Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:13,880
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,820 --> 00:00:27,380
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,380 --> 00:00:33,100
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,100 --> 00:00:40,590
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,590 --> 00:00:46,340
♫ My yearning has become my burden ♫
6
00:00:46,340 --> 00:00:52,960
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,960 --> 00:00:59,500
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,500 --> 00:01:06,060
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,060 --> 00:01:13,110
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,830 --> 00:01:32,370
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,370 --> 00:01:38,970
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,970 --> 00:01:45,560
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,560 --> 00:01:52,090
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,090 --> 00:01:59,710
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,710 --> 00:02:05,400
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,270 --> 00:02:08,346
[Episode 22]
17
00:02:26,030 --> 00:02:27,960
You lied to me!
18
00:02:32,530 --> 00:02:34,020
Move.
19
00:02:38,000 --> 00:02:42,038
Tan'er was summoned to the imperial chamber? The security has been tightened as well?
20
00:02:42,038 --> 00:02:44,739
Will Her Highness be in danger?
21
00:02:44,739 --> 00:02:46,378
It seems like my guess is right.
22
00:02:46,378 --> 00:02:49,259
Her Majesty noticed the relation between Tan'er and the Soul-guarding Bead.
23
00:02:49,259 --> 00:02:53,279
So she must have been taken to the Altar of Souls.
24
00:03:05,930 --> 00:03:08,539
Tan'er!
25
00:03:18,030 --> 00:03:21,599
This is a serious matter. I can't let them get involved in this.
26
00:03:22,390 --> 00:03:24,040
What's wrong?
27
00:03:26,110 --> 00:03:29,079
It's nothing. It's only a minor headache.
28
00:03:29,079 --> 00:03:32,899
You knew Her Highness was taken there, but you didn't tell us.
29
00:03:34,520 --> 00:03:39,100
Trust me. It's better for you not to know.
30
00:03:40,320 --> 00:03:44,520
Eighth Brother, do not keep secrets from me again.
31
00:04:04,440 --> 00:04:08,919
Do you know a place known as the Altar of Souls?
32
00:04:08,919 --> 00:04:12,178
I heard it was forbidden ground. But I've never been there before.
33
00:04:12,178 --> 00:04:14,678
I have no idea whether it existed or not.
34
00:04:14,678 --> 00:04:16,639
Not only does it exist,
35
00:04:16,639 --> 00:04:21,060
its entrance... is right inside Her Majesty's bedroom.
36
00:04:21,060 --> 00:04:24,759
Why would Her Majesty summon Second Princess to the Altar of Souls?
37
00:04:24,759 --> 00:04:30,019
When I was in the palace for the prayer ritual, I stumbled upon that place.
38
00:04:30,019 --> 00:04:32,339
There is a strange bead at the altar.
39
00:04:32,339 --> 00:04:36,780
That bead is closely related to Tan'er.
40
00:04:36,780 --> 00:04:41,699
I think Her Majesty wants to use this bead and Second Princess to increase her might.
41
00:04:41,699 --> 00:04:46,318
But she doesn't know doing so will put both of them in grave danger.
42
00:04:46,318 --> 00:04:50,258
How did you find that place? What exactly happened?
43
00:04:53,010 --> 00:04:57,419
Back then, Her Majesty tried to alienate Second Princess and me.
44
00:04:57,419 --> 00:05:01,358
She kept summoning me to the palace. I had the chance to find that place.
45
00:05:01,358 --> 00:05:03,779
I knew it.
46
00:05:05,830 --> 00:05:11,338
Before I told you, I knew you would have such a reaction. But I told you nonetheless.
47
00:05:11,338 --> 00:05:16,358
I just wanted to know whether you are still the same person you used to be.
48
00:05:16,358 --> 00:05:19,539
Do you expect me to break the law and side with you blindly?
49
00:05:19,539 --> 00:05:21,779
I only hope that...
50
00:05:21,779 --> 00:05:26,159
you would think about this matter from different perspectives.
51
00:05:26,159 --> 00:05:28,919
Is it my fault? Or should Her Majesty take the blame?
52
00:05:28,919 --> 00:05:31,279
- Eighth Brother!
- From what I remember,
53
00:05:31,279 --> 00:05:36,170
status and power would never make you submit.
54
00:05:53,290 --> 00:05:55,979
The Soul-guarding Bead is really here.
55
00:05:55,979 --> 00:06:00,138
So in this parallel universe, the Soul-guarding Bead belongs to the Qu family too.
56
00:06:00,138 --> 00:06:02,619
Is she the host in this world?
57
00:06:02,619 --> 00:06:06,359
Does it mean Cheng Cheng and I can return to our world with the bead?
58
00:06:10,550 --> 00:06:13,399
Did the Soul-guarding Bead backfire on her while harnessing its power?
59
00:06:13,399 --> 00:06:19,038
But Xiao Zhen brought me here and forced me to admit my relation with the Soul-guarding Bead.
60
00:06:19,038 --> 00:06:22,738
Is he going to use me as a tribute as Qu Jiang Lin did?
61
00:06:22,738 --> 00:06:26,059
But I don't have the Soul-parting Xiao.
62
00:06:26,059 --> 00:06:30,499
Seems like Your Highness remembers what bead this is.
63
00:06:47,290 --> 00:06:50,019
As I expected. More guards.
64
00:06:50,620 --> 00:06:53,959
We need a decoy to distract their attention.
65
00:06:57,170 --> 00:06:58,779
Shift change.
66
00:07:09,200 --> 00:07:11,140
She changed her mind.
