All language subtitles for The Blue Hour (1971) eng

- Tania?

What is it?

What's the matter with you?

- David.

David.

David.

I'm sorry.

Things start happening in my head.

It has nothing to do with you.

I know that but it
hurts me because I can't help.

- I'm not sure anyone can.

Dr. Berringer thinks than
my head is so screwed up

with my past that I can't
get myself together today.

- I don't care about your past.

You're 27, you're
beautiful and I love you.

Other men have loved you
and I know you've made love,

so what?

- That doesn't bother you?

- No, I only care how you behave with me.

- You want to much of me.

- I want a relationship.

- Our relationship is pretty good.

I remember my relationship with Michael.

He was wonderful so understanding.

I thought I loved him.

Aw honey come on
I just wanna talk to you.

- Hold it!

Turn around.

You alright?

- Oh am I glad to see you.

I've been looking all
over the desert for you.

- Do you mind telling me
what this is all about?

- Oh I'm Stetson Moore I came out here to

make some advertising stills.

- Well I found your young lady
running around in the desert.

- Well they were stealing
the equipment outta my car,

I went after 'em and when I
came back I couldn't find Tania.

- Tania?

- Yeah I got a deadline to meet

thanks for taking care of her.

- Well can I see Tania again?

- Yeah it's costing me $25 an hour

you can see her at the studio.

- Studio, what studio? Where?

- Artistic Mountain Studio
in Hollywood goodbye thanks.

Look I have a lot
to do just leave me alone.

- But I just wanna see Tania.

- So do a lot of other gentlemen.

- No, no, no I mean--

- Look I run a legitimate business,

if you wanna see any of my
clients it costs you $25 an hour

if you'd like to take some
nudes it's a little more.

- No, no fully clothed will be perfect.

We can't talk here.

Can't you leave?

Well maybe if, maybe if I hired
you like that Stetson fellow

to pose for me we could go
to the desert or the beach.

We could talk there.

Hey look why don't I just buy your time

for the whole weekend?

Great model here I'm
getting some great angles.

Best stills I ever made.

- They look better on film.

♫ Oh how wonderful it
is just to be with you

♫ Smiling happily again like I used to do

♫ Flowers blossoming everywhere

♫ Birds are singing up in the air

♫ Please don't take it
away no don't take it away

♫ Can I live again in a world so new

♫ Can I love again spend my life with you

♫ No more visions of yesterday

♫ Haunting memories far away

♫ Set me free again to be free again

♫ This music in my heart
stops when we're apart

♫ Say you'll never go away

♫ Can I change my destiny

♫ Live my life with you

♫ Go through all eternity

- Your professor friends upfront.

Takes a lot of pictures
of you doesn't he Tania?

- I thought you might like
this music and dancing.

You don't belong at that place.

I want you to come with me.

- You know that take is double on her

what we get on anyone else?

No she ain't leavin' not if I've got

anything to say about it.

- I don't want any part of
this crazy scheme of yours,

I'm getting out of here.

- You think you're leaving
with your high class professor.

You're staying here 'til I let you go.

- You get out of here before I kill you.

Oh honey it's alright, it's alright.

How's your string beans?

- Good morning.

- How long have you been up?

- Not long.

Would you like some toast?

- I love you, give me a kiss.

- Do we have time for this?

- What'd ya mean?

- But aren't you going to
see Mr. Morgan this morning?

- Mhm.

- Well what time?

- 10.

- David it's after nine o'clock.

- Mhm.

Oh my God, oh.

I'll see ya later.

- David.

What?

- Nothing, I just get
lonely when you're gone.

- Well I'll be home for dinner.

- I know how important this is to you.

- For you too.

Call me?

- Why are you whipping me with the kids?

Well you certainly are.

Margaret I'm picking up
those kids Sunday morning

and you can just change your plans.

God damn it Abbot you haven't
let me have those kids this

month and this petty black
mail is gonna get you nowhere.

