Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:13,900
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,870 --> 00:00:26,030
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,450 --> 00:00:32,250
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,120 --> 00:00:40,600
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,190
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,310 --> 00:00:52,950
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,950 --> 00:00:58,450
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,530 --> 00:01:06,070
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,070 --> 00:01:12,260
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,880 --> 00:01:32,420
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,420 --> 00:01:37,920
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:39,020 --> 00:01:45,610
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,610 --> 00:01:51,340
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,240 --> 00:01:59,620
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,620 --> 00:02:05,350
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,120 --> 00:02:08,599
[Episode 23]
17
00:02:08,600 --> 00:02:11,379
You have to be more affectionate.
18
00:02:11,379 --> 00:02:14,099
Speak clearly. Look her in the eyes.
19
00:02:14,099 --> 00:02:16,380
- Okay.
- Okay.
20
00:02:17,000 --> 00:02:18,199
General Mo has arrived.
21
00:02:18,199 --> 00:02:20,979
- She's here.
- She's here.
22
00:02:24,199 --> 00:02:27,260
Didn't you say we were competing in martial arts today?
23
00:02:27,260 --> 00:02:28,979
Are we doing it here?
24
00:02:33,119 --> 00:02:34,539
Feng Yang.
25
00:02:36,440 --> 00:02:37,819
Feng Yang. Actually, Yun Xiu...
26
00:02:37,819 --> 00:02:40,039
I'll give him a three-move advantage.
27
00:02:40,039 --> 00:02:41,560
Come on.
28
00:02:42,459 --> 00:02:43,398
Feng Yang.
29
00:02:43,399 --> 00:02:45,539
Why are you being so coward?
30
00:02:47,720 --> 00:02:48,879
Again.
31
00:02:48,880 --> 00:02:50,759
One knee.
32
00:03:10,039 --> 00:03:11,880
Feng Yang.
33
00:03:11,880 --> 00:03:14,260
Will you take me as your husband?
34
00:03:16,139 --> 00:03:17,918
You prepared so much to say,
35
00:03:17,919 --> 00:03:20,520
why did you only say the last sentence?
36
00:03:22,999 --> 00:03:25,639
I forgot everything once I saw Feng Yang.
37
00:03:27,299 --> 00:03:28,479
Feng Yang.
38
00:03:28,479 --> 00:03:31,559
Answer him.
39
00:03:31,559 --> 00:03:32,939
This is just a proposal.
40
00:03:32,939 --> 00:03:35,379
You don't have to announce it and hold a wedding right away.
41
00:03:35,379 --> 00:03:39,379
It's just a ritual to tell each other your feelings.
42
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
I...
43
00:03:57,039 --> 00:03:58,699
do.
44
00:04:30,726 --> 00:04:37,161
♫ I can hear the rain outside, where did it land ♫
45
00:04:37,162 --> 00:04:42,922
♫ I still remember the brilliance of fireworks ♫
46
00:04:43,562 --> 00:04:49,680
♫ We part way at dusk, leaving the pieces behind ♫
47
00:04:49,680 --> 00:04:53,800
To be proposed to is what every girl fantasizes about.
48
00:04:53,800 --> 00:04:56,290
I do owe Tan'er a proposal.
49
00:04:56,290 --> 00:05:00,859
♫ The ink dried, the crown cried ♫
50
00:05:00,859 --> 00:05:04,139
Love indeed has strength.
51
00:05:04,139 --> 00:05:05,699
Yun Xiu, Feng Yang.
52
00:05:05,699 --> 00:05:09,118
May you be together forever.
53
00:05:09,118 --> 00:05:10,999
♫ The sand is carried away by the wind ♫
54
00:05:11,000 --> 00:05:12,979
♫ How many years were blown away, leaving us with grief ♫
55
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Be together forever.
56
00:05:16,279 --> 00:05:22,660
♫ Memory couldn't be wiped and you kept half of it ♫
57
00:05:22,660 --> 00:05:24,480
Tan'er.
58
00:05:24,480 --> 00:05:26,540
I'll always care for you,
59
00:05:26,540 --> 00:05:31,740
love you, and stay with you until we're old and grey.
60
00:05:32,579 --> 00:05:34,220
Cheng Cheng,
61
00:05:34,220 --> 00:05:35,900
I am your love of two lifetimes.
62
00:05:35,900 --> 00:05:39,140
You are my love of three lifetimes.
63
00:05:39,140 --> 00:05:40,944
♫ How many years were blown away, leaving us with grief ♫
64
00:05:40,944 --> 00:05:47,515
♫ Memory couldn't be wiped and you kept half of it ♫
65
00:05:47,516 --> 00:05:49,700
♫ The blossoms can't bring me out of seclusion ♫
66
00:05:49,700 --> 00:05:53,888
♫ The petals scatter and piece together what you love ♫
67
00:05:53,888 --> 00:05:59,244
♫ One decision makes every difference ♫
68
00:06:00,124 --> 00:06:10,876
♫ For you, who is willing to turn the world upside down ♫
69
00:06:21,100 --> 00:06:22,579
Your Majesty.
70
00:06:33,420 --> 00:06:36,319
You're going to grant Mo Feng Yang and Yun Xiu's wishes just like that?
71
00:06:36,320 --> 00:06:38,659
Aren't we letting them off too easily?
72
00:06:39,679 --> 00:06:42,660
Yun Xiu is of the Pugu clan,
73
00:06:42,660 --> 00:06:44,540
which is quite prestigious in Xiyue.
74
00:06:44,540 --> 00:06:46,199
Once the Mo family gains an ally like this,
75
00:06:46,200 --> 00:06:48,359
they will become more arrogant.
76
00:06:48,359 --> 00:06:52,199
If Mo Yuan Long makes a move, then Xiyue
77
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
will be implicated for sure.
78
00:06:56,200 --> 00:06:59,838
This move can both lead the Mo family to become restless
79
00:06:59,839 --> 00:07:02,139
and keep Xiyue in check.
80
00:07:03,640 --> 00:07:06,199
How is Mo Lian Cheng doing?
81
00:07:07,600 --> 00:07:10,199
Mo Lian Cheng has recovered.
82
00:07:10,880 --> 00:07:12,999
But I cannot figure out
83
00:07:13,000 --> 00:07:16,459
why he has the ability to rival the Soul-guarding Bead.
84
00:07:16,459 --> 00:07:18,980
Before executing the grand scheme,
85
00:07:18,980 --> 00:07:21,859
I need to know the answers to everything.
86
00:07:22,760 --> 00:07:24,260
Yes, Your Majesty.
87
00:07:27,528 --> 00:07:28,221
[Princess's Residence]
88
00:07:28,221 --> 00:07:30,780
By the grace of heaven's will, Her Majesty hereby proclaims...
89
00:07:30,780 --> 00:07:33,459
Secondary Prince Consort Mo Lian Cheng has continuously acted out of jealousy,
90
00:07:33,459 --> 00:07:37,020
forced two main prince consorts out, disregarded three cardinal guides and five constant virtues,
91
00:07:37,020 --> 00:07:38,659
and tainted the royal family's reputation.
92
00:07:38,659 --> 00:07:42,199
He is ordered to the palace for morality training.
93
00:07:44,019 --> 00:07:45,299
What?
94
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Separating us again?
95
00:07:47,259 --> 00:07:49,540
Yun Xiu and General Mo's feelings are mutual,
96
00:07:49,540 --> 00:07:51,439
Mo Lian Cheng had nothing to do with that.
97
00:07:51,440 --> 00:07:53,019
I'm merely in charge of announcing the decree.
98
00:07:53,019 --> 00:07:54,999
Didn't Her Majesty agree?
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,940
Why is she making moves after the fact?
100
00:07:58,880 --> 00:08:00,900
I humbly accept the decree.
101
00:08:06,540 --> 00:08:09,139
I have something to say to Prince Consort.
102
00:08:09,139 --> 00:08:11,659
I will wait quietly.
103
00:08:14,519 --> 00:08:17,179
Cheng Cheng, what do we do?
104
00:08:17,179 --> 00:08:21,059
I think Her Majesty must be suspicious of what happened at Altar of Souls.
105
00:08:21,060 --> 00:08:24,179
Since Her Majesty already knows that you can rival the Soul-guarding Bead,
106
00:08:24,179 --> 00:08:26,398
it means she has found out about your unusualness.
107
00:08:26,399 --> 00:08:28,579
If your identity gets revealed,
108
00:08:28,579 --> 00:08:29,900
then...
109
00:08:29,900 --> 00:08:31,240
Don't worry,
110
00:08:31,240 --> 00:08:33,340
I'll act accordingly.
111
00:08:33,340 --> 00:08:35,718
I can use this opportunity to investigate
112
00:08:35,719 --> 00:08:38,938
the other requirements, aside from the Soul-guarding Bead, we need to meet in order to go back.
113
00:08:38,938 --> 00:08:40,699
You must be careful,
114
00:08:40,699 --> 00:08:42,919
especially of that Xiao Zhen.
115
00:08:42,919 --> 00:08:46,280
Prince Consort, it's time for you to leave.
116
00:08:46,280 --> 00:08:47,919
Cheng Cheng.
117
00:08:49,579 --> 00:08:51,079
I'm leaving.
118
00:09:11,964 --> 00:09:20,116
[When the heart doesn't think about the good, evil enters into it]
119
00:09:39,320 --> 00:09:42,680
I've etched what I've learned today into my memory.
120
00:09:57,300 --> 00:09:59,879
The reason I am this strict with you
121
00:09:59,880 --> 00:10:01,980
is that you're smart and clever,
122
00:10:01,980 --> 00:10:04,599
different from the average man.
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,420
Compared to others, I am not different.
124
00:10:10,420 --> 00:10:14,479
I just put in more time and effort into studying.
125
00:10:14,479 --> 00:10:18,980
You know that I've always thought highly of you.
126
00:10:18,980 --> 00:10:22,039
I've been missing the times you came to the palace
127
00:10:22,039 --> 00:10:25,699
to recite poetry, paint, and drink with me,
128
00:10:25,699 --> 00:10:28,019
before you got married.
129
00:10:28,019 --> 00:10:29,740
Do you know
130
00:10:29,740 --> 00:10:32,939
why I like having you by my side?
131
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Forgive me, I do not.
132
00:10:49,080 --> 00:10:54,639
Because you remind me a lot of the old friend I used to mention.
133
00:10:59,939 --> 00:11:03,780
His eyes, clear and deep.
134
00:11:04,440 --> 00:11:07,900
His nose bridge, tall and delicate.
135
00:11:07,900 --> 00:11:12,080
Thin lips, beautifully outlined,
136
00:11:12,719 --> 00:11:16,739
just like the gentle hills.
137
00:11:19,059 --> 00:11:22,719
He always wore a set of white, cotton robes,
138
00:11:22,719 --> 00:11:25,259
with a paper fan in his hand.
139
00:11:25,259 --> 00:11:28,479
Poised, he wandered towards me,
140
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
like the clouds floating above the mountains,
141
00:11:31,940 --> 00:11:36,059
and the flowing water during the night.
142
00:11:39,599 --> 00:11:41,780
From Your Majesty's descriptions,
143
00:11:41,780 --> 00:11:44,880
this gentleman sounds extraordinary indeed.
144
00:11:44,880 --> 00:11:47,919
He must be from a family of scholars.
145
00:11:53,559 --> 00:11:56,400
He is a doctor.
146
00:11:56,400 --> 00:12:00,740
We met while he was on his way to pick up herbs.
147
00:12:03,817 --> 00:12:07,038
[Xuanling Continent]
148
00:12:07,039 --> 00:12:10,020
Miss. Miss.
149
00:12:13,420 --> 00:12:15,080
The old friend Her Majesty speaks of
150
00:12:15,080 --> 00:12:17,619
is extremely similar to Young Master Lian Cheng,
151
00:12:17,619 --> 00:12:20,039
and she looks so much like Tan'er.
152
00:12:20,039 --> 00:12:24,419
Could it be possible that she knows Qu Xiang Tan or…?
153
00:12:26,000 --> 00:12:27,660
I'm tired.
154
00:12:27,660 --> 00:12:29,519
Leave me.
155
00:12:31,000 --> 00:12:32,819
Yes, Your Majesty.
156
00:12:39,719 --> 00:12:41,860
His handwriting is definitely not
157
00:12:41,860 --> 00:12:45,740
as elegant as Young Master Lian Cheng's.
158
00:12:45,740 --> 00:12:50,260
But he clearly thought of something just now.
159
00:12:59,599 --> 00:13:01,499
Please, Your Majesty.
160
00:13:19,479 --> 00:13:22,399
"When the heart doesn't think about the good,
161
00:13:22,400 --> 00:13:24,819
evil enters into it."
162
00:13:26,200 --> 00:13:27,379
Very good.
163
00:13:27,379 --> 00:13:29,579
No mistakes.
164
00:13:29,579 --> 00:13:32,439
Since you already know it so well...
165
00:13:33,039 --> 00:13:35,360
Prince Consort will be sent back tomorrow.
166
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Thank you, Your Majesty.
167
00:13:41,540 --> 00:13:43,320
Your Majesty, Official Chen has a report to make
168
00:13:43,320 --> 00:13:45,720
and is waiting in Jingyi Pavillion.
169
00:13:47,520 --> 00:13:49,399
You may go.
170
00:14:47,609 --> 00:14:49,781
[Zhang]
[Taiwei Wall]
171
00:14:52,670 --> 00:14:58,290
[Zhang]
[Taiwei Wall]
172
00:15:01,587 --> 00:15:06,364
[Tianshi Wall]
173
00:15:12,660 --> 00:15:14,800
Red Star of Demise.
174
00:15:17,880 --> 00:15:20,159
Looks like the star image
175
00:15:20,159 --> 00:15:22,739
is related to Her Majesty's conspiracy.
176
00:15:25,180 --> 00:15:26,679
If so,
177
00:15:26,679 --> 00:15:29,479
us going back not only requires the Soul-guarding Bead,
178
00:15:29,479 --> 00:15:32,099
we'd also have to wait for the appearance of Red Star of Demise.
179
00:16:51,719 --> 00:16:52,900
[Princess's Residence]
Tan,
180
00:16:52,900 --> 00:16:54,519
you've walked around for the entire day and haven't bought anything.
181
00:16:54,519 --> 00:16:56,300
Let's go back to your chambers and rest.
182
00:16:56,300 --> 00:16:57,579
No.
183
00:16:57,579 --> 00:16:58,900
I can't stay in a room without Cheng Cheng,
184
00:16:58,900 --> 00:17:01,419
not even for a second.
185
00:17:05,400 --> 00:17:06,939
Tan.
186
00:17:09,160 --> 00:17:10,358
What's this?
187
00:17:10,359 --> 00:17:11,739
[M, A, R, R]
188
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Why can't I recognize any of it?
189
00:17:16,060 --> 00:17:17,099
[Y]
190
00:17:17,099 --> 00:17:18,519
I know this one.
191
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
"Ya"?
(T/N: "Y" looks like a character which pronounces "ya")
192
00:17:28,255 --> 00:17:30,250
[M, E]
193
00:17:30,250 --> 00:17:32,619
- Mountain?
- Cheng Cheng.
(T/N: "M" looks like the image of a mountain)
194
00:17:33,760 --> 00:17:35,899
Cheng Cheng, you're back!
195
00:17:41,420 --> 00:17:43,180
Oh my gosh.
196
00:17:56,360 --> 00:17:59,684
♫ The night was spent in yearning ♫
197
00:18:00,392 --> 00:18:04,324
♫ The flowers bloom in the morning ♫
198
00:18:04,324 --> 00:18:09,916
♫ The reflection of beauty makes yearning unyielding ♫
199
00:18:12,410 --> 00:18:14,300
♫ Quiet rain on the lonely hill ♫
200
00:18:14,300 --> 00:18:15,760
Tan'er.
201
00:18:15,760 --> 00:18:21,080
We have already gotten married three times,
202
00:18:21,920 --> 00:18:23,599
but
203
00:18:23,599 --> 00:18:27,200
I still owe you an official proposal.
204
00:18:27,200 --> 00:18:29,260
Even though we've known each other for so long,
205
00:18:29,260 --> 00:18:31,139
but when I see you,
206
00:18:31,139 --> 00:18:33,099
my heart still pounds in my chest,
207
00:18:34,000 --> 00:18:36,279
I still feel this overwhelming happiness,
208
00:18:37,179 --> 00:18:39,160
and I still want to
209
00:18:39,160 --> 00:18:41,859
marry you thousands of times over.
210
00:18:42,820 --> 00:18:44,420
I do.
211
00:18:45,160 --> 00:18:47,139
I do.
212
00:18:47,139 --> 00:18:49,420
Thousands of times,
213
00:18:49,420 --> 00:18:51,382
I do.
214
00:18:51,382 --> 00:18:53,901
♫ I've discarded my wariness ♫
215
00:18:53,901 --> 00:18:59,523
♫ All I want is to quietly tell you of my affection ♫
216
00:19:00,334 --> 00:19:04,402
♫ For you, I'm willing to let go of all my glory and splendor ♫
217
00:19:04,402 --> 00:19:07,594
♫ To wander the world with your hand in mine ♫
218
00:19:07,594 --> 00:19:13,790
♫ From young and lively to old and grey,
just like the average couple ♫
219
00:19:19,370 --> 00:19:23,366
♫ I couldn't bear to step on the fallen blossoms ♫
220
00:19:23,366 --> 00:19:27,818
♫ Our reunion and parting will sink into the earth ♫
221
00:19:27,818 --> 00:19:31,885
♫ Let's keep the memories of this lifetime ♫
222
00:19:31,886 --> 00:19:37,804
♫ Your most beautiful moments will forever remain in my heart ♫
223
00:19:49,800 --> 00:19:52,959
I wanted to make it up to you with this proposal.
224
00:19:52,959 --> 00:19:55,460
I don't want you to have any regrets.
225
00:19:55,460 --> 00:19:57,039
As expected,
226
00:19:57,760 --> 00:19:59,499
if one falls for the right person,
227
00:19:59,499 --> 00:20:01,780
every day is Valentine's day.
228
00:20:01,780 --> 00:20:03,280
Cheng Cheng,
229
00:20:04,359 --> 00:20:07,019
I want to be with you forever.
230
00:20:07,019 --> 00:20:09,000
I'm here.
231
00:20:09,000 --> 00:20:11,099
Every hour, every minute.
232
00:20:11,099 --> 00:20:13,220
It's always Valentine's day.
233
00:20:21,800 --> 00:20:23,060
Tan'er.
234
00:20:23,060 --> 00:20:25,279
Spending these few days in the palace, I may have discovered
235
00:20:25,280 --> 00:20:28,060
another requirement we need to meet in order to go back to our original world.
236
00:20:28,060 --> 00:20:29,859
Tell me.
237
00:20:29,859 --> 00:20:31,180
The other day. I found an astronomy chart
238
00:20:31,180 --> 00:20:34,299
of Red Star of Demise in the royal study.
239
00:20:34,299 --> 00:20:36,859
Perhaps it has something to do with Her Majesty's conspiracy.
240
00:20:36,859 --> 00:20:39,980
Or it has something to do with us going back to our original world.
241
00:20:39,980 --> 00:20:43,499
It looks like, not only do we need the Soul-guarding Bead,
242
00:20:43,499 --> 00:20:46,399
we also need to wait for the Red Star of Demise.
243
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
Why didn't I think of it before?
244
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
I've lived all these lifetimes in vain.
245
00:20:52,420 --> 00:20:56,899
We need to calculate the exact date of the Red Star of Demise.
246
00:20:56,899 --> 00:21:01,878
If we miss this opportunity, we may never be able to return to our original world.
247
00:21:01,878 --> 00:21:03,499
But
248
00:21:03,499 --> 00:21:07,680
we only have a fake Liu Qian Shui.
249
00:21:13,900 --> 00:21:16,280
When you were in the palace,
250
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
did Her Majesty talk to you about the past?
251
00:21:18,760 --> 00:21:20,238
No.
252
00:21:20,239 --> 00:21:25,460
Every day, I'd recite the moral codes for men.
253
00:21:25,460 --> 00:21:26,838
Look at you being all scared.
254
00:21:26,839 --> 00:21:28,780
I know you're a good boy.
255
00:21:34,080 --> 00:21:35,900
Should I tell Tan'er
256
00:21:35,900 --> 00:21:39,000
that Her Majesty may be related to Qu Xiang Tan?
257
00:21:39,000 --> 00:21:40,238
Never mind.
258
00:21:40,239 --> 00:21:42,300
Before everything gets verified,
259
00:21:42,300 --> 00:21:44,919
it's better not to let Tan'er misunderstand.
260
00:21:54,540 --> 00:21:58,758
As expected, with my dear husband by my side, I can sleep well.
261
00:22:00,350 --> 00:22:05,598
After you recovered your memories, you got taken away before we got to spend time together.
262
00:22:05,598 --> 00:22:08,260
We should really take a break.
263
00:22:08,260 --> 00:22:13,519
Say, should we go on a field trip? Or go horseback riding?
264
00:22:13,519 --> 00:22:17,020
Or go shopping?
265
00:22:17,020 --> 00:22:22,819
Didn't Tan'er say that only children have to make choices, adults will do them all?
266
00:22:22,819 --> 00:22:25,879
Prince Consort and Princess are about to get up.
267
00:22:25,879 --> 00:22:29,500
Why isn't breakfast ready yet?
268
00:22:29,500 --> 00:22:31,459
Wait, why are only you three working?
269
00:22:31,459 --> 00:22:34,198
They... they're still sleeping.
270
00:22:34,198 --> 00:22:38,619
Still sleeping? Wake all of them up. Go to the kitchens and prepare breakfast.
271
00:22:38,619 --> 00:22:40,818
There is no food left in the kitchens.
272
00:22:40,818 --> 00:22:43,459
The servants who are in charge of groceries haven't gone grocery shopping in a while.
273
00:22:43,459 --> 00:22:47,459
What? Seriously? Do you have a death wish?
274
00:22:47,459 --> 00:22:49,218
- Let's go take a look.
- It's not all their fault.
275
00:22:49,218 --> 00:22:51,738
Aunty Zhang, the treasurer, went back to her hometown,
276
00:22:51,738 --> 00:22:56,439
so no one was there to give them money, and of course, the shopping stopped.
277
00:22:56,439 --> 00:22:58,100
How can this happen?
278
00:22:58,739 --> 00:23:00,660
Princess.
279
00:23:01,280 --> 00:23:02,919
Leave us.
280
00:23:02,919 --> 00:23:04,700
Yes, Your Highness.
281
00:23:05,780 --> 00:23:08,979
Yu Hao, what is happening?
282
00:23:10,250 --> 00:23:12,939
Before, Eldest Young Master took care of all the housekeeping affairs.
283
00:23:12,939 --> 00:23:15,858
After Young Master left, the house was left unattended.
284
00:23:15,858 --> 00:23:18,318
The servants have become a little lazy.
285
00:23:18,318 --> 00:23:22,379
When Eldest Brother was here, it was him who took care of all this.
286
00:23:22,379 --> 00:23:26,919
What do we do now? We can't just leave everything in a mess.
287
00:23:26,919 --> 00:23:29,659
You are the head of the household, so it should be you...
288
00:23:29,659 --> 00:23:33,678
Don't look at me. I can't do it.
289
00:23:35,520 --> 00:23:38,159
Don't look at me either, I don't...
290
00:23:41,560 --> 00:23:46,458
I don't know much about the house affairs, so I don't think I can be in charge.
291
00:23:46,458 --> 00:23:48,360
Your Highness.
292
00:23:49,640 --> 00:23:52,639
Your Highness. I've finally found you.
293
00:23:52,639 --> 00:23:55,118
Early this morning, Her Majesty sent all these
294
00:23:55,118 --> 00:23:56,519
[Memorial]
and said that starting today,
295
00:23:56,520 --> 00:24:01,099
Your Highness will start reviewing memorials and assist Her Majesty in governmental affairs.
296
00:24:01,099 --> 00:24:03,260
[Memorial]
Memorial?
297
00:24:03,260 --> 00:24:07,458
It seems Her Majesty wants to train you to govern the country.
298
00:24:07,458 --> 00:24:13,120
As per traditions, you're about to be made Crown Princess.
299
00:24:15,540 --> 00:24:19,140
Her Majesty must have ulterior motives.
300
00:24:27,610 --> 00:24:30,480
When it rains, it pours.
301
00:24:30,480 --> 00:24:36,278
The affairs in our residence are a mess and now I have to deal with this.
302
00:24:37,210 --> 00:24:41,839
Looking at these is like looking at all the college entrance examination materials.
303
00:24:41,839 --> 00:24:45,480
All my nightmares are coming back to me.
304
00:24:49,470 --> 00:24:53,979
What are you laughing at? Being happy about other people's misfortunes?
305
00:24:53,979 --> 00:24:59,120
When did I laugh? Back in the days, wasn't I the one taking care of all these trivial matters?
306
00:24:59,870 --> 00:25:03,519
Reviewing memorials is just a daily task, very easy.
307
00:25:03,519 --> 00:25:07,919
You can take care of it easily, but I was born dumb
308
00:25:07,919 --> 00:25:09,759
and I have to worry about these trivial matters?
309
00:25:09,759 --> 00:25:11,838
When did I say these are easy?
310
00:25:11,838 --> 00:25:15,238
I just know how bothersome dealing with governmental affairs is.
311
00:25:15,238 --> 00:25:17,598
It's a lot of trouble, and definitely not easy.
312
00:25:17,598 --> 00:25:23,040
But seeing how smart you are, you'll be able to get a hold of it soon enough.
313
00:25:23,040 --> 00:25:25,579
That's better.
314
00:25:25,579 --> 00:25:29,478
Now we can't go on a trip, go horseback riding,
315
00:25:29,478 --> 00:25:31,639
let alone go shopping.
316
00:25:33,190 --> 00:25:39,119
Since you have nothing to do, how about you take care of all the house affairs?
317
00:25:39,119 --> 00:25:41,079
How can I?
318
00:25:41,079 --> 00:25:46,399
Mo Yan Chen can take care of the affairs and have everything running smoothly, why can't you?
319
00:25:46,399 --> 00:25:51,099
We are different people. We have different strengths.
320
00:25:51,099 --> 00:25:55,618
I can learn to deal with governmental affairs, why can't you learn to take care of house affairs?
321
00:25:55,618 --> 00:25:58,899
When you were emperor, you had a proper excuse not to.
322
00:25:58,899 --> 00:26:02,699
Now that you don't have to do anything,
323
00:26:02,699 --> 00:26:05,439
how can you still avoid it?
324
00:26:05,439 --> 00:26:07,360
I'm not doing it.
325
00:26:46,000 --> 00:26:48,920
You just deal with governmental affairs,
326
00:26:50,900 --> 00:26:54,080
I'll take care of the household affairs.
327
00:26:56,250 --> 00:26:58,399
That's better.
328
00:27:08,730 --> 00:27:10,330
- My chicken.
- Young Master, are you alright?
329
00:27:10,330 --> 00:27:15,420
Where is my chicken? Where did my chicken go?
330
00:27:17,800 --> 00:27:22,379
- What's wrong with you?
- I'm sorry, I'm sorry. Young Master. My bad, my bad.
331
00:27:23,230 --> 00:27:24,939
Young Master, are you alright?
332
00:27:26,050 --> 00:27:30,478
Young Master, today, we have to buy 10 kilograms of radish,
333
00:27:30,479 --> 00:27:34,599
25 kilograms of brown rice, four kilograms of beef,
334
00:27:34,599 --> 00:27:37,940
120 kilograms of green beans, and...
335
00:27:37,940 --> 00:27:39,710
well...
336
00:27:39,710 --> 00:27:42,878
- Isn't this beef?
- Slaughtered on site.
337
00:27:42,878 --> 00:27:48,779
This is pork. They're easy to differentiate. Beef is redder in color.
338
00:27:49,830 --> 00:27:51,740
Then we'll buy pork.
339
00:28:01,090 --> 00:28:03,919
I am from Yu County.
340
00:28:04,800 --> 00:28:08,240
Just became a Jinshi.
(T/N: The highest degree in the imperial examination)
341
00:28:08,240 --> 00:28:10,198
A spare Xingren.
(T/N: A governmental official position)
342
00:28:10,198 --> 00:28:14,280
My first post was out of the county.
343
00:28:14,280 --> 00:28:18,918
I was then posted to host the imperial examinations in Pei Prefecture.
344
00:28:20,730 --> 00:28:24,799
Having "Mercedes-Benz" for four years.
(T/N: It's "working away from home", she misunderstood)
345
00:28:24,799 --> 00:28:26,759
"Mercedes-Benz"?
346
00:28:32,541 --> 00:28:40,005
[Mercedes-Benz]
347
00:28:42,130 --> 00:28:46,539
Young Master, these are the items we still have to buy today.
[Ledger]
348
00:28:49,140 --> 00:28:52,220
Eight more to go.
349
00:28:53,500 --> 00:28:57,660
We need this many daily necessities. Let's keep going.
350
00:28:57,660 --> 00:29:02,960
Young Master, the money sachet is empty, we don't have any more money.
351
00:29:04,800 --> 00:29:07,258
Didn't I tell you to bring a fair amount? How did it run out so quickly?
352
00:29:07,258 --> 00:29:10,619
Young Master, I did bring enough. I brought enough money.
353
00:29:10,619 --> 00:29:15,879
But you didn't ask for the price, you didn't haggle either, and you let them keep the change,
354
00:29:15,879 --> 00:29:18,019
and then, that was all.
355
00:29:28,310 --> 00:29:32,700
Who knew there was so much to know about buying things?
356
00:30:10,120 --> 00:30:12,720
"Working away from home for four years".
357
00:30:54,160 --> 00:30:55,660
Hey.
358
00:30:58,730 --> 00:31:03,659
- Wake up.
- I did my homework, I really forgot to bring it this time.
359
00:31:10,090 --> 00:31:14,260
You scared me. It's you?
360
00:31:14,260 --> 00:31:17,299
I had a dream about my high school math teacher.
361
00:31:18,740 --> 00:31:20,840
Scared me to death.
362
00:31:22,410 --> 00:31:24,339
How was it going today?
363
00:31:25,110 --> 00:31:31,079
Just reviewing memorials, easy. I've done the majority.
364
00:31:32,060 --> 00:31:36,319
"Having 'Mercedes-Benz' for four years is not proper.
365
00:31:36,319 --> 00:31:40,519
The luxurious lifestyle of households should not be encouraged."
366
00:31:42,040 --> 00:31:44,318
What is all that?
367
00:31:44,318 --> 00:31:46,380
Give it back.
368
00:31:46,380 --> 00:31:48,680
Give it back.
369
00:31:50,130 --> 00:31:53,340
I heard that you went grocery shopping yourself.
370
00:31:53,340 --> 00:31:55,880
How did it feel running the house for the first time?
371
00:31:55,880 --> 00:31:58,999
It's no big deal. Of course it went well.
372
00:32:02,300 --> 00:32:04,340
Then what is this?
373
00:32:05,420 --> 00:32:09,598
I think it was a mess, a huge mess, wasn't it?
374
00:32:09,598 --> 00:32:10,999
You...
375
00:32:12,530 --> 00:32:14,238
We're not done talking about the memorial.
376
00:32:14,238 --> 00:32:19,318
If you submit these memorials to Her Majesty, things will go wrong.
377
00:32:19,318 --> 00:32:21,299
You're looking down on me. Then you do it.
378
00:32:21,299 --> 00:32:22,899
How can I...
379
00:32:29,520 --> 00:32:31,620
We can give it a try.
380
00:32:32,780 --> 00:32:38,218
But you have to help me with the house affairs.
381
00:32:38,218 --> 00:32:40,720
How can you negotiate with me?
382
00:32:42,190 --> 00:32:44,140
Fine, house affairs.
383
00:32:44,710 --> 00:32:47,899
But there are more women than men in this residence.
384
00:32:47,899 --> 00:32:51,739
If all guards have to deal with housekeeping affairs...
385
00:32:56,940 --> 00:33:02,759
Since our work has been reversed, then according to the superiority principles,
386
00:33:02,759 --> 00:33:06,879
every man and woman in the residence must have their work reversed.
387
00:33:06,879 --> 00:33:11,319
Regarding household affairs, you need not discuss them with me, you can make the decisions by yourself.
388
00:33:11,319 --> 00:33:15,279
Okay. It's settled, then.
389
00:33:19,099 --> 00:33:24,138
Starting today, the Princess's Residence is about to push a major reform.
390
00:33:27,959 --> 00:33:32,139
Could it be a residence-wide salary raise?
391
00:33:35,040 --> 00:33:38,060
Some people must be getting dismissed.
392
00:33:41,599 --> 00:33:43,718
Quiet.
393
00:33:43,719 --> 00:33:45,499
I haven't announced anything yet,
394
00:33:45,499 --> 00:33:49,099
why do you have so much to say? You talk too much.
395
00:33:50,359 --> 00:33:54,980
Starting today, all the men and women in the residence will have their work reversed.
396
00:34:00,599 --> 00:34:03,838
The women who were in charge of keeping guard will now
397
00:34:03,839 --> 00:34:08,759
do laundry, cook, sew, clean, and etc.
398
00:34:10,760 --> 00:34:13,279
The men who were originally in charge of the work mentioned
399
00:34:13,280 --> 00:34:19,939
will now be guards, drivers, etc., taking over for the women.
400
00:34:19,939 --> 00:34:20,980
This...
401
00:34:20,980 --> 00:34:22,618
Wouldn't it be a huge mess?
402
00:34:22,618 --> 00:34:25,539
We've never worked in the kitchen before.
403
00:34:25,539 --> 00:34:26,839
Exactly.
404
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
And if other people find out, it will be so embarrassing.
405
00:34:29,960 --> 00:34:31,940
Right.
406
00:34:34,600 --> 00:34:38,279
Those who do not do as they're told will lose a month's salary.
407
00:34:39,479 --> 00:34:40,579
You'll be dismissed.
408
00:34:40,579 --> 00:34:41,799
You'll be dismissed.
409
00:34:41,800 --> 00:34:43,819
You'll be dismissed.
410
00:34:48,660 --> 00:34:50,900
Make way.
411
00:34:50,900 --> 00:34:53,660
So weak.
412
00:35:04,840 --> 00:35:06,620
Don't add so much water.
413
00:35:11,040 --> 00:35:12,739
Add more flour.
414
00:35:17,719 --> 00:35:20,778
- Do I look cool?
- Yes.
415
00:35:25,579 --> 00:35:27,339
That's enough.
416
00:35:31,479 --> 00:35:33,678
I've been a guard for so many years.
417
00:35:33,679 --> 00:35:39,040
I can definitely conquer this little dough ball.
418
00:35:45,000 --> 00:35:46,759
Tan.
419
00:35:49,779 --> 00:35:51,840
What happened to you?
420
00:35:51,840 --> 00:35:54,579
Kneading dough made you resentful?
421
00:35:54,579 --> 00:35:57,778
It's not me, it's the female guards.
422
00:35:57,778 --> 00:36:01,559
They really can't work in the kitchens.
423
00:36:01,559 --> 00:36:05,339
But I heard someone was quite into it.
424
00:36:05,339 --> 00:36:07,918
Anyway, different people have different ambitions.
425
00:36:07,919 --> 00:36:12,259
I think it's better if you let the female guards play with swords and sabers.
426
00:36:12,259 --> 00:36:17,479
And those male servants, they keep hurting themselves practicing swordsmanship every day.
427
00:36:17,479 --> 00:36:19,500
They're a real mess.
428
00:36:20,479 --> 00:36:22,578
All right. I got it.
429
00:36:22,578 --> 00:36:24,139
Leave work for today.
430
00:36:24,139 --> 00:36:25,739
Okay.
431
00:36:30,320 --> 00:36:37,659
It looks like making all the men and women switch doesn't work.
432
00:36:38,280 --> 00:36:44,138
To achieve gender equality, "one-size fits all" isn't realistic.
433
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
What should we do?
434
00:37:01,199 --> 00:37:04,399
You finished this much in one day?
435
00:37:04,399 --> 00:37:06,659
This is only half.
436
00:37:07,519 --> 00:37:12,199
He's in his element, going back to what he did before.
437
00:37:14,020 --> 00:37:19,600
Good work today, work harder tomorrow.
438
00:37:19,600 --> 00:37:24,939
By the way, how is your reform going?
439
00:37:26,199 --> 00:37:28,799
Quite effective, of course.
440
00:37:28,800 --> 00:37:30,718
Everything is in perfect order.
441
00:37:30,719 --> 00:37:32,600
Princess.
442
00:37:32,600 --> 00:37:35,079
Princess. Do you have a minute? The backyard...
443
00:37:35,079 --> 00:37:37,158
Wait. Wait.
444
00:37:37,158 --> 00:37:38,739
Wait.
445
00:37:43,040 --> 00:37:44,579
Princess, do you have a minute?
446
00:37:44,579 --> 00:37:46,279
Out.
447
00:37:47,339 --> 00:37:49,120
So, no.
448
00:37:50,479 --> 00:37:56,200
This is the "in perfect order" you were talking about?
449
00:37:56,719 --> 00:37:59,300
Weren't you in the study the entire day?
450
00:37:59,300 --> 00:38:01,398
Why did you come here?
451
00:38:01,399 --> 00:38:02,638
I need to understand your work.
452
00:38:02,639 --> 00:38:04,438
This way, I can help you.
453
00:38:04,439 --> 00:38:07,220
You're just here to laugh at my expenses.
454
00:38:07,959 --> 00:38:12,620
Letting men and women switch their job is indeed a groundbreaking initiative,
455
00:38:12,620 --> 00:38:16,139
but we ignored one issue.
456
00:38:17,239 --> 00:38:19,159
What issue?
457
00:38:20,159 --> 00:38:23,158
Is the division of labor really based on gender?
458
00:38:23,159 --> 00:38:26,138
No fundamental difference is made just by having the men and women switch.
459
00:38:26,138 --> 00:38:30,059
A meaningful reform should be appointing people on their merit, not gender.
460
00:38:30,059 --> 00:38:33,899
This is the true meaning of gender equality.
461
00:38:59,700 --> 00:39:04,839
Her Majesty is asking Qu Tan'er to review memorials and assist her in governmental affairs.
462
00:39:04,839 --> 00:39:07,839
What from I've heard, she's just reviewing memorials.
463
00:39:07,840 --> 00:39:10,260
I don't think that Her Majesty gave her actual power.
464
00:39:10,260 --> 00:39:13,238
Your Highness is the Commander of the Capital Guards.
465
00:39:13,239 --> 00:39:15,519
You needn't be scared of Qu Tan'er.
466
00:39:18,320 --> 00:39:19,980
It's difficult to fathom Her Majesty's thoughts.
467
00:39:19,980 --> 00:39:23,558
Her Majesty has never shown who she favours out of the both of us.
468
00:39:23,558 --> 00:39:27,919
You are Eldest Princess and with Princess Consort and the Mo family as your ally,
469
00:39:27,919 --> 00:39:31,039
of course, you have the upper hand.
470
00:39:33,679 --> 00:39:37,358
Before Crown Princess is announced, we must not show any weakness.
471
00:39:40,339 --> 00:39:44,459
If Your Highness is willing to listen, I have a plan.
472
00:39:44,459 --> 00:39:46,300
Speak.
473
00:39:52,631 --> 00:39:53,779
[Princess's Residence]
474
00:39:53,779 --> 00:39:59,478
Starting today, each person needs to submit a report on their skills, hobbies, and things they're good at.
475
00:39:59,478 --> 00:40:05,260
After a comprehensive assessment, you will be reassigned.
476
00:40:21,040 --> 00:40:25,238
You get to take half the credit for the residence being so orderly today.
477
00:40:25,238 --> 00:40:29,618
Sure enough, someone who has been the emperor thinks about things critically and efficiently.
478
00:40:29,618 --> 00:40:34,838
It's you who thought of the starting point, so the credit is all yours.
479
00:40:34,838 --> 00:40:40,219
Then, should I help you with the governmental affairs after I get back?
480
00:40:40,219 --> 00:40:44,559
You don't have to wait till you go back, the rest of the memorials are all yours.
481
00:40:44,559 --> 00:40:47,639
I'm talking about the kind that involves being in a high position,
482
00:40:47,639 --> 00:40:50,819
looking down on all the officials, and commenting on state affairs.
483
00:40:50,819 --> 00:40:55,919
You don't want to help me with work at all, you just want my power and prestige.
484
00:40:55,919 --> 00:41:00,599
Now I am Princess, do I need to take away your power and prestige?
485
00:41:00,599 --> 00:41:05,339
Since it's not proper to participate in politics, you're allowed to take care of our child then.
486
00:41:05,339 --> 00:41:06,999
Allowed?
487
00:41:07,639 --> 00:41:11,579
Didn't you tell me that it's what I should do as a father?
488
00:41:11,579 --> 00:41:13,980
Why do you have all these ready?
489
00:41:14,000 --> 00:41:16,779
Just tell me, will you take care of him or not?
490
00:41:19,679 --> 00:41:23,679
This... Of course I will.
491
00:41:23,679 --> 00:41:27,920
But one isn't enough.
492
00:41:42,360 --> 00:41:47,419
Who gave you the nerve to write down such treacherous things?
493
00:42:01,910 --> 00:42:12,030
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
494
00:42:12,030 --> 00:42:16,530
♫ This longing, this pining ♫
495
00:42:16,530 --> 00:42:20,820
♫ In this lonely city ♫
496
00:42:20,820 --> 00:42:24,610
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
497
00:42:24,610 --> 00:42:29,749
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
498
00:42:29,750 --> 00:42:32,750
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
499
00:42:32,750 --> 00:42:37,500
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
500
00:42:37,500 --> 00:42:41,980
♫ The love that once occupied my heart ♫
501
00:42:41,980 --> 00:42:48,610
♫ Who had loved and who had fallen ♫
502
00:42:48,610 --> 00:42:53,440
♫ If you were to join me in this play ♫
503
00:42:53,440 --> 00:42:57,780
♫ From now to the unknown future ♫
504
00:42:57,780 --> 00:43:00,660
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
505
00:43:00,660 --> 00:43:06,830
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
506
00:43:06,830 --> 00:43:11,220
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
507
00:43:11,220 --> 00:43:15,660
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
508
00:43:15,660 --> 00:43:21,000
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
509
00:43:21,000 --> 00:43:27,160
♫ Forever and ever, never to part ♫
510
00:43:28,500 --> 00:43:33,350
♫ If you were to join me in this play ♫
511
00:43:33,350 --> 00:43:37,860
♫ From now to the unknown future ♫
512
00:43:37,860 --> 00:43:40,680
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
513
00:43:40,680 --> 00:43:46,920
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
514
00:43:46,920 --> 00:43:51,140
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
515
00:43:51,140 --> 00:43:55,640
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
516
00:43:55,640 --> 00:44:00,880
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
517
00:44:00,880 --> 00:44:07,190
♫ Forever and ever, never to part ♫
518
00:44:09,190 --> 00:44:11,960
[The Eternal Love 3]
41426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof