Original subtitles

"極速前進" 前情提要

十支隊伍比賽到英國倫敦

在繞道中 摔跤情侶 Brooke和Robbie不能同步做事

你們卻選擇忽略我的友善建議

我受夠了

- 而消防員Scott掉鏈子 - 加油 你丟了 回去吧

在英國牛津時 Whitney掉進水裡

對不起啦 Whitney

而心靈滑浪手Adam和Bethany 賭了一把贏得直通卡

- 非常謝謝 - 咱們有了直通卡!

並且保持領先優勢 得到第一名

你們是第一名

前往中繼站時出現一場情緒波動的競賽

- 我不想回家啊 - 我們不會回家的

我挺確定咱們是最後一名

我討厭這種感覺 我不想回家啊

最終以Dennis和Isabelle的心碎作結

你們是最後一名到達 已經被淘汰出局了

聽到很難受啊 我不想聽到

還剩九隊 接下來被淘汰的會是誰?

-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途

-==http://www.ragbear.com==- "極速前進" 第二十五季第3集

-=破爛熊字幕組=- 聽譯：光影 阿呆 校對：又妨礙影爺單擼TAR了 時間軸：小十 光影

英國牛津以夢幻尖塔之城聞名

建基於舉世知名的大學建築

而在城市外面的布倫海姆宮

這座十八世紀的大師級建築裡

九支隊伍將開始他們 "極速前進"的下一賽段

Adam和Bethany在上個賽段中勝出

他們戴著很棒的帽子

- 對 - 非常華麗

他們將於凌晨12點率先出發

前往設得蘭群島

隊伍現在要經海陸兩路

前往設得蘭群島

這兒以設得蘭種矮馬 綿羊和泥煤知名

首先 他們要乘火車到蘇格蘭 阿伯丁

在那兒他們會得到一輛福特福克斯

然後他們要連車登船 越過北海到達設得蘭群島

到達後 他們須自行駕駛到 皇家全國救生艇協會

找受當地人喜愛的吉祥物海鸚

他會給他們下一條線索

我們要去設得蘭群島跟海鸚玩

夥計 我一直都想去看海鸚

我們贏了直通卡

直通卡是個重大的優勢

- 我們想前往火車站 - 嗯

離這兒有多遠?

前面就是了 哥們

經海陸兩路前往設得蘭群島

- 走吧 - 好

我們是第二隊離開 我好沮喪

但世上最成功的人轉敗為勝

我們也會這樣做

我們今天無論如何都不會回家

你們要前往火車站嗎

- 步行就能到達 - 真的嗎

- 你們想一起行事? - 好 我們很樂意

好的 那麼咱們就跟你們一起去

好了 走吧

我們要到火車站

- 咱們可不知道火車什麼時候出發 - 我懂啊

牛津站 前往阿伯丁首班車是什麼時候的啊

6:36

我們正離開這漂亮的牛津小鎮

- 你還好嗎 - 天啊

你沒事吧 搭檔?

我剛摔了一跤 摔了一大個跤

腳踝感覺還好 我以為骨折了

但我沒事

- 沒事吧? - 嗯

好的 鐵路在左邊

要去蘇格蘭咯 跟鴨子一起

其他隊伍好死板 他們就是一個勁的悶

拜託各位 我們要耗掉六個小時

你們當真要在火車站外紮營?

你們可是在英國啊

大半夜在牛津到處走

所以我們心想"好吧 我們去找間酒吧"

我們沒別的事要幹啊 要等早上6點的火車

這才是來這兒的意義 看看世界

這音樂超俗的

我心想"咱們贏了 贏了這個賽段"

- 我們有9隊 - 總共有9隊

- 總共 - 都在同一個地方

- 同一個時間 - 前往阿伯丁

- 然後我們要坐渡輪 前往設得蘭群島 - 前往設得蘭群島

我們要坐8個小時的火車

所以是個看鄉村風光的好時間

我們其中一個參賽的原因 就是想離開實驗室

感受一下全世界 看看外面有些什麼

太美了

蘇格蘭 阿伯丁

走吧 寶貝

走走走 一直走一直走一直走

到了

我扭傷了腳踝 太笨了

Scotty在傷病名單裡了

這不是傷病 只是傷口啦

去找咱們的福特汽車吧

噢耶 我們到了

走吧

小心點 搭檔

嗯 這是左側駕駛的

- 我從未試過在這邊駕車 - 你碰到邊石了

嗯 我大概會撞到很多邊石

這兒看似是福特福克斯

- 咱們有車了 - 那看起來像是個輪船碼頭

這就是了 這兒

我的腳踝有點傷 現在情況有點惡化

- 大家好嗎 怎麼了? - 我的天吶

- 我傷了腳踝 - 我的天

- 我的天吶 - 很糟糕

他的腳跟很腫 而且顏色不對

好了

我試著把它抬起 把它照料好去準備比賽

我想繼續比賽 我可不會不戰而降

設得蘭群島

這是個漂亮的島嶼 要準備了

我已經盡量處理腳踝 但還是跟橄欖球一樣

我把Michael當作自己的兄弟

我會把生命交給他

之前有好幾次把生命交給他了

我現在有點不太方便

我們是團隊 而不是個人

所以如果Mike得站出來的話 他會的

咱們準備好實踐這公式了

- 走起吧 - 走吧

好了 走吧

走走走走走

走啊 拜託 哥們

我們要到皇家全國救生艇協會找海鸚

這兒太美了

天啊 這太棒了

太宏偉了

來這兒的其中一個 主要原因是能夠一起旅遊

我是個空少 所以經常周遊列國

但我沒機會跟Te Jay一起旅行

漂亮的地方啊 是一處從來沒機會看的地方

- 正是 - 真是個漂亮的地方啊

天啊 這世界真小 出去看看吧

嗯 我們現在到鎮上了

是左邊的那個嗎

- 這兒? - 我想是了

好了 走吧

- 是這兒? - 嗯

- 皇家全國救生艇協會? - 下面

好的 謝謝 我們走各位

噢 在這兒 海鸚在這兒

- 嗨 海鸚 - 嗨 你好嗎

耶 謝謝

自行駕駛到斯卡羅威城堡 並在城堡裡搜尋下一條線索

回到車上

- 走吧 你們找到了? - 嗯

走那邊

- 斯卡羅威 - 斯卡羅威

- 走吧 - 好

過來 寶貝

海鸚在那兒

嗨 好可愛

嗨 先生 知道斯卡羅威在哪嗎

- 你在這兒 - 好的

- 斯卡羅威在這兒 - 噢 懂了

我的天 拜託 女島民

等等 這是週日晨光駕駛樂 雖然今天不是週日

島民有時候會享受在島上的時光

- 嗯 - 永遠不會很匆忙

因為時間在島上會過得很慢

在這些人後頭時間也會過得很慢

正是 我們有一輛來自地獄的藍色車

這是咱們的三週年紀念賽段

- 三年啊 寶貝 - 三年前我們在薩摩亞

玩"倖存者"遊戲時 在海灘上墜入愛河

斯卡羅威城堡 到了

- 走吧 親 - 好

在這兒嗎

- 天咧 - 天啊

- 對不起 骷髏 - 走吧

這兒必須有線索啊 啥都沒有?

- 沒有 - 好吧

- 往下? - 嗯

- 天咧 - 天啊

你看來好可怕啊 哥們

- 在這兒 - 我可不想惹他 咱們走吧

- 好的 - 走吧

繞道 "上馬"或者"點火"

這個繞道讓各隊有機會切割並運送泥煤

或者正確建成一把維京火炬

用於這個國家最大的維京火祭

設得蘭群島幾乎沒有樹

所以當地人利用一種叫泥煤的有機燃料去生火

"上馬"要求隊伍利用一件 叫"treisger"的特別掘具

在泥煤堆裡切割50塊泥煤

然後要跟設得蘭種矮馬合作

運送兩袋乾泥煤到這間小屋

那兒的農夫會給他們下一條線索

維京人在約1200年前首先登陸設得蘭群島

"點火"要求隊伍正確地建造一把維京火炬

當隊伍的火炬準備好點燃

上將就會給他們下一條線索

D.I.T.T.店在哪

- 勒威克 - 勒威克?

好的

- 太美了 - 城堡在那兒 你看到了嗎

- 沒有屋頂的那座? - 嗯

- 你感覺如何? - 我比不了跑步賽

那是個問題

- 你好 - 你好 你有線索給我們嗎 先生

- 我們有線索了 - 好的

這邊

這傢伙是誰

- 嗨 在這兒 - 這個有很多血 我拿這個

- 好了 咱們要去哪 - 那邊

我的天 這是啥啊

太可怕了

繞道 "上馬"或者"點火"

- "上馬" - 看看"上馬"

好的

不 不是這兒 因為會往回走

噢不

Te Jay Te Jay 拜託

我的天

我不是在說你 但你讓我們迷路了

先生 不好意思 我們迷路了

你能幫我找去斯卡羅威城堡嗎

哦對 首先你們在設得蘭的另一邊

我們會是最後一名

你跟著那條路 經過採石場

- 採石場在你右手邊 - 採石場是啥啊

- 拿石的地方 很多石頭 - 好的 在右邊 然後繼續走

- Tim 趕快 - 好的 城堡很大?

- 對 很巨大 - 謝謝

好了 這路是對的

好 這是我們追上其他隊伍的時間

斯卡羅威泥煤 這是這兒

我們是第一隊來到這裡

走吧

- 它寫了啥 看泥煤示範? - 嗯

就這樣 那我們開干吧

挺簡單的

對我們來說 看了過去的季度後

我感覺如果能有效地做體能挑戰

那多半是比較快的挑戰

一旦你們切割了五十塊泥煤

就要選一隻矮馬

我遇過唯一一頭設得蘭種矮馬 他脾氣可壞了 不是只好矮馬

他們一定要做關於設得蘭種矮馬的

設得蘭種矮馬跟驢子差不多

它們就是不想跟著你的意思做事

勒威克在那兒

- D.I.T.T. - 認真的嗎

嗯

我們要一個建火炬工具

- 好 開始了 - 6份 咱們是第一隊到達

- 好了 親 - 好

- 你是本地人嗎 - 是

- 好的 我們在找聖火節海盜船廠 - 往上走 左手邊第二條街就是了

- 好的 非常謝謝 - 好 走吧

- 我們善於滅火 - 嗯 但生火就不知道了

看看情況怎樣吧 看看能不能做到

- 看看看 看遠點 - 啥

納許維爾隊在那邊

繼續走 D.I.T.T.在右邊

必須在這兒附近

- 在這兒 - 真好

在那兒 我的天

- 好啊 - 入口 你好

- 走 - 看 在這兒

哥們 我們是最後一隊

我的天

這其實不是太差

走吧

- 酷 好了 開始吧 - 嗯

我希望這個挑戰可行吧

我靠

我該怎樣幫你? 我幫你擺放好

Bethany有種天賦

就是一些我認為一隻手做不到的事

但她卻做到了

我們做得很好

所以我們有27 28

跟開始的時候那麼容易

在高中時 我早早就開始練武術和做舉重

讀大學時 我開如參加健美比賽

所以讓身體挺過痛苦和不適 對我來說是第二天性

我要超速了

我去 這好難 我不能插下去

我在試了

我的手現在好痛

看看你能做到不 我做不了

我的天咧 這是咱們參賽以來最難的事

我做不了

讓我看看 繼續往那邊

往後靠一點點

- 我的天 - 很美 對不?

一旦你知道怎樣正確使用那工具

就不是力量的事兒了

一旦你知道怎樣切割的話 要哪個角度切 這就變得容易了

簡單物理啊

集中 咱們可以的

我們無意間發現建火炬的那個

所以咱們建火炬好了

我們不想選這個的

天吶 這一定好難

我們想做另一個挑戰 但我們迷路了

不知怎樣的來到這個

Robbie和Brooke與火可不是很好的搭配

好了 我們準備好看示範

我們是第一隊來到的 然後其他人就來了

一隊接一隊的 總共五隊

耶

我們要一步一步地看

為我們示範的人做得非常快

有三個非常難的步驟

每個步驟都要先完成才可以做下一步

你必須得到同意

請讓讓 放下那個幫我

第一步是要緊緊地捲起木棒

我們要被評 我們可以被你評審嗎

不

這些維京火炬的要求很高

- 基本上就是要完美 - 對

- 最後一塊 - 來

50塊了

- 你們好了 - 嗯 謝謝

- 你喜歡哪只矮馬? - 這第一隻的

我們要裝好兩袋泥煤

運上山的農場 然後再來一次

- 來 - 好啊 寶貝

他喜歡跑 好孩子

你知道該往哪走

看看咱們要去哪 那兒

天啊 這很難走啊

- 帶那矮馬上山很難 - 比切50塊泥煤的體能需求大多了

這好難

有很多難走的地區 有很多坑

- 走吧 - 再來一次

好消息是其他人還未過來

這太可怕了

我受夠了

你必須把釘錘進木棒裡

把看起來的難多了

這就是一個很有壓力的處境

- 我們用趕快工作來處理 - 還有激烈情緒

嗯

- 你必須把它放在邊上 - 不用 完全不是這樣

我們是維京消防員 負責滅火的

我跟你示範該怎樣做

- 容易多了 - 用水

好 可以了

- 那很好 那很好 - 那很好

謝謝先生

維京先生

那很好 你們可以繼續

試一試 先生?

- 嗯 那很好 - 耶

很好 很好 難以置信啊

維京勇士準備好展示第一階段的成果

- 很好 - 嗯

我不知道該怎麼辦 寶貝

我們都知道這一定好難

我們不斷看漏小細節

我們邊看邊學的速度趕不上他 沒時間進行模仿

別說是火炬了 我連打火機 也只是僅僅學懂怎麼用

不行 那兒鬆了

我知道 我們就是做不到

我們落後太多了

要重新來過 太棒了

我好想哭

這就是第50塊

我們要做矮馬那個了

我們做得挺好的 可以第二隊離開這兒

- 咱們怎樣了 - 我們還要一塊

很好

- 我的天 - 我討厭山

- 走吧 小甜心 - 過來 孩子

那矮馬第一次上山時是好好的

他為了我們而跑 好像知道咱們在比賽一樣

- 上來 - 他好生氣

第二次時他受夠了

過來

耶穌拜託

好 好 別過來

別過來 不然咱們會被踼 別擋路

我們這兒有頭猛獸

我跟你說過這些傢伙的脾氣很壞

- 下一步是難上千倍 - 我不知道是怎樣做的

第一步是容易的 但花了我們好一段時間

你得卷另一個麻布袋蓋著它

你要確保裡面也是緊的

如果你想做 那你就做吧

不然就讓我做

好的 我會幫你把它做對

因為這是團隊協力 不只是你的責任 也是我的

- 還好嗎 - 當然好 我有天賦嘛

做得好 嗯

把你要忍受我的怒火發洩到那根釘上

做得好 我們準備好接受評審了

很好 你們可以做下一個階段

單車手做得真快

拿著它

或者直接錘進去

好的 做下一個階段

- 好啊 - 謝了

謝謝

跟包禮物一樣 醜醜的

包的那部份我很容易就懂了

在家裡我會包禮物

這是我最喜歡做的事了

我喜歡它們包得美美的 把緞帶綁對了

所以那部份 我完全知道該怎麼做

維京先生

你去看看那邊的

評審想我們看看示範

有點兒錯了

我們漏了東西

那是啥啊?

- 噢對 - 他是用哪種釘?

不在咱們的工具裡啊

- 在哪啊? - 可能是要把大釘給扭了

你說得對 Te Jay 你說得對 你說得對

維京先生

我們終於做到了

- 嗯 很好 - 耶 謝謝

我的天吶 我希望那些矮馬好暴躁

過來

我要你離開這兒 離開這兒

離開這裡

- 放輕鬆 放輕鬆 - 放輕鬆

嚇死我了

- 好了 過來 甜心 - 過來 撒旦

- 我們好了? 太棒了 - 謝謝

能幫咱們讀嗎

自行駕駛到斯卡羅威的莓紅色莓園

- 好的 走吧 - 好的 開干吧

我們首先到達任務點 然後是首隊離開

我的打算本來就是這樣

如果我們首先來到這兒

那麼另一隊就不該超過我們

走吧 我們是第一名

來 感謝蒼天 來 寶貝

我們的下一條線索

我們做得很好

- 準備好了 - 維京先生

我的朋友 這準備好上戰場了

那很好

- 謝謝 - 謝謝先生

- 那很好 - 好了 我們終於做了第一部份

還有十個部份還未做好

太糟了 不知道該怎麼做啊

其他隊伍做第二階段做得很快

我們卻還未做好

我們有混凝土 水 要填這個部位

- 要來了 - 最後的步驟是要混上混凝土

放到火炬那兒

好了 維京先生

不 這沒用 再做一次

- 用足夠的混凝土 用足夠的混凝土 - 嗯

走開 我在做這個

你往下我往上 好了

團體合作

做得好 維京先生

- 做得好 - 非常謝謝

- 去拿線索 - Hay's碼頭 Hay's碼頭 Hay's碼頭

碼頭是在水邊的 所以朝水邊走

太棒了

來了 最後一次

耶 做得好

- 做得好 寶貝 - 謝謝

好了 好了 謝謝

加油 親

紙杯蛋糕 我們叫你"紙杯蛋糕"好了

紙杯蛋糕 就這樣

- 紙杯蛋糕太棒了 - 我們可沒在矮馬上遇到問題

好了 做好了

- 完成 - 好 走吧

做得好 紙杯蛋糕

來 親

- 我該怎樣做? - 一定要彎 要彎下去

知道該怎樣扭釘子嗎

摔跤手不懂怎樣扭釘子 這好容易的啊

- 因為通常你錯誤地錘釘子時就會自然彎下來 - 嗯 正是

我不知道你為啥想不到

- 這看來很不錯 是吧? - 噢 對

- 維京先生 我們終於做到了 - 好 很好

好啊 謝謝 好啊

我們這次必須做到

好的

我們怎樣啊? 有進步嗎? 看看

- 好 - 可以走了?

好啊 謝謝

做得好 寶貝 做得好

維京先生

做得好 你們的工作完了

- 幹得好 - 好的 謝謝先生 謝謝

看到他們離開我好慌張

而我們還沒弄明白

- 謝謝大家 - 消防員也好了 我們墊底了

落後得遠遠的

這不對 不 不對

等等 我們該在錘它進去之前 在桌上把它弄彎嗎

- 這合理 - 不對啊

不是 太可怕了

- 行了 - 這才是我的寶寶

- 維京大師哥們 - 這很好 你們可以繼續

噢耶

其他隊伍走了以後 就不用擔心他們了

所以剩下我和Brooke時 我們終於能夠放鬆

我們習慣了 我們在比賽中一直落後

這賽段還有很多任務

- 我們要在蘇格蘭設得蘭燒火炬 - 設得蘭

- Hay's碼頭? - 一直往下走

你找到了嗎 Keith?

- 下面 - 那是Hay's碼頭嗎

- 我不認為啊 兩位 - 好

天啊 我們在哪了

得回去這邊

那些站在碼頭的是啥啊

看?

我們來給這個的

謝謝

自行駕駛到斯卡羅威的莓紅色莓園

看看有沒有人 我們停車問問

- 女士 - 女士 能告訴我們莓園怎樣去嗎

你會看到的 在山上

- 好的 謝謝 - 謝謝

她說是在山上 在這兒 莓園

來了

那兒有東西

管好你的羊

像Reily這樣的牧羊犬一直 跟牧羊人合作了好幾個世紀

現在隊伍要直正像狗狗一樣幹活

他們要讓一群固執的羊經過障礙到圍欄內

閂門不是必須 但當所有羊都關好時

牧羊人James會給他們下一條線索

好的 走吧

好吧 羊羊

- 它們在蹦跳啊 - 它們都要下山 要到中間去

讓它們都回到起點

來 回去 回去

不不不不

有8隻羊 我們要把它們一起過三道閘

然後要把所有羊都關進圍欄

靠

那證明是非常困難 牠們會到處跑

上帝啊

這幾乎是不可能的

Hay's碼頭在那兒

我給你這個火炬

榮耀

賜我榮耀!

- 你們要線索 - 是的 我們要線索

榮耀

大家過來 過來

走 走 走到那兒

走吧

沒事的 沒緊張

這好美 你覺得怎樣

可以了

- 謝謝大家 - 謝謝

- 我想我們該直接去水那兒 - 嗯

繞過去 在旁邊趕 在旁邊趕

Misti 趕快 到後面 逼它們到中間

走 走 進去 進去

好了 現在咱們要把它們趕進閘裡

好 有隊伍在這兒

是那兩位牙僊嗎 到了以後就知道了

- 在這兒 那裡 嗯 - 那裡

做得好 寶貝

你待在那兒 讓它們走 讓它們走

- 好 - 讓它們走

讓它們走 讓它們走

- 感謝主 - 還有三隻 它們會想跟著大群的

- 逼它們回來就好 - 拜託別放它們走

我不會 Misti 我可以的

在它們走之前我會撲倒它們

趕快 這是第二名了

如果打敗了他們 就是第一了

看看那些羊

這一定很容易 很好玩

停 停

上帝啊 這些...

等等 它們會跳向你

過來這邊 靠

- 要上去 靠 - 停

- 天啊 追上去 - 它們跑得好快

- 它們不是直走 - 會繞過你的

- 我不知道羊會跑得那麼快 - 太瘋狂了

耶

- 8分之7 - 好好好

過來 親

- 進去跟家人一起 - 好孩子

- 做得好 - 謝謝

- 去此物發現地 - 去此物發現地

隊伍必須找出中繼站是聖彌安島沙洲

這兒以發現8世紀的寶藏而聞名

最後一名到達的隊伍 可能被淘汰

- 太好了 謝謝 - 謝謝

我們是第一名

統治隊啊 寶貝

這才對的嘛

- Misti 那好難 - 當然

其他隊伍沒可能比咱們快完成

- 那兒是斯卡羅威博物館 - 斯卡羅威博物館

我們贏定了

能告訴我們這個原本是在哪兒發現的?

- 聖彌安島沙洲 - 好的 那我們該怎樣去呢?

你在這裡

我們形勢大好

我們來到這兒時就知道 我們是最強隊伍

唯一的分別就是其他人也知道了

很好 有人還在這裡

- 好了 走吧 - 好

走 親 走

- 不 - 就差一點

我的天

來來來 它們在移動

走走走 來

我們不像羊那麼快

- 媽 - 我們不是狗 親

看看那兒 我沒看到另一輛車

天啊 第一名的感覺真棒

我想他是說"歡迎來到設得蘭"

你說得對 我們繼續被那 難以置信的笑容給迷住了

- 認真的 - 謝謝

這再一次是勝利的笑容

因為你們是第一名

我有好消息要告訴你們 作為本賽段的贏家

你們贏得由Travelocity提供的雙人游

- 你們將會去迪拜 - 耶

你們將在亞特蘭提斯酒店享受五晚

在那兒可以探索迷失世界水族館

進行野外歷險時 在沙丘上用餐

聽起來怎樣

- 很棒 - 很刺激

這明顯是你們想要的位置

你們手中有安全證

比了三個賽段 贏下其中兩個

我們再次當領頭羊了

必須感覺良好啊

- 感覺太棒了 - 感覺太好了

如果我們現在背後沒有靶子

那麼我們都不知道其他隊伍在看啥了

我們會繼續推動自己

讓我們成為"極速前進"史上最強勢的隊伍

- 加油 Alli - 好 繼續

肯定有竅門 親

好 看見沒?

- 啥? - 它們跑跑停停 好像很害怕

我做這個動作 往後退一步

它們就平靜下來 然後就往我們希望的地方去了

好 去趕它們 試試你的方法

母女組到了

好吧 天

不是好現象

這裡這裡

停停停

- 跟上 - 你們後面是誰?

消防員

快走 綿羊

好 差最後一扇門

這扇門 過柵欄

通過了!

好 夥計們 進圍欄

排成隊走 排隊排隊

去此物發現地

去此物發現地

我們對那些羊真兇

中間

趕它們 趕它們 我們很接近了

- 我們很接近了 - 很接近

快點

- 快快快 - 不!

一隻綿羊 天殺的

這不簡單

按V字角度走 像柵欄一樣 好

追著桀驁的綿羊跑了大約半小時後

我快放棄了

慢慢來 親 走角度

進去了 那裡 看啊

突然一看

羊往圍欄走了

- 你交好運了 - 開我玩笑吧?

它們自動走進圍欄了

我想稱之為綿羊奇跡

先生們好

問你們個問題

你們知道 這個在哪裡被發現麼

斯卡羅威城堡 那個城堡...

去城堡?

對對

- 好 謝謝 - 謝謝

一起走 一起走 來吧

你倆掉隊的

不 別來我這邊

往前走

- 謝謝 非常感謝 - 寶貝

我們趕它們進圍欄就好了?

不是這邊

那邊才對

- 讓它們進去 讓它們進去 - 謝謝 好樣的

- 讓它們進去 - 好樣的 夥計們

謝謝 謝謝大家

好玩

- 你怎樣? - 還好

- 有點坡度 行麼? - 行

那邊 去去去

這就對了

天啊 現在趕進圍欄

噓 對

好 加油

- 那邊 繼續 - 好的

天啊 關門關門

天啊 好了

- 謝謝 綿羊 - 快快快

斯卡羅威博物館

- 這事有人知道的話 - 對

就是這博物館裡的人了

好樣的 親愛的

咩 這邊 咩

不是每隻都理會

我以為綿羊對人友好得多

看 你說話 它們就怕

別說氣話了

我們的招數就是一直咩

- 咩 好樣的 - 咩

- 好樣的 - 咩

- 走 - 咩

- 我們能行 Tim 能行 - 咩

咩 不

咩 不!

- 不 Te Jay 咩 - 咩

確實有效的

差點點 加油 我們可以

我們能做到

這裡 寶貝

他們在趕羊

讓它們待在中間

- 好 我要離多近 跑多快? - 讓它們待在中間就好

快來

- 來這邊 - 快

- 可惡 - 這邊

天殺的難

不不 別太快

很近 很近 暫停

全過 全過

好 我們要讓它們轉彎

來吧 夥計們 進圍欄

好

真難啊

做到了

- 走吧 - 好美

- 看看那沙灘 - 好爽

Adam和Bethany 你們是第二

好樣的 寶貝

完美的地點

我們能去游泳麼?

你們能去游

但據海鸚說 水有點冷

我不會農活

一輩子都在城裡

往高處跑 不

吼 趕它們去那邊

混蛋

我不喜歡綿羊

綿羊長得很奇怪

沒效果

都得趕回來

壞羊

不准笑我們 快點

- 好 - 快

- 快 - 跟跑 跟跑

快

好!

通過了

趕進去 推推 快

進去

好好

- 簡單 - 好

好 我們領先了兩隊

進教堂吧

打擾 有人麼

沒人在

很漂亮

- 但沒人在 - 漂亮的教堂

好吧 這不是中繼站

絕對不是中繼站

來吧 親愛的 快

Keith和Whitney 你們是第三

我們在進步

有消息稱 有時候你們的對話腔調有待改善

其他人會想 這倆在一起幹嘛?

我不在乎 不在乎其他隊伍怎麼想

- 懶得知道 - 對我們有效 就夠了

你們說了算

- 好 不 - 完美

要趕進去

怎麼趕進去?

把你上衣給我

用來幹嘛?

我們絕望地嘗試一切方法

我嘗試用衣服做一道障礙

在入口上道鎖 用衣物當守衛

還要些

- 襪子要麼? - 好 襪子襪子 完美

試試 不錯

- 請進圍欄 - 去去去

不 不不不

那邊 你們進去啊

不!

你們幹嘛這樣!

不 有兩隻脫隊

來 綿羊

等等 還好麼

腿撐不住了

坐下吧 我去趕羊回來

接受四小時罰時吧 立刻罰四小時吧

不不 這不

- 罰四小時 - Scott

我建議我們接受四小時罰時

我不會這麼快放棄

只是讓它們從這裡過

- 只要讓羊群過了柵欄 - 對

就能把它們趕進去

我腳掌要斷了

四小時太多

如果拖很久 我們會被淘汰 Mike

- 好不? - 好 我沒事

- 站在柱子那 我來趕 - 好

Mike是個領袖 也很努力

我努力支撐

我們生死與共

它們都過了 我們有戲

求求老天爺 不想死在綿羊上

停 Te Jay 你太失敗主義了 煩人

Te Jay 喘口氣 來 你能的

不 不

不!

不可能

太沮喪了

等等你們的朋友

噓噓 你別動

好運 綿羊們

- 我再也不數綿羊了 - 綿羊

去此物發現地

- 那是啥? - 不知道 會查到的

Shelley和Nici

對 你們是第四

來了

Amy和Maya 你們是第五

我們要趕快找到人

- 公共酒吧 你想試試麼? - 好 去問吧

在酒吧裡問總不錯

嗨 我們要求助

有人叫我們去這東西被發現的地方

也許是指鑄造 這是在哪鑄造的?

我確定是威斯代爾製造的

離這29英里

好 我們去威斯代爾

- 到威斯代爾就行了 - 對

很好 謝謝你們 謝謝

- 多希望能留下來跟你們喝兩杯 - 我喜歡來這酒吧 相信我

- 非常感謝 - 謝謝大家

我們要趕緊

來 好 Tim

- 好 - 好

天啊 好

但我們還是墊底

沒關係 衝刺我們能贏消防員

好樣的 諸位 我們成功了

我們要超她們麼? 我輕而易舉

- 這裡 快 - 快 快

好樣的 夥計們

Brooke和Robbie 你們是第六

Kym和Alli 你們就是第七

我們前往威斯代爾鎮

他們說是那裡鑄造的

運河邊有個銀器鑄造廠生產這些

- 希望是對的 - 好

我們到鎮子了

- 設得蘭珠寶 你想問問設得蘭珠寶店麼? - 好

他們說 去此物發現(鑄造)地

看上去這來自聖彌安島沙洲的藏寶地

那有多遠?

在這

你們要快點了 這裡

天啊 我們從這裡出發的 該去那邊

開玩笑吧

偏離好遠

指錯路比沒人指路還糟

見鬼

還沒結束 是吧

世事無絕對

他說 找到此物來自哪?

此物發現地

發現地

問博物館 好

快快快

快啊 孩子 快

我們不會放棄

又陷入絕境了

但我們堅韌 不放棄

聖彌安島沙洲

我們要去的地方

我們這麼努力才入選

毀在綿羊上會難過死

我們會贏他們

我喜歡逆境

- 我的腳踝拖了後腿 - 沒

聖彌安島沙洲 前面右邊

我們快到了 兄弟 快到了

- 到了 - 天啊

天啊 天

Tim和Te Jay

我不知你們在來這裡的路上做了什麼

但不知怎的 你們反超了

你們是第八 能繼續比賽

那傢伙給我們指錯方向

沒關係

Michael和Scott

很遺憾地說 你們是最後到達的隊伍

你們從比賽中被淘汰了

我們預期比這強得多

我們追逐綿羊

這是我們城市人沒做過的事

你們的消防員同事 看到你們環球比賽 會怎麼說?

你們又會怎麼回答?

- 難忘的經歷 - 比看起來難?

對 非常難

也許會讓他們笑話上好些年

今天讓我們失望

我們不想因為綿羊淘汰

或者可以去博物館時反而進了酒吧

沒賺到一百萬 我們想幹嘛幹嘛 找樂子

- 不必永遠嚴肅 - 不必 對

不要走開 破爛熊帶給你更多精彩

"極速前進" 下周預告

在哥本哈根 Kym和Alli一帆風順

丹麥萬歲

其他人則崩潰了

天

Nici放棄了

媽!

我做不到

- Nici 別走 - 不 我做不到 你要幹嘛

破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入