Original subtitles

Krok vpred. Poznáš ten postup.

Zabezpečte dvere cely Delta 12.

Všetky senzory Delty 12 zapnuté.

Monitorovanie životných funkcií Charlie 25.

Páni, tie slnečnice na stene mi naháňajú hrôzu.

Všetci tam dole mi naháňajú hrôzu.

Tie dvojité zmeny sú brutálne.

Máš nejaké plány na víkend?

Áno, neplánujem nič robiť.

Chlape, chýba mi slobodný život.

Čo sa deje?

- Nemám potuchy. - Niečo nie je v poriadku.

Spúšťam bezpečnostnú kontrolu.

Seizmická aktivita sa zvyšuje!

Všetky senzory sa spúšťajú!

Čo to bolo?

Pohni. Pridaj!

Pridaj!

Ak ťa šéf opäť pristihne meškať, vyhodí ťa.

Neil si môže oddýchnuť.

A inak, ak ma vyhodí, kto bude robiť jeho prácu?

Hej, môžeš priblížiť stôl štyri, toho v bejzbalovej čiapke?

- Sledujeme tú hru. - Nič sa tam nedeje.

Vy maloverní, nepochybujte

o veľkej Bex Hendersonovej.

Pozná dealerku.

Pozrite sa.

Pozerá sa na ostatných hráčov, keď rozdáva.

Nie na ňu.

A je to tu.

Práve si vzala kartu zo spodku balíčka.

Môžete zaistiť bezpečnosť, pri stole číslo štyri?

A asi práve preto,

máme v tíme bývalého profilovača FBI.

Budem vás oboch potrebovať, aby ste išli s nami.

Hej, čo sa deje?

Prepadli nás?

Sú tu kvôli mne.

Takže to znamená, že som späť?

Nie. Ale chcela si z lavičky.

Toto je z lavičky.

Zatiaľ.

Kam idem?

Domov, zbaliť sa.

Lietadlo odlieta za hodinu.

Ahoj, Sam.

Musíš si to vypočuť.

Pamätáš na ten seminár z politológie?

- Dostala si sa tam? - Dostala som sa tam.

Musím sa presťahovať, trochu zmeniť rozvrh, ale...

Počkaj, prečo nie si v práci?

Nepočujem žiadne hracie automaty.

Došlo k zmene plánov.

Je všetko v poriadku? Povedz mi, že ten milý doktor

z ulice ťa konečne pozval na rande.

Jasné, zabudla som ti povedať, že utekáme do Paríža.

Vlastne som práve v lietadle na ceste tam.

To je zábavné.

Ale úprimne, on by s tebou utiekol okamžite.

Videla som, ako sa na teba pozerá.

Hej, Sam, počúvaj, je mi to veľmi ľúto.

Viem, že som povedala, že prídem cez víkend, ale...

Nemôžeš.

To je úplne v poriadku.

Ale počkaj, o čo ide?

Madam.

Pozor, všetok personál základne...

Rozumiem.

Zvláštny agent Hendersonová, vitajte.

Toto je Jacob Hassani, poradca Bieleho domu.

Posaďte sa.

Vo vašich záznamoch máte niekoľko významných prípadov,

agentka Hendersonová.

Podľa toho, čo vidím, by ste mala viesť oddelenie BAU.

Namiesto toho pracujete

na dennej zmene v kasíne Royal Hearts.

Čo na to povedať? Niektorí ľudia zlyhávajú.

So všetkou úctou, pani generálna prokurátorka,

nemyslím si, že som letela cez celú krajinu, aby ste hovorila

o trajektórii mojej kariéry, takže o čo ide?

Richard Harris.

Pekelný prvý prípad pre mladého profilovača, čo?

V tom čase som bola zelenáč. Nebol to môj prípad.

Áno, viedol ho váš bývalý partner, agent Odell.

Všetko, čo potrebujete vedieť

o agentovi Odellovi, si môžete prečítať v mojom spise.

Mám ho.

Poďme sa porozprávať o Harrisovi.

Richard Harris zabil sedem žien.

Počas zatýkania sa našla v bezvedomí v suteréne bytu

ôsma obeť...

Nicole Westinová.

- Tá prežila. - A Harris?

Bol popravený v roku 2017.

Aký je váš profesionálny názor na Richarda Harrisa?

Chcete, aby som vytvorila profil mŕtveho sériového vraha?

Dobre.

Richard Harris bol produktom intenzívneho fyzického

a citového zneužívania zo strany matky.

Celé dni ho zamykala v úplnej tme

v izbe v pivnici.

V dospelosti sa k tejto traume

vracal tým, že si vyhľadával ženy,

ktoré považoval za náhradu vlastnej matky.

Unášal ich, dával im sedatíva

a vstrekoval im siričitan amónny do očí.

Oslepil ich a ponoril

do rovnakej temnoty, akú zažil ako dieťa.

Richard Harris bol inteligentný,

narcistický psychopat,

ktorý sa snažil naplniť fantáziu o pomste tým,

že brutálne mučil a zabíjal nevinné ženy.

Moja otázka však znie, prečo sa, dočerta,

CIA tak zaujíma o mŕtveho sériového vraha?

Teda, bez urážky, ale poradca Bieleho domu?

Mal by ste väčšiu šancu

presvedčiť ma, že pracujete v Chick-fil-A.

Takže, madam, môžeme, prosím, prestať s tými kecami

a povedať mi, prečo tu vlastne som?

Poďte so mnou.

Ukážem vám to.

Väčšina našich národných jadrových zásob

sa nachádza v raketovom komplexe priamo tu v tomto údolí.

Včera v noci došlo k výbuchu v jednom zo síl.

- Aký druh výbuchu? - Veľký.

Pravdepodobnejšie išlo o nahromadenie plynu v chladiacom systéme.

Ale to nie je náš hlavný problém v tejto chvíli.

A čo ním teda je?

Komplex jadrových rakiet je jedným z najtajnejších

a najbezpečnejších miest na planéte,

a práve preto bol posledných 30 rokov

domovom tajného väzenia.

Počkať, povedali ste väzenie?

Volá sa Jama.

Je domovom tých najbrutálnejších

a najnebezpečnejších zločincov, akých kedy svet poznal.

Alebo aspoň bolo, kým nenastal výbuch.

Výbuch otriasol celým údolím.

Výbuchová vlna zasiahla väznicu

a úplne zrútila centrálnu stavbu.

Prežila iba hŕstka personálu,

vrátane riaditeľa.

Ten je stále na operačnom sále.

Nepredpokladáme veľa ďalších preživších.

Toto je špecialista na zadržiavanie osôb, Shane Florence.

Vezme nás dovnútra.

Florence.

Špeciálny agent Bex Hendersonová.

Ty si tu väzenský dozorca?

Kým sa nezrútili múry, áno, madam.

Nasledujte ma.

Veľa konštrukcií je stále nestabilných,

takže sme dnu dostali botov, aby hľadali preživších.

Signál Bravo 2 je silný.

Sleduje Alpha 1 v prielome.

Úroveň radiácie je nominálna a drží sa.

Alpha 1 vstúpila do územia nikoho.

To je to, čo zostalo z väzenských ciel.

Koľko väzňov sa dostalo von?

To ešte nejaký čas nebudeme vedieť.

Prečo nie?

A čo zátarasy, kontrolné stanovištia?

Tie tam nie sú.

Prečo, do čerta, nie?

Pretože...

toto väzenie neexistuje.

Dôvod, prečo ste tu, agentka Hendersonová, je,

že sme dokázali pozitívne

identifikovať iba jedného utečenca.

Richarda Harrisa.

Jeho väzenská kombinéza bola nájdená vedľa tiel

dvoch dozorcov, ktorých uškrtil,

a my potrebujeme vašu pomoc,

aby sme ho chytili skôr, ako zabije niekoho ďalšieho.

The Hunting Party S01E01 Richard Harris

Ale Richard Harris je mŕtvy.

Bol popravený smrteľnou injekciou pred ôsmimi rokmi.

To nie je úplne presné.

Viacerí svedkovia ho videli zomrieť,

takže ak CIA nepracuje v biznise so zmŕtvychvstaním...

Chápem, že máte otázky.

Kto si, do pekla, myslel, že je to dobrý nápad?

Jediná vec, na ktorej záleží je, aby sme Harrisa našli,

pretože je nažive a je tam vonku.

Alebo sa môžete vrátiť

k profilovaniu opitých hráčov v Royal Hearts.

Pane, záznam z rozpoznania tváre má zhodu.

- Kde je to? - Denver.

CIA má lietadlo, že?

Ďakujem.

Počkajte, idem s vami.

Nie. To nie je tvoj problém.

Celú noc som ťahal telá z trosiek.

Nebudem len tak sedieť so založenými rukami,

keď viem, že je tu väzeň na úteku.

Oceňujem všetko, čo si urobil pre obnovu,

ale odtiaľto to prevezmeme.

Harris bol v mojom bloku.

Strávil som tam s ním posledných 6 rokov,

a chápem, že všetci poznáte jeho spis, ale nikto s ním

nestrávil viac času, ako ja.

Nikto ho tu nepozná lepšie ako ja.

Chcete to urobiť rýchlo?

Chcete to urobiť potichu?

Môžem vám pomôcť.

Máte náhradné oblečenie?

- Ešte nepoznáme identitu ženy. - A čo vozidlo?

Nemôžem získať čistý záber na poznávaciu značku.

Teraz už môžu byť kdekoľvek.

To som našiel v kuchynke.

Tie sú pre každého, však?

Obeť nezodpovedá profilu.

Každá mŕtva žena sa podobala mame.

Všetky sú blondínky.

Ten chlap bol už nejaký čas zavretý.

Možno je menej vyberavý.

Nie, to je príliš impulzívne.

Organizovaní vrahovia ako Harris, plánujú každý krok.

Príprava, očakávania,

to všetko je súčasťou procesu, že?

Toto bolo za bieleho dňa.

Toto je nové správanie, čo značí,

že sa buď stupňuje, alebo...

Alebo ju uniesol z iného dôvodu.

Áno, presne tak. Ale prečo?

Prvou úlohou je zistiť, čo je zač.

Keď ju nájdeme, nájdeme aj jeho.

Harris hovorieval, že dievčatá, ktoré uniesol, boli darčeky.

Podľa jeho spisu, nič nenaznačuje,

že by bol Harris motivovaný

niečím iným, ako fantáziou o pomste.

Ale možno "darčeky" bol výraz, ktorý používal na uspokojenie

pocitov, ktoré pociťoval pri mučení obetí.

Vieš, keď... nastal ten výbuch, bol som v šatni

a pripravoval som sa na zmenu.

A prvá vec, ktorú som uvidel keď sa mi podarilo dostať von,

bolo telo ďalšieho strážnika.

Videl som, čo mu robili.

Preto si zostal?

Bola to moja hliadka.

Kapitán.

Hassani, ministerstvo obrany.

Hľadáme podozrivého, ktorý sa tu mohol pohybovať.

Ministerstvo obrany, je to tak?

Hádam, že ste zabudli zavolať.

Áno, je to zložitá situácia.

Dobre.

Máme tu vysokoškoláčku, Corinne Mathisovú.

Práve ju uniesli.

Máme namierené do bytu, ak chcete sa pridať.

Nevráti sa k nej domov.

Prečo nie? Je na úteku.

Potrebuje miesto, aby si vydýchol, nie?

Nie, vysokoškoláci majú spolubývajúcich.

Harris by to neriskoval. Mal plán, už keď ju uniesol.

Počúvajte, ak nemáte lepší nápad,

nemôžem riskovať, že nejakí

miestni policajti narazia na Harrisa skôr, ako my.

Musíme ísť.

Harris ju uniesol z tohto miesta zámerne,

a nebolo to preto, aby ju vzal domov.

Nemôžeme dovoliť, aby sa tam dostali skôr ako my.

Musíme to udržať v tajnosti.

Nebude tam, ale choďte.

Ak niečo nájdeš, zavolaj nám.

Úrady v súčasnosti prešetrujú

podozrenie z ekoteroristického

bombového útoku, ku ktorému došlo

dnes v kopcoch pri meste Cheyenne v štáte Wyoming.

- Ahoj. - Len kávu, prosím.

Hej, poznáš tých chlapov, čo sa na mňa pozerajú?

Áno, sú tu každý víkend.

Aké dávajú sprepitné?

Ako v tridsiatych rokoch minulého storočia.

Ďakujem.

Kedysi som pracovala v bistre

a mala tam takých štamgastov.

Dávajú oveľa viac rád, ako sprepitné, však?

Radi však rozprávajú.

A čo Corinne? Rozprávala rada?

Nič som nevidela.

Už som to povedala ostatným policajtom.

Ja viem, ale ty si ju poznala.

Akýkoľvek detail, bez ohľadu na to, aký je malý, môže pomôcť.

Chodila sem často?

Väčšinu dní.

Vždy sa učila.

Chce sa stať veterinárkou.

Študuje za veterinárku?

Áno, pracuje na čiastočný úväzok

v nemocnici pre zvieratá.

Corinne Mathisová pracuje v nemocnici pre zvieratá,

tri bloky od reštaurácie.

Harris ide po sedatívach.

To tam ju vzal.

- Bex, nestrieľaj! - Nestrieľaj. To sme my.

Hej, si v poriadku?

Kam sa podel?

- Kde je? - A kde je ona?

Kde je?

Kde je?

Ak neprehovorí, to dievča zomrie.

Musíme sa dostať k vysielačke a zavolať pátrací tím.

Vonku je -12 stupňov. Sme uprostred ničoho.

Kým sa sem dostane pátrací tím, zmrzne.

To nedopustíme. Nájdu ju, dobre?

Oliver.

Ohlás to.

Si v poriadku?

Mala som ho dostať.

Zachránila si Corrine.

Hej, a teraz má presne to,

čo potrebuje na mučenie ďalšej.

Ako sú na tom oči?

Ak sa chystáme predbehnúť Harrisa,

musím presne vedieť, kým je dnes.

Nie tým, kým bol, dobre?

Potrebujem správy od lekárov, väzenské spisy, čokoľvek, čo máte.

Videla si väzenie. Všetko je pod troskami.

A čo nahrávky?

Aké nahrávky?

Terapeutické sedenia s väzňami.

Sú natočené a digitálne archivované.

Ako reagujete na terapiu, ktorú robíme?

Nikdy nenechávajte nič nedokončené.

To mi hovorievala mama.

Nezáleží na tom, kam položím ihlu,

vždy ju môžem vziať tam, kde som ju nechal.

Vidíš, vždy to môžem dokončiť.

Zošil som jej zatvorené oči, vieš.

Nie je to krásne?

Možno je to moja najlepšia práca.

Čo nám to má povedať,

že sa Harris chystá zavraždiť Joann Fabricsovú?

Zjavne sa zbláznil.

Shane, videl si to už niekedy?

Ten hrôzostrašný vankúš?

Nie, tú kvetinu.

Áno. Áno, kreslil ju všade.

Mal to po celej cele.

Pripomína to niečo?

Nikdy nenechávaj nič nedokončené.

Ide po tej, ktorá mu ušla.

Ide po Nicole Westinovej.

Vieš, ak si s týmito väzňami každý deň,

tráviš s nimi všetok čas,

ľahko zabudneš na veci, ktoré urobili.

Potom niečo také vidíš.

Kedy si sa rozhodla,

že sa chceš živiť lovom sériových vrahov?

V 15-ich.

Akože v toľkých rokoch?

Dobre, takže usudzujem, že na strednej

si bola takým tým cool dieťaťom, čo?

Bolo to v lete môjho druhého ročníka,

a bola to séria vrážd v meste.

12 dievčat.

Môj otec bol v tom čase šerifom,

takže som zostávala dlho hore, počúvala som ho,

ako telefonuje s FBI, a písala som si

svoje vlastné poznámky do knihy dôkazov.

Bolo to však malé mestečko,

takže ľudia boli vážne dosť vystrašení.

Ale moja najlepšia kamarátka...

teda jej otec...

sa zdal byť, trochu viac zaujatý.

Vždy sa ma pýtal

čo počula polícia, či majú nejakých podozrivých.

Tak som u nich raz v noci prespala

a napadlo mi, že sa zahrám na detektíva.

Pretože nie je možné, aby to bol on, nie?

Keď už všetci spali, išla som do garáže a...

v zásuvke som našila povraz. Bol zviazaný do zvláštneho uzla,

a hneď som ho spoznala,

lebo presne to isté som videla

na fotografii z miesta činu v otcovej kancelárii.

A hneď som vedela, že to bol on.

Takže si v pätnástich rokoch chytila sériového vraha?

Jasné, u Nancy Drewovej zo susedstva, že?

A vtedy som vedela, že to je to, čo chcem robiť.

Myslel som si,

že povieš niečo o veľtrhu práce, či...

Hej?

Tak si sa dostal do Jamy, cez stánok na veľtrhu práce?

Jasne, hneď vedľa stánku s ponukou

vzrušujúcej kariéry v telemarketingu.

Nie, naverbovali ma z armády.

Pravdupovediac, ja som len...

vzal tú prácu, aby som bol bližšie k rodine.

Ale nemal som ani potuchy, do čoho sa púšťam.

Hej, počúvaj.

Chápem obavy o bezpečnosť, ale dokážem si predstaviť

len pár dôvodov, prečo by

predstierali popravu

svetovo najhorších vrahov, a žiaden z nich nie je dobrý.

Koľko ti toho Hassani povedal?

Veľa nie.

Pozri, pravda je taká, že ma nepustili z bloku D.

Nepoznal som mená ostatných strážcov.

Nikdy som sa nestretol s riaditeľom.

Dokonca som ani nevedel,

koľko väzňov bolo vo zvyšku väznice.

Tajili tu všetko a každého.

Ale ja... videl som nejaké veci.

Robili väzňom rôzne veci.

- Aké veci? - Neviem.

Nejaké experimenty.

Dobre, pozbierajte si veci.

Pristávame za päť minút.

Rozumiem.

Čítal som, že si bol nasadený v Afganistane.

Áno, pane. Viackrát.

Jasné, prešiel som si niekoľkými operáciami v Kábule.

Bol som v tesnom kontakte s niektorými vojakmi.

Veľmi dobrí chlapi.

Vždy som vedel, že sa na nich môžem spoľahnúť.

Chceš sa ma na niečo spýtať?

Pozri, ona je skvelá.

Veľmi inteligentná, veľmi schopná.

Existuje dôvod, prečo je tu.

A tiež je tu dôvod, prečo si tu ty.

Keď sa to prevalí, udržanie Jamy v tajnosti

je vždy na prvom mieste.

Rozumieš?

Nicole Westinová?

Richard Harris má napodobovateľa?

Ja... Nerozumiem. Čo to znamená?

Zabíjal ľudí?

Áno, a máme všetky dôvody

domnievať sa, že ste jeho ďalším cieľom.

Chcem hovoriť s Oliverom Odellom.

- To on chytil Harrisa. - Nie je k dispozícii.

Pani Westinová, môžem vás uistiť, že sme rovnako kvalifikovaní...

Dobre, bez urážky, ale ja

nikoho z vás nepoznám.

Verím Oliverovi. To on ma zachránil.

Bola som tam v tú noc, keď vás Oliver našiel.

Videla som, ako vás nesie z toho domu.

Bola ste tam?

Bol to môj prvý prípad a nikdy nezabudnem,

čo vám Harris urobil, čo urobil tým ženám.

Takže rozumiem otázkam, ktoré máte, Nicole,

avšak agent Odell odišiel z úradu,

ale nie skôr, ako ma zaškolil.

Neviem si predstaviť,

aké to musí byť, počuť Harrisovo meno

po toľkých rokoch, či prejsť si všetkým, čím ste si prešli.

Ale môžete nám dôverovať. Môžete dôverovať mne.

Dobre.

Čo môžem robiť?

Chcete ma dať do ochrannej väzby?

Vlastne sme dúfali, že nám ho pomôžete nalákať.

Zbláznil si sa?

Vieš, čo Harris urobil tej žene?

Nepoužijeme ju ako návnadu.

Našou prioritou je chytiť Harrisa

a s tým by si sa mala zmieriť.

Zmierim sa s tým,

keď mi vysvetlíš, čo vlastne robíme,

pretože Jama nebola len väzením.

Čo skrývate?

Prečo do Harrisa na tom videu pumpovali drogy?

Ak niekomu niečo z toho povieš,

porušíš toľko federálnych zákonov,

že sa ani nebudú obťažovať so súdnym procesom.

Rozumieš?

Rozmýšľala si niekedy nad tým, prečo počet sériových vrahov

tak výrazne klesol, za posledných niekoľko desaťročí...

Žiaden Ted Bundy, žiadni zodiakoví vrahovia?

Neviem, kvôli dobrej práci polície.

Pretože ich chytáme skôr, ako sa z nich stane Ted Bundy.

Všetko, čo sme o psychopatoch pochopili,

všetky teórie, ktoré FBI profilovači používajú na chytanie

sériových vrahov, pochádzajú z práce vykonanej v Jame.

Myslíš z experimentov vykonaných v Jame.

Vďaka tejto práci je naša krajina bezpečnejšia.

Správne.

Chápem tvoju frustráciu.

Sú veci, ktoré ti proste nemôžem povedať.

To miesto urobilo oveľa viac dobra, ako zla.

Niektorí z väzňov sa naozaj zlepšili.

A ostatní?

Gratulujem, dokázali ste nemožné,

urobili ste zo svetovo najhorších sériových vrahov,

ešte nebezpečnejších.

Ľudia.

Chcem pomôcť.

Takže čokoľvek budete potrebovať, idem do toho.

- Vidím svetlá. - Nejde o napodobiteľa.

Majte oči na stopkách.

Hej, už je skoro po všetkom, dobre?

Vediete si skvele.

Myslela som, že sa to všetko už dávno skončilo,

ale je to stále tu.

Nicole, pozrite sa na mňa.

Tentoraz nie ste sama.

Ochránime vás, sľubujem.

Viete, že som dnes večer

vlastne mala byť na rande?

Ale to je v poriadku.

Nebola to láska ani nič podobné.

Ja len... len mi to trvalo, kým som sa z toho dostala.

Mám problém dôverovať ľuďom.

Rozmýšľam prečo.

Je mi ľúto, že si tým prechádzate.

Hej, ak to váš partner na rande nepochopí, mohla by som...

Mohla by som ho navštíviť...

s taktickým tímom, či bez neho.

Pravdupovediac, myslím,

že som bola v živote zamilovaná

len raz

a neskončilo to dobre.

Kiežby sme si mohli vybrať ľudí, do ktorých sa zamilujeme.

Ale no tak.

A prišli tým o zábavu?

Hej, Nicole, je tu.

Zvládnete to, dobre?

Hej, drž ju z dohľadu.

Kde je? Vidíš ho?

Stratil som ho.

Počkať, kto je vlastne ten úchylák?

Koľko žien už zabil?

- Nicole. - Oslepuje aj ich?

Nicole, musíme byť potichu.

Nicole.

Nicole.

- FBI! - Hej, hej.

Stoj! Ani hnúť!

Nie!

To si ty!

- Richard, polož ten nôž. - Ustúp.

- Ustúp! - Polož ten nôž!

Nie, nie, nie.

Všetko si zničila.

Zahoď ho. Zahoď ho!

Čo sa to deje?

Netušíš, aké peklo som prežíval, aby som sa k tebe vrátil.

Hej, hej! Zostaň vzadu!

Rich, je po všetkom.

Ty. Mal som to vedieť.

Vieš, že sa tam už nikdy nevrátim.

Pomôžte mi!

- Nicole, bude to v poriadku. - Len ju nechaj ísť.

Nechcem ťa zastreliť.

Už som mŕtvy muž, pamätáš?

Povedali ti, čo nám urobili, čo?

Nechaj ju ísť a môžeme sa o tom porozprávať.

Môžeš mi povedať o všetkom.

Povedz im, čo urobili.

Povedz im o...

Odveďte ju odtiaľto.

Poďte so mnou. Je to v poriadku.

Hej.

Spozorovali Harrisovo auto na ceste.

Pôjdeme tam, vyčistíme to tam, nezanecháme žiadne stopy.

A čo Nicole?

Ako to vysvetlíte jej?

Ja nie. To ty.

Buď ja alebo ty, ale ona dôveruje tebe.

Čo jej mám povedať?

Čokoľvek, aby bola ticho.

Povedz jej, čo chceš.

Len nie pravdu, však?

Hej, vravel som ti, aby si sa s tým zmierila.

Nicole, ste si istá, že si nechcete oddýchnuť?

Som v pohode.

Naozaj.

- Harmanček? - Skvelé, ďakujem.

Akákoľvek stopa po Harrisovi musí zmiznúť.

Rozumiem.

Hej, hej, hej.

Počuješ to?

Nicole, ja... viem, že musíte mať

veľa otázok a ja sa budem snažiť odpovedať...

Akej jednotky, ste vy všetci súčasťou?

- Akej jednotky? - Áno.

Richard Harris mal byť mŕtvy, nie?

Bola som na jeho poprave.

Takže ste všetci súčasťou nejakej supertajnej veci?

Dobre. Upokojte sa.

Máme vás. Máme vás.

Je mi to tak ľúto. Dajte mi sekundu.

- Jasné. - Hej, Hassani, čo sa deje?

V kufri Harrisovho auta sme našli ďalšie dievča

so zviazanými ústami, a zodpovedá profilu.

- Priviezol si so sebou obeť? - To nedáva zmysel.

Prečo by ju bral so sebou, ak prišiel zabiť Nicole?

Bex?

Bex, čo sa tam deje?

Harris povedal Shaneovi, že dievčatá sú darčekmi.

Čože? Čo to znamená?

Darčekmi pre koho?

Pre ňu.

Čaj je pripravený.

Pamätáte si, čo ste mi povedala, Nicole?

O tom, že ste bola zamilovaná len raz?

Keby sme si mohli vybrať, do koho sa zamilujeme.

A prišli tým o zábavu?

Vieš, polícia, nikdy nepochopila, ako sa Richardovi

podarilo presvedčiť všetky tie dievčatá, aby mu dôverovali.

Je ľahšie dôverovať cudziemu mužovi,

keď je vedľa neho žena.

Tie dievčatá ste zabili spolu.

V tú noc, keď Harrisa zatkli,

ste vedela, že FBI je vám na stope a že sa vám nepodarí ujsť,

tak ste obaja predstierali,

že ste sa stala obeťou, a on to vzal na seba.

Vieš, čo je najpravdivejším dôkazom lásky?

Obeta.

Richard, bol takým vystrašeným chlapcom,

keď som ho stretla.

Pomohla som mu stať sa niekým.

Naučila som ho, ako zviazať dievčatá,

ako utlmiť ich krik.

Urobila som z neho netvora,

ktorého sa bál celý svet.

Nicole, potrebujem,

aby ste odstúpila od linky, dobre?

Kvôli tebe som sa musela pozerať,

ako moja skutočná láska dvakrát zomiera.

Zbláznil si sa!

To nemôžeš robiť!

- Oliver! - Kde je?

Neviem, o čom to hovoríš.

Kde je?

Oliver!

Ja neviem.

Odell!

- Počkaj! - Oliver!

Počkaj, počkaj!

Prosím!

Poviem ti to!

Mám miesto, malú rybársku chatrč pri jazere,

dve míle na východ.

Tam je to dievča.

Uhas to! Uhas to!

Vieš, v našej práci nedostávame

veľa druhých šancí.

Musí byť dobrý pocit dokončiť prípad,

ktorý si začala pred rokmi.

Myslím, že Odell prehliadol Nicole Westinovú úplne.

Bola presvedčivá klamárka.

Zvyčajne taká je väčšina psychopatov..

Ty a Odell sa spolu ešte stále rozprávate?

Nie.

Naposledy som počula, že je v zahraničí.

Dlho sme spolu pracovali,

ale potom, čo prekročil tú hranicu, už nebolo cesty späť.

Ale zachránila si to dievča.

Samantha!

A potom sa stala tvojou dcérou.

Áno. Nemala nikoho.

Sam bola trinásťročné dievča,

úplne sama a prechádzala si takýmto peklom.

A teraz je z nej múdra, úžasná mladá žena.

Jej adopcia bola to najlepšie, čo som kedy urobila.

Nie, to je dobré.

A čo ty? Ako sa má tvoja dcéra?

To v telefóne bola ona, že?

Ako ti to napadlo?

Stíšil si pár telefonátov, čo znamená,

že pravdepodobne nesúviseli s prácou,

a boli v čase, keď je v D.C. čas spánku.

Navyše si sa toho malého vtáčatka nechcel pustiť,

keď si telefonoval,

takže predpokladám, že to bolo pre ňu.

Prečo myslíš, že šlo o dcéru?

Možno mám syna.

Som si istá, že máš.

Vlastne by som si tipla, že dokonca viac ako jedného.

Niečo to zanechá, keď naháňaš vrahov ako je Harris,

s tým, čo urobil tým dievčatám.

Keď máš doma dcéru, je to iné.

Volá sa Wren.

Rada zbiera vtáčiky a iné veci.

A máme troch synov.

Desať rokov som strávil naháňaním teroristov a obchodníkov s ľuďmi.

Viem, ako sa vysporiadať so zlom.

Bol som mu nablízku.

- Ale to bolo... - V zámorí.

Tu žijú naše deti.

Keď už hovoríme o tvojej kariére,

nebola si stvorená, aby si stála bokom, Bex.

Hovoril som s generálnym prokurátorom.

Bude treba nájsť ešte niekoľko väzňov.

Koľkých?

Veľa.

Chcela si sa vrátiť.

Toto je ten návrat.

Madam, poďte prosím so mnou.

O čo ide?

Riaditeľ sa práve vrátil z operácie.

Pýta sa na vás.

Ahoj, Bex.

Oliver.

Počul som, že si mala pekný deň.

Ty si riaditeľom?

Vieš, pred tým, ako som išiel na operáciu,

som povedal AG, že ak chce Harrisa nájsť,

musí zavolať tých najlepších.

Zdá sa, že som mal pravdu.

Ako si sa tam dostal?

Na túto prácu ma prijali po tom...

čo sa stalo.

Mimochodom, ako sa má Sam?

Počul som, že je teraz na vysokej škole.

Je skvelé, že sa jej darí...

Prestaň. Nie, nie.

Nerob to.

Nemôžeš sa správať, akoby to bola

nejaká normálna stretávka, Oliver.

Zabil si toho muža.

Nie, zachránil som ju.

Tvoju dcéru, Bex.

Myslel som si, že by si ma už možno mohla prestať obviňovať.

Neobviňujem ťa za to, čo si urobil, aby si zachránil Sam.

Viem, že keby sme to urobili po mojom,

keby sme čakali na tú pátraciu skupinu,

zomrela by v tej chatrči

a ja by som s tým musela žiť

každý deň, posledných päť rokov.

Ale ty si mohol ten oheň uhasiť.

Nemusel si ho zabíjať, Oliver.

Za takého som ťa nepovažovala.

Nepriviedol som ťa sem, aby si si obnovila staré rany.

Stále si najlepším agentom, s ktorým som kedy pracoval.

A práve teraz potrebujem niekoho,

komu môžem dôverovať,

niekoho, kto mi pomôže chytiť všetkých väzňov,

ktorí sa dostali von živí.

Dobre, môžeme ísť.

- Zatvorte ju. - Áno, pane.

Videl som zoznam vrahov,

ktorí sú nezvestní.

Je ich viac, ako sú ochotní priznať,

a urobia čokoľvek, aby zakryli, čo sa skutočne stalo,

aby pravda nevyšla najavo.

Výbuch, kvôli ktorému sa zrútila Jama, nebol náhodou.

Bol to útek z väzenia.

Niekto chcel tých vrahov späť na slobode.

PREKLAD: drako83 www.titulky.com