Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,993 --> 00:01:31,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:31,993 --> 00:01:36,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:36,993 --> 00:01:40,973
[The Best Thing]
4
00:01:41,473 --> 00:01:48,463
[Episode 11: Dragon bones are astringent and sweet in taste and neutral in nature. They calm the mind, pacify the liver, subdue yang, and stabilize bodily functions.]
5
00:01:57,433 --> 00:01:58,233
Do you eat pepper?
6
00:02:09,263 --> 00:02:10,053
Dr. He.
7
00:02:15,863 --> 00:02:16,733
What's this?
8
00:02:28,753 --> 00:02:29,953
This keychain…
9
00:02:30,213 --> 00:02:30,883
I...
10
00:02:31,852 --> 00:02:33,023
What's this?
11
00:02:33,043 --> 00:02:33,863
The white item.
12
00:02:37,613 --> 00:02:38,653
It's a dragon bone.
13
00:02:39,023 --> 00:02:39,863
Dragon bone?
14
00:02:40,413 --> 00:02:41,383
Like an actual dragon's bone?
15
00:02:41,773 --> 00:02:43,053
Not a real dragon's bone.
16
00:02:44,063 --> 00:02:45,693
In TCM,
17
00:02:45,733 --> 00:02:47,733
ancient mammal fossils are referred to
18
00:02:47,733 --> 00:02:48,863
as dragon bones.
19
00:02:49,233 --> 00:02:49,903
Look,
20
00:02:50,543 --> 00:02:52,453
this piece is from a joint,
21
00:02:52,453 --> 00:02:54,513
so it has all these honeycomb-like holes.
22
00:02:54,533 --> 00:02:55,653
It can be used as a keychain.
23
00:02:59,263 --> 00:02:59,983
Dr. He.
24
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Isn't it illegal for you to possess a fossil?
25
00:03:04,153 --> 00:03:05,763
This isn't a real fossil.
26
00:03:05,793 --> 00:03:07,553
How could I possibly buy a real one?
27
00:03:08,503 --> 00:03:10,533
It's just a cow bone buried underground by farmers.
28
00:03:10,603 --> 00:03:11,323
It's also used as medicine.
29
00:03:11,933 --> 00:03:12,843
It calms the liver, subdues yang,
30
00:03:12,863 --> 00:03:13,793
soothes the mind, and promotes blood circulation.
31
00:03:17,653 --> 00:03:18,423
Alright.
32
00:03:18,533 --> 00:03:19,503
Go wash your hands for dinner.
33
00:03:19,533 --> 00:03:20,213
It's almost ready.
34
00:03:21,023 --> 00:03:21,823
Restroom's to the left.
35
00:03:47,263 --> 00:03:48,583
What's wrong? Does it taste bad?
36
00:03:49,153 --> 00:03:50,383
No, it's delicious.
37
00:03:51,443 --> 00:03:52,423
Let me get you a bowl of soup.
38
00:03:53,213 --> 00:03:53,893
Thank you.
39
00:03:54,053 --> 00:03:54,613
Give me your bowl.
40
00:04:03,393 --> 00:04:04,373
Oh, Dr. He,
41
00:04:04,613 --> 00:04:05,773
did you see the group photo
42
00:04:05,773 --> 00:04:06,773
I sent you?
43
00:04:06,793 --> 00:04:07,843
Let me show you again.
44
00:04:08,093 --> 00:04:08,763
Okay.
45
00:04:11,483 --> 00:04:12,173
Here.
46
00:04:29,723 --> 00:04:30,723
What's wrong?
47
00:04:32,383 --> 00:04:33,453
This photo...
48
00:04:34,453 --> 00:04:35,383
is not very good.
49
00:04:35,753 --> 00:04:36,753
Not very good?
50
00:04:37,823 --> 00:04:40,143
But I think you look quite handsome in it.
51
00:04:40,213 --> 00:04:41,023
What don't you like about it?
52
00:04:41,023 --> 00:04:41,753
I can edit it for you.
53
00:04:42,293 --> 00:04:43,263
It's not about editing.
54
00:04:44,773 --> 00:04:45,983
I look too serious.
55
00:04:47,913 --> 00:04:50,233
Looking serious is good.
56
00:04:50,263 --> 00:04:52,113
It shows that our consultant
57
00:04:52,143 --> 00:04:53,063
is dedicated
58
00:04:53,063 --> 00:04:54,182
and professional.
59
00:04:54,453 --> 00:04:57,283
I mean, I look so serious
60
00:04:57,283 --> 00:04:59,333
that it doesn't reflect my mood that day.
61
00:05:02,043 --> 00:05:02,773
Mood?
62
00:05:04,363 --> 00:05:05,603
That day…
63
00:05:06,533 --> 00:05:07,653
I was really happy.
64
00:05:27,283 --> 00:05:28,163
It's hot.
65
00:05:32,723 --> 00:05:33,373
Here.
66
00:05:35,243 --> 00:05:36,013
Thank you.
67
00:05:56,653 --> 00:05:57,403
Dr. He,
68
00:05:57,843 --> 00:06:00,483
my parents just messaged me, asking me to go home.
69
00:06:00,483 --> 00:06:01,923
I'll be leaving now.
70
00:06:05,723 --> 00:06:07,283
Well, wait for me a moment.
71
00:06:07,313 --> 00:06:08,923
I need to take the trash downstairs.
72
00:06:08,943 --> 00:06:09,733
Let's go down together.
73
00:06:09,853 --> 00:06:10,443
Okay.
74
00:06:26,043 --> 00:06:28,093
Well, I'm heading home.
75
00:06:31,723 --> 00:06:32,363
Okay.
76
00:06:33,243 --> 00:06:33,653
Bye-bye.
77
00:06:34,213 --> 00:06:34,803
Bye-bye.