Listen do you wanna go back
to court and let the judge

establish a time for me
to have the children?

I can't help that.

You've got to get a job,
you have to go to work.

Well you were very successful as a model.

Well loose 10 pounds

and call those people
you used to work for.

- Hey, you wanna lift?

Girl, you're never gonna make
it on foot across the desert.

Come on don't be scared.

- Listen I gave you money and
sent you to Vegas to get me

the broad that Margie told me about.

What the hell'd you bring her back for?

- This little girl's gonna
make an awful lot of money

for you, besides she can't go any place

and she daren't shoot off her mouth.

One of you ladies has to
show Tania how to strip

for the customers.

- Let me show you how.

That's how you do it honey.

- So there you are.

Don't ever try that again you stupid fool.

I ought to turn you over to the cops.

Your uncle told me the whole story.

You wanna go back to Greece?

She's all yours Mr. Hanson,
you've paid for her.

Let me know if you're
not completely satisfied.

Come here.

It's damn hot.

Tania.

Tania, water!

Water!

Ah, good, good.

In a few weeks you'll
understand much english

soon I won't have to speak Greek to you

soon you...

You drink Tania it's damn hot.

You don't learn swear words
from your uncle Prime huh?

It's damn bad.

It's not only the sun that makes one warm.

Tania.

Tania?

I like you very much Tania.

Bitch.

Dave is the
idealistic young architect

I've been telling you about.

- Everything is just beautiful.

Mhm it certainly is.

- Well Mary grows all our own vegetables.

She takes all of our garbage
and works it back into the soil

- Why?

- For compost.

It's very difficult to
buy food that hasn't

been sprayed with chemicals

We are poisoning ourselves,

we are polluting man out of existence.

Recently children were killed in Alabama

because of mercury poisoning.

Every one of our major cities
has to put so much chlorine

in the water that it's almost undrinkable.

And here in Los Angeles
we breath air that is so

polluted that it is the
equivalent of smoking two packages

of cigarettes a day.

- And on days when we have smog alerts,

it's like smoking four packs.

- One person is going to walk
into a grocery store one day

read the labels on the cans
and say simply and loudly

I will not buy any food product
with preservatives added,

I will not buy any food
that has been sprayed

with chemicals or poisons.

- I will not buy or drive any
car that in any way pollutes

the air that my neighbor breaths.

I will not buy any product or
any product in any container

that is not biodegradable.

I will not live in any
house that misuses the land.

And that'll be it.

The children's area is right here

and I have a fenced in yard
right next to the recreation

area for senior citizens.

If we can convince the senior
citizens on the idea of

living in the community.

- What'll the dome be used for?

- Oh community meetings and
it can be booked for private

parties by anybody living here.

- It'll have a game area around the dome,

lot's of room for sauna baths,
picnic tables, tennis courts.

- I think it's just beautiful.

Where will our home be in all of this?

- Oh it'll be located about
two and a half miles east of

the dome on a small
hill overlooking a lake.

I signed the papers
before I left the office.

They will be delivered to
your attorney in the morning.

- Thank you.

- I added another 2,000 acres
to the 3,800 we've already

talked about, now that
should help you expand your

ecologically sound community.

- Oh David.

- Fantastic.

- I saved the best news til last.

The bank of Canada has agreed
to come in for one million

three hundred thousand dollars,
to match the one million

three I'm investing in your project.

♫ Hi ho hi ho it's off to Canada we go

- Do you know we're
really going to Canada?

I just can't believe it,
I really can't believe it.

We're gonna have to buy some coats honey.

Do you know how cold it gets up there?

Whoo!

You asleep?

Well what's with you?

Smile my dear, the world is
bright and light and sweet.

- Oh David, hold me.

I keep having this
terrible dream that someone

is chasing me.

- Who?

- I don't know.

Oh I'm frightened, I
know someone was hurt.

Hey let the chick go man.

Now beat it.

Beat it before you get hurt.

- Hot damn, she's all alone, I can dig it.

Match you for her.

Unless you wanna share?

- Huh share in hell brother, that's mine.

- Take your clothes
off or would you rather

I took 'em off for you?

I'm not gonna hurt you I just wanna

see what you look like that's all.

I wanna be nice to you.

I'll be real good to you.

Wait a minute honey.

Here come here to me.

Nobody fights Jonesy nobody.

I haven't got all night,
take your clothes off.

Oh no here, like that.

I won't hurt ya.

I'm gonna be nice to ya.

Jonesy wouldn't hurt you.

I'll be real nice to you.

You'll get so you never
wanna go away from me.

- You know I love driving in the rain.

- It's nice.

- Tired?

There's a hotel just
north of St. Louis abesco.

I've stayed there before,
we'll be there in an hour.

- You are the new priest.

You have come just in time father.

- Tell me how may I help you?

- Mikas the new shepherd he
bewitched my daughter with this.

- But it only seems to be a statue of Pan,

ancient Greek God of shepherds.

- Is it?

It is just because you've
just arrive to this island

that you don't know it's power.

- Power? What power?

- It is said to turn a virgin's head.

- This is only superstition.

I have but just arrived
here, I will see them both

first thing in the morning.

- No father that will be to late.

You must see them today.

- Now?

- Yes now.

- I've watched you dancing here,

when you thought you were alone.

- You are Tania Vasalou?

You are Mikas?

- Yes father.

Mikael Skiros, I am called Mikas.

- Well this statue of Pan,

the widow Vasalou fears
it's evil influence.

- I meant no harm when I gave it to Tania,

I wish only to love and be loved.

- Yes well there are many kinds of love.

- I know of only one kind.

- Do you feel as he does?

I see.

- He is young and handsome.

- Oh my son! My son!

My son.

Oh my son!

You, you must be the
one I curse you.

- Ticket your uncle sent from America.

You must go.

You cannot stay on the island,

you know that.

It will not be bad in America.

Your uncle is a good man,
I go pick up the donkey

he'll take you to the ship.

- Take Pan he's yours, this is for you.

Goodbye Tania.

What are you thinking?

- Nothing.

Just a place I used to live.

Tania let's make love.

- What'd ya say?

- I didn't say anything.

Tania, come out!

Tania let's make love.

- Am I bad?

This feeling that comes over me.

You know.

- How old are you Tania?

Makes no difference.

You are a woman now.

- Father says for me to
pray when I feel like this.

- And does it help Tania?

Tania!

Curse on your head!

Trying to ruin an innocent child a virgin.

And get out of here.

- You will telling me about Mikas.

- Ah yes Mikas, a bad influence.

- But he arouses me.

- You need guidance and prayer,

never forget your prayers Tania.

- I won't father, I pray father.

It's just that

I pray and I still feel like it.

- Neglecting your work.

Staying out late.

Bewitched that's what you are.

Maybe I should send you away.

I could send you away to America.

- But I like it here on the island

now that the new priest has come.

- The priest is a holy man.

- But he is still a man.

- Where are you going?

- It's hot and I'm going
to the beach to cool off.

- It's nighttime.

Tania!

Tania!

- Mother sent some food.

- Thank your mother.

Thank you too Tania, thank you.

- Why did you come here father?

- God's will and seeing
that father Becarauz

went to his reward.

- But he was old and sick.

And that'll happen to
you to if you stay here.

- You do not like Zanthi?

- I hate this island.

There's nothing here
but goats and old men.

- And Mikas?

- Mikas, he's just an ignorant shepherd

and not at all like you.

- You mustn't think of me as a man Tania.

Mikas he is young perhaps you'll marry.

- It is not marriage he seeks of me.

- Then you must not see him.

That kind of love is sinful.

- Sin father?

But I see the animals in the fields

when the urge is upon them.

- How dare you speak of yourself,
one of God's children as

as though you were a beast.

- But sometimes I feel as they do.

- May God forgive you.

Now it is best that you leave.

- But you still have my statue.

- It is forbidden to
pray before false idols.

Kneel my child.

Listen to me

the wages of sin is death

eternal death.

Can you understand that?

There are many
things I do not understand.

But I do understand how I feel inside

and praying won't help.

- Did I hurt you?

♫ Lovely Tania with eyes so sad

♫ Take a look at the dreams you had

♫ Only dreams that had soared to high

♫ Silenced by a sky shadowy and grey

♫ On one very lonely day

♫ Maybe Tania if only you
had awakened to skies all new

♫ But to often it seems days
past come back home to fast

♫ Haunting those who lie
every hour til the day

♫ They die

Your eminence
I write again pleading for

permission to come to Athens,

I am desperately in need of your guidance.

Here on this lonely island
I find myself drawn closer

and closer to the girl Vasalou.

And though Mikas
played louder and louder

I stayed at home.

I find her very
presence so disturbing that I can

scarcely remain true to my vows.

- Look, I am young.

- I too am still young.

- Then you know how I feel.

Let me tell you even though
it was Mikas who was playing

it was you I was thinking of.

- You mustn't speak thus.

You best leave.

- Still mourning for
your little bird Tania?

I heard he went to Athens.

I'll bet you're sorry the
way you've treated me.

I've been seeing Sophia
but if you say the word.

- Go away.

- Go away is it?

Well you were anxious enough
to have me around before

he came but he won't come
back and I won't have you.

- He'll come back I know he will.

- He's a priest and you're a silly hen

and you'll never see him ever again.

- Tania.

I want you to promise me something.

- Anything father anything.

- Leave me alone

and don't come back here anymore.

- You don't mean that.

You can't mean it.

- More than anything I've ever said.

For the love of God leave me alone.

God leave me alone!

- Mary, Mary baby what a matter?

What is it honey?

What is it?

Mary, Mary.

- I must leave Zanthi.

I no longer in good conscious
feel I can stay here.

You'll say goodbye to Tania for me mother?

- You're wasting your time.

I told you he came only to say goodbye.

Chasing after one of God's chosen.

Why was I blessed so?

Why not a son?

No matter what you do
or say he's going away.

- We shall see.

- Tania you're going to bring
God's wrath on your head.

I shall go and pray for you.

- Is it true father?

Are you leaving the island?

Because of me?

I won't let you go.

- I've heard enough.

- You want me.

You want me as much as I want you

but you're not man enough.

For the
love of God leave me alone!

You
wouldn't mind if it was one of

the toothless old men in the village.

But I
see the animals in the fields

when the urge is upon them.

- Beast!

Beast!

- Oh Jesus my God what's--

What's the matter?

Jesus what is it?

Well what is it?

- Oh David I'm innocent.

- Yes you are, you are.

- I'm really innocent.

I thought I'd killed him.

It's over.

It's really over.

Oh what time is it?

- It's 4:30.

- In two hours it'll be morning

and I will never have to
go through this again.

The sun will come up and
it'll be the beginning

of the rest of my life.

♫ Oh how wonderful it
is just to be with you

♫ Smiling happily again like I used to do

♫ Flowers blossoming everywhere

♫ Birds are singing up in the air

♫ Please don't take it away

♫ No don't take it away

♫ Can I live again in a world so new

♫ Can I love again spend my life with you

♫ No more visions of yesterday

♫ Haunting memories far away

♫ Set me free again to be free again

♫ This music in my heart
stops when we're apart

♫ Say you'll never go away

♫ Can I change my destiny
live my life with you

♫ Go through all eternity
build a dream for two

♫ Is is possible to be free
of the memory haunting me

♫ Can I live again can I live again

♫ Let me live again let me live again

♫ Let me be free

♫ Is it possible to be free
of a memory haunting me

♫ Can I live again can I live again

♫ Let me live again let me live again

♫ Let me be free

♫ Let me be free