Original subtitles

戏梦巴黎 / 梦想家

茵茵绿草如此美丽...

银色海洋如此壮丽

神秘的山啊，我希望更加接近你

也许能领略到风情乐趣

当我第一次在法国电影资料馆看电影的时候

我认为只有法国人

只有法国人会把电影院放在宫殿里面

当时看的是塞缪尔富勒导演的 《恐怖走廊》

那画面震撼极了 我看得如痴如醉

那时正是60年代 我刚好20岁

已经在巴黎学了一年法语

我在这里得到了很好的教育

我加入了一个爱好者协会

一个电影的爱好者协会

被称为“电影狂”的一群人

我是那些永不满足的人中的一个

你会发现这些人总是 坐在尽可能靠近银幕的地方

我们为什么坐得这么近呢？

可能是因为我们想最先 看到电影的画面

当它们还很新 才刚出来的时候

在它们穿过我们背后的一排排座位之前

在它们传到我们背后的一排排观众之前

一排又一排的过去

直到它们变得不那么新鲜 最后只有一张邮票大小

回到放映员的小屋里

医生，我可不是傻瓜， 我是来这儿要检查报告的

又或许，银幕就是银幕

他可以令我们窥探世界

但是有一个晚上

是在1968年的春天

当世界终于在银幕前爆发的时候

通过一种不确定的方式联合起来

马尔罗部长已经把

昂利·朗格瓦驱逐出法国电影资料馆

法国名胜古迹博物馆曾为我们所有人提供了一个

关于电影文化的自由而平等的环境

而现在，由于官僚政治的原因， 电影文化的头号大敌

已经占领了这片自由的领地

强烈抗议！

自由不是人给的， 而是上天赋予我们的

那些热爱电影的人们

不管是在法国， 还是在国外

将与你同在！ 与昂利·朗格瓦同在！

昂利·朗格瓦创立法国电影资料馆

是因为他想传播电影

而不是让他们在地窖里腐烂

他放了好多电影， 好的、坏的、新的、旧的、

无声的、西方的、恐怖的

所有的电影工作者 都到这儿来取经

这是现代电影诞生的地方

事实的真相就是：警察！

朗格瓦被政府解雇了

每一个巴黎的电影狂都上街抗议

这是我们自己的一场文化革命

对不起

你能帮我拿一下吗？

- 它粘住了我的嘴唇 - 什么？

能帮我把烟拿走吗？ 它粘住了

行，行…没问题

对不起

- 你是从哪儿来的？英国？ - 不，我是美国人

你现在可以把烟熄了

- 你叫什么？ - 马修

你常来这儿 但你从不和别人说话

- 你为什么总是一个人？ - 这儿我一个人都不认识

- 你为什么被铐在这门上？ - 我没有被铐啊

你真单纯

对于一个这么喜欢电影的人来说

认识雅克吗？

如果大便也能拉屎的话， 那么它就会像雅克那么臭

我哥哥要去他谈判了

等他回来的时候 你可以从他身上闻到雅克的味道

就像从猪圈里出来一样

- 你的英语说得真好 - 什么？

- 你的英语说得真好 - 哦，我母亲是英国人

里奥来了 我向他介绍你的时候，你…

- 藐视他就行了 - 不是吧

特吕弗，戈达尔，夏布洛，希维特

雷诺阿, 让·鲁什, 还有侯麦都在这儿

还有西涅莱, 让·马莱… 老天才知道剩下还有谁呢

马塞尔·卡尔内也在这儿

卡尔内为什么在这儿？

我们该怎么办？留在这儿还是走？

我不知道

里奥，这是马修

- 你猜对了，他是美国人 - 你好

我在这儿见过你，只要是尼可拉斯·雷的片子，你都会来

- 没错，我十分喜欢他的电影 - 什么？'夜逃鸳鸯'？

我更喜欢…

'荒漠怪客'和'无因的反叛'

你知道戈达尔是怎么评价他的吗？

- 不知道，什么？ - “尼可拉斯·雷是电影的化身”

- 你在做什么？ - 我？

跟我来，快！

杂种！

法西斯！

- 杂种！ - 混蛋！

这就是我第一次见到里奥和伊莎贝尔的情形

我可以清楚地听见自己急促的心跳

我不知道这是 因为我刚刚被警察追赶

还是因为我已经爱上了我的新朋友

我们一边走着，一边不停地谈啊谈 关于政治的，关于电影的，

还有为什么法国总是 没有出现好的摇滚组合

- 我饿死了 - 我忘了把三明治带来了

我真的希望那个夜晚永远也不要结束

谢谢

- 你也没带吃的吧？ - 没关系，我不饿

你吃吧，不用管我

- 不用了，我真的不饿 - 我已经撕下来了，吃吧

- 十分感谢，但是… - 别人给你东西的时候你最好还是收下

谢谢

里奥，你难道不表示表示吗？

- 不是吧！ - 我可是把我的1/3给他了

我到这来不是专门为了吃你们的 三明治

- 是他不要的啊 - 谁说的，他要的

- 他只是不好意思说而已 - 你们俩太客气了

你是美国哪的？

圣地亚哥

你们俩呢？ 你们是巴黎人吗？

我是1959年在香榭丽舍大道上 “出生”的

在人行道上

- 你知道我说的第一句话是什么吗？ - 不知道，是什么？

纽约先驱论坛报

纽约先驱报

纽约先驱报

纽约先驱报

想和我一起去罗马吗？

- 这儿，朝这。这儿！ - 不，那里！

- 晚安，马修 - 晚安

我出生

在大衣箱

在王子的剧场

在波卡特洛

爱达荷

我出生

在大衣箱

在

王子的剧场

亲爱的妈咪：

我有个天大的好消息要告诉你

我刚认识了在法国的第一个朋友

喂？

马修？

- 你是谁啊？ - 不用怀疑，是我

- 里奥？ - 我吵醒你了吗？

- 我都起来好久了 - 听起来似乎不是这样

早晨的时候我就是这样的

我也是没办法才这么早打电话给你， 我9点就要上课了

明晚你可以来和我跟伊莎吃顿饭吗？

在上等的餐厅吗？

不，不在餐厅 就在这儿，在家里

好的，没问题，太好了

行了吗？那好的

里奥，该挂电话了 9点到了

吃饭之前我们先喝一杯 在'休闲'，6点钟

- 你知道在哪儿吧？ - 哲学咖啡馆？

6点准时到啊

- 三层！ - 三层？

在那儿我们有自己的房间

里奥和我都很有感染力的

- 我们都很有感染力。 - 感染力？

你追不上的！

- 这儿真漂亮 - 真的吗？

好运

晚上好，妈咪

你们要做什么？

- 我们准备做晚饭 - 什么？

跟马修一起

- 伊莎贝尔没说吗？ - 什么马修？

这个马修 他是我们新交的朋友

马修，这是我的妈妈

- 很高兴见到你 - 我也是！

你是美国人，是吧？

对，我来自加利福尼亚

马修住在一个恶心的学生旅店.马尔布兰克大街

所以我们请他来吃顿饭

- 怎么了？ - 我该怎么说呢?

我只做了两个人的饭， 但现在我们有5个人

- 里奥没跟你说过吗？ - 没有，你们两个都没说

你是脑袋进水了还是怎么了？

- 你应该跟妈妈说的！ - 你疯了！

婊子，荡妇…

你们两个给我闭嘴！

我为我孩子的行为向你道歉

不，我才是应该道歉的那个人

请别为我自责了

你真客气， 不过好像你没什么错

让我来看看你

我希望你给我的爸爸留下一个好印象

爸，是我 我们来这吃饭了

- 电影资料馆怎么样了？ - 被关了，直到有新的消息之前

没看到我们来了个客人吗？ 这位是马修

先生你好

- 马修你好 - 马修来和我们吃晚饭

年轻的马修啊 灵感就像刚出生的小孩

他并不会刻意选择一个地方 来到这个世界上

他不会考虑笨拙的诗人

但是当他要来的时候

真的要来的时候 你们知道…

年轻人…

我在跟你说呢 我还以为你再听呢

我听着呢，对不起

什么？

没什么，我只是…

你对这个打火机挺感兴趣的

我想知道为什么

- 呃 - 乔治，马修是我们的客人

不不不，我十分感兴趣 我想知道为什么

我拿着伊莎贝尔的打火机在手中玩弄

一开始我并没有意识到这一点， 后来我注意到了，然后我又意识到这是不礼貌的

所以我就把他放回桌上

但是我放在了其中一个方格的对角线上 看到了吗？

来，我演示给你看

我发现这个打火机的长度

正好和对角线的长度一样

然后我又把它转了一个方向

沿着外面这条边 看，

也恰巧一样长

在这里也是一样长

还有这里和这里

这里也一样

我猜如果把它展开

那么它一定会和某个地方一样长的

这玩意在哪儿都能找到一样长的地方

看到了吗？

我发现观察一个事物观察得越仔细

桌子，桌子上的东西， 冰箱，房间，

你的鼻子，甚至世界…

突然间

你就会领悟到

这或许跟宇宙中形状和大小的

和谐有某种关系

我想弄明白 但我就是不知道为什么

我确信这种和谐是存在的

你们的这个朋友真是有趣

比你们认为的，我猜， 还要有趣的多

我是说，当我们环顾四周的时候， 我们看到了什么？

混沌，不是吗？

完完全全的混沌

尽管如此，从上面看下来， 就像上帝那样

世间万物突然融为一体

我的孩子们认为他们的示威，静坐

以及意外

他们相信这些举动是有用处的

不仅可以激励社会， 还可以推动社会变革

你刚才说的什么？

如果朗格瓦被抓了， 我们什么都不该去做吗？

如果移民被驱逐，

如果学生被殴打， 我们就什么也不做吗？

我是说保持一点清醒不会错，

但是，除了你之外其他人都是错的吗？

在法国，意大利， 德国，美国

听我说， 在你有能力改变这个世界之前，

你必须明白 你自己也是其中的一分子

你不可能跳出这个圈子来看事情

你就是跳出这个圈子的人

当初只有你拒绝 在反对越南战争的请愿书上签字

诗人不会去签什么请愿书 诗人只会去写诗

- 请愿书就是一首诗 - 是，可诗歌也是一份请愿书

谢谢，里奥， 我还没老到那种程度

要你来提醒我该做什么！

好吧

请愿书就是诗歌 诗歌就是请愿书

这该是你写过的最漂亮的诗句了

我现在看着你

- 我希望我不会变成跟你一样的人 - 里奥

我们不能再吵下去了 来日方长

乔治？

呃，你刚才说什么？

我们该去睡觉了

你没忘了还有什么要跟孩子们说的吗？

哦，对了， 差点忘了

支票就在壁炉架上

记得不要乱花

大家晚安

晚安，爸爸 旅途平安

晚安，宝贝

里奥？

- 今晚见到你真是高兴 - 先生，能见到你真是我的荣幸

- 晚安 - 晚安

- 见到你真高兴 - 谢谢你准备了这么丰盛的晚餐

没什么 把马修请过来吃晚饭

我可不想像马尔布兰克旅馆一样

晚安

之前你怎么没有展现你精彩的 哲学思辨？

- 我没想到这跟哲学有联系 - 爸爸对你印象很深刻啊

爸爸就是一坨屎

我认为你很幸运啊

我多么希望我的父母也这么好啊！

别人的父母总是比 自己的父母好

不过话又说回来，自己的祖父母总是 比别人的好

对啊，太对了

我以前还没想到这一点呢

- 但确实是真的 - 马修，你的嘴真甜

这 是两倍的…

我该去睡觉了

你要留下来吗？

- 方便吗？ - 方便

晚安，马修

每个人都有父亲

对

虽说上帝是不存在的，

但也不能说明父亲可以取代他的位置

怎么样？

- 很好 - 晚安

- 晚安 - 明早见

明早见，谢…

谢谢

我需要一个人来爱我

宝贝，难道你不明白我在想什么吗？

我需要一个人来爱

我想要有个人来抱紧我

当我需要的时候

有个人陪在我身边

我就不会害怕 因为这

不是现在

不是现在

不是现在

不是现在

不想再孤单下去

我到底是怎么了？

不不不，这不会…

早上好

你这是做什么？

我在驱除你的睡意

我每天早晨都对里奥这样

- 看起来这似乎有些奇怪 - 你不觉得这是享受吗？

- 我该这么想吗？ - 当然

起来，起来，起来！

- 你还在等什么？ - 伊莎贝尔，我还没穿衣服呢

你在做什么？

你在做什么？

我在把这个房间记住

将来，在记忆里

我会在这个房间里呆上很长一段时间

这是《瑞典女王》，葛丽泰·嘉宝和约翰·吉尔伯特 共度良宵的时候

她向房间告别的那场戏吧

完全正确！

有件事要告诉你， 浴室就在走廊的尽头

你快过来， 要不然我们会再过来叫你

请进

- 你好 - 早上好

你这是要去教堂吗？

哦，抱歉 你是要用这跟牙刷吗？

不用

- 是吗？ - 我用我的手指就好了

- 睡得好吗? - 是的

- 我是说，很好 - 是吗？

你知道，马修

你的那双嘴唇真是迷人

我可以摸摸吗？

你想摸我的嘴唇？

好吧

多么红润，成熟

诱人啊

可是却带着忧伤

严肃

看看涂上口红以后怎么样

- 我真的该走了 - 你打扮起来一定会像一个很漂亮的姑娘

别理她，马修 她就是多事

不，我这回是…

- 真的要回旅馆了 - 不，为什么？

我们希望你能留下来

- 真的？ - 没错

我们的父母都走了

他们会在特鲁瓦住上一个月

你可以考虑把旅馆里的东西搬过来

- 真的吗？ - 是啊

- 但是我们两天前才认识，你们都还不怎么了解我 - 就是这样我们才能了解你啊

- 你不是非住旅店不可吧？是吗？ - 嗯

我们会开车去帮你把东西拿过来

- 好了 - 可是…

那你怎么看？

这是我出的主意

天啊！

我去电影资料馆看看

- 你动作快点 - 别担心，很快的

我的东西不多

- 跟我们在一起，你不用带太多东西 - 嗯

别忘了你的牙刷！

好的

亲爱的妈咪： 这么快又收到我的来信你一定很惊讶吧

我从旅馆搬出来了， 住进了一套公寓

那是一个有名的法国作家的

他的儿女和我年纪相仿， 我们有共同的兴趣

我想你一定很高兴我正和 这么好的人相处在一起

帮我向爸爸问好 我希望他现在能不生我的气了

听着，马修

“基顿和卓别林的区别在于

一个像散文 一个像诗歌

一个像贵族 一个像平民

一个怪异 一个神秘

一个像机器人

一个像天使

- 不错吧，啊？ - 很好

对我来说， 这根本无法比较

为什么？ 因为卓别林是无以伦比的吗？

不

因为基顿是无与伦比的

基顿？ 你认为基顿比卓别林伟大？

- 一点也没错 - 你一定是在开玩笑

- 我是认真的 - 你疯了

喂，你无法否认基顿比卓别林 幽默多了

才不是呢

你不认为基顿比卓别林幽默？

这个世界上没有谁比卓别林更幽默的了

基顿就是 即使他什么事情也不做

- 她长得像戈达尔 - 基顿是一个真正的电影人

卓别林？他只关心 自己个人的表演

- 满足他的自我 - 胡说八道

- 这可不是胡说！ - 就是，就是胡说

我看你们美国人就 只认同自己的文化

所以你们永远无法欣赏到 杰里·刘易斯的精彩表演

别跟我提什么杰里·刘易斯！

卓别林想要排一个漂亮的镜头的时候， 他十分清楚该怎么做

比基顿清楚， 比任何人都清楚！

还记得《城市之光》里的 最后一个镜头吗？

他看着女孩

她也看着他

别忘了，女孩之前是瞎子

这是她第一次见到他的模样

那镜头看起来就让你感觉通过她的眼睛， 我们也是第一次看到他的模样

卓别林，这个世界上 最著名的一个人

让我们看起来像是我们 也没见过他一样

伊莎，你再放这盒磁带的话

- 我就把他摔成两半，听到没？ - 你不是喜欢詹妮丝·乔普林的吗？

关掉！

我说关掉，伊莎贝尔！

停！停！

马修，告诉我，那是什么电影？

- 什么？ - 说出电影的名字

其中有一段是有一个人跳踢踏舞 把一个人给逼疯了

你说不出来就有你的好看了

- 你会知道后果的！ - 是《礼帽》！

弗雷德·阿斯泰尔在金杰·罗杰斯的 房间上面跳舞

她很生气 因为他把她吵醒了

我答对了

他不错啊

你知道我在想什么吗？

什么？

- 《法外之徒》 - 你们还好吧？

为什么用这种眼神看着我？

呃，我亲爱的马修

我和里奥很久以来一直 想做一件事情

但是我们一直没有找到合适的人选

- 现在我们找到了 - 你们想做什么？

打破《法外之徒》里的纪录

- 什么纪录？ - 看过《法外之徒》吧，

里面有一个场景是3个人 跑步横穿卢浮宫

他们想打破9分45秒的世界纪录

- 对，我想起来了 - 我们要打破他们的纪录

- 呃，噢… - 怎么了？

有什么问题吗？

- 不，没什么 - 害怕了，不会吧？

- 不，我不怕 - 那是怎么了？

这说起来对你们两个是容易 可是我是美国人，你们所说的”陌生人“

- 然后呢？ - 然后，如果我被抓了，我就会被驱逐出境的

- 我们不会被抓的 - 不，你不会明白的

你到底在说什么？《法外之徒》里他们没有被抓， 我们也不会

- 那是在拍电影！ - 去拿爸爸的秒表

这个主意不错，可是…

- 这… - 马修，这是一个考验

你是想成功，还是失败？

想好了 就一句话

9分28秒 我们比纪录快了17秒！

我们成功了！

马修，我亲爱的马修 你真棒！

我们接受他， 成为我们的一员

我们接受他， 成为我们的一员

我们接受他， 成为我们的一员

我们接受他 我们接受他

唧唧咕咕 唧唧咕咕

我们接受他， 成为我们的一员

成为我们的一员

当你妈妈

推掉所有你的邀请

你爸爸的

给你姐姐

他说

你对自己感到厌倦了

还有你的创造力

你不来看我吗，

简妮女王？

你不来看我吗

我们接受你， 成为我们的一员，成为我们的一员……

现在所有的那些女孩都想 要回你借的东西

妈妈打电话来了

我湿透了，不能接电话

伊莎很聪明， 但是她不知道如何处理和父母的关系

你指的是什么？

我是说， 忽视他们还不够

他们应该被逮捕，

送上法庭，

忏悔他们的罪行，

送到乡下去好好反省然后重新 接受教育

他们已经在乡下了

他们是在海边 这不一样

喂？

喂？

挂了

我父母哪也不去

所以我们得有自己的房子

你去哪儿？

我把这身衣服脱了

在你的房间会冷的 来我这儿吧

好的

你穿这吧

谢谢

我去拿杯可乐

- 你要吗？ - 好的

前方也许有困难…

- 马修！ - 啊？

- 开门，我手上拿着东西 - 等等

- 你为什么不马上开门？ - 我在…

- 我在穿衣服

这是什么电影？

是什么电影里有一排演员 像这样伴舞，

那歌手是穿着皮衣的

我看过这部电影吗？

- 我们一起看的 - 有吗？

- 给我一个线索 - 不行

来，当游戏玩吧 导演是谁？

不说

- 电影的名称有几个字？ - 我不会说的

- 伊莎贝尔！ - 不说！

- 电影名称的第一个字？ - 上帝，你真可怜

- 他不可怜吗，马修？

- 马修，我想你一定知道 - 你敢帮他！

斯芬尼克斯给俄狄浦斯线索了吗？

靠

认输了？

嗯

- 《金发维纳斯》 - 妈的

- 玛琳·黛德丽，1932年主演 - 我知道

惩罚

如果你一定要的话

我命令你现在…

在我们的面前，做我曾经看过的

在她的画像前

谁？

我不知道你们在说什么

快，快点，宝贝

接受惩罚

你真是一个婊子

不止是婊子，还是个虐待狂

你到底接不接受惩罚？

好吧

像上次那样， 当作四周都没人

我们去喝点东西 我在楼下等你们

马修

啊？

好的

你为什么不承认你被吓到了？ 别怕，跟我说说

- 什么？ - 你是不是有点高兴过头了？

- 你到底想让我说些什么？ - 没什么

- 我问过你一个问题 - 你的口气像谁知道吗？

- 伊莎贝尔 - 怎么了，她是我的孪生姐姐

- 你们是双胞胎？ - 是啊

- 如果她是男的，她就会和我一样 - 你们长的不很像

不，是这样的 我们是双胞胎

我们的这儿是联系在一起的

你真是一个奇怪的人，利奥

半个小时之前，

你看着她好像想把她掐死一样

是啊

我真不能理解你

- 你有兄弟姐妹吗？ - 我有两个姐姐

你不想把她们掐死吗？

我是想啊，但是从来不会在她们面前 手淫，而且

她们从来不会让我做我不想做的事情

你认为伊莎贝尔强迫我了？

我隐隐感觉到， 事情不像以前那么简单了

现在赌博开始了

里奥和伊莎贝尔暂时停止了交战

然而有一天晚上…

里奥！

- 什么电影？ - 什么什么电影？

说出一部电影的名字，里边的谋杀案发地 有一个十字架

要不然就接受惩罚

- 你也是，马修 - 我？

什么…

- 我做错了什么？ - 说出来，要不然就罚

- 时间到了 - 你根本一点机会也不给

- 你说 - 《疤面人》，霍华德· 霍克斯1932年导演

惩罚是什么？

呃…

现在

你知道的，伊莎贝尔， 我不是一个虐待狂

我只是想让大家都开心， 一个也不少的

所以，我希望你…

和马修…

在我面前做爱

但不是在这儿， 我可不喜欢睡在别人的温柔乡里

- 没错，马修 - 在哪？

在客房，德拉克洛瓦的画前

也许它可以帮助你们 擦出火花

我才不呢

- 你不照办吗？ - 你们不会的

马修不是我喜欢的类型

好吧

我先去洗个澡

马修！

马修

马修

喂？

真幼稚 快出来

好吧

- 行了，听我说！ - 来不及了，来不及了

你弄疼我了，我不暴力， 我是反对暴力的

- 我不会反抗的，看 - 那就，闭嘴，好吗？

好的

你真是冷淡啊

难道和我做爱那么令你 生厌吗？

我见过你们了 我看见你们在一张床上

哦，我们请来了一个间谍啊

你这么做可不礼貌

再说我们这么好客

好了！好了！ 我不反抗，我不反抗！

你把我的照片和你的命根子放在一起 真是令我感动极了

不是这样的…

天啊

马修

嘿，醒醒！

嘿，醒醒！

伊莎贝尔呢？

不，我是里奥

伊莎贝尔去哪儿了？

你得帮我

对不起

哦，我的天啊

这次最棒了

那昨天的怎么样？

- 在哪儿？ - 在爸爸的书房

你认为那次比较好吗？

不要，不要，不要

- 什么？ - 别拿出来

好吧

马修

我的爱人

我的最爱

我深爱的人

我深爱的情人

我的情圣 我有趣的情圣

我还以为你有很多情人呢

当我第一次在电影资料馆看到你的时候， 你和里奥

你看起来是那么酷

那么成熟

像电影明星一样

是啊

我是在表演，马修

你是怎么…

你是怎么和里奥…

在一起的？ 像现在一样？

我和里奥？

一见钟情

你心里从来就没有他吗？

我一直都在我心里

你会怎么…

如果你的父母发现你会怎么办？

这不可能发生

嗯，这我知道 可是…

如果万一呢？

这永远永远也不会发生的

我知道， 我只是说万一发生了呢？

你会…

你会怎么办？

我会自杀

- 你要去什么？ - 厨房

- 我想吃点东西 - 好运

里奥

里奥

- 你也想来点吗，宝贝？ - 不了，谢谢

- 来点，味道不错 - 不用

- 真的，试吃一点 - 不用

- 就一点点… - 不了，谢谢

我想让你知道我十分 感激你们

感激？

还记得你在咖啡馆说的话吗， 有关你和伊莎贝尔的？

- 嗯？ - 你是对的

对我来说…

你们两个就是同一个人 的两部分

现在你让我感觉我是你们的 一部分

你们两个

有话直说，好吗？

你是一个很好的男孩，我很喜欢你 但是…

我们三个人不可能永远在一起

我说过其他的， 记得吗？

伊莎和我是双胞胎

记得

我不是在开玩笑

这是什么？

那个，我亲爱的兄弟，那是…

椰菜和梅子拼盘配上 奶油干酪

- 这呢？ - 这是炖菜

- 你希望我把这些可怕的东西吃下去吗？ - 可是你叫我做的

- 我宁可饿死 - 你会吃的，没别的可吃的了

马修？

我可以为你做些什么吗？

你是要奶酪还是尝一尝炖菜？

这些都是什么啊？

这是奶酪， 这是炖菜

不，这是奶酪， 这才是炖菜

炖菜吧

炖菜

够了

你就想像你是在一个充满异域风情的 国家

而摆在你面前的是国宴

他好像要吐出来了

很难吃，是吗？

对不起，我知道你已经尽力了

谢谢，有人能知道我付出的努力 我很高兴

- 你说屋子里已经没东西可吃了？ - 没有你想吃的

- 我们花光了所有的钱？ - 对

- 那我们该怎么办？ - 我给爸爸打电话

电话打不通！

一个摇滚明星的私生子

一个摇滚明星的私生子

一个摇滚车的后面妈妈和爸爸碰上了

吔

这些是什么？

午餐

那么，伊莎贝尔， 来个鱼片怎么样？

- 不要 - 不要？

马修，你要不要来片 牛排？

别来了，真恶心

哦，看啊

这只香蕉怎么样？

3个人吃1根香蕉？

- 没错 - 我饿死了

给我看看

- 为什么？ - 就看看

- 你在做什么？ - 看着

好了

马修，你总是能给我们 带来惊喜

嘿，里奥！

你好

- 怎么样？ - 很好

- 你这几个晚上都到哪去了？ - 我不能说

我们最近很少见到你啊

- 我们不能指望你了 - 住嘴，给我滚！

- 你变了 - 我没有，但是一时说不清楚

- 为什么？ - 闪一边去，我现在没法解释

混蛋！

里奥，等我啊！

- 从尼泊尔带回来的小小的纪念品 - 谢谢，真好

记得打电话给我

我会的，当然

再见

我们几乎不出公寓的 大门了

我们不知道或者说根本就 不关心外面是白天还是黑夜

我们打算出海远航， 把世界抛到脑后去

- 对你来说太浓了 - 不，很好

- 很好 - 是啊

- 再来一次？ - 不要

克莱普顿是上帝，马修

我不相信上帝

但如果我信的话， 那他就是一个左撇的黑人乐的吉他手

这不是什么卓别林和基顿 这是克莱普顿和亨德里克斯

克莱普顿发明了电子吉他

- 克莱普顿发明了电子吉他！ - 马修，相信我

- 克莱布顿给吉他安上了电源 - 好吧，吉米·亨德里克斯和他不同

他用电子吉他， 弹出了非电吉他的声音

吉米·亨德里克斯用电子吉他， 而且他用牙齿演奏

现在有许多士兵在 越南打仗

他们听谁的歌？

克莱普顿？ 不

他们听的是亨德里克斯 事实胜于雄辩

全搞砸了！

你是说越南前线的士兵吗？

- 对 - 他们在越南是干什么？

打仗啊

- 他们在那儿干什么？ - 打仗

- 他们在杀害无辜的农民 - 他们自己也有伤亡！

他们杀了孩童， 烧了庄稼

他们想去那儿，他们想死， 他们想杀人

那你为什么不去越南？

- 那你为什么不去越南？ - 我不支持暴力

你现在在哪儿？ 你为什么不去越南，就现在？

我很幸运， 能在大学里学习

我有一些朋友， 他们没机会上大学

他们可以去牺牲

- 不是幸不幸运的问题 - 我就是幸运怎么了

难道他们可以去向政府说：

“不，我反对暴力， 我不同意打仗！”

在法国行 但是在美国你只能去打仗

如果你不去，你就准备坐牢吧

我宁可去坐牢也 不会去杀人

你不明白

我在《电影笔记》里看到的：

一个电影制作者就是一个偷窥者， 一个偷窥狂

镜头就像是…

可以看清你父母房间的锁眼

你监视他们 你感到厌恶

你感到罪恶

但是你不会…

把你的脸移开

这让电影看起来就像犯罪

那些导演就是罪犯

好像电影犯法似的

看来我应该去拍电影的

- 为什么？ - 我父母的房门总是开的

你该去到演戏剧， 而不是电影

也许

起来

来啊

我的父母只做过一次爱

这就是我们是双胞胎的原因 他们不想分两次来

嘿 乔

你要去哪里，在你的手上拿着枪

嘿 乔

你要去哪里，在你的手上拿着枪

嘿 乔

你要去哪里，在你的手上拿着枪

我要去杀我的旧情人

我发现她私通别人

我要去杀我的旧情人

我发现她人尽可夫

别看了，马修

这是奇妙的事情

一个月一次

我爱你，伊莎贝尔

我也爱你，马修

是，但我是真的爱你

我也是非常非常地爱你 我们俩都是

哦，是的

我不想听你们说这个

那你想让我们说什么？

我想你们说你们爱我

- 我们刚才说了 - 不，你们刚才说你们也很爱我

我不是想听 你们也爱我

我想听你们说 你们爱我

- 我们爱你，我们爱你 - 这样也不对

你们要先说

不可能，你已经先说了

为什么每次都是我先说？

可怜的马修

我们真的很爱你

我不想被十分爱， 我想被爱

你知道当一个人真正需要的时候

并没有爱这种东西， 只有爱的证据

你会给我们爱的证据吗？

你想要我的爱的证据？

好吧

出浴缸

剃须膏

- 剃刀 - 谢谢

- 你们在做什么？ - 你认为我在做什么？

- 你们不会来真的吧？ - 是啊，是真的

别担心， 我以前也干过这个

- 放松，它会长回来的 - 你们两个真是疯了！

- 怎么了？ - 这就是你们所谓的“爱的证据”？

把我变成一个古怪的人？ “成为我们的一分子”

- 这只是一场游戏 - “成为我们的一分子”

这只是一场游戏

一场游戏，伊莎贝尔？ 一场游戏？仔细想想

这是我们应该互相做的事情吗？

你想剃了我的毛， 然后任你摆布是吗？

就像一个还未发育的你可以 任意戏耍的六岁时的里奥

你可以随意摸

我给你看我的， 你也给我看你的

- 冷静，我们在听 - 里奥，想想看，想想

你们每天睡在同一张床上

你们一起洗澡， 一起上厕所

你们玩这些小把戏

我希望你们能从自我的泥潭里挣脱出来 好好看看

为什么，你为什么那么冷酷？

- 因为我爱你们 - 你表达的方式真是奇怪

我真的很爱你们，两个

我佩服你们

我看着你们，我听着你们， 我想…

你们似乎永远也长不大

你们永远也长不大，永远

只要你们一直像这样下去

- 你约会过吗？ - 约会？

- 对，约会 - 哪种约会？

- 你没和一个男生出去过吗？ - 和里奥出去过

不是里奥

我是说你曾经和一个你 在学校里遇见的男生出去过吗？

我从没去过学校的舞会

- 在我们法国没有学校舞会 - 但你们总有约会吧

你和男生出去过吗？

你为什么老问我这个？ 你明知道我没有的

你想吗？

- 这就是你的邀请吗？ - 这就是我的邀请

你想和我一起出去约会吗？ 就我们两个

别看里奥

你不需要他的同意

我们不能坐在前排 我们坐到后面去

前排是给那些没有约会的人 坐的

对不起

约会的时候就应该坐在后面

女生们先生们：

你们将要看到的是一个 和音乐有关的故事

我扮演汤姆·米勒， 一个经纪人

一个小小的经纪人， 曾经做过…

噢，还是你们自己看吧

这部戏是采用大规模 场景制作

对不起

对不起我不能留下来了， 我的火车要开了

一路顺风，乔治

你再也不能站着听我唱歌了，啊？

你知道不是这样的

你永远不会知道

不，我不想被欺骗

当我说真话的时候

但如果你要猜，

我会坦白

哦，亲爱的， 我想知道

又或者你永远不…

不，不，你永远也不会…

哦，不，你永远也不会…

不会知道

你永远也不会知道

当我看着电视屏幕的时候，

我想起了在电影资料馆的 那场战斗

除了这次，示威者不会是电影狂们

他们甚至很快就不是学生了

很难说清到底发生了什么， 但是…

商店关门了， 工人们上街游行…

渐渐的整个巴黎都是这样

我们愿意考虑所有 合理的要求

我和里奥从来不看电视

我们是最纯洁的

纯洁而且顽强

- 我们走 - 呃，可是…

天啊！

- 怎么了？ - 这东西不是我的

- 不，在你房间里 - 不行

每次都是在这儿， 我还没去过你房间呢

- 你没有自己的房间吗？ - 当然有

不要以为我一直生活在 里奥的狗窝里

问什么不去那个我们从来 没去过的房间？

没有人在我的床上做过爱

那是你的房间，是你的一部分， 我想看一看

- 就今晚 - 不，不，还是不行

我发现了一个有关伊莎贝尔的而我 以前一直都不知道的地方

一个她不愿意让我看见的秘密之处

我突然想起了在圣地亚哥 我的姐姐们的卧室

我想起了我家，我邻居的家， 它们都好像啊

都有一块草坪和 一辆洒水车

他们的运货马车总是停在外面

这正是你朝思暮想的地方

我知道…

你想听到我说什么

我知道你心灵最深处的秘密

我是一个侦探

在爱的国度里

我知道

你在想什么

这是什么雕像？

我一直都梦想着我能和 米洛的维纳斯做爱

我阻止不了你

因为我没手

我阻止不了你

怎么了？

怎么了？

别哭，别哭，别哭了

别听了

别哭，别哭

让我一个人呆一会儿

一个人呆一会儿

求你了

- 滚开！ - 伊莎贝尔！

- 伊莎贝尔！ - 里奥，开门！

- 里奥！ - 伊莎贝尔！

你会受到伤害的！

- 你是谁？ - 你在说什么？

你在我房间做什么？

出去！滚！

里奥！里奥！

里奥！

里奥！

里奥！

里奥

“革命不是节日里的盛宴”

“它不像书本，图画或者锦绣那样 能被创作出来”

“当它展开的时候，它不会显得 高雅，宁静，精致

也不会甜蜜，和蔼，谦恭，克制 或是慷慨”

“革命是起义，

是一场暴动…

是一个阶级推翻另一个阶级”

拉菲堡，1955年产

忘忧堡，1959年产

酩悦香槟，1937年产 生日快乐，爸爸

再来一遍？

- 听着，马修 - 嗯？

- 你是一个疯狂的电影迷，是吧？ - 是啊

那么你设想一下毛泽东作为一个 伟大的领导人

如果他投入巨资去制作一部 电影

拍摄百万红军向未来进军

手中拿着小红书

是书，不是枪

是文化，不是暴力

你不认为这是一个 很壮观的场面吗？

我认为，可是…

这件事说起来容易

但并不那么简单 不是许多书本

而是书，一本书， 一本就够了

闭嘴 你说的就跟我爸爸一样

不不，听我说

你所崇拜的红军

他们带着同样的书

他们唱同样的歌

他们喊着同样的口号

在这部场面宏伟的电影里，

每个人都与众不同

我要起鸡皮疙瘩了

我很抱歉这么说， 但是…

对我来说，其中有一个尖锐的矛盾

为什么？

因为…

如果你真的相信你刚才所说的， 那么你就不会在这儿了

那我该在哪儿？

在大街上

- 不知道你是什么意思 - 不，你知道的

外面不停地有事情发生

有些事让人感觉很重要

有些事让人感觉可以发生改变 就连我都感觉到了

可你却不在那儿

你呆在屋子里和我喝着 昂贵的啤酒，谈论着电影，

- 谈论毛泽东思想，为什么？ - 够了

不，告诉我为什么

问问你自己为什么

我认为你并不相信它

我想你买了灯， 贴起海报，

但是它不会…

- 我认为你不会… - 喂，你说得太多了

好吧

里奥，听我说

我认为你…

我认为你更喜欢…

“一起”这个词不意味着…

成千上万，而是只有两个

伙计，伙计们

或者3个

伊莎，过来加入我们

不，谢谢 这里感觉像妓院

十分感谢

我有一个惊喜给你， 在客厅

我来了！

- 真漂亮 - 快，进来

我们小时候常常这么做

来点酒？

谢谢

伊莎贝尔

天啊，你的酒气好重

- 噢，对不起 - 你喝醉了

对，我醉了

你很漂亮

而明天早上醒来， 我就清醒了

你还是那么漂亮

去睡吧，马修

好吧

现在到了睡觉的时间了吗？

小傻瓜，你的眼睛都快睁不开了

晚安

里奥

里奥

醒醒

怎么了？

你听我说

- 为什么？ - 因为…

我爱你

你知道吗？

我也爱你

你也爱我？ 真可笑

你听着吗？

这是永远，好吗？

- 什么永远？ - 我们两个

好吗？

- 马修为什么这么说？ - 马修说什么了？

他说我们是魔鬼，怪物

我只是想让你告诉我 你永远爱我

永远

- 伊莎… - 你不明白

我们早晨再谈

我保证

好了 我们该走了，亲爱的

到了这种地步了吗？

难道你想和他们一起 吃饭吗？

我们悄悄地离开

伊莎！

- 怎么了？ - 大街上起了暴乱了！

- 什么？ - 大街上有暴乱！

- 什么味道？ - 催泪弹

上街游行！

上街游行！

走！

走吧！

上街游行！

上街游行！

上街游行！

上街游行！

马修！

伊莎贝尔！

伊莎贝尔！

上街游行！

上街游行！

上街游行！

这只是开始， 我们会斗争下去的

我点着它，然后扔过去

- 里奥，这样做不对 - 这样很好

这是暴力！

这不是暴力，这样很好

这是法西斯主义的行径！

- 我不是法西斯！警察才是！ - 警察对民众施暴

闭嘴！

- 你不明白！ - 这样做不对

听我说 这是他们干的事情

我们不能这么做 用用脑，我们该用脑

用用脑！

别来这套！

伊莎贝尔，伊莎贝尔

伊莎…

警察去死吧！

该死的法西斯！

这只是开始， 我们会斗争下去的

这只是开始， 我们会斗争下去的