67
00:07:21,950 --> 00:07:23,500
You can come out.
68
00:07:36,130 --> 00:07:38,220
I'll follow you inside.
69
00:07:38,220 --> 00:07:41,499
After that, I'll try to persuade Her Majesty.
70
00:07:41,499 --> 00:07:45,740
If any of you tried to harm her, I would not show mercy.
71
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
Let go of me!
72
00:08:10,830 --> 00:08:15,498
Do you really think using me and the bead will be enough to reawaken Her Majesty?
73
00:08:15,498 --> 00:08:17,339
Don't you know the risks?
74
00:08:17,339 --> 00:08:18,578
You know the secrets.
75
00:08:18,578 --> 00:08:23,399
I do. But I also know whatever you plan to do
76
00:08:23,399 --> 00:08:26,499
will only push Her Majesty and me into deeper darkness!
77
00:08:26,499 --> 00:08:31,700
But sadly, Her Majesty is already deep in the darkness.
78
00:08:31,700 --> 00:08:35,420
Now, let's see if you can save her.
79
00:08:58,490 --> 00:09:03,678
The rumor about Her Majesty building a dungeon to harness great power was true!
80
00:09:03,678 --> 00:09:06,939
Her Majesty has more secrets.
81
00:09:06,939 --> 00:09:11,839
The contraptions were shut down. Something is amiss. Be cautious.
82
00:09:36,050 --> 00:09:37,459
Be cautious.
83
00:09:59,910 --> 00:10:02,299
The spirit energy backfired on her. Xiao Zhen lied.
84
00:10:02,299 --> 00:10:06,478
He wants to use Tan'er to reawaken Her Majesty with the power of the Soul-guarding Bead!
85
00:10:06,478 --> 00:10:10,099
But if he fails, Tan'er and Her Majesty will both die.
86
00:10:10,099 --> 00:10:13,378
He forged a fake imperial decree. That is treason!
87
00:10:17,459 --> 00:10:18,959
Tan'er!
88
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Cheng Cheng!
89
00:10:24,220 --> 00:10:25,759
Tan'er.
90
00:10:25,759 --> 00:10:27,399
Mo Lian Cheng.
91
00:10:27,399 --> 00:10:30,319
You trespassed the forbidden ground. You should be executed for it!
92
00:10:30,319 --> 00:10:32,358
You should face execution instead!
93
00:10:32,358 --> 00:10:34,339
You hid Her Majesty's injury and forged an imperial decree!
94
00:10:34,339 --> 00:10:35,659
How dare you?
95
00:10:35,659 --> 00:10:37,979
I was ordered by Her Majesty.
96
00:10:37,979 --> 00:10:42,138
My plan will save Her Majesty without harming Her Highness.
97
00:10:42,138 --> 00:10:43,498
But you, Mo Lian Cheng.
98
00:10:43,498 --> 00:10:45,260
You planned a rebellion.
99
00:10:45,260 --> 00:10:47,419
General, you should help me arrest him!
100
00:10:47,419 --> 00:10:49,279
I'll warn you again.
101
00:10:49,279 --> 00:10:51,778
Underestimating the bead will bring catastrophic consequences.
102
00:10:51,778 --> 00:10:54,818
Both Her Majesty and Tan'er will in grave danger!
103
00:10:54,818 --> 00:10:58,940
Barely no one in the palace knows the Soul-guarding Bead.
104
00:10:58,940 --> 00:11:01,158
But you sounded like an expert.
105
00:11:01,158 --> 00:11:02,779
Perhaps you had planned this long ago
106
00:11:02,779 --> 00:11:04,458
to overthrow the throne!
107
00:11:04,458 --> 00:11:07,079
Official Xiao, it's time to put an end to this.
108
00:11:07,079 --> 00:11:10,419
If you side with him, General, then I shall
109
00:11:10,419 --> 00:11:11,959
show no mercy for you.
110
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
Seize Mo Lian Cheng!
111
00:11:13,959 --> 00:11:15,859
Cheng Cheng, watch out!
112
00:11:41,410 --> 00:11:43,080
Cheng Cheng!
113
00:12:14,359 --> 00:12:16,059
Cheng Cheng.
114
00:12:36,579 --> 00:12:37,818
Your Majesty.
115
00:12:37,818 --> 00:12:39,419
Tan'er.
116
00:12:43,819 --> 00:12:46,199
Tan'er, hang in there.
117
00:13:11,579 --> 00:13:13,079
Tan'er!
118
00:13:17,780 --> 00:13:19,740
- Cheng Cheng.
- Tan'er!
119
00:13:19,740 --> 00:13:22,159
Find a way home.
120
00:13:22,159 --> 00:13:24,600
Protect our son.
121
00:13:24,600 --> 00:13:26,780
Don't be silly.
122
00:13:27,579 --> 00:13:30,258
As long as you're there, no matter how dangerous it is,
123
00:13:30,258 --> 00:13:32,120
that place will be our home.
124
00:13:32,120 --> 00:13:36,000
Without you, no place can be called home.
125
00:13:36,000 --> 00:13:39,358
I followed you from one lifetime to another.
126
00:13:39,358 --> 00:13:43,600
I would never abandon you and go to a world you're not in.
127
00:13:43,600 --> 00:13:46,079
Tan'er, hang in there.
128
00:14:04,139 --> 00:14:06,058
How could you be so silly?
129
00:14:06,058 --> 00:14:08,299
Now that I saved you,
130
00:14:09,420 --> 00:14:11,639
let's go through this together.
131
00:14:15,860 --> 00:14:18,060
Your Majesty.
132
00:14:18,060 --> 00:14:20,340
This is all my fault.
133
00:14:23,300 --> 00:14:24,900
Watch out!
134
00:14:55,799 --> 00:14:58,980
Cheng Cheng. Wake up!
135
00:15:03,420 --> 00:15:05,120
Cheng Cheng.
136
00:15:06,300 --> 00:15:07,939
Your Majesty.
137
00:15:10,679 --> 00:15:13,739
The mark from the backfire is gone.
138
00:15:22,280 --> 00:15:24,020
Wake up.
139
00:15:24,020 --> 00:15:25,760
Cheng Cheng.
140
00:15:25,760 --> 00:15:29,100
If anything happens to him,
141
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
I will make you pay dearly.
142
00:15:33,059 --> 00:15:34,819
Your Highness!
143
00:15:34,819 --> 00:15:36,439
Lian Cheng!
144
00:15:40,740 --> 00:15:42,458
You broke into the forbidden ground.
145
00:15:42,458 --> 00:15:44,220
But you tried to protect Her Majesty.
146
00:15:44,220 --> 00:15:45,579
Take her and leave.
147
00:15:45,579 --> 00:15:49,419
When Her Majesty is awake, I'll explain everything to her.
148
00:16:15,244 --> 00:16:22,432
♫ A haggard look is left, why do you remain
aloof and indifferent ♫
149
00:16:22,432 --> 00:16:28,944
♫ Did loving me become too burdensome ♫
150
00:16:28,944 --> 00:16:36,340
♫ The sky turns Grey as it is about to rain,
covering inevitable pain ♫
151
00:16:36,340 --> 00:16:38,340
A day of marriage,
152
00:16:38,340 --> 00:16:40,400
comes from centuries of fate.
153
00:16:40,400 --> 00:16:42,499
Our destiny of three lifetimes
154
00:16:42,499 --> 00:16:44,819
is like a surreal dream.
155
00:16:46,740 --> 00:16:51,459
We meet at the wall in three lifetimes, the blossoms were falling like rain.
156
00:16:51,459 --> 00:16:56,100
Our consummations in three different lifetimes all ended on a canopy bed we shared.
157
00:16:58,019 --> 00:17:02,980
The cycle of a nightmare brings about a lifeless yearning.
158
00:17:02,980 --> 00:17:05,659
Without sorrow from our parting,
159
00:17:05,659 --> 00:17:08,478
we will lose faith in our love.
160
00:17:08,478 --> 00:17:13,252
♫ A dream is the one-time, uninhibited indulgence ♫
161
00:17:18,940 --> 00:17:21,499
I'm waking from the dream.
162
00:17:21,499 --> 00:17:25,819
But I missed the chance to bid her farewell.
163
00:17:42,999 --> 00:17:50,279
♫ Falling into a black hole of stubbornness,
forcefully making up far-fetched lies ♫
164
00:17:50,279 --> 00:17:56,674
♫ Even though there are too many sarcastic moves ♫
165
00:17:56,674 --> 00:18:04,382
♫ Going from lovers to strangers makes me confused ♫
166
00:18:04,382 --> 00:18:10,582
♫ A dream is the one-time, uninhibited indulgence ♫
167
00:18:10,582 --> 00:18:14,330
♫ Do you understand my confusion at all ♫
168
00:18:14,330 --> 00:18:17,878
♫ All because of your silence ♫
169
00:18:17,878 --> 00:18:25,185
♫ Why can't you see it? Give me a warm embrace ♫
170
00:18:25,185 --> 00:18:28,419
♫ Do you understand my heartache at all ♫
171
00:18:28,419 --> 00:18:32,619
Cheng Cheng?
172
00:18:32,619 --> 00:18:40,180
Cheng Cheng?
173
00:18:40,180 --> 00:18:49,523
Cheng Cheng!
174
00:18:51,820 --> 00:18:53,579
Cheng Cheng?
175
00:19:11,019 --> 00:19:13,060
It's been three days.
176
00:19:13,820 --> 00:19:16,180
Why are you still in a coma?
177
00:19:17,739 --> 00:19:19,779
As long as you can wake up,
178
00:19:19,779 --> 00:19:23,280
I can serve you tea and give you a massage every day.
179
00:19:24,300 --> 00:19:26,859
I'll do whateverq
180
00:19:26,859 --> 00:19:28,680
you tell me to do.
181
00:19:40,540 --> 00:19:42,780
I'll hold you to it.
182
00:19:46,300 --> 00:19:48,979
Cheng Cheng, you're awake.
183
00:19:48,979 --> 00:19:52,659
Do you have to wait for me to make such promises to wake up?
184
00:19:52,659 --> 00:19:55,018
Having memories from three lifetimes
185
00:19:55,018 --> 00:19:57,138
is such a bizarre sensation.
186
00:19:57,138 --> 00:20:01,059
The person in front of me still looks the same,
187
00:20:01,059 --> 00:20:03,858
but she has a much more important place in my heart now.
188
00:20:03,858 --> 00:20:05,520
Well?
189
00:20:06,700 --> 00:20:09,220
Does the wound still hurt?
190
00:20:09,220 --> 00:20:11,018
Maybe I should withhold from telling her
191
00:20:11,018 --> 00:20:13,140
I've regained my memories.
192
00:20:14,219 --> 00:20:16,179
My wound...
193
00:20:17,139 --> 00:20:19,219
Don't you remember?
194
00:20:22,099 --> 00:20:24,660
Is this another amnesia?
195
00:20:28,739 --> 00:20:31,819
I only remember that at some point
196
00:20:31,819 --> 00:20:34,240
Feng Yang came to me and told me
197
00:20:34,240 --> 00:20:35,939
you were taken to the imperial chamber.
198
00:20:35,939 --> 00:20:40,640
And then... I saved you and got hurt.
199
00:20:42,139 --> 00:20:45,219
If I had known you remembered nothing,
200
00:20:45,219 --> 00:20:47,800
I would have twisted the story a little.
201
00:20:57,460 --> 00:21:00,819
Someone should serve me tea...
202
00:21:00,819 --> 00:21:02,939
and give me a massage.
203
00:21:06,099 --> 00:21:07,819
Those are jobs for men.
204
00:21:07,819 --> 00:21:09,779
I haven't done them in a long time.
205
00:21:09,779 --> 00:21:10,939
What?
206
00:21:10,939 --> 00:21:12,218
Are you already regretting it?
207
00:21:12,218 --> 00:21:14,079
Not at all.
208
00:21:14,700 --> 00:21:18,699
As long as you can wake up, I will walk my talk.
209
00:21:18,699 --> 00:21:20,100
Then...
210
00:21:20,100 --> 00:21:22,038
Before I become normal again,
211
00:21:22,038 --> 00:21:24,820
you must get used to this lifestyle of serving me.
212
00:21:26,460 --> 00:21:30,839
When you're bossing me around, it seems like
213
00:21:30,839 --> 00:21:32,939
you do have your memories.
214
00:21:32,939 --> 00:21:34,986
I think...
215
00:21:34,986 --> 00:21:37,147
I lost my memories again.
216
00:21:38,019 --> 00:21:39,258
Are you disappointed?
217
00:21:39,258 --> 00:21:41,440
Certainly not.
218
00:21:43,420 --> 00:21:45,479
Let me rub your feet.
219
00:21:55,060 --> 00:21:58,840
You... You don't need to be too sensitive.
220
00:21:58,840 --> 00:22:00,379
I told you.
221
00:22:00,379 --> 00:22:04,619
We will create new memories together.
222
00:22:04,619 --> 00:22:07,960
Do not be troubled by the memories you lost.
223
00:22:08,540 --> 00:22:10,420
When I lost my memories,
224
00:22:10,420 --> 00:22:12,780
she was always concerned with my thoughts.
225
00:22:12,780 --> 00:22:15,340
She even had to be careful with her words.
226
00:22:17,839 --> 00:22:19,140
Right.
227
00:22:19,859 --> 00:22:23,119
Maybe you could go on a walk with me in the garden.
228
00:22:23,119 --> 00:22:24,180
You just woke up.
229
00:22:24,180 --> 00:22:26,499
Why would you want to go there?
230
00:22:26,499 --> 00:22:28,859
To snuggle with you, of course.
231
00:22:28,859 --> 00:22:31,360
Then we can create new memories.
232
00:22:34,180 --> 00:22:37,019
I can't remember how long I've been in bed.
233
00:22:37,019 --> 00:22:39,220
I want to stretch my limbs.
234
00:22:55,379 --> 00:22:57,700
My injury really took a toll on me.
235
00:22:57,700 --> 00:23:02,060
I think you might have to look after me for the rest of my life.
236
00:23:02,060 --> 00:23:04,979
At the Altar of Souls, I thought I would lose you for sure.
237
00:23:04,979 --> 00:23:08,300
But it seems like as long as the worst has yet to happen,
238
00:23:08,300 --> 00:23:11,460
whatever the future holds for us will be great.
239
00:23:11,460 --> 00:23:15,419
After the life-and-death experience, it's not just me, she's changed a lot.
240
00:23:15,419 --> 00:23:17,680
Perhaps I should tell her the truth.
241
00:23:17,680 --> 00:23:18,660
- But...
- Tan...
242
00:23:18,660 --> 00:23:20,379
Cheng Cheng, seriously?
243
00:23:20,379 --> 00:23:24,079
You... You should lose some weight.
244
00:23:24,079 --> 00:23:25,460
I'm tall.
245
00:23:25,460 --> 00:23:27,799
My weight is just fine.
246
00:23:33,540 --> 00:23:35,520
It's heavier now.
247
00:23:36,300 --> 00:23:38,560
Are you messing with me?
248
00:23:40,780 --> 00:23:43,919
How could you doubt a patient?
249
00:23:44,900 --> 00:23:47,820
You seemed to have no problem talking.
250
00:23:47,820 --> 00:23:49,460
Maybe...
251
00:23:49,460 --> 00:23:51,600
you're doing just fine.
252
00:23:56,500 --> 00:23:58,820
You're giving me a heart attack.
253
00:23:58,820 --> 00:24:01,279
The pain has become more intense.
254
00:24:02,540 --> 00:24:03,979
The way he fools around
255
00:24:03,979 --> 00:24:06,619
looks exactly like Cheng Cheng when he regains his memories.
256
00:24:06,619 --> 00:24:10,099
Could it be... he's faking his amnesia?
257
00:24:10,099 --> 00:24:11,139
No.
258
00:24:11,139 --> 00:24:13,099
I need to pry deeper.
259
00:24:13,099 --> 00:24:15,699
How did it get so serious all of a sudden?
260
00:24:16,339 --> 00:24:18,019
Let me help you back.
261
00:24:18,019 --> 00:24:20,339
I'll change your bandages.
262
00:24:20,339 --> 00:24:22,299
Take it slowly.
263
00:24:27,239 --> 00:24:28,939
Be careful.
264
00:24:38,379 --> 00:24:41,959
I should change the bandage on your arm too.
265
00:24:44,300 --> 00:24:48,359
Didn't you lose your memories? How do you know your left arm was hurt?
266
00:24:48,359 --> 00:24:51,820
I... I lost my memories, but I didn't lose my mind.
267
00:24:51,820 --> 00:24:55,320
It's natural that I can feel the pain.
268
00:24:59,940 --> 00:25:01,540
This is odd.
269
00:25:01,540 --> 00:25:04,239
When we were at the Altar of Souls, there wasn't any intimate contact.
270
00:25:04,239 --> 00:25:06,180
How did you lose your memories?
271
00:25:06,180 --> 00:25:08,739
I should ask you that.
272
00:25:08,739 --> 00:25:10,379
How can I know
273
00:25:10,379 --> 00:25:12,139
if you fondled with me?
274
00:25:12,139 --> 00:25:14,940
You were the one who groped!
275
00:25:14,940 --> 00:25:16,660
Me? Groped?
276
00:25:16,660 --> 00:25:18,219
See?
277
00:25:18,219 --> 00:25:20,060
You know what groping means!
278
00:25:20,060 --> 00:25:22,820
- I...
- You have your memories!
279
00:25:23,940 --> 00:25:25,780
Fine. Fine.
280
00:25:25,780 --> 00:25:29,400
If you were any more dim-witted, I couldn't keep acting.
281
00:25:31,019 --> 00:25:32,719
You scared me!
282
00:25:40,599 --> 00:25:44,338
Right. I need your help with an experiment.
283
00:25:46,660 --> 00:25:48,199
No!
284
00:25:48,900 --> 00:25:51,939
I don't want you to lose your memories again.
285
00:26:23,940 --> 00:26:28,739
When we first met at the wall, what did I call you?
286
00:26:31,060 --> 00:26:32,659
I don't remember.
287
00:26:33,180 --> 00:26:34,838
See?
288
00:26:34,839 --> 00:26:37,579
You used yourself as a lab rat. Look at you now.
289
00:26:37,579 --> 00:26:40,019
You've undone all the progress.
290
00:26:45,460 --> 00:26:50,839
Why don't you ask me why we signed an unbreakable pact?
291
00:26:52,420 --> 00:26:56,079
And after we fell off the cliff, how heartbroken I was?
292
00:26:57,580 --> 00:27:00,719
In the Xuanling Continent, we were forced to be apart.
293
00:27:01,719 --> 00:27:04,099
How did I find you,
294
00:27:04,099 --> 00:27:07,780
protect you, and win your love?
295
00:27:07,780 --> 00:27:10,040
Do you really remember everything?
296
00:27:11,719 --> 00:27:13,680
I will never forget.
297
00:27:17,459 --> 00:27:20,159
But you don't remember what I called you.
298
00:27:24,099 --> 00:27:26,060
My Princess Consort is relentless today.
299
00:27:26,060 --> 00:27:27,940
Perhaps I should
300
00:27:27,940 --> 00:27:29,619
teach you some manner.
301
00:27:29,619 --> 00:27:30,958
All right.
302
00:27:30,959 --> 00:27:34,579
I know you remember everything. I lost.
303
00:27:37,460 --> 00:27:41,499
I also have this strong feeling.
304
00:27:41,499 --> 00:27:43,580
After we returned from the Altar of Souls,
305
00:27:43,580 --> 00:27:45,979
the memory trigger malfunctioned.
306
00:27:45,979 --> 00:27:48,179
I won't lose my memories again.
307
00:27:50,060 --> 00:27:52,059
Are you sure?
308
00:27:57,979 --> 00:28:00,020
While I was in the coma,
309
00:28:00,859 --> 00:28:04,239
I saw the memories from my three different lifetimes.
310
00:28:04,859 --> 00:28:06,700
All of this...
311
00:28:06,700 --> 00:28:08,339
felt so real.
312
00:28:08,339 --> 00:28:10,860
As if I was experiencing it.
313
00:28:11,599 --> 00:28:13,540
So for the rest of my life,
314
00:28:14,619 --> 00:28:17,000
I won't lose those memories again.
315
00:28:18,319 --> 00:28:20,119
That's great!
316
00:28:24,420 --> 00:28:27,540
My dear Cheng Cheng has really come back to me.
317
00:28:27,540 --> 00:28:29,739
I missed you so much.
318
00:28:29,739 --> 00:28:31,660
Don't leave me again.
319
00:28:31,660 --> 00:28:33,299
Please?
320
00:28:39,379 --> 00:28:41,660
The spirit energy from the Soul-guarding Bead
321
00:28:41,660 --> 00:28:43,919
made you remember all of it.
322
00:28:48,219 --> 00:28:50,900
I tried to recall.
323
00:28:50,900 --> 00:28:55,039
I arrived in this world several months before you did.
324
00:28:55,540 --> 00:28:57,700
Like my amnesia,
325
00:28:57,700 --> 00:29:03,019
it must have been the temporal disruption the Soul-guarding Bead caused.
326
00:29:06,660 --> 00:29:08,580
Without my memories,
327
00:29:08,580 --> 00:29:12,280
I couldn't have faith in your promise.
328
00:29:15,180 --> 00:29:16,919
I even...
329
00:29:18,000 --> 00:29:20,180
doubted your intention...
330
00:29:20,180 --> 00:29:22,400
and challenged your sincerity.
331
00:29:26,820 --> 00:29:29,199
If you really gave up on me,
332
00:29:30,499 --> 00:29:32,259
whatever the reason was,
333
00:29:32,259 --> 00:29:34,219
I wouldn't blame you.
334
00:29:36,180 --> 00:29:38,000
But when I saw...
335
00:29:38,940 --> 00:29:41,299
how you never gave up on me,
336
00:29:42,660 --> 00:29:44,820
I wished to hold you in my arm
337
00:29:44,820 --> 00:29:46,879
as I am now.
338
00:29:48,180 --> 00:29:49,820
I want to tell you...
339
00:29:50,700 --> 00:29:52,943
I won't let you face the harsh reality alone.
340
00:29:52,944 --> 00:29:56,940
♫ My yearning has become my burden ♫
341
00:29:56,940 --> 00:29:58,760
That moment...
342
00:29:59,580 --> 00:30:01,319
has finally come.
343
00:30:01,319 --> 00:30:03,820
♫ It's too late to pluck the dawn blossoms at dusk ♫
344
00:30:03,820 --> 00:30:05,659
No amount of concern...
345
00:30:06,460 --> 00:30:08,560
can compare with a large amount of cash.
346
00:30:09,760 --> 00:30:11,739
Paying a due debt
347
00:30:11,739 --> 00:30:13,798
is still a viable option.
348
00:30:13,798 --> 00:30:19,278
♫ We remember the promise from a previous life,
but we've become speechless ♫
349
00:30:19,279 --> 00:30:24,271
♫ I resent that we act as if we are strangers ♫
350
00:30:24,903 --> 00:30:31,659
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
351
00:30:31,659 --> 00:30:35,619
♫ Your name is etched into my heart ♫
352
00:30:35,619 --> 00:30:38,198
Jing Xin. Why don't you go in there?
353
00:30:38,198 --> 00:30:44,880
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
354
00:30:44,880 --> 00:30:47,420
Keep it down.
355
00:30:47,420 --> 00:30:49,219
Prince Consort is finally awake.
356
00:30:49,219 --> 00:30:51,938
- I should visit him then.
- No.
357
00:30:51,938 --> 00:30:55,039
They are...
358
00:30:56,979 --> 00:31:01,060
So Eighth Brother has recovered well.
359
00:31:01,780 --> 00:31:03,420
You're an unmarried man.
360
00:31:03,420 --> 00:31:05,639
Mind your language.
361
00:31:05,639 --> 00:31:08,060
Eighth Brother has been married for half a year.
362
00:31:08,060 --> 00:31:09,619
But they still love each other so much.
363
00:31:09,619 --> 00:31:11,819
Of course I would envy them.
364
00:31:14,499 --> 00:31:17,300
Before Prince Consort woke up,
365
00:31:17,300 --> 00:31:19,219
Her Highness told me
366
00:31:19,219 --> 00:31:23,619
the two of them shared three lifetimes of destiny together.
367
00:31:23,619 --> 00:31:26,339
The way she described their love...
368
00:31:26,339 --> 00:31:28,939
was beyond romantic.
369
00:31:30,774 --> 00:31:38,133
♫ We remember the promise from a previous life,
but we've become speechless ♫
370
00:31:38,133 --> 00:31:43,865
♫ I resent that we act as if we are strangers ♫
371
00:31:43,865 --> 00:31:49,198
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
372
00:31:49,198 --> 00:31:52,199
If there is nothing else, I should get going.
373
00:31:52,199 --> 00:31:57,111
♫ Your name is etched into my heart ♫
374
00:31:57,111 --> 00:32:03,503
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
375
00:32:03,503 --> 00:32:10,328
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
376
00:32:10,328 --> 00:32:13,000
Even three lifetimes of destiny
377
00:32:13,000 --> 00:32:15,880
must start from this lifetime.
378
00:32:16,878 --> 00:32:23,369
♫ Your name is etched into my heart ♫
379
00:32:23,369 --> 00:32:30,034
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
380
00:32:30,034 --> 00:32:36,498
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
381
00:32:36,498 --> 00:32:39,179
Feng Yang and I prepared this tonic soup with a Xiyue recipe.
382
00:32:39,179 --> 00:32:41,579
Take it on time. It helps with your recovery.
383
00:32:41,579 --> 00:32:43,699
Eighth Brother, are you sure you're alright?
384
00:32:43,699 --> 00:32:45,378
Yun Xiu and I have been worried about you
385
00:32:45,378 --> 00:32:47,459
every waking moment over the past three days.
386
00:32:47,459 --> 00:32:49,140
Three days?
387
00:32:49,140 --> 00:32:51,440
Every waking moment?
388
00:32:53,420 --> 00:32:56,560
It seems like you've given him your answer.
389
00:32:58,139 --> 00:33:00,018
He risked his life for me.
390
00:33:00,018 --> 00:33:02,859
I have no reason not to answer his kindness.
391
00:33:02,859 --> 00:33:06,250
Don't worry. I will find a right
392
00:33:06,250 --> 00:33:08,210
opportunity to disown him.
393
00:33:09,180 --> 00:33:11,218
I really have to thank you this time.
394
00:33:11,218 --> 00:33:12,659
Don't mention it.
395
00:33:12,659 --> 00:33:14,138
Other than the repudiation paper,
396
00:33:14,138 --> 00:33:17,180
we also prepared a small ceremony for you two.
397
00:33:19,119 --> 00:33:20,900
A ceremony?
398
00:33:22,940 --> 00:33:27,059
The two of us wish to witness your martial art prowess.
399
00:33:27,059 --> 00:33:29,498
So this time tomorrow Feng Yang can come here
400
00:33:29,498 --> 00:33:31,918
to test her skills against Yun Xiu's martial arts.
401
00:33:31,918 --> 00:33:33,038
Yes!
402
00:33:33,038 --> 00:33:34,939
That's what I meant.
403
00:33:49,600 --> 00:33:51,620
- Maybe...
- Are we...
404
00:33:53,420 --> 00:33:55,738
We should wait for a while.
405
00:33:55,738 --> 00:33:59,220
I don't want anyone to interrupt us.
406
00:34:00,859 --> 00:34:03,659
I'm surprised Yun Xiu is so talented.
407
00:34:03,659 --> 00:34:05,999
He's a fast learner.
408
00:34:05,999 --> 00:34:09,058
After you passed out, Yun Xiu and Feng Yang
409
00:34:09,058 --> 00:34:11,500
helped me carry you here.
410
00:34:11,500 --> 00:34:14,098
What happened after I passed out?
411
00:34:14,098 --> 00:34:17,999
Why would Xiao Zhen let us go so easily?
412
00:34:17,999 --> 00:34:21,118
You shielded me with your body and got hit by the spirit energy.
413
00:34:21,118 --> 00:34:24,479
But the Soul-guarding Bead stopped attacking at that moment.
414
00:34:24,479 --> 00:34:26,659
The mark of the backfire Her Majesty had also disappeared.
415
00:34:26,659 --> 00:34:28,419
Xiao Zhen realized he was wrong.
416
00:34:28,419 --> 00:34:31,379
That's how all of us managed to get away unscathed.
417
00:34:31,379 --> 00:34:33,319
But one thing still baffles me.
418
00:34:33,319 --> 00:34:36,138
Why would your sacrifice make the Soul-guarding Bead
419
00:34:36,138 --> 00:34:38,320
spare us?
420
00:34:39,420 --> 00:34:42,060
It didn't stop because of me.
421
00:34:42,060 --> 00:34:43,459
It was because of you.
422
00:34:43,459 --> 00:34:45,379
Me?
423
00:34:47,660 --> 00:34:49,940
In the most critical moment,
424
00:34:49,940 --> 00:34:51,858
you hugged me from behind.
425
00:34:51,858 --> 00:34:55,079
So the bead's spirit energy attacked both of us.
426
00:34:55,079 --> 00:34:56,259
And because
427
00:34:56,259 --> 00:34:58,499
you share a special bond with the Soul-guarding Bead,
428
00:34:58,499 --> 00:35:00,680
it stopped attacking.
429
00:35:03,059 --> 00:35:04,500
In other words,
430
00:35:04,500 --> 00:35:08,399
your love for me saved us all.
431
00:35:08,399 --> 00:35:11,818
However, do not be so reckless again.
432
00:35:11,818 --> 00:35:13,710
In worst cases,
433
00:35:13,710 --> 00:35:16,950
we need someone to look after Yu'er.
434
00:35:19,139 --> 00:35:22,119
I told you the exact same words at the Altar of Souls.
435
00:35:22,119 --> 00:35:25,220
How dare you use my lines against me?
436
00:35:28,539 --> 00:35:31,219
But judging by the situation, Her Majesty
437
00:35:31,219 --> 00:35:34,459
is the host of Soul-guarding Bead in this world.
438
00:35:34,459 --> 00:35:36,939
And it's likely that she also possesses the Soul-parting Xiao.
439
00:35:36,939 --> 00:35:38,739
The power of the Soul-guarding Bead alone
440
00:35:38,739 --> 00:35:40,739
might not be enough to bring us home.
441
00:35:40,739 --> 00:35:42,699
There must be other requirements to meet.
442
00:35:42,699 --> 00:35:45,040
But what requirements do we need to meet?
443
00:35:45,779 --> 00:35:49,319
I think Her Majesty and Xiao Zhen must know some secrets.
444
00:35:50,379 --> 00:35:51,979
If Xiao Zhen can sense
445
00:35:51,979 --> 00:35:53,899
the anomaly of the Soul-guarding Bead too,
446
00:35:53,899 --> 00:35:56,739
or perhaps he might have a certain amount of control over it,
447
00:35:56,739 --> 00:36:01,020
the answer we seek is likely in his and Her Majesty's hands.
448
00:36:01,020 --> 00:36:04,419
So we must search deeper for a way to return to our world.
449
00:36:04,419 --> 00:36:06,900
However, it's best to be cautious.
450
00:36:06,900 --> 00:36:09,920
I think Her Majesty is keeping
451
00:36:09,920 --> 00:36:12,060
some unspeakable plan.
452
00:36:18,460 --> 00:36:21,560
I used to think babysitting a kid was tiring.
453
00:36:21,560 --> 00:36:23,599
I even complained about it to you.
454
00:36:23,599 --> 00:36:25,980
But it's been six months.
455
00:36:27,260 --> 00:36:29,419
I really miss him.
456
00:36:37,819 --> 00:36:39,519
Believe me.
457
00:36:40,779 --> 00:36:42,939
We will find a way home.
458
00:37:16,619 --> 00:37:20,979
My actions had put you in harm's way.
459
00:37:22,199 --> 00:37:24,280
If I could,
460
00:37:24,280 --> 00:37:26,699
I would share your pain.
461
00:37:39,080 --> 00:37:41,039
I was out of line.
462
00:37:54,539 --> 00:37:56,139
Your Majesty.
463
00:38:00,779 --> 00:38:02,739
Why am I here?
464
00:38:02,739 --> 00:38:04,579
I deserve the worst of punishments.
465
00:38:04,579 --> 00:38:06,619
Please punish me.
466
00:38:12,579 --> 00:38:15,440
You were hurt because of me.
467
00:38:15,440 --> 00:38:17,079
I'm fine.
468
00:38:17,079 --> 00:38:19,200
Please don't be concerned.
469
00:38:20,779 --> 00:38:22,600
It's fine.
470
00:38:25,320 --> 00:38:26,499
Later,
471
00:38:26,499 --> 00:38:28,980
I'll order the imperial physician to prescribe the best medicine.
472
00:38:28,980 --> 00:38:30,979
Get well soon.
473
00:38:32,260 --> 00:38:35,619
I will forever be in Your Majesty's debt.
474
00:38:36,420 --> 00:38:38,919
After the ritual backfired,
475
00:38:38,919 --> 00:38:41,460
you asked Second Princess to come?
476
00:38:44,020 --> 00:38:46,179
My apologies.
477
00:38:46,179 --> 00:38:49,290
After I found out the Soul-guarding Bead resonated
478
00:38:49,290 --> 00:38:52,000
with Her Highness, I've been suspecting her identity.
479
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
So I took it upon myself
480
00:38:53,900 --> 00:38:55,660
to force Her Highness to cooperate with me
481
00:38:55,660 --> 00:38:57,179
in using the energy of the Soul-guarding Bead
482
00:38:57,179 --> 00:38:59,559
to wake you up.
483
00:39:00,220 --> 00:39:01,630
But in the end,
484
00:39:01,630 --> 00:39:04,000
I lost control of its energy.
485
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
If Mo Lian Cheng did not come to save us in time,
486
00:39:05,800 --> 00:39:10,239
I'm afraid... I would never be able to atone for my mistake.
487
00:39:11,299 --> 00:39:13,759
Mo Lian Cheng saved me?
488
00:39:14,980 --> 00:39:16,539
He had two followers.
489
00:39:16,539 --> 00:39:19,039
Yun Xiu and Mo Feng Yang.
490
00:39:19,039 --> 00:39:20,539
Although they don't know
491
00:39:20,539 --> 00:39:22,719
the true nature of the Soul-guarding Bead,
492
00:39:22,719 --> 00:39:26,160
I knew I had made a grave mistake.
493
00:39:27,539 --> 00:39:29,239
It seems like...
494
00:39:29,980 --> 00:39:32,580
it wasn't me that he saved.
495
00:39:34,579 --> 00:39:36,720
It was Second Princess.
496
00:39:36,720 --> 00:39:38,139
Your Majesty.
497
00:39:38,139 --> 00:39:39,638
You're still recovering.
498
00:39:39,638 --> 00:39:41,480
Please stay calm.
499
00:39:42,859 --> 00:39:44,939
You did well...
500
00:39:45,600 --> 00:39:47,859
for this matter.
501
00:39:47,859 --> 00:39:49,880
Had it not happened,
502
00:39:49,880 --> 00:39:51,750
I would still have false
503
00:39:51,750 --> 00:39:54,700
hope for a lost cause.
504
00:39:54,700 --> 00:39:57,039
And now,
505
00:39:57,039 --> 00:40:00,059
I realized...
506
00:40:00,059 --> 00:40:02,959
I can't be a sitting duck.
507
00:40:02,959 --> 00:40:04,799
I must...
508
00:40:07,120 --> 00:40:10,320
make haste with my plan.
509
00:40:10,320 --> 00:40:12,440
Qu Tan'er...
510
00:40:13,160 --> 00:40:16,859
will be sacrificed for the greater good after all.
511
00:40:20,130 --> 00:40:29,930
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
512
00:40:39,430 --> 00:40:43,929
♫ This longing, this pining ♫
513
00:40:43,929 --> 00:40:48,220
♫ In this lonely city ♫
514
00:40:48,220 --> 00:40:52,009
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
515
00:40:52,009 --> 00:40:57,249
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
516
00:40:57,249 --> 00:41:00,249
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
517
00:41:00,249 --> 00:41:04,900
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
518
00:41:04,900 --> 00:41:09,379
♫ The love that once occupied my heart ♫
519
00:41:09,379 --> 00:41:16,120
♫ Who had loved and who had fallen ♫
520
00:41:16,120 --> 00:41:20,839
♫ If you were to join me in this play ♫
521
00:41:20,839 --> 00:41:25,279
♫ From now to the unknown future ♫
522
00:41:25,279 --> 00:41:28,059
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
523
00:41:28,059 --> 00:41:34,330
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
524
00:41:34,330 --> 00:41:38,600
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
525
00:41:38,600 --> 00:41:43,059
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
526
00:41:43,059 --> 00:41:48,200
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
527
00:41:48,200 --> 00:41:53,960
♫ Forever and ever, never to part ♫
528
00:41:56,000 --> 00:42:00,780
♫ If you were to join me in this play ♫
529
00:42:00,780 --> 00:42:05,359
♫ From now to the unknown future ♫
530
00:42:05,359 --> 00:42:08,079
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
531
00:42:08,079 --> 00:42:14,419
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
532
00:42:14,419 --> 00:42:18,640
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
533
00:42:18,640 --> 00:42:23,039
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
534
00:42:23,039 --> 00:42:28,379
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
535
00:42:28,379 --> 00:42:34,490
♫ Forever and ever, never to part ♫
536
00:42:37,300 --> 00:42:39,470
[The Eternal Love 3]
40343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof