormally.
395
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
The differences between her and my sister are apparent.
396
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
I do not believe in her stories of amnesia.
397
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
They are clearly two different people.
398
00:29:53,800 --> 00:29:56,300
I hope Your Majesty brings her to justice.
399
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
What is your counterargument?
400
00:30:05,100 --> 00:30:08,400
Your Majesty, my handwriting changed
401
00:30:08,400 --> 00:30:11,800
because of the side-effect after I drowned.
402
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
My hands became too weak.
403
00:30:14,300 --> 00:30:16,200
As for the statements from her eyewitnesses,
404
00:30:16,200 --> 00:30:18,400
she could have bought them off easily.
405
00:30:18,400 --> 00:30:22,800
Not to mention asking me to prove my own identity
406
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
is illogical at best.
407
00:30:26,400 --> 00:30:31,600
Eldest Princess, how can you prove you're not an impostor?
408
00:30:33,800 --> 00:30:35,500
I have always acted the same way.
409
00:30:35,500 --> 00:30:38,200
Unlike you, you've changed so much.
410
00:30:40,200 --> 00:30:43,300
Your Majesty. After the accident,
411
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
I had issues with my memories.
412
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
After my close encounter with death,
413
00:30:48,200 --> 00:30:52,000
I decided to change my way of living.
414
00:30:52,000 --> 00:30:54,800
I didn't want anyone to pick on me.
415
00:31:03,200 --> 00:31:07,400
My changes in behavior were caused by the accident.
416
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
If Your Majesty wishes to investigate,
417
00:31:10,000 --> 00:31:13,600
we could start by investigating why I fell into the water.
418
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Do not shift the topic.
419
00:31:15,600 --> 00:31:18,900
There is no connection between your identity and the accident.
420
00:31:22,400 --> 00:31:26,800
It could be you who murdered her and took her place.
421
00:31:28,200 --> 00:31:32,000
Your Majesty, my poor sister deserved to have justice.
422
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
I am Qu Tan'er!
423
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Nothing will change that fact.
424
00:31:39,100 --> 00:31:44,300
Your Majesty, look at my cute face, my slim figure,
425
00:31:44,300 --> 00:31:47,100
this is who I am!
426
00:31:51,400 --> 00:31:56,200
Mei'er's doubts raised some questions for me.
427
00:31:58,600 --> 00:32:02,600
But Tan'er's statements are logical.
428
00:32:05,500 --> 00:32:08,900
Princess's identity is a serious matter.
429
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
Mei'er.
430
00:32:11,500 --> 00:32:15,100
I leave the investigation to you.
431
00:32:18,640 --> 00:32:21,759
Qu Tan'er shall be imprisoned for the time being.
432
00:32:21,760 --> 00:32:24,399
She may retain her title as the heir apparent in East Palace.
433
00:32:24,400 --> 00:32:29,000
We shall take further action after we've known the truth.
434
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Your Majesty.
435
00:32:30,600 --> 00:32:34,400
Wise judgment, Your Majesty. I will carry out the order.
436
00:32:40,500 --> 00:32:42,000
Guards.
437
00:32:44,400 --> 00:32:46,300
Take Second Princess to the prison.
438
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
Cheng Cheng!
439
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
What happened?
440
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
She is an impostor.
441
00:33:27,000 --> 00:33:28,900
She will wait for her hearing in prison.
442
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
Wait.
443
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
This must be a setup.
444
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
Are you going to disobey Her Majesty's order?
445
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Cheng Cheng, don't worry.
446
00:33:51,900 --> 00:33:53,400
Whatever the case is,
447
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
I still retain my title as Crown Princess.
448
00:33:55,400 --> 00:33:58,300
As my lesson to become the next Empress,
449
00:33:58,300 --> 00:34:01,400
I should experience the harshness of life.
450
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
Don't worry. I won't be gone for long.
451
00:34:05,200 --> 00:34:08,000
Tan'er, wait for me.
452
00:34:10,200 --> 00:34:11,500
Let's go.
453
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Snobs.
454
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
The watery rice isn't that bad.
455
00:35:41,600 --> 00:35:45,200
It would be great with some pickles and chili sauce.
456
00:35:52,000 --> 00:35:54,500
Her Majesty arrives!
457
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Greetings, Your Majesty.
458
00:36:56,100 --> 00:37:00,000
I can't believe you have the appetite to eat even at such a place.
459
00:37:00,000 --> 00:37:03,500
Your Majesty, I knew this was part of your plan.
460
00:37:03,500 --> 00:37:06,400
Your Majesty is wise, so there must be a reason to this.
461
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
The meal is decent.
462
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
The cell provides shelter from the wind and rain.
463
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
I'm not dying either.
464
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
Why shouldn't I be happy?
465
00:37:16,200 --> 00:37:19,300
You are a lot smarter than Qu Tan'er.
466
00:37:19,300 --> 00:37:23,600
But there is one thing that still baffles me.
467
00:37:23,600 --> 00:37:25,900
Who exactly are you?
468
00:37:25,900 --> 00:37:28,500
What is your connection with Mo Lian Cheng?
469
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
Why have you come here?
470
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
What I am about to tell Your Majesty is the entire truth.
471
00:37:37,300 --> 00:37:41,500
As for how much is understandable, that's out of my reach.
472
00:37:41,500 --> 00:37:44,600
I came from the Kingdom of Dongyue founded by Mo Yi Feng.
473
00:37:44,600 --> 00:37:47,800
That is a parallel universe.
474
00:37:47,800 --> 00:37:51,300
I was the reincarnation of Qu Xiang Tan in that world.
475
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
In other words,
476
00:37:54,000 --> 00:37:55,800
I am also Qu Xiang Tan.
477
00:37:55,800 --> 00:37:57,700
Absurd!
478
00:37:57,700 --> 00:38:02,000
I am Qu Xiang Tan. I am the ruler of Dongyue!
479
00:38:02,000 --> 00:38:03,900
I knew you wouldn't understand.
480
00:38:03,900 --> 00:38:06,300
In any case, Cheng Cheng and I came from the same place.
481
00:38:06,300 --> 00:38:09,000
He has been my Cheng Cheng in every lifetime.
482
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
He has nothing to do
483
00:38:10,100 --> 00:38:12,800
with your precious Young Master Lian Cheng.
484
00:38:12,800 --> 00:38:15,200
You can only dream
485
00:38:15,200 --> 00:38:17,800
of having the bond Lian Cheng and I share.
486
00:38:20,300 --> 00:38:23,000
Even if Mo Lian Cheng was your lover,
487
00:38:23,000 --> 00:38:27,100
he would be wise to ditch such a lousy ex-girlfriend like you.
488
00:38:35,500 --> 00:38:38,400
Do you not fear for your life?
489
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
Your Majesty, it's almost time.
490
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
Stay calm.
491
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Behave while you're here
492
00:38:46,800 --> 00:38:51,000
unless you wish to bring harm to Mo Lian Cheng!
493
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
You wouldn't have the heart to do that.
494
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
If I can't have him for myself,
495
00:38:56,800 --> 00:38:59,000
I wouldn't mind ending him.
496
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Cheng Cheng is smarter.
497
00:39:11,000 --> 00:39:13,900
I couldn't get any information from her.
498
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
Why is she trapping me in here?
499
00:39:19,800 --> 00:39:22,600
What did he mean by "it was almost time"?
500
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
Your Highness confronted Qu Tan'er for being an impostor.
501
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
But where is the evidence?
502
00:39:47,100 --> 00:39:49,400
Did she not present any argument?
503
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Why is she already sent to prison?
504
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
Is the evidence even true?
505
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
Yan Chen. You doubt me.
506
00:39:56,200 --> 00:39:57,900
Do you not care about my feelings?
507
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
How will you explain everything that is going on?
508
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
She is an impostor.
509
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
The woman you love is long gone.
510
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
How can I believe you if you don't have any solid evidence?
511
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
Her changes in behavior
512
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
and the eyewitnesses in her residence are the evidence you need.
513
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
I had already known about how she behaved differently.
514
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
It's an after-effect of her accident.
515
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
She once told me
516
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
if I wished to find out what happened to her,
517
00:40:25,000 --> 00:40:28,600
I would have to investigate the place where she almost drowned.
518
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
Your Highness.
519
00:40:30,300 --> 00:40:33,200
Do you know anything about the accident?
520
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
How should I know?
521
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
In that case,
522
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
I must find the answers myself.
523
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Your Highness, if Prince Consort found out...
524
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Do not bring this up again!
525
00:41:07,100 --> 00:41:17,000
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
526
00:41:28,000 --> 00:41:32,200
♫ This longing, this pining ♫
527
00:41:32,200 --> 00:41:36,600
♫ In this lonely city ♫
528
00:41:36,600 --> 00:41:40,300
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
529
00:41:40,300 --> 00:41:45,400
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
530
00:41:45,400 --> 00:41:49,100
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
531
00:41:49,100 --> 00:41:53,400
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
532
00:41:53,400 --> 00:41:57,700
♫ The love that once occupied my heart ♫
533
00:41:57,700 --> 00:42:04,400
♫ Who had loved and who had fallen ♫
534
00:42:04,400 --> 00:42:09,200
♫ If you were to join me in this play ♫
535
00:42:09,200 --> 00:42:13,600
♫ From now to the unknown future ♫
536
00:42:13,600 --> 00:42:16,600
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
537
00:42:16,600 --> 00:42:22,800
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
538
00:42:22,800 --> 00:42:27,000
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
539
00:42:27,000 --> 00:42:31,600
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
540
00:42:31,600 --> 00:42:36,600
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
541
00:42:36,600 --> 00:42:42,200
♫ Forever and ever, never to part ♫
542
00:42:44,400 --> 00:42:49,200
♫ If you were to join me in this play ♫
543
00:42:49,200 --> 00:42:53,800
♫ From now to the unknown future ♫
544
00:42:53,800 --> 00:42:56,400
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
545
00:42:56,400 --> 00:43:02,800
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
546
00:43:02,800 --> 00:43:07,000
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
547
00:43:07,000 --> 00:43:11,400
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
548
00:43:11,400 --> 00:43:16,600
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
549
00:43:16,600 --> 00:43:22,000
♫ Forever and ever, never to part ♫
42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof