Original subtitles

Defensie Inlichtingendienst

Binnen.

Gecondoleerd.

Adjunct? -Zeg het eens, Noah.

Er wordt een aanslag in Nigeria voorbereid.

Hoe groot is de dreiging? -Groot genoeg om 't te melden.

Afgaande op onze informatie lijkt dit het doelwit te zijn:

Ambassadeur Charles Webb.

Een succesvol diplomaat die de rebellen in Nigeria om de onderhandeltafel kreeg.

De besprekingen duren nog 72 uur. Ze hebben dus drie dagen de tijd.

Dalton kan in Lagos zijn voor ze morgenochtend beginnen.

Lijkt me goed, regel dat maar.

commandobasis Incirlik, Turkije

Goed schat, maar nu moet je naar bed. Geef mama een kus van me.

Weet je hoe het is met drie dochters? -Geen idee.

Ik voel me net een kassa.

Als ze bellen of aan komen lopen, moet ik me altijd schrap zetten.

'Papa, heb je even?' Kassa. 'Stacey heeft een nieuwe telefoon.' Kassa.

'Papa, deze broek zit niet goed.' Kassa.

Je laat gewoon een loopje met je nemen. -Denk je dat jij het anders zou doen?

Ik wil jou weleens zien als zo'n meisje je vragend aankijkt.

Jij gaat meteen door de knieën. -Ik blijf wel gewoon vrijgezel.

En jij, Jaz? Wil jij ooit een gezin? -M'n eigen gezin was al erg genoeg.

Zie je? Ik sta er niet alleen in. -Jullie staan juist wel alleen, stakkers.

Adjunct Campbell. -Dalton, jullie moeten naar Nigeria.

Er wordt een aanslag voorbereid op de VS-ambassadeur Charles Webb.

Hij heeft een belangrijke diplomatieke rol in de regio...

en als hem iets overkomt, lopen de onderhandelingen vast.

Jullie beveiligen hem tot de vredesbesprekingen zijn afgerond.

Goed, u weet hoe het werkt.

Wij controleren zo het gebouw, daarna brengen we u naar binnen.

Denkt u dat het waar is? Van die aanslag?

U wordt goed beveiligd. -Ontwijkend en toch geruststellend.

U moet diplomaat worden.

Nee, bedankt. Dat laat ik aan jullie over.

Check links. Rechtsaf.

Je bent stoer.

Maar je bent een meisje.

Misschien daarom juist.

Ze heeft hem nog niet gelezen. Hij ligt op haar bureau.

Ik heb ooit zo'n brief moeten schrijven. M'n ouders hadden 'm bijna ontvangen.

Wat zet je in zo'n brief? -Heel basale dingen.

Hoeveel je van ze houdt. En dat je leven een geschenk was.

We moeten doorlopen. -Dit is m'n vrouw.

Als ik niet opneem, wordt het pas echt link.

Dag, lieverd. -Worden de meiden boos...

als ik ze dezelfde jurk geef? In twee kleuren.

Ze zijn dertien. We doen het toch nooit goed.

We moeten echt gaan.

Grappig maar waar. Ze worden zo snel groot...

Lieverd, geen zorgen. Er zit schot in de besprekingen en ik word goed beveiligd.

Ik zie je vanavond. -Tot dan.

Ik hou van je.

We beveiligen de verkeerde.

Een bomaanslag in het winkelcentrum. -M'n vrouw is daar.

Jaz en McG zijn bij de ambassadeur, maar z'n vrouw is een belangrijk doelwit.

Voor zover we weten is ze daar nog binnen. We zijn er over vijf minuten.

Wat weten we? -Een bomauto is het gebouw in gereden.

Mijn hemel. -Meerdere slachtoffers.

Volgens getuigen schoten gewapende mannen op burgers.

Hoeveel? -Niet te zeggen.

Kunnen we beeld krijgen? -Dat kan een paar minuten duren.

Als Dalton ter plekke is, kan hij dat goed gebruiken.

Er is een satelliet met thermische sensor op Soedan gericht.

Die kan ons meer informatie geven. -Die gebruiken we.

Zeg maar dat de rekening naar mij mag.

Ik weet wie er achter de aanslag zit. MEND heeft dit net geüpload.

Een Nigeriaanse rebellengroep.

We hebben het Amerikaanse Palmgrove-winkelcentrum bezet.

We eisen dat onze generaal, David Ogu, onmiddellijk wordt vrijgelaten.

We praten alleen met generaal Ogu. -Ogu is de leider van MEND.

Het gaat niet om het vredesoverleg of de ambassadeur.

Ze zochten gewoon een drukke plek.

We doden een gijzelaar als we een andere stem horen.

Daag ons niet uit, wij zijn bereid te sterven.

We zijn bereid om al deze mensen te laten sterven.

Foute boel. -Ogu is een oorlogsmisdadiger.

Hij wordt nooit vrijgelaten. -Ogu is dood.

Hij is eergisteren in z'n cel overleden.

Gijzelnemers die om een dode vragen. Welke procedure volg je dan?

Daar is geen procedure voor.

De bomauto blokkeert de hoofdingang. Slim.

Dekking. Radiocontact.

Scherpschutter op het dak. Nog slimmer.

Preach, jij gaat met mij mee.

Amir, jij moet die scherpschutter uitschakelen.

Wat? -Jij bent m'n onzichtbare man.

Op straat val ik niet op, op een dak wel. -Komt goed.

Aan de slag. Klaar? Dekking.

We zijn met drie man, ik denk dat we de westelijke ingang kunnen nemen.

Begrepen. Daar zijn de namen van de gijzelnemers. Vertel.

Emmanuel Ade alias Luipaard. Goed getraind.

Hij heeft vijf jaar bij de commando's gezeten.

Hij zat vermoedelijk achter de aanslagen op de gasleiding met 27 doden.

Dit is een fanatiekeling.

Hannah, wanneer komt Nigeria in actie?

Het leger komt vanuit Victoria. Nog 20 minuten.

Dan kunnen alle gijzelaars al dood zijn.

Dalton, je hebt toestemming om naar binnen te gaan en iedereen te redden.

Er is geen tijd om dit officieel af te stemmen...

dus niemand mag weten dat jullie daar zijn.

Begrepen, onzichtbaar blijven.

Amir, waarom liggen we nog onder vuur?

Opgelost.

McG en Jaz zijn gearriveerd.

Het consulaat wordt maximaal beveiligd.

Preach, we gaan naar binnen.

Hoe zit het met de gijzelaars?

Het is hier uitgestorven.

Als we de roltrap nemen, lopen we misschien in de val.

Wacht Dalton, de warmtebeelden komen binnen.

Zo te zien zitten alle gijzelaars aan de zuidkant op de bovenverdieping.

Begrepen. Jaz, we gaan naar boven.

Geef elkaar dekking. Ze kunnen overal zitten.

Hier ligt de beveiliger van de vrouw van de ambassadeur. Zijzelf is weg.

Noah, als Ade ontdekt dat Ogu dood is, schiet hij iedereen neer.

Dus we zetten een teken van leven op de website die hij ook gebruikte.

Een teken van leven van een dode? -Gaat dat lukken?

Maar hoe?

We kunnen ze horen, maar zonder beeld beginnen we niks.

We hebben de bewakingsmonitor, maar veel camera's doen het niet.

We hebben iets beters nodig om die mensen te kunnen redden.

Preach, moet ik me zorgen maken?

Ik denk liever in kansen.

Preach... -Hij weet wat hij doet.

Handen omhoog.

Niet schieten.

Wie ben jij?

Niet schieten.

Ik ben hier maar dertig minuten. -Dertig gijzelaars dus.

Ik kom alleen vier dingen halen voor m'n vrouw.

Vier gijzelnemers.

Ze wacht thuis op me.

Het spijt me, ik ga nu.

Ik ga al.

Ik heb niks.

Wat wilde je kopen?

Babyspullen. M'n vrouw is zwanger.

Waarom ben je niet gevlucht?

Zeg op. -Omdat ik bang was.

Bang dat jullie me in de rug zouden schieten.

Daarheen.

We zien de vrouw van de ambassadeur. Inzoomen.

Ze leeft nog.

Ze lijken niet te weten wie ze is. -Dat moet zo blijven.

Oké, Preach is binnen.

Het begint hier interessant te worden. -Leg uit.

Er gaan Nigeriaanse commando's richting de westelijke ingang.

Dat krijg je als niemand weet dat we hier zijn.

Als ze naar binnen gaan, denken ze dat ze ons moeten hebben.

Amir, ik moet weten wat ze doen. -Ik hou ze in de gaten.

Ze zetten de omgeving af.

Dan heb je nog even.

Ik ben bang van niet.

Ade begint onrustig te worden. -Geen vragen.

Jullie daar, allemaal.

Jullie hadden hier niks te zoeken.

Je geeft je geld aan de Amerikanen, terwijl onze eigen mensen honger lijden.

Rustig maar, kijk mij maar aan.

Wie zei dat je mocht lopen? -Adem diep in.

Wie zei dat? Ik schiet. -Goed zo, rustig ademhalen.

Ik help deze meneer alleen maar. Hij vormt geen gevaar.

Ik vorm geen gevaar.

Jij daar.

Hoe heet je?

Je hebt vast wel een naam.

Hoe heet je? -Addar.

Addar, dat is een krachtige naam, een bijbelse naam.

Addar was de zoon van koning Bela.

Mijn dochter heet Leah. Dat is ook een bijbelse naam.

Laat ze zien wat er gebeurt als ze dat vergeten.

We wachten op een goed moment om ze alle vier uit te schakelen.

Misschien kan ik helpen. -Heb je een filmpje van Ogu?

Niet alleen dat. Hier werd Ogu naar de gevangenis gebracht.

Ik laat hem teruglopen en heb de datum aangepast.

Stuur dat naar Ade.

Dalton, we zorgen dat alle gijzelnemers straks bij elkaar staan.

Ik heb de leider.

Ik de man links van hem. -Ik de rechter.

Jaz, jij schiet ook die laatste neer.

Preach, opgelet. Drie, twee...

Stelletje monsters. -Amir, je zou ze buiten houden.

Het leger doet nog niks.

Laat m'n vader gaan. -Het is een burger die wil helpen.

U moet nu sterk zijn, onze levens hangen ervan af.

Luister even.

Denk maar niet dat je een held bent.

Je bent maar een vrouw.

Terug.

Ik heb onze durfal in zicht. Ik kan bij hem komen.

Als iemand je ziet, zijn we ons voordeel kwijt.

Als ik niks doe, gaat hij dood.

Ga maar.

Zorg dat hij z'n mond houdt, linksom of rechtsom.

Ik moet naar m'n vader toe.

Hoe heet je? -Joseph.

Oké Joseph, je moet stil zijn, anders zijn we er allemaal geweest.

Stil zijn.

Drink dit op, dat is voor zieke kinderen.

Maar het is ook goed als je veel bloed verliest.

Zal ik je wat grappigs vertellen? Ik heet ook Joseph.

Al noemt iedereen me McGuire of McG.

Je slagader is geraakt, ik moet...

je opereren.

Geen zorgen, ik ben tweehandig.

Echt?

Eerlijk gezegd niet, maar het lukt me wel.

Lopen.

Opschieten.

Ade verplaatst de gijzelaars. -Omdat hij zomaar bezoek kreeg.

Hij zal nu een betere plek opzoeken.

Dalton, kun je ze nog uitschakelen? -Nee, er lopen gijzelaars voor.

We hebben een nieuw plan nodig. -Jaz, kom met mij mee.

Wat riep je nou allemaal? Iets over je vader?

Ja, hij is m'n beste vriend.

Ik heb m'n pa nooit gekend. Mooi dat jullie zo hecht zijn.

Weet je nog wat ik zei over stil zijn? Hier, zet daar je tanden maar in.

Ik moet de wond dichtbranden.

Dalton, zo te zien zitten de gijzelaars nu in een gang aan de zuidkant.

Kijk aan.

We hebben een speciale gast in ons midden. Een belangrijk iemand.

Wie van jullie is de Amerikaanse diplomaat?

Wie is Louise Webb?

Dat moet jij zijn.

Jij bent het. Maak me niks wijs. -Ik heet Avril.

Ik kom uit Frankrijk. Alstublieft.

Dan moet jij het zijn.

Kijk, je ontkent het niet. Jij bent het.

Hou op. Laat haar met rust, ik ben het.

Ik ben degene die je zoekt.

Dus het is onze heldin.

Aangenaam, ambassadeursvrouw.

Dalton, de volgende winkel grenst aan de gang waarin Ade zit.

Hij zit ernaast.

Ze noemen hem een held.

Hij is een leugenaar.

Hij doet alsof hij ons komt helpen...

maar hij wil alleen maar dat de hele wereld op Amerika gaat lijken.

Met gelijke rechten voor vrouwen, bedoel je?

Je gelooft niet dat het menens is, hè?

Opstaan. -Papa.

Niet doen. Alsjeblieft.

Je zult wel zien dat het menens is. Aan de kant.

Daarheen.

Niet schieten. Niet schieten, ik ben ongewapend.

Ze gaven me dit.

Niet schieten.

Ze zeggen dat ze elke tien minuten iemand vermoorden...

net zolang tot jullie doen wat daar staat.

Alstublieft, m'n dochter is binnen.

Amerikaanse mijnbouw weg, oliemaatschappijen overdragen...

nog zestien politieke gevangenen. -Hun complete eisenpakket.

Ade ziet Louise Webb als z'n grote troef, hij zal geen millimeter toegeven.

Gaat hij echt gijzelaars doden? -Zeker.

Dalton, Ade gaat gijzelaars doden, het is een kwestie van minuten.

Je moet ingrijpen. -Dat gaat niet.

We beginnen daar niks met al die gijzelaars om hem heen.

We kunnen niet door muren lopen.

Wacht even.

Zien jullie ons op de bewakingsbeelden?

Ja. Ik heb jullie in beeld, en de gang ook, hoezo?

Ik weet wat ons nieuwe plan wordt. -Hij gaat door de muur schieten.

Als Jaz en ik op de muur richten, kun je de stip zien, toch?

Dat klopt. -Even kijken of ik het snap.

Dalton wil dat wij vanaf hier de plek aangeven...

waar zij gaan schieten op een gang vol gijzelaars?

Die 5.56-kogels gaan met gemak door die goedkope wandjes.

Ze vliegen erdoorheen alsof die muur er niet staat.

Maar hij staat er wel. Daar, kijk maar.

Er is één probleem: Dalton en Jaz pakken er twee, Preach pakt de derde.

We moeten de vierde daar weg krijgen.

Wou je hem afleiden? -Ja.

Amir, laten we de Nigerianen erbij betrekken.

Dat is een FAMAS-G1, hè?

Bij het Vreemdelingenlegioen gezeten.

Ik beveilig de VS-ambassadeur. Onze mensen zijn binnen.

We kunnen hier een einde aan maken, maar ik heb uw hulp nodig.

Amerikanen.

Jullie mogen helemaal niet ingrijpen in Nigeria.

Jullie mochten ook niet in Mali komen in 2012, maar het werkte wel.

Luister, ik heb alleen een paar soldaten nodig.

McG, opgelet. We komen zo in actie.

Jij en Jaz bewaken de gang terwijl Preach en ik de gijzelaars wegbrengen.

Begrepen.

Joseph McGuire.

Dank je wel. -Bedank me maar als je je pa ziet.

Je begrijpt toch wel dat ze er nooit doorheen komen?

Of ik dat begrijp? Ik reken erop.

Ze proberen binnen te komen. Schiet iedereen dood die beweegt.

De afleidingsmanoeuvre lijkt te werken, ga maar klaarstaan. Hannah?

Richten, en wacht op mijn teken.

Preach, laat zien of je ons kunt horen en blijf zitten.

Dalton, jij schakelt de derde man uit, Jaz de eerste.

Preach, de middelste is voor jou.

Wachten, ik stel de parallax nu bij.

Dalton, 23 graden naar links.

Jaz, 18 graden naar links, 6 naar boven.

Hou vast.

Hij beweegt. Jaz, 3 graden naar links.

Ade komt terug. -Nu of nooit, Hannah.

Drie.

Twee.

Eén. Vuren.

Opgelet, Jaz, Ade komt eraan. Gaat het? -Ja.

Mrs Webb, kom maar mee. -Ze moeten hier weg.

Loop achter Mrs Webb aan, snel. Naar buiten...

Jullie snappen het wel. Preach.

Kom op, kerel.

We komen naar buiten.

Klaar.

Deze kant op, mensen.

Ik heb een gewonde.

Geef ze water. Doorlopen. Geef die vrouw wat water.

Doorlopen.

Dat was de laatste.

Gelukt, alleen Ade is nog binnen. We gaan terug tot het leger het overneemt.

We zien nog twee warmtebronnen binnen, heb je ze echt allemaal?

U mag niet naar binnen. -Waar is ze? Waar is ze?

M'n dochter, ze droeg een rood jurkje. Heeft u haar gezien?

Heeft u haar gezien? Heeft u haar gezien? Alstublieft.

Herstel, ik heb hier een man die zegt dat z'n dochter nog binnen is.

Begrepen.

Ga haar halen.

Ze hebben je mooi opgelapt, Joseph.

Wat een dappere zoon heeft u. Ik kom straks nog even kijken.

Buiten is alles onder controle. Dalton en Jaz doorzoeken het gebouw.

Ik wacht buiten met Louise Webb. -De ambassadeur is onderweg.

Uw man komt eraan.

Ik was onder de indruk van hoe u met de situatie omging.

Dat was moedig.

Moedig? Jullie zijn pas moedig. Dank u wel.

We zijn er nog niet. Komt u mee?

We zien twee warmtebronnen, Ade en het meisje.

En daar komen Jaz en Dalton.

Hoe kon dit gebeuren? -Ze is vast weggerend.

Genoeg munitie?

Geen zorgen, we gaan haar halen.

Eén warmtebron aan de oostkant, één aan de zuidkant.

Ga eerst naar de zuidkant.

Ade gaat naar de oostkant. Hij loopt recht op haar af.

Hij zit recht boven haar. -Ze halen het niet.

Het meisje zit nu in de elektronicazaak, maar ik zie geen signaal meer.

We zien jullie wel, maar in de winkel zien we niks.

Ik ben in de winkel.

Ik ga naar beneden.

Ik zie het meisje nergens.

Wacht.

Ik heb haar gevonden.

Ze komt naar me toe.

Niet schieten.

Kom maar.

Jaz, ik kom eraan.

Geen beweging.

Anders vermoord ik haar.

Oké, van rechts.

Jaz lijkt hem van opzij te benaderen.

Ade geeft niet op. De gijzeling is mislukt, maar hij wil Ogu.

Laat Dalton praten. -Als je het mis hebt...

Ik heb het niet mis.

Je mag hem benaderen.

Emmanuel Ade?

We willen geen problemen.

Ik heb David Ogu hier aan de lijn. Hij is vrij en wil je spreken.

Je liegt.

Z'n vinger zit aan de trekker. -Schiet op z'n hersenstam.

Hij moet naar voren komen.

Je hebt het filmpje gezien. Hij vraagt naar je.

Nog een klein stukje.

Je hoeft me niet te geloven.

Praat zelf maar met hem.

Vooruit. -Jaz, opgelet.

Opgelet.

Kom maar.

Kom maar, meisje.

Het is goed.

Je bent veilig.

Zie je?

Jij bent ook heel stoer.

'Lieve mama, ik hoop dat je dit nooit ontvangt...

want dat betekent dat ik er niet meer ben.

Ik had graag meer tijd met je gehad.

Meer tijd om naar footballwedstrijden te kijken...

en 's avonds laat te kaarten aan de keukentafel.

Dat we die tijd niet hebben, spijt me.

Maar wie en wat ik ben, heb ik aan jou te danken.

Alle goede daden die ik heb verricht, heb ik aan jou te danken.

Mijn doorzettingsvermogen heb ik aan jou te danken.

Als ik moed heb getoond, heb ik dat aan jou te danken.

Ik weet hoe moeilijk het was...

om als alleenstaande moeder te komen waar je nu bent.

Dus ik wil je vooral zeggen, mocht je eraan twijfelen:

Je bent een geweldige moeder.

Ik heb geluk gehad met jou als moeder.

Ik denk dat je dit allemaal wel weet, maar ik wil het toch graag zeggen.

Ik hou van je, mam.'

Vertaling: Erna Auf der Haar BTI Studios