78
00:07:11,283 --> 00:07:12,133
Dr. He,
79
00:07:12,533 --> 00:07:13,403
look at this.
80
00:07:13,833 --> 00:07:14,953
Doesn't it look like a ring?
81
00:07:16,603 --> 00:07:18,653
Keep it. No need to thank me.
82
00:07:18,973 --> 00:07:20,703
The thing you gave me at noon…
83
00:07:21,063 --> 00:07:22,143
I lost it.
84
00:07:22,613 --> 00:07:24,403
It was gone when I got off work.
85
00:07:25,403 --> 00:07:26,213
Dr. He.
86
00:07:28,743 --> 00:07:30,183
What is this?
87
00:07:45,123 --> 00:07:47,513
It wasn't the same ring, was it?
88
00:08:24,593 --> 00:08:25,793
Manager Shen,
89
00:08:25,823 --> 00:08:26,263
are you there?
90
00:08:27,933 --> 00:08:29,253
Received. I'm here.
91
00:08:30,133 --> 00:08:32,633
The guest in Room 8252 isn't feeling well,
92
00:08:32,663 --> 00:08:34,303
but she refuses to go to the hospital.
93
00:08:34,322 --> 00:08:35,533
Come check on her quickly.
94
00:08:35,812 --> 00:08:37,053
Alright, I'm on my way.
95
00:08:49,093 --> 00:08:49,883
Thank you.
96
00:08:51,573 --> 00:08:52,243
Manager,
97
00:08:52,423 --> 00:08:53,703
should we call an ambulance?
98
00:08:54,243 --> 00:08:55,053
That's not necessary.
99
00:08:55,603 --> 00:08:57,883
But what if something happens?
100
00:08:58,723 --> 00:09:00,093
I'm just in a bit of pain.
101
00:09:00,093 --> 00:09:01,423
I'll be fine after taking some medicine.
102
00:09:01,573 --> 00:09:02,813
Thank you both.
103
00:09:03,873 --> 00:09:05,633
How about this? You go back.
104
00:09:05,663 --> 00:09:06,853
I'll call you if anything comes up.
105
00:09:06,883 --> 00:09:07,333
Okay.
106
00:09:17,523 --> 00:09:19,013
Senior Lin,
107
00:09:19,093 --> 00:09:21,093
Room 8252 might need medical assistance.
108
00:09:22,073 --> 00:09:23,593
Should I call an ambulance?
109
00:09:27,193 --> 00:09:28,193
Keep it on standby for now.
110
00:09:28,243 --> 00:09:29,723
I'll let you know if she needs it.
111
00:09:30,133 --> 00:09:30,773
Alright.
112
00:09:31,193 --> 00:09:32,033
Okay.
113
00:09:43,603 --> 00:09:45,093
Thank you for today.
114
00:09:45,603 --> 00:09:47,333
I ran out of painkillers
115
00:09:47,333 --> 00:09:48,603
and didn't have time to buy more.
116
00:09:49,483 --> 00:09:50,413
It's okay.
117
00:09:51,093 --> 00:09:51,973
But…
118
00:09:52,333 --> 00:09:54,053
where does it hurt exactly?
119
00:09:54,363 --> 00:09:56,173
We work with a medical team
120
00:09:56,173 --> 00:09:57,613
that can offer you a free consultation.
121
00:09:57,643 --> 00:09:58,493
No need.
122
00:09:58,573 --> 00:10:00,093
This happens to me occasionally.
123
00:10:00,213 --> 00:10:02,093
Once I take painkillers, I'll be fine.
124
00:10:04,093 --> 00:10:04,933
I've noticed
125
00:10:05,163 --> 00:10:07,193
you don't hang out with your tour group much.
126
00:10:07,843 --> 00:10:10,213
I don't have the energy or stamina
127
00:10:10,603 --> 00:10:12,053
to wander around
128
00:10:12,053 --> 00:10:14,243
like the others.
129
00:10:14,883 --> 00:10:16,003
Besides,
130
00:10:16,003 --> 00:10:18,173
I'm not really familiar with them.
131
00:10:18,813 --> 00:10:19,413
Didn't you
132
00:10:19,793 --> 00:10:21,953
sign up for the trip with them?
133
00:10:22,003 --> 00:10:24,003
While traveling in another city,
134
00:10:24,003 --> 00:10:25,603
I learned about this tour group
135
00:10:25,603 --> 00:10:27,123
and just decided to join.
136
00:10:27,703 --> 00:10:29,703
I've been traveling like this for over a year.
137
00:10:30,373 --> 00:10:31,563
It's quite freeing.
138
00:10:34,713 --> 00:10:36,073
Hope you don't mind me asking—
139
00:10:36,533 --> 00:10:37,623
where's your family?
140
00:10:38,173 --> 00:10:39,413
My husband passed away.
141
00:10:40,693 --> 00:10:41,933
And my children
142
00:10:41,933 --> 00:10:43,173
are all abroad,
143
00:10:43,173 --> 00:10:44,763
too busy to take care of me.
144
00:10:45,453 --> 00:10:48,523
While I still have the energy,
145
00:10:48,523 --> 00:10:50,643
I want to see the beautiful landscapes of my country.
146
00:10:51,173 --> 00:10:52,453
So I sold my house
147
00:10:53,573 --> 00:10:54,693
and started traveling
148
00:10:54,933 --> 00:10:56,053
all around the country.
149
00:10:57,243 --> 00:11:00,643
I send them photos now and then
150
00:11:00,643 --> 00:11:02,043
to let them know I'm alright.
151
00:11:05,523 --> 00:11:07,933
Thank you so much for today, dear.
152
00:11:08,373 --> 00:11:10,333
Not at all. This is part of my job.
153
00:11:36,863 --> 00:11:39,383
I packed some freshly made soup for you.
154
00:11:39,763 --> 00:11:40,603
Thank you.
155
00:11:40,603 --> 00:11:42,173
Take it home for your parents.
156
00:11:42,173 --> 00:11:42,813
Okay.
157
00:11:44,213 --> 00:11:46,883
The medicinal cuisine combo was a huge success.
158
00:11:46,883 --> 00:11:48,173
We gained 10,000 followers on Weibo.
159
00:11:48,173 --> 00:11:48,883
Really?
160
00:11:48,883 --> 00:11:49,603
That many?
161
00:11:50,173 --> 00:11:51,053
Look for yourself.
162
00:11:52,483 --> 00:11:53,693
Amazing!
163
00:11:54,373 --> 00:11:56,643
I'm the biggest contributor here.
164
00:11:56,673 --> 00:11:59,193
This whole TCM wellness plan was my idea.
165
00:12:00,643 --> 00:12:03,523
Once this is over, I'll treat you to a fancy meal and a spa.
166
00:12:03,543 --> 00:12:04,213
Deal.
167
00:12:16,243 --> 00:12:16,973
Xiangya,
168
00:12:17,503 --> 00:12:20,053
you're not really interested in Li Jie, are you?
169
00:12:22,643 --> 00:12:25,173
Who doesn't like a cute young boy?
170
00:12:29,113 --> 00:12:30,273
I'm serious.
171
00:12:30,573 --> 00:12:33,003
What's going on between you and Senior Lin?
172
00:12:35,003 --> 00:12:36,593
You know he's going back to his hometown, right?
173
00:12:41,843 --> 00:12:43,333
If he's going back to start a family and build a career,
174
00:12:43,333 --> 00:12:44,453
I can't stop him.
175
00:12:45,933 --> 00:12:46,973
Well,
176
00:12:47,693 --> 00:12:49,333
maybe he hasn't made up his mind yet.
177
00:13:10,643 --> 00:13:11,333
Yeah,
178
00:13:12,483 --> 00:13:13,883
maybe he hasn't,
179
00:13:14,843 --> 00:13:17,003
but I'm not going to put my life on hold for his "maybe."
180
00:13:21,573 --> 00:13:23,523
You've only been in one relationship.
181
00:13:23,523 --> 00:13:25,003
You can't even figure out your own love life,
182
00:13:25,003 --> 00:13:26,093
yet you're giving me advice?
183
00:13:26,573 --> 00:13:28,573
Don't be so harsh.
184
00:13:29,333 --> 00:13:30,973
But seriously,
185
00:13:31,453 --> 00:13:33,243
go easy on Li Jie.
186
00:13:33,273 --> 00:13:34,913
He's been in school all this time.
187
00:13:34,933 --> 00:13:35,903
Don't mess with the poor boy.
188
00:13:37,103 --> 00:13:39,243
I told you, stay out of it.
189
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
Can't you tell I'm not into him?
190
00:13:41,973 --> 00:13:42,573
He is
191
00:13:42,573 --> 00:13:44,853
a little goofy and kind of adorable.
192
00:13:44,943 --> 00:13:46,423
But I don't like him like that.
193
00:13:47,333 --> 00:13:49,233
That's what I thought.
194
00:13:49,333 --> 00:13:51,493
Your taste changed way too fast.
195
00:13:51,523 --> 00:13:53,883
You went from spicy hotpot to bland soup.
196
00:13:54,723 --> 00:13:55,803
Spot on.
197
00:13:56,483 --> 00:13:58,453
But don't tell Lin Yishen about it.
198
00:13:59,343 --> 00:14:00,223
Why?
199
00:14:00,523 --> 00:14:01,833
You're playing hard to get?
200
00:14:02,573 --> 00:14:03,363
It's not like that.
201
00:14:06,043 --> 00:14:07,123
I just think…
202
00:14:08,483 --> 00:14:11,053
there must be a reason why the stars have never aligned
203
00:14:12,763 --> 00:14:14,053
for us all these years.
204
00:14:15,453 --> 00:14:16,883
From college until now,
205
00:14:17,973 --> 00:14:19,523
when I was in a relationship, he was single;
206
00:14:19,893 --> 00:14:21,683
when I was single, he was in a relationship.
207
00:14:23,293 --> 00:14:23,973
I admit,
208
00:14:23,973 --> 00:14:25,693
I've dated a lot of guys,
209
00:14:25,693 --> 00:14:26,363
but
210
00:14:26,843 --> 00:14:27,603
if two people…
211
00:14:30,333 --> 00:14:31,723
keep missing the opportunities to be together,
212
00:14:32,093 --> 00:14:33,853
is it possible that they just
213
00:14:33,873 --> 00:14:35,153
don't like each other enough?
214
00:14:40,643 --> 00:14:41,293
Alright.
215
00:14:42,123 --> 00:14:43,523
Let's not talk about this anymore.
216
00:14:44,573 --> 00:14:46,473
We'll solve our problems ourselves.
217
00:14:48,003 --> 00:14:49,193
And your problems—
218
00:14:49,213 --> 00:14:50,903
you need to figure them out on your own too.
219
00:14:52,243 --> 00:14:52,813
I'm leaving.
220
00:15:22,393 --> 00:15:23,633
Here it is.
221
00:15:23,663 --> 00:15:24,423
What's it?
222
00:15:27,213 --> 00:15:28,883
Try the medicinal dish from the grand hotel.
223
00:15:29,573 --> 00:15:30,673
Let me see what's in it.
224
00:15:31,783 --> 00:15:34,733
Red dates, goji berries, pork ribs,
225
00:15:34,763 --> 00:15:35,843
taro,
226
00:15:36,723 --> 00:15:38,673
and… What's that small thing?
227
00:15:39,183 --> 00:15:41,663
That should be the Codonopsis root.
228
00:15:42,073 --> 00:15:42,993
Yep, that's right.
229
00:15:46,733 --> 00:15:47,443
Wait, wait!
230
00:15:47,473 --> 00:15:48,523
I need to take a photo first.
231
00:15:48,843 --> 00:15:50,293
I'll share it in the group chat
232
00:15:50,443 --> 00:15:53,283
so everyone can learn how to make this medicinal dish.
233
00:15:53,733 --> 00:15:54,373
Okay.
234
00:15:54,403 --> 00:15:55,243
Done?
235
00:15:58,123 --> 00:15:59,363
It smells amazing.
236
00:15:59,363 --> 00:16:00,313
By the way, Mom and Dad,
237
00:16:00,473 --> 00:16:02,313
you guys get annual health checkups, right?
238
00:16:02,363 --> 00:16:03,213
Of course.
239
00:16:03,773 --> 00:16:05,603
Are they comprehensive?
240
00:16:05,623 --> 00:16:06,513
Is anything wrong?
241
00:16:06,533 --> 00:16:07,443
Everything's fine.
242
00:16:07,673 --> 00:16:09,073
Your mom and I are very healthy.
243
00:16:10,633 --> 00:16:12,423
Why are you suddenly asking about this?
244
00:16:12,483 --> 00:16:14,643
I just realized
245
00:16:14,643 --> 00:16:15,933
I've never really paid attention
246
00:16:15,933 --> 00:16:17,333
to your health before.
247
00:16:19,993 --> 00:16:21,123
Finally having a conscience.
248
00:16:23,153 --> 00:16:25,113
We'll take good care of ourselves.
249
00:16:25,143 --> 00:16:26,303
You don't need to worry.
250
00:16:29,883 --> 00:16:30,643
I got a reply.
251
00:16:30,873 --> 00:16:33,353
They said this medicinal dish looks great…
252
00:16:36,693 --> 00:16:38,523
And that it was made by Li,
253
00:16:38,523 --> 00:16:40,213
the guy I set you up with on a blind date.
254
00:16:40,453 --> 00:16:41,883
They also said his mentor
255
00:16:41,883 --> 00:16:44,533
went to your hotel as a consultant with him.
256
00:16:44,613 --> 00:16:45,133
Really?
257
00:16:45,533 --> 00:16:46,413
Is that true?
258
00:16:50,363 --> 00:16:53,233
We invited him and his senior to be consultants.
259
00:16:53,413 --> 00:16:54,753
His senior brought him along.
260
00:16:56,703 --> 00:16:58,153
Then why don't you reach out to him directly?
261
00:16:58,603 --> 00:16:59,883
Why go in such a roundabout way?
262
00:16:59,883 --> 00:17:01,123
It's not like you don't know him.
263
00:17:01,123 --> 00:17:01,843
Just contact him directly.
264
00:17:03,293 --> 00:17:05,413
Why would I contact him?
265
00:17:05,413 --> 00:17:06,523
Didn't I already say it last time?
266
00:17:06,523 --> 00:17:08,043
I don't have feelings for him.
267
00:17:08,043 --> 00:17:08,973
Yeah, yeah,
268
00:17:09,323 --> 00:17:10,673
that same line again.
269
00:17:10,993 --> 00:17:12,283
You're brushing me off again.
270
00:17:13,693 --> 00:17:14,973
Every time I set you up on a blind date,
271
00:17:15,173 --> 00:17:16,453
you come back saying the exact same thing—
272
00:17:16,453 --> 00:17:17,612
"no feelings."
273
00:17:17,612 --> 00:17:18,453
You're just like your dad,
274
00:17:18,453 --> 00:17:19,483
always brushing me off.
275
00:17:21,243 --> 00:17:22,372
Why am I suddenly involved in this?
276
00:17:22,372 --> 00:17:23,973
When did I ever brush you off?
277
00:17:24,663 --> 00:17:26,223
There are only three people in this family,
278
00:17:26,253 --> 00:17:27,823
and you always play the peacemaker,
279
00:17:27,842 --> 00:17:29,313
always acting like the good guy.
280
00:17:29,343 --> 00:17:30,613
What's that saying again?
281
00:17:30,723 --> 00:17:32,213
Is the good guy the red face or the white face?
282
00:17:32,523 --> 00:17:33,373
No idea.
283
00:17:33,373 --> 00:17:34,453
I have no idea.
284
00:17:35,243 --> 00:17:36,723
Whatever it is, you always play the good guy
285
00:17:36,723 --> 00:17:37,803
and leave me to be the bad guy.
286
00:17:37,973 --> 00:17:39,623
I'm the only bad person in this family.
287
00:17:39,693 --> 00:17:41,043
How could Mom be a bad person?
288
00:17:41,043 --> 00:17:41,913
Yeah.
289
00:17:41,943 --> 00:17:43,393
Look, she's so agitated.
290
00:17:43,413 --> 00:17:44,483
It's all the Codonopsis root's fault!
291
00:17:44,523 --> 00:17:46,043
Exactly. From now on,
292
00:17:46,043 --> 00:17:47,563
no more Codonopsis roots in her soup.
293
00:17:47,563 --> 00:17:48,083
Right.
294
00:17:48,083 --> 00:17:49,933
We won't even mention those two words.
295
00:17:49,933 --> 00:17:50,693
Right.
296
00:17:50,693 --> 00:17:52,933
-Don't drink it anymore.
-Not anymore.
297
00:17:52,933 --> 00:17:53,323
Yeah, yeah.
298
00:17:53,323 --> 00:17:53,933
Move it away.
299
00:17:53,933 --> 00:17:54,323
I'll drink it instead.
300
00:17:54,323 --> 00:17:55,723
This soup tastes really good.
301
00:17:55,723 --> 00:17:56,853
You need to learn how to make it
302
00:17:56,853 --> 00:17:58,893
and make it for us often.
303
00:17:59,373 --> 00:18:00,283
You drink some more.
304
00:18:00,283 --> 00:18:01,723
You can't drink it!
305
00:18:02,203 --> 00:18:03,813
It makes you irritable.
306
00:18:03,843 --> 00:18:04,923
You can't drink it!
307
00:18:04,943 --> 00:18:06,213
It's spilled!
308
00:18:07,483 --> 00:18:08,803
Remind the elderly guests
309
00:18:08,803 --> 00:18:09,893
to take all their luggage.
310
00:18:09,893 --> 00:18:11,893
Make sure they check out smoothly.
311
00:18:12,803 --> 00:18:13,523
Alright, that's it.
312
00:18:23,563 --> 00:18:24,143
Madam,
313
00:18:24,413 --> 00:18:25,763
you haven't checked out?
314
00:18:26,763 --> 00:18:27,723
I'm staying a bit longer.
315
00:18:28,283 --> 00:18:30,003
Your hotel is very comfortable,
316
00:18:30,003 --> 00:18:30,963
and the service is great.
317
00:18:31,053 --> 00:18:32,483
I'd like to extend my stay.
318
00:18:32,513 --> 00:18:33,163
Okay.
319
00:18:33,373 --> 00:18:34,563
I'll let the front desk know
320
00:18:34,563 --> 00:18:35,653
and have them arrange your extension.
321
00:18:35,923 --> 00:18:37,363
I'd like to change rooms.
322
00:18:38,243 --> 00:18:40,433
The villas here look really nice.
323
00:18:40,533 --> 00:18:41,723
Can I switch to one of them?
324
00:18:41,753 --> 00:18:43,673
No problem. I'll apply for a discount for you.
325
00:18:44,243 --> 00:18:45,333
That's even better.
326
00:18:45,563 --> 00:18:48,213
Also, could you get me some of that incense from last time?
327
00:18:48,213 --> 00:18:49,083
I really liked it.
328
00:18:49,083 --> 00:18:49,853
Sure thing.
329
00:18:50,323 --> 00:18:51,283
Thank you so much.
330
00:18:51,283 --> 00:18:52,043
You're welcome.
331
00:18:52,283 --> 00:18:52,853
Thanks for your hard work.
332
00:18:52,853 --> 00:18:53,173
Okay.
333
00:18:53,173 --> 00:18:53,853
I'll let you get back to work.
334
00:18:54,143 --> 00:18:55,143
Take care, madam.
335
00:18:55,443 --> 00:18:56,283
Alright, goodbye.
336
00:19:01,563 --> 00:19:02,373
Ms. Shen,
337
00:19:02,633 --> 00:19:04,113
dry your hair before going to bed.
338
00:19:04,453 --> 00:19:06,003
Got it.
339
00:19:12,483 --> 00:19:13,953
I'm so tired.
340
00:20:05,713 --> 00:20:07,923
I slept for 10 hours.
341
00:20:10,173 --> 00:20:11,173
Bliss.
342
00:20:14,913 --> 00:20:15,683
Wait a moment.
343
00:20:21,913 --> 00:20:22,713
It hurts.
344
00:20:29,653 --> 00:20:31,173
Ms. Liu,
345
00:20:31,373 --> 00:20:32,693
Mr. Shen,
346
00:20:33,303 --> 00:20:35,033
help me!
347
00:20:36,253 --> 00:20:39,663
[Honganmen Clinic]
348
00:20:49,123 --> 00:20:50,273
What's wrong with you?
349
00:20:50,763 --> 00:20:52,323
I slept funny last night.
350
00:20:52,323 --> 00:20:54,323
When I woke up, I couldn't move.
351
00:20:55,393 --> 00:20:56,633
A stiff neck, huh?
352
00:20:58,653 --> 00:21:00,383
Alright, let me check on you.
353
00:21:03,953 --> 00:21:04,923
Be gentle, please.
354
00:21:04,943 --> 00:21:07,213
I know. I'm always gentle.
355
00:21:21,133 --> 00:21:21,973
Here?
356
00:21:25,893 --> 00:21:26,723
Relax.
357
00:21:39,373 --> 00:21:40,243
Relax.
358
00:21:40,243 --> 00:21:41,133
It's okay.
359
00:21:41,933 --> 00:21:42,283
It hurts.
360
00:21:42,283 --> 00:21:42,853
How do you feel?
361
00:21:42,853 --> 00:21:44,763
A little better?
362
00:21:44,763 --> 00:21:45,613
Yeah.
363
00:21:46,213 --> 00:21:46,723
Alright.
364
00:21:47,523 --> 00:21:48,043
Here.
365
00:21:48,723 --> 00:21:50,373
Put your chin in my palm.
366
00:21:50,713 --> 00:21:51,363
Relax.
367
00:21:52,413 --> 00:21:54,373
Now, slowly turn your head to the right.
368
00:21:56,343 --> 00:21:57,103
Turn.
369
00:21:57,373 --> 00:21:58,133
Turn.
370
00:21:58,323 --> 00:21:58,973
Turn.
371
00:21:59,993 --> 00:22:00,803
Can you turn any further?
372
00:22:00,903 --> 00:22:01,783
No.
373
00:22:02,043 --> 00:22:02,523
Okay.
374
00:22:03,093 --> 00:22:04,003
Don't strain your neck.
375
00:22:09,563 --> 00:22:10,323
Relax.
376
00:22:11,373 --> 00:22:12,563
Relax.
377
00:22:13,213 --> 00:22:13,713
I...
378
00:22:16,353 --> 00:22:16,983
How is it?
379
00:22:17,463 --> 00:22:18,373
Try moving your neck.
380
00:22:19,763 --> 00:22:20,723
Is it much better?
381
00:22:23,693 --> 00:22:24,483
Much better.
382
00:22:25,463 --> 00:22:26,483
Does it hurt anywhere else?
383
00:22:27,413 --> 00:22:28,563
My back hurts.
384
00:22:29,043 --> 00:22:30,043
Your back hurts too?
385
00:22:30,043 --> 00:22:31,043
Yes, this side.
386
00:22:31,523 --> 00:22:32,003
Alright.
387
00:22:32,443 --> 00:22:33,213
Relax.
388
00:22:33,853 --> 00:22:34,523
Don't move.
389
00:22:35,283 --> 00:22:35,973
Does it hurt here?
390
00:22:36,213 --> 00:22:37,173
It hurts. It hurts.
391
00:22:37,933 --> 00:22:38,523
Here?
392
00:22:38,523 --> 00:22:39,283
A little.
393
00:22:39,283 --> 00:22:40,133
It feels sore.
394
00:22:40,573 --> 00:22:41,643
Alright, get up.
395
00:22:42,063 --> 00:22:43,213
Careful, slow down.
396
00:22:44,933 --> 00:22:45,523
Okay.
397
00:22:46,323 --> 00:22:47,133
Cross your arms
398
00:22:47,133 --> 00:22:48,323
around your shoulders.
399
00:22:49,983 --> 00:22:50,833
Hold tight.
400
00:22:51,003 --> 00:22:51,683
Like this?
401
00:22:51,703 --> 00:22:52,703
Yes, hold tight.
402
00:22:59,483 --> 00:23:00,133
Okay.
403
00:23:00,213 --> 00:23:01,173
Now,
404
00:23:01,203 --> 00:23:02,413
relax slowly
405
00:23:02,413 --> 00:23:03,803
and lean on my shoulder.
406
00:23:12,853 --> 00:23:13,653
Relax.
407
00:23:14,003 --> 00:23:14,803
Relax.
408
00:23:29,753 --> 00:23:30,513
How is it?
409
00:23:31,063 --> 00:23:32,013
How do you feel now?
410
00:23:33,373 --> 00:23:34,373
Much better?
411
00:23:37,393 --> 00:23:38,273
Sit down.
412
00:23:42,323 --> 00:23:44,213
It's important to have a good sleeping posture.
413
00:23:44,213 --> 00:23:45,523
Otherwise, you might get a stiff neck.
414
00:23:45,693 --> 00:23:46,893
I'll prescribe you some medicine.
415
00:23:53,173 --> 00:23:54,283
Here's your prescription.
416
00:23:54,283 --> 00:23:55,723
Take this to get your meds later.
417
00:23:56,183 --> 00:23:57,593
If you're still feeling unwell,
418
00:23:57,623 --> 00:23:58,773
I can get them for you.
419
00:24:01,933 --> 00:24:03,003
Thank you.
420
00:24:03,323 --> 00:24:04,283
What's that face?
421
00:24:05,173 --> 00:24:06,613
I didn't even charge you for the massage.
422
00:24:08,203 --> 00:24:09,333
Thank you so much.
423
00:24:10,683 --> 00:24:11,643
I'm heading out.
424
00:24:12,933 --> 00:24:15,453
Please help me with my meds. Bye-bye.
425
00:24:23,093 --> 00:24:24,373
What's going on?
426
00:24:32,893 --> 00:24:33,893
Hello?
427
00:24:34,043 --> 00:24:35,093
Hey, Xu Xiangya.
428
00:24:35,543 --> 00:24:38,063
You know what? I went to Dr. He for a massage today.
429
00:24:38,083 --> 00:24:39,243
He used so much force
430
00:24:39,243 --> 00:24:40,563
that he literally lifted me off the ground!
431
00:24:46,083 --> 00:24:46,853
Xiangya?
432
00:24:51,903 --> 00:24:53,423
Shen Xifan!
433
00:24:53,803 --> 00:24:55,173
Did you seriously wake me up early
434
00:24:55,173 --> 00:24:56,173
just to tell me
435
00:24:56,173 --> 00:24:57,693
that he's not gentle with women?
436
00:25:24,593 --> 00:25:26,693
[Pharmacy]
437
00:25:32,723 --> 00:25:33,443
Ms. Wu.
438
00:25:33,703 --> 00:25:34,463
Dr. He.
439
00:25:34,493 --> 00:25:36,103
Has Shen Xifan picked up her medicine?
440
00:25:36,133 --> 00:25:37,603
Not yet. Only hers is left.
441
00:25:37,633 --> 00:25:38,523
They're all hers, right?
442
00:25:38,933 --> 00:25:39,763
I'll take them to her.
443
00:25:40,373 --> 00:25:41,693
You'll take them to her?
444
00:25:41,693 --> 00:25:42,893
She lives right across the street.
445
00:25:42,893 --> 00:25:43,973
It's just a few steps away.
446
00:25:43,973 --> 00:25:45,363
Does she really need you to deliver them?
447
00:25:46,133 --> 00:25:46,723
I'm off.
448
00:25:47,413 --> 00:25:48,163
Alright.
449
00:26:11,983 --> 00:26:14,183
Chinese characteristics…
450
00:26:19,813 --> 00:26:21,573
How do I write this?
451
00:27:05,203 --> 00:27:05,963
Shen Xifan.
452
00:27:07,173 --> 00:27:08,133
What a coincidence.
453
00:27:08,633 --> 00:27:09,703
I picked up your medicine.
454
00:27:11,113 --> 00:27:11,873
Thank you.
455
00:27:14,173 --> 00:27:15,043
What's wrong?
456
00:27:16,613 --> 00:27:17,213
Nothing.
457
00:27:17,523 --> 00:27:19,453
I was going to look for you at the clinic.
458
00:27:19,893 --> 00:27:20,653
What for?
459
00:27:21,453 --> 00:27:23,133
I want to ask you about
460
00:27:23,133 --> 00:27:25,413
some professional details on aromatherapy and sachets.
461
00:27:26,813 --> 00:27:28,243
Perfect. Let's talk at my place.
462
00:27:33,303 --> 00:27:33,933
What's wrong?
463
00:27:34,373 --> 00:27:34,963
Let's go.
464
00:27:36,973 --> 00:27:37,723
Okay.
465
00:27:38,673 --> 00:27:39,503
Let me carry this for you.
466
00:27:40,693 --> 00:27:41,003
Thank you.
467
00:27:41,003 --> 00:27:41,523
Let's go.
468
00:27:56,403 --> 00:27:58,753
Come in. Change into these.
469
00:27:58,803 --> 00:27:59,523
Thank you.
470
00:28:01,653 --> 00:28:02,763
I'll put the medicine in the fridge.
471
00:28:02,763 --> 00:28:03,563
Make yourself comfortable.
472
00:28:21,863 --> 00:28:22,583
Have a seat.
473
00:28:23,003 --> 00:28:24,483
I'll get you a drink.
474
00:28:24,833 --> 00:28:25,463
Okay.
475
00:28:52,613 --> 00:28:53,373
Sorry about the mess.
476
00:28:53,563 --> 00:28:54,973
I haven't tidied up in a while.
477
00:28:55,143 --> 00:28:55,873
It's fine.
478
00:28:57,613 --> 00:28:58,373
Why don't you
479
00:28:59,083 --> 00:28:59,803
sit here?
480
00:29:00,083 --> 00:29:00,693
Okay.
481
00:29:01,483 --> 00:29:02,173
Thank you.
482
00:29:07,093 --> 00:29:08,573
So, what do you need me to do?
483
00:29:14,243 --> 00:29:16,763
I want to use this TCM wellness trip
484
00:29:16,763 --> 00:29:18,723
as my practical project
485
00:29:18,723 --> 00:29:20,133
and submit it along with my application
486
00:29:20,133 --> 00:29:21,323
to the school in Switzerland,
487
00:29:21,323 --> 00:29:23,453
but I feel like I still need to polish it up.
488
00:29:24,723 --> 00:29:26,893
How can I help?
489
00:29:27,853 --> 00:29:29,723
I've already finished
490
00:29:29,723 --> 00:29:30,843
the overall project plan,
491
00:29:30,873 --> 00:29:32,543
but I'm still missing an introduction.
492
00:29:33,243 --> 00:29:34,723
Do you have any ideas?
493
00:29:34,723 --> 00:29:35,763
How do you want to write it?
494
00:29:37,173 --> 00:29:40,693
I want to write about the stories behind aromatherapy and sachets
495
00:29:40,693 --> 00:29:42,563
and their historical development.
496
00:29:43,563 --> 00:29:44,763
The earliest records
497
00:29:44,763 --> 00:29:45,973
about sachets
498
00:29:45,973 --> 00:29:48,763
actually date back to the Shang and Zhou dynasties.
499
00:29:50,243 --> 00:29:50,933
I have some materials
500
00:29:50,933 --> 00:29:52,043
that might help.
501
00:29:52,633 --> 00:29:53,503
Wait a moment.
502
00:30:02,973 --> 00:30:05,003
This is an essay I wrote in university
503
00:30:05,003 --> 00:30:06,803
about the culture of sachets.
504
00:30:07,723 --> 00:30:08,893
You can use it as a reference.
505
00:30:09,323 --> 00:30:09,973
Thank you.
506
00:30:11,083 --> 00:30:12,003
Can I take a look?
507
00:30:12,213 --> 00:30:13,133
Of course.
508
00:30:31,083 --> 00:30:34,233
♫A light scent♫
509
00:30:38,703 --> 00:30:42,943
♫Slowly awakening my heart♫
510
00:30:43,433 --> 00:30:45,583
♫The elusive little mist appears and disappears♫
511
00:30:45,583 --> 00:30:48,133
Do you think I can quote this part?
512
00:30:48,283 --> 00:30:48,523
"Fragrant flowers and herbs
513
00:30:48,523 --> 00:30:50,523
♫Quietly entering your world, your memories♫
514
00:30:50,523 --> 00:30:51,693
were valued by ancient people
515
00:30:51,693 --> 00:30:54,523
over 2,000 years ago as symbols of ritual and sentiment.
516
00:30:54,523 --> 00:30:56,473
The culture of fragrance reached its peak during the Song dynasty."
517
00:30:56,473 --> 00:30:59,363
♫The unexpected encounter with the wind♫
518
00:31:02,293 --> 00:31:06,903
♫Layer by layer, rendering the air♫
519
00:31:08,723 --> 00:31:12,853
♫The whispers that are sometimes far, sometimes near♫
520
00:31:12,853 --> 00:31:13,683
How does that sound for the part
521
00:31:13,683 --> 00:31:14,003
♫Exchanging our hidden secrets♫
522
00:31:14,003 --> 00:31:14,933
about creative sachets?
523
00:31:19,653 --> 00:31:20,413
Sounds good.
524
00:31:22,283 --> 00:31:23,693
You could also reference the studies of
525
00:31:24,083 --> 00:31:24,693
Hua Tuo,
526
00:31:24,933 --> 00:31:25,803
Sun Simiao,
527
00:31:26,043 --> 00:31:27,763
and Li Shizhen
528
00:31:27,763 --> 00:31:30,283
on the medicinal properties of sachets.
529
00:31:30,653 --> 00:31:31,893
Great idea! That would
530
00:31:31,893 --> 00:31:33,933
tie in even better with the wellness trip theme.
531
00:31:34,483 --> 00:31:36,283
I'll write it here now.
532
00:31:36,323 --> 00:31:37,323
Can you check it for me later?
533
00:31:37,493 --> 00:31:38,453
Sure, no problem.
534
00:31:38,683 --> 00:31:40,813
Do you want to write here or in the study?
535
00:31:41,363 --> 00:31:42,273
Here will do.
536
00:31:42,323 --> 00:31:43,243
Okay.
537
00:31:43,243 --> 00:31:44,953
I'll go do my thing.
538
00:31:44,993 --> 00:31:45,633
Thank you.
539
00:32:16,513 --> 00:32:17,313
Dr. He,
540
00:32:18,653 --> 00:32:19,413
I'm done writing.
541
00:32:19,613 --> 00:32:20,413
Take a look at it.
542
00:32:20,693 --> 00:32:21,373
So quickly?
543
00:32:21,953 --> 00:32:22,433
Let me see.
544
00:32:59,723 --> 00:33:00,563
What's wrong?
545
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
I...
546
00:33:04,113 --> 00:33:04,893
I was just thinking
547
00:33:04,893 --> 00:33:06,323
if I didn't write it well,
548
00:33:06,323 --> 00:33:07,213
please don't be too harsh on me.
549
00:33:08,333 --> 00:33:09,683
You are not my student.
550
00:33:09,723 --> 00:33:11,083
Why would I be harsh on you?
551
00:33:14,003 --> 00:33:14,723
Besides,
552
00:33:14,933 --> 00:33:16,763
from what I've read so far, it's really well done.
553
00:33:17,673 --> 00:33:18,363
Really?
554
00:33:18,383 --> 00:33:19,293
Really.
555
00:33:23,863 --> 00:33:24,693
There's no problem with it.
556
00:33:26,173 --> 00:33:28,653
Then, I'll send it to my agent
557
00:33:28,653 --> 00:33:29,613
so he can forward it to the school.
558
00:33:29,853 --> 00:33:30,493
Okay.
559
00:33:30,563 --> 00:33:31,033
Okay.
560
00:33:45,193 --> 00:33:46,033
Your phone's ringing.
561
00:33:46,763 --> 00:33:47,933
It's the overseas education agency.
562
00:33:49,093 --> 00:33:49,963
I'll take it.
563
00:33:50,473 --> 00:33:51,153
Use the study.
564
00:33:51,173 --> 00:33:51,933
It's quiet there.
565
00:33:52,303 --> 00:33:52,823
Okay.
566
00:33:52,853 --> 00:33:53,513
I'll be back soon.
567
00:33:55,453 --> 00:33:56,293
Hello?
568
00:33:58,223 --> 00:34:00,223
Is there a problem with the application materials?
569
00:34:04,053 --> 00:34:04,943
Go ahead.
570
00:35:27,913 --> 00:35:32,153
♫Two little hearts♫
571
00:35:32,733 --> 00:35:37,503
♫Found each other♫
572
00:35:41,213 --> 00:35:45,443
♫Never apart♫
573
00:35:45,943 --> 00:35:50,543
♫Sticking together♫
574
00:35:54,063 --> 00:35:58,963
♫You and I♫
575
00:36:00,543 --> 00:36:05,223
♫Side by side by side♫
576
00:36:07,213 --> 00:36:11,973
♫You and I♫
577
00:36:12,823 --> 00:36:15,123
♫Tonight♫
578
00:36:18,433 --> 00:36:24,233
♫And we go lalala♫
579
00:36:32,083 --> 00:36:32,723
Coming.
580
00:36:56,683 --> 00:36:57,973
Manager Shen?
581
00:36:58,243 --> 00:36:59,363
What are you doing here?
582
00:37:01,123 --> 00:37:02,333
I'm here to discuss something
583
00:37:02,823 --> 00:37:03,843
with Dr. He.
584
00:37:08,523 --> 00:37:10,113
I didn't interrupt anything, did I?
585
00:37:10,143 --> 00:37:10,983
No.
586
00:37:11,003 --> 00:37:11,853
Not at all.
587
00:37:18,893 --> 00:37:19,813
Why are you here?
588
00:37:19,833 --> 00:37:20,603
I'm meeting
589
00:37:20,603 --> 00:37:22,733
Professor Yu tomorrow to discuss my research report.
590
00:37:23,253 --> 00:37:25,603
I brought it over for you to check it for me first.
591
00:37:26,913 --> 00:37:28,423
I brought some food too.
592
00:37:31,323 --> 00:37:33,823
Since you two have serious business to handle,
593
00:37:33,843 --> 00:37:35,293
I'll get going.
594
00:37:35,473 --> 00:37:37,033
I'm done with my thing anyway.
595
00:37:38,623 --> 00:37:40,533
I'll get your medicine for you.
596
00:37:41,333 --> 00:37:42,123
Your glasses.
597
00:38:06,373 --> 00:38:07,043
Your medicine.
598
00:38:10,243 --> 00:38:10,723
Well,
599
00:38:10,863 --> 00:38:11,483
thank you.
600
00:38:13,543 --> 00:38:14,143
I'll leave you two to it.
601
00:38:15,153 --> 00:38:15,763
Bye-bye.
602
00:38:27,923 --> 00:38:29,033
You're working hard tonight.
603
00:38:29,413 --> 00:38:30,413
Is that a bad thing?
604
00:38:30,723 --> 00:38:31,683
Working hard
605
00:38:32,693 --> 00:38:33,563
is good.
606
00:38:33,993 --> 00:38:35,403
But tonight isn't the best time.
607
00:38:35,673 --> 00:38:36,673
Tonight?
608
00:38:40,853 --> 00:38:43,213
You like Manager Shen, don't you?
609
00:38:47,693 --> 00:38:49,073
I knew it.
610
00:38:49,103 --> 00:38:50,753
Last time at the hotel,
611
00:38:50,813 --> 00:38:53,483
there were sparks between the two of you.
612
00:38:53,523 --> 00:38:54,483
What stage are you at now?
613
00:38:54,483 --> 00:38:55,453
Tell me!
614
00:38:56,033 --> 00:38:57,033
How is that any of your business?
615
00:38:57,053 --> 00:38:57,743
You talk too much.
616
00:38:57,743 --> 00:39:02,743
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
617
00:38:57,743 --> 00:39:07,743
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today38743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof