Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:14,050
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,840 --> 00:00:26,005
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,320 --> 00:00:33,125
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,125 --> 00:00:40,515
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,515 --> 00:00:45,565
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,380 --> 00:00:52,985
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,985 --> 00:00:59,525
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,525 --> 00:01:06,085
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,085 --> 00:01:12,935
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,850 --> 00:01:32,395
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,395 --> 00:01:38,995
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,995 --> 00:01:45,585
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,585 --> 00:01:52,115
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,115 --> 00:01:59,735
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,735 --> 00:02:06,025
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,025 --> 00:02:08,325
[Episode 24]
17
00:02:12,300 --> 00:02:17,398
How dare you? How dare you disrespect me with such words?
18
00:02:22,128 --> 00:02:25,314
[Her Majesty's Grace]
19
00:02:33,470 --> 00:02:36,519
My loyalty to Your Majesty and Dongyue will never waver.
20
00:02:36,519 --> 00:02:39,599
I would never write anything to humiliate Your Majesty.
21
00:02:39,599 --> 00:02:43,739
You still refuse to admit your crime. Official Chen.
22
00:02:43,739 --> 00:02:45,100
Yes.
23
00:02:45,100 --> 00:02:49,038
Read it for her. She should know what she has written.
24
00:02:49,038 --> 00:02:50,540
Yes.
25
00:02:58,620 --> 00:03:02,560
The people must follow and they must stay ignorant.
26
00:03:02,560 --> 00:03:04,740
The nation should be clouded by folly.
27
00:03:04,740 --> 00:03:07,900
There should only be a handful who are knowledgeable.
28
00:03:08,430 --> 00:03:12,259
There is no way Cheng Cheng would write such a thing.
29
00:03:12,259 --> 00:03:16,878
Based on Her Highness's opinion, the people must follow whatever path the government set for them,
30
00:03:16,878 --> 00:03:19,259
yet they should not know the reason.
31
00:03:19,259 --> 00:03:24,738
Her Highness even hopes that the nation is full of fools and the scholars should dwindle in number.
32
00:03:26,620 --> 00:03:29,898
Better virtues, finances, and knowledge for the people.
33
00:03:29,898 --> 00:03:33,480
Such is the motto Her Majesty rules Dongyue with.
34
00:03:33,480 --> 00:03:37,579
Her Highness disobeyed the imperial order and encouraged policies that would instill folly.
35
00:03:37,579 --> 00:03:39,420
That's not true.
36
00:03:41,020 --> 00:03:44,520
There shouldn't be any errors or issues with the files I marked.
37
00:03:44,520 --> 00:03:49,198
Should Her Majesty ask, follow the text and interpret it the simplest way.
38
00:04:02,290 --> 00:04:05,920
Such words did come from me,
39
00:04:06,600 --> 00:04:09,739
but Official Chen took them wrongly.
40
00:04:09,739 --> 00:04:13,159
May I have the permission to use the brush?
41
00:04:48,400 --> 00:04:50,480
Official Chen.
42
00:04:50,480 --> 00:04:54,119
The black dots are where the sentences pause.
43
00:04:54,119 --> 00:04:56,839
Please read it again.
44
00:04:58,480 --> 00:05:02,259
"Should the people be able, we should allow them freedom.
45
00:05:02,259 --> 00:05:06,800
Should the people not be able, we should show them guidance.
46
00:05:06,800 --> 00:05:12,619
May this nation be cleansed of foolishness, may scholars and erudite fill every household."
47
00:05:17,060 --> 00:05:21,258
What I meant was, if the people have wisdom and knowledge,
48
00:05:21,258 --> 00:05:23,239
so we should allow them freedom.
49
00:05:23,239 --> 00:05:27,099
For those without such qualities, we should guide them.
50
00:05:27,099 --> 00:05:30,499
I hope that Dongyue is a country free of foolishness.
51
00:05:30,499 --> 00:05:33,879
May scholars and erudite be a common sight.
52
00:05:35,650 --> 00:05:39,018
So this is what Her Highness meant.
53
00:05:39,018 --> 00:05:41,939
The dots make things much more straightforward.
54
00:05:41,939 --> 00:05:47,398
The dots I used are called punctuation. There are many forms and functions.
55
00:05:47,398 --> 00:05:50,059
Today, I simply showed one of them.
56
00:05:50,059 --> 00:05:54,580
When you write, you should be cautious with wording.
57
00:05:54,580 --> 00:05:57,000
Ambiguity should be avoided.
58
00:05:57,000 --> 00:06:01,099
Not all people who read are smart to interpret the meaning
59
00:06:01,099 --> 00:06:03,860
as you just did.
60
00:06:03,860 --> 00:06:05,458
Your Majesty is right.
61
00:06:05,458 --> 00:06:08,619
Normal articles do not have any marking to indicate the pauses.
62
00:06:08,619 --> 00:06:12,198
Should the military files have any ambiguity, the consequences can be severe.
63
00:06:12,198 --> 00:06:16,379
Your Highness should employ cautions while writing.
64
00:06:16,379 --> 00:06:20,359
Yes. I will keep Your Majesty's lesson in mind.
65
00:06:21,540 --> 00:06:22,719
Your Majesty.
66
00:06:22,719 --> 00:06:27,639
I am quite interested in those markings Her Highness showed us.
67
00:06:27,639 --> 00:06:31,358
If some symbols are capable of pointing out the correct structures of sentences,
68
00:06:31,358 --> 00:06:34,639
it would help to prevent misinterpretations.
69
00:06:34,639 --> 00:06:36,798
Its risk will be greatly reduced.
70
00:06:36,798 --> 00:06:39,099
May I suggest for Her Highness
71
00:06:39,099 --> 00:06:43,140
to implement this marking system for our civil officials?
72
00:06:48,210 --> 00:06:52,158
I object. These markings make the pages look congested.
73
00:06:52,158 --> 00:06:56,598
Furthermore, the problem with ambiguity can be avoided by using better wording.
74
00:06:57,920 --> 00:07:01,859
Ambiguity is usually noticeable only by the readers.
75
00:07:01,859 --> 00:07:05,078
The person who writes might never notice it.
76
00:07:05,078 --> 00:07:07,339
These markings are simple and clear.
77
00:07:07,339 --> 00:07:12,058
Official Chen, you should learn to accept new things in life.
78
00:07:12,058 --> 00:07:16,660
Official Sun's suggestion seems viable.
79
00:07:19,950 --> 00:07:21,459
Starting tomorrow,
80
00:07:21,459 --> 00:07:26,638
Princess Tan'er will teach all the civil officials the usage of these symbols.
81
00:07:26,638 --> 00:07:28,820
We shall observe its effectiveness in the palace.
82
00:07:28,820 --> 00:07:33,938
Whether it should be used widely in the nation, the result of this trial will decide it.
83
00:07:33,938 --> 00:07:36,878
Yes. I accept the order.
84
00:07:39,700 --> 00:07:41,398
I always write with vigilance.
85
00:07:41,398 --> 00:07:45,119
This line was clearly added by someone who copied my handwriting.
86
00:07:45,119 --> 00:07:48,719
The memorials will be sent to Her Majesty every morning
87
00:07:48,719 --> 00:07:51,578
by someone working for the palace.
88
00:07:51,578 --> 00:07:54,119
Someone must have intercepted it.
89
00:07:54,119 --> 00:07:56,599
Such scheme...There is no doubt about it.
90
00:07:56,599 --> 00:07:59,240
This must be the doing of Qu Mei'er.
91
00:07:59,240 --> 00:08:01,219
Just ignore her.
92
00:08:01,219 --> 00:08:04,719
You should be ready for tomorrow's work.
93
00:08:06,405 --> 00:08:07,258
[Jingyi Pavilion]
94
00:08:07,258 --> 00:08:10,978
Punctuation is used in writing
95
00:08:10,978 --> 00:08:13,899
to indicate sentence structures and intonations.
96
00:08:13,899 --> 00:08:17,099
Normally, when we read, we interpret the sentences
97
00:08:17,099 --> 00:08:20,460
with our feelings and particles.
98
00:08:24,340 --> 00:08:28,118
By that, I mean, using "Zhi Hu Zhe Ye"
[*Four grammatical particles of Classical Chinese] to break the sentences.
99
00:08:28,118 --> 00:08:31,318
But doing so often causes ambiguity.
100
00:08:31,318 --> 00:08:34,199
That will lead to misinterpretation of an article.
101
00:08:37,780 --> 00:08:42,099
The exclamation mark is often used to indicate strong feelings.
102
00:08:42,099 --> 00:08:45,159
For example, "They are cutting my pay for the next year as punishment!"
103
00:08:45,159 --> 00:08:50,619
The sentence...must end with the exclamation mark.
104
00:08:53,320 --> 00:08:57,258
The question mark, as its name implies, is used at the end of a question.
105
00:08:57,258 --> 00:09:01,959
For example, "What?" "Why are you cutting my pay for the next year as punishment?"
106
00:09:03,420 --> 00:09:07,920
The sentence must end with a question mark.
107
00:09:07,920 --> 00:09:11,299
The ellipsis is sometimes used to imply there are many examples.
108
00:09:11,299 --> 00:09:14,879
Sometimes, it's used to indicate continuous pausing of a sentence
109
00:09:14,879 --> 00:09:17,779
or to express frustrations.
110
00:09:17,779 --> 00:09:23,540
For example, "Come on..." "They cut my pay for a whole year again..."
111
00:09:23,540 --> 00:09:29,239
At the end of these two sentences, we must use the ellipsis.
112
00:09:29,239 --> 00:09:31,439
Is that clear now?
113
00:09:31,439 --> 00:09:34,340
Well said.
114
00:09:34,340 --> 00:09:38,839
Your work was too sloppy. You ended up benefiting Qu Tan'er.
115
00:09:40,159 --> 00:09:43,839
She only invented the shift work and punctuation systems.
116
00:09:43,839 --> 00:09:47,419
Official Sun used this achievement to recommend Qu Tan'er as the heir apparent.
117
00:09:47,419 --> 00:09:49,019
It was my mistake.
118
00:09:49,019 --> 00:09:52,318
But there are rumors in the palace about Her Majesty's health deteriorating.
119
00:09:52,318 --> 00:09:55,739
The air in the court is stifled with unease.
120
00:09:55,739 --> 00:09:57,419
Her Majesty has been on the throne for over a decade.
121
00:09:57,419 --> 00:09:59,818
She has no spouse or heir apparent.
122
00:09:59,818 --> 00:10:02,759
However, Her Majesty's intention isn't clear yet.
123
00:10:02,759 --> 00:10:06,000
Your Highness still has a 50-50 chance of winning.
124
00:10:06,000 --> 00:10:07,238
Official Chen.
125
00:10:07,238 --> 00:10:11,079
You and your colleagues are always cautious and discreet.
126
00:10:11,079 --> 00:10:13,279
I'm glad to see that.
127
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
But desperate times call for actual actions.
128
00:10:17,199 --> 00:10:19,799
If Qu Tan'er became the next Crown Princess,
129
00:10:19,799 --> 00:10:21,739
you would be the first to face her wrath.
130
00:10:21,739 --> 00:10:23,560
Yes.
131
00:10:23,560 --> 00:10:25,959
I have no intention to be the heir apparent.
132
00:10:25,959 --> 00:10:27,499
I don't have any ambition.
133
00:10:27,499 --> 00:10:29,460
I just want to enjoy love.
134
00:10:29,460 --> 00:10:32,739
I just want to be with you every day of my life.
135
00:10:32,739 --> 00:10:35,238
Of course you have your ambition.
136
00:10:35,238 --> 00:10:37,358
Your achievements since you became a princess
137
00:10:37,358 --> 00:10:40,120
had already outmatched mine of the same time.
138
00:10:41,300 --> 00:10:44,459
I can only fool around.
139
00:10:44,459 --> 00:10:46,498
If I was to be given real responsibility,
140
00:10:46,498 --> 00:10:50,039
there would be no way I could ever handle it.
141
00:10:50,039 --> 00:10:51,419
Not only that.
142
00:10:51,419 --> 00:10:55,179
Having more power also means you have more resources
143
00:10:55,179 --> 00:10:58,679
to protect those you love.
144
00:10:58,679 --> 00:11:00,879
Not to mention the secret of the Soul-guarding Bead,
145
00:11:00,879 --> 00:11:03,658
Soul-parting Flute, and the Red Star of Demise
146
00:11:03,658 --> 00:11:05,199
are still in the empress's hands.
147
00:11:05,199 --> 00:11:09,379
We cannot give up on any opportunity to get a step closer to them.
148
00:11:09,379 --> 00:11:12,980
But Her Majesty never made any stance.
149
00:11:12,980 --> 00:11:17,120
Only my fan Official Sun is rooting for me.
150
00:11:17,120 --> 00:11:18,778
Don't forget.
151
00:11:18,778 --> 00:11:20,800
I am your fan too.
152
00:11:20,800 --> 00:11:23,320
Spare me your fancy words.
153
00:11:25,819 --> 00:11:29,440
However, Her Majesty was seriously ill
154
00:11:29,440 --> 00:11:31,220
and used your blood
155
00:11:31,220 --> 00:11:34,578
to unlock the Soul-guarding Bead's power as a means to treat her condition.
156
00:11:34,578 --> 00:11:36,698
If she falls sick again,
157
00:11:36,698 --> 00:11:39,299
the disaster at the Altar of Souls might repeat itself.
158
00:11:39,299 --> 00:11:41,559
In that case,
159
00:11:41,559 --> 00:11:43,219
it's likely she will appoint a crown princess.
160
00:11:43,219 --> 00:11:46,759
And the perfect candidate will be you.
161
00:11:48,180 --> 00:11:52,258
But... if we want to return to the original Dongyue,
162
00:11:52,258 --> 00:11:54,119
we must get close to her.
163
00:11:54,119 --> 00:11:58,800
When we get too close to her, our lives will be in danger.
164
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
What do we do now?
165
00:12:01,780 --> 00:12:05,798
This matter is beyond our capability to change anything.
166
00:12:05,798 --> 00:12:08,979
However, whatever may come to pass,
167
00:12:08,979 --> 00:12:11,199
I will keep you safe.
168
00:12:14,120 --> 00:12:17,379
But... if I became Crown Princess of Dongyue,
169
00:12:17,379 --> 00:12:19,859
I would have to work overtime every day.
170
00:12:20,440 --> 00:12:24,060
I wouldn't have time to spend with you.
171
00:12:24,060 --> 00:12:26,240
If it's a love life you want,
172
00:12:26,240 --> 00:12:28,399
you can have it now.
173
00:12:35,300 --> 00:12:36,739
Right.
174
00:12:36,739 --> 00:12:38,339
Go to a place with me.
175
00:12:38,339 --> 00:12:40,320
Where?
176
00:12:40,320 --> 00:12:42,939
You'll know when you're there.
177
00:13:09,880 --> 00:13:11,619
I will play the song.
178
00:13:11,619 --> 00:13:14,759
As for the flirting, you're the expert.
179
00:13:17,819 --> 00:13:19,720
I love you.
180
00:13:21,860 --> 00:13:23,919
I love you.
181
00:13:24,760 --> 00:13:26,779
I love you.
182
00:13:27,760 --> 00:13:32,399
Is there any song that is more mesmerizing, mystical,
183
00:13:32,399 --> 00:13:35,199
and entrancing?
184
00:13:35,860 --> 00:13:37,419
I do know a song.
185
00:13:37,419 --> 00:13:39,460
It's been a while since I last played it.
186
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
It's been so long
187
00:14:29,680 --> 00:14:34,119
since we had a quiet date without any distractions.
188
00:14:34,119 --> 00:14:37,159
Then make the world even quieter.
189
00:14:37,159 --> 00:14:40,499
Pretend there are only the two of us in this world.
190
00:15:02,440 --> 00:15:04,579
What did you say?
191
00:15:04,579 --> 00:15:07,519
Mo Lian Cheng knows how to play Love's Reflection.
192
00:15:08,640 --> 00:15:11,219
This is an exclusive song in the Xuanling Continent.
193
00:15:11,219 --> 00:15:13,679
It was also...
194
00:15:13,679 --> 00:15:16,579
the same song he once played for me.
195
00:16:14,900 --> 00:16:16,940
Where is the Soul-parting Flute?
196
00:16:17,619 --> 00:16:20,040
Play it for me.
197
00:16:46,359 --> 00:16:50,120
I shall address you as Young Master Mo, like I did in the past.
198
00:16:50,120 --> 00:16:51,679
What do you think?
199
00:16:51,679 --> 00:16:53,399
Yes, Your Majesty.
200
00:16:54,420 --> 00:16:55,998
Judging by Your Majesty's words,
201
00:16:55,998 --> 00:16:58,700
this man must be extraordinary.
202
00:16:58,700 --> 00:17:01,760
He must be from a family of erudite.
203
00:17:03,440 --> 00:17:06,019
He was a healer.
204
00:17:16,299 --> 00:17:18,000
It is him.
205
00:17:18,680 --> 00:17:20,859
It must be him.
206
00:17:20,859 --> 00:17:22,659
Mo Lian Cheng...
207
00:17:23,460 --> 00:17:26,580
He really is my dear Young Master Lian Cheng!
208
00:17:28,239 --> 00:17:30,980
He may not recognize me,
209
00:17:32,139 --> 00:17:35,019
but I am always her Xiang Tan!
210
00:17:36,580 --> 00:17:39,220
Do you really not remember me?
211
00:17:48,599 --> 00:17:50,139
Your Majesty.
212
00:17:51,319 --> 00:17:53,739
I can only wish
213
00:17:53,739 --> 00:17:56,400
to share this pain with you.
214
00:18:01,380 --> 00:18:04,059
With my health going downhill,
215
00:18:04,919 --> 00:18:08,100
my power and duty are only a burden to me.
216
00:18:10,299 --> 00:18:12,859
Official Sun was right.
217
00:18:14,119 --> 00:18:19,140
It is time for Qu Tan'er to succeed me.
218
00:18:19,140 --> 00:18:21,059
Your Majesty's rule is in its zenith.
219
00:18:21,059 --> 00:18:24,220
The people of Dongyue still need you.
220
00:18:30,820 --> 00:18:32,940
All I want...
221
00:18:32,940 --> 00:18:36,259
before this body perishes...
222
00:18:36,259 --> 00:18:39,799
is to reunite with Lian Cheng as who I was.
223
00:18:41,019 --> 00:18:43,060
Your Majesty.
224
00:18:43,060 --> 00:18:47,760
I understand your endless longing for Master Lian Cheng.
225
00:18:47,760 --> 00:18:49,060
But Mo Lian Cheng might now...
226
00:18:49,060 --> 00:18:51,180
Insolence!
227
00:18:51,180 --> 00:18:53,880
Are you calling me a fool?
228
00:18:55,259 --> 00:18:57,239
I wouldn't dare.
229
00:18:59,339 --> 00:19:01,919
I trust my feelings.
230
00:19:03,640 --> 00:19:05,919
It must be him.
231
00:19:37,439 --> 00:19:40,739
Qu Tan'er's investiture is tomorrow.
232
00:19:41,800 --> 00:19:43,959
I lost.
233
00:19:48,339 --> 00:19:52,160
Do you regret marrying me?
234
00:19:54,719 --> 00:19:56,780
There is no winner in this matter.
235
00:19:57,760 --> 00:20:00,839
You gave me the only vacancy in your heart.
236
00:20:00,839 --> 00:20:03,419
I will always be grateful for that.
237
00:20:05,000 --> 00:20:07,399
Yan Chen, we still have a chance.
238
00:20:07,399 --> 00:20:08,958
I will send some assassins.
239
00:20:08,958 --> 00:20:12,858
Before the investiture, there is still a chance to change our fate.
240
00:20:13,560 --> 00:20:15,340
You must not do so.
241
00:20:23,119 --> 00:20:25,799
You couldn't watch her die.
242
00:20:25,799 --> 00:20:28,280
Your Highness will surely be suspected.
243
00:20:28,280 --> 00:20:31,660
Doing so will ruin your future.
244
00:20:44,040 --> 00:20:45,520
Mei'er.
245
00:20:47,160 --> 00:20:49,600
Are you sure...
246
00:20:49,600 --> 00:20:51,180
Her Majesty
247
00:20:51,180 --> 00:20:53,499
is handing over the throne?
248
00:21:51,580 --> 00:21:56,559
As decreed by Her Majesty, Second Princess Qu Tan'er
249
00:21:56,560 --> 00:21:59,559
has displayed outstanding character and wisdom.
250
00:21:59,560 --> 00:22:02,859
Hence, the will of Heaven must be followed, and the people must be convinced.
251
00:22:02,859 --> 00:22:08,079
She will be the next Crown Princess and granted the East Palace.
252
00:22:08,079 --> 00:22:10,139
The end.
253
00:22:48,760 --> 00:22:52,719
It's been yet another long day.
254
00:22:52,719 --> 00:22:54,879
I'm so tired.
255
00:22:54,880 --> 00:22:57,838
If you're tired, let me help you get changed.
256
00:22:57,839 --> 00:22:59,419
You should rest early.
257
00:23:00,900 --> 00:23:05,198
The East Palace, the title of Crown Princess, I...
258
00:23:05,199 --> 00:23:10,139
I couldn't even dream that I would have these to my name.
259
00:23:10,139 --> 00:23:13,479
I think you are enjoying it.
260
00:23:13,479 --> 00:23:15,459
You aren't a crown prince.
261
00:23:15,459 --> 00:23:17,219
Yes.
262
00:23:17,219 --> 00:23:21,538
I... should help Crown Princess get changed, so she could rest early.
263
00:23:22,900 --> 00:23:29,138
But the bed here isn't as soft and big as those from the Snow Court.
264
00:23:31,259 --> 00:23:33,140
This is bad.
265
00:23:34,519 --> 00:23:37,618
The yard is not pleasant either.
266
00:23:37,618 --> 00:23:39,660
It's so empty.
267
00:23:39,660 --> 00:23:41,300
The Snow Court looked so much better.
268
00:23:41,300 --> 00:23:43,080
This is bad.
269
00:23:46,580 --> 00:23:49,539
Even the incense isn't as good as those in the Snow Court.
270
00:23:49,539 --> 00:23:52,059
This place doesn't feel like a home.
271
00:23:52,059 --> 00:23:56,119
Everything is bad!
272
00:23:59,660 --> 00:24:03,280
This place isn't a top-of-the-line mansion.
273
00:24:04,660 --> 00:24:07,799
The houses I sold in the past were much better.
274
00:24:08,300 --> 00:24:14,499
This may be private property, but its value is stale and it doesn't provide the best experience.
275
00:24:22,040 --> 00:24:23,838
But you still have me here.
276
00:24:23,839 --> 00:24:26,639
Are you saying I was better when I was in the Snow Court?
277
00:24:26,640 --> 00:24:29,680
Is everything about me bad too?
278
00:24:29,680 --> 00:24:31,399
Of course not.
279
00:24:31,400 --> 00:24:34,159
You are the only thing that is good in here.
280
00:24:34,160 --> 00:24:37,078
So you should stop getting upset.
281
00:24:37,079 --> 00:24:40,660
As long as we are together, any place can be our home.
282
00:24:41,719 --> 00:24:43,478
I will always be with you.
283
00:24:43,479 --> 00:24:45,380
Don't bring that up now!
284
00:24:45,380 --> 00:24:47,759
It gets on my nerve.
285
00:24:47,759 --> 00:24:51,838
Tomorrow, I must start learning how to mark the memorials in the royal study.
286
00:24:51,838 --> 00:24:56,519
You will be teaching the consorts of harem how to play the zither.
287
00:24:56,519 --> 00:24:59,059
Think, think about it.
288
00:24:59,059 --> 00:25:02,260
They are separating us by force.
289
00:25:02,260 --> 00:25:05,619
Had I known sooner, I wouldn't come here.
290
00:25:06,239 --> 00:25:10,698
Now that we are in the palace, there must be a reason for it.
291
00:25:10,698 --> 00:25:16,099
Besides, the sooner we find out what she wants, the sooner we can be ready.
292
00:25:16,099 --> 00:25:18,999
It might be a blessing for us to move into the palace.
293
00:25:19,000 --> 00:25:20,759
It might be a great chance.
294
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
You call this a blessing?
295
00:25:23,080 --> 00:25:25,279
Why did we even come here?
296
00:25:26,319 --> 00:25:29,759
To return to our universe and reunite with Yu'er.
297
00:25:29,759 --> 00:25:30,958
Yes.
298
00:25:30,959 --> 00:25:35,258
The Altar of Souls and Soul-guarding Bead are both inside the palace.
299
00:25:35,258 --> 00:25:38,600
Therefore, our ticket home is also in the palace.
300
00:25:40,259 --> 00:25:42,099
You have a point.
301
00:25:42,979 --> 00:25:48,460
In that case, we will make the best of this blessing in disguise.
302
00:25:50,880 --> 00:25:54,840
So... You should go to bed now.
303
00:25:54,840 --> 00:25:57,039
You don't want to get sleepy while working tomorrow.
304
00:25:57,040 --> 00:25:57,919
Aren't you going to sleep?
305
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
There are some matters to tend to.
306
00:25:59,940 --> 00:26:01,459
I want to sneak out at night.
307
00:26:01,459 --> 00:26:03,759
No, you don't want to!
308
00:26:03,760 --> 00:26:06,719
This is our first day here. How could you leave me here all by myself?
309
00:26:06,719 --> 00:26:08,060
Don't forget.
310
00:26:08,060 --> 00:26:11,760
What is the other thing that we need in order to go home?
311
00:26:13,800 --> 00:26:15,740
The Red Star of Demise?
312
00:26:16,839 --> 00:26:21,078
Liu Bai Shui once mentioned that he is an expert in astrology.
313
00:26:21,078 --> 00:26:23,760
But he is also a fraud.
314
00:26:24,239 --> 00:26:29,558
Even if he was, he must have come into our life for some reason.
315
00:26:29,558 --> 00:26:32,020
It wouldn't hurt to ask him.
316
00:26:33,259 --> 00:26:34,738
I will go with you then.
317
00:26:34,738 --> 00:26:35,999
No.
318
00:26:36,000 --> 00:26:38,780
You are now inside the palace.
319
00:26:38,780 --> 00:26:40,218
I can go on my own.
320
00:26:40,218 --> 00:26:44,418
But if I had to take you with me, it would be more than challenging.
321
00:26:45,560 --> 00:26:47,060
Fine.
322
00:26:47,560 --> 00:26:48,958
Make sure you come back early then.
323
00:26:48,959 --> 00:26:54,619
If I don't see you when I wake up tomorrow, I will be very upset.
324
00:26:58,820 --> 00:27:00,520
Don't worry.
325
00:27:05,019 --> 00:27:07,019
Make sure you come back early.
326
00:27:40,980 --> 00:27:44,000
Why are you sighing, Senior?
327
00:27:44,460 --> 00:27:46,239
You're the Prince Consort!
328
00:27:46,239 --> 00:27:50,860
Have you come at this hour to acquire my help?
329
00:27:51,460 --> 00:27:53,819
You once told us you are a master of astrology.
330
00:27:53,819 --> 00:27:55,219
Of course.
331
00:27:55,219 --> 00:27:59,198
I may be good for nothing, but when it comes to astrology, I'm the right guy for you.
332
00:27:59,198 --> 00:28:00,259
Let me put it this way.
333
00:28:00,259 --> 00:28:02,139
I've loved astrology since I was a kid.
334
00:28:02,139 --> 00:28:04,660
I observe the sky whether it's day or night.
335
00:28:04,660 --> 00:28:06,739
After decades of squinting, my eyes became smaller.
336
00:28:06,739 --> 00:28:09,420
But my knowledge and skills have become impeccable.
337
00:28:09,420 --> 00:28:13,439
My prediction is more accurate than what the Bureau of Celestial Forecast has to show.
338
00:28:14,839 --> 00:28:17,480
Just now, you were observing the stars.
339
00:28:17,480 --> 00:28:19,880
But why were you sighing?
340
00:28:21,360 --> 00:28:24,820
The stars show a bad omen.
341
00:28:25,420 --> 00:28:26,419
What is it?
342
00:28:26,419 --> 00:28:30,440
The Red Star of Demise might show itself again.
343
00:28:31,019 --> 00:28:31,900
When will it show up?
344
00:28:31,900 --> 00:28:33,100
Where?
345
00:28:33,100 --> 00:28:36,420
Prince Consort, why you so excited?
346
00:28:38,540 --> 00:28:39,819
I apologize.
347
00:28:39,819 --> 00:28:41,820
This omen is important to me.
348
00:28:41,820 --> 00:28:46,099
It concerns my chances of reuniting with my family and my odds of making the world normal again.
349
00:28:46,099 --> 00:28:50,759
Senior, I need you to calculate the time and location of the Red Star of Demise's appearance.
350
00:28:53,959 --> 00:28:55,799
Don't be so formal with me.
351
00:28:55,800 --> 00:28:57,479
Don't stand on ceremony.
352
00:29:02,239 --> 00:29:05,579
Mother! Mother!
353
00:29:10,680 --> 00:29:12,999
My mother!
354
00:29:13,999 --> 00:29:16,340
Did you hear that?
355
00:29:16,340 --> 00:29:18,979
Someone believes me!
356
00:29:18,979 --> 00:29:22,299
I finally have someone who believes me!
357
00:29:24,259 --> 00:29:26,618
So, do you agree to help me?
358
00:29:26,618 --> 00:29:28,640
Yes, certainly.
359
00:29:28,640 --> 00:29:31,870
There is a saying, "A true man can die for those who know the worth of him."
360
00:29:31,870 --> 00:29:33,999
Don't worry, I will do my best to help you.
361
00:29:33,999 --> 00:29:35,679
Wait here, please.
362
00:29:35,680 --> 00:29:36,958
Wait here.
363
00:29:36,959 --> 00:29:39,019
Yes, it's in here!
364
00:29:39,479 --> 00:29:41,179
All right.
365
00:29:46,680 --> 00:29:47,779
Come here!
366
00:29:47,779 --> 00:29:50,120
Prince Consort, over here.
367
00:29:57,039 --> 00:29:59,779
Sorry.
368
00:30:02,399 --> 00:30:04,099
Prince Consort.
369
00:30:05,560 --> 00:30:08,978
I, Liu Bai Shui, have many talents.
370
00:30:08,978 --> 00:30:13,999
I thought my talents would never see the light of days, just like this thing.
371
00:30:13,999 --> 00:30:16,140
But today,
372
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
someone finally has use of me.
373
00:30:25,019 --> 00:30:30,140
Stars in the night sky, thank you!
374
00:30:41,259 --> 00:30:48,559
Based on the orbits of Saturn and Mars, the Red Star of Demise will come to pass soon enough.
375
00:30:48,559 --> 00:30:51,339
But I can't be too sure about the timing.
376
00:30:51,339 --> 00:30:54,179
It might be anywhere between two weeks to two months.
377
00:30:54,179 --> 00:30:56,540
What about the location?
378
00:30:56,540 --> 00:30:58,339
Prince Consort, come with me.
379
00:30:58,339 --> 00:31:00,299
Come.
380
00:31:06,619 --> 00:31:10,459
Mars invades the constellation.
381
00:31:10,459 --> 00:31:16,219
The closest location to see it would be north of the imperial palace.
382
00:31:16,219 --> 00:31:17,680
The palace?
383
00:31:17,680 --> 00:31:22,679
Yes. I can't be very precise, but I am certain about the general direction.
384
00:31:31,420 --> 00:31:32,920
What's wrong?
385
00:31:32,920 --> 00:31:35,680
A star has fallen from the Dipper.
386
00:31:35,680 --> 00:31:39,138
The Dipper indicates troubles in marriage and challenges in undertakings.
387
00:31:39,138 --> 00:31:45,979
But with a falling meteor, I'm afraid someone's life is in grave danger.
388
00:32:36,560 --> 00:32:38,260
Are you still awake?
389
00:32:43,039 --> 00:32:45,920
I can't fall asleep without you.
390
00:32:45,920 --> 00:32:47,799
Holding your clothing didn't work.
391
00:32:47,800 --> 00:32:51,439
I felt so worried and scared.
392
00:32:53,280 --> 00:32:55,100
What's wrong?
393
00:32:56,300 --> 00:32:58,819
Did Liu Bai Shui tell you something?
394
00:32:58,819 --> 00:33:01,659
Did something bad happen?
395
00:33:01,659 --> 00:33:04,460
I feel so anxious.
396
00:33:09,079 --> 00:33:12,160
You... should stop being so paranoid.
397
00:33:14,160 --> 00:33:16,438
I have good news for you.
398
00:33:16,439 --> 00:33:20,739
About two weeks from now, we might... be reunited with our son.
399
00:33:20,739 --> 00:33:22,280
Really?
400
00:33:24,640 --> 00:33:29,100
Are you sure you weren't fooled by that old fraud's tricks?
401
00:33:29,100 --> 00:33:30,559
No.
402
00:33:30,560 --> 00:33:32,420
He really is an expert in astrology.
403
00:33:32,420 --> 00:33:38,038
Before I went over there, he had already foreseen that the Red Star of Demise is going to appear.
404
00:33:39,599 --> 00:33:41,919
What should we do next?
405
00:33:42,439 --> 00:33:44,299
Two weeks...
406
00:33:44,299 --> 00:33:47,339
Two weeks from now, we can see Yu'er again!
407
00:33:47,339 --> 00:33:50,460
You sound overjoyed when you say your son's name.
408
00:33:50,460 --> 00:33:52,679
Of course.
409
00:33:52,679 --> 00:33:56,079
He holds the top spot in my heart, right above you.
410
00:33:56,079 --> 00:33:57,780
Tell me.
411
00:33:57,780 --> 00:33:59,939
What do we need to do now?
412
00:34:01,359 --> 00:34:02,700
Calm down.
413
00:34:02,700 --> 00:34:05,120
We must not alert the enemy.
414
00:34:05,120 --> 00:34:10,318
We need to get our hands on the Soul-guarding Bead and the Soul-parting Flute as a precaution.
415
00:34:10,318 --> 00:34:13,259
One more thing. Be wary of Her Majesty.
416
00:34:13,259 --> 00:34:17,259
I have a feeling this is too good to be a coincidence.
417
00:34:17,259 --> 00:34:22,340
She has the Soul-guarding Bead, but she also looks exactly like you.
418
00:34:22,340 --> 00:34:26,120
I think... she might be...
419
00:34:26,120 --> 00:34:28,039
What about her?
420
00:34:32,260 --> 00:34:33,419
It's nothing.
421
00:34:33,419 --> 00:34:34,678
Go to sleep.
422
00:34:34,679 --> 00:34:37,139
You need to save up your strength.
423
00:34:37,139 --> 00:34:40,239
Then we can improvise in time.
424
00:34:46,619 --> 00:34:48,379
I'll do nothing
425
00:34:49,099 --> 00:34:53,560
but hoping to see our son sooner.
426
00:34:55,819 --> 00:34:57,920
I miss him so much.
427
00:35:31,280 --> 00:35:33,379
Prince Consort, this way, please.
428
00:35:37,959 --> 00:35:43,738
I, Mo Lian Cheng, has been ordered by Her Majesty to give a music lesson.
429
00:36:05,239 --> 00:36:10,918
Before I start, I first need to know your proficiency with the instrument, so...
430
00:36:15,460 --> 00:36:20,818
I know this melody. It sounds like Love's Reflection.
431
00:36:40,900 --> 00:36:46,440
The only person who knows this song besides Tan'er is none other than her.
432
00:36:46,440 --> 00:36:48,419
It was just a few notes.
433
00:36:48,419 --> 00:36:50,559
Is this a coincidence?
434
00:37:14,540 --> 00:37:24,600
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
435
00:37:24,600 --> 00:37:29,105
♫ This longing, this pining ♫
436
00:37:29,105 --> 00:37:33,395
♫ In this lonely city ♫
437
00:37:33,395 --> 00:37:37,185
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
438
00:37:37,185 --> 00:37:42,325
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
439
00:37:42,325 --> 00:37:45,425
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
440
00:37:45,425 --> 00:37:50,175
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
441
00:37:50,175 --> 00:37:54,555
♫ The love that once occupied my heart ♫
442
00:37:54,555 --> 00:38:01,185
♫ Who had loved and who had fallen ♫
443
00:38:01,185 --> 00:38:06,015
♫ If you were to join me in this play ♫
444
00:38:06,015 --> 00:38:10,355
♫ From now to the unknown future ♫
445
00:38:10,355 --> 00:38:13,235
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
446
00:38:13,235 --> 00:38:19,490
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
447
00:38:19,490 --> 00:38:23,790
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
448
00:38:23,790 --> 00:38:28,200
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
449
00:38:28,200 --> 00:38:33,460
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
450
00:38:33,460 --> 00:38:38,600
♫ Forever and ever, never to part ♫
451
00:38:41,240 --> 00:38:45,960
♫ If you were to join me in this play ♫
452
00:38:45,960 --> 00:38:50,380
♫ From now to the unknown future ♫
453
00:38:50,380 --> 00:38:53,260
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
454
00:38:53,260 --> 00:38:59,580
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
455
00:38:59,580 --> 00:39:03,820
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
456
00:39:03,820 --> 00:39:08,140
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫f
457
00:39:08,140 --> 00:39:13,439
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
458
00:39:13,439 --> 00:39:19,060
♫ Forever and ever, never to part ♫
36169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof